1 00:00:03,629 --> 00:00:05,005 Maggie: Necesitan nuestra ayuda. 2 00:00:14,890 --> 00:00:17,351 Tú te quedas aquí. 3 00:00:34,201 --> 00:00:37,037 ¡Maldita sea, Maggie, vámonos! 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,665 No hasta que esté hecho. 5 00:00:42,084 --> 00:00:44,795 Mujer: ¡Para! O ella está muerta. 6 00:00:50,259 --> 00:00:53,262 Mujer: Armas, cuchillos en el suelo ahora mismo. 7 00:00:55,264 --> 00:00:58,350 Bonita chaqueta. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,477 Para una perra asesina. 9 00:01:00,644 --> 00:01:02,804 Mujer: Bueno, se lo quitamos. antes de que le disparemos. 10 00:01:16,994 --> 00:01:19,264 Hombre: No está ahí, ¿verdad? Puedo sentirlo. No se detiene. 11 00:01:19,288 --> 00:01:21,391 Mujer Jesús, dame un segundo. 12 00:01:21,415 --> 00:01:22,934 Hombre: Hijo de puta, Me estás cortando la circulación. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,918 Mujer Bueno, deporte, se supone que sí. 14 00:01:25,085 --> 00:01:27,245 Mujer 15 00:01:31,633 --> 00:01:34,344 Mujer 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,805 Maldita sea, lo tienen. Dame el walkie. 17 00:01:36,972 --> 00:01:39,516 Nena, ¿qué está pasando? 18 00:01:42,352 --> 00:01:44,521 Baja el arma, idiota. 19 00:01:45,897 --> 00:01:49,067 Mujer: Tú, con la pitón Colt. 20 00:01:49,234 --> 00:01:51,820 Todos ustedes, bajen sus armas ahora mismo. 21 00:02:01,121 --> 00:02:03,624 Vamos, sal. Hablemos. 22 00:02:03,790 --> 00:02:06,043 Mujer 23 00:02:06,209 --> 00:02:08,045 Mujer: Ocho a la vista. 24 00:02:08,211 --> 00:02:09,588 Demasiado. 25 00:02:09,755 --> 00:02:12,049 No, podemos llevarlos. Tomamos más. 26 00:02:15,218 --> 00:02:16,898 No vamos a salir 27 00:02:16,970 --> 00:02:18,555 pero hablaremos. 28 00:02:18,722 --> 00:02:20,724 Nombres. 29 00:02:20,891 --> 00:02:24,061 - ¡Nombres! - Soy Maggie, ella es Carol. 30 00:02:24,227 --> 00:02:26,730 Mujer: Tenemos un Carol y una Maggie. 31 00:02:26,897 --> 00:02:29,650 Estoy pensando que eso es algo quieres charlar sobre. 32 00:02:31,735 --> 00:02:34,112 Ahora vamos a resuelve esto ahora mismo, 33 00:02:34,279 --> 00:02:37,074 y va a seguir nuestro camino. 34 00:02:44,915 --> 00:02:48,126 Puedes ver que tenemos uno de los tuyos. 35 00:02:48,293 --> 00:02:49,795 Intercambiaremos. 36 00:02:49,961 --> 00:02:52,089 Estoy escuchando. 37 00:02:52,255 --> 00:02:54,455 Rick en la radio: Primero quiero hablar a Maggie y Carol, 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,802 asegúrate de que estén bien. 39 00:02:56,968 --> 00:02:58,608 Te voy a poner. Dices que estás bien. 40 00:02:58,637 --> 00:03:00,347 Lo sabré si lo intentas cualquier otra cosa. 41 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 Rick, soy Carol. 42 00:03:03,100 --> 00:03:05,143 - Estoy... estoy bien, pero... - Ahora tú. 43 00:03:05,310 --> 00:03:06,978 Rick, soy Maggie. Ambos estamos bien. 44 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 - Ya lo resolveremos... - Cállate. 45 00:03:09,022 --> 00:03:11,066 Mujer: Tienes tu prueba. Hablemos. 46 00:03:11,233 --> 00:03:15,028 Rick: Está bien, este es el trato aquí mismo. 47 00:03:15,195 --> 00:03:19,449 Déjalos ir y podrás tener Tu chico regresa y vive. 48 00:03:19,616 --> 00:03:22,202 dos por uno, eso no es un gran intercambio. 49 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 rick: No tienes otra opción 50 00:03:25,372 --> 00:03:27,666 o lo hubieras hecho algo al respecto ya. 51 00:03:29,000 --> 00:03:31,628 Tenemos que recuperarlo. 52 00:03:31,795 --> 00:03:33,505 Primo puede cuidar de sí mismo. 53 00:03:33,672 --> 00:03:35,799 Él puede curarme. 54 00:03:35,966 --> 00:03:38,385 lo necesito, gracias a esa perra. 55 00:03:39,845 --> 00:03:41,847 Perdiste las pelotas, Paula. 56 00:03:42,013 --> 00:03:44,200 Deberías haberle disparado en la cabeza. para que pudieran oírla morir. 