1 00:00:01,569 --> 00:00:03,437 (ΒΡΟΝΤΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΙΑ) 2 00:00:03,471 --> 00:00:05,439 (ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ) 3 00:00:45,446 --> 00:00:46,447 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 4 00:00:57,358 --> 00:00:58,359 Ποιος είναι εκεί; 5 00:01:01,529 --> 00:01:03,131 Ποιος είναι εκεί; 6 00:01:11,139 --> 00:01:12,406 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 7 00:01:17,545 --> 00:01:18,712 Βοήθεια! 8 00:01:35,329 --> 00:01:36,597 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 9 00:01:43,871 --> 00:01:45,573 Τι θέλεις; 10 00:01:48,709 --> 00:01:50,211 (ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ) 11 00:01:55,483 --> 00:01:57,251 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 12 00:02:29,250 --> 00:02:31,552 ΜΠΕΛΛΑ: «Λένε κάποιοι ο κόσμος θα τελειώσει στη φωτιά 13 00:02:32,820 --> 00:02:34,655 «Κάποιοι λένε στον πάγο 14 00:02:35,856 --> 00:02:38,426 «Από ό,τι έχω γευτεί επιθυμία 15 00:02:38,459 --> 00:02:40,428 «Κρατάω με αυτοί που ευνοούν τη φωτιά 16 00:02:42,730 --> 00:02:44,932 «Αλλά αν έπρεπε να χαθώ δύο φορές 17 00:02:47,235 --> 00:02:49,870 «Νομίζω ότι γνωρίζω αρκετά το μίσος 18 00:02:49,903 --> 00:02:52,806 «Για να το πω αυτό για πάγο καταστροφής 19 00:02:54,708 --> 00:02:56,410 «Είναι επίσης υπέροχο 20 00:02:58,379 --> 00:03:01,349 "Και θα αρκούσε" 21 00:03:01,382 --> 00:03:03,551 Ξέρεις, Έχω έναν αγγλικό τελικό. 22 00:03:04,552 --> 00:03:06,186 Πρέπει να επικεντρωθώ. 23 00:03:20,834 --> 00:03:22,303 Παντρέψου με. 24 00:03:23,471 --> 00:03:24,672 Όχι. 25 00:03:33,647 --> 00:03:34,882 Παντρέψου με. 26 00:03:39,487 --> 00:03:40,988 Άλλαξε με. 27 00:03:46,894 --> 00:03:48,829 Εντάξει, θα το κάνω αν με παντρευτείς. 28 00:03:48,862 --> 00:03:50,898 Συμβιβασμός λέγεται. 29 00:03:56,069 --> 00:03:58,606 Αυτό λέγεται απλώς εξαναγκασμός. 30 00:03:58,639 --> 00:04:00,274 Δεν είναι δίκαιο. 31 00:04:01,742 --> 00:04:03,911 Ο γάμος είναι απλά... 32 00:04:03,944 --> 00:04:05,813 Είναι ένα κομμάτι χαρτί. 33 00:04:07,981 --> 00:04:11,385 Από πού είμαι, είναι ο τρόπος που λέει κανείς, «Σ’ αγαπώ». 34 00:04:12,986 --> 00:04:16,256 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, στην ηλικία μου, 35 00:04:18,392 --> 00:04:21,295 είναι ο τρόπος που λέει κανείς, «Μόλις με χτύπησαν». 36 00:04:24,665 --> 00:04:28,268 Λοιπόν, ανησυχείς για το τι άνθρωποι θα σκεφτεί; 37 00:04:29,970 --> 00:04:34,608 Ξέρεις, δύο στα τρία οι γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο. 38 00:04:34,642 --> 00:04:39,880 Λοιπόν, νομίζω ότι θα βρείτε το ποσοστό διαζυγίων βαμπίρ/ανθρώπου 39 00:04:39,913 --> 00:04:41,582 είναι λίγο πιο κάτω. 40 00:04:46,654 --> 00:04:47,988 Παντρέψου με λοιπόν. 