1
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
¿Morgan?

2
00:01:29,965 --> 00:01:32,342
¿Por qué?

3
00:01:37,389 --> 00:01:39,891
te dara
algunas opciones la próxima vez.

4
00:03:45,851 --> 00:03:47,978
Ni siquiera me di cuenta.

5
00:03:48,145 --> 00:03:50,188
Recuperaste tu bicicleta.

6
00:03:50,355 --> 00:03:52,983
Sí.

7
00:03:53,150 --> 00:03:55,193
¿Tienes otro de esos?

8
00:04:01,867 --> 00:04:03,952
Gracias.

9
00:04:11,084 --> 00:04:13,754
Esas personas que conociste,
los del bosque quemado,

10
00:04:13,920 --> 00:04:15,881
¿te lo quitaron?

11
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
Sí.

12
00:04:20,802 --> 00:04:22,721
Los salvaste, ¿verdad?

13
00:04:26,183 --> 00:04:29,186
Lo siento. Es quien eres.

14
00:04:31,021 --> 00:04:33,648
Todavía estamos atrapados en eso.

15
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
No, no lo somos.

16
00:04:35,859 --> 00:04:38,111
Debería haberlos matado.

17
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
Ey.

18
00:04:58,131 --> 00:05:00,342
Los que te llevaron
y Maggie...

19
00:05:00,509 --> 00:05:02,928
¿Qué te hicieron?

20
00:05:07,724 --> 00:05:09,309
¿A nosotros?

21
00:05:09,476 --> 00:05:11,561
No hicieron nada.

22
00:07:02,839 --> 00:07:04,191
Entonces, si aún no tenías planes,

23
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Estaba pensando en hacer
mi carne seca stroganoff.

24
00:07:06,718 --> 00:07:08,762
Estoy bien, gracias.

25
00:07:08,929 --> 00:07:10,347
no es exactamente
una bonita portería,

26
00:07:10,513 --> 00:07:12,182
pero lo prometo
es mejor de lo que parece.

27
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Estoy seguro de que lo es.

28
00:07:16,311 --> 00:07:18,229
¿Qué?

29
00:07:18,396 --> 00:07:20,065
¿Qué estamos haciendo?

30
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Sólo dímelo.
Es bueno de cualquier manera.

31
00:07:24,861 --> 00:07:26,655
Realmente lo es.

32
00:07:29,407 --> 00:07:30,951
Bueno.

33
00:07:31,117 --> 00:07:33,787
- ¿Está bien lo que estamos haciendo?
- Haremos la cena.

34
00:07:33,954 --> 00:07:35,413
¿Bueno?

35
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
Está bien.

36
00:07:39,334 --> 00:07:40,710
Nos vemos entonces.

37
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Bueno.

38
00:07:44,339 --> 00:07:47,592
No los escuché chicos.

39
00:07:47,759 --> 00:07:51,137
Bien. la lección de hoy
Estará en el callejón sin salida.

40
00:07:51,304 --> 00:07:54,849
En realidad, ¿podemos hacer?
¿algo más?

41
00:07:55,016 --> 00:07:56,935
Denise: Después de que salí de DC,
Solo conduje.

42
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Recuerdo haberlo visto
justo cuando me di cuenta

43
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
No tenía idea de adónde iba.

44
00:08:00,522 --> 00:08:03,566
Botica y boutique de Edison.

45
00:08:03,733 --> 00:08:06,778
Es solo esta pequeña tienda de regalos.
en un centro comercial,

46
00:08:06,945 --> 00:08:09,447
pero si realmente es una botica,

47
00:08:09,614 --> 00:08:11,241
tenían drogas.

48
00:08:11,408 --> 00:08:13,743
Daryl: ¿Cómo lo sabes?
¿Todavía los tienen?

49
00:08:13,910 --> 00:08:16,413
No está tan lejos.
Sólo quiero comprobarlo.

50
00:08:16,579 --> 00:08:19,833
Y tú y Rosita no estáis fuera.
hurgar en la basura o hacer turnos.

51
00:08:20,000 --> 00:08:21,418
Iremos.

