1
00:00:16,183 --> 00:00:19,811
J'bueno, vine a buscar
un poco de tranquilidad yo

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,647
J 'descuidando todos mis deberes j'

3
00:00:21,813 --> 00:00:23,208
Me voy
esa línea recta yo

4
00:00:23,232 --> 00:00:25,359
ahora solo me siento
por la puerta de mi casa yo

5
00:00:25,526 --> 00:00:27,069
j' lleno de indolencia
y sonido yo

6
00:00:27,236 --> 00:00:30,656
j' es como si estuviera mirando las malas hierbas
crecer en mi frente j'

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,409
Yo y yo teníamos un potencial puro.
con una camisa blanca sucia yo

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
j' con amor suficiente para matarme,
pero no estaba seguro de su valor...

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,141
Yo y aunque la noche se endulza j'

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,375
Yo por alguna salida de la luna yo

11
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
j“He vivido lo suficiente para saber
La batalla nunca termina... yo

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,216
Si me pasas algo,
no importa dónde ni cómo

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,761
Habrá malas hierbas o flores silvestres.
pegado a tus arcos j“

14
00:00:52,928 --> 00:00:56,306
Yo y hay una quema torcida
cigarrillo rodando en tu lengua j'

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,769
Habrá malas hierbas o flores silvestres.
cuando hayas terminado? yo

16
00:01:15,158 --> 00:01:17,160
Recuerdo que viajaste
por el desierto j'

17
00:01:17,327 --> 00:01:19,121
Yo viajaste al mar j'

18
00:01:19,288 --> 00:01:22,541
j' mirando hacia algún horizonte,
preguntando qué significas para mí yo

19
00:01:22,708 --> 00:01:26,295
Yo y todos andamos por ahí
con una mente libre o trabajada yo

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,673
j' mientras todas nuestras ramas se entrelazan j'

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,594
Yo y mientras veo el ladrillo erosionarse
de día a día yo

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,306
j' las hojas cambian de color
y el desván se llena de heno j“

23
00:01:37,472 --> 00:01:41,018
Yo y como una brizna de sol.
corta a través de mi pecho yo

24
00:01:41,184 --> 00:01:44,938
j' la sangre debajo
hierve con inquietud j'

25
00:01:45,105 --> 00:01:48,233
Si me pasas algo,
no importa dónde ni cómo

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,945
Habrá malas hierbas o flores silvestres.
pegado a tus arcos j“

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,657
Yo y hay una quema torcida
cigarrillo rodando en tu lengua j'

28
00:01:55,824 --> 00:02:00,245
Habrá malas hierbas o flores silvestres.
cuando hayas terminado? I

29
00:02:05,876 --> 00:02:07,461
- Hola, Carol.
-Tobin.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,547
Te mereces unas galletas.

31
00:02:10,714 --> 00:02:12,883
Oh, no, no con los niños.
como hambriento...

32
00:02:13,050 --> 00:02:16,511
No, hay muchos.
Busqué muchas bellotas.

33
00:02:22,017 --> 00:02:24,478
- Son rosas.
- Remolacha.

34
00:02:24,645 --> 00:02:26,521
- ¿Remolacha?
- Es lo que los hace dulces.

35
00:02:29,399 --> 00:02:31,985
nunca fui mucho
de un tipo tipo remolacha.

36
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
¿Podrías simplemente ponerlo?
en tu boca, idiota.

37
00:02:45,624 --> 00:02:50,462
Son las mejores de remolacha y bellota.
galletas que he comido alguna vez.

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,550
- ¿Estás jodiendo conmigo?
- No.

39
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
En serio.

40
00:02:58,345 --> 00:03:01,598
- Son increíbles.
- Sasha: ¡Han vuelto!

41
00:03:18,865 --> 00:03:21,076
Consigue a Olivia.

42
00:03:21,243 --> 00:03:22,703
ella debe hacer un inventario
lo que tenemos.

43
00:03:22,869 --> 00:03:24,413
Nos encontraremos con ella en la despensa.

44
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
- ¿Tienes comida?
- Sí.

45
00:03:26,748 --> 00:03:29,918
Suficiente para un mes más.

46
00:03:30,085 --> 00:03:32,254
Rick: necesito a todos
en la iglesia en una hora.

47
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
¿Qué es?

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Hablaremos de ello.

49
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Rick, ¿qué está pasando?

50
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Tendremos que luchar.

51
00:04:23,054 --> 00:04:25,307
Ha pasado un tiempo.

52
00:04:25,474 --> 00:04:27,100
Semanas.

53
00:04:27,267 --> 00:04:30,479
- ¿Desde qué?
- Desde que hablamos.

