1
00:00:18,708 --> 00:00:20,958
ജെറാൾട്ട്!

2
00:00:21,875 --> 00:00:23,500
ഉണരുക.

3
00:00:24,083 --> 00:00:28,791
നന്നായി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

4
00:00:34,666 --> 00:00:35,833
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

5
00:00:35,916 --> 00:00:40,791
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ചിതറിയോടി
അജ്ഞാത റോഡുകളിൽ, ഞങ്ങൾ…

6
00:00:43,958 --> 00:00:45,583
നിങ്ങൾ സിൻട്രയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

7
00:00:45,666 --> 00:00:48,708
നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷിയെ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

8
00:00:48,791 --> 00:00:49,750
സഖ്യകക്ഷികൾ?

9
00:00:49,833 --> 00:00:54,250
അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിലെ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:54,333 --> 00:00:58,750
നിങ്ങൾ ചാരന്മാരാണ്, നീൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ.

11
00:00:58,833 --> 00:01:00,833
ഞാൻ നിൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

12
00:01:00,916 --> 00:01:04,583
ഞങ്ങൾ സിൻട്രയല്ല
കലന്ത രാജ്ഞിയുടെ ശത്രുക്കളുമല്ല.

13
00:01:04,666 --> 00:01:06,583
അവനെ പരാമർശിക്കരുത്!

14
00:01:07,416 --> 00:01:12,208
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യ നിയമം അഭ്യർത്ഥിച്ചപ്പോൾ.

15
00:01:12,791 --> 00:01:19,458
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രാജ്ഞി മരിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കുകയും കൈവശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു -

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,375
നൽകാൻ കഴിയുന്ന സിറില്ല രാജകുമാരിയും
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയും ലക്ഷ്യവും,

17
00:01:24,458 --> 00:01:28,416
ഇപ്പോൾ എംഹൈറിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

18
00:01:29,625 --> 00:01:32,458
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചതിയിൽ മരിക്കും.

19
00:01:32,541 --> 00:01:34,458
അത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.

20
00:01:34,541 --> 00:01:36,083
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

21
00:01:36,166 --> 00:01:38,000
അവരെ വധിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക!

22
00:01:38,083 --> 00:01:39,791
ഓ, അത് ആയിരുന്നു.

23
00:01:41,375 --> 00:01:42,916
ഇത് കാണണമായിരുന്നു.

24
00:01:43,000 --> 00:01:48,041
ആ ഘാതകനായ ഫോൾടെസ്റ്റ് വടക്കൻ ദേശത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
അവൻ നിൽഫ്ഗാഡുമായി സന്ധി ചെയ്തു.

25
00:01:48,125 --> 00:01:52,500
സമാധാനമോ? എംഹൈർ ടെമേരിയയെ ഭരിക്കുന്നു
ഫോൾടെസ്റ്റ് കഴുതയെ തട്ടിയതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

26
00:01:52,583 --> 00:01:53,500
നിൻ്റെ കൃപ...

27
00:01:59,833 --> 00:02:02,458
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

28
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
നമുക്ക് ഡിലിംഗനെ ആക്രമിക്കാം.

29
00:02:07,666 --> 00:02:10,125
ഉത്തരേന്ത്യയ്ക്ക് ഒരു വിജയം ആവശ്യമാണ്.

30
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
അവിടെ നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടും?

31
00:02:14,333 --> 00:02:19,416
ആറായിരം, നിൻ്റെ കൃപ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ റിസ്ക് ചെയ്യും.

32
00:02:23,125 --> 00:02:26,083
ചില അധിക ചിന്തകൾ തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

33
00:02:38,291 --> 00:02:39,958
ഉപയോഗശൂന്യമായ തെണ്ടി!

34
00:02:42,625 --> 00:02:46,875
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായകമായേക്കാം.

35
00:02:47,458 --> 00:02:49,625
മരം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?

36
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

37
00:02:52,625 --> 00:02:57,375
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കൊണ്ടുപോകാം
ക്യാമ്പിലെത്തിച്ച വിശിഷ്ട വ്യക്തികളുടെ പ്രസംഗങ്ങളിലേക്ക്.

38
00:02:58,500 --> 00:03:02,916
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ നിരാശകൾ പുറത്തുവിടുക.

39
00:03:11,041 --> 00:03:13,666
ട്രൂബഡോർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
അവനെ വിട്ടയക്കുക.

40
00:03:14,625 --> 00:03:15,541
അവനെ പിടിക്കൂ.

41
00:03:17,208 --> 00:03:18,791
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:18,875 --> 00:03:22,666
ഈ മനുഷ്യൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്തു
സിറില്ല ഓഫ് സിൻട്ര!

43
00:03:23,833 --> 00:03:25,875
ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,083
ആരാ നീ?

45
00:03:29,166 --> 00:03:34,125
സിഗിസ്മണ്ട് ഡിജ്ക്സ്ട്രയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം
ട്രൂബഡോർ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

46
00:03:35,125 --> 00:03:36,458
മന്ത്രവാദിനി എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

47
00:03:43,208 --> 00:03:50,208
ദി വിച്ചർ

48
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
ഇതാ!

49
00:03:55,083 --> 00:03:58,541
കൊള്ളാം. ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

50
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
എന്നോട് പറയൂ.

51
00:04:00,291 --> 00:04:04,250
ആരോ അവല്ലക് ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ എഴുതി
ഇൻ്റർലേസിംഗ് ശേഷം.

52
00:04:09,333 --> 00:04:11,666
സിരി വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

53
00:04:12,625 --> 00:04:16,166
അവൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ അവനു കഴിയും
സമയവും സ്ഥലവും തകർക്കുന്നു -

54
00:04:16,250 --> 00:04:19,250
എല്ലാ മേഖലകളിലും.

55
00:04:20,000 --> 00:04:21,208
അത് സാധ്യമാണോ?

56
00:04:21,291 --> 00:04:23,708
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

57
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
കുഴപ്പമില്ല.

58
00:04:30,125 --> 00:04:31,750
എന്നോട് പറയൂ.

59
00:04:33,500 --> 00:04:39,000
Vilgefortz ഇത് മുലകുടിപ്പിച്ച് ലഭിക്കും
സിരിയുടെ ജീവശക്തി. അത് സിരിയെ കൊല്ലും.

60
00:04:41,625 --> 00:04:43,541
ഭയങ്കരം.

61
00:04:46,291 --> 00:04:47,875
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

62
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.

63
00:04:51,583 --> 00:04:55,166
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
സിരി മരിക്കുന്നു. യെന്ന, അവൾ...

64
00:04:57,791 --> 00:05:01,541
ഇനി നടിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

65
00:05:02,666 --> 00:05:03,541
വിൽജ്ഫോർട്ട്സ്…

66
00:05:12,916 --> 00:05:14,416
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

67
00:05:16,250 --> 00:05:18,333
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നീ തന്നു,

68
00:05:19,875 --> 00:05:24,708
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
എനിക്ക് ഇവ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് -

69
00:05:25,583 --> 00:05:26,875
എൻ്റെ നാടകങ്ങൾ.

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

71
00:05:34,250 --> 00:05:35,291
എൻ്റെ കർത്താവേ.

72
00:05:35,375 --> 00:05:38,000
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

73
00:05:40,333 --> 00:05:41,708
ഇസ്ട്രെഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
തീർച്ചയായും.

75
00:05:45,875 --> 00:05:47,375
അവൻ ഒരു തടവുകാരനാണോ?
- തടവുകാരനോ?