52
00:08:21,584 --> 00:08:24,045
Quería comprobarlo.

53
00:08:24,212 --> 00:08:26,381
Sólo quería ayudar.

54
00:08:26,548 --> 00:08:29,384
cuanto tiempo
pasas por ahí?

55
00:08:29,551 --> 00:08:31,094
- Ninguno.
- Olvídalo.

56
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
Puedo identificar los medicamentos.
Ahora sé usar un machete.

57
00:08:34,014 --> 00:08:36,850
He visto vagabundos de cerca.
Estoy listo.

58
00:08:37,017 --> 00:08:39,728
- ¿Estás bien con esto?
- No.

59
00:08:39,894 --> 00:08:42,647
- Iré solo si es necesario.
- Morirás solo.

60
00:08:42,814 --> 00:08:44,733
te estoy preguntando
para asegurarme de que no lo haga.

61
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
no la voy a cuidar
por mi cuenta.

62
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
Es... el...

63
00:09:10,425 --> 00:09:11,968
¿Qué?

64
00:09:12,135 --> 00:09:13,386
Olvídalo.

65
00:09:13,553 --> 00:09:17,432
¿No qué?

66
00:09:17,599 --> 00:09:21,686
Creo que tal vez eres
desengancharlo demasiado pronto.

67
00:09:21,853 --> 00:09:23,730
He estado conduciendo con palanca
desde que tenía 15 años,

68
00:09:23,897 --> 00:09:27,025
generalmente camiones destartalados
así.

69
00:09:27,192 --> 00:09:29,486
Quiero decir, antes... ya sabes,
antes de salir de casa.

70
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
Mi hermano me enseñó
así que simplemente lo sé.

71
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
Daryl.

72
00:09:52,383 --> 00:09:54,135
Sí.

73
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Daryl: Quédate aquí.

74
00:10:20,954 --> 00:10:22,413
Lo tengo.

75
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
Esto sucedió rápido.

76
00:10:38,888 --> 00:10:40,932
El árbol se pudrió.
No fueron personas.

77
00:11:01,744 --> 00:11:03,955
Vamos, está claro.

78
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
¿Qué encontraste?

79
00:11:07,876 --> 00:11:10,461
Botellas de alcohol. ¿Algún interesado?

80
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
No, gracias.

81
00:11:11,963 --> 00:11:13,774
Para más tarde. no voy a traer estos
a la despensa.

82
00:11:13,798 --> 00:11:15,008
Estoy bien.

83
00:11:15,175 --> 00:11:17,760
ellos eran
algo así como lo de mis padres.

84
00:11:17,927 --> 00:11:20,513
Por eso no son míos.

85
00:11:22,432 --> 00:11:24,160
Ese camión no va a
Pasa este árbol.

86
00:11:24,184 --> 00:11:26,311
- Vamos, caminemos.
- Denise: Espera.

87
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
Parece un tiro directo
si seguimos las huellas.

88
00:11:30,607 --> 00:11:32,400
Sin pistas. Tomaremos el camino.

89
00:11:32,567 --> 00:11:33,818
Eso es el doble.

90
00:11:33,985 --> 00:11:36,487
Ve como quieras.

91
00:11:36,654 --> 00:11:38,656
No voy a seguir ningún rastro.

92
00:11:43,661 --> 00:11:45,663
Deberíamos permanecer unidos.

93
00:12:03,139 --> 00:12:06,351
Abraham: Veo que te has atado
su "cascada de Tennessee" allí.

94
00:12:07,852 --> 00:12:11,189
eugene: no mentiré. Me gustó.
Es muy posible que me lo pierda.

95
00:12:11,356 --> 00:12:12,690
el sentimiento
de la cortina ondulante

96
00:12:12,857 --> 00:12:16,361
algunos días atrapando la brisa
Fue pura felicidad.

97
00:12:16,527 --> 00:12:18,297
Pero tachuelas de bronce...
El pelo no hace al hombre,

98
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
el hombre hace al hombre.

99
00:12:21,866 --> 00:12:24,035
Abrahán:
Servicio de guardia, entrenamiento con armas,

100
00:12:24,202 --> 00:12:26,371
cambiando el peinado,

101
00:12:26,537 --> 00:12:30,083
bebiendo algo de arrogancia
con las damas, juego de escupir...

