1
00:00:10,560 --> 00:00:13,680
Você está viajando
através de outra dimensão-

2
00:00:13,715 --> 00:00:16,816
uma dimensão não só de visão
e som, mas da mente.

3
00:00:16,851 --> 00:00:19,936
Uma viagem a uma terra maravilhosa
da imaginação.

4
00:00:19,971 --> 00:00:23,690
Próxima parada,
a zona crepuscular.

5
00:00:37,203 --> 00:00:39,706
Isto é África, 1943.

6
00:00:39,741 --> 00:00:42,208
A guerra cospe
sua violência acima,

7
00:00:42,243 --> 00:00:45,345
e o cemitério arenoso
engole tudo.

8
00:00:47,847 --> 00:00:49,716
O nome dela é nove:

9
00:00:49,751 --> 00:00:52,218
Bombardeiro médio B-25,
12ª Força Aérea.

10
00:00:52,253 --> 00:00:55,355
Numa manhã quente e tranquila,
ela saiu da Tunísia

11
00:00:55,390 --> 00:00:57,223
bombardear o extremo sul
da Itália.

12
00:00:57,258 --> 00:01:00,360
Um pedaço errante de flak
abriu um buraco em um tanque lateral

13
00:01:00,977 --> 00:01:04,114
e, como um pássaro ferido,
foi aqui que ela pousou-

14
00:01:04,149 --> 00:01:07,233
não voltar neste dia
ou qualquer outro dia.

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,543
Ah...

16
00:02:06,578 --> 00:02:10,296
ah, sim, lembro agora.

17
00:02:10,331 --> 00:02:13,433
Pelo menos eu me lembro
partes dele.

18
00:02:13,468 --> 00:02:15,301
Tanque de asa atingido...

19
00:02:15,336 --> 00:02:17,804
e perdi combustível durante todo o caminho,

20
00:02:18,438 --> 00:02:21,558
ficou para trás, saiu do curso
e de barriga para baixo.

21
00:02:21,593 --> 00:02:24,060
E a tripulação...

22
00:02:24,694 --> 00:02:26,563
e a tripulação?

23
00:02:29,065 --> 00:02:31,568
Ei, eles desistiram?

24
00:02:31,603 --> 00:02:35,455
Eu ordenei que eles saíssem?

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,323
Não.

26
00:02:37,358 --> 00:02:38,575
Não, eu não fiz.

27
00:02:38,610 --> 00:02:41,077
Todos nós montamos nele-
todos nós.

28
00:02:41,112 --> 00:02:46,716
Eu...

29
00:02:46,751 --> 00:02:49,219
sou James Embry, capitão.

30
00:02:49,254 --> 00:02:51,087
Sim, sim, é quem eu sou.

31
00:02:51,122 --> 00:02:52,338
Uh... Blake, copiloto

32
00:02:52,373 --> 00:02:55,475
Kransky, operador de rádio
e scanner de ondas,

33
00:02:55,510 --> 00:02:56,726
e Jiménez, navegador.

34
00:02:56,761 --> 00:02:58,595
Connors, ele era um artilheiro.

35
00:02:58,630 --> 00:03:01,097
Klein- ele era
o artilheiro da torre superior.

36
00:03:01,132 --> 00:03:03,600
Agora, vamos ver. Quem mais?
Quem mais?

37
00:03:48,895 --> 00:03:50,146
Blake?

38
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
Blake?

39
00:04:06,796 --> 00:04:08,665
Jiménez?

40
00:04:09,916 --> 00:04:11,167
Jiménez?

41
00:04:20,560 --> 00:04:23,062
Blake?

42
00:04:23,097 --> 00:04:25,565
Connors?

43
00:04:25,600 --> 00:04:28,685
Kransky?

44
00:04:28,720 --> 00:04:30,570
Klein?

45
00:04:34,941 --> 00:04:36,826
Jiménez?

46
00:04:38,077 --> 00:04:39,946
Ei!

47
00:04:40,580 --> 00:04:41,197
Ei!

48
00:04:41,232 --> 00:04:44,200
Tudo bem, agora. Tudo bem, agora.

49
00:04:44,235 --> 00:04:46,703
Junte tudo.
Junte tudo.

50
00:04:46,738 --> 00:04:48,588
Isso é o que eu tenho que fazer.