76
00:05:50,041 --> 00:05:51,000
ഇതുണ്ട്.

77
00:05:53,125 --> 00:05:54,333
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

78
00:05:55,625 --> 00:06:00,875
നീ എന്നും ഇവിടെ തടവുകാരനായിരുന്നു.
അരികിൽ. സെൽ മാത്രം കാണാനില്ല.

79
00:06:15,625 --> 00:06:22,458
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

80
00:06:23,166 --> 00:06:26,875
അവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങൾ തരു.

81
00:06:34,708 --> 00:06:35,875
ഹലോ.

82
00:06:35,958 --> 00:06:40,708
സ്വാഗതം. എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തി എന്ന്.

83
00:06:40,791 --> 00:06:43,708
പ്ലാനുകൾ മാറി.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുന്നു.

84
00:06:43,791 --> 00:06:48,041
തീരെ ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:06:48,125 --> 00:06:51,958
ഞങ്ങൾക്കില്ല. അവർ പോരാളികളല്ല.
അവർ സുരക്ഷിതരായി എത്തി.

86
00:06:52,041 --> 00:06:55,750
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക,
നമ്മൾ അവരുടെ ശക്തി ചാനൽ ചെയ്താൽ.

87
00:06:55,833 --> 00:06:58,083
Vilgefortz വരുന്നു.
- നീ കാരണം.

88
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
കെണി.

89
00:06:59,083 --> 00:07:03,958
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എന്നിട്ട് നീ ഇട്ടു
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

90
00:07:04,916 --> 00:07:07,833
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. അന്നും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

91
00:07:11,166 --> 00:07:16,375
ഞാൻ പോരാടാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവരുടെ പ്രായത്തിൽ ഞങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

92
00:07:16,458 --> 00:07:21,000
എന്നാൽ അവരാണ്
അരെറ്റൂസയുടെ അവസാന തലമുറയിലെ അവസാനത്തേത്.

93
00:07:21,666 --> 00:07:25,000
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
മാജിക്കിന് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

94
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകണം.

95
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
ആരെങ്കിലും മാർട്ടി സോഡർഗ്രെനുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ,
നെനെക്കെയുടെയും മെലിറ്റെലിൻ്റെയും പുരോഹിതന് വേണ്ടി?

96
00:07:51,875 --> 00:07:54,791
എന്ത് അഞ്ചോ പത്തോ
അധിക മാന്ത്രിക ആനുകൂല്യം?

97
00:07:54,875 --> 00:07:57,250
നിങ്ങൾ വിൽജ്ഫോർട്ട്സിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

98
00:07:57,333 --> 00:07:59,125
ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

99
00:08:09,708 --> 00:08:10,750
ജീസ്, ഫിലിപ്പ.

100
00:08:10,833 --> 00:08:13,833
അത് പാഴാക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

101
00:08:16,166 --> 00:08:19,750
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ആ തെണ്ടി അല്ല.

102
00:08:20,458 --> 00:08:25,666
തെമ്മാടികൾ പതിയിരുന്ന്.
ഓക്‌സൻഫർട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

103
00:08:27,708 --> 00:08:29,666
മറ്റാരും വരുന്നില്ല.

104
00:08:29,750 --> 00:08:35,291
എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കണം.

105
00:08:41,833 --> 00:08:42,708
വെസെമിർ.

106
00:08:45,166 --> 00:08:47,666
കോയിൻ. ലാംബെർട്ട്.

107
00:08:47,750 --> 00:08:53,000
ഞാൻ ട്രിസിനോട് ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

108
00:08:53,083 --> 00:08:58,125
എനിക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടും പോരാടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.
നിനക്ക് എത്രമാത്രം നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്കറിയാം.

109
00:08:58,208 --> 00:09:00,500
അവർക്കിപ്പോഴും ഉള്ളത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

110
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
ആ കോട്ട.

111
00:09:02,708 --> 00:09:05,666
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി അവർ കെയർ മോർഹെനെ സംരക്ഷിച്ചു.

112
00:09:05,750 --> 00:09:07,041
അവൻ വരുന്നതുവരെ.

113
00:09:10,750 --> 00:09:12,916
വെസെമിർ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമോ?

114
00:09:14,958 --> 00:09:16,791
നമ്മുടെ വീട് എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം?

115
00:09:19,041 --> 00:09:20,166
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

116
00:09:21,916 --> 00:09:24,333
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളേ ആയിട്ടുള്ളൂ..
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതിനകം കാണുന്നു

117
00:09:24,416 --> 00:09:28,708
ഈ സ്ഥലം എന്ന്
ഒരു വിവാഹത്തിൽ ഒരു വിധവയെപ്പോലെ ദുർബലയാണ്.

118
00:09:28,791 --> 00:09:33,125
അത് സത്യമാണോ?
Vilgefortz സിരിയെ ആവശ്യമാണോ?

119
00:09:35,208 --> 00:09:38,375
Vilgefortz കൊണ്ടുവരുന്നത് സഹായിക്കില്ല,
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

120
00:09:39,833 --> 00:09:42,291
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

121
00:09:43,458 --> 00:09:44,666
ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദികളാണ്.

122
00:09:46,041 --> 00:09:47,875
സബ്രീന ഗ്ലെവിസിഗ്.

123
00:09:48,583 --> 00:09:51,375
മന്ത്രവാദിനി ഞാനാണ് ഇവിടെ മന്ത്രവാദിനി.

124
00:09:52,250 --> 00:09:57,583
ഫ്രിംഗ് അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിലും,
അത് ആരംഭിക്കാൻ പോലും പര്യാപ്തമല്ല.

125
00:09:57,666 --> 00:10:02,625
കോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്
ഒരു ബാക്ക് നീരാവിക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ -

126
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
എക്കാലത്തെയും ശക്തനായ മാന്ത്രികനിൽ നിന്ന്.

127
00:10:08,416 --> 00:10:11,625
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

128
00:10:20,541 --> 00:10:25,041
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
തിന്മ എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്.

129
00:10:25,125 --> 00:10:26,916
കുറഞ്ഞത് ഒരു കുതിരയെയെങ്കിലും കിട്ടി.

130
00:10:27,000 --> 00:10:30,250
ആ ചൊല്ല് എങ്ങനെ പോയി?
"മറ്റൊരിക്കൽ സത്യം പറയും."

131
00:10:35,958 --> 00:10:37,333
വൃത്തികെട്ട മന്ത്രവാദിനി!

132
00:10:37,416 --> 00:10:39,166
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ തോന്നി!

133
00:10:39,250 --> 00:10:41,583
നമുക്ക് പോകാം! ആ കുതിര ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

134
00:10:53,750 --> 00:10:57,041
നിങ്ങളുടെ അമ്പ് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കുട്ടി.

135
00:10:59,333 --> 00:11:03,625
ഞാൻ ഒരു എൽഫ് അല്ല, ഒരു നീലഫ്ഗാർഡിയൻ.
-ഞാനൊരു നീലഫ്ഗാർഡിയൻ അല്ല.

136
00:11:12,000 --> 00:11:16,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:11:16,666 --> 00:11:20,916
ഞാൻ സിറില്ലയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

138
00:11:21,000 --> 00:11:22,333
ജെറാൾട്ടിൻ്റെ സിറില്ല?

139
00:11:22,416 --> 00:11:23,750
ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

140
00:11:24,333 --> 00:11:26,916
എൻ്റെ വിധി സിരിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു -

141
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
ജെറാൾട്ടിനും.

