1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
Existe uma quinta dimensão
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,512
Além disso
que é conhecido pelo homem.
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
É uma dimensão
tão vasto quanto o espaço
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,351
E tão atemporal quanto o infinito.
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,188
É o meio termo
entre a luz e a sombra
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
Entre a ciência
e superstição
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
E fica entre
o poço dos medos do homem
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,488
E A CÚPULA
DE SEU CONHECIMENTO.
9
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
ESTA É A DIMENSÃO
DA IMAGINAÇÃO
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
É UMA ÁREA QUE NÓS
CHAME A ZONA DO CREPÚSCULO.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
AQUI,
SENHORAS E SENHORES,
12
00:00:57,933 --> 00:01:01,186
PROMOÇÃO ESPECIAL DE LIMPEZA DE JULHO!
13
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
COISAS ADORÁVEIS,
LOÇÃO DE CALAMINA,
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,608
BOM PARA QUEIMADURAS DE SOL!
15
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
E OS BINÓCULOS?
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
CENA DE RUA
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
VERÃO, O PRESENTE.
18
00:01:13,824 --> 00:01:17,202
HOMEM NA PASSAGEM
NOMEADO LOU BOOKMAN.
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,372
IDADE, SESSENTA.
OCUPAÇÃO, PITCHMAN.
20
00:01:20,414 --> 00:01:24,084
LOU LIVRO,
UMA FIXAÇÃO DO VERÃO.
21
00:01:24,167 --> 00:01:27,087
UM COMPONENTE BASTANTE MENOR
PARA UM JULHO QUENTE.
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
UM NÃO DESCRITO
HOMENINHO COMUM,
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
CUJA VIDA É UMA ESTEIRA
24
00:01:31,758 --> 00:01:35,137
CONSTRUÍDO NAS CALÇADAS.
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,014
EM SÓ UM MOMENTO,
LOU LIVRO
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
TERÁ QUE SE PREOCUPAR
MESMO COM SOBREVIVÊNCIA.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
PORQUE A PARTIR DAS 3 HORAS
NESTA TARDE QUENTE DE JULHO
28
00:01:42,561 --> 00:01:46,315
ELE SERÁ PERSEGUIDO
PELO SR. MORTE.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
[música alegre]
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
- OI, LOU!
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
- OLÁ, QUERIDO!
AH, AQUI, AQUI.
32
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
AH, MEU DEUS,
ESTÁ QUENTE HOJE!
33
00:02:12,674 --> 00:02:13,759
SIM.
34
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
VAMOS SENTAR.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
O QUE VOCÊ É
VENDO HOJE, LOU?
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,892
BRINQUEDOS, LOU?
VOCÊ VENDE BRINQUEDOS?
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,480
Vou te mostrar o que eu
ESTAVA VENDO.
38
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
HÁ UM PARA VOCÊ.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
OBRIGADO, LOU!
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
ESTÁ BEM, MAGGIE.
AQUI, RICKY.
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,903
OBRIGADO, LOU!
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
AGORA O LOU BOOKMAN
HORA SOCIAL E DO GELADO
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
Ocorre
Logo após o jantar.
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
O REGULAR
GIRAR AGORA!
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
NÃO ESQUEÇA!
46
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
ADEUS.
47
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
Tchau, LOU.
48
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
NÃO ESQUEÇA
O GELADO, HEIN?
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
VOCÊ É, VOCÊ É O HOMEM QUE EU
VI NA CALÇADA HOJE.
50
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
VOCÊ ESTAVA ESCREVER
EM UM LIVRO.
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
VOCÊ É LOU BOOKMAN,
NÃO É VOCÊ?
52
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
Isso mesmo.
LOUIS J. BOOKMAN,
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
EXISTE ALGO
POSSO TE MOSTRAR?
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
TALVEZ ALGO EM
COLAR FICA? Eu vou pegar isso.
55
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
NÃO, SR. LIVRO. EU NÃO ESTOU
AQUI PARA COMPRAR QUALQUER COISA.
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
AGORA VAMOS
PARA OS NEGÓCIOS, VAMOS?
57
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
LOUIS J. BOOKMAN,
69 anos, certo?
58
00:03:38,301 --> 00:03:40,512
Eu terei 7 anos
EM SETEMBRO.
59
00:03:40,554 --> 00:03:43,849
HM. OCUPAÇÃO,
PITCHMAN, CERTO?
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
Sim, isso mesmo.
61
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
VOCÊ É
UM RECENSADOR?
62
00:03:47,728 --> 00:03:51,022
NASCIDO EM NOVA IORQUE
CIDADE EM 1890.
63
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
ISSO CERTO, 1890.
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
PADRE JACOB LIVRO,
MÃE FLORA LIVRO.
65
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
LOCAL DE NASCIMENTO DO PAI,
DETROIT, MICHIGAN,
66
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
LOCAL DE NASCIMENTO DA MÃE
SIRACUSA, NOVA IORQUE, CERTO?
67
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
ISSO MESMO. MEU
BONDADE,
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
VOCÊ TEM TUDO
NESSE LIVRO AÍ.
69
00:04:06,621 --> 00:04:09,207
SIM, TEMOS QUE MANTER
ESTAS COISAS EFICIENTES.
70
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
AGORA HOJE
É 19 DE JULHO.
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
E SUA PARTIDA
À MEIA-NOITE ESTA NOITE.
72
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
MINHA PARTIDA?
73
00:04:19,092 --> 00:04:21,178
Ah, com licença.
