1
00:00:06,757 --> 00:00:09,218
Ada dimensi kelima
2
00:00:09,301 --> 00:00:11,512
Lebih dari itu
yang diketahui manusia.
3
00:00:11,595 --> 00:00:14,556
Itu adalah sebuah dimensi
seluas ruang angkasa
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,351
Dan abadi seperti tak terhingga.
5
00:00:17,434 --> 00:00:21,188
Ini adalah jalan tengah
antara cahaya dan bayangan
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,482
Antara sains
dan takhayul
7
00:00:23,565 --> 00:00:26,235
Dan itu terletak di antara keduanya
lubang ketakutan manusia
8
00:00:26,318 --> 00:00:29,488
DAN KTT
TENTANG PENGETAHUANNYA.
9
00:00:29,571 --> 00:00:32,407
INI DIMENSINYA
IMAJINASI
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,994
INI ADALAH WILAYAH YANG KAMI
HUBUNGI ZONA TWILIGHT.
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
DI SINI,
Hadirin sekalian,
12
00:00:57,933 --> 00:01:01,186
PENJUALAN PEMBERSIHAN KHUSUS JULI!
13
00:01:01,270 --> 00:01:03,355
HAL YANG INDAH,
LOTION KALAMIN,
14
00:01:03,397 --> 00:01:06,608
BAIK UNTUK TERBAKAR MATAHARI!
15
00:01:06,692 --> 00:01:09,111
BAGAIMANA DENGAN BINOKULAR?
16
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
ADEGAN JALAN
17
00:01:11,947 --> 00:01:13,740
MUSIM PANAS, SAAT INI.
18
00:01:13,824 --> 00:01:17,202
PRIA DI ATAS JALAN
NAMA LOU BOOKMAN.
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,372
USIA, ENAM PULUH.
PEKERJAAN, PITCHMAN.
20
00:01:20,414 --> 00:01:24,084
LOU BUKU,
PERLENGKAPAN MUSIM PANAS.
21
00:01:24,167 --> 00:01:27,087
KOMPONEN YANG Agak KECIL
SAMPAI JULI YANG PANAS.
22
00:01:27,170 --> 00:01:29,881
TIDAK DESKRIPSI
PRIA KECIL UMUM,
23
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
HIDUPNYA ADALAH TREADMILL
24
00:01:31,758 --> 00:01:35,137
DIBANGUN DARI KAMAR.
25
00:01:35,220 --> 00:01:37,014
HANYA SEMENTARA,
LOU BUKU
26
00:01:37,097 --> 00:01:39,683
HARUS PERHATIKAN
DIRI SENDIRI DENGAN SURVIVAL.
27
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
KARENA PADA JAM 3
JULI YAFTERNOON YANG PANAS INI
28
00:01:42,561 --> 00:01:46,315
DIA AKAN DIKUNCI
OLEH Bpk. KEMATIAN.
29
00:01:53,071 --> 00:01:56,074
[musik ceria]
30
00:02:05,292 --> 00:02:07,002
- HAI, LOU!
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,797
- HALO, sayang!
OH, DI SINI, DI SINI.
32
00:02:10,881 --> 00:02:12,591
OH, KEBAIKANKU,
HARI INI PANAS!
33
00:02:12,674 --> 00:02:13,759
YA.
34
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
AYO DUDUK.
35
00:02:18,180 --> 00:02:19,848
APA KAMU
JUAL HARI INI LOU?
36
00:02:19,931 --> 00:02:21,892
MAINAN, LOU?
APAKAH ANDA MENJUAL MAINAN?
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,480
Saya akan menunjukkan kepada Anda APA YANG SAYA
SUDAH JUAL.
38
00:02:26,563 --> 00:02:27,648
ADA SATU UNTUK ANDA.
39
00:02:27,731 --> 00:02:29,191
TERIMA KASIH, LOU!
40
00:02:29,274 --> 00:02:31,193
ITU BAIK-BAIK SAJA, MAGGIE.
DI SINI, RICKY.
41
00:02:31,276 --> 00:02:32,903
TERIMA KASIH, LOU!
42
00:02:32,986 --> 00:02:35,781
SEKARANG LOU BOOKMAN
JAM SOSIAL DAN ES KRIM
43
00:02:35,822 --> 00:02:37,949
TERJADI
TEPAT SETELAH MAKAN MALAM.
44
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
YANG BIASA
HIDUPKAN SEKARANG!
45
00:02:40,160 --> 00:02:41,328
JANGAN LUPA!
46
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
SELAMAT TINGGAL.
47
00:02:42,829 --> 00:02:44,373
SELAMAT DATANG, LOU.
48
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
JANGAN LUPA
ES KRIMNYA, HAH?
49
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
KAMU, KAMU PRIA AKU
MELIHAT DI PERJALAN HARI INI.
50
00:03:20,117 --> 00:03:21,743
ANDA MENULIS
DALAM BUKU.
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
KAMU ADALAH LOU BOOKMAN,
BUKAN?
52
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
ITU BENAR.
LOUIS J.BOOKMAN,
53
00:03:25,622 --> 00:03:27,374
APAKAH ADA SESUATU
AKU BISA TUNJUKKAN KEPADAMU?
54
00:03:27,457 --> 00:03:30,335
MUNGKIN ADA ADA
TETAP KErah? Saya akan MENDAPATKAN ITU.
55
00:03:30,419 --> 00:03:33,004
TIDAK, Pak. SARJANA. AKU TIDAK
DI SINI UNTUK MEMBELI APA SAJA.
56
00:03:33,046 --> 00:03:35,090
SEKARANG AYO DAPATKAN
UNTUK BISNIS, BISAKAH KITA?
57
00:03:35,173 --> 00:03:38,218
LOUIS J.BOOKMAN,
USIA 69, KAN?
58
00:03:38,301 --> 00:03:40,512
Aku akan menjadi 7O
PADA SEPTEMBER.
59
00:03:40,554 --> 00:03:43,849
Hm. PEKERJAAN,
PITCHMAN, KAN?
60
00:03:43,890 --> 00:03:46,059
YA, BENAR.
61
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
APAKAH ANDA?
PENGAMBIL SENSUS?
62
00:03:47,728 --> 00:03:51,022
LAHIR DI NEW YORK
KOTA TAHUN 1890.
63
00:03:51,106 --> 00:03:53,859
ITU BENAR, 1890.
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,070
BAPA JACOB BUKU,
BUKU FLORA IBU.
65
00:03:57,154 --> 00:03:59,448
TEMPAT LAHIR AYAH,
DETROIT, MICHIGAN,
66
00:03:59,531 --> 00:04:02,117
TEMPAT LAHIR IBU
SYRACUSE, NEW YORK, KAN?