142
00:11:30,000 --> 00:11:31,833
ജെറാൾട്ട് നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ.
- നമുക്ക് കൊല്ലാം.

143
00:11:31,916 --> 00:11:33,541
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

144
00:11:35,500 --> 00:11:36,333
ഞാനില്ല.

145
00:11:39,416 --> 00:11:45,375
അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം വേണം
അവനോടും എന്നോടും ഞാൻ എത്ര തെറ്റായിരുന്നു.

146
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

147
00:11:51,666 --> 00:11:52,875
എന്തുകൊണ്ട് ശരിക്കും?

148
00:11:54,291 --> 00:11:56,291
എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറമുള്ള കാരണങ്ങളാൽ -

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ സത്യം കാണുന്നു

150
00:12:01,833 --> 00:12:03,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലും.

151
00:12:07,541 --> 00:12:08,708
ഞാൻ കാഹിർ.

152
00:12:09,833 --> 00:12:11,291
എന്നെ മിൽവ എന്ന് വിളിക്കൂ.

153
00:12:18,333 --> 00:12:20,458
നമുക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പിന്നാലെ പോയാലോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

154
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഗിസ്.

155
00:12:35,916 --> 00:12:37,291
മോശം വാർത്ത.

156
00:12:41,791 --> 00:12:43,541
ഞങ്ങൾ ഇതിഹാസങ്ങളാണ്.
- നോക്കൂ.

157
00:12:43,625 --> 00:12:47,000
ആഗ്രഹിച്ചു. തീർച്ചയായും ഐതിഹ്യങ്ങൾ.
- ഫാൽക്ക, നോക്കൂ.

158
00:12:47,083 --> 00:12:48,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പ്രതിഫലമുണ്ട്.

159
00:12:48,708 --> 00:12:49,958
കൊള്ളാം, ഫാൽക്ക.

160
00:12:50,833 --> 00:12:55,833
ബാരൻ്റെ മകളുടെ മുടി മുറിക്കുന്നതിലൂടെ ഇത് ലഭിക്കും.
- അവൻ്റെ സഹായികളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചും.

161
00:12:55,916 --> 00:12:59,916
ബാരൺ ഇനി ആ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
അടുത്തതായി അവൻ 10 പേരെ കൂടി അയയ്ക്കുന്നു.

162
00:13:02,250 --> 00:13:04,291
കെയ്‌ലി പാവയെ ആർക്കും വേണ്ട.

163
00:13:06,125 --> 00:13:09,208
റൊകെയ്ന് ശേഷം
നമ്മൾ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രവർത്തിക്കണം.

164
00:13:11,666 --> 00:13:13,083
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

165
00:13:19,041 --> 00:13:24,000
ഞങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ ഗിഗ്,
അവിടെ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

166
00:13:24,083 --> 00:13:26,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശത്രുവിനെ ലഭിച്ചു, ലിയോ ബോൺഹാർട്ട്.

167
00:13:27,000 --> 00:13:29,583
ചില ഔദാര്യ വേട്ടക്കാർ
അപകടകാരികളാണ്.

168
00:13:29,666 --> 00:13:31,958
അവർ ഫാൽക്കയെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

169
00:13:32,041 --> 00:13:34,291
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നോക്കുന്നു, പിന്നോട്ടല്ല.

170
00:13:34,375 --> 00:13:36,666
ഞങ്ങൾ ആ പാക്കേജ് ഉടൻ പ്ലേ ചെയ്യും.

171
00:13:36,750 --> 00:13:38,750
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-ആരാണ്.

172
00:13:38,833 --> 00:13:42,208
ഫാൽക്ക ബെഞ്ചിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.

173
00:13:43,000 --> 00:13:46,125
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കശാപ്പുകാരൻ
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ പാടില്ല.

174
00:13:48,958 --> 00:13:53,541
നല്ല കമ്പനി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി ഒന്നിലും വിട്ടു പോയിട്ടില്ല.

175
00:13:56,291 --> 00:13:59,625
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

176
00:14:18,833 --> 00:14:20,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

177
00:14:24,416 --> 00:14:26,333
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

178
00:14:26,416 --> 00:14:28,125
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

179
00:14:36,083 --> 00:14:39,291
എനിക്ക് അത്ര ശ്രദ്ധ വേണ്ടായിരുന്നു.

180
00:14:42,583 --> 00:14:44,083
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:14:46,000 --> 00:14:47,333
അത് പറയരുത്.

182
00:14:48,708 --> 00:14:52,208
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, ശരിക്കും.

183
00:14:53,375 --> 00:14:57,125
അതുപോലെ കെയ്‌ലിയും
അവൻ ശരിക്കും സംരക്ഷകനാണെങ്കിലും.

184
00:15:01,166 --> 00:15:06,875
എല്ലാവരും എപ്പോഴും ഞാൻ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച്.

185
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
ഞാൻ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

186
00:15:23,333 --> 00:15:24,916
ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

187
00:15:25,000 --> 00:15:28,750
ഞാനില്ല.
- അല്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?

188
00:15:28,833 --> 00:15:30,833
ഇതുണ്ട്.
-അയ്യോ വേണ്ട.

189
00:15:30,916 --> 00:15:32,208
അവൻ മരിച്ചോ?

190
00:15:32,291 --> 00:15:34,291
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

191
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

192
00:15:36,333 --> 00:15:37,583
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

193
00:15:38,458 --> 00:15:41,083
ശരിയാണ്. അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

194
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
അത്തരമൊരു മോശം മനുഷ്യൻ!

195
00:15:42,916 --> 00:15:46,125
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകുമ്പോൾ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

196
00:15:47,250 --> 00:15:48,166
നല്ലത്.

197
00:16:02,625 --> 00:16:05,083
നീ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

198
00:16:15,291 --> 00:16:17,041
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

199
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
ഇത് പേശിവേദന മാത്രമാണ്. നമുക്ക് കാണാം.

200
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
ഇപ്പോൾ.

201
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
ആ പെൺകുട്ടി നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവളാണ്.

202
00:16:52,666 --> 00:16:54,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

203
00:17:06,291 --> 00:17:08,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ഫാൽക്ക?

204
00:17:13,916 --> 00:17:14,791
കുറിച്ച്.

205
00:17:17,875 --> 00:17:18,958
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ -

206
00:17:22,208 --> 00:17:23,333
ആകർഷകമായ.

207
00:17:26,916 --> 00:17:28,375
എൻ്റെ ചെറിയ ഫാൽക്കൺ.

208
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

209
00:17:41,750 --> 00:17:43,583
ശരിയായി നന്ദി.

210
00:17:47,541 --> 00:17:49,333
ഒരു നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

211
00:17:54,083 --> 00:17:56,833
നിങ്ങളെ മന്ത്രവാദിനിയായി കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

212
00:17:56,916 --> 00:17:58,833
വാൽവട്ടി എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

213
00:18:00,333 --> 00:18:01,625
എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത്.

214
00:18:02,500 --> 00:18:06,000
അത്രമാത്രം, മാർഷൽ.
- അവൻ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

215
00:18:06,083 --> 00:18:10,458
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ വ്യാജ രാജാവും
അതു മറക്കാൻ പാടില്ല.

216
00:18:11,291 --> 00:18:12,791
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

217
00:18:12,875 --> 00:18:16,875
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സിൻട്രാലിയൻ അഭയാർത്ഥികളും
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരിക്കും

218
00:18:16,958 --> 00:18:18,958
അതിനാൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

219
00:18:20,041 --> 00:18:21,875
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

220
00:18:26,583 --> 00:18:28,250
ഒരുപാട് നാളായി, Dijkstra.