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
Olá, MAGGIE!
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
A CHAVE ESTÁ RUIM, LOU.
VOCÊ PODE CONSERTAR?
76
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
Ah, claro,
ENTRE!
77
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
ENTRE.
78
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
DEIXE-ME VER.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,568
BEM, AÍ ESTÁ O SEU
PROBLEMA AÍ.
80
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
VÊ ESSA PEQUENA RODA?
81
00:04:38,987 --> 00:04:43,408
BEM, VOCÊ ESTÁ PRESSIONANDO ISSO
CHAVE QUANDO VOCÊ A ESTAVA DANDO. VOCÊ VÊ?
82
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
VER? AGORA
ESTÁ TUDO BEM.
83
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
VER?
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
Eu apresentaria vocês dois,
SÓ NÃO SEI SEU NOME.
85
00:04:49,498 --> 00:04:50,749
NÃO HÁ NECESSIDADE.
86
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
ACHO QUE CONSEGUI
AGORA, LOU.
87
00:04:52,793 --> 00:04:55,754
ESTE CAVALHEIRO VEIO AQUI
PARA ME FAZER MUITAS PERGUNTAS.
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
QUE CAVALHEIRO?
89
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
ESSE CAVALHEIRO!
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
QUE CAVALHEIRO?
91
00:05:04,763 --> 00:05:08,350
SR. LIVRO,
ELA NÃO PODE ME VER NEM ME OUVIR.
92
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
POR QUE NÃO?
93
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
POR QUE NÃO O QUÊ, LOU?
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
POR QUE VOCÊ NÃO PODE
VÊ-LO OU OUVIR?
95
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
VEJA QUEM, LOU?
96
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
FUNCIONA MUITO BEM AGORA, LOU.
97
00:05:18,819 --> 00:05:21,363
MUITO OBRIGADO.
Vejo você depois do jantar, hein?
98
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
AGORA ESPERE UM MINUTO. VOCÊ
NÃO ESQUECI SUAS MANEIRAS.
99
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
VOCÊ NÃO VAI
DIGA ADEUS?
100
00:05:25,867 --> 00:05:27,953
OH SIM. ADEUS,
LOU. MUITO OBRIGADO!
101
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
NÃO, NÃO, QUERO DIZER
PARA O CAVALHEIRO LÁ.
102
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Ah, é um jogo.
103
00:05:32,541 --> 00:05:35,460
O HOMEM INVISÍVEL.
ADEUS, HOMEM INVISÍVEL.
104
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
Vejo você
DEPOIS DO CEIA, LOU.
105
00:05:45,053 --> 00:05:49,558
EU POSSO VER VOCÊ,
AINDA ELA NÃO PODE.
106
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
(Sr. Morte) SÓ AQUELES QUE ESTÃO
PARA ME ACOMPANHAR PODE ME VER.
107
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
ENTENDA, SR. LIVRO?
108
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
UH, SR. LIVRO,
109
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
SÓ OS QUE SÃO
PARA ME ACOMPANHAR PODE ME VER.
110
00:06:03,780 --> 00:06:07,075
AGORA VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVERIA
COMEÇAR A FAZER SEUS ARRANJOS?
111
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
ARRANJOS?
PARA QUE?
112
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
PARA SUA PARTIDA.
113
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
MINHA PARTIDA PARA ONDE?
114
00:06:13,665 --> 00:06:15,208
VOCÊ APENAS NÃO ENTENDE.
115
00:06:15,292 --> 00:06:17,335
EU SÓ NUNCA VOU
ENTENDA VOCÊS.
116
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
VOCÊ TEM A NOÇÃO IDIOTICA
QUE A VIDA CONTINUA PARA SEMPRE.
117
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
É CLARO QUE NÃO.
118
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
TODOS TEM
PARA IR ALGUMA VEZ.
119
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
IR? VOCÊ SIGNIFICA--
120
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
ESTÁ CERTO. E O QUE EU
MAIS NÃO ENTENDE
121
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
QUÃO POUCO VOCÊ APRECIA
A NATUREZA DA SUA PARTIDA.
122
00:06:30,765 --> 00:06:33,560
PENSE EM TODAS AS POBRES ALMAS
QUEM PASSA EM ACIDENTES VIOLENTOS.
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
AS VÍTIMAS DE NÃO PRECOGNIÇÃO.
124
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
NÃO TEMOS PERMITIDO
PARA AVISÁ-LOS.
125
00:06:37,355 --> 00:06:40,734
VOCÊ, SR. LIVRO,
ENTRE NA CATEGORIA
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
DE "CAUSAS NATURAIS".
127
00:06:42,444 --> 00:06:44,070
“CAUSAS NATURAIS?”
128
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
NÚMERO UM, EU ENCONTREI VOCÊ
UM TIPO MUITO DESVIOSO,
129
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
NÚMERO DOIS,
130
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
EU ACHO QUE
VOCÊ É DESONESTO.
131
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
NÚMERO TRÊS, POR QUE NÃO
VOCÊ DIZ O QUE QUER DIZER!
132
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
SENHOR. BOOKMAN, EU FIZ TUDO
MAS TELEFONE PARA SEU PRÓPRIO EMPREENDEDOR.
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
QUANTO MAIS CLARO
VOCÊ QUER?
134
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
SE VOCÊ AINDA
NÃO SEI QUEM SOU
135
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
ENTÃO VOCÊ É O MAIS BONITO
HOMEM, EU ME ENCONTREI.
