1
00:00:11,916 --> 00:00:13,875
സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം,

2
00:00:13,958 --> 00:00:18,666
ഒരേയൊരു ജെറാൾട്ട് റിവോലെയ്ൻ.

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
നമ്മുടെ വെള്ളി നായ ആരായിരിക്കും -

4
00:00:22,083 --> 00:00:26,791
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വശീകരിക്കാതെ,
കറുത്ത മുടി മുതൽ സൗന്ദര്യം വരെ

5
00:00:26,875 --> 00:00:29,625
നുള്ളബെർഗിൽ നിന്നുള്ള യെനെഫർ.

6
00:00:30,750 --> 00:00:31,791
നല്ലത്!

7
00:00:31,875 --> 00:00:34,208
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, യെൻ.

8
00:00:34,291 --> 00:00:37,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ജെറാൾട്ട്.

9
00:00:37,791 --> 00:00:39,291
ഓ യെന്നി.

10
00:00:40,708 --> 00:00:43,416
എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തരുത്.

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,125
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,541
ഞാൻ കാരണം നിർത്തരുത്.

13
00:01:08,625 --> 00:01:10,583
ഇത് എൻ്റെ ഫാൻ്റസിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

14
00:01:14,041 --> 00:01:15,875
നീ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,166
നിങ്ങൾ ഇനി നിലഫ്ഗാഡിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയല്ല.

16
00:01:19,625 --> 00:01:22,458
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഉപകരണമല്ല
മറ്റൊരാളുടെ വഴക്കിൽ.

17
00:01:22,541 --> 00:01:26,750
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ, അല്ലേ?

18
00:01:26,833 --> 00:01:29,583
എനിക്ക് ഇതിൽ അസൂയ തോന്നിയെങ്കിലും,

19
00:01:29,666 --> 00:01:33,791
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ യുദ്ധം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.
വിൽജ്ഫോർട്ട്സ് മാന്ത്രികനെ പിന്തുടരുന്നു.

20
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഈ പ്രസംഗം നടത്തി?
-എന്ത്?

21
00:01:36,583 --> 00:01:38,541
അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തതായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

22
00:01:39,208 --> 00:01:42,958
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുസ്തകം പോലെ വായിച്ചു
ഇത് Vilgefortz-മായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല.

23
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
സിരി എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

24
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനും മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

25
00:01:59,083 --> 00:02:02,916
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ഇതൊരു മന്ത്രവാദ വേട്ടയാണ്.

26
00:02:03,000 --> 00:02:06,708
ഇതാണ് Vilgefortz ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
സിറിയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ.

27
00:02:06,791 --> 00:02:08,083
എന്താണിത്?

28
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
എനിക്കറിയില്ല

29
00:02:09,250 --> 00:02:14,666
എന്നാൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയാൽ
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോലും ഇല്ല.

30
00:02:17,750 --> 00:02:22,666
ഇല്ല. ഞാനല്ല. അടുത്തതിലേക്ക് പോകുക.
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

31
00:02:22,750 --> 00:02:24,125
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

33
00:02:27,125 --> 00:02:30,625
പ്രത്യേകിച്ച്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അതുകൊണ്ട് ഭോഗിക്കുക.

34
00:02:32,541 --> 00:02:34,166
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,166
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

36
00:02:35,250 --> 00:02:36,291
നാശം.

37
00:03:01,166 --> 00:03:02,958
ഇതിൽ നിന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

38
00:03:15,583 --> 00:03:22,458
ദി വിച്ചർ

39
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പറയുന്നു.

40
00:03:30,083 --> 00:03:32,375
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്താണ്?

41
00:03:39,750 --> 00:03:42,083
ചത്ത തെണ്ടികൾ!

42
00:03:44,791 --> 00:03:49,791
എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഓരോ കോണിലും പറയുന്നു,
നാം ഒരു പുതിയ ദിശ സ്വീകരിക്കണം എന്ന്.

43
00:03:51,416 --> 00:03:52,875
ഇതാണ് ശരിയായ ദിശ.

44
00:03:54,291 --> 00:03:55,791
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

45
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
എംഹൈർ ഗ്രാമങ്ങളെ കത്തിക്കുന്നു.
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് ഒരിടം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

46
00:04:02,000 --> 00:04:02,833
ജെറാൾട്ട്!

47
00:04:04,708 --> 00:04:08,291
ഇതായിരിക്കാം സ്ഥലം.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഇവിടെ കഴിയാം.

48
00:04:08,375 --> 00:04:14,125
നിൽഫ്ഗാഡിലേക്കുള്ള വഴി നീളമുള്ളതാണ്. ഒട്ടും സമയമില്ല.
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

49
00:04:15,583 --> 00:04:16,666
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

50
00:04:33,416 --> 00:04:37,916
ഇത് വേഗത്തിലും വൃത്തിയിലും ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഗിഗ് നൽകി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,791
ഫാൽക്കയുടെ ആദ്യത്തെ കവർച്ച.

52
00:04:39,875 --> 00:04:43,208
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
- ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

53
00:04:43,291 --> 00:04:48,291
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- ആ ധനികരായ മണ്ടന്മാർക്ക് നന്ദി.

54
00:04:48,375 --> 00:04:50,041
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

55
00:04:51,250 --> 00:04:52,083
കഴുത, ഇപ്പോൾ!

56
00:04:54,291 --> 00:04:56,083
വേഗത്തിലാക്കുക!
- എന്നെ കൊള്ളയടിക്കരുത്.

57
00:04:56,166 --> 00:04:58,000
എന്തിനാ നിർത്തി?
- അതിനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

58
00:04:58,083 --> 00:05:02,083
എന്ത് ദൈവത്തിൻ്റെ...
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ. നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുമോ?

59
00:05:04,166 --> 00:05:05,375
നോക്കൂ.

60
00:05:05,458 --> 00:05:06,500
വൃത്തികെട്ട എലികൾ!

61
00:05:07,833 --> 00:05:09,291
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:05:09,375 --> 00:05:12,125
തമാശ. എനിക്കൊട്ടും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്

63
00:05:13,041 --> 00:05:17,875
ഞാൻ ലേഡി ഗിൽഡ അഡലീന എവറിൽ എമെംഗർ ആണ്.
ഞാൻ കാസഡെയിലെ ബാരൻ്റെ മകളാണ്.

64
00:05:17,958 --> 00:05:22,041
അതിനുള്ള പണം എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കും.
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് എത്തി എന്ന്.

65
00:05:23,291 --> 00:05:27,791
എൻ്റെ കൈകൾ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ആ ബ്രൂച്ച് വേണം.

66
00:05:30,958 --> 00:05:33,166
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുക്കുക.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,666
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അനുസരിച്ച് വിലയിരുത്തൽ -

68
00:05:34,750 --> 00:05:40,000
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പുറകിൽ നിന്നുള്ള ഒരു Ö-ക്ലാസ് കുലീനനാണ്,
പ്രധാനമായും ആടുകളെ വിഷയങ്ങളാക്കി.

69
00:05:40,083 --> 00:05:44,541
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയല്ല.

70
00:05:44,625 --> 00:05:48,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല, ആരുമില്ല.
- ഫാൽക്ക, നമുക്ക് പോകാം!

71
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ എലിയെപ്പോലെ പോകൂ.

72
00:05:54,791 --> 00:05:56,333
എന്തായാലും നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

73
00:05:58,750 --> 00:06:03,333
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

74
00:06:03,416 --> 00:06:08,750
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക,
കാരണം ജീവിതം ജീർണവും രക്തവും മരണവുമാണ്.

75
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
ഫാൽക്ക, വരൂ!

76
00:06:17,125 --> 00:06:18,625
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

77
00:06:18,708 --> 00:06:23,583
പ്രതികൂലത്തിൻ്റെ ആദ്യ രുചി നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

78
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
ഫാൽക്ക, ഇപ്പോൾ!

79
00:06:25,750 --> 00:06:27,958
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ.