57 00:03:44,224 --> 00:03:46,351 Si pudieras callarte, Yo resolveré esto. 58 00:03:46,518 --> 00:03:49,563 - Entonces haz el trato o entramos. - Dijo cállate, así que cállate. 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,148 deberías estar contento ella no tiene 60 00:03:51,314 --> 00:03:53,650 un saco de gónadas con el que tropezar. 61 00:03:53,817 --> 00:03:56,069 rick: mira, lo sé lo estás hablando. 62 00:03:56,236 --> 00:03:57,821 Es un comercio justo. 63 00:03:57,988 --> 00:04:01,575 Solo sal, hacemos esto, 64 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 todos nos alejamos. 65 00:04:03,869 --> 00:04:06,037 Un idiota engreído. 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Debe pensar que somos estúpidos. 67 00:04:08,248 --> 00:04:09,916 Eso es algo bueno. 68 00:04:10,083 --> 00:04:14,504 Rick: ¿Tenemos un trato? 69 00:04:14,671 --> 00:04:16,715 paula: ya te llamaré. 70 00:05:05,055 --> 00:05:06,723 paula: ¡muévete! 71 00:05:12,395 --> 00:05:14,231 Doblar. 72 00:05:20,904 --> 00:05:22,739 paola: espera. 73 00:05:27,619 --> 00:05:29,472 Paula: Omega, omega, salvadores caídos. 74 00:05:29,496 --> 00:05:31,748 Ve a gamma, codifica "fuego". 75 00:05:35,085 --> 00:05:37,366 Paula: El canal alfa no está claro. Seguimos el protocolo. 76 00:05:39,256 --> 00:05:41,091 paula: ¿Dónde diablos están ustedes? 77 00:05:42,801 --> 00:05:44,302 Hombre en la radio: Al oeste del... 78 00:05:44,469 --> 00:05:47,180 Man: 15 mi... on... way. 79 00:05:47,347 --> 00:05:48,867 paula: Nos dirigimos al punto de quiebre. 80 00:05:48,932 --> 00:05:51,351 Cambia al canal theta, mismo código. 81 00:05:51,518 --> 00:05:53,353 Si no estoy ahí, cambia a Alfa, escucha. 82 00:05:53,520 --> 00:05:55,814 Hombre: Copia eso. 83 00:06:01,111 --> 00:06:03,613 Mujer Odio este maldito lugar. 84 00:06:03,780 --> 00:06:05,782 Casa segura. 85 00:06:05,949 --> 00:06:07,534 No hay nada seguro en ello. 86 00:06:07,701 --> 00:06:09,786 paula: este lugar nos va a salvar el culo. 87 00:06:24,509 --> 00:06:26,636 Paula: Tírate al suelo. 88 00:06:26,803 --> 00:06:28,471 Tú allí. 89 00:06:34,477 --> 00:06:36,980 Tú, por allá. 90 00:06:58,084 --> 00:07:00,670 te estas preguntando si hay una salida a esto. 91 00:07:00,837 --> 00:07:03,924 No lo hay. No a menos que yo lo diga. 92 00:07:19,314 --> 00:07:21,942 Mujer 93 00:07:26,029 --> 00:07:29,532 Quiero matarlos a ambos ahora mismo. Está tomando todo lo que no tengo que hacer, 94 00:07:29,699 --> 00:07:31,451 Así que adelante, te reto. prueba algo. 95 00:07:31,618 --> 00:07:33,370 Sólo mira lo que pasa. 96 00:08:53,742 --> 00:08:55,511 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien revisó este lugar? 97 00:08:55,535 --> 00:08:57,412 Mujer Estaba bien hace un mes. 98 00:08:57,579 --> 00:08:59,432 Mujer hace un mes. La mierda se complica rápido. 99 00:08:59,456 --> 00:09:01,875 Las armas se han ido, adiós. La comida se acabó, adiós. 100 00:09:02,042 --> 00:09:04,294 y tenemos gruñidores arriba y abajo de los pasillos. 101 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 Hombre: Significa personas también puede pasar. 102 00:09:06,629 --> 00:09:08,131 - Quizás deberíamos irnos. -¡Carol! 103 00:09:08,298 --> 00:09:09,567 - Mujer - En ningún lugar. 104 00:09:09,591 --> 00:09:11,760 ¿Se murió en los pasillos? Seguridad gratuita. 105 00:09:11,926 --> 00:09:14,137 Esos pendejos llegan hasta aquí. ante nuestro pueblo, 106 00:09:14,304 --> 00:09:16,056 la sangre fría nos dará algo de tiempo. 107 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 Callarse la boca. 108 00:09:18,308 --> 00:09:20,453 Jesús, está sangrando. Se supone que no debe seguir sangrando. 109 00:09:20,477 --> 00:09:23,646 - Molly, dame la cuerda. - Hombre: No me pierdo. No lo soy. 110 00:09:23,813 --> 00:09:25,607 Mujer Jesús, Donnie. 111 00:09:25,774 --> 00:09:28,651 Donnie: ¡Que te jodan, Chelle! Tenemos que recuperarlo. 112 00:09:28,818 --> 00:09:30,612 Él puede arreglarlo. 