102
00:12:30,250 --> 00:12:33,211
Eugene: Si no escupes la caza,
eres un juego.

103
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
Abrahán:
El hombre parece estar cambiando.

104
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
Al menos intentándolo con todas sus fuerzas.

105
00:12:39,926 --> 00:12:45,223
me da curiosidad
de qué se trata.

106
00:12:45,390 --> 00:12:47,767
Es muy sencillo, de verdad.
Como ocurre con cualquier juego de rol,

107
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
de mesa, electrónica,
o de otra manera,

108
00:12:50,061 --> 00:12:51,896
la clave para la supervivencia
se está permitiendo

109
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
ser moldeado por el asignado
ambiente.

110
00:12:54,232 --> 00:12:56,567
Al hacerlo, una amplia gama
de capacidades se adquieren,

111
00:12:56,734 --> 00:12:58,974
permitiendo a uno cambiar el guión
y utilizar dichas capacidades

112
00:12:59,070 --> 00:13:02,073
para dar forma a dicho entorno
para una máxima longevidad.

113
00:13:02,240 --> 00:13:05,910
Estoy diciendo que estoy en el proceso.
de dicha etapa dos.

114
00:13:06,077 --> 00:13:09,330
He cambiado, me he adaptado.
Soy un sobreviviente.

115
00:13:15,169 --> 00:13:16,838
Sigue diciéndote eso.

116
00:13:19,257 --> 00:13:22,510
He cambiado, me he adaptado.
Me he convertido en un superviviente.

117
00:13:37,025 --> 00:13:38,651
Rosita: Ya era hora.

118
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
No quise elegirlo
sobre ti allá atrás.

119
00:13:45,366 --> 00:13:47,493
Es solo...

120
00:13:47,660 --> 00:13:50,288
Lo estás sosteniendo mal.
Como esto.

121
00:13:50,455 --> 00:13:51,914
Gracias.

122
00:13:54,292 --> 00:13:56,419
Denise: ¿Quién te enseñó?

123
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
¿Sabes cómo pelear?

124
00:14:00,214 --> 00:14:02,467
Lo siento, no quise mencionar...

125
00:14:02,633 --> 00:14:04,761
Rosita: Mucha gente me enseñó.
muchas cosas.

126
00:14:07,847 --> 00:14:11,309
Dentro de años, él simplemente será
un nombre en una larga lista de nombres.

127
00:14:37,460 --> 00:14:39,020
Muy bien, ella y yo.
vamos a hacer esto.

128
00:14:39,128 --> 00:14:40,380
Te quedarás atrás, ¿entendido?

129
00:14:40,546 --> 00:14:42,507
Entiendo.

130
00:14:56,270 --> 00:14:57,980
Pasador y vaso estándar.

131
00:14:58,147 --> 00:15:00,691
Tic-tic-clic... fácil.

132
00:15:00,858 --> 00:15:02,443
¿Éste es el lugar?

133
00:15:02,610 --> 00:15:04,695
De hecho lo es.

134
00:15:11,536 --> 00:15:12,578
Bueno.

135
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
estas listo
para derramar los pintos

136
00:15:14,539 --> 00:15:16,541
¿Qué diablos es?
estamos haciendo aquí?

137
00:15:18,668 --> 00:15:20,586
Sí.

138
00:15:20,753 --> 00:15:22,213
Abraham: Eugenio.

139
00:15:26,342 --> 00:15:28,803
vamos a
fabricamos balas aquí.

140
00:15:30,054 --> 00:15:33,224
He estado rumiando esto
desde hace unos días.

141
00:15:33,391 --> 00:15:36,018
La cima de la colina está seca
Nuestro suministro es finito.

142
00:15:36,185 --> 00:15:38,146
Así que no sólo las balas
vital para la defensa,

143
00:15:38,312 --> 00:15:39,856
pero por la ley
de oferta y demanda,

144
00:15:40,022 --> 00:15:42,275
ahora hay un cartucho lleno
la moneda de la tierra.