80
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിന് പണം നൽകാം.

81
00:06:41,166 --> 00:06:44,583
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ യെനെഫറിൻ്റെ ക്ഷണം.

82
00:06:44,666 --> 00:06:47,333
നേരേ പറഞ്ഞാൽ മതി. നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

83
00:06:47,416 --> 00:06:50,250
കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ നല്ല വശത്താണോ?

84
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
ഞാനില്ല. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

85
00:06:53,125 --> 00:06:55,500
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

86
00:06:55,583 --> 00:06:57,666
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
-എന്ത്?

87
00:07:01,166 --> 00:07:02,041
അതെ!

88
00:07:05,791 --> 00:07:09,291
പോളിമോർഫിസം ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കഴിവാണ്.

89
00:07:10,875 --> 00:07:15,208
പോർട്ടലുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കണം.
അതൊരു അപമാനകരമായ യാത്രയാണ്.

90
00:07:17,208 --> 00:07:18,625
അത് നിലനിൽക്കില്ല.

91
00:07:18,708 --> 00:07:21,458
മറ്റാരാണ് കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കാം.

92
00:07:27,875 --> 00:07:30,916
ദൈവമേ ഈ പന്തയം.

93
00:07:31,000 --> 00:07:32,833
അസ്സീർ, ഇതൊരു സന്തോഷമാണ്. ഞാൻ…

94
00:07:32,916 --> 00:07:36,916
അതെ, അതെ, ഫിലിപ്പാ. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

95
00:07:37,000 --> 00:07:43,375
എന്തോ തികച്ചും മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന മണം.
നീ, കറുത്ത മുടി.

96
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
എന്താണിത്? ബ്ലാക്ക്‌ബെറി?

97
00:07:45,666 --> 00:07:47,541
ഓ, ലിലാക്ക്സ്.

98
00:07:48,250 --> 00:07:51,000
ഞാൻ യെന്നഫർ. വന്നതിന് നന്ദി.

99
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
ലിലാക്ക്, അല്ലേ? ശരിയാണ്.

100
00:07:52,833 --> 00:07:57,375
എൻ്റെ കൂടെ കുറച്ച് വേണം,
അതുകൊണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
ഇവിടെ വൈൻ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

102
00:08:01,333 --> 00:08:03,250
അതെ, ഈ വഴി.
-നല്ലത്.

103
00:08:06,791 --> 00:08:08,625
അവൻ വന്നോ?
-അസ്സിയർ, അതെ.

104
00:08:09,583 --> 00:08:11,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.

105
00:08:11,541 --> 00:08:15,375
അത് കാണാൻ അവശേഷിക്കുന്നു,
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഓപ്ഷൻ.

106
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
ഒരു നാട്ടുകാരൻ്റെ കഴുതയെക്കാൾ ഇറുകിയ അന്തരീക്ഷം.

107
00:08:19,083 --> 00:08:23,333
എൻ്റെ പേര് സിമർ,
അരുത്, എൻ്റെ താടിയിൽ തൊടരുത്.

108
00:08:23,416 --> 00:08:26,416
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ സോഡനിൽ ഭൂമിയെ ഊതിച്ചു.

109
00:08:26,500 --> 00:08:28,958
ആ നീലഫ്ഗാർഡിയന്മാർക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

110
00:08:29,041 --> 00:08:30,375
വന്നതിന് നന്ദി.

111
00:08:31,250 --> 00:08:36,083
ഞാൻ കൈ കുലുക്കും, പക്ഷേ ഏറ്റവും പുതിയ റെഡ്ഹെഡ്
വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

112
00:08:37,625 --> 00:08:39,750
പ്രലോഭനങ്ങളെ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ ചെറുക്കുന്നു.

113
00:08:39,833 --> 00:08:43,833
പ്രലോഭനങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല.
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാധകമാണ്.

114
00:08:43,916 --> 00:08:46,041
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസ്കയെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

115
00:08:50,583 --> 00:08:54,041
നിങ്ങൾ ഇലവൻ രാജ്ഞിയെ ഇട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്കോ?

116
00:08:54,125 --> 00:08:54,958
യെൻ.

117
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

118
00:09:07,833 --> 00:09:09,416
പോലും!

119
00:09:15,041 --> 00:09:17,958
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന്.
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.

120
00:09:18,625 --> 00:09:21,458
ഫ്രാൻസെസ്കയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു റിസ്ക് എടുത്തു.

121
00:09:21,541 --> 00:09:24,541
നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കണം
ഒരേ വശത്ത്?

122
00:09:24,625 --> 00:09:28,000
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

123
00:09:28,083 --> 00:09:32,625
വളരെ ഉന്മേഷം നേടുക
നിങ്ങളുടെ അപമാനകരമായ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം.

124
00:09:54,708 --> 00:09:57,666
നിങ്ങൾ പോർട്ടലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

125
00:09:57,750 --> 00:10:03,083
Vilgefortz ൻ്റെ പദ്ധതി പ്രകാരം.
അത് അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശക്തിയുടെ അടയാളമാണ്.

126
00:10:03,166 --> 00:10:07,541
അവന് സിരി വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതിലേക്ക് മാറാത്തത്?

127
00:10:07,625 --> 00:10:11,083
നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
- ഞാനും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

128
00:10:15,083 --> 00:10:19,541
ടോർ ലാറയ്ക്ക് ശേഷം ആ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മാജിക് ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

129
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ ഇല്ലേ?

130
00:10:26,625 --> 00:10:30,875
ദയനീയം!
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരായിരിക്കണം.

131
00:10:34,375 --> 00:10:36,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

132
00:10:39,625 --> 00:10:40,666
ഇല്ല!

133
00:10:46,083 --> 00:10:47,833
നിങ്ങൾ അവരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

134
00:10:47,916 --> 00:10:51,750
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഒരു പരിമിതമായ വിഭവമാണ്
ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെപ്പോലെയല്ല,

135
00:10:51,833 --> 00:10:54,500
സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുന്നത്
സ്വന്തം ശക്തിയിലൂടെ.

136
00:10:54,583 --> 00:10:55,708
നിങ്ങൾ.

137
00:10:55,791 --> 00:10:57,500
അവന് എന്തും ചെയ്യാം.

138
00:10:58,625 --> 00:11:01,916
ഇപ്പോൾ പോർട്ടലിൻ്റെ അരികിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

139
00:11:02,000 --> 00:11:05,375
ഞങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് രീതി നിങ്ങൾ പഠിക്കും
ഈ ചുമതലയെക്കുറിച്ച്.

140
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!

141
00:11:13,583 --> 00:11:20,125
മാന്ത്രികരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് പ്രധാനമാണെങ്കിലും,
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

142
00:11:23,000 --> 00:11:25,541
ഇത് അങ്ങനെയാണോ?

143
00:11:30,250 --> 00:11:31,250
ദയവായി.

144
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
സോഡനിൽ -

145
00:11:41,250 --> 00:11:45,708
ഞാൻ ആ മാന്ത്രികനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അത് അഗ്നിക്ക് ബലിയർപ്പിക്കും.

146
00:11:48,166 --> 00:11:51,541
ഈ മാന്ത്രികൻ അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുന്നു
കുറച്ചു നേരം,

147
00:11:52,250 --> 00:11:54,208
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുഴപ്പം ദുർബലമാണ്.

148
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
ആ പെൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കുക.

149
00:11:59,625 --> 00:12:03,291
അവൻ്റെ അരാജകത്വം
സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തത് -

150
00:12:04,291 --> 00:12:05,333
എന്നാൽ ശക്തമാണ്.

151
00:12:35,625 --> 00:12:37,291
വളരെ മിടുക്കൻ.

152
00:12:44,791 --> 00:12:48,291
ഫ്രിംഗ് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

153
00:12:58,666 --> 00:13:00,125
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

154
00:13:02,416 --> 00:13:04,875
ഇത് മരണത്തേക്കാൾ മോശമാണോ?

