1 00:02:42,142 --> 00:02:43,936 ליבי! הם כאן! 2 00:02:44,979 --> 00:02:46,606 הם כאן! שרה! 3 00:02:48,315 --> 00:02:50,901 - הם כאן! - טישה, ראית אותם? 4 00:02:50,985 --> 00:02:53,904 כֵּן. שם. 5 00:02:53,988 --> 00:02:54,947 בוא מהר. 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,907 לָרוּץ! 7 00:02:56,991 --> 00:02:58,951 לְמַהֵר! לְמַהֵר! הם ייעלמו. 8 00:03:01,621 --> 00:03:03,456 קדימה! מהר, מהר! 9 00:03:05,833 --> 00:03:07,793 ליבי! ליבי, קדימה! 10 00:03:07,877 --> 00:03:09,044 לְמַהֵר! 11 00:03:10,963 --> 00:03:13,424 מר רנדל! מר רנדל! 12 00:03:13,508 --> 00:03:15,510 מר רנדל! שלום! 13 00:03:15,593 --> 00:03:18,054 מר רנדל! - ראית את הלווייתנים? 14 00:03:18,096 --> 00:03:19,347 בוקר, גבירותיי. 15 00:03:19,430 --> 00:03:20,765 בוקר, שרה. 16 00:03:22,558 --> 00:03:24,227 ראית את הלווייתנים? 17 00:03:25,937 --> 00:03:27,898 ראית את הלווייתנים? 18 00:03:27,939 --> 00:03:30,483 בטח שיש לי. 19 00:03:30,566 --> 00:03:31,985 אֵיפֹה? 20 00:03:32,068 --> 00:03:33,236 שם בחוץ. 21 00:03:41,578 --> 00:03:42,913 קדימה, קדימה. 22 00:03:51,630 --> 00:03:53,089 היי, ליבי. 23 00:03:53,131 --> 00:03:55,216 תן לי לראות. תן לי לראות. 24 00:03:55,300 --> 00:03:57,886 תראה. - מהר. קדימה. 25 00:03:57,969 --> 00:03:59,095 שָׁם. 26 00:05:24,266 --> 00:05:25,726 תודה רבה. 27 00:05:25,809 --> 00:05:27,560 תודה לך, מר רנדל. אני מקווה שתהיה לך דיג טוב. 28 00:05:32,274 --> 00:05:34,359 אל תיתן לגאות לתפוס אותך. 29 00:05:34,442 --> 00:05:35,861 הנה לך. 30 00:06:24,410 --> 00:06:25,536 ליבי! 31 00:06:25,578 --> 00:06:27,080 ארוחת הבוקר שלך מוכנה. 32 00:07:01,073 --> 00:07:02,241 שרה? 33 00:07:04,618 --> 00:07:05,744 שרה! 34 00:08:02,468 --> 00:08:04,054 בוקר טוב, גברת וובר. 35 00:08:04,137 --> 00:08:05,972 הו, בוקר טוב, מר מראנוב. 36 00:08:06,014 --> 00:08:07,515 איזה בוקר מקסים זה כן. 37 00:08:07,557 --> 00:08:09,517 נכון שזה יפה? 38 00:08:09,559 --> 00:08:11,019 באת במים? 39 00:08:11,061 --> 00:08:13,271 כן, כן. מר רנדל היה אדיב מספיק... 40 00:08:13,354 --> 00:08:14,439 להביא אותי. 41 00:08:14,522 --> 00:08:15,606 אוי, כמה נחמד. 42 00:08:15,691 --> 00:08:17,567 איזה ורדים יפים. 43 00:08:17,651 --> 00:08:19,319 כן, הם לא יפים? 44 00:08:19,402 --> 00:08:21,487 ואין להם ריח מתוק? 45 00:08:21,572 --> 00:08:24,866 גברת וובר, הייתי רוצה לבקש ממך טובה. 46 00:08:25,909 --> 00:08:27,494 אפשר לדוג מהמפרץ שלך? 47 00:08:27,578 --> 00:08:29,830 הו, בכל עת, מר מראנוב. 48 00:08:29,913 --> 00:08:32,874 הדגים שלך הם הטובים ביותר מכל האיים. 49 00:08:32,916 --> 00:08:35,669 אה, אבל הם לא הדג שלנו, מר מראנוב. 50 00:08:35,752 --> 00:08:38,339 ובכן, אולי כן תעשה לי את הכבוד... 51 00:08:38,422 --> 00:08:40,382 לחלוק איתי את המלכוד שלי. 52 00:08:40,424 --> 00:08:42,509 הו, כמה נדיב מצידך. 53 00:08:42,593 --> 00:08:43,719 כן, אכן. 54 00:08:46,096 --> 00:08:47,681 הגעת בשעה טובה. 55 00:08:47,764 --> 00:08:50,059 כן, הדג צריך לנשוך עכשיו. 56 00:08:52,561 --> 00:08:54,855 הגאות תהיה פשוט להיות על התור. 57 00:08:54,938 --> 00:08:56,523 והרינג ירוץ. 58 00:08:56,607 --> 00:08:58,192 כן. אני חייב להיות בדרכי. 59 00:08:58,275 --> 00:08:59,902 כן. בהצלחה. תודה לך. 60 00:09:11,998 --> 00:09:13,290 הו, יקירי. 61 00:09:19,589 --> 00:09:21,508 אתה בטח צמא. 62 00:09:21,591 --> 00:09:24,511 אני אתן לך משקה טוב של מים... 63 00:09:24,594 --> 00:09:27,221 ואתה תרגיש טוב יותר. 64 00:09:46,241 --> 00:09:47,534 אני פשוט לא יודע... 65 00:09:47,617 --> 00:09:49,411 איפה כל האבק הזה מגיע מ. 66 00:09:50,787 --> 00:09:51,913 שלום, אמא. 67 00:09:56,293 --> 00:09:57,419 הו, יקירי. 68 00:09:59,797 --> 00:10:01,381 שלום, פיליפ. 69 00:10:01,464 --> 00:10:04,968 רק תחשוב. זה 46 שנים. 70 00:10:05,052 --> 00:10:06,887 לא נראה כך. 71 00:10:06,970 --> 00:10:08,722 מדבר אל עצמך. 72 00:10:08,806 --> 00:10:10,599 כֵּן. 73 00:10:11,809 --> 00:10:14,227 מישהו עונה? 74 00:10:14,311 --> 00:10:15,563 טֶרֶם. 75 00:10:15,646 --> 00:10:17,230 אבל התה שלך קר. 76 00:10:17,314 --> 00:10:19,399 וגם הדגנים שלך, יקירי. 77 00:10:20,651 --> 00:10:23,153 כן, זה היה. 78 00:10:23,236 --> 00:10:26,907 אבל אתה לא צריך להסתדר בלי ארוחת הבוקר שלך, ליבי. 79 00:10:26,990 --> 00:10:29,242 זו השמלה הכחולה שלי, לא? 80 00:10:29,327 --> 00:10:32,413 אה, אני מבין. למה אני לא אתקן את זה? 81 00:10:32,496 --> 00:10:34,081 שָׁם. 82 00:10:34,165 --> 00:10:35,416 שָׁם. 83 00:10:35,499 --> 00:10:36,750 היי. 84 00:10:36,834 --> 00:10:38,919 הצלחת בלי הנעליים שלך. 85 00:10:39,002 --> 00:10:40,588 לא הצלחתי למצוא אותם. 86 00:10:40,671 --> 00:10:42,465 אולי הם מתחת למיטה שלך. 87 00:10:43,841 --> 00:10:45,676 אני אביא אותם בשבילך. - כנראה. 88 00:10:45,759 --> 00:10:48,930 אבל אתה באמת צריך תאכל משהו, ליבי. 89 00:10:49,013 --> 00:10:53,767 כחול תמיד היה צבע אהוב עלי. 90 00:10:53,852 --> 00:10:56,104 ובכן, אני מיד אחזור. 91 00:10:57,521 --> 00:10:59,607 לא ענית לי. 92 00:11:01,442 --> 00:11:02,861 תענה על מה, יקירי? 93 00:11:02,944 --> 00:11:06,072 שאלתי אותך אם זו הייתה השמלה הכחולה שלי. 94 00:11:06,155 --> 00:11:08,032 כן, זה, יקירי. 95 00:11:08,116 --> 00:11:10,535 אני לא שוכח דברים, אתה יודע? 96 00:11:10,619 --> 00:11:12,579 אה, כן, אני יודע. 97 00:11:15,957 --> 00:11:17,667 מה אתה עושה? 98 00:11:17,709 --> 00:11:19,586 אני מנקה אבק. 99 00:11:22,296 --> 00:11:23,548 עסוק, עסוק, עסוק. 100 00:11:23,632 --> 00:11:25,091 תמיד עסוק. 101 00:11:27,302 --> 00:11:30,680 הלוואי שהיינו בפנים הבית שלי בפילדלפיה. 102 00:11:30,722 --> 00:11:33,517 אה, אבל זה כל כך חם בפילדלפיה עכשיו. 103 00:11:33,558 --> 00:11:35,394 אני אוהב את החום. 104 00:11:35,477 --> 00:11:38,063 זה מחזיק אותך מהיותך כל כך עסוק. 105 00:11:38,147 --> 00:11:40,732 ובכן, יקירי, זה מיין... 106 00:11:40,815 --> 00:11:42,401 וזה הבית שלי... 107 00:11:42,484 --> 00:11:45,612 ומישהו צריך לשמור על זה מסודר. 108 00:12:19,271 --> 00:12:21,524 מה אתה עושה עכשיו? 109 00:12:21,607 --> 00:12:23,859 החיות שלי ליריד. 110 00:12:23,943 --> 00:12:26,237 את מאחרת, שרה. 111 00:12:26,279 --> 00:12:29,073 אתה לא בדרך כלל סיימו עד אוגוסט? 112 00:12:29,115 --> 00:12:32,077 נראה שיש כל כך הרבה השנה. 113 00:12:32,118 --> 00:12:34,579 מה יהיה של העיר יריד שנתי לעשות... 114 00:12:34,620 --> 00:12:36,581 בלי שרה וובר? 115 00:12:36,622 --> 00:12:38,874 זו מטרה ראויה, יקירי. 116 00:12:38,959 --> 00:12:41,920 העולם מלא מסיבות ראויות. 117 00:12:41,962 --> 00:12:43,546 כן, אכן. 118 00:12:43,629 --> 00:12:46,757 זה דוב קואלה קטן. 119 00:12:46,800 --> 00:12:49,427 הם חיים על העצים... 120 00:12:49,469 --> 00:12:50,762 והם לא ירדו... 121 00:12:50,804 --> 00:12:52,848 אם יש הרבה של אנשים מסביב. 122 00:12:52,931 --> 00:12:54,850 מאוד הגיוני. 123 00:12:54,933 --> 00:12:58,228 אה, לעולם לא תנחש מה שמצאתי. 124 00:12:58,311 --> 00:12:59,771 מה, שרה? 125 00:12:59,813 --> 00:13:03,274 הסטריאופטיקון הישן. אתה זוכר? 126 00:13:03,316 --> 00:13:06,695 וליבי, גם אני מצאתי את הקלפים. 127 00:13:06,778 --> 00:13:09,030 כל תמונות המשפחה הישנות. 128 00:13:09,114 --> 00:13:11,241 הו, הלוואי יכולת לראות אותם. 129 00:13:13,118 --> 00:13:14,536 זה אתה ואני... 130 00:13:14,620 --> 00:13:15,704 ותישה... 131 00:13:15,787 --> 00:13:18,039 למטה במפרץ. 132 00:13:18,123 --> 00:13:20,584 והנה חזרנו בפילדלפיה. 133 00:13:22,294 --> 00:13:24,255 אחת ממסיבות הטניס שלנו. 134 00:13:25,964 --> 00:13:28,592 ואמא ואבא כולם מחופשים. 135 00:13:56,162 --> 00:13:59,749 אני הולך לתרום את זה לשולחן המכירות הפומביות השקט. 136 00:13:59,832 --> 00:14:02,585 הם אומרים שהם בעל ערך רב בימים אלה. 137 00:14:02,669 --> 00:14:05,588 ובכן, אולי גם אנחנו נהיה בעלי ערך... 138 00:14:05,672 --> 00:14:07,715 אם היו מעמידים אותנו למכירה. 139 00:14:16,599 --> 00:14:19,269 אל תיתן להם הקלפים, שרה. 140 00:14:19,352 --> 00:14:20,978 אני לא, יקירי. 141 00:14:22,522 --> 00:14:25,400 האם לא תרצה הרדיו דולק, יקירי? 142 00:14:25,442 --> 00:14:27,569 הגיע הזמן לארתור גודפרי. 143 00:14:29,947 --> 00:14:32,074 תודה רבה, ואיך עושים? 144 00:14:34,952 --> 00:14:37,913 אבל זה שלך תוכנית מועדפת. 145 00:14:37,955 --> 00:14:40,582 אני לא רוצה את הרדיו. 146 00:14:42,625 --> 00:14:44,627 הכל בסדר, יקירי? 