145
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
Hacer balas desde cero.

146
00:15:44,444 --> 00:15:47,572
tripas gastadas,
pero las entrañas somos todos nosotros.

147
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Y por nosotros me refiero a mí.

148
00:15:50,241 --> 00:15:52,535
Y crees que puedes hacer eso...

149
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
¿Aquí?

150
00:15:55,455 --> 00:15:57,832
¿Solo con esto?

151
00:15:57,999 --> 00:16:00,418
Bueno, las excavaciones requerirán
un fregado minucioso.

152
00:16:02,044 --> 00:16:05,298
Tendremos que asustarnos
Una tonelada de plomo, pero sí.

153
00:16:05,465 --> 00:16:09,844
Definitivamente casi con certeza
Creo que puedo hacer eso aquí.

154
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
Eso, amigo mío,
está muy bien

155
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
genuino
pensamiento innovador.

156
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
¿Por dónde empezamos?

157
00:16:21,189 --> 00:16:23,024
Bueno, deberíamos informar a Rick,
habla con olivia,

158
00:16:23,191 --> 00:16:25,526
ver qué tipos de munición serían
más valioso para producir.

159
00:16:25,693 --> 00:16:28,279
Voy a presionar "pausa"
para poder matar esa cosa detrás de ti.

160
00:16:28,446 --> 00:16:31,407
Aprieta los frenos, rojo.

161
00:16:31,574 --> 00:16:33,326
Estoy llamando formalmente dibs
en este.

162
00:16:35,453 --> 00:16:36,787
Dibs es dibs.

163
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
Abraham: Bueno, sé mi invitado.

164
00:16:39,290 --> 00:16:40,416
Consigue algunos.

165
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
Abraham: Golpea uno.

166
00:16:51,135 --> 00:16:52,637
Golpe dos.

167
00:17:07,068 --> 00:17:09,153
¿Por qué...?

168
00:17:09,320 --> 00:17:11,155
Llamé dibs.

169
00:17:13,908 --> 00:17:15,868
No tenías autoridad para...

170
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
¿A qué? ¿Evitar que mueras?

171
00:17:18,663 --> 00:17:20,063
tenia control total
de la situación.

172
00:17:20,164 --> 00:17:23,834
Habrías tenido mejor suerte
Recogiendo un excremento por su extremo limpio.

173
00:17:24,001 --> 00:17:26,921
te voy a permitir
disculparme por decir eso.

174
00:17:27,088 --> 00:17:28,506
Entonces, ¿qué tal
lo haces ahora mismo?

175
00:17:28,673 --> 00:17:32,677
"Timmy" ahí abajo
Casi te comiste la cara, idiota.

176
00:17:32,843 --> 00:17:36,180
- Con todo respeto, que te jodan.
- ¿Perdón?

177
00:17:36,347 --> 00:17:38,227
Despacho de caminantes
está dentro de mis habilidades,

178
00:17:38,391 --> 00:17:40,184
así que vete a la mierda
por sugerir lo contrario.

179
00:17:40,351 --> 00:17:41,951
déjame conseguir algo
claro, ¿vale?

180
00:17:41,978 --> 00:17:44,605
Usando tu cabeza,
todo este asunto de la munición casera,

181
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
ese es tu maldito conjunto de habilidades,

182
00:17:47,024 --> 00:17:48,526
al igual que fantasmas hostiles,

183
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
tanto de los no-muertos como de los vivos
variedad, es mía.

184
00:17:51,571 --> 00:17:53,611
Ahora realmente quieres sobrevivir.
este mundo a largo plazo,

185
00:17:53,698 --> 00:17:56,033
te sugiero que aprendas eso
a toda prisa.

186
00:17:59,036 --> 00:18:02,039
Bueno.

187
00:18:02,206 --> 00:18:04,584
Gracias por tu protección.

188
00:18:04,750 --> 00:18:07,378
Ciertamente lo necesitaba
entre aquí y Houston.

189
00:18:07,545 --> 00:18:10,590
Pero tus servicios
ya no son necesarios.

190
00:18:10,756 --> 00:18:14,218
La verdad, simple y honesta.