67
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
ITU BENAR. SAYA
KEBAIKAN,
68
00:04:04,578 --> 00:04:06,538
ANDA MENDAPATKAN SEMUANYA
DALAM BUKU ITU.
69
00:04:06,621 --> 00:04:09,207
YA, KITA HARUS MENJAGA
HAL INI EFISIEN.
70
00:04:09,249 --> 00:04:12,544
SEKARANG HARI INI
TANGGAL 19 JULI.
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,005
DAN KEBERANGKATAN ANDA
PADA TENGAH MALAM MALAM INI.
72
00:04:15,088 --> 00:04:17,299
KEBERANGKATAN SAYA?
73
00:04:19,092 --> 00:04:21,178
OH, PERmisi.
74
00:04:24,639 --> 00:04:26,057
HAI, MAGGIE!
75
00:04:26,141 --> 00:04:27,893
KUNCINYA BURUK, LOU.
BISAKAH ANDA MEMPERBAIKINYA?
76
00:04:27,976 --> 00:04:29,770
OH, TENTU,
DATANG TEPAT DALAM!
77
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
DATANG.
78
00:04:31,188 --> 00:04:34,274
BIARKAN AKU MELIHATNYA.
79
00:04:34,357 --> 00:04:36,568
BAIK, ADA KAMU
MASALAH DI SANA.
80
00:04:36,651 --> 00:04:38,904
LIHAT COGWHEEL KECIL ITU?
81
00:04:38,987 --> 00:04:43,408
BAIK, ANDA TELAH MENINGKATKAN ITU
KUNCI SAAT ANDA MEMULAINYA. ANDA LIHAT?
82
00:04:43,492 --> 00:04:44,701
MELIHAT? SEKARANG
SEMUANYA BENAR.
83
00:04:44,785 --> 00:04:46,787
MELIHAT?
84
00:04:46,870 --> 00:04:49,414
AKU AKAN MEMPERKENALKAN KALIAN BERDUA,
HANYA AKU TIDAK TAHU NAMAMU.
85
00:04:49,498 --> 00:04:50,749
TIDAK PERLU.
86
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
SAYA PIKIR SAYA MENGERTINYA
SEKARANG, LOU.
87
00:04:52,793 --> 00:04:55,754
PRIA INI DATANG KE SINI
UNTUK MENGAJUKAN BANYAK PERTANYAAN SAYA.
88
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
PRIA APA?
89
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
PRIA ITU!
90
00:05:02,511 --> 00:05:04,679
PRIA APA?
91
00:05:04,763 --> 00:05:08,350
Tuan. BUKU,
DIA TIDAK BISA MELIHAT SAYA ATAU MENDENGAR SAYA.
92
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
MENGAPA TIDAK?
93
00:05:09,935 --> 00:05:11,645
KENAPA BUKAN APA, LOU?
94
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
KENAPA KAMU TIDAK BISA
LIHAT DIA ATAU DENGAR DIA?
95
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
LIHAT SIAPA, LOU?
96
00:05:16,608 --> 00:05:18,777
INI BERFUNGSI HEBAT SEKARANG, LOU.
97
00:05:18,819 --> 00:05:21,363
TERIMA KASIH BANYAK.
Sampai jumpa setelah makan malam, ya?
98
00:05:21,446 --> 00:05:24,032
SEKARANG TUNGGU SEMENTARA. ANDA
BELUM LUPA TATA KERJA ANDA.
99
00:05:24,115 --> 00:05:25,784
APAKAH KAMU TIDAK AKAN
Ucapkan selamat tinggal?
100
00:05:25,867 --> 00:05:27,953
OH, YA. SELAMAT DATANG,
LOU. TERIMA KASIH BANYAK!
101
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
TIDAK, TIDAK, MAKSUD SAYA
KEPADA PRIA DI SANA.
102
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
OH, INI PERMAINAN.
103
00:05:32,541 --> 00:05:35,460
PRIA YANG TAK TERLIHAT.
SELAMAT TINGGAL, PRIA TAK TERLIHAT.
104
00:05:35,544 --> 00:05:36,878
Sampai jumpa
SETELAH MAKAN MALAM, LOU.
105
00:05:45,053 --> 00:05:49,558
AKU BISA MELIHATMU,
TETAPI DIA TIDAK BISA.
106
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
(Tuan Kematian) HANYA MEREKA YANG ADA
UNTUK MENEMEN SAYA BISA MELIHAT SAYA.
107
00:05:53,019 --> 00:05:55,230
PAHAMI, Tn. PEMESAN?
108
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
UH, Tn. BUKU,
109
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
HANYA MEREKA YANG ADA
UNTUK MENEMEN SAYA BISA MELIHAT SAYA.
110
00:06:03,780 --> 00:06:07,075
SEKARANG JANGAN BERPIKIR ANDA HARUS MELAKUKANNYA
MULAI MEMBUAT PENGATURAN ANDA?
111
00:06:07,158 --> 00:06:08,743
PENGATURAN?
UNTUK APA?
112
00:06:08,827 --> 00:06:11,246
UNTUK KEBERANGKATAN ANDA.
113
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
KEBERANGKATAN SAYA KEMANA?
114
00:06:13,665 --> 00:06:15,208
ANDA HANYA TIDAK MENDAPATKANNYA.
115
00:06:15,292 --> 00:06:17,335
AKU TIDAK AKAN PERNAH
PAHAMI ANDA ORANG.
116
00:06:17,419 --> 00:06:20,088
ANDA MENDAPATKAN GAMBARAN IDIOTIS
HIDUP ITU BERJALAN SELAMANYA.
117
00:06:20,171 --> 00:06:21,464
TENTU SAJA TIDAK.
118
00:06:21,548 --> 00:06:23,049
SEMUA ORANG PUNYA
UNTUK PERGI SETIAP SAAT.
119
00:06:23,133 --> 00:06:25,010
PERGI? MAKSUD ANDA--
120
00:06:25,093 --> 00:06:27,762
ITU BENAR. DAN APA SAYA
LEBIH LANJUT TIDAK MENGERTI
121
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
BAGAIMANA SEDIKITNYA ANDA MENGHARGAI
SIFAT KEBERANGKATAN ANDA.
122
00:06:30,765 --> 00:06:33,560
PIKIRKAN SEMUA JIWA MISKIN
SIAPA YANG TERJADI KECELAKAAN KEKERASAN.
123
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
KORBAN YANG TANPA PREKOGNISI.
124
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
KAMI TIDAK DIIZINKAN
UNTUK MEMPERINGATKAN MEREKA.
125
00:06:37,355 --> 00:06:40,734
ANDA, Tn. BUKU,
TERMASUK KATEGORI
126
00:06:40,817 --> 00:06:42,360
DARI "PENYEBAB ALAMI".