54
00:04:30,645 --> 00:04:32,981
Eso es lo que hicimos en esa celda.
Hablamos.

55
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
¿Por qué no le dijiste a Rick?

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,950
¿Tara, Rosita, Eugenio?

57
00:04:44,117 --> 00:04:48,205
- ¿Por qué no...?
- Les dije que se callaran.

58
00:04:48,371 --> 00:04:50,040
¿Por qué?

59
00:04:50,207 --> 00:04:52,834
¿Podemos simplemente olvidarlo?
pasarlo?

60
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
- No tienes que cargar eso.
- ¿Llevar qué?

61
00:04:58,131 --> 00:05:00,634
Sabes lo que hice.

62
00:05:00,801 --> 00:05:02,511
No quieres decírselo a nadie, es...

63
00:05:06,014 --> 00:05:07,849
Es como si tú también lo hubieras hecho.

64
00:05:08,016 --> 00:05:10,519
No, no lo es.

65
00:05:14,022 --> 00:05:16,441
Sólo vete.

66
00:06:20,088 --> 00:06:22,465
Rick: Y podemos trabajar.
con la cima del cerro.

67
00:06:22,632 --> 00:06:24,885
Maggie llegó a un acuerdo.

68
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
Estamos consiguiendo comida...

69
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Huevos, mantequilla, verduras frescas.

70
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
Pero no lo son
simplemente regalándolo.

71
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
Estos salvadores,

72
00:06:36,104 --> 00:06:39,149
casi matan a Sasha, Daryl,
y Abraham en el camino.

73
00:06:39,316 --> 00:06:41,651
Ahora, tarde o temprano,
nos habrían encontrado,

74
00:06:41,818 --> 00:06:43,737
tal como lo hicieron esos lobos,

75
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
tal como lo hizo Jesús.

76
00:06:45,739 --> 00:06:49,200
Habrían matado a alguien
o algunos de nosotros.

77
00:06:49,367 --> 00:06:51,953
Y luego intentarían poseernos.

78
00:06:52,120 --> 00:06:55,248
Y trataríamos de detenerlos.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,959
Pero para entonces,
en ese tipo de pelea,

80
00:06:58,126 --> 00:07:01,963
Si nos quedamos sin comida, podríamos perder.

81
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Esta es la única manera de estar seguro,

82
00:07:04,174 --> 00:07:07,135
tan seguro como podamos conseguir,
que ganamos.

83
00:07:07,302 --> 00:07:09,846
Y tenemos que ganar.

84
00:07:11,056 --> 00:07:12,807
Hacemos esto para la cima de la colina,

85
00:07:12,974 --> 00:07:15,185
así es como mantenemos este lugar.

86
00:07:15,352 --> 00:07:18,897
Así es como alimentamos este lugar.

87
00:07:19,064 --> 00:07:21,149
esto necesita ser
una decisión grupal.

88
00:07:23,151 --> 00:07:27,697
Si alguien se opone, aquí está
tu oportunidad de decir tu parte.

89
00:07:36,665 --> 00:07:38,458
¿Estás seguro de que podemos hacerlo?

90
00:07:42,879 --> 00:07:45,715
¿Podemos vencerlos?

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,343
Lo que este grupo ha hecho,
lo que hemos aprendido,

92
00:07:48,510 --> 00:07:50,470
en lo que nos hemos convertido, todos nosotros...

93
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
Sí, estoy seguro.

94
00:07:52,931 --> 00:07:54,975
Entonces todo lo que tenemos que hacer
es solo decirles eso.

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,685
Bueno, no hacen concesiones.

96
00:07:56,851 --> 00:08:00,438
Esto no es un compromiso.

97
00:08:00,605 --> 00:08:02,732
Es una elección que les das.

98
00:08:02,899 --> 00:08:04,859
Es una salida
para ellos y para nosotros.

99
00:08:05,026 --> 00:08:06,569
Rick: Intentamos hablar.
a los salvadores,

100
00:08:06,736 --> 00:08:08,905
Renunciamos a nuestra ventaja.
nuestra seguridad.

101
00:08:09,072 --> 00:08:13,660
No, tenemos que venir por ellos.
antes de que vengan por nosotros.

102
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
No podemos dejarlos con vida.

103
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
donde hay vida,
hay posibilidad.

104
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
De que nos peguen.

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,918
Morgana:
No estamos atrapados en esto.

106
00:08:22,085 --> 00:08:24,212
Ninguno de ustedes está atrapado en esto.

107
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
Rick: Morgan...

108
00:08:28,258 --> 00:08:31,386
Siempre regresan.

109
00:08:31,553 --> 00:08:33,847
Vuelve
cuando ellos también están muertos.