191
00:18:14,385 --> 00:18:16,804
has sobrevivido
tu utilidad para mí.

192
00:18:18,889 --> 00:18:21,642
¿Es eso así?

193
00:18:21,809 --> 00:18:24,061
Sencillo y honesto.

194
00:18:35,323 --> 00:18:36,949
- ¿Adónde vas?
- Hogar.

195
00:18:37,116 --> 00:18:41,621
Mis "servicios
ya no son necesarios."

196
00:18:43,164 --> 00:18:45,416
Encuentra tu propio camino de regreso.

197
00:18:47,418 --> 00:18:49,086
Estúpido.

198
00:19:21,118 --> 00:19:23,158
Daryl: Lo descubriremos.
¿Qué desayunaste?

199
00:19:24,830 --> 00:19:26,957
Denise: Avena.

200
00:19:27,124 --> 00:19:28,834
Sólo para que lo sepas.

201
00:19:58,114 --> 00:20:00,324
Ey.

202
00:20:07,164 --> 00:20:09,625
Denise: ¿Quieres que te sostenga?
tus maletas, o...?

203
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
Sí.

204
00:20:39,363 --> 00:20:41,403
Si los pones en el mostrador,
Puedo decirte cuál.

205
00:20:41,449 --> 00:20:43,367
Daryl:
No, nos lo llevaremos todo.

206
00:20:43,534 --> 00:20:45,077
¿Está seguro? Porque...

207
00:20:45,244 --> 00:20:47,037
No, está bien.

208
00:21:01,635 --> 00:21:05,055
- Es sólo uno.
- Parece que está atascado.

209
00:22:45,990 --> 00:22:49,493
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Nada.

210
00:23:37,291 --> 00:23:39,043
Ey.

211
00:23:41,420 --> 00:23:44,173
Hiciste bien en encontrar este lugar.

212
00:23:53,766 --> 00:23:55,976
Traté de decirte
no estabas listo.

213
00:23:56,143 --> 00:23:59,647
- Ambos lo hicimos.
- Lo sé.

214
00:24:05,402 --> 00:24:08,280
Entonces, ¿era mayor o menor?

215
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Más viejo.

216
00:24:10,950 --> 00:24:13,410
A los seis minutos.

217
00:24:14,662 --> 00:24:17,122
mis padres subieron
con lo de dennis/denise

218
00:24:17,289 --> 00:24:19,792
en uno de sus dobladores.

219
00:24:19,959 --> 00:24:22,252
Gracioso, ¿verdad?

220
00:24:24,797 --> 00:24:27,341
Nada lo asustó.

221
00:24:27,508 --> 00:24:29,510
Fue valiente.

222
00:24:32,221 --> 00:24:34,348
Él también estaba enojado.

223
00:24:35,557 --> 00:24:37,643
Es algo peligroso
combinación.

224
00:24:38,978 --> 00:24:41,105
Suena como si tuviéramos
el mismo hermano.

225
00:24:50,614 --> 00:24:52,116
Ey.

226
00:24:52,282 --> 00:24:55,077
Así es más rápido, ¿verdad?

227
00:26:01,143 --> 00:26:03,270
¡Hay una hielera ahí dentro!

228
00:26:03,437 --> 00:26:05,856
Podría ser algo
Podemos usarlo en el interior.

229
00:26:06,023 --> 00:26:07,357
Conseguimos lo que vinimos a buscar.

230
00:26:07,524 --> 00:26:10,819
No, no vale la pena.
Vamos.

231
00:26:51,819 --> 00:26:53,737
Mierda.

232
00:27:01,036 --> 00:27:03,080
¡No, no lo hagas!

233
00:27:44,371 --> 00:27:46,373
Oh, hombre.

234
00:27:51,503 --> 00:27:53,839
Vomité sobre mis gafas.

235
00:28:13,192 --> 00:28:16,486
- Maldita sea.
- ¿Qué diablos fue eso?

236
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
Podrías haber muerto allí mismo.
¿sabes eso?

237
00:28:20,782 --> 00:28:22,409
Sí, lo hago.

238
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
- ¿Me estás escuchando?
- ¿A quién le importa?