41 00:04:52,593 --> 00:04:53,861 Δεν μπορώ. 42 00:04:56,063 --> 00:04:58,065 πρέπει να είμαι επιστροφή στις 4:00. 43 00:05:16,517 --> 00:05:17,518 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 44 00:05:21,555 --> 00:05:24,024 4:00 στην τελεία. 45 00:05:24,057 --> 00:05:27,795 Αυτό το παιδί προσπαθεί καστανή μύτη μου τώρα ή κάτι; 46 00:05:27,828 --> 00:05:31,399 Έχει όνομα. Τώρα είναι και αυτός ακριβής για σένα; 47 00:05:39,707 --> 00:05:40,774 Καλά. 48 00:05:42,643 --> 00:05:45,646 Καταλαβαίνεις γιατί είσαι τιμωρήθηκε, σωστά; 49 00:05:45,679 --> 00:05:47,848 Ξέρω, σε έβαλα στην κόλαση. 50 00:05:47,881 --> 00:05:49,550 Ναι, το έκανες. 51 00:05:51,585 --> 00:05:54,455 Αλλά έχω άλλα λόγοι για να σας γειώσουν. 52 00:05:54,488 --> 00:05:55,656 Όπως... 53 00:06:00,193 --> 00:06:02,796 Θέλω μόνο να το κάνεις να πάρει λίγο χωρισμό από αυτόν. 54 00:06:05,833 --> 00:06:08,436 Μπαμπά, δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να πεις. 55 00:06:10,771 --> 00:06:12,139 Ο Έντουαρντ είναι στη ζωή μου. 56 00:06:14,975 --> 00:06:16,910 Ναι, το μαζεύω. 57 00:06:19,146 --> 00:06:21,415 Λοιπόν, εντάξει, τι λέτε για αυτό; 58 00:06:22,215 --> 00:06:25,519 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 59 00:06:25,553 --> 00:06:27,788 Δεν είσαι πια προσγειωμένος 60 00:06:30,190 --> 00:06:31,825 εάν χρησιμοποιείτε το δικό σας νεοανακαλυφθείσα ελευθερία 61 00:06:31,859 --> 00:06:34,094 για να δεις κάποια από τα άλλα σου και στους φίλους μου αρέσει... 62 00:06:35,863 --> 00:06:37,798 Όπως ο Τζέικομπ. 63 00:06:37,831 --> 00:06:39,567 Περνάει μια πραγματικά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 64 00:06:39,600 --> 00:06:42,470 Ο πατέρας του είναι πραγματικά ανησυχούσε για αυτόν. 65 00:06:42,503 --> 00:06:44,472 Θυμάμαι όταν ήσουν εσύ. 66 00:06:46,073 --> 00:06:47,808 Χρειαζόσουν έναν φίλο. 67 00:06:47,841 --> 00:06:49,510 Ο Τζέικ ήταν εκεί. 68 00:06:54,214 --> 00:06:56,517 (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ) Γεια, είναι ο Τζέικ. Αφήστε ένα μήνυμα. 69 00:06:59,219 --> 00:07:02,222 ΜΠΕΛΛΑ: Ο Τζέικομπ δεν το είχε μου μίλησε σε εβδομάδες. 70 00:07:02,255 --> 00:07:04,091 Ήθελα να το φτιάξω, απλά... 71 00:07:04,124 --> 00:07:05,693 Δεν θα μου έδινε την ευκαιρία. 72 00:07:42,229 --> 00:07:43,664 (ΣΤΑΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 73 00:07:50,638 --> 00:07:51,639 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 74 00:07:58,879 --> 00:08:00,581 με τρόμαξες. 75 00:08:03,884 --> 00:08:04,918 κατεβαίνεις στην κράτηση. 76 00:08:06,186 --> 00:08:07,988 Πώς τα κατάφερες... 77 00:08:08,021 --> 00:08:09,523 Αλίκη. 