136
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
VOCÊ É--
VOCÊ ESTÁ MORTO?
137
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
EXATAMENTE, SR. LIVRO.
138
00:07:22,192 --> 00:07:25,987
AGORA, VAMOS
VAMOS AOS NEGÓCIOS?
139
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
HORA DE PARTIDA
É MEIA NOITE ESTA NOITE.
140
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
EU CONFIO NISSO
SERÁ ADEQUADO PARA VOCÊ.
141
00:07:30,909 --> 00:07:33,578
A PRÉ-ORDINAÇÃO É
PARA MORTE DURANTE O SONO.
142
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
EU ASSUMO QUE ISSO TAMBÉM VAI
ENCONTRE-SE COM SUA APROVAÇÃO.
143
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
VOCÊ ENCONTRARÁ ISSO RELATIVAMENTE
SIMPLES E INDOLOR--
144
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
NÃO, SÓ UM MINUTO.
EU NÃO QUERO IR!
145
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
NÃO, ELES NUNCA FAZEM.
146
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
MAS NÃO HÁ RAZÃO PARA
VAI. SOU UM HOMEM MUITO SAUDÁVEL!
147
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
FORA DE UM LEVE FRIO
EU TIVE O INVERNO ÚLTIMO,
148
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
E UMA FATIA QUE FESTEROU
NESSE DEDO AÍ,
149
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
ACHO QUE NÃO TIVE
UM DIA DOENTE EM 20 ANOS!
150
00:07:56,142 --> 00:07:57,686
ISSO PODE SER,
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
MAS HORA DE PARTIDA
ESTÁ PROGRAMADO PARA MEIA-NOITE.
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
E PARTIDA
SERÁ MEIA NOITE.
153
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
NÃO TENHO NADA
DIZER SOBRE ISSO?
154
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
OUVIMOS RECURSOS
155
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
MAS, FRANCAMENTE, SR. LIVRO,
TEM POUCO AQUI
156
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
NO CAMINHO DE UM
CIRCUNSTÂNCIA EXTENUANTE.
157
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
EXISTEM TRÊS PRINCIPAIS
CATEGORIAS DE RECURSOS.
158
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
UM, SÃO OS CASOS DE DIFICULDADE.
159
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
AGORA VOCÊ
TER ESPOSA OU FAMÍLIA
160
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
QUEM PODE SOFRER ALÉM DE UM
PONTO RAZOÁVEL SUA MORTE?
161
00:08:21,001 --> 00:08:24,921
NÃO, NÃO FAMÍLIA. NÃO.
162
00:08:25,005 --> 00:08:28,383
A SEGUNDA CATEGORIA
SÃO CASOS PRIORITÁRIOS
163
00:08:28,466 --> 00:08:31,553
ESTADISTAS, CIENTISTAS, HOMENS
À beira das descobertas.
164
00:08:31,636 --> 00:08:37,892
ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ TRABALHANDO EM NENHUMA
GRANDE BUSCA CIENTÍFICA DO MOMENTO.
165
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
NÃO... NÃO.
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
QUAL É A TERCEIRA CATEGORIA?
167
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
QUALIFICADO AQUI TAMBÉM.
168
00:08:46,067 --> 00:08:49,404
NEGÓCIOS INACABADOS
DE NATUREZA PRINCIPAL.
169
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
VOCÊ NÃO TEM NENHUM
NEGÓCIOS INACABADOS, VOCÊ?
170
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
AH, MAS EU FAÇO!
171
00:08:54,117 --> 00:08:55,493
CERTO EU FAÇO!
172
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
É ISSO,
VOCÊ VÊ. Eu-- SIM.
173
00:08:58,246 --> 00:09:00,415
EU TENHO ALGUNS
NEGÓCIO INACABADO.
174
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
NEGÓCIOS INACABADOS, SIM.
175
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
EU NUNCA VOEI
EM UM HELICÓPTERO. É ISSO.
176
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
EU NUNCA VOEI--
177
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
INSUFICIENTE, SR. LIVRO.
178
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
Mais alguma coisa?
179
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
AGORA VOCÊ OLHA AQUI. Eu tenho
MORAVA NESTE QUARTO HÁ 21 ANOS.
180
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
E VOCÊ CONTINUA APARECENDO NOS CANTOS
DO QUARTO QUE NUNCA VI ANTES.
181
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
VOCÊ PODE POR FAVOR
FICAR EM UM LUGAR?
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
EXISTE ALGUMA COISA
MAIS, SR. LIVRO?
183
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
SIM, SIM.
184
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
EU NUNCA VI
UMA DANÇA DE GUERRA ZULU.
185
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
AGORA ISSO É
A RESPOSTA ESTÁ AÍ.
186
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE ME DAR UM PAR DE
MESES PARA IR PARA ESSE PAÍS ZULU
187
00:09:41,164 --> 00:09:43,374
NÃO?
188
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
NÃO. NEGÓCIOS INACABADOS
DE NATUREZA PRINCIPAL
189
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
É ALGO UM HOMEM
TINHA Ansiado por
190
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
E ALGO ELE
PODE SER REALIZADO COM UMA EXTENSÃO.
191
00:09:51,049 --> 00:09:53,843
BEM, HÁ UMA COISA.
192
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
O QUE É, SR. LIVRO?
193
00:09:56,262 --> 00:09:59,057
BEM, ENTRE VOCÊ E EU,
194
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
EU NUNCA FIZ
UM PASSO VERDADEIRAMENTE GRANDE.