239
00:28:25,287 --> 00:28:27,122
Podrías haber muerto
matando a esos salvadores,

240
00:28:27,289 --> 00:28:30,167
los dos, pero no lo hiciste.

241
00:28:30,334 --> 00:28:32,169
Quieres vivir,
te arriesgas.

242
00:28:32,336 --> 00:28:34,004
Así es como funciona.

243
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
Eso es lo que hice.

244
00:28:36,548 --> 00:28:40,844
- ¿Por un par de malditos refrescos?
- No.

245
00:28:41,011 --> 00:28:43,388
Sólo este.

246
00:28:51,688 --> 00:28:54,566
¿En serio eres tan estúpido?

247
00:28:57,027 --> 00:28:59,863
¿Eres?

248
00:29:00,030 --> 00:29:03,033
Lo digo en serio. ¿Eres?

249
00:29:03,200 --> 00:29:05,535
¿Tienes alguna pista?

250
00:29:05,702 --> 00:29:10,082
lo que fue eso para mí...
¿Qué significa todo esto para mí?

251
00:29:10,249 --> 00:29:13,377
Mira, tengo entrenamiento en esta mierda.

252
00:29:13,543 --> 00:29:15,045
no lo estoy inventando
mientras avanzo,

253
00:29:15,212 --> 00:29:19,049
como con los puntos
y la cirugía y el...

254
00:29:21,885 --> 00:29:24,805
te pedí que vinieras conmigo
porque eres valiente como mi hermano

255
00:29:24,972 --> 00:29:27,057
y a veces realmente
hazme sentir seguro.

256
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Y te quería aquí
porque estás solo.

257
00:29:33,480 --> 00:29:36,108
Probablemente por primera vez
en tu vida.

258
00:29:36,275 --> 00:29:38,360
Y porque eres más fuerte
de lo que crees que eres,

259
00:29:38,527 --> 00:29:41,321
lo que me da esperanza
que tal vez yo también pueda serlo.

260
00:29:46,743 --> 00:29:49,413
Podría haber ido con Tara.

261
00:29:49,579 --> 00:29:52,499
Podría haberle dicho que la amaba.
pero no lo hice...

262
00:29:52,666 --> 00:29:55,294
Porque tenía miedo.

263
00:29:55,460 --> 00:29:57,671
Eso es lo que es estúpido.

264
00:29:57,838 --> 00:30:01,883
No salir aquí
sin enfrentar mi mierda.

265
00:30:02,050 --> 00:30:04,052
Y me enferma

266
00:30:04,219 --> 00:30:05,721
que ustedes ni siquiera lo están intentando

267
00:30:05,887 --> 00:30:08,015
porque eres fuerte
y eres inteligente

268
00:30:08,181 --> 00:30:10,017
y ustedes dos
gente realmente buena,

269
00:30:10,183 --> 00:30:11,518
y si no despiertas...

270
00:30:14,521 --> 00:30:17,399
Y enfrentar tu...

271
00:30:31,913 --> 00:30:34,958
Hombre: ¡Déjalos caer ahora!

272
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Bueno, infierno.

273
00:31:06,907 --> 00:31:10,243
¿Tienes algo que decirme?

274
00:31:10,410 --> 00:31:12,245
¿Vas a aclarar las cosas?

275
00:31:12,412 --> 00:31:14,998
¿Subir a ese caballo alto?

276
00:31:17,959 --> 00:31:20,295
No hablas mucho.

277
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Todavía le estoy tomando el tranquillo.

278
00:31:41,858 --> 00:31:44,361
- Patea como una perra, pero...
- Debería haberlo hecho.

279
00:31:44,528 --> 00:31:47,155
¿Qué es eso?

280
00:31:48,698 --> 00:31:50,909
En serio, no lo entendí.
lo que dijiste.

281
00:31:51,076 --> 00:31:53,203
Debería haberte matado.

282
00:31:55,080 --> 00:31:57,374
Sí, probablemente deberías haberlo hecho.

283
00:31:59,376 --> 00:32:01,711
Así que aquí estamos.