147 00:14:44,712 --> 00:14:46,171 אני בסדר. 148 00:14:47,464 --> 00:14:50,759 רק נגיעה של נובמבר בעצמותיי. 149 00:15:01,645 --> 00:15:02,938 לא אמרת לי... 150 00:15:03,021 --> 00:15:05,441 מישהו הגיע הבוקר? 151 00:15:05,483 --> 00:15:07,610 כן, יקירי. טישה. 152 00:15:07,693 --> 00:15:09,487 אז אני צריך לקבל את הנעליים שלי. 153 00:15:10,696 --> 00:15:11,864 שכחתי. 154 00:15:11,947 --> 00:15:13,031 השארתי אותם בחדר השינה. 155 00:15:13,115 --> 00:15:15,033 אני אביא אותם מיד. 156 00:15:15,118 --> 00:15:16,577 אה, והמשקפיים שלי. 157 00:15:51,821 --> 00:15:54,741 תגרום לי להיראות ייצוגי. 158 00:15:54,824 --> 00:15:57,285 אתה תמיד מסתכל ייצוגי, יקירי. 159 00:15:59,829 --> 00:16:02,457 אני מצפה שכן מטרד גדול עבורך. 160 00:16:03,833 --> 00:16:06,503 אני כאן כדי לטפל ממך, יקירי. 161 00:16:07,754 --> 00:16:09,673 אתה יכול לשנות את דעתך. 162 00:16:09,756 --> 00:16:11,466 אנשים כן. 163 00:16:11,508 --> 00:16:15,095 אני כאן כל עוד אתה צריך אותי. 164 00:16:15,179 --> 00:16:18,015 תמיד יש את אנה שלי. 165 00:16:18,098 --> 00:16:21,601 אנה שלך מעולם לא רצתה להיות מעורב איתנו. 166 00:16:21,685 --> 00:16:24,438 היא הבת שלי. 167 00:16:24,521 --> 00:16:27,524 אנה מעולם לא הייתה מאוד בת... 168 00:16:27,607 --> 00:16:30,569 ומעולם לא היית מאוד אימהית. 169 00:16:30,652 --> 00:16:32,571 וזהו. 170 00:16:32,654 --> 00:16:34,031 זָהִיר. 171 00:16:34,114 --> 00:16:36,116 תחזיק מעמד, יקירי. 172 00:16:42,790 --> 00:16:45,876 האם אתה זוכר הברבורים בפארק... 173 00:16:45,960 --> 00:16:47,712 כשהיינו ילדים? 174 00:16:47,795 --> 00:16:49,547 כן, יקירי. 175 00:16:49,630 --> 00:16:52,883 לאמא היה שיער כמו הברבורים. 176 00:16:52,967 --> 00:16:57,054 האם השיער שלי לבן כמו של אמא? 177 00:16:57,137 --> 00:16:58,639 אני מצפה שכן. 178 00:16:59,849 --> 00:17:03,353 מה צבע השיער שלך עכשיו, שרה? 179 00:17:03,436 --> 00:17:05,563 הו, זה דהוי. 180 00:17:05,646 --> 00:17:07,357 כל החום נעלם. 181 00:17:10,401 --> 00:17:14,530 הכל מת במוקדם או במאוחר. 182 00:17:14,572 --> 00:17:16,657 אז אתה תמיד אומר. 183 00:17:19,911 --> 00:17:23,706 את יודעת למה זקנות לשבת על ספסלי הפארק, שרה? 184 00:17:23,748 --> 00:17:25,041 לא, למה, יקירי? 185 00:17:25,083 --> 00:17:28,211 להחזיק אותם לאוהבי האביב. 186 00:17:28,253 --> 00:17:32,716 אפילו הספסלים רוצים לברוח בנובמבר. 187 00:17:32,758 --> 00:17:34,885 אבל זה אוגוסט, יקירי. 188 00:17:34,926 --> 00:17:37,721 מה משנה הזמן? 189 00:17:37,763 --> 00:17:41,057 ובכן, זמן זה זמן. 190 00:17:41,099 --> 00:17:45,395 כן, אם אתה לובש את זה כמו שמיכה רטובה. 191 00:17:48,273 --> 00:17:51,568 מתיו מת בנובמבר. 192 00:17:51,610 --> 00:17:53,904 אני אומר לך שרה... 193 00:17:53,945 --> 00:17:58,242 החודש של מתיו יהיה... תהיה שלי. 194 00:18:00,619 --> 00:18:04,748 למה שלא תסתובב המטלות שלך, שרה? 195 00:18:04,790 --> 00:18:06,500 חוֹלֶה... 196 00:18:06,583 --> 00:18:08,544 אני אחזיק את הספסל. 197 00:18:55,132 --> 00:18:56,884 בראבו! 198 00:18:56,968 --> 00:18:58,428 בראבו. 199 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 הו, גברת דוטי. 200 00:19:04,184 --> 00:19:05,935 איזה כיף לראות אותך. 201 00:19:07,062 --> 00:19:09,814 וכמה את נראית יפה היום. 202 00:19:09,898 --> 00:19:12,860 ובכן, אני אזכור אותך בצוואה שלי. 203 00:19:12,901 --> 00:19:14,361 אני רואה שהיה לך קצת מזל. 204 00:19:14,402 --> 00:19:15,863 כן, תפסתי כמה כאלה... 205 00:19:15,904 --> 00:19:19,407 וכמה מאלה, אה, אבנית ים. 206 00:19:19,491 --> 00:19:20,993 מה השם שאתה נותן להם? 207 00:19:21,076 --> 00:19:22,327 קונים. 208 00:19:22,410 --> 00:19:24,997 אנחנו קוראים להם ערמומיים, מר מראנוב. 209 00:19:25,080 --> 00:19:26,624 האם תרצה פירות יער? 210 00:19:26,707 --> 00:19:28,333 הו, תודה. 211 00:19:30,753 --> 00:19:32,838 - טעים. - טוב. 212 00:19:32,921 --> 00:19:36,383 כל כך הצטערתי לשמוע על הילדה. 213 00:19:36,425 --> 00:19:39,219 זו בושה מרושעת, פטירתה כל כך פתאומית. 214 00:19:39,302 --> 00:19:41,555 כֵּן. גברת מסכנה. 215 00:19:41,639 --> 00:19:44,892 אני חושש שאף אחד לא הבין שהיא כל כך חולה. 216 00:19:46,435 --> 00:19:48,896 האם תישאר ב... כלומר, אצל הילדה? 217 00:19:48,937 --> 00:19:51,399 אני מצפה שבתה תעשה זאת להשתלט על הבית... 218 00:19:51,440 --> 00:19:52,858 עכשיו כשהיא איננה. 219 00:19:52,900 --> 00:19:55,027 כן, אני מאמין שכן. 220 00:19:55,111 --> 00:19:57,863 כֵּן. ובכן... 221 00:19:57,946 --> 00:20:00,533 חבל לפספס בשאר הקיץ. 222 00:20:00,616 --> 00:20:03,077 ובכן, אני חייב לומר באתי להרגיש... 223 00:20:03,119 --> 00:20:04,870 מאוד בבית כאן. 224 00:20:04,913 --> 00:20:08,582 ובכן, אני בטוח שתמצא מקום אחר לשהות בו. 225 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 דיג שמח. 226 00:20:47,331 --> 00:20:48,457 שרה? 227 00:20:51,835 --> 00:20:54,588 שרה, איפה את? 228 00:20:54,671 --> 00:20:56,256 אני כאן בגן. 229 00:20:56,340 --> 00:20:58,092 מה אתה עושה? 230 00:20:58,175 --> 00:20:59,969 רק מסיים תמונה. 231 00:21:02,846 --> 00:21:05,265 אני רוצה לצאת לטיול שלי. 232 00:21:08,811 --> 00:21:10,104 בְּסֵדֶר. 233 00:21:25,160 --> 00:21:29,248 הברון מראנוב דוג מהסלעים שלנו. 234 00:21:29,331 --> 00:21:31,751 ובכן, אני מקווה שהוא לא רוצה לתת לנו... 235 00:21:31,834 --> 00:21:34,462 כל אחד מהדגים המגעילים האלה. 236 00:21:35,671 --> 00:21:37,923 יקירי, למען השם. 237 00:21:38,007 --> 00:21:41,093 דגי ביוב... זה מה שהם. 238 00:21:41,176 --> 00:21:42,762 שְׁטוּיוֹת. 239 00:21:42,845 --> 00:21:45,598 הזרמים מאוד חזקים שם. 240 00:21:45,681 --> 00:21:49,269 אני לא אוכל כלום של הדגים האלה. 241 00:21:49,352 --> 00:21:52,438 - ובכן, אל תעשה. אתה, כמובן... 242 00:21:52,522 --> 00:21:55,942 יעשה הכל להחמיא להונאה הזו. 243 00:21:57,860 --> 00:21:59,445 הוא לא רמאי. 244 00:21:59,529 --> 00:22:02,949 אני לא אוכל את הדגים האלה! 245 00:22:06,953 --> 00:22:11,041 אתה יודע, אני מאמין שנראה הלווייתנים בסוף השבוע הזה. 246 00:22:11,124 --> 00:22:13,376 זה יהיה מפתיע. 247 00:22:13,459 --> 00:22:15,378 הגיע הזמן עבורם. 248 00:22:15,461 --> 00:22:18,549 לווייתנים לא באים יותר. 249 00:22:18,632 --> 00:22:20,050 הרינג רץ. 250 00:22:20,133 --> 00:22:22,052 זה סימן בטוח. 251 00:22:22,135 --> 00:22:25,055 סימנים נכשלים, אתה יודע. 252 00:22:27,140 --> 00:22:31,061 שיח ההידראנגאה שלנו מסתדר טוב מאוד. 253 00:22:31,144 --> 00:22:32,271 לִרְאוֹת? 254 00:22:37,651 --> 00:22:41,280 אני בטוח שהם יפים. 255 00:22:42,823 --> 00:22:46,243 אמא שתלה את זה כשהיינו צעירים מאוד. 256 00:22:46,327 --> 00:22:49,746 בדיוק סיימתי את הלימודים מבית הספר לאחיות. 257 00:22:49,830 --> 00:22:50,957 כֵּן. 258 00:22:52,166 --> 00:22:55,586 שרה, את מבינה ש... 259 00:22:55,669 --> 00:22:58,755 שאנחנו... שנינו... 260 00:22:58,840 --> 00:23:00,591 שניהם מבוגרים עכשיו... 261 00:23:00,674 --> 00:23:04,261 ממה שאמא הייתה כשהיא מתה? 262 00:23:04,345 --> 00:23:06,764 היא אהבה את הגן. 263 00:23:16,107 --> 00:23:17,567 כשהיינו ילדים... 264 00:23:17,609 --> 00:23:21,738 האמנת שהלווייתנים שינו את העונות. 265 00:23:21,779 --> 00:23:23,239 אני עשיתי? 266 00:23:23,280 --> 00:23:25,908 כֵּן. אבא אמר לך... 267 00:23:25,950 --> 00:23:29,912 שהלווייתנים תפסו הרוח עם הזנב שלהם... 268 00:23:29,954 --> 00:23:32,915 והורידו אותו מהקוטב הצפוני. 269 00:23:32,957 --> 00:23:34,209 והאמנתי לו? 270 00:23:34,292 --> 00:23:36,043 כֵּן! עשית זאת. 271 00:23:46,304 --> 00:23:48,431 אתה יודע מה יהיה נחמד? 272 00:23:49,807 --> 00:23:51,268 מה יהיה נחמד? 273 00:23:51,309 --> 00:23:55,272 חלון תמונה גדול כאן במקום שני אלה. 274 00:23:57,649 --> 00:24:00,277 תמיד רציתי אחד. 275 00:24:00,318 --> 00:24:04,531 זה יהיה יקר מדי, שרה. 276 00:24:04,615 --> 00:24:05,699 יהושע אמר... 277 00:24:05,783 --> 00:24:08,702 ובכן, כמובן, יהושע היה רוצה אחד. 278 00:24:08,786 --> 00:24:11,371 הוא ירוויח מזה כסף. 279 00:24:11,454 --> 00:24:18,086 חוץ מזה, שרה, אנחנו זקנים מדי לשקול דברים חדשים. 280 00:24:51,162 --> 00:24:52,288 1, 2. 281 00:24:53,497 --> 00:24:54,623 3, 4. 282 00:24:55,834 --> 00:24:56,960 יו-הו! 283 00:24:58,169 --> 00:25:00,964 שלום, שלום, שלום! 284 00:25:05,009 --> 00:25:06,135 טישה. 285 00:25:08,262 --> 00:25:10,849 קצת חממתי לעצמי הולך כאן למטה. 286 00:25:10,932 --> 00:25:12,517 איפה המכונית שלך? 287 00:25:12,601 --> 00:25:14,561 ובכן, הגיע אוכמניות. 