78 00:08:12,860 --> 00:08:14,227 Γεια, το έκανες αυτό; στο φορτηγό μου; 79 00:08:15,629 --> 00:08:17,731 Μπέλα, πρέπει να καταλάβεις. 80 00:08:17,765 --> 00:08:19,232 Η ασφάλειά σου είναι τα πάντα για μένα. 81 00:08:19,266 --> 00:08:21,034 Ο Τζέικομπ δεν θα με πληγώσει. 82 00:08:21,068 --> 00:08:23,837 Όχι σκόπιμα, αλλά οι λύκοι δεν έχουν κανέναν έλεγχο. 83 00:08:23,871 --> 00:08:25,706 Εδουάρδος. 84 00:08:25,739 --> 00:08:29,142 Έχω μέχρι το πτυχίο να τον δεις. 85 00:08:32,746 --> 00:08:34,882 Και τότε θα είμαι ένας από εσάς, 86 00:08:34,915 --> 00:08:36,750 και θα με μισεί για πάντα. 87 00:08:36,784 --> 00:08:38,552 Λοιπόν, λυπάμαι. 88 00:08:48,295 --> 00:08:50,130 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 89 00:08:52,766 --> 00:08:54,134 θα καταλάβω αν είσαι πολύ θυμωμένος 90 00:08:54,167 --> 00:08:55,669 για να έρθω το δωμάτιό σου απόψε. 91 00:08:57,671 --> 00:08:58,906 Απλά κρατήστε το παράθυρο κλειστό. 92 00:09:17,124 --> 00:09:18,692 (ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ) 93 00:09:21,829 --> 00:09:23,897 ΤΖΕΣΙΚΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση. Στάση. MIKE: Πέτα το. 94 00:09:23,931 --> 00:09:25,232 Καλός. Γεια σου. 95 00:09:25,265 --> 00:09:26,366 Ακριβώς στην ώρα τους. Εντάξει, ελέγξτε το. 96 00:09:26,399 --> 00:09:27,935 Εντάξει. Για να δούμε, καταλάβαμε. 97 00:09:27,968 --> 00:09:30,738 «Οι συμφοιτητές μου». Δικαίωμα; Καλός. 98 00:09:30,771 --> 00:09:32,906 Χαριτωμένος. Δικαίωμα; «Είμαστε το μέλλον. 99 00:09:32,940 --> 00:09:35,075 «Τα πάντα είναι πιθανά, αν απλά πιστεύεις». 100 00:09:35,108 --> 00:09:36,109 Ωραίος. 101 00:09:37,110 --> 00:09:38,245 ERIC: Τέλεια. 102 00:09:38,278 --> 00:09:39,713 Και πήρες λόγο. 103 00:09:39,747 --> 00:09:41,615 Όχι, αυτό θα είναι δικό μου ομιλία όταν θέλω 104 00:09:41,649 --> 00:09:43,050 όλοι να πετάξουν διπλώματα στο κεφάλι μου. 105 00:09:43,083 --> 00:09:44,351 Λοιπόν, ευχαριστώ. 106 00:09:46,253 --> 00:09:48,055 Πρέπει να αγκαλιάσεις τα κλισέ, Τζες. 107 00:09:48,088 --> 00:09:50,891 Είναι οι ψωμί και βούτυρο όλων των βαλεντικτόρων. 108 00:09:50,924 --> 00:09:52,893 Και γι' αυτό εσύ δεν είναι επικυριαρχικοί. 109 00:09:52,926 --> 00:09:55,095 Η Τζες δεν χρειάζεται κλισέ. 110 00:09:55,128 --> 00:09:56,997 Η ομιλία θα είναι επική. 111 00:09:57,030 --> 00:09:58,766 Επος; Θα αλλάξει ζωές. 112 00:10:00,100 --> 00:10:02,169 Αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι. 113 00:10:02,202 --> 00:10:04,304 Άλλωστε πόσες φορές θα πάρουμε πτυχίο γυμνασιο? 114 00:10:05,305 --> 00:10:06,674 Ένα πάρτι; Στον χώρο σου; 115 00:10:08,942 --> 00:10:10,177 Δεν έχω δει ποτέ το σπίτι σου. 116 00:10:10,210 --> 00:10:11,845 Κανείς δεν έχει δει ποτέ το σπίτι του. 117 00:10:11,879 --> 00:10:13,714 Άλλο πάρτι, Αλίκη; 118 00:10:13,747 --> 00:10:15,082 Θα έχει πλάκα. 