284
00:32:01,878 --> 00:32:04,214
Algo que plantea la pregunta, ¿verdad?

285
00:32:04,381 --> 00:32:07,634
¿Quién le provocó esto a quién?

286
00:32:07,801 --> 00:32:12,514
Quiero decir, entiendo que tendrás
Para tomar mi palabra sobre esto, pero...

287
00:32:13,765 --> 00:32:16,518
Ella ni siquiera era la indicada
estaba apuntando.

288
00:32:18,019 --> 00:32:20,480
Como dije...

289
00:32:20,647 --> 00:32:23,150
Patea como una perra.

290
00:32:23,316 --> 00:32:25,944
No es nada personal.

291
00:32:26,111 --> 00:32:29,739
Mira, así no es como nos gusta empezar.
nuevos acuerdos comerciales,

292
00:32:29,906 --> 00:32:32,909
pero bueno, eres un poco idiota.
marcó la pauta, ¿no?

293
00:32:33,076 --> 00:32:34,453
¿Qué deseas?

294
00:32:34,619 --> 00:32:36,955
Lo siento, cariño,
No entendí tu nombre.

295
00:32:37,122 --> 00:32:39,624
Soy D, o Dwight.

296
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Puedes llamarme a mí también.

297
00:32:45,464 --> 00:32:46,965
¿Cómo te llamas?

298
00:32:47,132 --> 00:32:49,968
Rosita. ¿Qué deseas?

299
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
Bueno, Rosita...

300
00:32:53,013 --> 00:32:55,515
No es lo que quiero.

301
00:32:55,682 --> 00:32:58,727
Es lo que tú y Daryl
van a hacer.

302
00:32:58,894 --> 00:33:01,396
Nos vas a dejar
en tu pequeño complejo.

303
00:33:01,563 --> 00:33:04,774
Parece que es solo
hermoso ahí dentro.

304
00:33:04,941 --> 00:33:07,652
Y luego te vas
para dejarnos tomar lo que sea

305
00:33:07,819 --> 00:33:10,280
y quien queramos...

306
00:33:12,157 --> 00:33:14,951
O le volamos los sesos a Eugene.

307
00:33:15,118 --> 00:33:16,661
Y luego el tuyo.

308
00:33:16,828 --> 00:33:18,872
Y luego el suyo.

309
00:33:19,039 --> 00:33:22,501
espero que no sea así
Vamos a eso, de verdad.

310
00:33:22,667 --> 00:33:24,461
Nadie más tiene que morir.

311
00:33:24,628 --> 00:33:27,964
Simplemente intentamos comenzar con uno.

312
00:33:28,131 --> 00:33:30,175
Sabes...

313
00:33:30,342 --> 00:33:33,470
Impacto máximo
para transmitir nuestro punto de vista.

314
00:33:33,637 --> 00:33:37,182
Entonces, ¿qué será?
Dígame usted.

315
00:33:37,349 --> 00:33:40,519
¿Quieres matar a alguien?
empiezas con nuestro compañero

316
00:33:40,685 --> 00:33:43,647
escondido por ahí
detrás de los barriles de petróleo.

317
00:33:43,813 --> 00:33:46,900
Es un imbécil de primera clase y
Se lo merece mucho más que nosotros tres.

318
00:33:54,658 --> 00:33:56,660
Ve a verlo.

319
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
¡Retroceder! ¡Retroceder!

320
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
Rosita: ¡Daryl, para!

321
00:35:47,312 --> 00:35:51,816
yo voy a conseguir yo

322
00:35:51,983 --> 00:35:55,570
Me casé hoy

323
00:35:57,072 --> 00:35:59,949
j' la capilla está llena yo

324
00:36:00,116 --> 00:36:05,372
j' de cruces y ramos j'

325
00:36:06,915 --> 00:36:09,376
j' bésame con siempre j'

326
00:36:09,542 --> 00:36:15,173
j' donde sólo queda la muerte... j'

327
00:36:56,715 --> 00:36:58,675
Rick viene.

328
00:36:58,842 --> 00:37:00,510
¿Cómo está él?

329
00:37:00,677 --> 00:37:02,011
La bala acaba de rozarlo.