51
00:04:48,623 --> 00:04:51,090
Basta juntar tudo.

52
00:04:51,125 --> 00:04:52,342
Nós barrigamos...

53
00:04:52,377 --> 00:04:53,593
nós nos deitamos,

54
00:04:53,628 --> 00:04:57,347
e eu devo ter sido jogado
longe do avião.

55
00:04:57,382 --> 00:04:59,849
Sim. Sim,
foi isso que aconteceu.

56
00:04:59,884 --> 00:05:02,969
Isso me deixou gelado.

57
00:05:03,004 --> 00:05:04,854
Sim, talvez eu estivesse fora
por horas.

58
00:05:04,889 --> 00:05:09,859
E então os outros foram...

59
00:05:09,894 --> 00:05:12,362
e os outros?

60
00:05:12,397 --> 00:05:15,481
Onde eles estão?

61
00:05:15,516 --> 00:05:16,733
Eles não pularam.

62
00:05:16,768 --> 00:05:19,235
Seus pára-quedas ainda estão aqui.

63
00:05:19,270 --> 00:05:21,120
E eles não estão mortos.

64
00:05:21,155 --> 00:05:24,240
Eles... eles não podiam estar mortos.

65
00:05:24,275 --> 00:05:27,377
E, se eles saíssem do avião
e comecei a andar,

66
00:05:27,412 --> 00:05:29,879
por que eles não me levaram?

67
00:05:31,998 --> 00:05:34,500
Blake!

68
00:05:34,535 --> 00:05:37,003
Klein! Kransky!

69
00:05:37,038 --> 00:05:38,254
Connors?

70
00:05:38,289 --> 00:05:40,139
Jiminez?

71
00:05:58,408 --> 00:05:59,659
Rei nove chamando vaga-lume.

72
00:05:59,694 --> 00:06:01,527
Socorro. Socorro.

73
00:06:01,562 --> 00:06:03,413
Rei nove chamando vaga-lume.
Socorro! Socorro!

74
00:06:03,448 --> 00:06:05,281
Rei nove chamando vaga-lume.

75
00:06:05,316 --> 00:06:06,532
Entre, por favor.

76
00:06:10,920 --> 00:06:12,171
Rei nove chamando vaga-lume.

77
00:06:12,206 --> 00:06:14,040
Socorro! Socorro! Entre, por favor!

78
00:06:35,945 --> 00:06:38,448
Ah, fácil agora, fácil agora.

79
00:06:38,483 --> 00:06:40,316
Pense um pouco sobre isso.

80
00:06:40,351 --> 00:06:43,453
Não saia pela metade.

81
00:06:43,488 --> 00:06:45,955
Existem razões.

82
00:06:45,990 --> 00:06:47,824
Existem explicações.

83
00:06:47,859 --> 00:06:52,211
A tripulação está em algum lugar
e... e, por algum motivo,

84
00:06:52,246 --> 00:06:56,582
e estou sozinho por algum motivo.

85
00:06:56,617 --> 00:06:59,085
Tudo parece inclinado,
mas há...

86
00:06:59,120 --> 00:07:00,970
há lógica por trás disso.

87
00:07:01,005 --> 00:07:02,839
Há lógica para tudo.

88
00:07:02,874 --> 00:07:03,840
Eu só tenho que...

89
00:07:03,875 --> 00:07:06,342
eu só tenho que manter a calma,
isso é tudo.

90
00:07:06,377 --> 00:07:10,730
Pense nisso racionalmente.

91
00:07:10,765 --> 00:07:12,598
O principal...

92
00:07:12,633 --> 00:07:13,850
o principal
eu tenho que ter em mente é

93
00:07:13,885 --> 00:07:18,237
sou responsável por esta tripulação.

94
00:07:18,272 --> 00:07:20,106
Eu estou no comando.

95
00:07:20,141 --> 00:07:23,242
Tanto quanto estiver ao meu alcance,
eu tenho que mantê-los vivos.

96
00:07:23,860 --> 00:07:26,362
Eu tenho que tirá-los disso.

97
00:07:26,397 --> 00:07:27,613
Eu comando esta aeronave,

98
00:07:27,648 --> 00:07:30,750
e eu estou no comando,
e eu sou responsável.

99
00:07:34,155 --> 00:07:35,371
Blake?

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,508
Blake, é você?