127
00:06:42,444 --> 00:06:44,070
PENYEBAB ALAMI?
128
00:06:44,154 --> 00:06:46,865
NOMOR SATU, AKU MENEMUKANMU
JENIS YANG SANGAT BERLIBAT,
129
00:06:46,948 --> 00:06:48,450
NOMOR DUA,
130
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
SAYA BERPIKIR BAHWA
ANDA TIDAK JUJUR.
131
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
NOMOR TIGA, KENAPA TIDAK
ANDA MENGATAKAN APA YANG ANDA MAKSUD!
132
00:06:54,372 --> 00:06:57,709
TN. BOOKMAN, SAYA TELAH MELAKUKAN SEGALANYA
TAPI TELEPON PENGURUS ANDA SENDIRI.
133
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
BAGAIMANA LEBIH JELAS
APAKAH ANDA INGINNYA?
134
00:06:59,628 --> 00:07:01,338
JIKA ANDA MASIH
TIDAK TAHU SIAPA SAYA
135
00:07:01,421 --> 00:07:03,924
MAKA KAMU YANG TERBODOH
MAN AKU TELAH MELAWAN.
136
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
KAMU ADALAH--
KAMU KEMATIAN?
137
00:07:19,814 --> 00:07:22,108
PERSIS sekali, Bpk. SARJANA.
138
00:07:22,192 --> 00:07:25,987
SEKARANG, AKAN KITA DAPATKAN
TURUN KE BISNIS?
139
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
WAKTU KEBERANGKATAN
TENGAH MALAM MALAM INI.
140
00:07:28,990 --> 00:07:30,825
Saya PERCAYA ITU
AKAN COCOK UNTUK ANDA.
141
00:07:30,909 --> 00:07:33,578
PREORDINASI ADALAH
UNTUK KEMATIAN SAAT TIDUR.
142
00:07:33,662 --> 00:07:36,581
SAYA BERASUMSI INI JUGA AKAN
TEMUI DENGAN PERSETUJUAN ANDA.
143
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
ANDA AKAN MENEMUKAN INI SECARA RELATIF
SEDERHANA DAN TANPA RASA SAKIT--
144
00:07:39,876 --> 00:07:41,795
TIDAK, HANYA SEMENTARA.
AKU TIDAK INGIN PERGI!
145
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
TIDAK, MEREKA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.
146
00:07:43,922 --> 00:07:46,841
TAPI TIDAK ADA ALASAN UNTUK
PERGI. SAYA PRIA YANG SANGAT SEHAT!
147
00:07:46,925 --> 00:07:50,261
DI LUAR SEDANG DINGIN
SAYA MENGALAMI MUSIM DINGIN YANG TERAKHIR,
148
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
DAN SEPERTI YANG Membusuk
DI JARI ITU,
149
00:07:53,556 --> 00:07:56,059
SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA SUDAH PUNYA
HARI SAKIT DALAM 20 TAHUN!
150
00:07:56,142 --> 00:07:57,686
MUNGKIN,
151
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
TAPI WAKTU KEBERANGKATAN
DIATUR UNTUK TENGAH MALAM.
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
DAN KEBERANGKATAN
AKAN TENGAH MALAM.
153
00:08:02,315 --> 00:08:04,526
APAKAH SAYA TIDAK PUNYA APA PUN
UNTUK MENGATAKAN TENTANG ITU?
154
00:08:04,609 --> 00:08:06,695
KAMI MENDENGARKAN BANDING
155
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
TAPI JUJUR, MR. BUKU,
DI SINI SANGAT SEDIKIT
156
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
DALAM CARA AN
KEADAAN YANG MEMPERLUAS.
157
00:08:11,783 --> 00:08:14,119
ADA TIGA UTAMA
KATEGORI BANDING.
158
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
SATU, ADALAH KASUS KEKERASAN.
159
00:08:15,704 --> 00:08:17,622
SEKARANG KAMU
MEMILIKI ISTRI ATAU KELUARGA
160
00:08:17,706 --> 00:08:20,959
SIAPA YANG MUNGKIN MENDERITA DILUAR A
POIN WAJAR KEMATIAN ANDA?
161
00:08:21,001 --> 00:08:24,921
TIDAK, TIDAK ADA KELUARGA. TIDAK.
162
00:08:25,005 --> 00:08:28,383
KATEGORI KEDUA
ADALAH KASUS PRIORITAS
163
00:08:28,466 --> 00:08:31,553
NEGARA, ILMUWAN, PRIA
DI ambang PENEMUAN.
164
00:08:31,636 --> 00:08:37,892
SAYA MENGAMBIL ANDA TIDAK BEKERJA PADA APAPUN
PENGEJARAN ILMIAH UTAMA SAAT INI.
165
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
TIDAK... TIDAK.
166
00:08:40,186 --> 00:08:42,647
APA KATEGORI KETIGA?
167
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
AKU TIDAK BERPIKIR KAMU
BERKUALIFIKASI DI SINI BAIK.
168
00:08:46,067 --> 00:08:49,404
BISNIS YANG BELUM SELESAI
DARI SIFAT UTAMA.
169
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
ANDA TIDAK PUNYA APAPUN
BISNIS YANG BELUM SELESAI, YA?
170
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
Ah, tapi aku melakukannya!
171
00:08:54,117 --> 00:08:55,493
SANGAT SAYA LAKUKAN!
172
00:08:55,535 --> 00:08:58,163
ITULAH,
ANDA LIHAT. aku-- YA.
173
00:08:58,246 --> 00:09:00,415
SAYA PUNYA BEBERAPA
BISNIS YANG BELUM SELESAI.
174
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
BISNIS YANG BELUM SELESAI, YA.
175
00:09:06,004 --> 00:09:09,591
AKU BELUM PERNAH TERBANG
DALAM HELIKOPTER. ITU SAJA.
176
00:09:09,674 --> 00:09:11,259
AKU BELUM PERNAH TERBANG--
177
00:09:11,342 --> 00:09:13,762
TIDAK CUKUP, Pak. SARJANA.
178
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
ADA LAGI?
179
00:09:18,391 --> 00:09:22,103
SEKARANG ANDA LIHAT DI SINI. SAYA SUDAH
TINGGAL DI KAMAR INI SELAMA 21 TAHUN.
180
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
DAN ANDA TERUS MUNCUL DI SUDUT
DARI RUANG YANG BELUM PERNAH AKU LIHAT SEBELUMNYA.
181
00:09:25,982 --> 00:09:27,734
TOLONG
TINGGAL DI SATU TEMPAT?
182
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
APAKAH ADA APA SAJA
LAINNYA, Tn. SARJANA?
183
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
YA, YA.