221
00:18:28,333 --> 00:18:29,916
ഞാൻ നന്ദി പറയട്ടെ?

222
00:18:35,791 --> 00:18:40,250
ഈ വടിയുമായി നടക്കണം
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

223
00:18:41,833 --> 00:18:43,875
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വളരെ ചടുലമായിരുന്നു.

224
00:18:45,750 --> 00:18:47,125
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

225
00:18:52,375 --> 00:18:57,250
ഞാൻ വിഷമിച്ചു. തോന്നി
പോരാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോയി എന്ന്.

226
00:18:58,208 --> 00:19:00,291
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, നമുക്ക് നോക്കാം.

227
00:19:00,375 --> 00:19:03,083
നിങ്ങളുടെ വരവ് കൊണ്ടുവന്നു
സാധ്യമായ പരിഹാരം -

228
00:19:03,166 --> 00:19:05,208
എൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.

229
00:19:05,291 --> 00:19:08,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത്തവണ അതിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

230
00:19:10,916 --> 00:19:14,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസംഗം?

231
00:19:14,375 --> 00:19:16,916
കാരണം ഒരു നല്ല പ്രഭാഷണത്തിന് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

232
00:19:17,500 --> 00:19:21,208
അത് വെറും അർത്ഥശൂന്യമാണ്
എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു.

233
00:19:24,125 --> 00:19:26,333
അത് വെറുതെയല്ല.

234
00:19:26,958 --> 00:19:31,958
എല്ലാവർക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ട്രൂബഡോർ സുഹൃത്ത് പോലും.

235
00:19:34,458 --> 00:19:39,958
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഒന്നും വ്യക്തിപരമല്ലെന്ന്.

236
00:19:40,583 --> 00:19:42,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

237
00:19:43,250 --> 00:19:46,000
നല്ല കുട്ടി, ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ലേ?

238
00:19:47,208 --> 00:19:49,208
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

239
00:20:03,333 --> 00:20:05,208
തിരുമേനി.

240
00:20:05,291 --> 00:20:06,833
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

241
00:20:06,916 --> 00:20:09,166
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

242
00:20:11,875 --> 00:20:13,416
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

243
00:20:14,458 --> 00:20:18,791
ഞങ്ങൾ നിൽഫ്ഗാഡിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
സിരിയെ രക്ഷിക്കാൻ,

244
00:20:18,875 --> 00:20:21,708
ഞങ്ങൾ തെളിയിച്ചിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ലെന്ന്.

245
00:20:23,375 --> 00:20:24,250
സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

246
00:20:25,333 --> 00:20:26,166
ഓ.

247
00:20:28,083 --> 00:20:29,291
നന്ദി.

248
00:20:31,250 --> 00:20:32,125
ഇല്ല.

249
00:20:35,958 --> 00:20:37,583
അങ്ങനെ...

250
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

251
00:20:41,625 --> 00:20:45,291
വിസിമിർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

252
00:20:45,375 --> 00:20:48,458
ലോക്ക്‌സിയയിൽ ഞാൻ ചെയ്‌തതിന് പകരം വീട്ടുക.
തുടർന്ന് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

253
00:20:50,291 --> 00:20:52,791
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തിടത്താണ്.

254
00:20:53,875 --> 00:20:56,541
ഞങ്ങൾ മാസ്കുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

256
00:21:01,541 --> 00:21:02,583
ഞാൻ ഒരു മുഖംമൂടിയാണ്.

257
00:21:04,291 --> 00:21:05,625
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല

258
00:21:06,916 --> 00:21:11,166
പക്ഷേ എനിക്കും ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കെന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

259
00:21:11,250 --> 00:21:12,541
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

260
00:21:13,500 --> 00:21:15,458
നീ രാജാവാകുന്നു

261
00:21:20,083 --> 00:21:22,583
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

262
00:21:22,666 --> 00:21:26,000
സഹായം. നീ എൻ്റെ അരികിൽ
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തനാകാം.

263
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

264
00:21:31,041 --> 00:21:35,708
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഒന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

265
00:21:35,791 --> 00:21:38,333
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല.

266
00:21:39,750 --> 00:21:44,083
അത് എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

267
00:21:45,916 --> 00:21:50,000
വേദനയിൽ നിന്ന് കരയുകയേ വേണ്ടൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉൽപാദിപ്പിക്കുന്നത്.

268
00:21:52,416 --> 00:21:56,625
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ വേദനയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെ അറിയാം?

269
00:21:57,833 --> 00:22:02,583
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ല, കാരണം മാത്രം
എനിക്ക് ശരിയായ ഞരമ്പ് തട്ടിയില്ലെന്ന്.

270
00:22:03,458 --> 00:22:08,166
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മാത്രം.

271
00:22:08,250 --> 00:22:09,750
അത് ചെയ്യുക.

272
00:22:10,541 --> 00:22:12,000
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

273
00:22:26,125 --> 00:22:27,416
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

274
00:22:28,791 --> 00:22:29,833
അവർ എന്താണ്?

275
00:22:31,000 --> 00:22:33,166
എനിക്കറിയില്ല. അത് പുതിയതാണ്.

276
00:22:34,500 --> 00:22:35,958
അത്ര മാന്ത്രികം.

277
00:22:39,458 --> 00:22:42,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിയല്ല.

278
00:22:42,916 --> 00:22:45,666
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി പോരാടുകയാണ്, അല്ലേ?

279
00:22:47,750 --> 00:22:49,208
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും കൂടി.

280
00:22:50,458 --> 00:22:53,500
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല.

281
00:22:53,583 --> 00:22:56,208
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയാം

282
00:22:57,250 --> 00:22:58,666
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നുവെന്ന്

283
00:23:00,291 --> 00:23:01,125
അല്ലേ?

284
00:23:05,125 --> 00:23:10,958
ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

285
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിംഹക്കുട്ടിക്ക്
നീൽഫ്ഗാഡിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

286
00:23:14,083 --> 00:23:16,916
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

287
00:23:24,833 --> 00:23:25,833
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.

288
00:23:26,416 --> 00:23:27,875
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം.

289
00:23:33,291 --> 00:23:34,166
സിരി.

290
00:23:34,250 --> 00:23:36,375
സിരി.
- കഷ്ടം.

291
00:23:46,625 --> 00:23:48,208
അതെന്താണ്?

292
00:23:48,291 --> 00:23:52,083
ഇത് സാധാരണയായി നിരുപദ്രവകരമായ ചാരനിറമാണ്,
എന്നാൽ ഒരു പരാന്നഭോജിയുണ്ട്. ഓടുക!

293
00:24:12,916 --> 00:24:15,583
നിലവിളിക്കുക, ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

294
00:24:16,708 --> 00:24:17,916
വിഷമകരം.

295
00:24:18,000 --> 00:24:20,458
മുഴുവൻ ക്യാമ്പും കേൾക്കണം.

296
00:24:28,458 --> 00:24:30,583
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഇതാണ് നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്.

297
00:24:30,666 --> 00:24:33,625
ഫാൽക്ക! വാൾ വിടൂ!

298
00:24:46,708 --> 00:24:49,625
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ലോകം കേൾക്കട്ടെ!

299
00:25:11,916 --> 00:25:13,583
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, ജെറാൾട്ട്.

300
00:25:21,583 --> 00:25:22,625
അതായിരുന്നു ജെറാൾട്ട്.