110
00:08:34,014 --> 00:08:35,890
Sí, los detendremos.
Lo hemos hecho antes.

111
00:08:36,057 --> 00:08:39,769
no estoy hablando
sobre los caminantes.

112
00:08:39,936 --> 00:08:43,273
morgan quiere
hablar con ellos primero.

113
00:08:43,440 --> 00:08:45,900
Creo que sería un error,

114
00:08:46,067 --> 00:08:47,444
pero no depende de mí.

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
hablaré con la gente
todavía en casa.

116
00:08:49,320 --> 00:08:51,573
Lo discutiré con la gente.
en guardia ahora también,

117
00:08:51,740 --> 00:08:56,327
pero quien mas quiere acercarse
los salvadores, ¿hablas con ellos primero?

118
00:08:56,494 --> 00:08:59,039
¿Qué pasó aquí?

119
00:08:59,205 --> 00:09:01,875
No dejaremos que eso vuelva a suceder.

120
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
No lo haré.

121
00:09:18,099 --> 00:09:20,477
Parece que está arreglado.

122
00:09:21,770 --> 00:09:23,396
Sabemos exactamente qué es esto.

123
00:09:23,563 --> 00:09:27,275
No nos asustamos, vivimos.

124
00:09:29,194 --> 00:09:30,737
Los matamos a todos.

125
00:09:38,620 --> 00:09:41,289
Rick: No todos tenemos que matar.

126
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
Pero si la gente
se quedarán aquí...

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,171
Tienen que aceptarlo.

128
00:10:40,056 --> 00:10:42,684
Necesitamos a alguien en el perímetro.
vigilando.

129
00:10:42,851 --> 00:10:45,186
Ese podría ser yo.

130
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Eso sería seguro.

131
00:10:47,480 --> 00:10:48,773
Más seguro.

132
00:10:53,695 --> 00:10:57,115
- Lo que sea que parezca "más seguro" ahora.
- Sí.

133
00:10:58,366 --> 00:11:00,535
Hice ese trato.

134
00:11:00,702 --> 00:11:04,247
No fue mi idea,
pero yo nos llevé a esto.

135
00:11:07,250 --> 00:11:09,502
tengo que venir.

136
00:11:15,425 --> 00:11:18,094
Esas cosas te matarán.

137
00:11:18,261 --> 00:11:20,972
¿Tienes otro?

138
00:11:21,139 --> 00:11:22,974
No para ti.

139
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
¿Y por qué es eso?

140
00:11:24,684 --> 00:11:26,477
Porque, imbécil.

141
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
Bueno.

142
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
¿Tampoco pudiste dormir?

143
00:11:32,984 --> 00:11:34,944
Nunca pude dormir.

144
00:11:42,327 --> 00:11:44,954
Preocupado por el mañana.

145
00:11:45,121 --> 00:11:48,625
- ¿Vas a ir?
- No.

146
00:11:48,791 --> 00:11:50,919
Lo eres.

147
00:11:54,005 --> 00:11:57,091
Puedes hacer cosas que...

148
00:11:58,468 --> 00:12:00,803
Eso simplemente me aterroriza.

149
00:12:06,142 --> 00:12:07,727
¿Cómo?

150
00:12:10,897 --> 00:12:13,775
¿Cómo piensas?
¿Hago esas cosas?

151
00:12:17,111 --> 00:12:19,280
Eres mamá.

152
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
Era.

153
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Eres.

154
00:12:25,536 --> 00:12:27,330
Es... es...

155
00:12:27,497 --> 00:12:31,209
no son las galletas
o las sonrisas.

156
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
Es...

157
00:12:33,962 --> 00:12:35,713
Son las cosas difíciles.

158
00:12:37,131 --> 00:12:39,842
Las cosas aterradoras.

159
00:12:40,009 --> 00:12:43,638
Así es como puedes hacerlo.

160
00:12:45,473 --> 00:12:47,016
Es fuerza.

161
00:12:48,851 --> 00:12:53,106
eres mamá
a la mayoría de la gente aquí.

162
00:12:58,861 --> 00:13:00,488
¿A ti también?

163
00:13:08,162 --> 00:13:10,248
Eres otra cosa para mí.

164
00:13:29,309 --> 00:13:31,853
Bueno, todavía no es mañana.

165
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
¿Empacando tus tacones de aguja?

166
00:13:37,400 --> 00:13:39,861
- Sólo estaremos fuera una noche.
- Voy.

167
00:13:40,028 --> 00:13:41,988
Yo también, pero mañana.

168
00:13:44,574 --> 00:13:46,868
Me voy.

169
00:13:54,292 --> 00:13:57,420
- ¿Por qué?
- Sucede.