113 00:09:30,779 --> 00:09:32,655 - Tenemos que hacerlo, Paula. - No. 114 00:09:32,822 --> 00:09:36,159 Yo los vi, tú no. Derribaron el lugar 115 00:09:36,326 --> 00:09:37,886 ellos consiguieron las armas, A nosotros también nos matarán. 116 00:09:37,994 --> 00:09:39,245 ¡Ey! 117 00:09:39,412 --> 00:09:42,290 No voy a caer así, no después de llegar tan lejos. 118 00:09:44,167 --> 00:09:46,461 Maggie: ¡Oye! 119 00:09:49,172 --> 00:09:51,132 ¿Qué? 120 00:09:51,299 --> 00:09:54,219 Está hiperventilando. Alguien necesita quitarle la mordaza. 121 00:10:01,559 --> 00:10:04,437 Ella es un pajarito nervioso, ¿no es así? 122 00:10:11,319 --> 00:10:13,613 Mírate. 123 00:10:13,780 --> 00:10:15,698 Perra, ¿cómo lo hiciste? llegar tan lejos? 124 00:10:15,865 --> 00:10:18,159 Cariño, tienes que tomar algunas respiraciones de yoga 125 00:10:18,326 --> 00:10:20,620 y calma tu trasero. 126 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 no puedo... 127 00:10:36,177 --> 00:10:37,387 Molly: Ah. 128 00:10:38,805 --> 00:10:41,516 Eres uno de esos. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,116 ¿A qué tienes tanto miedo? 130 00:11:03,371 --> 00:11:06,082 ¿De verdad tienes miedo de morir? 131 00:11:09,252 --> 00:11:13,756 Todo esto y tienes miedo de que le piquen el billete. 132 00:11:17,260 --> 00:11:20,096 No importa que me pasa. 133 00:11:22,390 --> 00:11:25,185 Simplemente no lastimes a Maggie. 134 00:11:25,351 --> 00:11:27,145 No lastimes al bebé. 135 00:11:38,239 --> 00:11:40,200 'Chelle: Sí, claro. 136 00:11:41,910 --> 00:11:44,537 Donnie: Tiene un panecillo en el horno. ella no lo parece. 137 00:11:44,704 --> 00:11:47,457 Maggie: Sólo tengo dos meses. creo. 138 00:11:48,958 --> 00:11:50,460 Eres una especie de estúpido 139 00:11:50,627 --> 00:11:52,712 quedar embarazada en un momento como este. 140 00:11:52,879 --> 00:11:55,298 ¿Crees que es gracioso? 141 00:11:55,465 --> 00:11:58,801 ¿Cuándo fue alguna vez inteligente? quedar embarazada? 142 00:11:58,968 --> 00:12:01,971 Las mujeres solían simplemente morir en el parto. 143 00:12:02,138 --> 00:12:04,307 Y siempre pensaron el mundo se iba a acabar. 144 00:12:04,474 --> 00:12:07,310 Viviendo a través de ello, ¿Por qué simplemente te rendirías? 145 00:12:07,477 --> 00:12:10,230 ¿Pero vas a vivirlo? 146 00:12:12,190 --> 00:12:14,734 De todos modos, eso es lindo. 147 00:12:14,901 --> 00:12:17,237 Los bebés son el punto. 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,739 Los niños son nuestro futuro. 149 00:12:21,491 --> 00:12:24,827 Hacer bocadillos del tamaño de un bocado por los muertos. 150 00:12:27,163 --> 00:12:29,707 La cuestión es permanecer de pie. 151 00:12:31,960 --> 00:12:34,587 Los caminantes hacen eso. 152 00:12:34,754 --> 00:12:37,173 Estoy eligiendo algo. 153 00:12:38,675 --> 00:12:40,843 Así es. 154 00:12:41,010 --> 00:12:42,887 Eres. 155 00:12:43,054 --> 00:12:45,056 Lo hiciste. 156 00:13:07,870 --> 00:13:10,039 carol: el bebé. 157 00:13:17,714 --> 00:13:21,217 Cariño, en caso no te has dado cuenta, 158 00:13:21,384 --> 00:13:25,096 tienes problemas mayores que un poco de humo de segunda mano. 159 00:13:27,098 --> 00:13:29,267 Molls. 160 00:13:35,732 --> 00:13:37,317 Todos ustedes son peores que un grupo 161 00:13:37,483 --> 00:13:41,237 de alumnos evangélicos de segundo grado. 162 00:13:53,249 --> 00:13:56,085 Esas cosas te matarán. 163 00:13:56,252 --> 00:13:58,379 Ya lo han hecho. 164 00:13:58,546 --> 00:14:02,008 Soy una mujer muerta caminando. 165 00:14:02,175 --> 00:14:06,512 lo que nos pone exactamente en el mismo barco. 166 00:14:22,945 --> 00:14:25,782 ¡Ay! 167 00:14:25,948 --> 00:14:27,784 Mi brazo se siente como si estuviera ardiendo. 168 00:14:27,950 --> 00:14:30,620 Si lo logras, serás nada más que un grifo. 169 00:14:30,787 --> 00:14:32,955 Está bien, espera. 170 00:14:33,122 --> 00:14:36,626 La tripulación exploradora está llegando. Faltan 30 minutos, tal vez menos. 171 00:14:36,793 --> 00:14:39,253 Maggie: No tiene 30 minutos. 