288 00:25:14,603 --> 00:25:16,896 הו, כמה נפלא. 289 00:25:22,110 --> 00:25:24,196 הו, תיכנס, ואני מיד אכנס. 290 00:25:24,279 --> 00:25:25,405 עכשיו, כאן. 291 00:25:27,324 --> 00:25:28,742 קטפתי פירות יער... 292 00:25:28,825 --> 00:25:30,744 כל הדרך לאורך החוף. 293 00:25:31,953 --> 00:25:34,206 ראיתי את מר מראנוב שם למטה. 294 00:25:34,289 --> 00:25:35,874 דגים. 295 00:25:35,957 --> 00:25:39,586 כֵּן. הוא הבטיח לנו חלק מהמלכוד שלו. 296 00:25:41,463 --> 00:25:42,923 איפה סוס המלחמה הזקן? 297 00:25:44,967 --> 00:25:46,051 בחוץ במרפסת. 298 00:25:46,135 --> 00:25:47,386 הו, טוב. 299 00:25:47,469 --> 00:25:50,222 אז נוכל לקבל נחמד מלב אל לב. 300 00:25:50,305 --> 00:25:52,767 אתה נראה שיא, יקירי. 301 00:25:52,808 --> 00:25:54,601 משהו בעניין? 302 00:25:55,978 --> 00:25:58,438 אה, אני יכול להגיד. 303 00:25:58,480 --> 00:26:01,441 מה זאת האחות המנומסת הזאת שלך סיימת עכשיו? 304 00:26:04,487 --> 00:26:06,405 - כלום. - כלום? 305 00:26:08,115 --> 00:26:10,910 ובכן, יש לך נגיעה של הקוליוויבלים? 306 00:26:13,454 --> 00:26:14,580 לא. 307 00:26:15,623 --> 00:26:18,376 לא. זו ליבי בוודאות. 308 00:26:18,459 --> 00:26:20,545 אתה מכיר אותי טוב מדי. 309 00:26:20,628 --> 00:26:22,087 יא-אה. 310 00:26:22,129 --> 00:26:26,050 50 שנה של חציית גשרים יחד יעשו את זה. 311 00:26:26,134 --> 00:26:28,136 עכשיו, לצאת עם זה. 312 00:26:28,219 --> 00:26:31,306 היא התחילה לדבר על מוות. 313 00:26:31,389 --> 00:26:32,890 גְסִיסָה? 314 00:26:34,225 --> 00:26:36,602 האישה הזו היא בריא כמו סוס. 315 00:26:36,644 --> 00:26:38,939 אני חושש שזה המוח שלה. 316 00:26:44,319 --> 00:26:46,321 נכשל, נכון? 317 00:26:46,404 --> 00:26:48,531 יכול להיות שאני מדמיין דברים. 318 00:26:48,614 --> 00:26:50,909 הו, פאי, שרה וובר. 319 00:26:50,992 --> 00:26:53,787 היית אחות. אתה יודע מה קורה. 320 00:26:55,496 --> 00:26:57,624 סניליות זה מה שקורה. 321 00:26:58,834 --> 00:27:00,168 שְׁטוּיוֹת. 322 00:27:00,251 --> 00:27:01,920 שרה... 323 00:27:02,003 --> 00:27:04,255 ליבי הייתה תמיד אישה קשה... 324 00:27:04,339 --> 00:27:06,216 אפילו בזמנים הכי טובים. 325 00:27:06,299 --> 00:27:07,926 סיפרת לאנה? 326 00:27:10,429 --> 00:27:12,514 ובכן, חשבתי במשך זמן רב... 327 00:27:12,598 --> 00:27:14,891 אתה צריך לשאול את אנה לקחת את ליבי. 328 00:27:16,935 --> 00:27:18,687 היא לא תעשה זאת. 329 00:27:18,770 --> 00:27:21,690 ובכן, למה לא? יש לה הרבה כסף. 330 00:27:21,773 --> 00:27:24,568 היא תראה את זה אמה מטופל היטב. 331 00:27:28,447 --> 00:27:30,532 ובכן, שרה... 332 00:27:30,616 --> 00:27:32,409 אתה יודע מה הארי טרומן אמר. 333 00:27:32,493 --> 00:27:33,702 מַה? 334 00:27:33,785 --> 00:27:35,704 "טוב, אם הכסף הולך לעבור... 335 00:27:35,787 --> 00:27:38,791 "זה גם יכול לעבור למישהו עם הרבה מהם." 336 00:27:40,793 --> 00:27:42,419 הוא מעולם לא אמר את זה. 337 00:27:44,380 --> 00:27:46,090 כמובן שהוא לא. 338 00:27:47,466 --> 00:27:48,968 חייך, יקירי. 339 00:27:53,305 --> 00:27:54,431 שרה... 340 00:28:02,482 --> 00:28:04,066 שרה... 341 00:28:04,150 --> 00:28:07,362 אם עשית את זה, יכולת להסתדר? 342 00:28:08,905 --> 00:28:10,865 למה אתה מתכוון, טישה? 343 00:28:10,907 --> 00:28:12,367 ובכן, כסף, יקירי. 344 00:28:12,409 --> 00:28:15,036 אתה יודע, האם אתה יכול להרשות לעצמך לשמור על המקום הזה? 345 00:28:16,579 --> 00:28:19,291 ובכן, אף פעם לא חשבתי. 346 00:28:19,374 --> 00:28:21,209 ובכן, הגיע הזמן שתעשה זאת. 347 00:28:22,585 --> 00:28:25,213 עכשיו... רוב הסיכויים... 348 00:28:25,255 --> 00:28:27,549 דברים יכולים להיות הדוקים בלי ליבי... 349 00:28:27,590 --> 00:28:29,384 על מה שיש לך. 350 00:28:29,426 --> 00:28:31,219 אבל... 351 00:28:32,429 --> 00:28:35,265 אתה יכול להישאר איתי. 352 00:28:35,348 --> 00:28:38,727 הו, לא יכולתי להכביד עליך עם הצרות שלי. 353 00:28:38,811 --> 00:28:41,229 חצי מהחיים זה צרות, שרה... 354 00:28:41,271 --> 00:28:43,231 ושל החצי השני להתגבר עליהם. 355 00:28:43,273 --> 00:28:44,399 מה אתה אומר? 356 00:28:47,277 --> 00:28:48,612 יהושע! 357 00:28:49,822 --> 00:28:52,074 יהושע, מה אתה עושה? 358 00:28:52,115 --> 00:28:54,410 אני מכבה לך את המים! 359 00:28:59,122 --> 00:29:02,250 אתה לא יכול לספר לאיש הזה להיות יותר שקט? 360 00:29:02,293 --> 00:29:04,587 אני מנסה כבר 50 שנה. 361 00:29:05,796 --> 00:29:07,506 בוקר, ליבי. 362 00:29:07,590 --> 00:29:09,383 בוקר טוב, טישה. 363 00:29:12,095 --> 00:29:13,512 יהושע? 364 00:29:13,596 --> 00:29:15,681 תפסיקו עם הרעש הזה! 365 00:29:15,764 --> 00:29:18,851 זה ניקוז האמבטיה הדליפה הזו. 366 00:29:18,934 --> 00:29:20,353 אם אני לא חותך את העיקרית... 367 00:29:20,436 --> 00:29:23,064 אתה תקבל מראה ארור יותר מדליפות. 368 00:29:24,607 --> 00:29:26,860 למה שלא תעלה לקצת תה? 369 00:29:26,943 --> 00:29:28,611 תודה לך. אני מאמין שאעשה זאת. 370 00:29:31,280 --> 00:29:33,532 ישוע, אדון למעלה. 371 00:29:33,616 --> 00:29:35,869 לוקח לי חצי מהיום להיכנס לכאן... 372 00:29:35,952 --> 00:29:37,912 והחצי השני לצאת. 373 00:29:39,664 --> 00:29:42,208 חיכינו בשבילך מאז יוני. 374 00:29:42,291 --> 00:29:45,253 אני מניח שאנחנו יכולים לחכות עוד 10 דקות. 375 00:29:49,966 --> 00:29:52,051 חלל זחילה לעזאזל לא נהיה גדול יותר... 376 00:29:52,135 --> 00:29:53,428 מאז שהייתי כאן לאחרונה. 377 00:29:56,348 --> 00:29:58,182 בוקר טוב, יהושע. 378 00:29:58,267 --> 00:30:00,227 ובכן, שלום, גברת דוטי. 379 00:30:01,770 --> 00:30:04,063 ומה שלומך, גברת סטרונג? 380 00:30:04,148 --> 00:30:07,401 עדיף שתשמור על ירידה הקשקוש הזה. 381 00:30:07,484 --> 00:30:09,236 אני אעשה כמיטב יכולתי, גברת סטרונג. 382 00:30:09,319 --> 00:30:10,904 אני אעשה כמיטב יכולתי. 383 00:30:10,987 --> 00:30:13,240 האם תצטרף אלינו לתה, ליבי? 384 00:30:13,323 --> 00:30:14,574 לא, חושב שאני אחכה... 385 00:30:14,658 --> 00:30:17,452 עד מר ברקט מסיים את המטלות שלו. 386 00:30:23,333 --> 00:30:25,294 יהושע, אתה חסר תקנה. 387 00:30:25,377 --> 00:30:27,587 איו. גם זה. 388 00:30:27,671 --> 00:30:29,423 מה שלומך, גברת דוטי? 389 00:30:29,506 --> 00:30:32,592 ובכן, עדיף שתשמור על ירידה הרעש, מר ברקט. 390 00:30:32,677 --> 00:30:34,762 היא פקק, ההוא. 391 00:30:34,845 --> 00:30:36,430 איו. 392 00:30:36,513 --> 00:30:39,266 זהירות מרושעת נכון. 393 00:30:39,349 --> 00:30:41,769 צריכה עזרה, שרה? 394 00:30:41,852 --> 00:30:43,604 היית עסוק, ג'ושוע? 395 00:30:43,688 --> 00:30:46,273 עסוק יותר מדבורה ארורה, גברת דוטי. 396 00:30:46,356 --> 00:30:48,609 בהחלט יש הרבה עולים חדשים... 397 00:30:48,693 --> 00:30:50,110 על האי בימים אלה. 398 00:30:50,194 --> 00:30:51,278 כֵּן. 399 00:30:51,362 --> 00:30:53,281 כן, יותר מדי, אם אתה שואל אותי. 400 00:30:53,364 --> 00:30:55,783 הביסקוויטים האלה משעממים למדי. 401 00:30:55,866 --> 00:30:58,703 תהילה, מעולם לא ראיתי רבים כל כך אנשים בכל חיי. 402 00:30:58,786 --> 00:31:00,455 או מכוניות, לצורך העניין. 403 00:31:00,538 --> 00:31:02,790 כמה מאנשי הקיץ האלה להוריד שניים. 404 00:31:02,873 --> 00:31:03,958 אלוהים יודע למה. 405 00:31:04,041 --> 00:31:05,626 אני אפילו לא צריך אחד. 406 00:31:05,710 --> 00:31:07,212 אתה לא יכול ללכת יותר מקילומטר... 407 00:31:07,295 --> 00:31:08,754 לפני שאתה נופל לתוך האוקיינוס הארור. 408 00:31:08,796 --> 00:31:09,922 אה, יהושע. 409 00:31:13,969 --> 00:31:17,555 מישהו אומר לי שאתה רואה שוב מירטל ג'קסון, ג'ושוע. 410 00:31:17,638 --> 00:31:20,100 איו. כשאני יכול, כשאני יכול. 411 00:31:20,141 --> 00:31:21,852 ובכן, שניכם עושים זוג מקסים. 412 00:31:21,935 --> 00:31:25,063 ובכן, אתה מבין, של מירטל גברת, גברת דוטי... 413 00:31:25,146 --> 00:31:28,608 והיא לא הולכת לטייל בסביבה כמו כדור חוף חי... 414 00:31:28,650 --> 00:31:31,444 הכל נדחס לתוכם מכנסי ברמודי קצרים. 415 00:31:32,654 --> 00:31:34,823 עזוב עבודה על אישה ככה בשבוע שעבר. 416 00:31:34,906 --> 00:31:36,407 השארתי את הכלים שלי שם. 417 00:31:36,492 --> 00:31:38,243 ובכן, חזרת עבורם, אני מקווה. 418 00:31:38,326 --> 00:31:39,410 לֹא. 419 00:31:39,495 --> 00:31:41,455 יש לי הרבה כלים. 420 00:31:41,497 --> 00:31:43,957 אבל אין לי זמן לאנשים כאלה. 421 00:31:43,999 --> 00:31:47,461 אנשים כאלה אפילו לא לבלות איתך את הזמן ביום. 422 00:31:47,503 --> 00:31:49,463 הם אפילו לא יציעו לך כוס תה. 423 00:31:51,172 --> 00:31:54,968 אתה יודע, האנשים האלה הולכים להיות ההרס של האי הזה. 424 00:31:56,595 --> 00:31:58,222 מה קרה, יהושע? 