184
00:09:32,155 --> 00:09:34,949
SAYA BELUM PERNAH MELIHAT
TARI PERANG ZULU.
185
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
SEKARANG ITU
JAWABANNYA DI SANA.
186
00:09:37,494 --> 00:09:41,081
JADI, KAMU HARUS MEMBERI SAYA SEPASANG
BULAN UNTUK PERGI KE NEGARA ZULU ITU
187
00:09:41,164 --> 00:09:43,374
TIDAK?
188
00:09:43,458 --> 00:09:45,919
TIDAK. BISNIS YANG BELUM SELESAI
DARI SIFAT UTAMA
189
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
ADALAH SESUATU PRIA
TELAH MENCARI
190
00:09:48,213 --> 00:09:50,965
DAN SESUATU DIA
MUNGKIN TERSETUJU DENGAN PERLUASAN.
191
00:09:51,049 --> 00:09:53,843
BAIK, ADA SATU HAL.
192
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
APA ITU, Pak. SARJANA?
193
00:09:56,262 --> 00:09:59,057
BAIK, ANTARA KAMU DAN AKU,
194
00:09:59,099 --> 00:10:01,768
SAYA TIDAK PERNAH MEMBUAT
PITCH YANG SANGAT BESAR.
195
00:10:01,851 --> 00:10:04,646
MAKSUD SAYA, MAKSUD SAYA
PITCH BESAR.
196
00:10:04,729 --> 00:10:08,900
PITCH YANG CUKUP BESAR
UNTUK LANGIT TERBUKA.
197
00:10:08,983 --> 00:10:12,403
KAMU TAHU,
PITCH UNTUK PARA MALAIKAT.
198
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
TENTU SAJA TIDAK AKAN
SANGAT BERARTI BAGI ANDA,
199
00:10:15,115 --> 00:10:16,908
TAPI ITU AKAN BERARTI
PENAWARAN BESAR BAGI SAYA.
200
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
ITU BERARTI
ITU UNTUK SATU MOMEN
201
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
SEPANJANG HIDUP AKU AKAN MEMILIKINYA
MELAKUKAN SESUATU YANG SUKSES.
202
00:10:23,248 --> 00:10:28,294
INI BERARTI MUNGKIN
ANAK-ANAK AKAN SANGAT BANGGA PADA SAYA.
203
00:10:28,378 --> 00:10:30,505
ANAK-ANAK?
204
00:10:30,588 --> 00:10:34,425
YA, YA, SAYA SELALU PUNYA CUKUP A
KEKASIHAN PADA ANAK-ANAK, ANDA TAHU.
205
00:10:34,509 --> 00:10:36,636
YA, ITU SEMUA
DI SINI DALAM CATATAN.
206
00:10:36,719 --> 00:10:40,974
MASALAHNYA DI SINI, MR. BUKU,
APAKAH ANDA MEMERLUKAN PENUNDAAN SAMPAI--
207
00:10:41,057 --> 00:10:42,934
SAMPAI SAYA MEMBUAT PITCH!
208
00:10:43,017 --> 00:10:45,520
JENIS PITCH
SAYA BERBICARA DENGAN ANDA TENTANG.
209
00:10:45,603 --> 00:10:46,980
YANG UNTUK PARA MALAIKAT?
210
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
ITU BENAR.
SATU UNTUK PARA MALAIKAT.
211
00:10:51,943 --> 00:10:54,362
SAYA MAAF,
BAPAK. BUKU,
212
00:10:54,445 --> 00:10:56,197
TAPI, TIDAK.
213
00:10:58,324 --> 00:11:00,994
ANDA LIHAT, KATEGORI INI
SANGAT SPESIFIK
214
00:11:01,077 --> 00:11:04,497
DAN KAPAN REFERENSI DIBUAT
BISNIS YANG UTAMA YANG BELUM SELESAI,
215
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
SATU-SATUNYA INTERPRETASI
UNTUK DIBUAT DI SINI
216
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
HANYA ITU--
217
00:11:10,461 --> 00:11:12,547
APA-- APA YANG SAYA MAKSUD
APAKAH ITU, eh,
218
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
SAYANGNYA, Tn. BUKU,
219
00:11:14,674 --> 00:11:17,510
KEMAMPUAN UNTUK SUKSES
220
00:11:17,594 --> 00:11:19,387
DALAM PEMBERIAN
USAHA PROFESIONAL
221
00:11:19,470 --> 00:11:22,182
SANGAT SULIT
DARI UTAMA--
222
00:11:25,560 --> 00:11:28,396
BERARTI HEBAT
DEAL UNTUK ANDA, Benarkah?
223
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
PENAWARAN BESAR.
224
00:11:38,489 --> 00:11:40,742
Baiklah,
BAPAK. BUKU.
225
00:11:40,825 --> 00:11:43,786
DALAM KEADAAN I
PERCAYA SAYA BISA MEMBERI ANDA PENUNDAAN.
226
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
SAMPAI--
227
00:11:45,788 --> 00:11:49,042
APA MAKSUDNYA 'SAMPAI?'
SAMPAI ANDA TELAH MEMBUAT PITCH INI.
228
00:11:49,125 --> 00:11:50,752
AKU BISA HIDUP SAMPAI KEMUDIAN?
229
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
ITULAH PERJANJIANNYA.
230
00:11:52,545 --> 00:11:56,007
OH, BAIK SAYA BERPIKIR
ITU TAWARAN YANG BAGUS.
231
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
AKU TIDAK MENDAPATKAN NAMAMU.
232
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
SEKARANG, TENTANG
PITCH INI, MR. SARJANA,
233
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
KAPAN MUNGKIN
KITA MENGHARAPKANNYA?
234
00:12:03,473 --> 00:12:05,099
KAPAN?
235
00:12:05,183 --> 00:12:08,061
OH, SEGERA.
KAMU TAHU.
236
00:12:08,144 --> 00:12:12,232
MUNGKIN BUKAN TAHUN INI, MUNGKIN TIDAK UNTUK
BEBERAPA TAHUN, [terkekeh] TAPI SEGERA.
237
00:12:12,315 --> 00:12:15,860
SAYA MEMILIKI PERASAAN YANG SANGAT janggal
KAMU MENGAMBIL KEUNTUNGAN DARI SAYA.
238
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
OH, KAMU PUNYA?
BAIK, ITU KASIH,
239
00:12:17,862 --> 00:12:21,699
KARENA AKU!
240
00:12:21,783 --> 00:12:24,118
KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENANGKAPKU
MEMBUAT PITCH LAGI.
241
00:12:24,202 --> 00:12:27,038
ANDA BERPIKIR ANDA BISA
BODOH AKU, EH? [terkekeh]
242
00:12:27,080 --> 00:12:29,374
Saya SULIT BUKA
MULUTKU MULAI SEKARANG.