172 00:14:39,420 --> 00:14:41,964 Sus nervios están muriendo. 173 00:14:42,131 --> 00:14:44,425 Si no recibe ayuda médica, él va a perder su brazo, 174 00:14:44,592 --> 00:14:47,553 tal vez su vida. 175 00:14:47,720 --> 00:14:51,057 No soy médico, pero mi papá. perdió su pierna, y eso lo sé. 176 00:14:56,479 --> 00:14:59,690 Tu hombre, primo, ¿Crees que él puede ayudarte? 177 00:15:02,777 --> 00:15:04,987 Es hora de terminar con esto. 178 00:15:05,154 --> 00:15:07,323 Habla con Rick. 179 00:15:10,159 --> 00:15:12,078 30 minutos. 180 00:15:26,175 --> 00:15:28,970 ¿Conoces mi problema? 181 00:15:34,183 --> 00:15:36,978 Ella me hizo esto. 182 00:15:37,145 --> 00:15:38,813 ella lo hizo y ella simplemente está sentada ahí 183 00:15:38,980 --> 00:15:40,606 Justo como la lluvia, completamente intacto. 184 00:15:40,773 --> 00:15:44,193 -Paula: Hola. - No, no vas a hacer el intercambio. 185 00:15:44,360 --> 00:15:46,696 Y ahora simplemente hacemos ambas cosas. 186 00:15:48,614 --> 00:15:50,199 paula: No, esperamos a los demás. 187 00:15:50,366 --> 00:15:53,411 Tenemos que ser inteligentes. Necesitamos un seguro. 188 00:15:53,578 --> 00:15:54,829 Luego dispárale también en el brazo. 189 00:15:54,996 --> 00:15:57,039 No. 190 00:15:57,206 --> 00:16:01,210 Realmente vas a defender ¿Por alguna perra cobarde sobre mí? 191 00:16:04,589 --> 00:16:07,884 - ¡Maldita sea! -Paula: Cállate. 192 00:16:08,050 --> 00:16:09,844 Donnie: No me presiones, Paula. 193 00:16:10,011 --> 00:16:12,346 paola: ¡cállate! 194 00:16:18,853 --> 00:16:20,229 ¡Déjala en paz! 195 00:16:23,316 --> 00:16:25,735 ¡No! ¡No! 196 00:16:27,612 --> 00:16:29,906 ¡Perra tonta y engreída! 197 00:16:43,961 --> 00:16:47,048 realmente lo eres algún tipo de estupidez. 198 00:16:49,175 --> 00:16:52,386 Sácala. A ver si sabe algo. 199 00:16:52,553 --> 00:16:54,889 Debería haberlo hecho antes. 200 00:17:00,853 --> 00:17:02,730 Mover. 201 00:17:19,914 --> 00:17:22,124 'Chelle: Tienes linda ropa, 202 00:17:22,291 --> 00:17:25,628 Es hora de tener bebés. 203 00:17:25,795 --> 00:17:29,048 Estás escondido en algún lugar bueno. 204 00:17:29,215 --> 00:17:32,677 Dime donde. 205 00:17:48,442 --> 00:17:50,111 No prolongues esto, perra. 206 00:17:50,278 --> 00:17:53,656 Sólo dime dónde. 207 00:17:53,823 --> 00:17:56,951 Sírvete tú mismo y el bebé en tu vientre. 208 00:17:58,452 --> 00:18:02,081 La forma en que te mantienes vivo ¿Usted produce para nosotros? 209 00:18:06,335 --> 00:18:08,796 Ustedes no son los buenos. 210 00:18:10,256 --> 00:18:12,508 Deberías saber eso. 211 00:18:15,344 --> 00:18:18,848 - Molly: Te atrapó bien, chico. - Tiene dolor. 212 00:18:19,015 --> 00:18:21,183 Los chicos no pueden soportar el dolor. 213 00:18:24,520 --> 00:18:27,607 carol: ¿disculpa? 214 00:18:29,483 --> 00:18:31,777 Sólo quería decir gracias 215 00:18:31,944 --> 00:18:35,489 por ayudar a maggie, por ayudarme. 216 00:18:38,284 --> 00:18:39,744 Mi marido Ed, solía... 217 00:18:39,910 --> 00:18:42,288 ¿Sí? No me importa si tu viejo 218 00:18:42,455 --> 00:18:44,415 Solía tocar tu campana. 219 00:18:44,582 --> 00:18:49,420 veo exactamente quién eres, Carol. 220 00:18:50,880 --> 00:18:52,965 Lo sé. 221 00:18:53,132 --> 00:18:54,717 Eres patético. 222 00:18:54,884 --> 00:18:57,637 quieres pensar ¿somos iguales? 223 00:18:57,803 --> 00:19:01,307 Adelante. Estás equivocado. 224 00:19:01,474 --> 00:19:04,518 Él es solo un cuerpo cálido para mi cama. 225 00:19:04,685 --> 00:19:08,522 Eso es todo. Podría matarlo mientras duerme. 226 00:19:23,996 --> 00:19:26,791 ¿Realmente crees en esa mierda? 227 00:19:32,922 --> 00:19:36,342 Mi fe me ayudó a superar la muerte de mi hija. 228 00:19:36,509 --> 00:19:37,551 paula: mmm. 229 00:19:37,718 --> 00:19:41,055 Bueno, la buena noticia es tal vez la vuelvas a ver pronto. 230 00:19:49,563 --> 00:19:51,941 maggie: ¿qué pasó? 231 00:19:53,401 --> 00:19:55,736 Robé algo. Me pillaron. 