425 00:32:00,682 --> 00:32:04,520 האישה הזאת אמרה לי הייתי איטי מדי, גברת וובר. 426 00:32:05,812 --> 00:32:07,606 הרעיון! 427 00:32:07,648 --> 00:32:10,067 אז אמרתי לה היא יכולה להשיג מישהו אחר... 428 00:32:10,151 --> 00:32:11,903 אם היא חשבה היא יכולה לעשות יותר טוב... 429 00:32:11,986 --> 00:32:13,612 ולא חזרתי. 430 00:32:13,654 --> 00:32:15,739 - כל הכבוד לך. זה יראה להם. 431 00:32:15,823 --> 00:32:16,949 איו. 432 00:32:20,161 --> 00:32:21,913 אתה יודע... 433 00:32:21,996 --> 00:32:23,956 לא יכול לדמיין מה אני אעשה... 434 00:32:25,166 --> 00:32:26,458 אם אצא לפנסיה. 435 00:32:26,500 --> 00:32:28,586 ובכן, כמובן שאתה לא יכול. 436 00:32:28,670 --> 00:32:31,172 או מה היינו עושים אם היית עושה? 437 00:32:31,255 --> 00:32:33,090 הו, תמיד הייתי עושה זאת טובות השכנות... 438 00:32:33,174 --> 00:32:34,467 בשבילכן גבירותיי, בכל מקרה. 439 00:32:35,677 --> 00:32:37,595 אתה איש אדיב, ג'ושוע. 440 00:32:37,679 --> 00:32:38,930 חלק לא יסכימו. 441 00:32:39,013 --> 00:32:40,932 ובכן, הם פשוט לא מכירים אותך. 442 00:32:41,015 --> 00:32:42,600 לא, גם לא. 443 00:32:42,684 --> 00:32:44,936 אנחנו רואים את העתיד, גבירותיי. 444 00:32:45,019 --> 00:32:46,771 לא אוהב את זה הרבה. 445 00:32:46,854 --> 00:32:49,106 כוס תה נחמדה מאוד. 446 00:32:49,191 --> 00:32:50,525 הכי טוב בקצה האי. 447 00:32:50,608 --> 00:32:54,571 הו, ג'ושוע ברקט, אתה חנפן. 448 00:32:54,654 --> 00:32:56,989 איו. גם זה. 449 00:33:01,661 --> 00:33:03,288 אתה יודע, חלון תמונה גדול... 450 00:33:03,371 --> 00:33:06,541 בטוח ייראה נחמד ממש שם, גברת וובר. 451 00:33:06,624 --> 00:33:09,044 אני לא יודע, ג'ושוע. 452 00:33:09,127 --> 00:33:13,673 ליבי אומרת שאנחנו זקנים מכדי להיות מתעסק בדברים חדשים. 453 00:33:13,757 --> 00:33:16,509 הו, אין שום דבר רע עם חדש, גברת וובר... 454 00:33:17,635 --> 00:33:20,055 אם זה עושה משהו טוב יותר טוב. 455 00:33:20,138 --> 00:33:21,890 א-יוה. 456 00:33:21,974 --> 00:33:23,100 ביי, גבירותיי. 457 00:33:26,144 --> 00:33:27,938 אתה יודע, הוא צודק, שרה. 458 00:33:29,648 --> 00:33:31,942 הלווייתנים צריכים לחזור. 459 00:33:33,318 --> 00:33:36,113 אני ממשיך לקוות שנראה אותם. 460 00:33:42,495 --> 00:33:43,912 ובכן... 461 00:33:43,996 --> 00:33:45,456 בואו נסתכל. 462 00:33:52,338 --> 00:33:55,508 אנחנו רק יורדים לעניין, ליבי. 463 00:33:55,591 --> 00:33:58,136 לחפש לווייתנים, ללא ספק. 464 00:34:07,395 --> 00:34:09,147 תסתכלי שם, שרה. 465 00:34:09,230 --> 00:34:11,149 זה חזיר? 466 00:34:11,232 --> 00:34:14,568 ובכן, לא ראיתי אף אחד כל הקיץ. 467 00:34:14,610 --> 00:34:18,573 תזכור כמה יש היו לפני המלחמה? 468 00:34:18,615 --> 00:34:19,908 איזו מלחמה, יקירי? 469 00:34:19,949 --> 00:34:21,910 למה, המלחמה עם גרמניה. 470 00:34:21,951 --> 00:34:23,411 אה, כן. 471 00:34:23,452 --> 00:34:26,748 ובכן, אני מצפה לצוללות הפחיד את כולם. 472 00:34:26,790 --> 00:34:29,418 אוי, אתה והצוללות שלך. 473 00:34:29,459 --> 00:34:32,253 אבל ראיתי אותם הרבה פעמים... 474 00:34:32,295 --> 00:34:34,255 במיוחד ב-42'. 475 00:34:34,298 --> 00:34:36,591 אולי ראית יותר מדי. 476 00:34:36,633 --> 00:34:40,094 ובכן, אם אתה שואל אותי, זה הרוסים. 477 00:34:40,136 --> 00:34:42,306 יש להם את הפצצה, אתה יודע. 478 00:34:42,389 --> 00:34:44,724 אין מה לספר מה הם זוממים. 479 00:34:50,647 --> 00:34:54,776 זכור את הקיץ הראשון ההוא צפינו יחד בלווייתנים? 480 00:34:54,818 --> 00:34:56,445 המשכת לתפוס את המשקפיים. 481 00:34:56,486 --> 00:34:58,447 ובכן, היית חזירון איתם. 482 00:34:58,488 --> 00:34:59,614 עדיין כאלה. 483 00:35:00,825 --> 00:35:04,954 אתה מניח שאנחנו עדיין אולי תמצא קצת אמברגריס? 484 00:35:04,995 --> 00:35:08,207 אמברגריס? הו, אדמתי, שרה. 485 00:35:08,290 --> 00:35:11,836 לא חשבתי על האמברגריס שלנו צד במשך שנים. 486 00:35:11,919 --> 00:35:14,046 הלכנו לעשות את הונו. 487 00:35:14,129 --> 00:35:16,549 כֵּן. 10 דולר לאונקיה החומר הזה היה. 488 00:35:16,632 --> 00:35:17,717 כֵּן. כֵּן. 489 00:35:17,800 --> 00:35:20,385 מלכות הבושם החדשות. 490 00:35:20,470 --> 00:35:22,346 לא היינו הזוג? 491 00:35:23,806 --> 00:35:24,932 שרה! 492 00:35:26,809 --> 00:35:29,729 שניכם בהחלט ממשיכה. 493 00:35:29,812 --> 00:35:32,773 ובכן, אין כלום כמו צחוק טוב, ליבי. 494 00:35:36,819 --> 00:35:38,988 תן לי לעזור לך. הו, תודה. 495 00:35:59,175 --> 00:36:03,096 ליבי סטרונג, את נראה צעיר יותר כל יום. 496 00:36:03,179 --> 00:36:05,140 פו. - הנה. קח כמה פירות יער. 497 00:36:07,600 --> 00:36:09,352 תודה לך. 498 00:36:09,435 --> 00:36:12,355 אלוהים, איזו הליכה ארוכה עבור כל כך מעט פירות יער. 499 00:36:12,397 --> 00:36:14,900 אני נשבע שאין כל כך הרבה כמו שהיה פעם. 500 00:36:14,941 --> 00:36:16,401 זה הנזירות. 501 00:36:16,442 --> 00:36:18,529 הנזירות, ליבי? 502 00:36:18,612 --> 00:36:21,865 כֵּן. הם נוהרים מסביב שיחי פירות היער שלנו... 503 00:36:21,948 --> 00:36:24,410 כמו חבורה של פינגווינים. 504 00:36:24,451 --> 00:36:25,869 ובכן... 505 00:36:25,952 --> 00:36:29,748 נזירות זכאיות לבחור גם פירות יער, אתה יודע. 506 00:36:30,957 --> 00:36:32,293 לא על אדמתנו. 507 00:36:32,376 --> 00:36:34,753 הו, למען הרחמים, ליבי. 508 00:36:34,836 --> 00:36:35,962 בנות... 509 00:36:37,173 --> 00:36:40,092 יש לי חדשות עצובות. 510 00:36:40,176 --> 00:36:42,761 לצאת עם זה, טישה. 511 00:36:42,844 --> 00:36:46,557 הילדה פרטרידג' נפטר אתמול. 512 00:36:46,640 --> 00:36:48,017 ועכשיו מר מראנוב... 513 00:36:48,100 --> 00:36:51,020 יצטרך למצוא מקום אחר לגור בו. 514 00:36:51,103 --> 00:36:53,898 מי יהיה הבא אדם בר מזל? 515 00:36:53,981 --> 00:36:55,274 אין מושג. 516 00:36:55,357 --> 00:36:58,110 אני לא חושב שהוא יודע מה הלאה, מסכן. 517 00:36:58,194 --> 00:37:00,279 אבל הילדה הייתה כל כך צעירה! 518 00:37:00,362 --> 00:37:04,491 הילדה הייתה בת 83 אם הייתה יום. 519 00:37:04,575 --> 00:37:07,203 ובכן, אני בהחלט אני אתגעגע להילדה. 520 00:37:07,286 --> 00:37:09,581 היא הייתה קרקרחת שותף לגשר. 521 00:37:11,040 --> 00:37:14,376 לעולם לא תנחש מי סוף סוף קיבל מכשיר שמיעה. 522 00:37:14,461 --> 00:37:17,046 - מי, יקירי? - אליס אמת. 523 00:37:17,129 --> 00:37:18,214 א-יוה! 524 00:37:18,297 --> 00:37:21,133 ועכשיו היא משחקת ברידג' כמו אלוף. 525 00:37:22,677 --> 00:37:25,263 אני מניח שהיא מעולם לא שמעה ההצעה לפני. 526 00:37:46,159 --> 00:37:49,746 האם ראית משהו של צ'רלי מאיו לאחרונה? 527 00:37:49,830 --> 00:37:53,083 - אתה מתכוון שלא שמעת? - מה? 528 00:37:53,166 --> 00:37:55,753 הוא קם והתחתן המלצרית הצעירה הזו... 529 00:37:55,836 --> 00:37:57,587 מבית אברנתי. 530 00:37:57,671 --> 00:37:58,922 אתה לא אומר. 531 00:37:59,006 --> 00:38:01,592 אני כן. שערורייתי. 532 00:38:01,675 --> 00:38:03,594 אבל לא מפתיע. 533 00:38:03,677 --> 00:38:07,180 גברת מייו המנוחה יכלה לקח פרס מטורף... 534 00:38:07,264 --> 00:38:08,891 בכל תערוכת בקר. 535 00:38:10,601 --> 00:38:14,563 ליבי, אתה ופרד אלן היה עושה זוג. 536 00:38:15,814 --> 00:38:19,402 ובכל זאת, קברה של סאלי מייו בקושי יש דשא על זה. 537 00:38:22,112 --> 00:38:24,573 מה שלום דלקת המפרקים שלך, יקירי? 538 00:38:24,657 --> 00:38:26,534 אה, אתה יודע. 539 00:38:26,617 --> 00:38:29,745 שוב פנימה, שוב החוצה, נעלם שוב, פינגן. 540 00:38:29,828 --> 00:38:32,373 הרופא הצעיר שלי אומר אני יכול לצפות לזה... 541 00:38:32,456 --> 00:38:35,834 אם אני נחוש לחיות כל כך הרבה זמן. 542 00:38:35,876 --> 00:38:40,589 הרופא הצעיר שלך צריך שיעור בנימוסים ליד המיטה. 543 00:38:41,841 --> 00:38:44,052 הוא כל כך חמוד, ליבי... 544 00:38:44,135 --> 00:38:46,429 יכולתי לסלוח לו על הכל. 545 00:38:58,149 --> 00:39:01,235 בנות, בנות, בנות... 546 00:39:01,319 --> 00:39:03,404 מר מראנוב כאן. 547 00:39:04,989 --> 00:39:08,117 טישה, תן לו להיכנס, בבקשה. 548 00:39:18,253 --> 00:39:20,214 הו, מר מראנוב. 549 00:39:20,255 --> 00:39:22,549 תיכנס, תיכנס. 550 00:39:22,591 --> 00:39:25,051 גברת דוטי, איזו הפתעה... 551 00:39:25,094 --> 00:39:27,387 ואפילו יותר יפה מבעבר. 552 00:39:27,429 --> 00:39:30,390 שני אזכורים בצוואתי. 553 00:39:30,432 --> 00:39:32,059 תיכנס, תיכנס. 