330
00:37:02,178 --> 00:37:03,989
pero es bueno que lo tengamos
cuando lo hicimos.

331
00:37:04,013 --> 00:37:08,184
Rosita: Antibióticos que recogimos
podría salvarlo de una infección.

332
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
Podría salvarle la vida.

333
00:37:10,520 --> 00:37:12,063
Eso es lo que hizo Denise.

334
00:37:14,649 --> 00:37:16,943
¿Aquí?

335
00:37:17,110 --> 00:37:19,362
Presente.

336
00:37:19,529 --> 00:37:20,905
Bien.

337
00:37:23,491 --> 00:37:27,036
No estaba tratando de matarte.

338
00:37:27,203 --> 00:37:28,830
Estuve buscando por un momento.

339
00:37:28,997 --> 00:37:31,875
Lo encontraste.

340
00:37:32,041 --> 00:37:36,337
te disculpas
¿Por cuestionar mis habilidades?

341
00:37:36,504 --> 00:37:40,216
me disculpo
por cuestionar tus habilidades.

342
00:37:40,383 --> 00:37:43,011
Sabes morder una polla,
Eugenio.

343
00:37:43,178 --> 00:37:45,722
quiero decir que
con el mayor respeto.

344
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
Bienvenidos a la segunda etapa.

345
00:37:48,725 --> 00:37:51,394
No es necesario que me des la bienvenida.

346
00:37:51,561 --> 00:37:54,314
Llevo aquí un tiempo.

347
00:38:16,628 --> 00:38:19,297
Sasha: Acabo de escuchar.

348
00:38:19,464 --> 00:38:22,550
¿Estás bien?

349
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
Abraham: Dijiste que tenía opciones.

350
00:38:27,430 --> 00:38:29,724
Tú también los tienes.

351
00:38:32,060 --> 00:38:34,938
Podrían ser 30 años para nosotros aquí.

352
00:38:39,025 --> 00:38:41,361
Todavía es demasiado corto.

353
00:38:54,249 --> 00:38:56,501
Entra.

354
00:39:54,309 --> 00:39:56,603
Tenías razón.

355
00:39:56,769 --> 00:39:59,314
Lo supe cuando lo dijiste.

356
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
La voz de Carol:
"Ojalá no tuviera que terminar,

357
00:40:15,204 --> 00:40:17,707
no de esta manera.

358
00:40:17,874 --> 00:40:21,044
Nunca fue mi intención
para lastimarte,

359
00:40:21,210 --> 00:40:24,047
pero así tiene que ser.

360
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
Tenemos tanto aquí...

361
00:40:26,591 --> 00:40:30,553
Personas, comida, medicinas, paredes...

362
00:40:30,720 --> 00:40:32,972
Todo lo que necesitamos para vivir.

363
00:40:35,224 --> 00:40:38,853
Pero lo que tenemos
otras personas también quieren

364
00:40:39,020 --> 00:40:41,689
y eso nunca cambiará.

365
00:40:43,191 --> 00:40:45,109
Si sobrevivimos a esta amenaza
y no ha terminado,

366
00:40:45,276 --> 00:40:47,070
otro volverá
para tomar su lugar,

367
00:40:47,236 --> 00:40:49,405
para tomar lo que tenemos.

368
00:40:52,992 --> 00:40:54,911
Los amo a todos aquí.

369
00:40:55,078 --> 00:40:57,163
Sí.

370
00:40:57,330 --> 00:40:59,791
Y tendría que matar por ti.

371
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
Y no puedo.

372
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
No lo haré.

373
00:41:14,472 --> 00:41:16,933
Rick me despidió y no estaba.
alguna vez volveré,

374
00:41:17,100 --> 00:41:19,811
pero todo pasó
y terminé quedándome.

375
00:41:23,940 --> 00:41:26,317
Pero ya no puedo más.

376
00:41:26,484 --> 00:41:29,988
no puedo amar a nadie
porque no puedo matar por nadie."

377
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
La voz de Carol: "Así que me voy,
como siempre debí haberlo hecho.

378
00:41:42,417 --> 00:41:45,169
No vengas detrás de mí, por favor."