232 00:19:57,363 --> 00:19:59,490 ¿Qué? 233 00:19:59,657 --> 00:20:02,743 Gas, desde este lugar. 234 00:20:02,910 --> 00:20:04,620 - ¿Por qué? - Para conseguir un coche nuevo. 235 00:20:04,787 --> 00:20:06,956 y mira para el cuerpo de mi novio. 236 00:20:09,375 --> 00:20:10,876 ¿Lo encontraste? 237 00:20:11,043 --> 00:20:13,462 Fue volado. 238 00:20:13,629 --> 00:20:15,923 No hay mucho que encontrar. 239 00:20:20,845 --> 00:20:22,513 "Frankie." 240 00:20:22,680 --> 00:20:25,516 - ¿Ese era su nombre? - Demonios, no. 241 00:20:25,683 --> 00:20:29,270 Apenas lo conocí. 242 00:20:29,437 --> 00:20:31,105 Era un idiota. 243 00:20:36,485 --> 00:20:38,738 Frank era mi papá. 244 00:20:41,490 --> 00:20:43,868 Y eso es lo que yo era voy a nombrar al bebé. 245 00:20:49,123 --> 00:20:51,917 - Lo lamento. - No. 246 00:20:55,546 --> 00:20:57,715 No lo eres. 247 00:20:57,882 --> 00:21:00,092 No planeo morir hoy. 248 00:21:00,259 --> 00:21:03,262 Sí, yo tampoco. 249 00:21:05,765 --> 00:21:08,267 La cosa es que uno de nosotros está equivocado. 250 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Sólo dime dónde. 251 00:21:29,789 --> 00:21:32,750 Rick en la radio: ¿Lo has pensado? 252 00:21:32,917 --> 00:21:34,293 Háblame. 253 00:21:37,338 --> 00:21:39,757 No estabas escuchando. 254 00:21:39,924 --> 00:21:42,301 Dije que me pondría en contacto contigo. 255 00:21:42,468 --> 00:21:44,237 Rick: ¿Haría alguna diferencia? 256 00:21:44,261 --> 00:21:46,263 si dijera que lo siento sobre eso? 257 00:21:46,430 --> 00:21:48,599 ¿Qué opinas? 258 00:21:48,766 --> 00:21:51,852 Creo que vamos a hacer el intercambio, 259 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 así que dime dónde. 260 00:21:56,273 --> 00:21:58,359 No hemos acordado eso. 261 00:21:58,526 --> 00:22:01,445 Rick: Lo harás. 262 00:22:01,612 --> 00:22:04,782 ¿Sabes que? No estoy tan seguro. 263 00:22:06,116 --> 00:22:08,369 Estaríamos asumiendo la mayor parte del riesgo, 264 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 no conseguir mucho a modo de recompensa. 265 00:22:12,957 --> 00:22:15,876 rick: la otra opción no funcionará para ti. 266 00:22:19,129 --> 00:22:22,049 Nos arriesgaremos. 267 00:22:29,682 --> 00:22:32,685 No tienes que hacer esto. 268 00:22:32,852 --> 00:22:37,314 - No tienes que pelear. - Tu gente mató a toda mi gente. 269 00:22:37,481 --> 00:22:38,691 Por supuesto que tenemos que luchar. 270 00:22:38,858 --> 00:22:42,194 - No queríamos. - Pero lo hiciste. 271 00:22:42,361 --> 00:22:44,488 Entonces dime por qué. 272 00:22:47,074 --> 00:22:50,244 Tu gente emboscada mi gente en el camino, 273 00:22:50,411 --> 00:22:52,538 Intenté tomar todo lo que teníamos. 274 00:22:55,916 --> 00:22:58,586 Los iban a matar. 275 00:22:58,752 --> 00:23:01,338 Bueno, maldita sea. 276 00:23:01,505 --> 00:23:05,968 Así que ahora sabemos ¿Qué pasó con el grupo de t? 277 00:23:06,135 --> 00:23:08,804 Esos idiotas. 278 00:23:08,971 --> 00:23:10,848 Probablemente dio un gran espectáculo. 279 00:23:11,015 --> 00:23:14,059 Bien, juego limpio. 280 00:23:15,477 --> 00:23:18,022 Solo estabas defendiendo vosotros. 281 00:23:20,649 --> 00:23:25,321 Pero mira, tu gente los mató. en el camino, ¿verdad? 282 00:23:25,487 --> 00:23:28,616 Los voló en pedazos. 283 00:23:28,782 --> 00:23:30,993 Entonces, ¿por qué no parar? 284 00:23:35,831 --> 00:23:38,375 Dijeron que estaban trabajando para negan. 285 00:23:39,710 --> 00:23:42,379 Y que piensas ¿Sabes sobre Negan? 286 00:23:44,506 --> 00:23:48,135 Parecía un maníaco. Teníamos miedo. Tuvimos que detenerlo. 287 00:23:48,302 --> 00:23:51,180 Cariño, cariño. 288 00:23:51,347 --> 00:23:54,058 Todos somos neganos. 289 00:23:57,102 --> 00:24:00,814 ¿Qué quieres decir? 290 00:24:03,484 --> 00:24:05,736 ¿Qué significa eso? 291 00:24:27,716 --> 00:24:29,343 ¿Puedo tener uno? 292 00:24:30,636 --> 00:24:33,555 Pues mírate, pajarito. 293 00:24:33,722 --> 00:24:36,684 No pensé que lo aprobaras. 