170
00:14:00,882 --> 00:14:02,383
¿Hablas en serio?

171
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
Así lo quiero.

172
00:14:06,179 --> 00:14:08,681
- ¿Por qué?
- ¿Por qué las bayas son marrones?

173
00:14:08,848 --> 00:14:10,892
Así es la mierda.

174
00:14:11,059 --> 00:14:12,852
No, no. despues de todo
hemos pasado por,

175
00:14:13,019 --> 00:14:15,730
no vas a salir por esa puerta
a menos que puedas decirme por qué.

176
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
¡Dime!

177
00:14:17,565 --> 00:14:19,442
¡Dime por qué!

178
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
Cuando te conocí por primera vez,

179
00:14:21,569 --> 00:14:24,405
pensé que eras
la última mujer en la tierra.

180
00:14:25,990 --> 00:14:28,076
Usted no es.

181
00:14:52,517 --> 00:14:55,436
¿Probaste uno de estos?
Son masticables.

182
00:14:55,603 --> 00:14:57,730
Ellos, eh...

183
00:14:57,897 --> 00:15:00,608
Tienen algo de pelea.

184
00:15:06,906 --> 00:15:08,991
- Rick: Descríbelo.
- Andy: edificio rectangular,

185
00:15:09,158 --> 00:15:12,286
- grandes satélites en él.
- Rick: ¿Alguna ventana?

186
00:15:12,453 --> 00:15:15,373
No recuerdo ninguno. creo que
Lo hicieron para que solo haya una manera de entrar.

187
00:15:15,540 --> 00:15:17,750
Rick: ¿Guardias afuera?

188
00:15:17,917 --> 00:15:20,086
Andy:
Sí, al menos dos de ellos.

189
00:15:20,253 --> 00:15:22,413
michonne: y no lo sabes
cuantas personas tienen?

190
00:15:25,842 --> 00:15:28,511
Eh, quiero decir, no.
Vi un lugar donde guardaban comida.

191
00:15:28,678 --> 00:15:30,138
No era tan grande, así que...

192
00:15:30,304 --> 00:15:33,224
- Rick: ¿Has estado dentro?
- Sí.

193
00:15:33,391 --> 00:15:35,059
nos tenian
cargue los suministros una vez.

194
00:15:35,226 --> 00:15:37,770
Glenn: Mmmm.
¿Qué recuerdas?

195
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
¿Estás preocupado?

196
00:15:45,194 --> 00:15:47,155
No, es sólo...

197
00:15:47,321 --> 00:15:51,534
Te amo, y yo solo
Quería decirlo antes...

198
00:15:51,701 --> 00:15:53,953
No tienes que responderlo.

199
00:15:54,120 --> 00:15:55,371
Es...

200
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
Lo diré cuando vuelvas.

201
00:15:58,458 --> 00:16:00,626
Heath y yo todavía vamos
en esa semana de dos semanas.

202
00:16:00,793 --> 00:16:04,130
Saldremos de allí.

203
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
¿Quieres venir?

204
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Quiero decir, puedo cambiarlo para que podamos
No salgas del recinto.

205
00:16:09,510 --> 00:16:11,029
podríamos volver
y podríamos salir desde aquí.

206
00:16:11,053 --> 00:16:13,473
- Sabes, vamos a conseguir medicamentos, así que...
- No puedo.

207
00:16:13,639 --> 00:16:15,516
- No, no lo hice... yo... yo sólo...
- Sí.

208
00:16:15,683 --> 00:16:18,186
Necesito estar aquí.
Soy el único médico ahora.

209
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
Entonces no puedo.

210
00:16:20,229 --> 00:16:21,898
Sí.

211
00:16:27,236 --> 00:16:28,571
Pero quiero hacerlo.

212
00:16:32,700 --> 00:16:34,327
te diré
cuando vuelvas.

213
00:16:37,205 --> 00:16:38,581
Sí.

214
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
maggie: y no viste
¿Alguna otra habitación?

215
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Andy: No, es un lugar grande.

216
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Este es el pasillo que vi.

217
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
Hay más.

218
00:16:55,556 --> 00:16:59,101
Y cada vez, te tenían
traer cosas aquí?

219
00:16:59,268 --> 00:17:01,562
Jesús.

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,147
trajimos una pareja
Lanzas para ellos.

221
00:17:03,314 --> 00:17:05,650
Dos de los salvadores se los llevaron.
por este pasillo.

222
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
Ahora, deben haber
hecho algo con ellos

223
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
porque no lo hicieron
vuelve con ellos.

224
00:17:09,612 --> 00:17:12,365
Jesús: Quizás un armario de armas,
una armería.