101
00:07:40,376 --> 00:07:42,261
Blake?

102
00:07:45,264 --> 00:07:49,635
Blake?

103
00:08:41,437 --> 00:08:44,574
Klein?

104
00:08:44,609 --> 00:08:46,442
Sargento Klein?

105
00:08:48,327 --> 00:08:50,830
Seu idiota incrivelmente estúpido, você.

106
00:08:50,865 --> 00:08:53,332
Você deixou cair seu cantil.

107
00:08:53,367 --> 00:08:55,201
Seu vaqueiro estúpido do Bronx, você.

108
00:08:55,236 --> 00:08:58,337
Você está no deserto agora,
seu idiota.

109
00:08:58,372 --> 00:09:00,840
Você vai precisar de água.

110
00:09:02,708 --> 00:09:05,845
eu ainda tenho
para cuidar de vocês, né?

111
00:09:05,880 --> 00:09:07,713
Uma equipe que tenho aqui.

112
00:09:07,748 --> 00:09:08,965
Corra ao redor...

113
00:09:12,101 --> 00:09:14,854
não é engraçado, rapazes.

114
00:09:14,889 --> 00:09:18,608
Não é estritamente... não é engraçado.

115
00:09:34,740 --> 00:09:38,494
Blake! Blake!

116
00:09:38,529 --> 00:09:40,379
Blake...

117
00:09:40,414 --> 00:09:42,882
sou eu, embrião.

118
00:09:42,917 --> 00:09:44,750
Sou eu, Embry, Blake.

119
00:09:44,785 --> 00:09:46,752
Blake.

120
00:09:56,762 --> 00:09:57,396
Blake?

121
00:09:59,265 --> 00:10:03,019
Blake, onde você foi?

122
00:10:03,054 --> 00:10:06,155
Blake?

123
00:10:06,190 --> 00:10:09,275
Qual é a piada?

124
00:10:09,310 --> 00:10:11,160
Ah, vamos lá, pessoal.

125
00:10:11,195 --> 00:10:14,914
Eu sou responsável por vocês.

126
00:10:14,949 --> 00:10:17,416
Você não entende?

127
00:10:17,451 --> 00:10:18,668
Eu sou responsável.

128
00:10:38,354 --> 00:10:39,605
Socorro.

129
00:10:39,640 --> 00:10:40,856
Rei nove chamando vaga-lume.

130
00:10:40,891 --> 00:10:42,725
Rei nove
chamando vaga-lume.

131
00:10:42,760 --> 00:10:43,976
Socorro. Socorro.

132
00:10:44,011 --> 00:10:46,479
Panquecado no deserto
uma hora e 30 minutos

133
00:10:46,514 --> 00:10:47,730
do último ponto de verificação.

134
00:10:47,765 --> 00:10:49,615
Rolamento 29...

135
00:10:59,625 --> 00:11:02,745
alucinações...

136
00:11:02,780 --> 00:11:07,750
a coisa toda
pode ser uma alucinação.

137
00:11:07,785 --> 00:11:10,252
eu poderia estar mentindo
lá fora na areia

138
00:11:10,287 --> 00:11:13,389
com crânio fraturado.

139
00:11:13,424 --> 00:11:16,509
talvez eu nem
estar aqui.

140
00:11:16,544 --> 00:11:20,262
Eu posso estar morrendo lá fora
no deserto.

141
00:11:20,297 --> 00:11:22,765
Tudo isso é o que eu sou apenas...

142
00:11:22,800 --> 00:11:25,267
decidindo em minha mente.

143
00:11:25,302 --> 00:11:28,404
Ou talvez eu esteja... estou dormindo,

144
00:11:28,439 --> 00:11:30,906
e estou tendo um sonho.

145
00:11:30,941 --> 00:11:35,911
Ei, talvez eu acorde,
e voltarei à base.

146
00:11:35,946 --> 00:11:38,414
Ou talvez eu tenha amarrado um,

147
00:11:38,449 --> 00:11:41,534
e eu estou em uma cabine
em um bar em algum lugar...

148
00:11:41,569 --> 00:11:43,419
com uma garota bonita.

149
00:11:46,574 --> 00:11:49,675
Oh, este rasga.

150
00:11:49,710 --> 00:11:52,178
Este realmente rasga.