155
00:13:04,958 --> 00:13:06,083
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

156
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
ഈ വഴിയേ!

157
00:13:07,250 --> 00:13:09,375
അയ്യോ! ചാണകവും കാബേജും.

158
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
ശ്രദ്ധിക്കുക, പെർസെ.

159
00:13:10,750 --> 00:13:14,708
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിനിടയിൽ -

160
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
കക്കൂസ് കുഴികൾ കുഴിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

161
00:13:17,958 --> 00:13:21,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമോ?

162
00:13:21,291 --> 00:13:22,208
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

163
00:13:23,625 --> 00:13:28,416
ഇതാ ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം.
അവിടെ നിന്നാണ് നശിച്ച ട്രൂബഡോർ വരുന്നത്.

164
00:13:28,500 --> 00:13:30,375
അത് സ്വയം,

165
00:13:33,541 --> 00:13:35,041
നിങ്ങൾ Yorp ആയിരുന്നില്ലേ?

166
00:13:35,125 --> 00:13:37,083
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, യാർപെൻ!

167
00:13:37,791 --> 00:13:38,833
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

168
00:13:38,916 --> 00:13:39,958
ഇപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

169
00:13:40,916 --> 00:13:42,208
അതാണ് സൂസി.

170
00:13:43,250 --> 00:13:45,958
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
- അതുപോലെ.

171
00:13:46,625 --> 00:13:49,833
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയരുത്
ഈ വിദ്വേഷത്തോടെ?

172
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
മിസ്റ്റർ ബ്രേക്ക് മാർക്ക് പറയുന്നു!

173
00:13:51,666 --> 00:13:53,916
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

174
00:13:55,208 --> 00:13:57,958
എല്ലാ കുള്ളന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പരസ്പരം അറിയുമോ?

175
00:13:58,583 --> 00:14:02,458
എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മധുരവും പ്രിയപ്പെട്ടതുമായ കൂട്ടം?

176
00:14:04,041 --> 00:14:05,750
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

177
00:14:05,833 --> 00:14:08,208
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

178
00:14:08,291 --> 00:14:10,625
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോകണോ?

179
00:14:10,708 --> 00:14:13,500
നിങ്ങളുടെ സഹായിയും ചുറ്റികയും ചെയ്യും.

180
00:14:15,291 --> 00:14:17,458
അവാർഡ് അവിടെ കാണാം.

181
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

182
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
അമ്മേ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

183
00:14:23,375 --> 00:14:24,791
ജോഹാൻ ആണ്.

184
00:14:24,875 --> 00:14:26,666
ഇവിടെ!
-നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

185
00:14:26,750 --> 00:14:28,583
ബീറ്റാ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

186
00:14:29,333 --> 00:14:31,208
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നു.

187
00:14:31,291 --> 00:14:34,000
നിൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നിന്നെ വേണം.
-അയ്യോ, ടാൽവർ!

188
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
ബീറ്റ!

189
00:14:38,291 --> 00:14:39,333
ക്ഷമിക്കണം.

190
00:14:41,916 --> 00:14:43,125
ഹലോ. ഇവിടെ.

191
00:14:44,291 --> 00:14:45,375
ബീറ്റ!

192
00:14:47,208 --> 00:14:49,958
സ്ക്വിറൽസ് ആണ് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ അയച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം.

193
00:14:50,041 --> 00:14:51,583
ബീറ്റാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

194
00:14:51,666 --> 00:14:53,750
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

195
00:14:53,833 --> 00:14:56,916
ശീതകാലം.
- നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം. വരിക.

196
00:14:57,000 --> 00:14:58,833
കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ, സ്ത്രീ ...

197
00:14:58,916 --> 00:15:01,416
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചീത്തയാകാം.
-ശീതകാലം!

198
00:15:01,500 --> 00:15:03,291
നിർത്തൂ!
- ബീറ്റ!

199
00:15:04,041 --> 00:15:06,583
ഈ യുദ്ധത്തിന് കാരണം മന്ത്രവാദികളാണ്!

200
00:15:06,666 --> 00:15:07,500
അങ്ങനെ!

201
00:15:07,583 --> 00:15:10,125
അവർ കാരണം Nilfgaard ഞങ്ങളുടെ വീട് എടുത്തു!

202
00:15:10,208 --> 00:15:12,541
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല! അത് പോകട്ടെ!

203
00:15:12,625 --> 00:15:16,166
നാം നമ്മെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കണം
ഈ ഭീകരതകളുടെ.

204
00:15:16,250 --> 00:15:17,708
ശീതകാലം!
- ബീറ്റ! ഇല്ല!

205
00:15:17,791 --> 00:15:19,833
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
- മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനി കൂടി!

206
00:15:19,916 --> 00:15:21,833
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല!
-മന്ത്രവാദിനി!

207
00:15:21,916 --> 00:15:25,833
നോക്കൂ. അതുപോലെ മറ്റൊന്ന്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

208
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
അവനെ പിടിക്കൂ.

209
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
അവൻ പോകട്ടെ!

210
00:15:30,375 --> 00:15:33,208
ദിവസം എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

211
00:15:33,291 --> 00:15:34,750
മന്ത്രവാദി.
- ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

212
00:15:34,833 --> 00:15:37,458
ആ സ്ത്രീ അവനെ തട്ടിമാറ്റി!

213
00:15:37,541 --> 00:15:38,791
ഒരു മന്ത്രവാദത്തോടെ.

214
00:15:38,875 --> 00:15:43,416
അതെൻ്റെ മുഷ്ടിയായിരുന്നു.
നീ അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും!

215
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
മന്ത്രവാദിനി!
-അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

216
00:15:44,791 --> 00:15:47,875
മറ്റൊന്ന്!
-നമുക്ക് അവനെ ആദ്യം ചുട്ടുകളയാമോ?

217
00:15:47,958 --> 00:15:49,833
അതെ, പുകവലി!
-മന്ത്രവാദിനി!

218
00:15:49,916 --> 00:15:51,083
നിശബ്ദമായി!

219
00:15:51,875 --> 00:15:53,875
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളിൽ വളരെ കുറച്ച് പേരുണ്ട്.

220
00:15:53,958 --> 00:15:56,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മതി.

221
00:15:56,166 --> 00:16:00,958
നിങ്ങൾ ഇത് ഉരുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാരായി മാറുന്നു

222
00:16:01,041 --> 00:16:03,041
അല്ലാതെ അവരുടെ വിജയിയായിട്ടല്ല.

223
00:16:03,791 --> 00:16:05,208
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ബുദ്ധിമാനാണ്.

224
00:16:06,208 --> 00:16:07,458
നല്ല ആളുകൾ!

225
00:16:07,541 --> 00:16:09,375
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുണ്ട്,

226
00:16:09,458 --> 00:16:14,958
മനുഷ്യത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഈ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്.

227
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചാൽ,
വ്യക്തമാണ്

228
00:16:18,416 --> 00:16:22,500
ഞങ്ങൾ അവനും അവൻ്റെ പാർട്ടിക്കും നൽകുന്നു
അവൻ്റെ യാത്ര തുടരുക.

229
00:16:22,583 --> 00:16:23,833
എന്താണ് സ്ഥിരീകരിക്കുക?

230
00:16:23,916 --> 00:16:27,625
ആ വിൻ്റർ വെർമില്യൺ
അവൻ്റെ സഹോദരിമാർ മന്ത്രവാദിനികളാണ്.

231
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
ഇല്ല, ജെറാൾട്ട്!

232
00:16:30,625 --> 00:16:34,416
കഴിഞ്ഞ തവണ തുടങ്ങിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു.
- നിത്യത.

233
00:16:35,166 --> 00:16:36,375
തികച്ചും ഒരു അവാർഡ്.

234
00:16:37,750 --> 00:16:38,791
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

235
00:16:38,875 --> 00:16:41,541
സുന്ദരമായ മുടി ഒരു മാറ്റമായിരിക്കാം.
-ശരിക്കും?