195
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
QUERO DIZER, QUERO DIZER
UM GRANDE PASSO.
196
00:10:04,729 --> 00:10:08,900
UM PASSEIO GRANDE O SUFICIENTE
PARA OS CÉUS SE ABRIREM.
197
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
VOCÊ SABE,
UM PASSEIO PARA OS ANJOS.
198
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
É CLARO QUE NÃO
SIGNIFICA MUITO PARA VOCÊ,
199
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
MAS ISSO SIGNIFICARIA
UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA MIM.
200
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
ISSO SIGNIFICARIA
ISSO POR UM MOMENTO
201
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
EM TODA A MINHA VIDA EU TERIA
FEITO ALGO COM SUCESSO.
202
00:10:23,248 --> 00:10:28,294
SIGNIFICARIA QUE TALVEZ O
AS CRIANÇAS FICARÃO MUITO ORGULHOSAS DE MIM.
203
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
AS CRIANÇAS?
204
00:10:30,588 --> 00:10:34,425
SIM, SIM, SEMPRE TIVE MUITO
GOSTO PELAS CRIANÇAS, VOCÊ SABE.
205
00:10:34,509 --> 00:10:36,636
SIM, ISSO É TUDO
AQUI NO REGISTRO.
206
00:10:36,719 --> 00:10:40,974
O PROBLEMA AQUI, SR. LIVRO,
É QUE VOCÊ PRECISARIA DE ATRASO ATÉ--
207
00:10:41,057 --> 00:10:42,934
ATÉ EU FAZER UM PONTO!
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,520
O TIPO DE PASSO
EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ SOBRE.
209
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
O DOS ANJOS?
210
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
ISSO MESMO.
UM PARA OS ANJOS.
211
00:10:51,943 --> 00:10:54,362
Sinto muito,
SR. LIVRO,
212
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
MAS, NÃO.
213
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
VOCÊ VÊ ESTAS CATEGORIAS
SÃO MUITO ESPECÍFICOS
214
00:11:01,077 --> 00:11:04,497
E QUANDO FOR FEITA REFERÊNCIA A
NEGÓCIOS INACABADOS DE GRANDE NATUREZA,
215
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
A ÚNICA INTERPRETAÇÃO
PARA SER FEITO AQUI
216
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
É SIMPLESMENTE ISSO--
217
00:11:10,461 --> 00:11:12,547
O QUE... O QUE QUERO DIZER
É ISSO, UH,
218
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
INFELIZMENTE, SR. LIVRO,
219
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
UMA CAPACIDADE DE, DE SUCESSO
220
00:11:17,594 --> 00:11:19,387
EM UM DADO
EMPREENDIMENTO PROFISSIONAL
221
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
É MUITO DIFÍCIL
DE UM MAIOR--
222
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
SIGNIFICA UM ÓTIMO
NEGÓCIO COM VOCÊ, NÃO É?
223
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
UM ÓTIMO NEGÓCIO.
224
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
TUDO BEM,
SR. LIVRO.
225
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
NAS CIRCUNSTÂNCIAS QUE EU
ACREDITO QUE POSSO CONCEDER-LHE UM ATRASO.
226
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
ATÉ--
227
00:11:45,788 --> 00:11:49,042
O QUE VOCÊ QUER DIZER 'ATÉ?'
ATÉ VOCÊ FAZER ESTE PASSO.
228
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
POSSO VIVER ATÉ ENTÃO?
229
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
ESSE É O ACORDO.
230
00:11:52,545 --> 00:11:56,007
Ah, bem, eu acho
ISSO É UM BOM NEGÓCIO.
231
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
NÃO ENTENDI SEU NOME.
232
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
AGORA, SOBRE
ESTE PONTO, SR. LIVRO,
233
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
QUANDO PODE
ESPERAMOS ISSO?
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,099
QUANDO?
235
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
AH, EM BREVE.
VOCÊ SABE.
236
00:12:08,144 --> 00:12:12,232
TALVEZ NÃO ESTE ANO, TALVEZ NÃO PARA
ALGUNS ANOS, [risos], MAS LOGO.
237
00:12:12,315 --> 00:12:15,860
TENHO A SENSAÇÃO MUITO ESTRANHA QUE
VOCÊ ESTÁ SE APROVEITANDO DE MIM.
238
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
AH, VOCÊ TEM?
BEM, ISSO É UMA PENA,
239
00:12:17,862 --> 00:12:21,699
PORQUE EU SOU!
240
00:12:21,783 --> 00:12:24,118
VOCÊ NUNCA VAI ME PEGAR
FAZENDO MAIS UM PONTO.
241
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
VOCÊ ACHA QUE PODE
ME ENGANA, hein? [risos]
242
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Dificilmente vou abrir
MINHA BOCA DE AGORA EM DIANTE.
243
00:12:29,415 --> 00:12:30,625
[música travessa]
244
00:12:30,708 --> 00:12:32,961
REALMENTE, SR. LIVRO?
245
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
ISSO É MUITO MAIS
SÉRIO DO QUE VOCÊ IMAGINA.
246
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
É MUITO MAIS COMPLEXO DO QUE
VOCÊ PERCEBE O QUE ACABOU DE FAZER.
247
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
AQUI EU FUI
FORA DO MEU CAMINHO PARA AJUDÁ-LO
248
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
E ESSE É O CAMINHO
VOCÊ ME PAGA?
249
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
SENHOR. LIVRO.