294 00:24:36,850 --> 00:24:39,019 No. 295 00:25:01,291 --> 00:25:04,753 Eres débil. 296 00:25:04,920 --> 00:25:07,256 ¿A qué tienes tanto miedo? 297 00:25:09,591 --> 00:25:12,720 Tan asustado que ni siquiera puedes quedarte a tus propios principios. 298 00:25:15,806 --> 00:25:18,976 no me quieres apegarme a mis propios principios. 299 00:25:28,444 --> 00:25:32,322 Yo era secretaria antes. 300 00:25:35,993 --> 00:25:38,704 Le fui a buscar café a mi jefe 301 00:25:38,871 --> 00:25:41,582 y lo hizo sentir bien sobre sí mismo. 302 00:25:41,749 --> 00:25:43,709 Pasé la mayor parte de mis días leyendo 303 00:25:43,876 --> 00:25:46,336 estúpidos correos electrónicos inspiradores 304 00:25:46,503 --> 00:25:48,922 para intentar sentirme bien sobre mi mismo. 305 00:25:49,089 --> 00:25:52,468 habia este eso seguía dando vueltas. 306 00:25:52,634 --> 00:25:55,679 una mujer joven estaba pasando por un momento difícil 307 00:25:55,846 --> 00:25:58,599 y le dijo a su mamá ella quería rendirse, 308 00:25:58,766 --> 00:26:00,392 entonces su mamá fue a la cocina 309 00:26:00,559 --> 00:26:03,812 y empezó a hervir tres ollas de agua. 310 00:26:03,979 --> 00:26:06,356 Ella puso una zanahoria en una. un huevo en otro, 311 00:26:06,523 --> 00:26:09,026 y café en grano molido en el último. 312 00:26:10,569 --> 00:26:12,362 Después de haber hervido un rato, su mamá dijo, 313 00:26:12,529 --> 00:26:16,158 "mira, las tres cosas pasaron la misma agua hirviendo. 314 00:26:16,325 --> 00:26:19,620 La zanahoria entró fuerte y salió suave. 315 00:26:19,787 --> 00:26:22,956 El huevo era frágil y salió duro. 316 00:26:23,123 --> 00:26:27,169 Pero los granos de café Cambió el agua misma." 317 00:26:30,672 --> 00:26:33,550 Se supone que debes querer ser los granos de café. 318 00:26:36,887 --> 00:26:39,139 Mira, para mí, el cafe era solo una cosa 319 00:26:39,306 --> 00:26:41,058 que mi jefe se bebería. 320 00:26:41,225 --> 00:26:43,145 No importa cuantas veces Rellené su maldita taza, 321 00:26:43,310 --> 00:26:46,105 simplemente nunca fue suficiente. 322 00:26:49,900 --> 00:26:53,445 Estaba en el trabajo cuando el ejército se hizo cargo de DC. 323 00:26:54,738 --> 00:26:56,532 No nos permitieron salir. 324 00:26:56,698 --> 00:27:00,119 tuvieron que evacuar todas las personas importantes primero... 325 00:27:00,285 --> 00:27:03,831 Miembros del congreso, empleados del gobierno. 326 00:27:03,997 --> 00:27:06,917 Así que me quedé atrapado con mi jefe. 327 00:27:07,084 --> 00:27:09,378 Mi familia no... 328 00:27:09,545 --> 00:27:11,880 mi marido, 329 00:27:12,047 --> 00:27:14,299 mis cuatro hijas... 330 00:27:25,519 --> 00:27:28,021 Mi jefe era débil y estúpido. y el iba a morir 331 00:27:28,188 --> 00:27:30,524 y el iba para derribarme a mí también. 332 00:27:30,691 --> 00:27:33,402 Él fue la primera persona que maté. 333 00:27:33,569 --> 00:27:35,529 para que pudiera vivir. 334 00:27:37,865 --> 00:27:39,741 dejé de contar cuando llego a dos dígitos. 335 00:27:39,908 --> 00:27:43,078 Eso es justo en el momento Dejé de sentirme mal por eso. 336 00:27:45,080 --> 00:27:47,291 No soy como tú. 337 00:27:48,584 --> 00:27:52,129 Sigo siendo yo, pero mejor. 338 00:27:52,296 --> 00:27:55,465 lo perdí todo y me hizo más fuerte. 339 00:27:55,632 --> 00:27:57,426 ¿Estás seguro de eso? 340 00:27:57,593 --> 00:27:59,136 Estoy vivo. 341 00:27:59,303 --> 00:28:01,513 Con esa gente, esos asesinos. 342 00:28:01,680 --> 00:28:03,724 Tu gente es asesina, Carol. 343 00:28:03,891 --> 00:28:06,810 Eso te convierte en un asesino. 344 00:28:19,781 --> 00:28:21,783 Tú... tú eres el indicado. 345 00:28:21,950 --> 00:28:23,702 ¿Disculpe? 346 00:28:23,869 --> 00:28:26,455 tu eres el indicado que tiene miedo de morir. 347 00:28:26,622 --> 00:28:29,249 Y lo vas a hacer. 348 00:28:29,416 --> 00:28:32,878 Morirás. 349 00:28:34,796 --> 00:28:37,341 es lo que va a pasar si no resuelves esto. 350 00:28:39,968 --> 00:28:42,471 ¿Me vas a matar? 