236
00:16:41,625 --> 00:16:45,708
ബാരൺ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്താണ്.
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ നമ്മുടെ പിന്നാലെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.

237
00:16:45,791 --> 00:16:48,833
ആർക്കും പരിക്കില്ല.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

238
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

239
00:16:50,458 --> 00:16:54,291
എല്ലാവർക്കും വിപണി ഇഷ്ടമാണ്.
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

240
00:16:54,375 --> 00:16:57,541
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ റീഫിനെ എവിടെയെങ്കിലും തോൽപ്പിക്കാതിരിക്കാനാകും?

241
00:17:01,583 --> 00:17:02,916
ഇവ നോക്കൂ, ഡോളി.

242
00:17:05,125 --> 00:17:07,291
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാവയെ ഇഷ്ടമാണ്.
-നന്ദി.

243
00:17:08,125 --> 00:17:10,208
ഇവിടെ പലഹാരങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

244
00:17:12,041 --> 00:17:14,583
കുറച്ചുകൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

245
00:17:16,458 --> 00:17:18,083
അവന് എന്ത് കിട്ടി?

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,166
നന്ദി, ഫാൽക്ക.

247
00:17:20,250 --> 00:17:22,208
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

248
00:17:22,791 --> 00:17:24,833
ഫാൽക്കയ്ക്ക് ആരാധകരുണ്ട്.

249
00:17:26,291 --> 00:17:27,833
അവൻ ദോഷം അറിയുന്നു.

250
00:17:28,625 --> 00:17:29,958
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

251
00:17:30,041 --> 00:17:31,416
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

252
00:17:33,083 --> 00:17:38,208
അവൻ പറയുന്ന ആളല്ല.
- ഞങ്ങളാരും അല്ല. നിങ്ങൾ സൈന്യം വിട്ടു.

253
00:17:38,291 --> 00:17:42,500
ഞാൻ ഒരു കോട്ടയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, കഷ്ടം,
എന്നാൽ എലിയുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ അത് എലിയാണ്.

254
00:17:42,583 --> 00:17:45,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

255
00:17:45,083 --> 00:17:49,708
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ബിയർ നിറയ്ക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ

256
00:17:49,791 --> 00:17:54,750
ചീഞ്ഞ എന്തോ പിറുപിറുത്തു
നിങ്ങളുടെ മുഖം അടച്ചിരിക്കുക.

257
00:17:59,416 --> 00:18:01,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണ്.
- നിങ്ങളുടേത്?

258
00:18:09,458 --> 00:18:10,541
എൻ്റെ കന്യക.

259
00:18:14,250 --> 00:18:16,166
നല്ല കമ്പനി. അവൻ എൻ്റേതാണ്.

260
00:18:17,625 --> 00:18:20,875
അരിയാന, സുന്ദരിയായ മത്സ്യകന്യക!
- ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

261
00:18:20,958 --> 00:18:22,583
അയഞ്ഞ!
-വന്ന് കാണുക.

262
00:18:22,666 --> 00:18:27,250
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക!
മത്സ്യകന്യക! അടുത്തത് ആരാണ്?

263
00:18:27,333 --> 00:18:28,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്…

264
00:18:32,208 --> 00:18:33,458
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

265
00:18:40,791 --> 00:18:43,750
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചതിൽ സന്തോഷം
സ്റ്റേജ് കോച്ച് കവർച്ച സമയത്ത്,

266
00:18:43,833 --> 00:18:45,958
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

267
00:18:48,125 --> 00:18:52,125
പോകൂ എന്ന് പറയുമ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.

268
00:18:52,208 --> 00:18:53,750
ഞാൻ അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:18:53,833 --> 00:18:56,750
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് വേണം.

270
00:18:57,708 --> 00:19:01,250
അതുപോലെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

271
00:19:02,208 --> 00:19:06,458
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത പണം കൊണ്ട് ഞാൻ ഒരാഴ്ച കഴിച്ചു.
-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

272
00:19:08,250 --> 00:19:12,708
അന്ന് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?

273
00:19:12,791 --> 00:19:15,083
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

274
00:19:17,000 --> 00:19:21,875
ക്ഷമിക്കണം. ഈ ജനക്കൂട്ടം കാരണമായിരുന്നു അത്.
അവരെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണം.

275
00:19:26,333 --> 00:19:29,000
ഒരു കള്ളനും.

276
00:19:44,166 --> 00:19:45,708
നല്ല ഹിറ്റ്.

277
00:19:49,208 --> 00:19:50,833
ഇപ്പോൾ അടിക്കുക.

278
00:19:58,791 --> 00:20:00,416
അവർ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

279
00:20:00,500 --> 00:20:02,000
എനിക്കറിയില്ല.

280
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

281
00:20:07,041 --> 00:20:10,500
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്.
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ ഫാൽക്കയാണ്.

282
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

283
00:20:17,208 --> 00:20:18,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

284
00:20:18,875 --> 00:20:19,750
ഞാനില്ല.

285
00:20:20,916 --> 00:20:23,791
ഇന്ന് നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

286
00:20:24,375 --> 00:20:26,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

287
00:20:26,916 --> 00:20:30,750
ഇപ്പോൾ വരൂ.
എന്തായാലും അതൊരു മണ്ടൻ കളിയായിരുന്നു.

288
00:20:38,666 --> 00:20:40,375
നമ്മൾ വെറുക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

289
00:20:42,625 --> 00:20:46,750
മനുഷ്യരും മന്ത്രവാദികളും നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

290
00:20:47,708 --> 00:20:54,541
നമ്മുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒന്ന്,
എല്ലാവരെയും എല്ലാറ്റിനെയും ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

291
00:20:55,500 --> 00:20:58,458
നമുക്ക് ഭാവിയില്ല
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നില്ലെങ്കിൽ.

292
00:20:58,541 --> 00:21:01,708
നമ്മൾ വിൽജ്ഫോർട്ട്സിനെ ഇല്ലാതാക്കണം.

293
00:21:01,791 --> 00:21:04,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

294
00:21:05,583 --> 00:21:09,000
അവൻ്റെ സങ്കേതത്തിൽ നാം അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും,
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

295
00:21:09,083 --> 00:21:10,500
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തിയാൽ.

296
00:21:11,208 --> 00:21:14,458
നമ്മൾ കണ്ടെത്തിയാലും
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

297
00:21:14,541 --> 00:21:19,291
യെൻ, നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഞങ്ങൾ ഇനി നഷ്ടപ്പെടില്ല.

298
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
ഞാൻ ഇവിടെ അഭയം നൽകുന്നു -

299
00:21:23,750 --> 00:21:27,208
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പിന്തുണക്കാർക്കും,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ.

300
00:21:27,916 --> 00:21:32,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
യെനെഫർ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

301
00:21:33,083 --> 00:21:37,125
നിങ്ങൾ Vilgefortz തിരക്കുകൂട്ടരുത്
മറിച്ച് ഒരു രാജകുമാരി കാരണം.

302
00:21:37,208 --> 00:21:39,708
സുന്ദരി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

303
00:21:39,791 --> 00:21:42,875
സിന്ട്രയുടെ സിറില്ലയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

304
00:21:42,958 --> 00:21:44,916
പകരം യക്ഷിക്കഥകൾ.
-ഇല്ല.

305
00:21:47,833 --> 00:21:50,625
സിറില്ലയുടെ ശക്തി എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കണ്ടത്
ടോർ ലാറ തകർന്നു.

306
00:21:50,708 --> 00:21:55,041
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അധികാരങ്ങളുണ്ട്.
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര പ്രത്യേകത?

307
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
കാരണം സിരിക്ക് ഹെൻ ഇച്ചേർ ഉണ്ട്.

308
00:22:03,166 --> 00:22:04,250
ജീസ്.

309
00:22:04,333 --> 00:22:07,625
നിങ്ങളിൽ പലരും കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
ലാറ ഡോറൻ്റെ കഥ,

310
00:22:08,458 --> 00:22:11,416
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ മാനുഷിക പതിപ്പാണെങ്കിലും, നുണ.