243
00:12:29,415 --> 00:12:30,625
[musik nakal]
244
00:12:30,708 --> 00:12:32,961
BENAR, Tn. PEMESAN?
245
00:12:33,044 --> 00:12:35,797
INI JAUH LEBIH BANYAK
SERIUS DARI YANG ANDA BAYANGKAN.
246
00:12:44,555 --> 00:12:48,059
INI JAUH LEBIH KOMPLEKS DARI
ANDA SADAR, APA YANG BARU SAJA ANDA LAKUKAN.
247
00:13:01,364 --> 00:13:03,574
DI SINI AKU TELAH PERGI
KELUAR DARI CARA SAYA UNTUK MEMBANTU ANDA
248
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
DAN INILAH CARANYA
ANDA MEMBAYAR SAYA?
249
00:13:18,006 --> 00:13:20,633
TN. SARJANA.
250
00:13:20,717 --> 00:13:23,303
TIDAK HANYA BERAKHIR DI SINI,
ANDA MENGERTI?
251
00:13:23,386 --> 00:13:26,180
AKAN ADA
KONSEKUENSINYA, ANDA LIHAT?
252
00:13:26,264 --> 00:13:30,601
FYI, ARTINYA
UNTUK INFORMASI ANDA
253
00:13:30,685 --> 00:13:33,938
ANDA MEMBUAT TEMPAT TIDUR ANDA DAN
ANDA HARUS TIDUR DI DALAMNYA.
254
00:13:33,980 --> 00:13:37,066
KAMI MEMBUAT PENAWARAN YANG TIDAK SAYA LAKUKAN
HARUS PERGI SAMPAI SAYA MEMBUAT PITCH.
255
00:13:37,150 --> 00:13:39,527
DAN ANDA HARUS MENUNGGU
SAMPAI SAYA MEMBUAT PITCH ITU.
256
00:13:39,610 --> 00:13:43,906
SAYA BISA MENGATAKAN INI TANPA
TAKUT TERHADAP KONTRADIKSI.
257
00:13:43,990 --> 00:13:46,701
APAKAH ANDA PUNYA A
TUNGGU PANJANG! [terkekeh]
258
00:13:46,784 --> 00:13:48,870
ITU MUNGKIN,
BAPAK. BUKU,
259
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
TAPI KARENA ANDA TIDAK AKAN
Ikutlah denganku,
260
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
AKU SUDAH DIPAKSA
UNTUK MEMILIH ALTERNATIF.
261
00:14:05,762 --> 00:14:07,430
MAGGIE!
262
00:14:07,513 --> 00:14:08,723
MAGGIE!
263
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
SAYA BERSUMPAH
AKU TIDAK MELIHAT DIA.
264
00:14:10,892 --> 00:14:14,479
DIA MELOMPAT DARI JALAN
DAN SAYA TIDAK PUNYA KESEMPATAN UNTUK BERHENTI.
265
00:14:14,562 --> 00:14:17,398
AKU BERSUMPAH KEPADAMU, AKU TIDAK PERNAH MEMILIKINYA
TIDAK ADA KESEMPATAN UNTUK BERHENTI SAMA SEKALI.
266
00:14:17,482 --> 00:14:19,484
BAIK, LALU SESEORANG
KIRIM UNTUK DOKTER!
267
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
DAPATKAN AMBULAN.
268
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
Saya akan MENGHUBUNGI SATU.
269
00:14:33,623 --> 00:14:35,750
KAMU AKAN
JADILAH BAIK-BAIK SAJA, sayang.
270
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
KAMU AKAN
JADILAH BAIK-BAIK SAJA.
271
00:14:37,752 --> 00:14:39,587
HAI, LOU.
272
00:14:39,670 --> 00:14:41,089
HALO, KEKASIH.
273
00:14:45,802 --> 00:14:46,886
LOU?
274
00:14:46,969 --> 00:14:48,096
YA?
275
00:14:48,179 --> 00:14:50,223
SIAPA PRIA ITU?
276
00:14:54,936 --> 00:14:56,354
APAKAH ANDA MELIHAT DIA?
277
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
YA, LOU.
278
00:15:07,323 --> 00:15:08,658
HEI, TUNGGU SEMENTARA.
279
00:15:08,741 --> 00:15:10,076
KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL DIA.
280
00:15:10,159 --> 00:15:12,286
TIDAK, Baginda,
KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL DIA.
281
00:15:12,370 --> 00:15:15,039
SEKARANG DENGARKAN, aku akan PERGI.
JANGAN PERNAH PERHATIKAN PITCHNYA.
282
00:15:15,123 --> 00:15:17,291
AKU BAHKAN TIDAK INGIN MENUNGGU,
Aku akan PERGI SEKARANG.
283
00:15:17,375 --> 00:15:19,210
KAMU TIDAK BISA MENGAMBIL DIA.
284
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
Aku akan pergi bersamamu, aku akan--
285
00:15:46,904 --> 00:15:48,823
BAGAIMANA MAGGIE, DOKTER?
286
00:15:48,906 --> 00:15:50,741
saya tidak bisa
KATAKAN. AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.
287
00:15:55,872 --> 00:15:57,665
DOKTER?
288
00:15:57,748 --> 00:16:00,168
SULIT UNTUK DIKATAKAN. DIA
GADIS KECIL YANG SANGAT SAKIT,
289
00:16:00,251 --> 00:16:03,129
TAPI KITA AKAN SEGERA TAHU, DIA
HARUS MENGALAMI KRISIS PADA TENGAH MALAM.
290
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
TENGAH MALAM?
291
00:16:04,422 --> 00:16:05,756
SAYA BERPIKIR SAAT itu.
292
00:16:09,177 --> 00:16:12,763
DIA TIDAK AKAN DATANG KE SINI.
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA DATANG KE SINI.
293
00:16:44,086 --> 00:16:45,505
SELAMAT MALAM,
BAPAK. SARJANA.
294
00:16:45,588 --> 00:16:47,131
ANDA PUNYA
BISNIS DI SANA?
295
00:16:47,215 --> 00:16:48,966
SAYA PASTI MELAKUKANNYA.
296
00:16:49,008 --> 00:16:53,596
Sekarang jam 4 sore sampai jam 12.00.
DALAM 15 MENIT, TENGAH MALAM.
297
00:16:53,679 --> 00:16:55,181
ITULAH PERJANJIAN SAYA.
298
00:16:58,851 --> 00:17:02,647
TN. KEMATIAN, SEDIKIT ITU
GADIS BARU BERUMUR 8 TAHUN.
299
00:17:02,730 --> 00:17:05,191
Saya SIAP SEKARANG.