250
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
NÃO VAI TERMINAR AQUI,
VOCÊ ENTENDE?
251
00:13:23,386 --> 00:13:26,180
HAVERÁ
CONSEQUÊNCIAS, VOCÊ VÊ?
252
00:13:26,264 --> 00:13:30,601
Para sua informação, isso significa
PARA VOCÊ INFORMAÇÕES
253
00:13:30,685 --> 00:13:33,938
VOCÊ FEZ SUA CAMA E
VOCÊ TERÁ QUE DORMIR NELE.
254
00:13:33,980 --> 00:13:37,066
FIZEMOS UM NEGÓCIO QUE EU NÃO FAÇO
TENHO QUE IR ATÉ EU FAZER UM PONTO.
255
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
E VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR
ATÉ EU FAZER ESSE PONTO.
256
00:13:39,610 --> 00:13:43,906
POSSO DIZER ISSO SEM O
MENOS MEDO DE CONTRADIÇÃO.
257
00:13:43,990 --> 00:13:46,701
VOCÊ TEM UM
LONGA ESPERA! [risos]
258
00:13:46,784 --> 00:13:48,870
ISSO PODE SER,
SR. LIVRO,
259
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
MAS JÁ QUE VOCÊ NÃO VAI
VENHA COMIGO,
260
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
FUI FORÇADO
PARA SELECIONAR UMA ALTERNATIVA.
261
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
MAGIA!
262
00:14:07,513 --> 00:14:08,723
MAGIA!
263
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
EU JURO
EU NÃO A VI.
264
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
ELA Pulou direto do meio-fio
E NÃO TIVE CHANCE DE PARAR.
265
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
JURO QUE NUNCA TIVE
NÃO HÁ CHANCE DE PARAR.
266
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
BEM, ENTÃO ALGUÉM
ENVIE PARA UM MÉDICO!
267
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
PEGUE UMA AMBULÂNCIA.
268
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
Vou ligar para um.
269
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
VOCÊ VAI
FIQUE BEM, QUERIDO.
270
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
VOCÊ VAI
ESTEJA BEM.
271
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
Olá, LOU.
272
00:14:39,670 --> 00:14:41,089
OLÁ, QUERIDO.
273
00:14:45,802 --> 00:14:46,886
LOU?
274
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
SIM?
275
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
QUEM É ESSE HOMEM?
276
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
VOCÊ O VÊ?
277
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
SIM, LOU.
278
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
Ei, espere um minuto.
279
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LA.
280
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
NÃO, SENHOR,
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LA.
281
00:15:12,370 --> 00:15:15,039
AGORA OUÇA, eu vou.
NÃO SE IMPORTA COM O CAMPO.
282
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
EU NEM QUERO ESPERAR,
Vou agora mesmo.
283
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
VOCÊ NÃO PODE LEVÁ-LA.
284
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
Eu irei com você, eu vou--
285
00:15:46,904 --> 00:15:48,823
COMO ESTÁ MAGGIE, DOUTOR?
286
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
EU NÃO POSSO
DIGA. NÃO POSSO DIZER.
287
00:15:55,872 --> 00:15:57,665
DOUTOR?
288
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
É DIFÍCIL DIZER. ELA É
UMA MENINA MUITO DOENTE,
289
00:16:00,251 --> 00:16:03,129
MAS SABEREMOS EM BREVE, ELA
DEVE TER UMA CRISE À MEIA NOITE.
290
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
À MEIA NOITE?
291
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
PENSO ENTÃO.
292
00:16:09,177 --> 00:16:12,763
ELE NÃO VIRÁ AQUI.
NÃO DEIXAREI ELE VIR AQUI.
293
00:16:44,086 --> 00:16:45,505
BOA NOITE,
SR. LIVRO.
294
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
VOCÊ TEM
NEGÓCIOS LÁ?
295
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
EU CERTAMENTE FAÇO.
296
00:16:49,008 --> 00:16:53,596
São 12h15.
EM 15 MINUTOS, MEIA NOITE.
297
00:16:53,679 --> 00:16:55,181
Essa é a minha nomeação.
298
00:16:58,851 --> 00:17:02,647
SENHOR. MORTE, TÃO PEQUENO
A MENINA TEM APENAS 8 ANOS.
299
00:17:02,730 --> 00:17:05,191
ESTOU PRONTO AGORA.
300
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
Sinto muito, Sr. LIVRO, MAS EU
TIVE QUE FAZER OUTROS ARRANJOS.
301
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
É IMPOSSÍVEL
PARA MUDÁ-LOS AGORA.
302
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
ELA VAI VIR
COMIGO À MEIA NOITE,
303
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
ENTÃO DEVO SER
LÁ À MEIA-NOITE.
304
00:17:15,368 --> 00:17:17,995
E SE VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ LÁ?
305
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
SERIA BONITO
MUITO INÉDITO.
306
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
VOCÊ VIU, SE EU NÃO ENTRAR
LÁ PRECISAMENTE À MEIA NOITE,
307
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
ENTÃO O TODO
O HORÁRIO SERIA VIRADO.
308
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
É INÉDITO.
309
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
É INÉDITO?
310
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
O QUE VOCÊ É
FAZENDO, SR. LIVRO?
311
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
ESTOU SÓ CONFIGURANDO
UM PONTO, SÓ ISSO.
312
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
NESTE MOMENTO
DA NOITE?
313
00:17:40,518 --> 00:17:44,689
Ah, muitas vezes eu tenho
UMA VENDA ATRASADA. MUITO FREQUENTEMENTE!