225
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Bueno.

226
00:17:13,699 --> 00:17:16,494
Entramos allí
asegurar la armería,

227
00:17:16,661 --> 00:17:18,371
así es como terminamos.

228
00:17:18,538 --> 00:17:21,082
Así es como Carol terminó aquí.

229
00:17:24,210 --> 00:17:27,630
Pero no sabemos si tienen
una armería o incluso dónde está.

230
00:17:27,797 --> 00:17:30,758
Bueno, tenemos
muchas buenas conjeturas.

231
00:17:30,925 --> 00:17:32,468
Hemos hecho más con menos.

232
00:17:32,635 --> 00:17:34,762
entramos de noche
mientras duermen.

233
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Los guardias no dormirán.

234
00:17:37,723 --> 00:17:40,393
Como dije, creo
solo hay una manera de entrar

235
00:17:40,560 --> 00:17:41,745
y no hay manera
para atravesar esa puerta

236
00:17:41,769 --> 00:17:43,129
sin despertar
el resto de ellos.

237
00:17:43,271 --> 00:17:45,273
No es necesario.

238
00:17:45,439 --> 00:17:48,526
Nos la van a abrir,
Entremos directamente.

239
00:17:49,860 --> 00:17:52,113
Quieren la cabeza de Gregory, ¿verdad?

240
00:17:55,616 --> 00:17:57,493
Se los vamos a dar.

241
00:18:25,354 --> 00:18:28,357
Aarón, Rosita.

242
00:18:28,524 --> 00:18:31,569
Empiezas aquí.

243
00:18:31,736 --> 00:18:34,030
Saldremos cada cuarto de milla,

244
00:18:34,196 --> 00:18:36,949
nos vemos aquí
en un par de horas.

245
00:18:37,116 --> 00:18:39,160
Mira lo que tenemos.

246
00:18:43,164 --> 00:18:45,916
Ya no hay vuelta atrás.

247
00:18:46,083 --> 00:18:48,461
Podría caminar.

248
00:18:48,628 --> 00:18:51,839
Quizás corra un poco, quizás mucho.

249
00:18:52,006 --> 00:18:53,716
No voy a ninguna parte.

250
00:18:53,883 --> 00:18:56,385
yo queria aprender y tu
Me enseñó por una razón.

251
00:19:00,014 --> 00:19:02,391
¿Por qué sigues usando eso?

252
00:19:05,519 --> 00:19:07,688
Todavía soy quien era.

253
00:19:07,855 --> 00:19:09,774
Creo.

254
00:19:11,525 --> 00:19:13,819
Y será más difícil para ellos
para verme en la oscuridad.

255
00:19:27,667 --> 00:19:30,002
Casi se lo dije a todos
en la reunión.

256
00:19:30,169 --> 00:19:32,463
No les vamos a decir.

257
00:19:32,630 --> 00:19:35,549
Morgan se puso de pie en esa iglesia.
y trató de disuadirnos de esto.

258
00:19:35,716 --> 00:19:37,510
¿Qué hay de malo en eso?

259
00:19:37,677 --> 00:19:40,388
tal vez que el no lo sabia
¿De qué diablos está hablando?

260
00:19:40,554 --> 00:19:42,223
Que debería llevarse la victoria

261
00:19:42,390 --> 00:19:44,117
que no le pateamos el trasero
por ocultar a ese psicópata.

262
00:19:44,141 --> 00:19:46,936
Si se lo dijéramos a todos, lo descubrirían.
Sobre Denise, lo sabes.

263
00:19:48,604 --> 00:19:50,606
ese hijo de puta
Traté de quedarme ahí

264
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
y actuar como si no lo hiciéramos
saber lo que éramos...

265
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
No quiere matar.

266
00:19:54,985 --> 00:19:57,613
No queremos matar.
No nos gusta.

267
00:19:57,780 --> 00:19:59,949
Sucede.

268
00:20:05,996 --> 00:20:08,124
No se lo diré a nadie.

269
00:20:50,374 --> 00:20:51,584
¿Qué opinas?

270
00:20:51,751 --> 00:20:53,502
Tal vez.

271
00:20:54,712 --> 00:20:58,716
Si, um, le cortamos el pelo...

272
00:20:58,883 --> 00:21:01,635
Recorta la barba.

273
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
Si está oscuro.

274
00:21:08,058 --> 00:21:10,603
Vamos a matar a esa gente.

275
00:21:10,770 --> 00:21:12,188
Esta noche.

276
00:21:14,148 --> 00:21:15,941
Mira, he tenido suerte.

277
00:21:16,108 --> 00:21:19,028
No he tenido que hacerlo antes.