300
00:17:05,274 --> 00:17:08,402
MAAF, MR. BUKU, TAPI SAYA
HARUS MEMBUAT PENGATURAN LAINNYA.
301
00:17:08,486 --> 00:17:10,321
ITU TIDAK MUNGKIN
UNTUK MENGUBAHNYA SEKARANG.
302
00:17:10,404 --> 00:17:12,573
DIA AKAN DATANG
BERSAMA SAYA DI TENGAH MALAM,
303
00:17:12,657 --> 00:17:15,326
JADI SAYA HARUS
DI SANA TENGAH MALAM.
304
00:17:15,368 --> 00:17:17,995
DAN JIKA ANDA
TIDAK DI SANA?
305
00:17:18,079 --> 00:17:20,164
ITU AKAN CANTIK
BANYAK YANG BELUM TERDENGAR.
306
00:17:20,248 --> 00:17:23,167
ANDA LIHAT, JIKA SAYA TIDAK MASUK
TEPATNYA DI SANA TENGAH MALAM,
307
00:17:23,251 --> 00:17:25,753
LALU SELURUHNYA
JADWAL AKAN DIPERHATIKAN.
308
00:17:25,836 --> 00:17:27,547
ITU TIDAK TERDENGAR.
309
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
ITU TIDAK TERDENGAR?
310
00:17:34,262 --> 00:17:36,347
APA KAMU
MELAKUKAN, Bpk. SARJANA?
311
00:17:36,389 --> 00:17:38,641
Saya baru saja menyiapkannya
SEBUAH PITCH, ITULAH SEMUA.
312
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
SAAT INI
MALAM HARI?
313
00:17:40,518 --> 00:17:44,689
OH, SAYA SANGAT SERING PUNYA
PENJUALAN TERLAMBAT. SANGAT SERING!
314
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
TIDAK BANYAK PELANGGAN.
315
00:17:47,149 --> 00:17:49,110
OH, MEREKA AKAN DI SINI.
316
00:17:49,193 --> 00:17:51,362
MEREKA AKAN DATANG--
KAMU DI SINI, TETAP.
317
00:17:51,445 --> 00:17:53,364
OH, YA, AKU DI SINI.
318
00:17:53,447 --> 00:17:56,033
TAPI AKU TAKUT
SAYA BUKANLAH PELANGGAN YANG BANYAK.
319
00:17:56,075 --> 00:17:58,452
BAGAIMANA ANDA TAHU?
SUDAH MELIHAT STOCK SAYA?
320
00:17:58,536 --> 00:18:02,290
AMBIL DASI INDAH INI
DI SINI, Misalnya.
321
00:18:02,373 --> 00:18:05,376
OH, OH, PERmisi.
322
00:18:09,171 --> 00:18:11,215
APA YANG DILAKUKANNYA
TERLIHAT BAGI ANDA?
323
00:18:11,257 --> 00:18:12,466
TERLIHAT SEPERTI DASI.
324
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
RASAKAN ITU.
325
00:18:17,054 --> 00:18:18,889
JADI--
326
00:18:18,973 --> 00:18:21,309
Hadirin sekalian,
327
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
JIKA ANDA MAU
PUASKAN MATA ANDA
328
00:18:23,436 --> 00:18:26,397
MUNGKIN PALING
INVENSI MENARIK
329
00:18:26,439 --> 00:18:28,065
SEJAK ENERGI ATOM.
330
00:18:28,107 --> 00:18:32,236
SUTRA SIMULASI
SANGAT DICIPTAKAN DENGAN LUAR BIASA
331
00:18:32,320 --> 00:18:36,741
SEPERTI MYSTIFIKASI BAHKAN YANG KUNO
PRODUSEN SUTRA CINA.
332
00:18:36,824 --> 00:18:40,369
HAMPIR TIDAK DAPAT DIPERCAYA
PERHATIAN TERHADAP DETAIL!
333
00:18:40,453 --> 00:18:45,041
ITU MEMILIKI YANG INDAH
PEKERJAAN TENUN.
334
00:18:56,385 --> 00:19:01,307
SAKSI, JIKA ANDA MAU, A
DEMONSTRASI KEKUATAN TARIK.
335
00:19:01,390 --> 00:19:03,476
RASAKAN BAHWA JIKA ANDA INGIN, SIR.
336
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
LUAR BIASA, iya kan?
337
00:19:06,604 --> 00:19:09,482
KUAT SEPERTI BAJA.
338
00:19:09,565 --> 00:19:13,361
NAMUN SEPERTI RAPUH DAN
HALUS SEPERTI SUTRA SHANTUNG.
339
00:19:13,444 --> 00:19:16,697
GAMBAR JIKA
ANDA AKAN 300 TAHUN
340
00:19:16,781 --> 00:19:19,325
DARI PUNGGUNG
PENELITIAN DAN KETENAGAKERJAAN,
341
00:19:19,408 --> 00:19:20,993
UNTUK MENGEMBANGKAN INI.
342
00:19:21,077 --> 00:19:23,454
YANG MUTLAK
KEKUATAN TERBAIK.
343
00:19:23,537 --> 00:19:25,206
DAN APA YANG AKAN
ANDA BERHARAP UNTUK MEMBAYAR
344
00:19:25,289 --> 00:19:28,292
UNTUK LUAR BIASA INI,
SAYA KATAKAN LUAR BIASA, LUAR BIASA,
345
00:19:28,334 --> 00:19:31,212
PERKEMBANGAN YANG LUAR BIASA
SENI PENJAHIT?
346
00:19:31,295 --> 00:19:33,130
APAKAH ANDA MEMBAYAR
30 DOLAR SEBUAH Spul?
347
00:19:33,172 --> 00:19:35,299
25? 20? 10?
348
00:19:35,383 --> 00:19:37,718
BAIK, SANGAT BAIK
ANDA BISA, Tuan,
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,388
JIKA ANDA MENCOBA
BELI INI DI TOKO.
350
00:19:40,471 --> 00:19:44,350
TAPI THREAD FANTASTIS INI
TIDAK TERSEDIA DI TOKO.
351
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
ITU DISELUNDKAN
OLEH BURUNG ORIENTAL
352
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
TERUTAMA TERLATIH
UNTUK PERJALANAN LAUT.
353
00:19:49,313 --> 00:19:53,234
MASING-MASING MEMBAWA SEDIKIT
KUANTITAS DALAM SATCHEL KECIL
354
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
DI BAWAH MEREKA
ROAT RUBY TH.
355
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
DIBUTUHKAN 832 LINTAS
356
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
UNTUK MENYEDIAKAN BENANG YANG CUKUP
UNTUK MENGELilingi SATU SPOOL.