311
00:22:11,500 --> 00:22:12,583
അതിനാൽ അതെ.

312
00:22:12,666 --> 00:22:15,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

313
00:22:25,000 --> 00:22:26,541
ഈ രാജ്യം,

314
00:22:26,625 --> 00:22:31,250
എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളും നദികളും
കടൽ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുടേതായിരുന്നു.

315
00:22:31,958 --> 00:22:37,041
അപ്പോൾ ഗോളങ്ങളുടെ ഇഴപിരിയൽ സംഭവിച്ചു.
മനുഷ്യർ നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വന്നു -

316
00:22:37,125 --> 00:22:40,375
ഞങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യം ലഭിക്കാൻ.

317
00:22:40,458 --> 00:22:44,750
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് അവരുടെ ബാധ. അത് ശരിയല്ലേ?

318
00:22:46,791 --> 00:22:50,541
ശക്തനായ എൽഫ് മാന്ത്രികൻ അവല്ലാക്ക്
എങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി,

319
00:22:51,958 --> 00:22:57,125
ലാറ ഡോറൻ്റെ രൂപത്തിൽ താക്കോൽ,
അവരുടെ രക്തം ഒരു പുതിയ ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

320
00:22:58,250 --> 00:23:03,083
അവർ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
രക്തം കലരുന്നത് ഒരു കുട്ടിയെ സൃഷ്ടിക്കും.

321
00:23:03,166 --> 00:23:06,333
അതിന് ശക്തി ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളെ Tir Ná ലിയയിലേക്ക് പ്രമോട്ട് ചെയ്യൂ.

322
00:23:06,416 --> 00:23:11,375
ഇത് നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്,
നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പറുദീസ.

323
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
പകരം -

324
00:23:15,208 --> 00:23:17,041
ലാറ ഒരു വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

325
00:23:18,500 --> 00:23:22,833
അവരുടെ കുട്ടികളെ കാണാമായിരുന്നു
സമനിലയുടെ അടയാളമായി,

326
00:23:22,916 --> 00:23:25,250
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമാധാനം.

327
00:23:28,250 --> 00:23:31,125
പകരം ജനങ്ങൾ ലാറയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

328
00:23:32,666 --> 00:23:33,916
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

329
00:23:35,333 --> 00:23:39,666
തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വീണ്ടും ഉയർന്നുവരാനുള്ള അവൻ്റെ ശക്തി.

330
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ് സിരി.

331
00:23:44,833 --> 00:23:46,208
എല്ലാവർക്കും സിരി വേണം.

332
00:23:47,958 --> 00:23:51,708
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ.
മാന്ത്രികത സംരക്ഷിക്കാൻ.

333
00:23:51,791 --> 00:23:54,416
സിൻട്രയെ അല്ലെങ്കിൽ ഭൂഖണ്ഡത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

334
00:23:55,625 --> 00:23:58,666
ഇവയെല്ലാം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി അവനുണ്ട്.

335
00:23:59,875 --> 00:24:01,375
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ പ്രത്യേകതയുള്ളത്.

336
00:24:03,291 --> 00:24:04,750
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സബ്രീന.

337
00:24:07,166 --> 00:24:11,416
എനിക്ക് സിരിയെ രക്ഷിക്കണം.
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മകളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

338
00:24:13,458 --> 00:24:16,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാം അവനെ വേണം.

339
00:24:17,708 --> 00:24:18,875
പ്രതീക്ഷ.

340
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

341
00:24:29,291 --> 00:24:34,250
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു. വെറുതെ.
അവൻ മനുഷ്യശക്തിയുടെ ചട്ടുകമായിരുന്നു.

342
00:24:42,708 --> 00:24:44,125
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും, യെനെഫർ.

343
00:24:46,916 --> 00:24:49,416
ഈ മന്ത്രവാദ വേട്ട അവസാനിപ്പിക്കാം.

344
00:24:50,416 --> 00:24:52,166
മന്ത്രവാദിനി നീ എന്ത് പറയുന്നു?

345
00:24:52,916 --> 00:24:54,875
അവരെ രാക്ഷസന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

346
00:24:54,958 --> 00:24:56,083
അങ്ങനെ!
- ചെയ്യൂ!

347
00:24:56,166 --> 00:24:57,625
ചെയ്യൂ!

348
00:24:57,708 --> 00:25:00,708
ജെറാൾട്ട്, ദയവായി. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

349
00:25:00,791 --> 00:25:05,333
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തിന്മയ്ക്ക് പേരിടുന്നു,
ഞാൻ തെളിവ് കണ്ടാൽ.

350
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
തെളിവെവിടെ?
- ഞങ്ങൾ നിയമം അനുസരിക്കുന്നവരാണ്.

351
00:25:11,708 --> 00:25:13,916
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്. ആരു സാക്ഷി പറയും?

352
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
ഞാൻ!

353
00:25:15,583 --> 00:25:16,833
ഒന്നുണ്ട്!

354
00:25:17,583 --> 00:25:20,458
എൻ്റെ വെളുത്ത പൂച്ച അപ്രത്യക്ഷമായി,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

355
00:25:20,541 --> 00:25:23,208
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈവശം അതിൻ്റെ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി!

356
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
കൊലയാളി!
- അവരെ കാണിക്കൂ!

357
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
അഴിച്ചുവിടുക.

358
00:25:28,458 --> 00:25:31,833
നിയമവിരുദ്ധമായ മാന്ത്രിക മരുന്ന്!
- ഇത് ഇറച്ചി ചാറു ആണ്!

359
00:25:31,916 --> 00:25:33,625
ഞാൻ ചിക്കൻ ചാറു ഉണ്ടാക്കി!

360
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

361
00:25:34,625 --> 00:25:39,041
നീ ആ ചെമ്പിനെ ജീവനോടെ വേവിച്ചു
ഒരു ഇരുണ്ട ആചാരത്തിൽ.

362
00:25:40,458 --> 00:25:41,375
തീർച്ചയായും.

363
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
അതൊരു നല്ല വരയുള്ള മൃഗമായിരുന്നു,

364
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
വെളുത്ത വയറും അഭിമാനവും.

365
00:25:46,625 --> 00:25:51,125
അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ക്രിസോബെറിലുകൾ പോലെയായിരുന്നു.
ഒരു പൂച്ചയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അതായിരുന്നു.

366
00:25:51,208 --> 00:25:54,291
തെളിയിക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

367
00:25:54,375 --> 00:25:55,708
പൂച്ചയോട് ചോദിക്കൂ.

368
00:25:55,791 --> 00:25:58,416
അത് സ്വന്തം കഴുതയെ നക്കുന്നു!

369
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
പൂച്ച!

370
00:26:00,208 --> 00:26:01,791
അവൻ അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കി!

371
00:26:03,291 --> 00:26:06,958
അത് സാധ്യമല്ല!
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്! ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

372
00:26:07,041 --> 00:26:07,958
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മന്ത്രവാദിനി!

373
00:26:08,041 --> 00:26:08,958
നിശബ്ദമായി!

374
00:26:09,041 --> 00:26:10,458
വിൻ്റർ വെർമില്യൺ!

375
00:26:10,541 --> 00:26:13,875
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിയും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സ്തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകളയാൻ -

376
00:26:13,958 --> 00:26:15,958
മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെയും വഞ്ചനയുടെയും.

377
00:26:16,041 --> 00:26:17,416
നിർത്തുക!

378
00:26:20,000 --> 00:26:23,125
നിങ്ങൾ ഒന്നും തെളിയിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

379
00:26:23,208 --> 00:26:27,458
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നേടാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ!

380
00:26:27,541 --> 00:26:31,166
ഒരു രാക്ഷസനു പല തലകളുണ്ടാകും
അജ്ഞത ഉൾപ്പെടെ.

381
00:26:32,916 --> 00:26:38,750
തെളിവില്ലെങ്കിൽ വൈദികൻ്റെ ആവശ്യം
എനിക്കെതിരെയുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പരിഹരിക്കപ്പെടും.