119 00:10:15,115 --> 00:10:16,684 Ναι. Αυτό είναι τι είπες την τελευταία φορά. 120 00:10:22,055 --> 00:10:23,223 Γεια σου, Άντζελα. Ναι; 121 00:10:23,256 --> 00:10:24,257 Χρειάζεστε μερικά βοήθεια με αυτά; 122 00:10:30,764 --> 00:10:32,332 ΤΖΕΣΙΚΑ: ...να στείλεις χρήματα γιατί είναι το ευγενικό να κάνεις, 123 00:10:32,365 --> 00:10:33,967 και μετά θα το βάλεις μέσα. 124 00:10:34,001 --> 00:10:35,402 MIKE: Περίμενε ένα λεπτό. Ο κόσμος σου δίνει χρήματα; 125 00:10:49,016 --> 00:10:50,650 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 126 00:10:54,822 --> 00:10:56,924 Ξέρω ότι ξέρεις αυτό που είδε. Πες μου. 127 00:10:56,957 --> 00:10:58,425 Δεν ήταν τίποτα. 128 00:10:59,426 --> 00:11:01,228 Έδειχνες ανήσυχη. 129 00:11:03,063 --> 00:11:05,799 Αυτό ακριβώς το παρατήρησαν όλοι πόσο παράξενη είναι η Αλίκη. 130 00:11:07,200 --> 00:11:09,036 Νομίζω ότι το πλοίο απέπλευσε προ πολλού. 131 00:11:12,472 --> 00:11:14,407 Αναρωτιέμαι τι φταίει. 132 00:11:14,441 --> 00:11:17,310 EDWARD: Ο γιος τους εξαφανίστηκε στο Σιάτλ πάνω από ένα χρόνο πριν. 133 00:11:17,344 --> 00:11:19,813 Ο Τσάρλι κάνει ότι μπορεί, αλλά... 134 00:11:22,883 --> 00:11:24,785 Ξέρεις κάτι για αυτό; 135 00:11:28,021 --> 00:11:31,158 Παρακολουθήσαμε την κατάσταση στο Σιάτλ για λίγο. 136 00:11:31,191 --> 00:11:35,028 Ανεξήγητες εξαφανίσεις. Δολοφονίες. 137 00:11:35,062 --> 00:11:39,032 Αν γίνει η κατάσταση πιο εμφανές, θα μπει το Volturi. 138 00:11:41,101 --> 00:11:43,270 Αν πάνε στο Σιάτλ, θα μπορούσαν να έρθουν εδώ. 139 00:11:43,303 --> 00:11:44,805 Μπορούσαν να δουν ότι είμαι ακόμα άνθρωπος. 140 00:11:44,838 --> 00:11:46,807 Δεν θα φτάσει τόσο μακριά. 141 00:11:46,840 --> 00:11:51,178 Αλλά θα πάμε στο Σιάτλ αν πρέπει. 142 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 ΤΣΑΡΛΙ: Θα τα στείλω με φαξ, πρώτο πράγμα. 143 00:11:52,412 --> 00:11:53,981 MR. ΜΠΙΕΡΣ: Ευχαριστώ. 144 00:11:55,248 --> 00:11:56,483 Γεια σου. Γεια σου. 145 00:11:58,351 --> 00:11:59,486 Είστε έτοιμοι για δείπνο; 146 00:11:59,519 --> 00:12:01,054 Ναι. 147 00:12:01,088 --> 00:12:03,757 Είναι ακόμα απλά εσύ και εγώ, σωστά; 148 00:12:04,992 --> 00:12:07,094 Όχι, απλά την αφήνω. 149 00:12:08,095 --> 00:12:09,229 Τα λέμε αργότερα. 150 00:12:09,262 --> 00:12:10,297 Αντίο. 151 00:12:13,300 --> 00:12:16,403 Μπέλα, οι γονείς μου ήθελα να σου θυμίσω σχετικά με το αεροπορικό εισιτήριο 152 00:12:16,436 --> 00:12:18,138 έχεις για τα γενέθλιά σου. 153 00:12:18,171 --> 00:12:19,472 Τι αεροπορικό εισιτήριο; 154 00:12:21,274 --> 00:12:23,443 Εισιτήριο μετ' επιστροφής να δω τη μαμά στη Φλόριντα. 