357
00:20:01,492 --> 00:20:03,577
DAN MALAM INI,
DI KHUSUS SAYA
358
00:20:03,661 --> 00:20:07,123
BERkenalan, PENDAHULUAN,
PENJUALAN MUSIM PANAS PERTENGAHAN JULI
359
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
AKU MENAWARKAN INI KEPADAMU
BENANG LUAR BIASA
360
00:20:09,500 --> 00:20:11,210
BUKAN PADA 20
DOLAR SEBUAH Spul,
361
00:20:11,293 --> 00:20:13,504
BUKAN JAM 10, BUKAN JAM 5,
362
00:20:13,587 --> 00:20:17,675
TAPI DENGAN KONJIL
HARGA MURAH 25 SEN SEBUAH SPOOL.
363
00:20:17,758 --> 00:20:20,594
AKU AKAN MENGAMBIL SEMUA YANG KAMU MILIKI.
364
00:20:20,678 --> 00:20:23,848
JARUM JAHIT, BENANG,
365
00:20:23,931 --> 00:20:27,518
TALI SEPATU PLASTIK YANG LUAR BIASA,
PEMBERANTASAN STATIS ASLI
366
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
AKAN COCOK
RADIO STANDAR APAPUN,
367
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
MINYAK SUNTAN,
BUBUK ECZEMA,
368
00:20:31,564 --> 00:20:33,691
RAZOR, ATLET
PENGHANCUR KAKI,
369
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
BAGAIMANA DENGAN BEBERAPA YANG BAGUS
KAOS KASMIR SIMULASI--
370
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Baiklah, baiklah.
Aku akan MENGAMBIL SEMUANYA.
371
00:20:38,279 --> 00:20:40,239
SEMUANYA.
DI SANA.
372
00:20:40,322 --> 00:20:43,743
DAN SEKARANG UNTUK
BAGIAN DE KETAHANAN.
373
00:20:43,826 --> 00:20:47,913
BARANG YANG BELUM PERNAH DITAWARKAN
DI NEGARA INI ATAU NEGARA LAINNYA.
374
00:20:47,997 --> 00:20:53,169
SATU TERJAMIN
PENYELAMAT MANUSIA YANG HIDUP.
375
00:20:53,252 --> 00:20:54,336
BAGAIMANA?
376
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
UNTUK APA YANG SAYA MINTA
377
00:20:55,963 --> 00:20:58,883
ANDA PAK, TERIMA
SEORANG YANG BERSEDIA, MAMPU,
378
00:20:58,966 --> 00:21:01,844
DUNIA, SANGAT CANGGIH,
SANGAT SETIA
379
00:21:01,927 --> 00:21:03,637
TANGAN KANAN
380
00:21:03,721 --> 00:21:06,807
UNTUK DIGUNAKAN DALAM APAPUN
KAPASITAS YANG ANDA LIHAT COCOK.
381
00:21:06,891 --> 00:21:07,975
BAGAIMANA?
382
00:21:08,058 --> 00:21:09,143
AKU!
383
00:21:09,226 --> 00:21:10,644
LOUIS J.BOOKMAN,
384
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
MODEL PERTAMA
DARI JENISNYA,
385
00:21:12,480 --> 00:21:15,816
DIA DATANG KEPADA ANDA
DENGAN JAMINAN MUTLAK
386
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
SEMUA BAGIAN DAPAT DIPERTUKARKAN.
387
00:21:18,194 --> 00:21:20,654
DENGAN SERTIFIKAT 4 TAHUN
KEMAMPUAN PELAYANAN
388
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
DIA MAKAN SEDIKIT,
DIA TIDUR SEDIKIT,
389
00:21:22,698 --> 00:21:24,158
DIA HANYA BERISTIRAHAT SEKALI,
390
00:21:24,241 --> 00:21:26,494
DAN DIA ADA
DI SIKU ANDA
391
00:21:26,577 --> 00:21:29,246
KEPADAMU BECK DAN PANGGILAN
KAPAN ANDA MEMBUTUHKAN DIA.
392
00:21:29,330 --> 00:21:31,582
BAPAK. BUKU, KAMU
PRIA PERSUASIF.
393
00:21:31,665 --> 00:21:34,168
SAYA TANTANGAN
TOKO LAINNYA
394
00:21:34,251 --> 00:21:36,128
RUMAH GROSIR
ATAU INDUSTRI
395
00:21:36,212 --> 00:21:39,340
BAHKAN DEKAT DENGAN
COCOK DENGAN APA YANG SAYA TAWARKAN DI SINI.
396
00:21:39,423 --> 00:21:41,592
KARENA PRIA TERKASIH,
397
00:21:41,675 --> 00:21:44,637
AKU MENAWARKANMU, AKU MENAWARKANMU--
[lonceng tol]
398
00:21:54,605 --> 00:21:56,273
INI TENGAH MALAM!
399
00:21:56,357 --> 00:21:58,734
INI TENGAH MALAM DAN AKU SUDAH
LEWATKAN JANJI SAYA!
400
00:22:06,951 --> 00:22:09,870
BERIKAN DIA SEDATIF SETIAP
TIGA JAM, Ny. POLANSKY.
401
00:22:09,954 --> 00:22:12,623
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA. DIA
HANYA PERLU BANYAK Istirahat SEKARANG.
402
00:22:19,088 --> 00:22:20,840
DIA baik-baik saja.
403
00:22:26,971 --> 00:22:29,515
SATU MENIT LALU
12:00, Bpk. SARJANA.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,851
DAN KAMU MEMBUATKU
LEWATKAN JANJI SAYA.
405
00:22:31,934 --> 00:22:33,477
BERSYUKUR.
406
00:22:33,519 --> 00:22:36,397
YANG PALING PERSUASIF
PITCH, Bpk. SARJANA.
407
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
PITCH YANG SANGAT BAIK.
408
00:22:38,107 --> 00:22:40,901
YA, ITU SANGAT SANGAT LUAR BIASA,
SANGAT EFEKTIF.
409
00:22:40,985 --> 00:22:43,863
ITU YANG TERBAIK
SAYA PERNAH MELAKUKANNYA.
410
00:22:43,946 --> 00:22:46,991
INI JENIS PITCH
SAYA SELALU INGIN MEMBUAT.
411
00:22:47,074 --> 00:22:48,242
YANG BESAR.
412
00:22:48,325 --> 00:22:50,035
PITCH SANGAT BESAR,
413
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
SANGAT BESAR SAMPAI LANGIT
AKAN TERBUKA.
414
00:22:52,872 --> 00:22:54,999
PITCH UNTUK PARA MALAIKAT.
415
00:22:55,040 --> 00:22:57,418
ITU BENAR,
PITCH UNTUK PARA MALAIKAT.