151
00:11:52,213 --> 00:11:55,297
Espere até os médicos
entre em contato comigo.

152
00:11:55,332 --> 00:11:57,800
Eles nunca vão se soltar.

153
00:11:57,835 --> 00:11:59,051
Eles terão
para me colocar em turnê.

154
00:11:59,086 --> 00:12:02,188
Se algum dia eles me deixarem
fora da lixeira, claro.

155
00:12:07,193 --> 00:12:09,061
Agora, só um segundo.

156
00:12:09,096 --> 00:12:11,564
Só um segundo.

157
00:12:11,599 --> 00:12:14,700
Eu o vi sentado ali.

158
00:12:14,735 --> 00:12:16,569
Sim.

159
00:12:16,604 --> 00:12:19,705
E isso não foi alucinação.

160
00:12:23,459 --> 00:12:27,213
Eu vi Blake sentado aqui.

161
00:12:27,248 --> 00:12:29,081
Ninguém pode me dizer o contrário.

162
00:12:29,116 --> 00:12:31,584
Eu o vi sentado
bem neste assento.

163
00:12:31,619 --> 00:12:33,469
Blake!

164
00:12:33,504 --> 00:12:35,721
Connors! Klein!

165
00:12:35,756 --> 00:12:37,590
Que tal, tripulação?!

166
00:12:37,625 --> 00:12:39,475
Você me ouviu, alguém?!

167
00:12:39,510 --> 00:12:41,343
Ei!

168
00:13:10,372 --> 00:13:12,875
Muito bem, rei nove tripulantes!

169
00:13:12,910 --> 00:13:15,377
Este é o seu capitão!

170
00:13:16,011 --> 00:13:18,514
Que tal, pessoal?

171
00:13:18,549 --> 00:13:20,382
Eu sou responsável por vocês, idiotas!

172
00:13:20,417 --> 00:13:22,885
Você está me dando
alguma ação vagabunda aqui!

173
00:13:22,920 --> 00:13:24,770
Você está jogando curvas,
senhores!

174
00:13:24,805 --> 00:13:27,139
Que tal, equipe?

175
00:13:27,174 --> 00:13:28,390
Que tal, tripulação?

176
00:13:28,425 --> 00:13:31,527
Olha, eu deveria
para cuidar de vocês!

177
00:13:37,032 --> 00:13:38,400
Blake!

178
00:13:38,435 --> 00:13:40,286
Connors!

179
00:13:56,168 --> 00:13:58,053
Klein...

180
00:13:58,088 --> 00:13:59,922
sinto muito.

181
00:13:59,957 --> 00:14:02,424
Eu não sabia.

182
00:14:02,459 --> 00:14:05,811
Descanse em paz, amigo.

183
00:14:08,314 --> 00:14:10,816
Descanse em paz, garoto.

184
00:14:15,856 --> 00:14:17,690
Ei...

185
00:14:17,725 --> 00:14:20,192
que tipo de aeronave é essa?

186
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
Espere um minuto aqui.

187
00:14:31,739 --> 00:14:33,589
Que tipo de pla...?

188
00:14:33,624 --> 00:14:35,457
O que eles são?

189
00:14:35,492 --> 00:14:38,594
Eu nunca vi nenhum avião
assim antes.

190
00:14:39,211 --> 00:14:41,096
Nunca vi nenhum jato.

191
00:14:41,131 --> 00:14:42,348
Jatos?

192
00:14:42,383 --> 00:14:43,599
Aviões a jato?

193
00:14:43,634 --> 00:14:46,101
Como posso saber
sobre aviões a jato?

194
00:14:46,136 --> 00:14:47,353
Estamos em 1943.

195
00:14:47,388 --> 00:14:50,472
Não existe tal coisa
como aviões a jato,

196
00:14:50,507 --> 00:14:51,724
mas eu sei disso.

197
00:14:52,358 --> 00:14:56,111
Eu sei sobre aviões a jato-
f-106s, f-105s, b-58s.

198
00:14:56,146 --> 00:14:57,363
Eu sei tudo sobre isso.

199
00:14:59,732 --> 00:15:01,617
Ei!

200
00:15:01,652 --> 00:15:04,370
Ei, onde vocês vão?!

201
00:15:04,405 --> 00:15:06,872
Ei, o que está acontecendo aqui?!