351 00:28:45,140 --> 00:28:47,476 Espero que no. 352 00:28:55,651 --> 00:29:00,405 Pendejo, ¿estás ahí? 353 00:29:00,572 --> 00:29:02,574 Rick en la radio: Estoy aquí. 354 00:29:05,118 --> 00:29:08,163 Lo hemos pensado. Queremos hacer el intercambio. 355 00:29:08,330 --> 00:29:10,624 Rick: Eso es bueno. 356 00:29:10,791 --> 00:29:14,169 Hay un campo grande con un cartel. que dice "dios esta muerto" 357 00:29:14,336 --> 00:29:17,631 a unas dos millas por la i-66. 358 00:29:17,798 --> 00:29:20,342 Buena visibilidad en todas direcciones. 359 00:29:20,509 --> 00:29:24,513 Rick: Nos vemos allí. ¿10 minutos? 360 00:29:24,680 --> 00:29:26,556 10 minutos. 361 00:29:29,810 --> 00:29:33,146 Mmmm. Eso fue demasiado fácil. 362 00:29:33,313 --> 00:29:35,774 Molly: Tal vez solo les pica. para recuperar a su gente. 363 00:29:35,941 --> 00:29:37,961 Paula: No, no había estática. Debería haber habido estática. 364 00:29:37,985 --> 00:29:39,861 Están cerca. Probablemente ya estén aquí. 365 00:29:40,028 --> 00:29:41,548 Tuvimos cuidado pero había huellas. 366 00:29:41,697 --> 00:29:43,115 - Tenía que haberlo. - No... 367 00:29:43,282 --> 00:29:45,134 Mataron a todos en casa. Tienen las armas. 368 00:29:45,158 --> 00:29:48,203 Saben lo que están haciendo. Probablemente estén esperando para matarnos. 369 00:29:48,370 --> 00:29:49,730 tan pronto como salgamos esas puertas. 370 00:29:49,871 --> 00:29:51,999 - Eso es lo que haríamos. -Carol: No. 371 00:29:54,710 --> 00:29:57,713 Tienes que escucharme, por favor. 372 00:29:57,879 --> 00:30:00,549 Rick es un hombre de palabra. 373 00:30:00,716 --> 00:30:03,427 Él no nos pondría a Maggie y a mí en riesgo de ataque. 374 00:30:03,593 --> 00:30:06,596 Entonces él es igual de estúpido como eres. 375 00:30:08,598 --> 00:30:10,684 ¿Cuál es tu eta? 376 00:30:10,851 --> 00:30:12,662 Hombre en la radio: A unos minutos, 377 00:30:12,686 --> 00:30:14,831 - pero el coche funciona con humo. - Paula: Tenemos gasolina. 378 00:30:14,855 --> 00:30:16,648 Te llenaremos y luego nos movemos. 379 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 Radio cuando vuelvas en el perímetro. 380 00:30:18,984 --> 00:30:21,445 Hombre: Copia eso. 381 00:30:21,611 --> 00:30:23,572 Tenemos que prepararnos. 382 00:30:23,739 --> 00:30:26,742 Saca a Chelle para que no lo haga. quedar atrapado en una pelea. 383 00:30:26,908 --> 00:30:28,785 tenemos que estar listos moverse en cualquier segundo. 384 00:30:28,952 --> 00:30:30,579 Molly: ¿Qué pasa con la chica? 385 00:30:32,456 --> 00:30:36,418 Déjala por ahora. Si nos vamos, viajamos ligeros. 386 00:30:36,585 --> 00:30:39,921 Y si los pinchazos están aquí, Los recogemos en la puerta. 387 00:30:50,515 --> 00:30:52,559 paula: Molls, necesitamos este pasillo despejado. 388 00:31:32,891 --> 00:31:35,310 Un segundo, cariño. 389 00:32:04,172 --> 00:32:05,841 ¿Estás bien? 390 00:32:06,007 --> 00:32:08,260 tengo que serlo. 391 00:32:08,427 --> 00:32:10,363 Se han extendido, pero creo podemos superarlos. 392 00:32:10,387 --> 00:32:12,889 - Tenemos que intentarlo. - No podemos dejarlos con vida. 393 00:32:13,056 --> 00:32:15,284 - No, deberíamos irnos. - Carol, tenemos que terminar esto. 394 00:32:15,308 --> 00:32:17,144 Tenemos que hacerlo. 395 00:33:03,899 --> 00:33:06,109 Ya estaba muerto. 396 00:33:06,276 --> 00:33:09,779 - Está girando. - Deberíamos irnos. 397 00:33:11,156 --> 00:33:12,949 Necesitamos un arma. 398 00:33:14,409 --> 00:33:15,911 Dame eso. 399 00:33:45,065 --> 00:33:48,735 ¡Come mierda y muere, Donnie! 400 00:33:48,902 --> 00:33:51,363 ¿Dónde estás, magnolia? 401 00:33:51,530 --> 00:33:53,949 Quiero arruinar esa linda... 402 00:33:55,951 --> 00:33:58,662 ¡Ay! 403 00:34:08,046 --> 00:34:09,673 Maggie: 404 00:34:55,343 --> 00:34:58,722 carol: los están usando para mantenernos dentro, mantener a los demás fuera. 405 00:35:01,641 --> 00:35:05,520 maggie: vamos. Tenemos que encontrarlos. 