554 00:39:33,268 --> 00:39:34,853 אני, אה... 555 00:39:34,937 --> 00:39:36,521 אני חושש שהיצורים האלה... 556 00:39:36,605 --> 00:39:39,233 עלול להפוך לריח אם אעזוב אותם. 557 00:39:39,274 --> 00:39:41,902 הו, מר מראנוב, תודה. 558 00:39:41,944 --> 00:39:44,696 טישה, בסדר לשים אותם בקופסת הקרח? 559 00:39:44,780 --> 00:39:45,906 כַּמוּבָן. 560 00:39:45,948 --> 00:39:47,074 תודה לך. 561 00:39:48,283 --> 00:39:51,078 אתה לא תבוא ולשתות כוס תה? 562 00:39:51,120 --> 00:39:53,080 תודה לך, גברת וובר. 563 00:39:53,122 --> 00:39:54,248 תודה לך. 564 00:40:01,797 --> 00:40:04,592 זה מר מראנוב, ליבי. 565 00:40:04,634 --> 00:40:08,095 תענוג לראות אותך שוב, גברת סטרונג. 566 00:40:08,137 --> 00:40:10,931 הוא הגבר היחיד שנשאר משתחווה. 567 00:40:10,973 --> 00:40:14,101 זה הנהון שלי לזמנים עדינים יותר... 568 00:40:14,143 --> 00:40:15,936 והחברה הנוכחית. 569 00:40:15,978 --> 00:40:17,438 תודה לך. לא תשב? 570 00:40:17,480 --> 00:40:18,606 תודה לך. 571 00:40:19,982 --> 00:40:21,276 הנה אנחנו כאן. 572 00:40:24,320 --> 00:40:26,322 - שמנת או סוכר? - לא, תודה. 573 00:40:29,659 --> 00:40:31,452 שָׁם. 574 00:40:31,494 --> 00:40:32,787 תודה לך יקירתי. 575 00:40:34,998 --> 00:40:37,458 תודה לך. 576 00:40:37,500 --> 00:40:39,460 אני כל כך שמח שבאת. 577 00:40:39,502 --> 00:40:41,129 הו, תודה, גברת וובר. 578 00:40:41,171 --> 00:40:43,631 זה משלים את התענוג של הבוקר שלי... 579 00:40:43,674 --> 00:40:46,301 דיג מוצלח משלחת... 580 00:40:46,342 --> 00:40:48,970 ועכשיו חברה מרעננת. 581 00:40:53,433 --> 00:40:54,851 עושים מסיבה. 582 00:40:54,935 --> 00:40:56,937 אל תזוז מילימטר, מר מראנוב. 583 00:40:57,020 --> 00:40:58,939 אני כבר יודע אתה ג'נטלמן. 584 00:41:01,692 --> 00:41:03,360 ובכן... 585 00:41:03,444 --> 00:41:05,321 הייתי נשאר, אבל אני חייב ללכת לראות... 586 00:41:05,362 --> 00:41:07,323 מה גברת קיני רוצה אותי בשביל. 587 00:41:07,364 --> 00:41:09,241 תהילה, של האישה הזו יש עוד בעיות... 588 00:41:09,325 --> 00:41:11,535 מאשר של גברת רוזוולט יש סיבות. 589 00:41:11,618 --> 00:41:13,454 אה, יהושע. 590 00:41:15,331 --> 00:41:16,748 נתת מחשבה כלשהי... 591 00:41:16,832 --> 00:41:19,251 לחלון התמונה החדש הזה, גברת וובר? 592 00:41:19,335 --> 00:41:22,796 חשבנו על זה, מר ברקט... 593 00:41:22,879 --> 00:41:25,632 והתשובה היא לא. 594 00:41:31,388 --> 00:41:34,391 אני יכול להביא לך מחיר טוב על העצים כרגע. 595 00:41:40,022 --> 00:41:42,609 ובכן, חבל, אתה יודע, לגבי החלון. 596 00:41:42,692 --> 00:41:45,778 אתה יכול לשבת כאן ולצפות הירח עולה בלילה. 597 00:41:45,862 --> 00:41:49,448 רק דמיינו אוכל במבול של אור ירח. 598 00:41:49,532 --> 00:41:52,284 איו. ממש בושה. 599 00:41:52,368 --> 00:41:55,287 הירח הולך להיות מלא הלילה. 600 00:41:55,372 --> 00:41:57,123 ובכן, אבוי. 601 00:41:57,206 --> 00:42:00,752 אני לא אמור להיות מסוגל לראות את זה מהחלון שלי בצד המפרץ. 602 00:42:00,835 --> 00:42:02,795 מר מראנוב. 603 00:42:02,879 --> 00:42:04,464 כן, גברת וובר? 604 00:42:04,547 --> 00:42:07,884 אם אתה מבטיח לנקות הדגים האלה בשבילי... 605 00:42:07,967 --> 00:42:11,721 אני מבטיח לך ארוחת ערב ואור ירח. 606 00:42:11,763 --> 00:42:14,557 הו, זה חביב ביותר ממך, גברת וובר. 607 00:42:14,641 --> 00:42:16,059 ואני אהיה מאושר לתרום... 608 00:42:16,143 --> 00:42:18,103 טכניקת הפילה שלי לארוחת הערב שלנו. 609 00:42:19,479 --> 00:42:21,982 אני לא אוכל כלום של הדגים האלה. 610 00:42:24,526 --> 00:42:26,736 זה העצמות. 611 00:42:26,820 --> 00:42:30,657 תמיד פחדתי קטלני של עצמות דגים. 612 00:42:30,741 --> 00:42:34,202 כן, הם יכולים להיות הרוב בעייתי, בהחלט. 613 00:42:35,495 --> 00:42:37,580 עוד כוס תה, מר מראנוב? 614 00:42:37,665 --> 00:42:39,124 תודה לך, גברת וובר. 615 00:42:40,668 --> 00:42:43,754 וקבל בבקשה את תנחומינו. 616 00:42:43,837 --> 00:42:46,465 בואו לא נדבר על דברים עצובים, יקירתי. 617 00:42:47,841 --> 00:42:50,594 אתה עדיין נוהג, גברת דוטי? 618 00:42:50,678 --> 00:42:52,596 לא ראיתי אותך נוהג... 619 00:42:52,680 --> 00:42:55,223 מאחורי ההגה שלך דגם "A" לאחרונה. 620 00:42:55,308 --> 00:42:56,434 הו, כן, יקירי. 621 00:42:56,475 --> 00:42:59,270 האם משהו העניין עם המכונית שלך? 622 00:42:59,353 --> 00:43:01,314 ובכן, זה במוסך. 623 00:43:02,523 --> 00:43:04,900 קרה משהו, טישה? 624 00:43:04,983 --> 00:43:07,236 ובכן, לא היה טעם לדבר לאותם אנשים. 625 00:43:07,320 --> 00:43:09,530 אף מילה, אף מילה. 626 00:43:09,613 --> 00:43:12,241 עזבתי מיד, אני אומר לך. 627 00:43:12,325 --> 00:43:15,578 אני נהגתי מגיל 19 ו-10... 628 00:43:15,661 --> 00:43:17,914 ומעולם לא הייתה תאונה. 629 00:43:19,290 --> 00:43:20,749 אה, נו... 630 00:43:20,834 --> 00:43:22,085 אולי בליטה קטנה... 631 00:43:22,168 --> 00:43:24,462 כאשר הבוחן אמר לי לגבות. 632 00:43:25,629 --> 00:43:28,049 אבל מה זה בליטה קטנה, אני שואל אותך? 633 00:43:28,132 --> 00:43:30,719 האם הפסדתם הרישיון שלך, טישה? 634 00:43:32,679 --> 00:43:34,472 השעיה, זה היה. 635 00:43:35,514 --> 00:43:37,767 אז לא הכל אבוד, יקירתי. 636 00:43:37,851 --> 00:43:39,603 אה, כן. 637 00:43:39,686 --> 00:43:42,647 אמרו לי שאני יכול נסה שוב בעוד 6 חודשים. 638 00:43:43,690 --> 00:43:45,108 ובכן... 639 00:43:45,191 --> 00:43:47,486 טוב, 6 חודשים. 640 00:43:49,363 --> 00:43:52,782 שישה חודשים זה הרבה מאוד זמן. 641 00:43:54,534 --> 00:43:56,370 זו רק הסחה, יקירתי. 642 00:43:56,453 --> 00:43:59,206 שינוי זמני בסטטוס שלך. 643 00:43:59,289 --> 00:44:00,540 גברת דוטי... 644 00:44:00,624 --> 00:44:03,293 תנועה תגיע לעצירה מלאה... 645 00:44:03,377 --> 00:44:04,961 כאשר רואים אותך בצד הדרך... 646 00:44:05,045 --> 00:44:06,380 אגודל מורחב... 647 00:44:06,463 --> 00:44:09,216 מסתורי, מפתה, פרובוקטיבי. 648 00:44:09,299 --> 00:44:11,260 הו, מר מראנוב... 649 00:44:12,802 --> 00:44:14,429 אתה יכול להצחיק עטלף. 650 00:44:16,640 --> 00:44:18,558 אה, יש את שריקת הצהריים. 651 00:44:18,642 --> 00:44:20,644 עדיף לי לצאת. 652 00:44:20,727 --> 00:44:22,730 הקוטג' שלך בדרך הביתה. 653 00:44:22,813 --> 00:44:24,564 שיהיה לי העונג של ללוות אותך? 654 00:44:24,648 --> 00:44:27,276 איו, הפרש האחרון שלי. 655 00:44:28,819 --> 00:44:30,905 יום טוב, גברת סטרונג. 656 00:44:30,988 --> 00:44:34,199 יום טוב, מר מראנוב. 657 00:44:34,241 --> 00:44:37,286 רד ב-5:30, מר מראנוב. 658 00:44:37,369 --> 00:44:38,829 תודה לך, גברת וובר. 659 00:44:51,842 --> 00:44:55,095 כנראה התקררתי, יושב כל כך הרבה זמן. 660 00:44:55,180 --> 00:44:59,100 ובכן, בפעם אחרת, מקום אחר... 661 00:44:59,184 --> 00:45:02,103 הייתי מציע לך הגלימה שלי לחמם אותך. 662 00:45:02,187 --> 00:45:04,272 הנה שוב סר וולטר שלי. 663 00:45:04,355 --> 00:45:06,566 בבקשה, יקירתי. – הו, לא, מר מראנוב. 664 00:45:06,607 --> 00:45:07,733 אה, אבל אתה חייב. 665 00:45:07,775 --> 00:45:08,902 הו, לא, לא. 666 00:45:08,944 --> 00:45:10,904 - לא יכולתי. - אבל אתה חייב. 667 00:45:10,946 --> 00:45:13,907 אתה חייב לקבל המחווה האחרונה הזו... 668 00:45:13,949 --> 00:45:16,576 של נידון ופרש עתיק. 669 00:45:16,617 --> 00:45:17,744 הו, יקירתי. 670 00:45:18,954 --> 00:45:20,246 עטוף אותי, אם כך. 671 00:45:24,292 --> 00:45:25,418 הזרוע שלך? 672 00:45:51,153 --> 00:45:55,282 לא הייתי בפארק במשך זמן רב. 673 00:45:55,324 --> 00:45:57,784 ובכן, זה כמו להיות בפארק. 674 00:45:57,826 --> 00:45:59,828 אבל בלי ברבורים. 675 00:46:01,455 --> 00:46:04,959 מתיו ואני השתמשנו לשבת בפארק. 676 00:46:06,293 --> 00:46:11,048 פיליפ לא יכול היה לשבת מספיק זמן לשבת בפארק. 677 00:46:11,132 --> 00:46:13,050 אני יודע. 678 00:46:13,134 --> 00:46:16,721 את יודעת, שרה, ברבורים מזדווגים לכל החיים? 679 00:46:16,804 --> 00:46:18,222 האם זו עובדה? 680 00:46:18,305 --> 00:46:22,226 האם אתה ופיליפ חשבתם זה יהיה לכל החיים? 681 00:46:22,309 --> 00:46:24,061 למה, כן. 682 00:46:24,145 --> 00:46:26,731 החיים הטעו אותך. 683 00:46:26,814 --> 00:46:29,358 זה תמיד קורה. 684 00:46:33,988 --> 00:46:37,283 מחר היה יום השנה שלנו... 685 00:46:37,367 --> 00:46:38,910 של פיליפ ושלי. 686 00:46:38,993 --> 00:46:45,292 כידוע, יום האהבה הוא יום השנה של מתיו ושלי. 687 00:46:46,668 --> 00:46:49,254 האם הייתי מטרונית טובה של כבוד? 688 00:46:49,337 --> 00:46:52,299 עלית על הרכבת שלי. 689 00:46:54,176 --> 00:46:55,760 שרה. 690 00:46:55,843 --> 00:47:00,933 מתי אתה, מתיו, ועשיתי את הטיול הזה מערבה? 691 00:47:01,016 --> 00:47:03,143 זה היה אחרי המלחמה, יקירי. 692 00:47:07,439 --> 00:47:10,358 פיליפ היה מת במשך למעלה משנה. 693 00:47:10,442 --> 00:47:11,777 כן, כמובן. 694 00:47:11,860 --> 00:47:16,699 מתיו ואני חשבנו זה יהיה טוב בשבילך... 