202
00:15:06,907 --> 00:15:09,375
Ei, o que você está fazendo aqui?!

203
00:15:09,992 --> 00:15:11,877
Blake!

204
00:15:11,912 --> 00:15:13,879
Blake! Connors?!

205
00:15:13,914 --> 00:15:15,748
Blake!

206
00:15:15,783 --> 00:15:19,501
Você já ouviu um avião a jato-

207
00:15:19,536 --> 00:15:22,638
f-105s, f-106s, b-58s?

208
00:15:22,673 --> 00:15:25,140
Jatos! Jatos!

209
00:15:27,009 --> 00:15:28,260
Equipe!

210
00:15:28,295 --> 00:15:29,511
Ei, tripulação!

211
00:15:29,546 --> 00:15:32,648
Agora, vamos lá,
temos que sair daqui.

212
00:15:32,683 --> 00:15:34,516
Temos que sair.

213
00:15:34,551 --> 00:15:37,653
Agora, não vamos
para poder sair.

214
00:15:37,688 --> 00:15:38,904
Não podemos sair.

215
00:15:38,939 --> 00:15:40,155
Isso é certo.

216
00:15:40,190 --> 00:15:41,407
Isso é positivo.

217
00:15:41,442 --> 00:15:43,275
Teremos que voar.

218
00:15:43,909 --> 00:15:45,160
Voar.

219
00:15:45,195 --> 00:15:47,663
Vamos, rapazes! Vamos!

220
00:15:47,698 --> 00:15:50,165
Nós vamos ter
para sustentar o navio,

221
00:15:50,200 --> 00:15:52,034
abaixe as rodas,

222
00:15:52,069 --> 00:15:55,788
tente tirá-la
coloque-a no ar.

223
00:15:55,823 --> 00:15:58,290
E, rapazes, eu vou trazê-la de volta.

224
00:15:58,325 --> 00:16:00,175
Você pode confiar em mim.

225
00:16:00,210 --> 00:16:02,044
Eu vou trazê-la de volta.

226
00:16:25,200 --> 00:16:27,703
Isso não faz
qualquer diferença...

227
00:16:29,571 --> 00:16:32,708
porque você é uma ilusão.

228
00:16:32,743 --> 00:16:35,210
Você nem existe.

229
00:16:39,581 --> 00:16:41,467
Estou morto...

230
00:16:43,335 --> 00:16:45,220
ou estou nocauteado...

231
00:16:45,255 --> 00:16:48,974
ou estou no limbo em algum lugar.

232
00:16:50,225 --> 00:16:51,477
Ah...

233
00:16:53,345 --> 00:16:55,230
ah, entendi.

234
00:16:55,265 --> 00:16:57,733
Estou inconsciente.

235
00:17:01,487 --> 00:17:05,240
Ou estou rachado
em alguma base militar.

236
00:17:07,109 --> 00:17:10,245
Alguma pequena ala.

237
00:17:20,372 --> 00:17:22,875
Ou eu não existo...

238
00:17:24,760 --> 00:17:26,628
mais do que você.

239
00:17:27,880 --> 00:17:31,016
Tripulação, estou bem.

240
00:17:31,051 --> 00:17:32,885
Vamos, tripulação.

241
00:17:32,920 --> 00:17:34,770
Volte.

242
00:17:34,805 --> 00:17:37,890
Você pode quebrar o silêncio agora.

243
00:17:37,925 --> 00:17:39,775
Eu tive uma ideia.

244
00:17:39,810 --> 00:17:42,277
Ei, você pode gritar comigo.

245
00:17:42,312 --> 00:17:44,279
Grite comigo!

246
00:17:47,434 --> 00:17:51,153
Oh, ei, por que você simplesmente não...?

247
00:17:51,188 --> 00:17:53,655
Ah, isso é engraçado.

248
00:17:53,690 --> 00:17:54,907
Por que você simplesmente não...

249
00:17:54,942 --> 00:17:58,043
brotar da areia
como um monte de polichinelos,

250
00:17:58,078 --> 00:18:01,797
e fique aí parado,
e apenas rir, viu?

251
00:18:04,299 --> 00:18:06,168
Apenas... la...

252
00:18:14,309 --> 00:18:16,178
Klein!

253
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
Klein!

254
00:18:21,433 --> 00:18:24,570
Pessoal, eu sabia
você voltaria.