301
00:25:23,750 --> 00:25:26,666
അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

302
00:25:26,750 --> 00:25:29,666
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയില്ല?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

303
00:25:29,750 --> 00:25:34,000
Dijkstra എപ്പോഴും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- അവൻ്റെ സ്വന്തം. നീയാണ് രാജാവ്.

304
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫർ സ്വീകരിച്ച് താമസിക്കുമോ?

305
00:25:41,416 --> 00:25:42,291
എന്ത്?

306
00:25:42,375 --> 00:25:46,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദിനിയോടൊപ്പമോ?

307
00:25:47,583 --> 00:25:50,583
നിങ്ങൾ ഇത് കച്ചവടം ചെയ്യുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

308
00:25:50,666 --> 00:25:54,375
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ അറിയൂ.
- എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു, റാഡോവിഡ്.

309
00:25:54,458 --> 00:25:56,916
നിങ്ങളുടെ കാതലായ നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:25:57,000 --> 00:25:59,500
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

311
00:25:59,583 --> 00:26:04,333
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്.

312
00:26:04,416 --> 00:26:06,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ മരിക്കും!

313
00:26:08,791 --> 00:26:10,083
ഒറ്റയ്ക്ക്.

314
00:26:16,125 --> 00:26:17,833
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

315
00:26:19,333 --> 00:26:20,541
കാവൽക്കാർ!

316
00:26:21,625 --> 00:26:25,250
എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അവനെ മറ്റൊരു തടവുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

317
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
വരിക.

318
00:26:28,541 --> 00:26:29,458
നിങ്ങൾക്കറിയാം

319
00:26:31,166 --> 00:26:33,541
എൻ്റെ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

320
00:26:35,041 --> 00:26:36,125
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

321
00:26:37,625 --> 00:26:38,458
പ്രസ്ഥാനം.

322
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
എൻ്റെ കാര്യത്തിലുള്ള നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

323
00:26:51,458 --> 00:26:53,416
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

324
00:26:55,333 --> 00:26:56,791
ഒരു കാര്യം കൂടി.

325
00:26:56,875 --> 00:27:00,250
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, നിൽഫ്ഗാഡിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത.

326
00:27:00,333 --> 00:27:05,291
നിങ്ങളുടെ സിറില്ല വിവാഹിതനാകുന്നു -

327
00:27:05,875 --> 00:27:07,666
Emreis കൂടെ Emhyr var.

328
00:27:09,291 --> 00:27:10,166
എന്ത്?

329
00:27:10,250 --> 00:27:14,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിസെഗെർഡിന് കൈമാറുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രഭാതത്തിൽ കൊല്ലും,

330
00:27:14,958 --> 00:27:19,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

331
00:27:24,833 --> 00:27:25,666
കാവൽക്കാർ.

332
00:27:27,500 --> 00:27:29,583
അവനെ പിടിക്കൂ!

333
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
തിരികെ!

334
00:27:33,750 --> 00:27:35,291
അവനെ പിടിക്കൂ!

335
00:27:35,375 --> 00:27:37,041
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

336
00:27:37,958 --> 00:27:40,000
അത് ശരിയാണ്, മന്ത്രവാദിനി!

337
00:27:40,083 --> 00:27:41,000
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

338
00:27:41,083 --> 00:27:43,208
അവസാനം വരെ രോഷം!

339
00:27:48,000 --> 00:27:51,333
പ്രതിരോധം തീർക്കുക
സംരക്ഷണ ഘടനയോടൊപ്പം.

340
00:27:52,208 --> 00:27:55,125
നിങ്ങൾക്ക് മല കയറാൻ കഴിയില്ല.
അവർ വായുവിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കണം.

341
00:27:55,208 --> 00:28:00,583
അവർക്ക് എവിടെനിന്നും ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.
Vilgefortz പോർട്ടലുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

342
00:28:01,166 --> 00:28:06,333
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

343
00:28:06,416 --> 00:28:10,083
കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

344
00:28:10,166 --> 00:28:16,708
ഓരോ മാന്ത്രികനും കോട്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും ഒരു ജോഡി ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളിൽ പലരും ഉണ്ടോ?

345
00:28:17,416 --> 00:28:23,791
ഇല്ല. നമ്മൾ കുറച്ച് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്യണം,
ഞങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത ക്ഷീണം കൊണ്ട് ദുർബലമാകുന്നു.

346
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
അത് തീർന്നുപോകാം.

347
00:28:26,750 --> 00:28:28,458
അപ്പോൾ മാന്ത്രികത പോരാ.

348
00:28:29,041 --> 00:28:32,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്,
അവർക്കില്ലാത്തത്.

349
00:28:34,833 --> 00:28:36,708
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുക.

350
00:28:38,708 --> 00:28:39,583
തയ്യാറാണ്.

351
00:28:42,541 --> 00:28:43,541
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

352
00:28:47,958 --> 00:28:50,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

353
00:28:50,125 --> 00:28:53,041
എനിക്ക് വില്ലുകൊണ്ട് വെടിവെച്ച് വശീകരിക്കാം.

354
00:28:53,125 --> 00:28:55,458
എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴും അടിച്ചു.

355
00:28:55,541 --> 00:28:58,250
നമുക്ക് അമ്പെയ്ത്ത് നിർത്താം.

356
00:28:59,416 --> 00:29:01,125
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

357
00:29:08,458 --> 00:29:12,208
ബട്ടർഫ്ലൈ വാളുകൾ ആയിരിക്കണം
രസകരമായ ദമ്പതികൾ.

358
00:29:12,291 --> 00:29:15,416
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
- അത് എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.

359
00:29:15,500 --> 00:29:17,666
മൃഗത്തെ പുറത്താക്കട്ടെ, മെറിഗോൾഡ്.

360
00:29:27,250 --> 00:29:29,375
അതൊരു ക്യൂട്ട് ഡാൻസ് ആണ്.

361
00:29:42,375 --> 00:29:43,291
ആക്രമണം.

362
00:29:46,250 --> 00:29:47,291
നല്ലത്.

363
00:29:49,125 --> 00:29:50,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്

364
00:29:50,916 --> 00:29:53,541
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു
എൻ്റെ ജനനം മുതൽ.

365
00:29:54,291 --> 00:29:57,166
ഈ സ്ത്രീകൾ
എൻ്റെ കഴിവുകളെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

366
00:30:01,333 --> 00:30:02,500
നിങ്ങൾ.

367
00:30:03,458 --> 00:30:05,416
ഫ്രാൻസെസ്കയ്ക്ക് അഞ്ച് ചിയേഴ്സ്.

368
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

369
00:30:16,375 --> 00:30:17,833
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

370
00:30:20,208 --> 00:30:22,583
മന്ത്രവാദി എന്നെ നേരത്തെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

371
00:30:47,458 --> 00:30:53,166
ദേവന്മാർ എന്നെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തട്ടെ
ഇത് പറഞ്ഞതിന്, പക്ഷേ മോശമല്ല.

372
00:30:53,250 --> 00:30:55,458
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

373
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
പോകൂ!

374
00:30:58,125 --> 00:30:59,041
ജെറാൾട്ട്!

375
00:31:00,625 --> 00:31:01,500
ശ്രദ്ധയോടെ!

376
00:31:04,791 --> 00:31:06,291
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

377
00:31:07,291 --> 00:31:08,333
ഒരു കാലാളൻ.

378
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതി?