695 00:47:16,740 --> 00:47:21,369 אבל בכל זאת התגנבת להיות לבד... 696 00:47:21,453 --> 00:47:24,623 כמו שאתה ופיליפ תמיד עשיתם. 697 00:47:24,707 --> 00:47:28,586 רק בגלל שאתה ומתיו לא היו מלאי חיבה... 698 00:47:30,463 --> 00:47:32,715 למען השם, שרה... 699 00:47:32,798 --> 00:47:35,217 אין צורך לעשות וופי... 700 00:47:35,301 --> 00:47:36,927 כל דקה אחרת. 701 00:47:52,151 --> 00:47:54,570 עכשיו לך ותנמנם, יקירי. 702 00:47:54,653 --> 00:47:57,448 אני אעיר אותך בזמן למר מראנוב. 703 00:47:58,824 --> 00:48:00,409 הוא לא האורח שלי. 704 00:48:00,493 --> 00:48:02,245 הוא האורח שלנו. 705 00:48:02,328 --> 00:48:05,790 לא הזמנתי אותו וְלֹא אֹכֵל דָּגוֹ. 706 00:48:06,958 --> 00:48:10,253 אבל אני אתן לך צלעות חזיר. 707 00:52:15,336 --> 00:52:17,963 ליבי! עוד לא השתנית? 708 00:52:18,046 --> 00:52:20,924 הוא יהיה כאן תוך פחות משעה. 709 00:52:21,008 --> 00:52:23,927 הוא יהיה כאן לכל השאר של חייך... 710 00:52:24,011 --> 00:52:25,138 אם תאפשר לו. 711 00:52:26,847 --> 00:52:29,308 למה שלא תלבש השיפון הפרחוני שלך? 712 00:52:30,351 --> 00:52:32,478 אני לא מתכוון לשנות. 713 00:52:42,196 --> 00:52:43,948 עסוק, עסוק, עסוק. 714 00:52:44,032 --> 00:52:45,491 תמיד עסוק. 715 00:52:47,702 --> 00:52:50,454 תהיה כמו טישה, שרה. 716 00:52:50,538 --> 00:52:52,331 למה אתה מתכוון? 717 00:52:52,415 --> 00:52:56,002 היא בחרה לא לקבל הרישיון שלה. 718 00:52:56,085 --> 00:52:59,338 - אתה לא יכול להתכוון לזה. כן. 719 00:52:59,422 --> 00:53:02,801 אז היא לא הייתה לנהוג יותר. 720 00:53:02,884 --> 00:53:04,343 שְׁטוּיוֹת. 721 00:53:04,428 --> 00:53:09,057 לחשו לעצמכם "קטרקט". ולראות מה קורה. 722 00:53:09,098 --> 00:53:12,394 אלוהים אדירים, ליבי. זה מגוחך. 723 00:53:12,436 --> 00:53:15,605 אני עובד על האוזניים שלי עכשיו. 724 00:53:15,689 --> 00:53:18,233 עכשיו, אליזבת מאי, זה מספיק. 725 00:53:18,317 --> 00:53:20,026 אתה חייב להשתנות. 726 00:53:20,110 --> 00:53:24,031 אני לא הולך לשנות עבורו. 727 00:53:24,114 --> 00:53:25,740 למה לא? 728 00:53:25,824 --> 00:53:28,077 הוא זר. 729 00:53:28,160 --> 00:53:29,703 הוא אורח. 730 00:53:29,786 --> 00:53:35,084 אין צורך בו בבית הזה. 731 00:53:35,167 --> 00:53:36,418 זה הבית שלי. 732 00:53:36,460 --> 00:53:38,087 אני מזמין את מי שאני אוהב. 733 00:53:38,170 --> 00:53:40,089 אין לי זמן לזה. 734 00:53:40,172 --> 00:53:41,298 שרה. 735 00:53:43,342 --> 00:53:47,597 כשאיבדת את פיליפ במלחמה השקעתי זמן. 736 00:53:47,680 --> 00:53:50,265 טיפלתי בך במשך 15 שנה. 737 00:53:50,349 --> 00:53:51,726 אתה חייב לי. 738 00:53:53,018 --> 00:53:54,436 אז אנחנו שווים. 739 00:53:54,520 --> 00:53:56,981 15 שנים במשך 15 שנים. 740 00:53:58,273 --> 00:54:01,819 תחזור, שרה לואיז. לַחֲזוֹר. 741 00:54:02,862 --> 00:54:05,490 הו, תראה מה גרמת לי לעשות! 742 00:54:06,824 --> 00:54:09,410 שרפתי את כל המאפינס שלי! 743 00:54:09,494 --> 00:54:11,120 אה, שרה. 744 00:54:13,498 --> 00:54:15,250 שרה, בואי לא נריב. 745 00:54:15,333 --> 00:54:17,668 בוא לא נילחם יותר. 746 00:54:17,752 --> 00:54:20,255 תשכחו מהמאפינס. 747 00:54:20,338 --> 00:54:21,797 תתלבשי. 748 00:54:23,008 --> 00:54:26,094 תן לי לסיים את מה שאני צריך לעשות. 749 00:54:26,177 --> 00:54:28,388 אנחנו כל כך שונים, אתה ואני. 750 00:54:28,471 --> 00:54:31,933 אנחנו מלאי חזק, שרה. 751 00:54:33,518 --> 00:54:37,313 ויש לנו יקר נותר מעט זמן. 752 00:55:20,399 --> 00:55:22,151 גברת וובר. 753 00:55:22,234 --> 00:55:24,653 הו, מר מראנוב. 754 00:55:24,736 --> 00:55:26,823 איזו עין יש לך לצבע. 755 00:55:26,906 --> 00:55:28,324 תודה לך. 756 00:55:28,407 --> 00:55:30,326 עכשיו אני חייב לדאוג לדגים האלה. 757 00:55:30,409 --> 00:55:31,869 כן, כן, כן, כן. 758 00:55:35,581 --> 00:55:39,335 נראה אם ​​שמרתי מיומנות היד שלי. 759 00:55:39,418 --> 00:55:40,670 הו, אני בטוח שיש לך. 760 00:55:40,753 --> 00:55:42,379 ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת. 761 00:57:09,260 --> 00:57:11,012 האם אתה אוהב את זה? 762 00:57:11,095 --> 00:57:13,806 זה מקסים, מקסים. 763 00:57:13,847 --> 00:57:15,850 אני כל כך שמח. 764 00:57:22,356 --> 00:57:24,317 כמה מפואר. 765 00:57:24,358 --> 00:57:26,110 הו, תודה לך, גברת וובר. 766 00:57:26,194 --> 00:57:28,154 זהו תענוג גדול בשבילי, אתה יודע. 767 00:57:28,196 --> 00:57:29,989 הו, אני כל כך שמח. 768 00:57:30,031 --> 00:57:32,491 פחדתי שתשתעמם. 769 00:57:32,534 --> 00:57:35,328 מְשׁוּעֲמָם? איזה רעיון מוזר. 770 00:57:35,369 --> 00:57:38,957 ובכן, אחותי ואני פשוט אנשים רגילים, אתה יודע. 771 00:57:39,040 --> 00:57:40,875 אני לא מוצא אותך כך. 772 00:57:42,085 --> 00:57:43,503 אני שמח. 773 00:57:45,213 --> 00:57:48,675 האם תרצה להיכנס איתי הבוקר לראות את הלווייתנים? 774 00:57:48,758 --> 00:57:50,802 אה, באמת, הייתי גברת וובר. 775 00:57:50,885 --> 00:57:52,971 מעולם לא ראיתי לווייתן. 776 00:57:53,054 --> 00:57:54,681 למה, הם באים לכאן כל שנה. 777 00:57:54,723 --> 00:57:55,849 הם עושים? 778 00:58:26,546 --> 00:58:27,798 ליבי! 779 00:58:27,882 --> 00:58:29,174 ארוחת הערב מוכנה. 780 00:58:39,602 --> 00:58:41,687 ארוחת הערב על השולחן. 781 00:58:47,067 --> 00:58:48,194 גברת סטרונג. 782 00:58:49,904 --> 00:58:51,531 מר מראנוב. 783 00:58:54,909 --> 00:58:56,036 הו, בבקשה. 784 00:58:58,746 --> 00:59:00,665 תודה לך, מר מראנוב. 785 00:59:00,748 --> 00:59:01,874 הֲנָאָה. 786 00:59:05,586 --> 00:59:07,213 תודה לך יקירתי. תודה לך. 787 00:59:23,021 --> 00:59:25,065 ואז בחורף... 788 00:59:25,148 --> 00:59:27,776 כשנחזור לסנט פטרבורג... 789 00:59:27,859 --> 00:59:30,278 זה היה דודי, הדוכס הגדול... 790 00:59:30,361 --> 00:59:34,282 מי נתן הכי אלגנטי בילויים. 791 00:59:34,366 --> 00:59:37,160 והגברות וולצות. 792 00:59:40,664 --> 00:59:42,791 השמלות שלהם נראו לקום ולרדת... 793 00:59:42,874 --> 00:59:44,668 אבל לעולם לא לגעת ברצפה. 794 00:59:46,212 --> 00:59:48,630 אני כל כך שמח שבאת. 795 00:59:48,714 --> 00:59:50,632 באיזו תדירות מגיע סיכוי... 796 00:59:50,716 --> 00:59:55,137 לבדר חבר של בית המשפט האימפריאלי הרוסי? 797 00:59:55,221 --> 00:59:57,932 בימים אלה, יקירתי, כמעט אף פעם. 798 00:59:57,974 --> 01:00:01,602 אסור לך להיות כל כך צנועה, מר מראנוב. 799 01:00:01,685 --> 01:00:04,814 פעם אציל, תמיד אציל. 800 01:00:04,897 --> 01:00:08,150 אבוי, גבירותיי יקרות, כל זה בעבר. 801 01:00:08,234 --> 01:00:10,862 טישה סיפרה לנו על התמונות שלך. 802 01:00:14,531 --> 01:00:17,118 הו, סלחי לי, גברת סטרונג. 803 01:00:17,159 --> 01:00:20,496 אמא שלי בארמון החורף. 804 01:00:20,538 --> 01:00:23,165 1910, אני מאמין. 805 01:00:24,709 --> 01:00:26,794 התמונות דוהות. 806 01:00:26,836 --> 01:00:28,838 זיכרונות חיים לנצח. 807 01:00:32,008 --> 01:00:33,468 אבוי, גברת סטרונג... 808 01:00:33,551 --> 01:00:35,887 גם זיכרונות יכולים לדעוך. 809 01:00:35,970 --> 01:00:38,348 זה לא היה הניסיון שלי. 810 01:00:42,560 --> 01:00:44,521 אני אביא את הקפה. 811 01:00:58,743 --> 01:01:02,164 יום העבודה הוא כזה חג עצוב, לא? 812 01:01:02,205 --> 01:01:06,668 זה מסיע אותנו הביתה למערות החורף שלנו. 813 01:01:06,752 --> 01:01:11,840 ואיפה אתה להיות במצב שינה, מר מראנוב? 814 01:01:11,882 --> 01:01:16,303 חשבתי לקחת דירה קטנה על היבשת. 815 01:01:17,513 --> 01:01:19,598 רחוק מסנט פטרבורג. 816 01:01:19,682 --> 01:01:22,435 כן, וכמעט קר באותה מידה. 817 01:01:22,518 --> 01:01:26,271 כֵּן. אני צריך לחשוב אתה מעדיף להיות... 818 01:01:26,355 --> 01:01:30,108 בדרום בחורף. 819 01:01:30,192 --> 01:01:34,613 ובכן, אחד עושה כלכלות, גבירתי. 820 01:01:34,697 --> 01:01:38,117 חשדתי שכן איש מעשי. 821 01:01:38,201 --> 01:01:41,954 דרישה עיקרית בשביל... בשביל הישרדות. 822 01:01:42,037 --> 01:01:43,247 לא היית מסכים? 823 01:01:43,289 --> 01:01:44,999 בהחלט. 824 01:01:49,545 --> 01:01:51,380 וכאשר ברחת מרוסיה... 825 01:01:51,464 --> 01:01:53,632 מר מראנוב, נסעת לפריז? 826 01:01:53,716 --> 01:01:56,135 אה, פריז, כן. 827 01:01:56,219 --> 01:01:59,138 שרה הייתה בפריז. נכון, שרה? 828 01:01:59,222 --> 01:02:01,808 הו, זה היה כזה עיר מרגשת. 829 01:02:01,891 --> 01:02:03,309 במובן מסוים, בהחלט... 830 01:02:03,392 --> 01:02:06,145 אבל תלוי באחד נסיבות. 831 01:02:06,229 --> 01:02:09,232 ובכן, אתה לא תמצא הרבה התרגשות כאן. 832 01:02:09,273 --> 01:02:12,401 אה, אבל, גברת סטרונג, הנה יש לך את ההתרגשות האמיתית. 