255
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
Oh não.

256
00:18:34,231 --> 00:18:36,081
Pessoal?

257
00:18:36,116 --> 00:18:37,950
Não.

258
00:18:37,985 --> 00:18:40,452
Agora, vejam, pessoal. Por favor...

259
00:18:40,487 --> 00:18:41,703
Klein.

260
00:18:41,738 --> 00:18:43,589
Blake?

261
00:18:43,624 --> 00:18:45,457
Kransky?

262
00:18:51,713 --> 00:18:53,599
Fantasmas.

263
00:18:53,634 --> 00:18:56,101
Tudo é um fantasma.

264
00:18:59,221 --> 00:19:01,106
Não há nada...

265
00:19:02,975 --> 00:19:06,111
nem uma única coisa que seja real.

266
00:19:06,146 --> 00:19:08,614
Ah, Deus.

267
00:19:08,649 --> 00:19:11,116
Oh, Deus, o que está acontecendo aqui?

268
00:19:11,151 --> 00:19:13,619
O que está acontecendo?

269
00:19:13,654 --> 00:19:17,372
Você não vai me contar?

270
00:19:19,875 --> 00:19:22,995
Por favor, deixe-me saber disso, Deus.

271
00:19:23,030 --> 00:19:26,748
Por favor, deixe-me saber disso.

272
00:19:26,783 --> 00:19:28,634
Ah, Deus.

273
00:19:28,669 --> 00:19:31,753
Deixe-me saber disso.

274
00:19:31,788 --> 00:19:34,256
Ah, Deus.

275
00:19:34,291 --> 00:19:36,758
Ah, por favor.

276
00:19:36,793 --> 00:19:39,261
Por favor...

277
00:19:39,296 --> 00:19:41,763
James Embry, 41 anos, solteiro.

278
00:19:41,798 --> 00:19:43,649
Aconteceu esta manhã.

279
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Passei por uma banca de jornal,
olhei para um papel,

280
00:19:46,186 --> 00:19:47,402
então entrou em choque.

281
00:19:47,437 --> 00:19:51,156
Quando a ambulância chegou lá,
ele estava quase catatônico.

282
00:19:51,191 --> 00:19:52,407
Foi isso que definiu
desligado? Esta primeira página?

283
00:19:52,442 --> 00:19:54,276
Foi por isso que pensei

284
00:19:54,311 --> 00:19:56,161
deveríamos ter
um psiquiatra nisso.

285
00:19:59,781 --> 00:20:01,033
É muito estranho.

286
00:20:01,068 --> 00:20:02,918
Eu também pensei assim,

287
00:20:02,953 --> 00:20:05,420
então eu verifiquei com o
Pentágono em Washington

288
00:20:05,455 --> 00:20:06,672
em seu passado militar.

289
00:20:06,707 --> 00:20:07,923
Capitão, força aérea, b-25,

290
00:20:07,958 --> 00:20:09,791
África e Itália,
37 missões,

291
00:20:09,826 --> 00:20:12,294
dispensado em agosto de 1943,
febres recorrentes.

292
00:20:12,794 --> 00:20:15,297
Alguma sugestão de
perturbação psicológica,

293
00:20:15,332 --> 00:20:16,548
mas ele recebeu alta

294
00:20:16,583 --> 00:20:19,051
antes que eles pudessem descobrir
muito sobre isso.

295
00:20:19,086 --> 00:20:20,302
E isso
era o avião dele.

296
00:20:20,337 --> 00:20:21,553
Seu avião e sua tripulação.

297
00:20:21,588 --> 00:20:22,804
Partiu para a Itália

298
00:20:23,438 --> 00:20:25,307
sobre o que era suposto
ser um voo de rotina.

299
00:20:25,342 --> 00:20:27,809
Embry nunca foi
naquela última missão.

300
00:20:27,844 --> 00:20:29,444
Relatado como doente,

301
00:20:29,479 --> 00:20:31,947
e outra pessoa voou
o avião para ele.

302
00:20:31,982 --> 00:20:33,198
Nunca voltei.

303
00:20:33,315 --> 00:20:34,566
E, durante 17 anos,

304
00:20:34,601 --> 00:20:37,069
ele está carregando isso
em seu intestino.

305
00:20:40,455 --> 00:20:42,708
Você está bem,
Sr. Embrião.