379
00:31:14,166 --> 00:31:16,208
ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ വരെ സമയമുണ്ട്.
-ഇപ്പോൾ.

380
00:31:16,791 --> 00:31:18,625
അതും ഒരു ആശ്വാസം.

381
00:31:21,083 --> 00:31:25,500
എന്നെ റാഡോവിഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.

382
00:31:25,583 --> 00:31:29,916
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
താനെഡിന് ശേഷം, പക്ഷേ…

383
00:31:32,000 --> 00:31:33,708
അപ്പോഴും ആ തീപ്പൊരി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

384
00:31:35,958 --> 00:31:37,375
അപ്പോൾ നീ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

385
00:31:38,666 --> 00:31:43,791
കൽക്കരിയിലേക്കുള്ള തീപ്പൊരി. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ. ആരു ചെയ്യും?

386
00:31:45,625 --> 00:31:50,458
ഇവിടെ ഏറ്റവും സങ്കടകരമായ കാര്യം
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിനു പുറമേ,

387
00:31:50,541 --> 00:31:56,083
ഞാനില്ലാതെ അവൻ തീർച്ചയായും എന്തായിത്തീരും.
അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് -

388
00:31:57,500 --> 00:32:00,416
യുദ്ധവും മരണവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല?

389
00:32:02,833 --> 00:32:03,916
പ്രതിഭ.

390
00:32:04,000 --> 00:32:07,291
പലരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

391
00:32:07,375 --> 00:32:09,625
ഇതാണ് Dijkstra ആഗ്രഹിച്ചത്.

392
00:32:09,708 --> 00:32:14,583
തകർക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ പുതിയ രാജാവിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

393
00:32:15,791 --> 00:32:17,333
അവൻ മറ്റൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.

394
00:32:26,166 --> 00:32:27,041
ബീറ്റ.

395
00:32:28,791 --> 00:32:29,916
ബീറ്റ മരിച്ചു.

396
00:32:31,875 --> 00:32:32,833
എനിക്കറിയാം.

397
00:32:34,041 --> 00:32:35,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

398
00:32:37,708 --> 00:32:40,166
മിൽവയും കുള്ളന്മാരും മരിച്ചോ?

399
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
ഗ്രാമങ്ങളിലെയും ക്യാമ്പുകളിലെയും ആളുകളുടെ കാര്യമോ?

400
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
ഞാൻ വീണ്ടും സിരിയെ കണ്ടു -

401
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
ഒരു പുതിയ സ്വപ്നത്തിൽ.

402
00:32:57,500 --> 00:32:59,875
ഇപ്പോൾ അവൻ മരണത്തോട് മല്ലിടുകയായിരുന്നു.

403
00:33:00,458 --> 00:33:03,208
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

404
00:33:10,208 --> 00:33:12,208
സിരി എംഹൈറിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

405
00:33:14,958 --> 00:33:17,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയും?

406
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
കഷ്ടം.

407
00:33:22,416 --> 00:33:23,833
ഹലോ.

408
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
നാളെ വരെ മനുഷ്യത്വം നിലനിൽക്കും.
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമോ?

409
00:33:29,791 --> 00:33:32,833
എൻ്റെ തോളിൽ തല വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

410
00:33:32,916 --> 00:33:34,833
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

411
00:33:36,208 --> 00:33:41,833
ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിരാശ അവഗണിക്കാനാകുമോ -

412
00:33:41,916 --> 00:33:45,041
ആദ്യം ചിന്തിക്കുക,
നാം എങ്ങനെ നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കും?

413
00:33:49,541 --> 00:33:52,208
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

414
00:33:52,291 --> 00:33:53,666
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

415
00:33:53,750 --> 00:33:58,375
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം,
രാക്ഷസൻ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നപ്പോൾ.

416
00:33:58,458 --> 00:34:02,416
ഞാനിത് കൊടുക്കില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

417
00:34:05,541 --> 00:34:06,416
ഞാനല്ല.

418
00:34:09,166 --> 00:34:11,958
റോകെയ്‌നിൽ, ഒരു വാർലോക്ക് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

419
00:34:13,083 --> 00:34:14,000
ബ്രെഹെൻ.

420
00:34:15,916 --> 00:34:17,208
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സുഹൃത്ത്?

421
00:34:17,916 --> 00:34:20,791
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചത് അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ തെണ്ടിയാണെന്ന്.

422
00:34:24,916 --> 00:34:26,666
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

423
00:34:26,750 --> 00:34:29,875
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ കഥയേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

424
00:34:32,041 --> 00:34:35,333
ഒരു രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല.

425
00:34:36,708 --> 00:34:39,791
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പേരിൽ.

426
00:34:42,250 --> 00:34:43,500
റിവിയാനെനിലെ ജെറാൾട്ട്.

427
00:34:49,250 --> 00:34:53,625
നിങ്ങൾ ഗുഹയിൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ അവൻ്റെ പേര്.

428
00:34:56,041 --> 00:34:58,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

429
00:34:58,125 --> 00:35:02,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹാജരായില്ലെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ആദ്യം മുതൽ ഗ്ലിസ്വെനിലേക്ക്.

430
00:35:02,541 --> 00:35:05,750
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

431
00:35:06,750 --> 00:35:10,458
ഒരുപക്ഷേ സമ്പന്നനും കുലീനനും,
നിങ്ങൾ വഴികൾ പഠിക്കുമ്പോൾ -

432
00:35:11,666 --> 00:35:13,458
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, വാൾ കളിയും.

433
00:35:16,166 --> 00:35:17,208
തീർച്ചയായും -

434
00:35:18,458 --> 00:35:20,083
നീയും സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

435
00:35:25,166 --> 00:35:26,041
അതെ.

436
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
എനിക്ക് ജെറാൾട്ടിനെ അറിയാമായിരുന്നു -

437
00:35:32,208 --> 00:35:34,875
യെനെഫർ എന്ന മന്ത്രവാദിനിയും.

438
00:35:37,208 --> 00:35:40,916
അവരായിരുന്നു എൻ്റെ കുടുംബം,
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പോയിരിക്കുന്നു.

439
00:35:42,250 --> 00:35:47,666
എൻ്റെ സ്നേഹം അവരെ കൊണ്ടുവന്നു
പ്രശ്നങ്ങളും വേദനയും മാത്രം.

440
00:35:51,250 --> 00:35:52,958
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

441
00:35:54,666 --> 00:35:57,291
ഞാനില്ലാതെ അവർക്ക് സുഖമാണ്.

442
00:36:09,458 --> 00:36:13,000
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

443
00:36:18,333 --> 00:36:20,125
അതാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.

444
00:36:21,833 --> 00:36:23,208
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ.

445
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുക.

446
00:36:43,541 --> 00:36:44,416
ഇതാണോ?

447
00:36:46,916 --> 00:36:47,916
എനിക്കറിയില്ല.

448
00:36:49,041 --> 00:36:50,833
അരെതുസ ആയിരുന്നു എൻ്റെ വീട്,

449
00:36:52,250 --> 00:36:55,250
പക്ഷെ ഓരോ തവണയും ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
എനിക്ക് പുതിയ ശത്രുക്കളെ കിട്ടി.

450
00:36:58,750 --> 00:37:02,416
വീട്. വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്…

451
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
നിങ്ങൾ സിരിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

452
00:37:07,041 --> 00:37:08,250
നിങ്ങൾ ജെറാൾട്ടിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

453
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
അങ്ങനെ.

454
00:37:14,291 --> 00:37:17,208
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് -

455
00:37:17,291 --> 00:37:21,291
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചു.