382
00:26:39,541 --> 00:26:42,541
യുദ്ധം!
- യുദ്ധം!

383
00:26:42,625 --> 00:26:44,333
ശാന്തമാകുക!

384
00:26:44,416 --> 00:26:46,791
യുദ്ധം!

385
00:26:46,875 --> 00:26:47,916
ശാന്തമാകുക!

386
00:26:48,000 --> 00:26:50,541
യുദ്ധം!

387
00:26:56,541 --> 00:26:57,583
തയ്യാറാണ്.

388
00:27:02,125 --> 00:27:02,958
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

389
00:27:10,958 --> 00:27:13,166
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം എന്നാൽ ഈ ഭാഗത്ത്.

390
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
ശരി, അപ്പോൾ ചെയ്യാം.

391
00:27:22,291 --> 00:27:23,458
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

392
00:27:23,541 --> 00:27:26,333
അവർ കാസഡെയുടെ ആളുകളാണ്.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

393
00:27:29,291 --> 00:27:31,708
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

394
00:27:31,791 --> 00:27:32,791
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

395
00:27:33,666 --> 00:27:36,458
നിങ്ങൾ മാത്രം. ഗ്ലൈസ്വെന് മുമ്പും.

396
00:27:40,375 --> 00:27:42,916
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

397
00:27:44,375 --> 00:27:45,958
രാജകുമാരി ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

398
00:28:01,125 --> 00:28:02,958
ഇന്ന് നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

399
00:28:05,625 --> 00:28:07,416
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല.

400
00:28:24,375 --> 00:28:27,541
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

401
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

402
00:28:33,500 --> 00:28:37,666
നിന്നിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാത്തത്.

403
00:28:39,916 --> 00:28:42,375
നിങ്ങളിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

404
00:28:43,291 --> 00:28:49,208
എനിക്ക് എങ്ങനെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയും,
നീ എന്നെയും എൻ്റെ പ്രിയ മകളെയും ഒരുമിപ്പിച്ചപ്പോൾ?

405
00:28:52,291 --> 00:28:54,000
അവൻ എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കും?

406
00:28:55,291 --> 00:28:59,291
പരിഗണിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന്.

407
00:29:02,333 --> 00:29:04,291
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

408
00:29:10,333 --> 00:29:12,625
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

409
00:29:15,875 --> 00:29:20,750
താങ്കളുടെ നിലപാടിന് കാരണം അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

410
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
അവൻ എവിടെയാണ്?

411
00:29:24,833 --> 00:29:30,375
സിറില്ല നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
അത്തരമൊരു ശക്തി നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

412
00:29:31,458 --> 00:29:34,458
പകരം, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടും.

413
00:29:38,166 --> 00:29:41,125
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

414
00:29:43,208 --> 00:29:44,458
ഐ.

415
00:29:49,125 --> 00:29:51,666
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

416
00:29:53,041 --> 00:29:57,083
അവയിൽ നിന്ന് അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആർ അവനെ മുതലെടുക്കും.

417
00:29:58,500 --> 00:29:59,958
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല അല്ലേ?

418
00:30:01,708 --> 00:30:04,666
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നിട്ടുണ്ട്
സിൻട്രയെ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ -

419
00:30:04,750 --> 00:30:07,791
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വികസിപ്പിക്കാനും
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ.

420
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
അത് ഒടുവിൽ കാഴ്ചയിലാണ്.

421
00:30:12,291 --> 00:30:13,125
എടുത്തോളൂ.

422
00:30:14,958 --> 00:30:18,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

423
00:30:31,166 --> 00:30:34,458
എൻ്റെ കർത്താവ് അസാധാരണമായ ഉദാരനാണ്,

424
00:30:34,541 --> 00:30:38,333
തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവനെ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ
വിടാൻ മാന്ത്രികൻ.

425
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
അവനെ ഇനിയും നിർത്താം.
-ഇല്ല.

426
00:30:42,208 --> 00:30:45,458
അവൻ്റെ അഹങ്കാരം ചെയ്യുന്നു
അവനു സഹിക്കാനാവാത്ത,

427
00:30:47,291 --> 00:30:48,916
എന്നാൽ അവൻ പ്രയോജനമുള്ളവനാണ്.

428
00:30:53,041 --> 00:30:55,583
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
സിറില്ലയ്ക്ക് അവളുടേത് ഉണ്ടാകുമെന്ന്.

429
00:30:58,166 --> 00:30:59,791
അവനും പെണ്ണില്ല.

430
00:31:01,458 --> 00:31:03,083
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ, കർത്താവേ,

431
00:31:03,166 --> 00:31:08,083
നമുക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാം
ആ വഞ്ചകയായ പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണെന്ന്.

432
00:31:08,166 --> 00:31:10,875
ആരും ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കേൾക്കുന്നില്ല?

433
00:31:12,125 --> 00:31:16,166
ഞാൻ ഒന്നും ഇടുന്നില്ല
കുഴിയിൽ നിന്ന് വീണ ഒരു കർഷകൻ!

434
00:31:16,750 --> 00:31:19,458
ഞാൻ ഒരു വ്യാജ ഭരണാധികാരിയാകാൻ പോകുന്നില്ല!

435
00:31:19,541 --> 00:31:26,208
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശി മുതിർന്നവരുടെ രക്തത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത്
എൻ്റെ മകളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്. അത് വ്യക്തമാണോ, സ്കെല്ലൻ?

436
00:31:26,291 --> 00:31:29,166
നിൻ്റെ വിത്ത് അവളിൽ മുളക്കില്ല -

437
00:31:29,250 --> 00:31:31,916
എന്നാൽ തീ പിടിക്കുന്നു.

438
00:31:32,750 --> 00:31:37,125
ബാലൻ ഭൂഖണ്ഡം ഭരിക്കും.

439
00:31:37,208 --> 00:31:43,625
Emhyr var Emreis
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ ഭരിക്കും,

440
00:31:43,708 --> 00:31:45,708
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കാൻ -

441
00:31:46,666 --> 00:31:51,000
അവൻ ആദ്യം ആ പകുതി പിടിക്കണം,
അവൻ ഇതിനകം ഉള്ളത്.

442
00:31:51,083 --> 00:31:53,791
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

443
00:31:55,708 --> 00:31:57,791
ഞാനില്ല. എൻ്റെ കർത്താവേ,

444
00:31:58,416 --> 00:32:03,166
മുൻനിരകൾ ദിവസവും മാറുന്നു.

445
00:32:03,250 --> 00:32:06,083
സിന്ട്ര സൈന്യം വടക്ക് നിന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

446
00:32:06,166 --> 00:32:10,083
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ സിറില്ലയെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന്,

447
00:32:11,458 --> 00:32:14,500
അത് അവരുടെ ആത്മാവിനെ തകർത്തു.

448
00:32:15,083 --> 00:32:21,833
ആ സമയത്ത് നമുക്ക് ശരിയായ സിറില്ല കണ്ടെത്താനാകും
പ്രവചനം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

449
00:32:21,916 --> 00:32:26,708
കൂടാതെ, അത് മെയിൻലാൻഡിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും

450
00:32:26,791 --> 00:32:32,958
വെളുത്ത ജ്വാല ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
അതുതന്നെയാണ് അവനും ലഭിക്കുന്നത്.

451
00:32:37,625 --> 00:32:39,916
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക.

452
00:32:40,541 --> 00:32:43,041
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

453
00:32:44,291 --> 00:32:45,625
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

454
00:32:52,666 --> 00:32:56,041
പ്രവചനത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ഞാൻ എൻ്റെ മകളുമായി നിറവേറ്റുന്നു.

455
00:32:58,125 --> 00:33:04,333
സിറില്ലയെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ ആസൂത്രിതമായ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

456
00:33:06,291 --> 00:33:09,375
നീ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയാൽ,
നിൻ്റെ അവസാനം നീ നേരിടും.