278
00:21:19,195 --> 00:21:21,113
¿Tiene?

279
00:21:21,280 --> 00:21:24,158
Yo también he tenido suerte.

280
00:21:24,325 --> 00:21:26,368
¿Estás nervioso?

281
00:21:29,830 --> 00:21:33,709
¿Alguna vez has visto
algo que, um...

282
00:21:33,876 --> 00:21:37,004
Después, tú...

283
00:21:37,171 --> 00:21:39,965
no querias dormir

284
00:21:40,132 --> 00:21:43,010
y no tenías hambre porque
cuando cierras los ojos

285
00:21:43,177 --> 00:21:45,179
pudiste verlo?

286
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
- Y cuando intentas comer...
- Sí.

287
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
Yo también.

288
00:21:58,275 --> 00:22:00,903
Matar a alguien tiene que ser
peor que eso.

289
00:22:01,070 --> 00:22:02,905
Tiene que serlo.

290
00:22:05,491 --> 00:22:07,701
Entonces, sí...

291
00:22:07,868 --> 00:22:09,912
Estoy nervioso.

292
00:22:10,079 --> 00:22:12,331
Para todo, hombre.

293
00:22:14,041 --> 00:22:15,376
Por todo el asunto.

294
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Rick: vamos a tomar
una mirada alrededor,

295
00:22:31,392 --> 00:22:34,228
intenta tener una sensación
para cuántas personas hay allí.

296
00:22:36,105 --> 00:22:40,359
Nos gusta cómo se ve, entramos.

297
00:22:40,526 --> 00:22:43,863
Un par de horas antes del amanecer.

298
00:22:44,029 --> 00:22:46,323
Los guardias de afuera estarán cansados.

299
00:22:46,490 --> 00:22:48,909
Todos los que están dentro estarán durmiendo.

300
00:22:51,161 --> 00:22:54,248
No nos gusta lo que vemos,
Regresamos, hacemos un nuevo plan.

301
00:22:54,415 --> 00:22:56,917
No saben quiénes somos.

302
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
Mantendremos a Jesús en las sombras.

303
00:23:00,212 --> 00:23:03,591
Así comemos.

304
00:23:03,757 --> 00:23:05,843
Así comemos.

305
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
Saldremos a medianoche.

306
00:23:22,067 --> 00:23:25,613
- ¿Por qué está Maggie aquí?
- Ella está vigilando el perímetro.

307
00:23:25,779 --> 00:23:28,115
Sí, pero ¿por qué está ella aquí?

308
00:23:28,282 --> 00:23:30,743
Porque es su elección.

309
00:23:30,910 --> 00:23:32,230
quiero quedarme
ahí fuera con ella.

310
00:23:32,328 --> 00:23:34,538
Bueno, todo esto es
una carrera hacia la armería.

311
00:23:34,705 --> 00:23:36,957
Necesitamos tanta gente
dentro como podamos.

312
00:23:37,124 --> 00:23:38,404
ella no debería
estar ahí afuera solo.

313
00:23:38,459 --> 00:23:40,711
Ella no debería estar aquí
en primer lugar.

314
00:23:46,133 --> 00:23:48,010
Bueno.

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,930
Bien.

316
00:23:54,516 --> 00:23:56,560
¿Ya terminó con el cabello?

317
00:23:56,727 --> 00:23:57,937
¿Qué tenemos?

318
00:23:58,103 --> 00:24:00,481
- Aquél.
- Sí, eso es todo.

319
00:24:02,441 --> 00:24:04,568
Rick: Está bien.

320
00:24:04,735 --> 00:24:07,446
Aunque probablemente sea bueno
Estamos haciendo esto por la noche.

321
00:24:09,239 --> 00:24:11,033
¿Algo anda mal con eso?

322
00:24:11,200 --> 00:24:14,870
La nariz.
La de Gregory tiene una forma diferente.

323
00:24:25,589 --> 00:24:27,341
Él se defendió.

324
00:24:27,508 --> 00:24:30,511
Te rompió la mano, ¿verdad?

325
00:24:30,678 --> 00:24:32,846
Supongo que no hay razón
ser sutil al respecto.

326
00:24:37,768 --> 00:24:38,894
¿Qué?

327
00:24:39,061 --> 00:24:41,730
Los salvadores dan miedo.

328
00:24:41,897 --> 00:24:44,525
pero esos idiotas
No tengo nada contra ti.

329
00:25:12,720 --> 00:25:15,514
Hombre: ¡Detente ahí!

330
00:25:15,681 --> 00:25:17,725
¡Anúnciate, imbécil!

331
00:25:17,891 --> 00:25:21,270
¡Es Andy desde la cima de la colina!
¡Ya está!