155 00:12:24,444 --> 00:12:26,346 Αυτό ήταν γενναιόδωρο. 156 00:12:26,379 --> 00:12:28,949 Λήγει σύντομα, οπότε μπορεί να θέλετε χρησιμοποιήστε το αυτό το Σαββατοκύριακο. 157 00:12:28,982 --> 00:12:32,853 Λοιπόν, δεν μπορώ απλά άφησε τα πάντα και φύγε. 158 00:12:32,886 --> 00:12:34,988 Μπορεί να είναι δικό σου τελευταία ευκαιρία να τη δεις πριν αποφοιτήσεις. 159 00:12:36,423 --> 00:12:38,558 ΤΣΑΡΛΙ: Ίσως όχι να είναι κακή ιδέα. 160 00:12:38,591 --> 00:12:41,829 Φύγε από την πόλη για μια δυο μέρες. Πάρτε κάποια απόσταση. 161 00:12:43,063 --> 00:12:44,097 Ναι, δεν θα με πείραζε βλέποντας τη μαμά. 162 00:12:46,366 --> 00:12:48,368 Αρκεί να χρησιμοποιήσετε το συνοδευτικό εισιτήριο. 163 00:12:48,401 --> 00:12:50,403 Περιμένετε. Υπάρχουν δύο εισιτήρια; 164 00:12:53,040 --> 00:12:54,875 Σούπερ. 165 00:12:54,908 --> 00:12:56,776 Αυτό με κάνει πραγματικά χαρούμενο. 166 00:12:59,479 --> 00:13:02,015 ΜΠΕΛΛΑ: Ήθελα να δω τη μαμά μου. 167 00:13:02,049 --> 00:13:05,285 Ήθελα να μάθω ότι η ζωή της ήταν γεμάτο και ικανοποιητικό. 168 00:13:07,855 --> 00:13:10,457 ΡΕΝΕ: Δεν είσαι θα μου λείψει αυτό; 169 00:13:10,490 --> 00:13:13,560 Δεν μπορείς απλά αισθανθείτε τη βιταμίνη D απορροφάτε στους πόρους σας; 170 00:13:17,464 --> 00:13:19,466 Ναι, θα μου λείψει αυτό. 171 00:13:21,601 --> 00:13:24,304 Ξέρεις, κολέγια στη Φλόριντα είναι πολύ πιο ηλιόλουστες. 172 00:13:29,209 --> 00:13:31,845 Απλώς λέω, αν πας στο το Πανεπιστήμιο της Αλάσκας, 173 00:13:31,879 --> 00:13:33,580 Δεν θα σε δω ποτέ. 174 00:13:38,351 --> 00:13:40,120 Έχουν ένα πραγματικά σπουδαίο επιστημονικό πρόγραμμα. 175 00:13:41,421 --> 00:13:42,856 Εννοείς, πρόγραμμα Edward; 176 00:13:46,093 --> 00:13:48,495 Ο τρόπος που σε παρακολουθεί, 177 00:13:48,528 --> 00:13:50,230 είναι σαν να είναι πρόθυμος να χοροπηδάω μπροστά σου 178 00:13:50,263 --> 00:13:51,598 και πάρε μια σφαίρα ή κάτι τέτοιο. 179 00:13:52,599 --> 00:13:54,301 Είναι κακό αυτό; 180 00:13:55,302 --> 00:13:56,536 Είναι έντονο πράγμα. 181 00:13:57,637 --> 00:13:59,873 Είσαι διαφορετικός μαζί του. 182 00:14:00,673 --> 00:14:03,010 Αυτός κινείται, εσύ κινείσαι. 183 00:14:03,043 --> 00:14:04,511 Σαν μαγνήτες. 184 00:14:06,013 --> 00:14:08,381 Δεν ξέρω, απλά είμαστε... 185 00:14:08,415 --> 00:14:12,285 Ερωτευμένος. το καταλαβαίνω. 186 00:14:12,319 --> 00:14:16,356 Απλά θέλω βεβαιωθείτε ότι κάνετε τις σωστές επιλογές για εσάς. 187 00:14:16,389 --> 00:14:17,657 Ξέρεις, γιατί εσύ είσαι αυτός 188 00:14:17,690 --> 00:14:18,892 αυτό θα έχει να ζήσω μαζί τους. 189 00:14:23,030 --> 00:14:25,365 Εντάξει, αρκετά με το βαρύ. 190 00:14:32,372 --> 00:14:33,506 μαμά. 191 00:14:33,540 --> 00:14:35,608 Αποφοίτηση. 