833 01:02:12,485 --> 01:02:14,445 השקיעה, אור הירח הזה... 834 01:02:14,488 --> 01:02:17,073 ומחר, ההבטחה של לווייתנים. 835 01:02:17,115 --> 01:02:21,578 אבל פריז, זה תמיד מזכיר לי שמפניה. 836 01:02:21,661 --> 01:02:25,164 שמפניה תמיד עושה לי כאב ראש. 837 01:02:26,500 --> 01:02:30,420 ובכן, בפריז אכן נוצץ לזמן קצר... 838 01:02:30,504 --> 01:02:33,298 ונוהל להזין את החלומות שלנו... 839 01:02:33,340 --> 01:02:35,134 אבל בכל זאת, גבירותיי יקרות... 840 01:02:35,175 --> 01:02:37,636 היינו רק קסמים. 841 01:02:37,677 --> 01:02:39,971 תכשיטים, היינו... 842 01:02:40,014 --> 01:02:42,266 אבל בדרך להכחדה. 843 01:02:42,307 --> 01:02:46,270 אבל אתה לא נכחד, מר מראנוב. 844 01:02:46,353 --> 01:02:49,940 לא. אני עדיין מאוד כאן. 845 01:02:50,024 --> 01:02:53,819 זה חייב לדרוש אומץ רב להמשיך לבד. 846 01:02:53,861 --> 01:02:55,445 לא, לא אומץ, יקירתי. 847 01:02:55,529 --> 01:02:57,322 שום דבר כה הרואי כמו זה. 848 01:02:57,406 --> 01:03:00,993 פשוט ניכר השקעת רצון. 849 01:03:01,076 --> 01:03:03,621 ומשאבים, ללא ספק. 850 01:03:03,704 --> 01:03:07,332 כן, גברתי. רצון ומשאבים. 851 01:03:07,374 --> 01:03:09,835 הרשה לי לספר לך סיפור. 852 01:03:09,919 --> 01:03:12,171 כשקיבלנו את הבשורה... 853 01:03:12,212 --> 01:03:14,298 כי הקיסרית האלמנה מת... 854 01:03:14,339 --> 01:03:16,258 כולנו נכנסנו לאבל עמוק. 855 01:03:16,341 --> 01:03:20,262 אמא שלי לא דיברה עם אף אחד במשך יותר משבוע. 856 01:03:20,346 --> 01:03:23,433 ואז בוקר אחד היא הביאה אותי אליה. 857 01:03:23,516 --> 01:03:28,438 היא אמרה, "ניקולי, הקיסרית שלנו איננה. 858 01:03:28,521 --> 01:03:31,107 "לא יהיה יותר כל שימוש עבור כל אחד מאיתנו. 859 01:03:31,191 --> 01:03:35,361 "אתה חייב לעזוב אותי עכשיו ולך לעולם". 860 01:03:35,403 --> 01:03:38,448 ואז היא הושיטה לי מטפחת... 861 01:03:38,531 --> 01:03:42,785 שבה היא עטפה הכל משאר התכשיטים שלה. 862 01:03:42,868 --> 01:03:44,829 היא גרמה לי לקחת את זה. 863 01:03:46,039 --> 01:03:48,458 אמא שלי נישקה אותי ואמרה... 864 01:03:48,541 --> 01:03:52,879 "השתמש באוצר שלי לצרכים שלך, בני... 865 01:03:52,963 --> 01:03:54,881 "אבל בסופו של דבר... 866 01:03:54,965 --> 01:03:58,509 "להצליח לומר שזה הוצא היטב". 867 01:04:01,387 --> 01:04:03,682 זה הקטע האחרון. 868 01:04:06,392 --> 01:04:08,812 הו, זה מפואר. 869 01:04:08,895 --> 01:04:10,481 אזמרגד, ליבי. 870 01:04:10,564 --> 01:04:12,023 תרגישי את זה. 871 01:04:17,654 --> 01:04:19,114 אזמרגד. 872 01:04:21,492 --> 01:04:25,078 זה חייב להיות בעל ערך רב. 873 01:04:25,162 --> 01:04:28,457 זה יביא יותר ממספיק לראות אותי חוצה את הרף. 874 01:04:30,042 --> 01:04:33,587 אתה בן בר מזל, מר מראנוב. 875 01:04:35,006 --> 01:04:36,757 אכן כך הייתי, גברתי. 876 01:04:36,840 --> 01:04:38,842 איפה אתה נשארת בקיץ הזה? 877 01:04:38,926 --> 01:04:40,094 ליבי, הוא היה... 878 01:04:40,177 --> 01:04:42,096 כמובן. הילדה. 879 01:04:42,179 --> 01:04:43,764 אוי כמה עצוב... 880 01:04:43,848 --> 01:04:48,936 וכמה חבל מאוד בשבילך, מר מראנוב. 881 01:04:49,020 --> 01:04:51,605 מצאת מקום אחר? 882 01:04:51,689 --> 01:04:53,065 טֶרֶם. 883 01:04:53,107 --> 01:04:57,570 אני כן מייעץ לך, מר מראנוב... 884 01:04:57,612 --> 01:05:03,451 כדי להתחיל את החיפוש שלך למקלט מיד... 885 01:05:03,535 --> 01:05:04,911 אבל... 886 01:05:04,994 --> 01:05:07,664 אני חייב להזהיר אותך. 887 01:05:07,747 --> 01:05:10,667 אל תצפה למצוא אותו כאן. 888 01:05:13,920 --> 01:05:17,799 למדתי דבר אחד מהחיים, גברת סטרונג... 889 01:05:17,882 --> 01:05:19,176 לא לצפות לכלום. 890 01:05:26,558 --> 01:05:29,311 ובכן, השעה מאוחרת. 891 01:05:29,394 --> 01:05:31,854 אני חייב לפרוש. 892 01:05:41,073 --> 01:05:43,533 לילה טוב, מר מראנוב. 893 01:06:13,689 --> 01:06:16,817 אחותך כן אישה יוצאת דופן. 894 01:06:16,859 --> 01:06:19,320 היא לא עושה שיחת חולין. 895 01:06:19,362 --> 01:06:21,489 היא בלתי נסלחת. 896 01:06:21,530 --> 01:06:22,990 לֹא. 897 01:06:23,074 --> 01:06:25,493 לא הייתי צריך לחדור עליך הבוקר. 898 01:06:25,534 --> 01:06:27,328 שְׁטוּיוֹת. 899 01:06:27,370 --> 01:06:28,871 לא, האמת. 900 01:06:30,206 --> 01:06:32,500 לא, עקבתי אחרי אינסטינקט של שנים רבות... 901 01:06:32,541 --> 01:06:35,336 ואחותך החכמה מאוד זיהה את זה. 902 01:06:35,378 --> 01:06:39,340 יש לי עוד פעם נסחף. 903 01:06:39,382 --> 01:06:41,843 הו, אני מצטער, מר מראנוב. 904 01:06:41,885 --> 01:06:43,427 אתה לא צריך להיות, יקירתי. 905 01:06:43,511 --> 01:06:48,182 לא פעם הייתי נסחף אבל תמיד נשארתי צף. 906 01:06:48,224 --> 01:06:51,352 אבל כל השנים האלה, מה עשית 907 01:06:53,897 --> 01:06:57,233 ביליתי את חיי לבקר חברים. 908 01:06:59,569 --> 01:07:01,696 הו, היית חופשי. 909 01:07:01,738 --> 01:07:03,532 אני מקנא בך. 910 01:07:03,573 --> 01:07:05,700 גיליתי אותך. 911 01:07:05,784 --> 01:07:09,204 אתה רומנטיקן. 912 01:07:09,246 --> 01:07:12,582 אתה חושב אחד יכול לחיות יותר מדי? 913 01:07:13,792 --> 01:07:15,377 החיים אף פעם לא יכולים להיות ארוכים מדי. 914 01:07:15,460 --> 01:07:18,797 גם אם אדם יחיה את זמנו? 915 01:07:18,880 --> 01:07:22,592 הזמן של האדם הוא כל הזמן של האדם, אפילו עד הסוף. 916 01:07:22,676 --> 01:07:24,094 אתה רואה שם בחוץ... 917 01:07:24,178 --> 01:07:26,846 איך הירח זורק מטבעות הכסף שלו... 918 01:07:26,931 --> 01:07:28,723 לאורך החוף? 919 01:07:28,765 --> 01:07:31,518 יש אוצר שלעולם לא ניתן לבזבז. 920 01:07:35,230 --> 01:07:38,150 ובכן... אני חייב להיות בדרך. 921 01:07:38,233 --> 01:07:39,819 אני אראה אותך בבוקר? 922 01:07:39,902 --> 01:07:42,655 לא. אני חושב שזה עדיף אם לא. 923 01:07:42,738 --> 01:07:46,659 נתת לי ערב של הנאה נדירה, גברת וובר... 924 01:07:46,742 --> 01:07:49,161 ואצור את זכרו. 925 01:07:49,244 --> 01:07:53,165 ובכן, אתה תמיד להיות אורח רצוי שלי. 926 01:07:53,248 --> 01:07:54,542 תישן טוב יקירתי. 927 01:07:58,921 --> 01:08:01,507 יש לך את המפגש שלך עם לוויתן... 928 01:08:01,591 --> 01:08:04,051 וזה לא יעשה כדי להמתין. 929 01:08:44,217 --> 01:08:45,677 שרה. 930 01:10:21,024 --> 01:10:23,151 46 שנים, פיליפ. 931 01:10:24,361 --> 01:10:27,990 46 ורדים אדומים, 46 לבנים. 932 01:10:34,913 --> 01:10:38,792 לבן לאמת, אדום לתשוקה. 933 01:10:38,876 --> 01:10:41,336 זה מה שתמיד אמרת. 934 01:10:43,714 --> 01:10:48,176 "תשוקה ואמת... זה כל מה שאנחנו צריכים." 935 01:11:08,239 --> 01:11:10,533 הלוואי והיית כאן, פיליפ. 936 01:11:12,994 --> 01:11:15,329 אני לא יודע מה לעשות על ליבי. 937 01:11:16,580 --> 01:11:18,833 נראה שכן להיות כל כך מריר. 938 01:11:21,502 --> 01:11:24,631 היא הייתה כל כך אכזרית על מר מראנוב. 939 01:11:27,508 --> 01:11:29,511 ולא יהיה לה חלון התמונה שלנו. 940 01:11:31,345 --> 01:11:34,474 היא אומרת שאנחנו זקנים מדי. חיינו הסתיימו. 941 01:11:36,350 --> 01:11:39,479 אני לא חושב שאני יכול לנהל אותה הרבה יותר זמן. 942 01:11:42,023 --> 01:11:44,651 לו רק היית כאן, פיליפ. 943 01:12:41,041 --> 01:12:43,294 אה, פיליפ... 944 01:12:43,378 --> 01:12:47,507 למחוך שלי היו כל כך הרבה שהות וכל כך הרבה קשרים. 945 01:12:49,259 --> 01:12:51,969 אמרת, "יותר מדי, אהובי. 946 01:12:52,053 --> 01:12:53,138 "הירח ישקע... 947 01:12:53,221 --> 01:12:56,016 "לפני שיש לי אותך בוטל לחלוטין." 948 01:12:57,225 --> 01:13:00,478 אבל אמרתי, "לעולם לא, אהובי. 949 01:13:00,561 --> 01:13:05,691 "אני לא אבטל לגמרי, אפילו על ידך." 950 01:13:07,277 --> 01:13:10,989 "על איזו מסתורין ישאיר אותך איתי... 951 01:13:11,072 --> 01:13:13,116 "אם תפרק את כולם?" 952 01:13:14,492 --> 01:13:16,244 שרה! 953 01:13:28,674 --> 01:13:31,134 ליבי! ליבי! 954 01:13:31,176 --> 01:13:34,137 לא הצלחתי למצוא אותך! 955 01:13:35,681 --> 01:13:39,976 ל... המשכתי להתקשר, אבל נעלמת. 956 01:13:40,018 --> 01:13:42,938 ואז רצתי ורצתי ורצתי... 957 01:13:42,979 --> 01:13:46,317 עד שחזרתי לכאן. 958 01:13:46,358 --> 01:13:47,818 והנה היית... 959 01:13:47,859 --> 01:13:51,697 יושב ממש על הקצה של הסלעים... 960 01:13:51,780 --> 01:13:53,991 ואני נבהלתי בשבילך. 961 01:13:54,033 --> 01:13:55,534 אבל אני בסדר, יקירי. 962 01:13:55,617 --> 01:13:59,330 היית כמעט בהישג ידו. 963 01:13:59,371 --> 01:14:02,666 - חלמת, יקירי. הלכת ישר לכיוון... 964 01:14:02,750 --> 01:14:04,168 תחזור למיטה, ליבי. 965 01:14:04,210 --> 01:14:05,502 לא. 966 01:14:05,544 --> 01:14:09,006 לא. הוא כאן... 967 01:14:09,048 --> 01:14:11,133 והוא כאן בשביל שנינו! 