457
00:33:14,708 --> 00:33:18,208
വിൽജ്‌ഫോർട്ട്‌സിനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനും പരാജയപ്പെടുത്താനും കഴിയും?

458
00:33:22,291 --> 00:33:24,375
ഒരു ചെറിയ സഹായത്താൽ.

459
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
[പഴയ ഫിന്നിഷ്]

460
00:33:37,000 --> 00:33:41,291
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമേ ഉള്ളൂ.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

461
00:33:42,500 --> 00:33:45,083
അവൻ്റെ സൈന്യം അനുദിനം വളരുകയാണ്.

462
00:33:45,166 --> 00:33:48,208
Vilgefortz ൻ്റെ ചാരപ്പണി, അല്ലേ?
- ആവേശകരമായ.

463
00:33:48,291 --> 00:33:49,833
ഞങ്ങൾ മാന്ത്രികനെ ശേഖരിക്കുന്നു.

464
00:33:50,750 --> 00:33:53,458
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

465
00:33:53,541 --> 00:33:56,208
എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന പോർട്ടൽ,
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

466
00:33:56,291 --> 00:33:59,125
ഒരുപാട് പാളികൾ ഉണ്ട്,
എനിക്ക് റൂട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

467
00:33:59,208 --> 00:34:01,708
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് കോളുകൾ.
-ആരോ വരുന്നു.

468
00:34:06,041 --> 00:34:06,916
അപ്പോൾ?

469
00:34:08,750 --> 00:34:12,833
മാസ്റ്റർ Vilgefortz ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന്.

470
00:34:12,916 --> 00:34:14,000
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

471
00:34:18,708 --> 00:34:19,875
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

472
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

473
00:34:26,333 --> 00:34:29,125
നമുക്ക് അത് അവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിൽജ്ഫോർട്ട്സിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

474
00:34:31,500 --> 00:34:34,875
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു,
മോണ്ടെകാൽവോയിൽ.

475
00:34:43,666 --> 00:34:46,416
അവൻ ഒരു വന്യമൃഗമാണ്
തകർന്ന രക്തബന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

476
00:34:54,375 --> 00:34:59,208
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ അഴിമതികൾ
സിറില്ലയെ ഇതിനകം നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

477
00:34:59,291 --> 00:35:02,791
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
പകരം സദാചാര പുത്രിമാർ.

478
00:35:02,875 --> 00:35:07,208
ആരൊക്കെയാണ് ഇതിനകം ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത്. നീ കേട്ടോ
കാസഡെയുടെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

479
00:35:07,291 --> 00:35:10,750
ഏതാണ്ട് കൂടുതൽ മാന്യനായ ഒരാൾ
അവൻ്റെ കഴുത്തറുത്തു.

480
00:35:11,875 --> 00:35:16,166
നിൽഫ്ഗാഡിന് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കുന്നത് സ്വീകാര്യമാണ്.

481
00:35:16,791 --> 00:35:20,166
നമ്മുടെ അധിനിവേശം നടക്കില്ല.

482
00:35:20,250 --> 00:35:24,750
നമ്മുടെ മഹാനായ ചക്രവർത്തിയുടെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്,

483
00:35:24,833 --> 00:35:31,291
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യുക.

484
00:35:32,541 --> 00:35:37,041
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ വിവാഹം നടത്താം
ആ കയർ ആകട്ടെ

485
00:35:37,666 --> 00:35:41,541
അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ഭരണാധികാരിയെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു -

486
00:35:41,625 --> 00:35:43,250
ഞങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന്.

487
00:35:44,125 --> 00:35:46,750
ഞങ്ങൾ എംഹൈറിനെ എതിർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:35:48,333 --> 00:35:51,500
നമ്മൾ അവനെ ഇറക്കി വിടുമോ?
-സ്റ്റെഫാൻ, നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

489
00:35:51,583 --> 00:35:58,125
എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു,
ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, കഴിയും -

490
00:36:00,333 --> 00:36:02,333
സാമ്രാജ്യം നശിപ്പിക്കുക.

491
00:36:12,000 --> 00:36:13,291
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

492
00:36:13,875 --> 00:36:16,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ പരിശീലനം ലഭിച്ച കൊലയാളിയാണ്.

493
00:36:16,291 --> 00:36:19,541
എനിക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും?
- നിങ്ങൾ അവരോടും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

494
00:36:19,625 --> 00:36:23,291
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു,
ആ ചുരുങ്ങിപ്പോയ വൃഷണസഞ്ചി!

495
00:36:23,375 --> 00:36:25,375
ഞാൻ അത് ചെയ്യും!
- ഞാൻ അവളുടെ നാവ് വലിച്ചു.

496
00:36:25,458 --> 00:36:26,333
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

497
00:36:26,416 --> 00:36:29,208
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.
- ജെറാൾട്ട്!

498
00:36:30,166 --> 00:36:34,458
കാത്തിരിക്കൂ. കോർട്ട് മാർഷലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

499
00:36:37,125 --> 00:36:40,583
ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

500
00:36:42,083 --> 00:36:46,583
ആരെങ്കിലും കുതിരപ്പട നീക്കം ചെയ്താൽ
പരിക്കേൽക്കാതെ പെൺകുട്ടികളെ വിട്ടയച്ചു.

501
00:36:48,125 --> 00:36:50,333
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർ കുറ്റവാളികളായി മരിക്കും.

502
00:36:50,416 --> 00:36:53,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ കത്തുന്ന കുതിരപ്പട തള്ളുന്നു.

503
00:36:53,916 --> 00:36:56,333
ഇത് ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് പോരാടാം.

504
00:36:58,583 --> 00:37:02,125
ആ തട്ടിപ്പുകാരെ സൂക്ഷിക്കുക!

505
00:37:05,041 --> 00:37:06,291
റോവിയോയ്ക്ക്!
-അതെ!

506
00:37:07,625 --> 00:37:08,750
മന്ത്രവാദിനി!

507
00:37:08,833 --> 00:37:12,625
ഇതായിരുന്നു ആശയമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു,

508
00:37:12,708 --> 00:37:14,166
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

509
00:37:14,250 --> 00:37:15,625
മാന്ത്രികത!
-എങ്ങനെ?

510
00:37:15,708 --> 00:37:19,500
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധി അസന്ദിഗ്ധമാണെന്ന്.

511
00:37:20,083 --> 00:37:23,458
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- പെൺകുട്ടികൾ നിരപരാധികളാണ്.

512
00:37:23,541 --> 00:37:28,250
അതുപോലെ അവരുടെ പ്രതിരോധക്കാരും,
ഞാനും അങ്ങനെയാണ് -

513
00:37:29,208 --> 00:37:30,125
നിരപരാധി.

514
00:37:32,833 --> 00:37:33,875
കൈ കാണിക്കൂ.

515
00:37:35,916 --> 00:37:37,958
ഇത് എന്ത് തന്ത്രമാണ്?

516
00:37:38,041 --> 00:37:39,958
മന്ത്രവാദമാണ്!
- ഭയങ്കരം!

517
00:37:41,458 --> 00:37:43,708
റോവിയോയ്ക്ക്!
-റോവിയോയ്ക്ക്!

518
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
ജെറാൾട്ട്!

519
00:37:45,833 --> 00:37:47,041
സഹായം!

520
00:37:47,125 --> 00:37:49,000
ദൂരെ, തെണ്ടികളേ!

521
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
പിൻവാങ്ങുക!
- പോകൂ!

522
00:37:54,958 --> 00:37:55,958
നിൽഫ്ഗാർഡ്!

523
00:37:56,041 --> 00:37:58,125
നിൽഫ്ഗാർഡ്!

524
00:37:59,833 --> 00:38:01,166
പ്രസ്ഥാനം!

525
00:38:01,250 --> 00:38:03,000
രക്ഷപ്പെടരുത്!

526
00:38:03,083 --> 00:38:05,500
നിൽഫ്ഗാഡിനായി!