306
00:20:42,743 --> 00:20:44,326
Você está em um hospital.

307
00:20:44,361 --> 00:20:45,577
Nós vamos olhar
depois de você.

308
00:20:45,612 --> 00:20:49,331
Sonho louco.

309
00:20:49,366 --> 00:20:51,833
Eu voltei.

310
00:20:52,467 --> 00:20:54,970
Voltei para o deserto.

311
00:20:55,005 --> 00:20:57,089
Está tudo bem,
Sr. Embrião...

312
00:20:57,124 --> 00:20:58,340
não, não, não.

313
00:20:58,375 --> 00:20:59,591
Desculpe, Sr. Embrião.

314
00:20:59,626 --> 00:21:01,476
Você voltou
para o deserto.

315
00:21:01,511 --> 00:21:02,728
Então o que?

316
00:21:02,763 --> 00:21:05,230
Voltei para o meu avião.

317
00:21:05,265 --> 00:21:07,099
eu estava olhando
para os caras.

318
00:21:07,733 --> 00:21:09,601
Eu olhei em todos os lugares
para eles.

319
00:21:09,636 --> 00:21:11,486
Eu vi Blake,

320
00:21:11,521 --> 00:21:13,989
mas foi... foi
uma miragem, uma ilusão.

321
00:21:14,024 --> 00:21:15,240
Ele não estava lá.

322
00:21:15,275 --> 00:21:17,109
Nenhum deles estava lá.

323
00:21:17,743 --> 00:21:19,611
Foi uma ilusão,
Sr. Embrião

324
00:21:19,646 --> 00:21:22,114
mas você está fora disso agora.

325
00:21:22,149 --> 00:21:24,866
Você está indo
para ficar bem.

326
00:21:24,901 --> 00:21:28,003
Eu deveria estar no avião.

327
00:21:28,038 --> 00:21:31,123
eu deveria ter ido
naquela missão.

328
00:21:31,158 --> 00:21:33,125
Eu me acovardei!

329
00:21:33,160 --> 00:21:34,376
Você não
frango fora.

330
00:21:34,411 --> 00:21:35,627
Você não tinha jeito
de saber

331
00:21:36,261 --> 00:21:38,130
aquele avião não era
vou voltar.

332
00:21:38,165 --> 00:21:40,015
Agora você
perceba isso mais

333
00:21:40,050 --> 00:21:41,266
com o passar do tempo,

334
00:21:41,301 --> 00:21:42,517
e você sentirá
melhor para isso.

335
00:21:42,552 --> 00:21:44,386
Está aberto agora.

336
00:21:44,421 --> 00:21:48,140
Você não precisa esconder isso
em um poço bem fundo dentro de você.

337
00:21:48,175 --> 00:21:51,526
Isso é o que está machucando você
todos esses anos.

338
00:21:54,896 --> 00:21:57,399
Outra coisa maluca...

339
00:21:57,434 --> 00:22:02,154
uh... uh... uma ilusão
ou um sonho ou algo assim.

340
00:22:02,189 --> 00:22:05,290
Eu estava lá no deserto

341
00:22:05,325 --> 00:22:07,159
e...

342
00:22:07,194 --> 00:22:09,661
acima de mim...

343
00:22:09,696 --> 00:22:12,164
no céu...

344
00:22:12,199 --> 00:22:15,917
jatos.

345
00:22:20,305 --> 00:22:22,174
Isso não é selvagem?

346
00:22:22,209 --> 00:22:24,059
1943.

347
00:22:24,094 --> 00:22:27,179
Deserto africano.

348
00:22:27,214 --> 00:22:30,932
E aviões a jato no alto.

349
00:22:30,967 --> 00:22:32,818
Assim como se eu...

350
00:22:32,853 --> 00:22:35,937
assim como se eu...
tinha voltado para lá...

351
00:22:35,972 --> 00:22:37,189
hoje.

352
00:22:43,445 --> 00:22:45,330
Eu fiz?

353
00:22:45,365 --> 00:22:47,833
Eu voltei?

354
00:22:47,868 --> 00:22:51,586
Voltei para o meu avião?

355
00:22:51,621 --> 00:22:53,705
Na sua mente...

356
00:22:53,740 --> 00:22:55,590
foi assim que você voltou.