456
00:37:23,583 --> 00:37:25,583
എനിക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

457
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി.

458
00:37:32,375 --> 00:37:38,291
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ നമുക്ക് ചുറ്റും വീഴുന്നതുപോലെ.

459
00:37:39,041 --> 00:37:41,583
ലോകം മാറുകയാണ്.

460
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
എൻ്റെ കുടുംബം മങ്ങുന്നു.

461
00:37:46,000 --> 00:37:48,458
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നേടൂ.

462
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
എപ്പോഴും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

463
00:37:58,583 --> 00:38:03,958
താനെഡിൽ, Vilgefortz നിലനിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
ജെറാൾട്ട് കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

464
00:38:04,041 --> 00:38:05,750
ജെറാൾട്ട് കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

465
00:38:07,208 --> 00:38:09,333
അവൻ്റെ ക്രൂരതയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.

466
00:38:13,500 --> 00:38:15,625
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

467
00:38:18,291 --> 00:38:19,875
നമുക്ക് ജയിക്കാനാകുമോ?

468
00:38:23,708 --> 00:38:25,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

469
00:38:26,916 --> 00:38:29,833
നേതാക്കൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല

470
00:38:30,583 --> 00:38:33,583
എന്നാൽ അവരുടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

471
00:38:38,333 --> 00:38:41,958
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു

472
00:38:42,041 --> 00:38:46,166
നിങ്ങൾ ഓരോ കോണും കാണുന്നു
നിങ്ങൾ മുൻകാല തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

473
00:38:46,250 --> 00:38:49,250
ചുരുണ്ടുകൂടി മരിക്കാമായിരുന്നു
താനെദ്ദിന് ശേഷം -

474
00:38:50,500 --> 00:38:53,833
ടിസ്സയ്യയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് കണ്ടതിന് ശേഷം.

475
00:38:54,833 --> 00:38:58,166
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

476
00:38:58,250 --> 00:39:04,416
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണ്, നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

477
00:39:06,333 --> 00:39:12,375
Vilgefortz നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അതിനെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

478
00:39:14,458 --> 00:39:16,000
ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കില്ല.

479
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
ജെറാൾട്ട്,

480
00:39:20,291 --> 00:39:21,291
സിറിൻ -

481
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
നിങ്ങൾക്കായി -

482
00:39:25,541 --> 00:39:28,708
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

483
00:39:35,458 --> 00:39:36,458
എൻ്റെ കർത്താവേ.

484
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
റാഡോവിഡ് രാജാവ്!

485
00:39:38,750 --> 00:39:42,500
ആ ട്രൂബഡോർ എവിടെയാണ്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

486
00:39:43,500 --> 00:39:45,708
ഇത് എടുക്കൂ. എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

487
00:39:47,833 --> 00:39:50,833
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

488
00:39:52,916 --> 00:39:54,833
റെഡാനിയയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

489
00:39:57,708 --> 00:40:02,916
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ജനറൽമാരോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

490
00:40:06,791 --> 00:40:10,916
ജനറൽ. നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

491
00:40:11,000 --> 00:40:15,416
ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമാണ്.

492
00:40:15,500 --> 00:40:20,416
നിഷ്കളങ്കമായ കളി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
യുദ്ധ കല പഠിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

493
00:40:20,500 --> 00:40:21,416
തീർച്ചയായും.

494
00:40:23,166 --> 00:40:28,166
അപ്പോഴും ഇത്ര മാന്യമായി സംസാരിച്ചാൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളും ചെവിയും കണ്ണും എടുക്കും.

495
00:40:28,250 --> 00:40:30,291
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

496
00:40:31,708 --> 00:40:33,791
കാവൽക്കാർ! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

497
00:40:35,041 --> 00:40:36,791
അവനല്ല അവൾ.

498
00:40:41,083 --> 00:40:43,416
നിൻ്റെ കൃപ, ഇത് എന്താണ്?

499
00:40:43,500 --> 00:40:45,791
നീ കരുതി ഞാൻ ഒരു കുടിയനും പൊട്ടനുമാണെന്ന്.

500
00:40:45,875 --> 00:40:50,500
എന്നാൽ എൻ്റെ ട്രൂബഡോർ സുഹൃത്ത് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതുപോലെ,
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

501
00:40:51,250 --> 00:40:53,750
വിസിമിറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ കുതന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

502
00:40:53,833 --> 00:40:58,166
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

503
00:40:59,291 --> 00:41:01,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

504
00:41:01,583 --> 00:41:04,958
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നാശം വിതച്ചു,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

505
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
നിൻ്റെ കൃപ,

506
00:41:08,750 --> 00:41:11,333
ഞാൻ ഒരു രാജ്യസ്നേഹിയാണ്

507
00:41:11,416 --> 00:41:15,916
ഞാൻ എപ്പോഴും മഹത്വം മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
ശക്തനായ ഒരു രാജാവിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നമ്മുടെ രാജ്യം.

508
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡിജ്ക്സ്ട്ര,

509
00:41:21,125 --> 00:41:22,416
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

510
00:41:26,458 --> 00:41:31,291
എൻ്റെ നിത്യമായ നന്ദി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക,
നിങ്ങൾ റെഡാനിയ വിടുമ്പോൾ.

511
00:41:34,416 --> 00:41:35,375
റാഡോവിഡ്.

512
00:41:36,208 --> 00:41:37,041
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:41:38,375 --> 00:41:39,708
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ഇല്ല.

514
00:41:41,500 --> 00:41:43,291
അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി.

515
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

516
00:42:00,708 --> 00:42:05,125
പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.
പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഡില്ലിംഗനെ കീഴടക്കുന്നു.

517
00:42:06,333 --> 00:42:07,958
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

518
00:42:08,041 --> 00:42:10,333
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് രാവിലെ സമയം കിട്ടണമായിരുന്നു!

519
00:42:10,416 --> 00:42:16,041
സിന്ട്ര വളരെക്കാലമായി കഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീതി ഇനി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കില്ല.

520
00:42:16,125 --> 00:42:19,666
നീ നീതി തേടുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.
അതിനാൽ എനിക്ക് സിരിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

521
00:42:19,750 --> 00:42:24,083
അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നുണയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

522
00:42:24,166 --> 00:42:27,416
അവസാന വാക്കുകൾ! നിങ്ങൾക്ക് അവ ഞങ്ങൾക്കായി വേണോ?

523
00:42:29,041 --> 00:42:33,041
അക്രമം പതിവാണ്
വിഡ്ഢികളുടെയും ദുർബലരുടെയും ഉപകരണം

524
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
എന്നാൽ കലാകാരൻ ജീവിക്കുന്നു.

525
00:42:35,208 --> 00:42:39,375
ഒരു വലിയ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

526
00:42:39,458 --> 00:42:41,541
ഇത് കലാൻ്റേയുടേതായിരുന്നു.

527
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

528
00:42:45,708 --> 00:42:46,625
ഇല്ല!

529
00:42:48,708 --> 00:42:50,833
സൃഷ്ടിയുടെ അടയാളം കുറ്റമറ്റതാണ്.

530
00:42:50,916 --> 00:42:54,958
ഇതാണ് രാജ്ഞിയുടെ ആയുധം,
നിങ്ങൾ അതിനെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

531
00:42:57,666 --> 00:42:59,666
നല്ല ദൈവങ്ങൾ.