332
00:25:21,437 --> 00:25:23,564
Hombre: ¡Sal!

333
00:25:35,743 --> 00:25:39,663
- Hombre: ¿Es eso?
- ¡Sí!

334
00:25:39,830 --> 00:25:41,915
Hombre: ¡Tráelo aquí, cerebro de mierda!

335
00:25:57,473 --> 00:25:59,933
No quiero la bolsa
pene de aguja.

336
00:26:12,946 --> 00:26:15,032
¿Mirarás esta mierda?

337
00:26:15,199 --> 00:26:18,577
¿Mirarás esta mierda?

338
00:26:33,300 --> 00:26:36,929
Me rompió la mano.
Le rompí la nariz.

339
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
Por eso luce así.

340
00:27:00,202 --> 00:27:01,962
"La pequeña perra me rompió la nariz".

341
00:27:02,037 --> 00:27:04,665
"Wa."

342
00:27:12,005 --> 00:27:15,968
Bien, parece que aprendiste.

343
00:27:16,135 --> 00:27:18,178
Buscaré a tu chico, te irás a casa.

344
00:27:18,345 --> 00:27:20,931
y nos traes
Más cosas la semana que viene, ¿eh?

345
00:28:05,726 --> 00:28:08,562
Bueno, bueno, bueno. Mira quién es.

346
00:28:12,107 --> 00:28:14,151
Está bien, está bien.

347
00:28:14,318 --> 00:28:16,478
Andy: Te traeremos de regreso.
Te traeremos de regreso.

348
00:28:37,257 --> 00:28:39,760
Revisa las puertas. Encuentra el arsenal.

349
00:28:39,927 --> 00:28:41,595
Los sacamos.

350
00:32:07,968 --> 00:32:09,886
¿Aún eres sacerdote?

351
00:32:14,433 --> 00:32:17,644
rick y carl
me enseñó sobre armas,

352
00:32:17,811 --> 00:32:20,772
otras armas.

353
00:32:20,939 --> 00:32:22,941
Cómo contribuir.

354
00:32:27,779 --> 00:32:29,823
Todavía soy sacerdote.

355
00:32:36,121 --> 00:32:38,707
Le mentí a mi novia
esta mañana.

356
00:32:40,417 --> 00:32:44,838
Yo, um... ella me atrapó
pensando en algo,

357
00:32:45,005 --> 00:32:47,007
Entonces le dije que la amaba.

358
00:32:48,341 --> 00:32:51,428
Por primera vez.

359
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
Así le dije,
encubrir algo.

360
00:32:57,684 --> 00:33:00,270
¿Qué estabas cubriendo?

361
00:33:01,855 --> 00:33:05,400
que había hecho algo
así antes.

362
00:33:05,567 --> 00:33:07,652
Que no me gustó.

363
00:33:09,946 --> 00:33:12,282
¿Tú?

364
00:33:15,619 --> 00:33:18,788
¿La amas?

365
00:33:18,955 --> 00:33:21,416
Sí.

366
00:33:22,751 --> 00:33:25,378
Entonces, ya sabes
por lo que estás luchando.

367
00:33:46,274 --> 00:33:49,069
Mmm. Mielero.

368
00:34:14,094 --> 00:34:15,345
Están en problemas. Quédate aquí.

369
00:34:15,512 --> 00:34:17,112
- Voy contigo.
- Dije quédate aquí.

370
00:34:18,265 --> 00:34:19,808
Maldita sea, Maggie.

371
00:34:19,975 --> 00:34:22,769
- Tengo que hacerlo.
- No, no lo haces. No es necesario.

372
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
- Sí.
- ¿Qué carajos haces aquí?

373
00:34:26,064 --> 00:34:27,482
¿Qué se supone que debo hacer?

374
00:34:27,649 --> 00:34:30,277
se supone que debes ser
alguien más.

375
00:34:34,030 --> 00:34:37,117
Necesitan nuestra ayuda.

376
00:34:48,753 --> 00:34:50,797
Tú te quedas aquí.

377
00:35:00,640 --> 00:35:03,560
Tenemos que irnos.
Llévalos de regreso a la cima de la colina.

378
00:35:03,727 --> 00:35:06,104
¿Qué?
Tu gente podría estar en problemas.

379
00:35:06,271 --> 00:35:08,082
Si los recuperas,
El trato sigue vigente, ¿verdad?

380
00:35:08,106 --> 00:35:10,817
- ¿Bien?
- Si se recuperan.

381
00:35:10,984 --> 00:35:13,737
Andy, llévalo de regreso.
hasta la cima de la colina.