314
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
NÃO HÁ MUITOS CLIENTES.
315
00:17:47,149 --> 00:17:49,110
Ah, eles estarão aqui.
316
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
ELES VÃO VOLTAR--
VOCÊ ESTÁ AQUI, DE QUALQUER FORMA.
317
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
Ah, sim, estou aqui.
318
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
MAS ESTOU COM MEDO
NÃO SOU MUITO CLIENTE.
319
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
COMO VOCÊ SABE?
VOCÊ VIU MEU ESTOQUE?
320
00:17:58,536 --> 00:18:02,290
PEGUE ESTA LINDA GRAVATA
AQUI, POR INSTÂNCIA.
321
00:18:02,373 --> 00:18:05,376
AH, AH, COM DESCULPA.
322
00:18:09,171 --> 00:18:11,215
O QUE ISSO
PARECE COM VOCÊ?
323
00:18:11,257 --> 00:18:12,466
PARECE UMA GRAVATA.
324
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
SINTA.
325
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
ENTÃO--
326
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
SENHORAS E SENHORES,
327
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
SE VOCÊ QUER
DELEITE SEUS OLHOS
328
00:18:23,436 --> 00:18:26,397
PROVAVELMENTE NO MAIS
INVENÇÃO EMOCIONANTE
329
00:18:26,439 --> 00:18:28,065
DESDE A ENERGIA ATÔMICA.
330
00:18:28,107 --> 00:18:32,236
UMA SEDA SIMULADA
TÃO FABULOSAMENTE CONCEBIDO
331
00:18:32,320 --> 00:18:36,741
COMO MISTIFICAR MESMO O ANTIGO
FABRICANTES DE SEDA CHINESES.
332
00:18:36,824 --> 00:18:40,369
UM QUASE INACREDITÁVEL
ATENÇÃO AOS DETALHES!
333
00:18:40,453 --> 00:18:45,041
TEM UMA MARAVILHOSA
TRABALHO DE TECELAGEM.
334
00:18:56,385 --> 00:19:01,307
TESTEMUNHA, SE VOCÊ QUISER, UMA
DEMONSTRAÇÃO DE RESISTÊNCIA À TRACÇÃO.
335
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
SINTA ISSO, SE QUISER, SENHOR.
336
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
INACREDITÁVEL, NÃO É?
337
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
TÃO FORTE COMO O AÇO.
338
00:19:09,565 --> 00:19:13,361
AINDA TÃO FRÁGIL E
DELICADO COMO SEDA SHANTUNG.
339
00:19:13,444 --> 00:19:16,697
IMAGEM SE
VOCÊ VAI 300 ANOS
340
00:19:16,781 --> 00:19:19,325
DE QUEBRAR O PASSO
PESQUISA E TRABALHO,
341
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
PARA DESENVOLVER ISSO.
342
00:19:21,077 --> 00:19:23,454
O ABSOLUTO
MÁXIMO EM FORÇA.
343
00:19:23,537 --> 00:19:25,206
E O QUE SERIA
VOCÊ ESPERA PAGAR
344
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
PARA ESTE FABULOSO,
EU DIGO FABULOSO, INCRÍVEL,
345
00:19:28,334 --> 00:19:31,212
DESENVOLVIMENTO INCRÍVEL
DA ARTE DO ALFAIATE?
346
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
VOCÊ PAGARIA
30 DÓLARES POR CARRETEL?
347
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
25? 20? 10?
348
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
BEM, MUITO BEM
VOCÊ PODE, SENHOR,
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
COMPRE NAS LOJAS.
350
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
MAS ESSE TÓPICO FANTÁSTICO
NÃO ESTÁ DISPONÍVEL NAS LOJAS.
351
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
É contrabandeado
POR PÁSSAROS ORIENTAIS
352
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
ESPECIALMENTE TREINADO
PARA VIAGENS OCEÂNICAS.
353
00:19:49,313 --> 00:19:53,234
CADA UM CARREGANDO UM POUCO
QUANTIDADE EM UMA PEQUENA SATCHEL
354
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
DEBAIXO DELES
RUBY TH ROATS.
355
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
São necessárias 832 travessias
356
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
PARA FORNECER LINHA SUFICIENTE
PARA VOLTAR EM UM CARRETEL.
357
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
E ESTA NOITE,
NO MEU ESPECIAL
358
00:20:03,661 --> 00:20:07,123
CONHEÇA-SE, INTRODUTÓRIO,
PROMOÇÃO DE VERÃO QUENTE EM MEADOS DE JULHO
359
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
EU TE OFEREÇO ISSO
LINHA FABULOSA
360
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
NÃO AOS 20
DÓLARES POR CARRETEL,
361
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
NÃO ÀS 10, NÃO ÀS 5,
362
00:20:13,587 --> 00:20:17,675
MAS RIDÍCULAMENTE
PREÇO BAIXO DE 25 CENTAVOS POR CARRETEL.
363
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
Vou levar tudo o que você tem.
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,848
AGULHAS DE COSTURA, FIOS,
365
00:20:23,931 --> 00:20:27,518
MARAVILHOSOS cadarços de plástico,
ERADICADOR ESTÁTICO GENUÍNO
366
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
VAI CABER
QUALQUER RÁDIO PADRÃO,
367
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
ÓLEO DE BRONZEAMENTO,
PÓ DE ECZEMA,
368
00:20:31,564 --> 00:20:33,691
NAVALHAS DE ATLETAS
DESTRUIDOR DE PÉS,
369
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
QUE TAL ALGUMA COISA BONITA
MEIAS DE CAXEMIRA SIMULADAS--
370
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
TUDO BEM, TUDO BEM.