532
00:43:01,916 --> 00:43:03,541
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

533
00:43:10,958 --> 00:43:13,583
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

534
00:43:13,666 --> 00:43:16,166
മിൽവയും മറ്റുള്ളവരും അകലെയല്ല.

535
00:43:20,125 --> 00:43:22,458
കാവൽക്കാരുടെ കാര്യമോ?
- അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

536
00:43:22,541 --> 00:43:25,166
അവർ ഉണർന്നാലോ?
- അവർ ഉണരുന്നില്ല.

537
00:43:25,250 --> 00:43:27,875
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആശംസകൾ. ഉടൻ കാണാം.

538
00:43:30,916 --> 00:43:34,875
റെജിസ്. ഞാൻ എല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്.

539
00:43:36,708 --> 00:43:39,500
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

540
00:43:39,583 --> 00:43:41,958
അതുകൊണ്ട്? അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

541
00:43:42,041 --> 00:43:45,291
ഇത് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു.

542
00:43:45,375 --> 00:43:47,833
നമ്മുടെ പാതകൾ ശരിക്കും വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ,

543
00:43:47,916 --> 00:43:52,208
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്, ഒരു സമ്മാനം.

544
00:43:52,875 --> 00:43:57,666
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയ്ക്കായി കൊതിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
മന്ത്രവാദിയുടെ രക്തത്തിൽ നിരവധി രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്,

545
00:43:57,750 --> 00:44:02,500
ഈ അമൃതം ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ.
ഇതെൻ്റെ സ്പെഷ്യൽ കഷായമാണ്.

546
00:44:02,583 --> 00:44:07,625
ഇത് തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്,
എന്നാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു.

547
00:44:09,833 --> 00:44:12,125
നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷ്മത സഹായകരമാണ്,

548
00:44:12,208 --> 00:44:14,541
എന്നാൽ ഇനി അത് ആവശ്യമില്ല.

549
00:44:15,791 --> 00:44:21,416
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. സമയം കളയരുത്.
പുറകിലേക്ക് നോക്കരുത്.

550
00:44:21,500 --> 00:44:22,541
മുന്നോട്ടുപോകുക.

551
00:44:24,000 --> 00:44:24,875
ക്ലിയർ.

552
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

553
00:44:30,916 --> 00:44:35,250
എന്താണ് റെജിസ്?
മാന്ത്രികൻ? ഒരു മാന്ത്രികൻ? ചിലതരം…

554
00:44:35,333 --> 00:44:36,833
ഒരു വാമ്പയർ.
- വാമ്പയർ, അല്ലേ?

555
00:44:36,916 --> 00:44:39,791
അതെന്താ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

556
00:44:39,875 --> 00:44:44,458
ഇത്രയും കാലം നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
വല്ല വാമ്പയറുമായി?

557
00:44:44,541 --> 00:44:46,250
അവൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു...

558
00:44:48,833 --> 00:44:51,708
ഓ പുണ്യ നരകം.

559
00:44:52,375 --> 00:44:53,833
വേഗത്തിൽ ഭാഗ്യം.

560
00:44:55,666 --> 00:44:57,916
ശ്രദ്ധയോടെ.

561
00:44:58,958 --> 00:45:00,833
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

562
00:45:03,625 --> 00:45:06,583
ശരി, വാൽവട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

563
00:45:06,666 --> 00:45:11,166
പ്രിയ മാന്യരേ! തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അപകീർത്തികരമായ നിൽക്കുന്ന ഭാവം.

564
00:45:11,250 --> 00:45:14,958
അതൊരു മനോഹരമായ സായാഹ്നമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമോ ...
- ഓടിപ്പോയവർ?

565
00:45:15,541 --> 00:45:17,916
10 വെള്ളി നാണയങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാണ്.

566
00:45:18,000 --> 00:45:23,875
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി മോശമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ

567
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
എൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങളുണ്ട്.

568
00:45:26,625 --> 00:45:29,833
അവൻ്റെ ബൂട്ട് എടുക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനിക്കാം ...

569
00:45:29,916 --> 00:45:34,458
ജെറാൾട്ട്, അവിടെ നിൽക്കൂ.
സാഹചര്യം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

570
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
നാശം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- നിലത്ത് നിൽക്കൂ!

571
00:45:37,750 --> 00:45:38,625
ഇല്ല!

572
00:45:40,875 --> 00:45:41,958
ഹായ് കൂട്ടരേ.

573
00:45:42,541 --> 00:45:44,958
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

574
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
കൊള്ളാം.

575
00:45:49,666 --> 00:45:53,958
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു റെജിസ് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന്.
- അത് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. സംഗതി ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

576
00:45:54,041 --> 00:45:56,875
എനിക്കറിയാം. സഹായിക്കാമെന്ന് കരുതി.

577
00:45:58,250 --> 00:45:59,083
കേൾക്കൂ.

578
00:46:02,791 --> 00:46:04,750
കുന്നിൽ പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.

579
00:46:07,625 --> 00:46:08,916
അമ്പുകൾ! പ്രസ്ഥാനം!

580
00:46:09,875 --> 00:46:11,583
റെഡാനിയയ്ക്ക് മരണം!

581
00:46:13,083 --> 00:46:14,041
നിൽഫ്ഗാർഡ്!

582
00:46:20,208 --> 00:46:21,708
നില്ഫ്ഗാർഡ് പതിയിരുന്ന്!

583
00:46:21,791 --> 00:46:22,958
കാവൽക്കാർ!

584
00:46:23,041 --> 00:46:25,458
വീണ്ടും നിൽഫ്ഗാർഡ്?
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

585
00:46:25,541 --> 00:46:27,500
ജെറാൾട്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.

586
00:46:29,083 --> 00:46:31,250
ഇപ്പോൾ മുന്നിലേക്ക്!

587
00:46:31,333 --> 00:46:34,083
തെണ്ടികളേ, പുറത്തുകടക്കുക! ഓടുക!

588
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
ഞങ്ങൾ ഉപരോധത്തിലാണ്.

589
00:46:38,583 --> 00:46:41,875
അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും ആക്രമിക്കുന്നു.
- സൈന്യം തെക്കേ അറ്റത്തേക്ക്!

590
00:46:41,958 --> 00:46:44,583
ഞങ്ങൾ അവരെ ആക്രമിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു പേജിൽ നിന്ന്.

591
00:46:44,666 --> 00:46:46,291
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം, എൻ്റെ രാജാവേ.

592
00:46:49,708 --> 00:46:50,916
നിൽഫ്ഗാർഡ്!

593
00:46:59,875 --> 00:47:02,375
ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മന്ത്രവാദിനി?

594
00:47:02,458 --> 00:47:03,500
ജെറാൾട്ട്.

595
00:47:59,125 --> 00:48:01,541
നീ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

596
00:48:23,041 --> 00:48:23,916
ജെറാൾട്ട്!

597
00:48:27,125 --> 00:48:28,125
കാവൽ!

598
00:48:35,750 --> 00:48:39,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സംരക്ഷിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാനമല്ല.

599
00:48:39,208 --> 00:48:43,416
പോയാൽ മതി. സിരിയെ കണ്ടെത്തുക. തിരയുക...

600
00:48:43,500 --> 00:48:44,625
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

601
00:48:44,708 --> 00:48:46,500
വേഗം.

602
00:48:47,500 --> 00:48:48,333
നമുക്ക് പോകാം.

603
00:48:52,000 --> 00:48:53,083
ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

604
00:51:20,166 --> 00:51:25,083
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻ്റി റിൻ്റ-ലോപ്പി