382
00:35:19,826 --> 00:35:21,429
Mira si te ven
y no lo logramos...

383
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
Lo lograremos.
Y no me van a ver.

384
00:35:25,999 --> 00:35:27,167
¿Estás bromeando?

385
00:36:02,160 --> 00:36:04,829
Si no fuéramos nosotros,
ibas a ser tú.

386
00:36:10,960 --> 00:36:12,879
¿Qué diablos?

387
00:36:25,308 --> 00:36:27,589
Ese es uno de los cerrados.
Voy a cubrirte. Hazlo.

388
00:36:42,492 --> 00:36:44,202
¡Vamos!

389
00:38:12,832 --> 00:38:15,543
Entonces, este es el próximo mundo.

390
00:38:24,803 --> 00:38:29,307
Déjalo. Déjalo.

391
00:38:29,474 --> 00:38:31,851
Tú, eh...

392
00:38:32,018 --> 00:38:33,561
¿Me vas a matar, padre?

393
00:38:35,814 --> 00:38:38,733
¿Padre?

394
00:38:38,900 --> 00:38:41,110
"No dejes que tu corazón
estar preocupado."

395
00:38:43,696 --> 00:38:45,198
Estás tan muerto como yo.

396
00:38:45,365 --> 00:38:48,868
"En la casa de mi padre
Hay muchas mansiones.

397
00:38:49,035 --> 00:38:50,662
Si no fuera así,
Te lo hubiera dicho."

398
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
Estáis todos muertos.

399
00:38:53,164 --> 00:38:56,251
- “Voy a prepararte un lugar.”
- Viene sangre.

400
00:39:02,882 --> 00:39:05,051
Amén.

401
00:39:28,324 --> 00:39:32,871
Glenn: Oye, ¿quieres?
simplemente vuelve con nosotros?

402
00:39:33,037 --> 00:39:35,582
Tómate un par de días
¿Antes de que Tara y tú volváis a salir?

403
00:39:35,748 --> 00:39:39,168
No, hombre.
Sólo quiero salir de aquí.

404
00:39:41,629 --> 00:39:46,050
J' cuando yo era un niño,
escuché voces yo

405
00:39:47,927 --> 00:39:50,889
yo algunos cantarian
y algunos gritarían j'

406
00:39:53,933 --> 00:39:59,439
pronto lo encontraras
tienes pocas opciones yo

407
00:39:59,606 --> 00:40:03,651
j' aprendí que las voces murieron conmigo yo

408
00:40:05,987 --> 00:40:10,116
j'cuando yo era un niño,
Me sentaba durante horas.

409
00:40:12,452 --> 00:40:15,622
j' mirando a la llama abierta j'

410
00:40:18,124 --> 00:40:21,961
j' algo en él tenía un poder yo

411
00:40:24,130 --> 00:40:28,259
Apenas podía apartar los ojos.

412
00:40:30,428 --> 00:40:34,182
Yo todo lo que tienes es tu fuego yo

413
00:40:36,684 --> 00:40:39,938
Yo y el lugar al que necesitas llegar.

414
00:40:42,941 --> 00:40:48,488
Nunca domas a tus demonios.

415
00:40:48,655 --> 00:40:52,075
Pero siempre los mantengo atados j'

416
00:40:55,078 --> 00:40:58,915
j' mm-mm-mm-mm... j'

417
00:41:00,667 --> 00:41:03,294
¿qué es?

418
00:41:03,461 --> 00:41:06,673
Sólo...

419
00:41:06,839 --> 00:41:09,634
solo quiero saber
cuál de ellos era negan.

420
00:41:14,847 --> 00:41:16,182
¡Hijo de puta!

421
00:41:27,777 --> 00:41:31,030
Daryl: ¿De dónde sacaste la bicicleta?

422
00:41:31,197 --> 00:41:33,366
¡Hazlo!

423
00:41:33,533 --> 00:41:35,535
como lo hiciste
todos los demás, ¿verdad?

424
00:41:37,370 --> 00:41:40,915
Mujer en walkie-talkie:
Baja el arma, idiota.

425
00:41:41,082 --> 00:41:43,418
Tú, con la pitón Colt.

426
00:41:43,584 --> 00:41:46,713
Todos ustedes,
bajen sus armas ahora mismo.

427
00:41:54,429 --> 00:41:57,140
Vamos, sal.

428
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
Hablemos.

429
00:41:59,767 --> 00:42:02,228
Mujer: No vamos a salir
pero hablaremos.

430
00:42:05,898 --> 00:42:08,067
Mujer: Tenemos un Carol
y una Maggie.

431
00:42:08,234 --> 00:42:10,945
Estoy pensando que eso es algo
quieres charlar sobre.