Vou levar tudo.
371
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
TUDO ISSO.
BEM AÍ.
372
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
E AGORA PARA O
PEÇA DE RESISTÊNCIA.
373
00:20:43,826 --> 00:20:47,913
UM ITEM NUNCA ANTES OFERECIDO
NESTE OU EM QUALQUER OUTRO PAÍS.
374
00:20:47,997 --> 00:20:53,169
UM GARANTIDO
VIVA O HOMEM HUMANO SAVER.
375
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
COMO É ISSO?
376
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
PARA O QUE PEÇO
377
00:20:55,963 --> 00:20:58,883
VOCÊ SENHOR, RECEBA
VONTADE, CAPAZ,
378
00:20:58,966 --> 00:21:01,844
MUNDIAL, ALTAMENTE SOFISTICADO,
MARAVILHOSAMENTE LEAL
379
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
MÃO DIREITA
380
00:21:03,721 --> 00:21:06,807
PARA USAR EM QUALQUER
CAPACIDADE QUE VOCÊ ACHA ADEQUADA.
381
00:21:06,891 --> 00:21:07,975
COMO É ISSO?
382
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
MEU!
383
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
LOUIS J. BOOKMAN,
384
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
O PRIMEIRO MODELO
DE SUA TIPO,
385
00:21:12,480 --> 00:21:15,816
ELE VEM ATÉ VOCÊ
COM GARANTIA ABSOLUTA
386
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
TODAS AS PEÇAS INTERCAMBIÁVEIS.
387
00:21:18,194 --> 00:21:20,654
COM CERTIFICADO DE 4 ANOS
CAPACIDADE DE SERVIÇO
388
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
ELE COME POUCO,
ELE DORME POUCO,
389
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
ELE DESCANSA APENAS OCASIONALMENTE,
390
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
E LÁ ESTÁ ELE
NO SEU COTOVELO
391
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
PARA VOCÊ ATENDER E LIGAR
SEMPRE QUE VOCÊ PRECISAR DELE.
392
00:21:29,330 --> 00:21:31,582
SR. LIVRO, VOCÊ É
UM HOMEM PERSUASIVO.
393
00:21:31,665 --> 00:21:34,168
EU DESAFIO
QUALQUER OUTRA LOJA
394
00:21:34,251 --> 00:21:36,128
CASA DE ATACADO
OU INDÚSTRIA
395
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
PARA MESMO CHEGAR PERTO DE
COMBINANDO COM O QUE TE OFEREÇO AQUI.
396
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
PORQUE MEU QUERIDO,
397
00:21:41,675 --> 00:21:44,637
Eu te ofereço, eu te ofereço--
[toque dos sinos]
398
00:21:54,605 --> 00:21:56,273
É MEIA NOITE!
399
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
É MEIA NOITE E EU JÁ
PERDEU MEU HORÁRIO!
400
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
DÊ A ELA OS SEDATIVOS TODOS
TRÊS HORAS, SRA. POLANSKY.
401
00:22:09,954 --> 00:22:12,623
ELA VAI FICAR BEM. ELA
SÓ PRECISA DE MUITO DESCANSO AGORA.
402
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
ELA ESTÁ BEM.
403
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
UM MINUTO PASSADO
12:00, Sr. LIVRO.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,851
E VOCÊ ME FEZ
PERDER MEU NOMEAÇÃO.
405
00:22:31,934 --> 00:22:33,477
GRAÇAS A DEUS.
406
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
O MAIS PERSUASIVO
PITCH, SR. LIVRO.
407
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
UM EXCELENTE PONTO.
408
00:22:38,107 --> 00:22:40,901
SIM, É UM PONTO BASTANTE,
MUITO EFICAZ.
409
00:22:40,985 --> 00:22:43,863
É O MELHOR
EU JÁ FIZ.
410
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
É O TIPO DE PASSO
SEMPRE QUIS FAZER.
411
00:22:47,074 --> 00:22:48,242
UM GRANDE.
412
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
UM PASSO TÃO GRANDE,
413
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
TÃO GRANDE QUE O CÉU
IRIA ABRIR.
414
00:22:52,872 --> 00:22:54,999
UM PASSEIO PARA OS ANJOS.
415
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
ISSO MESMO,
UM PASSEIO PARA OS ANJOS.
416
00:22:57,501 --> 00:23:00,004
[música suave e melancólica]
417
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
BEM, ACHO QUE É
HORA DE MIM AGORA.
418
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
CONFORME NOSSO ACORDO.
419
00:23:05,426 --> 00:23:08,178
BEM, ESTOU PRONTO.
420
00:23:08,262 --> 00:23:10,139
DEPOIS DE VOCÊ, SR. LIVRO.
421
00:23:13,017 --> 00:23:15,519
AH, COM DESCULPA,
ESQUECI DE ALGO
422
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Estarei de volta em um minuto.
423
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
VOCÊ NUNCA SABE QUEM PODE
PRECISO DE ALGO LÁ EM CIMA.
424
00:23:26,405 --> 00:23:27,781
LÁ EM CIMA?
425
00:23:27,865 --> 00:23:29,366
LÁ EM CIMA, SR. LIVRO.
426
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
VOCÊ FEZ ISSO.