357
00:22:55,625 --> 00:22:57,459
Apenas em sua mente.

358
00:23:00,462 --> 00:23:02,964
Apenas na minha mente.

359
00:23:03,598 --> 00:23:05,467
Volte a dormir agora,
Sr. Embrião.

360
00:23:05,502 --> 00:23:07,352
Você está indo
para ficar bem.

361
00:23:15,477 --> 00:23:17,362
acho que a pior parte
disso acabou.

362
00:23:17,397 --> 00:23:19,865
Pelo menos a culpa
está ao ar livre,

363
00:23:19,900 --> 00:23:21,116
e ele sabe
o que é isso.

364
00:23:21,151 --> 00:23:23,618
Essa ilusão certamente
parece real para ele.

365
00:23:23,653 --> 00:23:25,487
Em alguns dias,
uma semana,

366
00:23:25,522 --> 00:23:26,738
perderá toda a realidade.

367
00:23:26,773 --> 00:23:28,623
Doutor, estes são
Sr. As roupas de Embry.

368
00:23:28,658 --> 00:23:29,875
Você os deixou em
a sala de exame.

369
00:23:29,910 --> 00:23:31,126
Coloque-os
a mesa aqui, enfermeira.

370
00:23:31,161 --> 00:23:32,994
Vou voltar para o quarto.
Eu os levarei.

371
00:23:33,029 --> 00:23:34,246
Eu gostaria de falar com ele
em um ou dois dias.

372
00:23:34,281 --> 00:23:35,747
Multar. eu vou manter
uma verificação sobre ele.

373
00:23:35,782 --> 00:23:38,250
O que é isso?

374
00:23:41,386 --> 00:23:43,889
É areia.

375
00:23:45,757 --> 00:23:47,642
Enigma enterrado na areia

376
00:23:48,260 --> 00:23:50,145
um ponto de interrogação
com asas quebradas

377
00:23:50,180 --> 00:23:54,516
que reside na graça silenciosa
como um marcador em um santuário no deserto.

378
00:23:54,551 --> 00:23:57,018
Estranho como o real
se associa com as sombras-

379
00:23:57,053 --> 00:23:59,521
como o presente
funde-se com o passado.

380
00:23:59,556 --> 00:24:00,772
Como isso acontece?

381
00:24:00,807 --> 00:24:03,909
A questão está arquivada
no deserto silencioso.

382
00:24:03,944 --> 00:24:05,160
E a resposta?

383
00:24:05,195 --> 00:24:08,914
A resposta está esperando por nós
na zona crepuscular.

384
00:24:13,668 --> 00:24:16,171
Rod Serling, o criador
zona do crepúsculo,

385
00:24:16,206 --> 00:24:18,039
vou te contar
sobre a história da próxima semana

386
00:24:18,074 --> 00:24:20,542
depois desta palavra
do nosso patrocinador alternativo.

387
00:24:22,561 --> 00:24:24,379
E agora, Sr. Serling.

388
00:24:24,414 --> 00:24:26,882
Dentro desta loja de curiosidades
semana que vem,

389
00:24:26,917 --> 00:24:28,767
do meio
este rococó da velha escola

390
00:24:28,802 --> 00:24:30,635
e alguns empoeirados,
antiquário comido por traças,

391
00:24:30,670 --> 00:24:31,887
surgirá uma garrafa - esta.

392
00:24:31,922 --> 00:24:34,389
E dele sairá um gênio

393
00:24:34,424 --> 00:24:36,274
para dar ao Sr. Lutero Adler
quatro desejos.

394
00:24:36,309 --> 00:24:38,143
Mas ele descobrirá,
assim como todos vocês,

395
00:24:38,178 --> 00:24:40,028
que há uma economia
para magia-

396
00:24:40,063 --> 00:24:41,897
um alto custo de desejar.

397
00:24:41,932 --> 00:24:43,782
Na próxima semana,
uma história muito intrigante-

398
00:24:43,817 --> 00:24:45,033
o homem na garrafa.

399
00:24:45,068 --> 00:24:46,902
Obrigado e boa noite.

400
00:25:30,195 --> 00:25:33,331
Veja o novo show de Andy Griffith
toda semana

401
00:25:33,366 --> 00:25:35,200
na maioria dessas estações.

402
00:25:35,235 --> 00:25:37,085
Consulte listagens locais.