406 00:35:19,451 --> 00:35:20,660 Sólo corre. 407 00:35:20,827 --> 00:35:22,829 disparar 408 00:35:22,996 --> 00:35:27,292 Vamos, hazlo. 409 00:35:27,459 --> 00:35:31,212 Has matado a Donnie. Has matado a Molly. 410 00:35:31,379 --> 00:35:34,257 Tu gente tiene destruyó mi casa. 411 00:35:34,424 --> 00:35:36,176 - Sal de aquí. -Carol. 412 00:35:36,343 --> 00:35:38,511 No tienes idea. 413 00:35:38,678 --> 00:35:41,222 Las cosas que he hecho, 414 00:35:41,389 --> 00:35:43,183 lo que he renunciado, 415 00:35:43,350 --> 00:35:46,227 lo que tenía que hacer. 416 00:35:46,394 --> 00:35:48,355 - Sólo corre. - Maggie: Carol, dispárale. 417 00:35:48,521 --> 00:35:51,733 Adelante. Ya lo he perdido todo. 418 00:35:56,071 --> 00:35:58,281 'Chelle: ¿Paula? 419 00:35:58,448 --> 00:36:00,200 ¿Paula? 420 00:36:02,243 --> 00:36:04,245 'Chelle: ¿Molly? 421 00:36:15,256 --> 00:36:17,550 ¡Perra mentirosa! 422 00:36:35,902 --> 00:36:37,779 Lo haré. 423 00:36:42,242 --> 00:36:44,994 Estas bien. 424 00:36:45,161 --> 00:36:47,497 Pajarito nervioso. 425 00:36:48,707 --> 00:36:51,084 Tú eras ella. 426 00:36:53,795 --> 00:36:56,881 Pero ahora no, ¿verdad? 427 00:36:58,967 --> 00:37:00,301 Yo también. 428 00:37:02,137 --> 00:37:05,181 Te dije que corrieras. 429 00:37:05,348 --> 00:37:08,309 Paula: Si pudieras hacer todo esto, 430 00:37:08,476 --> 00:37:12,063 ¿Qué eras? ¿Tanto miedo tienes, Carol? 431 00:37:24,325 --> 00:37:27,120 Tenía miedo de esto. 432 00:37:56,274 --> 00:37:58,354 Hombre en la radio: Paula, Nos acercamos al perímetro. 433 00:37:58,401 --> 00:38:01,446 ¿Vamos a ir? 434 00:38:11,247 --> 00:38:13,458 Hombre: ¿Me copias? 435 00:38:21,508 --> 00:38:24,010 Encuéntranos en el piso de matanza. 436 00:38:28,932 --> 00:38:32,769 Creo que podría haber matado 18 personas. 437 00:38:37,357 --> 00:38:39,609 debería haber matado Donnie también, en el bosque. 438 00:38:39,776 --> 00:38:42,612 Tenía un tiro claro. No fallé. 439 00:38:46,074 --> 00:38:48,910 Nada de esto hubiera pasado ¡si! Acababa de matarlo. 440 00:38:49,077 --> 00:38:52,330 - No lo pienses. - No puedo parar. 441 00:38:53,581 --> 00:38:55,959 Ya casi hemos terminado. 442 00:39:12,350 --> 00:39:14,727 Hombre: Cuidado. El suelo está resbaladizo. 443 00:39:14,894 --> 00:39:16,437 Hombre 444 00:39:16,604 --> 00:39:18,606 Hombre: Ella dijo "matar piso". 445 00:39:21,192 --> 00:39:24,279 Hombre 446 00:39:28,449 --> 00:39:29,951 ¡¿Qué demonios?! ¡Ay! 447 00:40:43,399 --> 00:40:45,193 Maggie. 448 00:40:45,360 --> 00:40:46,653 ¿Estás bien? 449 00:40:46,819 --> 00:40:48,988 Tenemos tu rastro. 450 00:40:49,155 --> 00:40:51,616 - ¿Empezaste un incendio? - Sí. 451 00:40:51,783 --> 00:40:54,077 Oye, ¿estás bien? 452 00:40:56,037 --> 00:40:57,747 Ven aquí. 453 00:40:59,248 --> 00:41:02,085 Están muertos. Están todos muertos los que nos llevaron. 454 00:41:02,251 --> 00:41:04,087 Están todos muertos. 455 00:41:04,253 --> 00:41:07,674 Oye, ¿estás bien? 456 00:41:07,840 --> 00:41:10,259 Yo solo... 457 00:41:10,426 --> 00:41:13,346 No puedo más. 458 00:41:13,513 --> 00:41:16,891 -Glenn: Está bien. - Tus amigos están muertos. 459 00:41:17,058 --> 00:41:19,644 Nadie vendrá por ti. 460 00:41:19,811 --> 00:41:21,145 Entonces es mejor que hables. 461 00:41:21,312 --> 00:41:24,232 Déjalo arder. 462 00:41:24,399 --> 00:41:27,944 te voy a preguntar una última vez... 463 00:41:28,111 --> 00:41:30,613 - ¿Cómo conseguiste la bicicleta? - Lo encontramos. 464 00:41:30,780 --> 00:41:32,824 - Daryl: Como diablos lo hiciste. - Lo encontramos. 465 00:41:32,991 --> 00:41:34,575 Fue negan en ese edificio anoche 466 00:41:34,742 --> 00:41:36,452 ¿O estaba aquí? 467 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 Ambos. 468 00:41:45,920 --> 00:41:48,339 Soy negan, imbécil. 469 00:41:49,799 --> 00:41:52,343 Hay todo un mundo de diversión. de lo que podemos hablar, 470 00:41:52,510 --> 00:41:54,830 - así que charlemos. - Lamento que haya tenido que llegar a esto.