527
00:38:06,083 --> 00:38:08,625
ജെറാൾട്ട്!
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

528
00:38:09,541 --> 00:38:11,041
കുതിരകളെ കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ.

529
00:38:12,666 --> 00:38:13,708
ഇവിടെ വരിക!

530
00:38:20,208 --> 00:38:21,833
വൃത്തികെട്ട നീലഫ്ഗാർഡ്!

531
00:38:24,041 --> 00:38:24,958
ഇല്ല!

532
00:38:25,041 --> 00:38:26,708
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
- അനുഗ്രഹങ്ങൾ, പിതാവേ.

533
00:38:26,791 --> 00:38:27,791
ചെയ്യരുത്!

534
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
ഇല്ല!

535
00:38:32,166 --> 00:38:33,291
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

536
00:38:35,583 --> 00:38:37,250
ആ മന്ത്രവാദിനിയുടെ കുതിര!

537
00:38:37,333 --> 00:38:38,541
ഇവിടെ ഇതാ!

538
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
ഡ്യൂസ്. പോകൂ!
- എൻ്റെ കുതിര!

539
00:38:42,625 --> 00:38:43,583
ഈ വഴിയേ!

540
00:38:43,666 --> 00:38:46,083
ഇതാ, ഓടുക!

541
00:38:46,958 --> 00:38:48,125
പോകൂ!
-അടച്ചു!

542
00:38:53,208 --> 00:38:54,458
ബീറ്റ!

543
00:38:56,458 --> 00:38:57,583
നമുക്ക് പോകാം!

544
00:39:01,875 --> 00:39:02,708
ബീറ്റ!

545
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

546
00:39:09,583 --> 00:39:10,583
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

547
00:39:11,625 --> 00:39:12,541
ബീറ്റ.

548
00:39:13,708 --> 00:39:14,791
ഇല്ല.

549
00:39:19,000 --> 00:39:20,083
ഇല്ല.

550
00:39:21,750 --> 00:39:22,583
ഇല്ല.

551
00:39:29,625 --> 00:39:30,458
ഓടുക.

552
00:39:36,083 --> 00:39:37,541
ജെറാൾട്ട്!

553
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

554
00:39:47,791 --> 00:39:49,791
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു.

555
00:39:52,333 --> 00:39:53,750
അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു.

556
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
എനിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

557
00:40:01,875 --> 00:40:03,291
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു,

558
00:40:05,833 --> 00:40:07,041
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ,

559
00:40:10,250 --> 00:40:13,166
വസ്തുക്കളും ആളുകളും
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുത്തത്.

560
00:40:16,333 --> 00:40:18,625
ഇനി നീ അവരെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നില്ലേ?

561
00:40:20,458 --> 00:40:21,791
ഞാൻ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

562
00:40:24,708 --> 00:40:26,458
എൻ്റെ പഴയത് പോയി.

563
00:40:29,416 --> 00:40:33,416
നീ ആദ്യം പേടിച്ചിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ഒരു ചെറിയ ജീവിയിലേക്ക്.

564
00:40:37,541 --> 00:40:38,958
എനിക്ക് പേടിയില്ല

565
00:40:42,333 --> 00:40:44,208
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

566
00:40:51,458 --> 00:40:53,250
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

567
00:40:54,625 --> 00:40:56,166
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

568
00:41:02,750 --> 00:41:03,791
അതൊക്കെയോ?

569
00:41:09,208 --> 00:41:10,791
എല്ലാം തന്നെ.

570
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

571
00:41:56,000 --> 00:41:57,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

572
00:41:59,000 --> 00:42:00,208
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ തിരയുന്നു

573
00:42:07,291 --> 00:42:08,125
നിങ്ങൾ.

574
00:42:10,250 --> 00:42:11,458
ആരാണ് നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?

575
00:42:12,333 --> 00:42:16,125
പണമിടപാടുകൾ കൊല്ലാനുള്ള പണത്തിനാണ്.

576
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
ഇത് എന്താണ്?

577
00:42:25,250 --> 00:42:26,666
വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

578
00:42:46,666 --> 00:42:48,416
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

579
00:42:58,125 --> 00:43:02,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

580
00:43:06,166 --> 00:43:08,041
അല്ലേ? ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല.

581
00:43:22,291 --> 00:43:23,125
എഴുന്നേൽക്കുക!

582
00:43:24,625 --> 00:43:25,750
അതിനൊപ്പം!

583
00:43:34,041 --> 00:43:40,541
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ മഹാന്മാരിൽ ഒരാളാകണം.

584
00:43:41,500 --> 00:43:42,333
ഒരു ടോക്കൺ.

585
00:43:43,125 --> 00:43:46,458
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിന് അപമാനമാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

586
00:43:54,541 --> 00:43:58,333
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ലിയോ.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്.

587
00:43:58,416 --> 00:44:00,041
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

588
00:44:01,583 --> 00:44:04,166
എഴുന്നേൽക്കുക! ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു, പിശാച്!

589
00:44:06,291 --> 00:44:08,833
അവൻ മരിച്ചു.

590
00:44:08,916 --> 00:44:12,333
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു. അതിൽ എന്താണ് രസം?

591
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
ഇവിടെ.

592
00:44:18,666 --> 00:44:23,208
അധികം മന്ത്രവാദിനികൾ ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു പുതിയ ഹോബി ആവശ്യമാണ്.

593
00:44:25,250 --> 00:44:28,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

594
00:44:28,500 --> 00:44:31,958
എംഹൈർ തൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

595
00:44:33,291 --> 00:44:34,625
ഞാൻ പറയട്ടെ.

596
00:44:35,500 --> 00:44:37,625
എലികളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

597
00:44:41,250 --> 00:44:42,291
ഞാനാണ്.

598
00:44:42,375 --> 00:44:46,291
ഞാൻ റോക്കെയ്‌നിൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

599
00:44:46,375 --> 00:44:47,875
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

600
00:44:49,541 --> 00:44:54,250
അവർ കളിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്തിടെ കാസഡെയുടെ മകൾ.

601
00:44:54,333 --> 00:44:56,333
അവൾ ആക്രമണകാരിയെ വിവരിച്ചു -

602
00:44:56,416 --> 00:44:59,625
പച്ച കണ്ണുള്ള
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായി.

603
00:44:59,708 --> 00:45:02,333
പച്ച കണ്ണുകൾ, സുന്ദരമായ മുടി...

604
00:45:05,000 --> 00:45:06,958
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല.

605
00:45:07,041 --> 00:45:08,291
ശരിയാണ്.

606
00:45:09,541 --> 00:45:14,291
എൻ്റെ നെറ്റ്‌വർക്ക് അനുസരിച്ച്, അവൻ ഫാൽക്ക എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ ഉച്ചാരണമുണ്ട് -

607
00:45:14,375 --> 00:45:16,208
ഒപ്പം കഠിനമായ പോരാട്ട വൈദഗ്ധ്യവും.

608
00:45:19,041 --> 00:45:21,791
ഈ തെണ്ടിയെക്കാൾ കഠിനമാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

609
00:45:22,708 --> 00:45:24,291
അവൻ…

610
00:45:25,708 --> 00:45:28,750
അവൻ നമ്മുടെ ചക്രവർത്തിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

611
00:45:28,833 --> 00:45:32,125
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വലിയ പ്രതിഫലം നൽകും.

612
00:45:35,625 --> 00:45:41,041
അതുകൊണ്ട് ആ എലികളെ ഞാൻ കൊല്ലും
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്കായി ഫാൽക്കനും.

613
00:45:41,125 --> 00:45:43,416
ക്ലിയർ.
-ഇല്ല.

614
00:45:45,375 --> 00:45:46,375
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

615
00:45:52,791 --> 00:45:55,041
കേട്ടോ? എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടണം.

616
00:45:57,500 --> 00:45:58,333
എല്ലാം.

617
00:48:22,333 --> 00:48:26,958
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ആൻ്റി റിൻ്റ-ലോപ്പി