968 01:14:11,217 --> 01:14:12,594 לֹא! 969 01:14:12,677 --> 01:14:15,429 אתה יכול לבחור במוות אם אתה אוהב... 970 01:14:15,513 --> 01:14:18,307 אבל החיים עדיין לא הסתיימו עבורי. 971 01:14:31,363 --> 01:14:32,905 אני הולך לישון. 972 01:14:32,989 --> 01:14:35,658 לילה טוב, אליזבת מאי. 973 01:14:55,387 --> 01:14:58,015 יום נישואין שמח, שרה לואיז. 974 01:16:10,004 --> 01:16:11,923 שרה לואיז? 975 01:16:14,217 --> 01:16:15,677 שרה לואיז? 976 01:16:17,637 --> 01:16:19,097 שרה? 977 01:16:19,138 --> 01:16:20,974 מה, ליבי? 978 01:16:23,227 --> 01:16:26,355 אני לא רוצה להיות צרה לך. 979 01:16:26,438 --> 01:16:28,190 כמובן שלא, יקירי. 980 01:16:29,233 --> 01:16:31,985 זה היה חלום רע. 981 01:16:33,403 --> 01:16:36,323 - נכון. - זה היה מאוד אמיתי. 982 01:16:36,365 --> 01:16:39,534 אני בטוח שזה היה, ליבי. 983 01:16:42,913 --> 01:16:47,292 האם מר מראנוב מגיע לצפות בלווייתנים? 984 01:16:47,334 --> 01:16:49,544 לא, ליבי. הוא לא יבוא. 985 01:16:56,927 --> 01:17:01,056 אתה חושב לעזוב אותי, נכון, שרה? 986 01:17:05,603 --> 01:17:07,647 אולי זה יהיה הכי טוב. 987 01:17:07,730 --> 01:17:11,859 אבל תמיד היינו ביחד. 988 01:17:11,942 --> 01:17:16,238 אתה... אתה מכיר אותי. 989 01:17:16,322 --> 01:17:18,991 אבל את לא צריכה אותי, ליבי. 990 01:17:19,033 --> 01:17:21,661 מה אתה מתכנן לעשות? 991 01:17:23,371 --> 01:17:26,832 טוב, אולי אשאר האי בחורף הזה. 992 01:17:26,874 --> 01:17:29,169 עם טישה? 993 01:17:29,210 --> 01:17:30,586 אוּלַי. 994 01:17:30,670 --> 01:17:33,673 ולצוד אחר אמברגריס? 995 01:17:33,714 --> 01:17:34,840 אוּלַי. 996 01:17:36,884 --> 01:17:38,219 שרה. 997 01:17:40,721 --> 01:17:42,015 האם אתה... 998 01:17:42,057 --> 01:17:44,184 תצחצח את השיער שלי? 999 01:17:44,225 --> 01:17:45,351 כֵּן. 1000 01:17:54,570 --> 01:17:57,531 מה היית עושה, ליבי? 1001 01:17:57,573 --> 01:18:01,367 טוב, אני אלך הביתה לאנה שלי... 1002 01:18:01,409 --> 01:18:05,747 ואני אשאל אותה למצוא לי בן לוויה. 1003 01:18:05,789 --> 01:18:08,500 אני בטוח שהיא תעשה את זה בשבילי. 1004 01:18:08,584 --> 01:18:10,043 כמובן שהיא תעשה זאת. 1005 01:18:12,879 --> 01:18:15,131 החיים הטעו אותי. 1006 01:18:15,216 --> 01:18:18,177 זה תמיד קורה. 1007 01:18:33,901 --> 01:18:37,738 האם השיער שלי לבן כמו הברבורים? 1008 01:18:37,779 --> 01:18:40,074 אני מצפה שכן. 1009 01:18:40,116 --> 01:18:43,619 האם הוא לבן כמו של אמא? 1010 01:18:43,703 --> 01:18:44,996 כן, יקירי. 1011 01:18:46,580 --> 01:18:48,875 יש לי שיער יפה. 1012 01:18:50,459 --> 01:18:54,380 תמיד היה לי שיער יפה. 1013 01:19:30,042 --> 01:19:31,168 הנה לך. 1014 01:19:40,218 --> 01:19:42,220 שלום! 1015 01:19:42,304 --> 01:19:44,640 שלום, שלום, שלום! 1016 01:19:47,267 --> 01:19:49,394 טישה. 1017 01:19:49,477 --> 01:19:50,979 בוקר טוב, יקירתי. 1018 01:19:51,063 --> 01:19:53,524 שרה, זה מר בקוויט. 1019 01:19:53,566 --> 01:19:54,858 הוא מתווך. 1020 01:19:56,402 --> 01:19:59,363 הוא בא להסתכל בבית של הילדה. 1021 01:19:59,405 --> 01:20:01,031 מה שלומך, גברת וובר? 1022 01:20:03,701 --> 01:20:05,828 מותר לי? 1023 01:20:05,869 --> 01:20:09,332 שרה ואני היינו חברות במשך למעלה מ-50 שנה. 1024 01:20:09,415 --> 01:20:11,041 ממש כמו אחיות. 1025 01:20:12,543 --> 01:20:14,837 מה אני יכול לעשות בשבילך, מר בקוויט? 1026 01:20:17,048 --> 01:20:18,632 ובכן, גברת וובר, של גברת דוטי... 1027 01:20:18,716 --> 01:20:20,134 סיפר לי אולי יעניין אותך... 1028 01:20:20,218 --> 01:20:22,345 בהצבת הבית שלך בשוק. 1029 01:20:22,428 --> 01:20:23,804 אבל, טישה... 1030 01:20:23,888 --> 01:20:26,140 אחרי השיחה הקטנה שלנו אתמול יקירי... 1031 01:20:26,224 --> 01:20:28,476 חשבתי שזו הזדמנות אסור לנו לפספס. 1032 01:20:28,559 --> 01:20:31,104 מכה בזמן הברזל חם, יקירי. 1033 01:20:31,187 --> 01:20:32,981 אז תגיד אני. 1034 01:20:33,064 --> 01:20:35,483 זה עיקרון טוב מאוד בעסקים, גברת דוטי. 1035 01:20:35,566 --> 01:20:36,693 תודה לך. 1036 01:20:43,825 --> 01:20:45,744 אתה לא חורפי כאן, כמובן. 1037 01:20:45,827 --> 01:20:49,581 דודה שלי בנתה את הבית הזה לפני יותר מחצי מאה. 1038 01:20:51,750 --> 01:20:52,876 רַחֲמִים. 1039 01:20:58,632 --> 01:21:00,550 ובכל זאת, זה מצב יפה. 1040 01:21:02,093 --> 01:21:04,554 רק השקפה זו תעשה זאת להבטיח לך מחיר טוב. 1041 01:21:07,098 --> 01:21:10,185 תוכל לתת לנו רעיון מה המקום הזה שווה 1042 01:21:10,269 --> 01:21:12,562 כמה חדרי שינה יש לך, גברת וובר? 1043 01:21:12,604 --> 01:21:13,938 שְׁלוֹשָׁה. 1044 01:21:16,025 --> 01:21:17,943 אני יכול פשוט לקחת מבט למעלה? 1045 01:21:18,027 --> 01:21:19,153 לֹא! 1046 01:21:20,779 --> 01:21:22,489 תרד בבקשה. 1047 01:21:27,995 --> 01:21:29,955 גברת דוטי טועה. 1048 01:21:29,997 --> 01:21:32,291 הבית שלי לא למכירה. 1049 01:21:36,837 --> 01:21:38,297 להתראות, גברת וובר. 1050 01:21:38,338 --> 01:21:39,506 סליחה על החדירה. 1051 01:21:41,050 --> 01:21:43,010 אני מקווה שלא עשיתי... 1052 01:21:44,554 --> 01:21:46,346 אם אי פעם תשקול מחדש... 1053 01:21:54,897 --> 01:21:57,024 טוב, עדיף לי להיות גם בדרכי. 1054 01:21:58,568 --> 01:22:00,986 ובכן, אני חייב לעשות את המטלות שלי. 1055 01:22:01,070 --> 01:22:05,158 אתה חייב לבוא לבקר אותנו בפילדלפיה בחורף הבא. 1056 01:22:05,241 --> 01:22:08,203 שרה, רק התכוונתי... 1057 01:22:10,913 --> 01:22:13,624 אתה יודע שאתה החבר היקר ביותר שלי. 1058 01:22:13,666 --> 01:22:16,002 חוצה גשרים, יקירי. 1059 01:22:27,347 --> 01:22:29,515 אז הכל בסדר? 1060 01:22:29,599 --> 01:22:31,142 כמובן, יקירי. 1061 01:22:34,020 --> 01:22:35,521 להתראות, שרה. 1062 01:23:53,726 --> 01:23:56,813 אנחנו לא עוזבים את הבית, פיליפ. 1063 01:23:56,896 --> 01:23:58,606 מדבר אל עצמך. 1064 01:24:02,235 --> 01:24:03,611 זה היה טישה? 1065 01:24:03,695 --> 01:24:05,238 כֵּן. 1066 01:24:08,575 --> 01:24:11,453 חשבתי ששמעתי קול של גבר. 1067 01:24:11,494 --> 01:24:15,582 היא הביאה איתה גבר, אבל שלחתי אותו. 1068 01:24:17,835 --> 01:24:18,961 ובכן... 1069 01:24:21,004 --> 01:24:22,798 אני שמח שעשית זאת. 1070 01:24:26,552 --> 01:24:29,137 מעולם לא היית בעיה בשבילי, ליבי. 1071 01:24:31,515 --> 01:24:33,476 היית אחות טובה. 1072 01:24:38,356 --> 01:24:41,149 מישהו בבית? בנות הגונות? 1073 01:24:41,191 --> 01:24:42,485 למה, יהושע! 1074 01:24:43,694 --> 01:24:45,988 מה אתה רוצה, מר ברקט? 1075 01:24:46,071 --> 01:24:47,781 איבדתי את מפתח הברגים הארור שלי. 1076 01:24:47,823 --> 01:24:49,617 ראית את זה בכל מקום? 1077 01:24:49,658 --> 01:24:53,121 תסתכל החוצה איפה עבדת אתמול 1078 01:24:58,209 --> 01:25:00,794 האם תרצה קצת ארוחת בוקר, יקירי? 1079 01:25:00,878 --> 01:25:02,713 זה יהיה נחמד. 1080 01:25:02,796 --> 01:25:04,507 אני אביא את זה בשבילך. 1081 01:25:06,050 --> 01:25:08,011 מצאתי את זה! 1082 01:25:08,052 --> 01:25:13,516 זה בטח האיש הרועש ביותר אלוהים ברא אי פעם. 1083 01:25:16,728 --> 01:25:18,312 תודה לך, גברת וובר. 1084 01:25:18,396 --> 01:25:19,689 בוקר טוב לך, גברת סטרונג. 1085 01:25:19,731 --> 01:25:22,316 סליחה מאוד אם הפרעתי לכם גבירותיי. 1086 01:25:22,400 --> 01:25:24,027 מר ברקט. 1087 01:25:26,696 --> 01:25:28,031 כן, גברת סטרונג? 1088 01:25:30,241 --> 01:25:33,870 כמה זמן זה ייקח לך לשים בחלון התמונה? 1089 01:25:37,582 --> 01:25:39,668 אה, כמה שבועות. 1090 01:25:39,751 --> 01:25:41,336 אולי פחות. 1091 01:25:41,420 --> 01:25:45,215 ואמרת שאתה יכול לקבל מחיר טוב על העצים? 1092 01:25:45,257 --> 01:25:46,675 איו. 1093 01:25:46,716 --> 01:25:49,678 האם תוכל לעשות זאת עד יום העבודה? 1094 01:25:51,596 --> 01:25:53,057 טוב, חשבתי ש... 1095 01:25:53,098 --> 01:25:56,893 אחותי ואני החלטנו... 1096 01:25:56,936 --> 01:26:01,023 נרצה שתתקין חלון תמונה... 1097 01:26:01,106 --> 01:26:03,067 בהקדם האפשרי. 1098 01:26:06,111 --> 01:26:08,238 אני אזמין את העצים בבוקר. 1099 01:26:09,740 --> 01:26:13,953 אתן בוודאי יודעות איך לגרום לגבר לנחש. 1100 01:26:14,036 --> 01:26:15,370 נתראה. 1101 01:26:18,082 --> 01:26:21,251 זה מרגיש כמו בוקר יפה. 1102 01:26:21,335 --> 01:26:25,631 הו, זה בוקר יפה. 1103 01:26:25,715 --> 01:26:28,343 בוא נרד לנקודה. 1104 01:27:50,259 --> 01:27:51,718 אתה יכול לראות אותם? 1105 01:27:53,762 --> 01:27:56,390 הלווייתנים כולם נעלמו. 1106 01:28:00,269 --> 01:28:02,897 אתה אף פעם לא יכול לדעת. 1107 01:28:05,608 --> 01:28:08,069 אתה אף פעם לא יכול לדעת.