427
00:23:36,749 --> 00:23:39,293
LOUIS J. BOOKMAN,
428
00:23:39,376 --> 00:23:43,756
IDADE, SESSENTA,
OCUPAÇÃO, PITCHMAN.
429
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
FORMALMENTE, UM DISPOSITIVO
DO VERÃO,
430
00:23:47,051 --> 00:23:50,721
FORMALMENTE, UM BASTANTE MENOR
COMPONENTE PARA UM JULHO QUENTE.
431
00:23:50,763 --> 00:23:54,558
MAS DURANTE A SUA VIDA
UM HOMEM AMADO PELAS CRIANÇAS
432
00:23:54,642 --> 00:23:58,228
E PORTANTO,
UM HOMEM MAIS IMPORTANTE.
433
00:23:58,270 --> 00:24:00,064
NÃO PODERIA ACONTECER, VOCÊ DIZ?
434
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
PROVAVELMENTE NÃO
NA MAIORIA DOS LUGARES,
435
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
MAS ACONTECEU
436
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
NA ZONA CREPÚSCULA.
437
00:24:13,118 --> 00:24:16,580
ROD SERLING,
O CRIADOR DA ZONA CREPÚSCULO,
438
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
VOU TE CONTAR
SOBRE A HISTÓRIA DA PRÓXIMA SEMANA
439
00:24:18,582 --> 00:24:22,086
DEPOIS DESTA PALAVRA
DO NOSSO PATROCINADOR ALTERNATIVO.
440
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
E AGORA, SR. SERLING.
441
00:24:23,837 --> 00:24:26,382
NA PRÓXIMA SEMANA, CONVIDAMOS
VOCÊ DÁ UM PASSEIO
442
00:24:26,465 --> 00:24:28,092
ABAIXO DO OESTE
RUA DA FRONTEIRA
443
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
NO COTOVELO
DE UM ARMADILHO CONDENADO.
444
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
EM CUJA SALVAÇÃO ESTÁ
NADA MENOS QUE UMA POÇÃO MÁGICA,
445
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
E UM COLT 45.
446
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
SR. ESTRELAS DE DAN DURYEA
NO SR. DENTON NO JUÍZO.
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
PRÓXIMA SEMANA
NA ZONA CREPÚSCULA.
448
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
ESPERAMOS QUE VOCÊ PODE SER
CONOSCO. OBRIGADO E BOA NOITE.
449
00:25:28,819 --> 00:25:32,531
KIMBERLY CLARK
CONVIDA VOCÊ PARA ASSISTIR STEVE MCQUEEN
450
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
EM PROCURADO VIVO OU MORTO,
451
00:25:34,575 --> 00:25:38,495
NOITE DE SÁBADO ACABOU
A MAIORIA DESSAS MESMAS ESTAÇÕES.
452
00:27:16,426 --> 00:27:19,596
O CREPÚSCULO
ZONA TRAZIDA A VOCÊ POR
453
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
CIGARROS COM FILTRO OASIS
454
00:27:22,182 --> 00:27:26,353
O TABACO ESTÁ ACALMADO
PARA O SABOR MAIS SUAVE DE TODOS.
455
00:27:26,436 --> 00:27:30,607
E MENTOL
A NÉVOA FAZ ISSO.
456
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
ESTE É UM OÁSIS.
457
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
LEGAL. REFRESCANTE.
458
00:27:37,865 --> 00:27:41,827
ESTE É UM OÁSIS TAMBÉM.
459
00:27:41,910 --> 00:27:45,789
ASSIM COMO A NÉVOA DA MONTANHA
ORVALHO REFRESCA UMA FLOR,
460
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
MANTÉM FRESCO O DIA TODO,
461
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
ENTÃO O TABACO
NO OASIS ESTÁ NÉVOADO,
462
00:27:51,086 --> 00:27:56,383
NUBLADO SUAVEMENTE
TUDO COM MENTOL.
463
00:27:56,466 --> 00:28:01,305
O TABACO ESTÁ ACALMADO
PARA O SABOR MAIS SUAVE DE TODOS.
464
00:28:01,346 --> 00:28:05,225
E NÉVOA DE MENTOL
FAZ ASSIM.
465
00:28:05,309 --> 00:28:09,062
ISSO É OÁSIS,
O ÚNICO CIGARRO COM FILTRO
466
00:28:09,146 --> 00:28:14,234
ISSO É OASIS LEGAL,
OASIS SUAVE, OASIS FRESCO.
467
00:28:14,318 --> 00:28:22,743
J7 COMPRE OASIS, EXPERIMENTE OASIS,
CIGARRO MAIS REFRESCANTEfl
468
00:28:22,826 --> 00:28:26,413
OASIS, O TABACO ESTÁ ACALMADO
COM O SABOR MAIS SUAVE DE TODOS.
469
00:28:26,496 --> 00:28:29,708
NÉVOA DE MENTOL FAZ ISSO.
470
00:28:33,128 --> 00:28:36,256
(apresentador masculino, desligado) CREPÚSCULO
A ZONA FOI TRAZIDA A VOCÊ POR,
471
00:28:36,340 --> 00:28:38,800
KIMBERLY CLARK, CUJO
PRODUTOS ÚTEIS KLEENEX
472
00:28:38,884 --> 00:28:40,260
INCLUIR LENÇOS KLEENEX,
473
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
GUARDANAPOS DE MESA KLEENEX,
474
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
NOVAS TOALHAS KLEENEX,
475
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
E TECIDO DE BANHEIRO DELSEY.