416
00:22:57,501 --> 00:23:00,004
[musik melankolis lembut]
417
00:23:00,087 --> 00:23:03,048
YA, SAYA GUNAKAN ITU
WAKTU UNTUK SAYA SEKARANG.
418
00:23:03,132 --> 00:23:05,342
SESUAI PERJANJIAN KAMI.
419
00:23:05,426 --> 00:23:08,178
BAIK, SAYA SIAP.
420
00:23:08,262 --> 00:23:10,139
SETELAH ANDA, Tn. SARJANA.
421
00:23:13,017 --> 00:23:15,519
OH, PERmisi,
AKU LUPA SESUATU
422
00:23:15,603 --> 00:23:16,896
Saya akan kembali dalam hitungan menit.
423
00:23:22,693 --> 00:23:26,322
ANDA TIDAK PERNAH TAHU SIAPA YANG MUNGKIN
BUTUH SESUATU DI ATAS SANA.
424
00:23:26,405 --> 00:23:27,781
DI ATAS SANA?
425
00:23:27,865 --> 00:23:29,366
DI ATAS SANA, Tn. SARJANA.
426
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
ANDA BERHASIL.
427
00:23:36,749 --> 00:23:39,293
LOUIS J.BOOKMAN,
428
00:23:39,376 --> 00:23:43,756
USIA, ENAM PULUH,
PEKERJAAN, PITCHMAN.
429
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
SECARA RESMI, PERLENGKAPAN
MUSIM PANAS,
430
00:23:47,051 --> 00:23:50,721
SECARA RESMI, Agak KECIL
KOMPONEN UNTUK JULI YANG PANAS.
431
00:23:50,763 --> 00:23:54,558
TAPI SEPANJANG HIDUPNYA
PRIA YANG DICINTAI ANAK-ANAK
432
00:23:54,642 --> 00:23:58,228
DAN KARENA ITU,
PRIA PALING PENTING.
433
00:23:58,270 --> 00:24:00,064
TIDAK BISA TERJADI, KAMU BILANG?
434
00:24:00,105 --> 00:24:02,566
MUNGKIN TIDAK
DI BANYAK TEMPAT,
435
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
TAPI TERJADI
436
00:24:04,818 --> 00:24:08,238
DI ZONA SENJA.
437
00:24:13,118 --> 00:24:16,580
SERLING BATANG,
PENCIPTA ZONA SENJA,
438
00:24:16,622 --> 00:24:18,499
AKAN MEMBERITAHUMU
TENTANG CERITA MINGGU DEPAN
439
00:24:18,582 --> 00:24:22,086
SETELAH KATA INI
DARI SPONSOR ALTERNATIF KAMI.
440
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
DAN SEKARANG, Tn. SERLING.
441
00:24:23,837 --> 00:24:26,382
MINGGU DEPAN, KAMI UNDANG
ANDA AKAN BERJALAN
442
00:24:26,465 --> 00:24:28,092
DI BARAT
JALAN PERBATASAN
443
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
DI SIKU
DARI PENYENANG YANG TERKUNCI.
444
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
YANG KESELAMATANNYA TERDAPAT
TIDAK KURANG DARI Ramuan AJAIB,
445
00:24:33,430 --> 00:24:36,475
DAN seekor COLT 45.
446
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
Tuan. BINTANG DAN DURYEA
PADA MR. DENTON DI HARI Kiamat.
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,438
MINGGU DEPAN
DI ZONA SENJA.
448
00:24:41,480 --> 00:24:45,025
KAMI HARAP ANDA MAMPU
BERSAMA KAMI. TERIMA KASIH DAN SELAMAT MALAM.
449
00:25:28,819 --> 00:25:32,531
KIMBERLY CLARK
MENGUNDANG ANDA UNTUK MENONTON STEVE MCQUEEN
450
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
DI INGINKAN MATI ATAU HIDUP,
451
00:25:34,575 --> 00:25:38,495
SABTU MALAM BERAKHIR
KEBANYAKAN STASIUN YANG SAMA.
452
00:27:16,426 --> 00:27:19,596
SENJA
ZONA DIBAWA KEPADA ANDA OLEH
453
00:27:19,638 --> 00:27:22,099
ROKOT FILTER OASIS
454
00:27:22,182 --> 00:27:26,353
TEMBAKAU MENENANGKAN
UNTUK RASA YANG PALING LEMBUT.
455
00:27:26,436 --> 00:27:30,607
DAN MENTHOL
MISTING MEMBUATNYA.
456
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
INI ADALAH OASIS.
457
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
KEREN. MENYEGARKAN.
458
00:27:37,865 --> 00:27:41,827
INI JUGA OASIS.
459
00:27:41,910 --> 00:27:45,789
SEPERTI KABUT GUNUNG
DEW MENYEGARKAN BUNGA,
460
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
TETAP SEGAR SETIAP HARI,
461
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
JADI TEMBAKAU
DI OASIS BERKABUT,
462
00:27:51,086 --> 00:27:56,383
DIBUAT DENGAN LEMBUT
SELURUHNYA DENGAN MENTHOL.
463
00:27:56,466 --> 00:28:01,305
TEMBAKAU MENENANGKAN
UNTUK RASA YANG PALING LEMBUT.
464
00:28:01,346 --> 00:28:05,225
DAN KABUT MENTHOL
MEMBUATNYA.
465
00:28:05,309 --> 00:28:09,062
ITULAH OASIS,
SATU-SATUNYA ROKOK FILTER
466
00:28:09,146 --> 00:28:14,234
ITU OASIS KEREN,
OASIS RINGAN, OASIS SEGAR.
467
00:28:14,318 --> 00:28:22,743
J7 BELI OASIS, COBA OASIS,
ROKOK PALING MENYEGARKAN
468
00:28:22,826 --> 00:28:26,413
OASIS, TEMBAKAU MENENANGKAN
DENGAN RASA TERLEMBUT DARI SEMUANYA.
469
00:28:26,496 --> 00:28:29,708
MISTING MENHOL MEMBUATNYA.
470
00:28:33,128 --> 00:28:36,256
(presenter pria, nonaktif) TWILIGHT
ZONA DIBERIKAN KEPADA ANDA OLEH,
471
00:28:36,340 --> 00:28:38,800
KIMBERLY CLARK, SIAPA
PRODUK KLEENEX YANG MEMBANTU
472
00:28:38,884 --> 00:28:40,260
TERMASUK JARINGAN KLEENEX,
473
00:28:40,344 --> 00:28:41,762
SERTA MEJA KLEENEX,
474
00:28:41,845 --> 00:28:43,680
HANDUK KLEENEX BARU,
475
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
DAN JARINGAN KAMAR MANDI DELSEY.