192 00:14:35,642 --> 00:14:37,444 Δεν σε ήθελα να ξοδέψεις τα χρήματα σου. 193 00:14:37,477 --> 00:14:39,112 Αχ! Δεν το έκανα, έλα. 194 00:14:51,124 --> 00:14:52,692 (ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 195 00:14:52,725 --> 00:14:54,962 Είναι όλα αυτά δικά μας παλιά ταξιδιωτικά μπλουζάκια; Μμμ-χμμ. 196 00:14:54,995 --> 00:14:56,029 Βγαίνω! 197 00:14:56,063 --> 00:14:57,664 Τα έσωσα όλα. 198 00:14:57,697 --> 00:15:00,367 Νόμιζα ότι θα το έκαναν φτιάξε ένα καλό πάπλωμα, κρατήστε ζεστό στην Αλάσκα. 199 00:15:02,102 --> 00:15:05,172 Θυμάστε αυτό; Ενσενάδα. 200 00:15:05,205 --> 00:15:08,108 The Snake Pit. Ναι. 201 00:15:08,141 --> 00:15:10,643 Αυτό όμως είναι το αγαπημένο μου, εδώ. 202 00:15:10,677 --> 00:15:13,046 Το τρικέφαλο αστακός από το Μέιν. 203 00:15:13,080 --> 00:15:14,414 Αυτό είναι καταπληκτικό. 204 00:15:14,447 --> 00:15:16,049 Αγάπη μου, χαίρομαι που σου αρέσει. 205 00:15:16,083 --> 00:15:17,417 Μόλις κατάλαβα, ξέρεις, όταν μεγαλώσεις, 206 00:15:17,450 --> 00:15:19,652 έχουμε παιδιά, μπορούμε να το προσθέσουμε. 207 00:15:19,686 --> 00:15:21,521 Ίσως πάτε να επισκεφθείτε το μεγαλύτερο στον κόσμο μπουκάλι κέτσαπ ή κάτι τέτοιο. 208 00:15:21,554 --> 00:15:22,922 Ευχαριστώ. Ω! 209 00:15:25,592 --> 00:15:28,361 Χαίρομαι που σου αρέσει. 210 00:15:28,395 --> 00:15:31,298 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε ένα μικρό κομμάτι μου εκεί πάνω στην Αλάσκα. 211 00:15:34,001 --> 00:15:35,702 Μαμά... Ναι; 212 00:15:39,406 --> 00:15:41,541 μου λείπεις. 213 00:15:41,574 --> 00:15:43,710 Αγάπη μου, μου λείπεις και εμένα. 214 00:16:02,462 --> 00:16:04,031 Είσαι σίγουρος εδώ είναι που την είδες; 215 00:16:05,332 --> 00:16:06,966 Είναι σχεδόν εδώ. 216 00:16:20,113 --> 00:16:21,114 Στα αριστερά σας! 217 00:16:42,402 --> 00:16:43,470 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 218 00:16:57,217 --> 00:16:58,551 Περίμενε! 219 00:16:58,585 --> 00:16:59,752 Είναι στο έδαφός τους. 220 00:17:01,554 --> 00:17:03,090 Θα ξεφύγει! 221 00:17:04,524 --> 00:17:06,159 Όχι, δεν θα το κάνει! 222 00:17:41,661 --> 00:17:42,795 ΕΣΜΕ: Έμετ, όχι! 223 00:17:45,498 --> 00:17:46,566 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 224 00:17:49,436 --> 00:17:50,437 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 225 00:18:16,596 --> 00:18:17,597 Μετανιώνεις που πήγες; 226 00:18:19,732 --> 00:18:20,867 Όχι. 227 00:18:22,669 --> 00:18:25,305 Ήταν πραγματικά υπέροχο βλέποντας τη μαμά μου. 228 00:18:25,338 --> 00:18:28,275 Πολύ δύσκολο να πω αντίο. 229 00:18:28,308 --> 00:18:30,277 Δεν χρειάζεται να είναι αντίο. 230 00:18:30,310 --> 00:18:32,545 Γι' αυτό μου ζήτησες να πάω; 231 00:18:32,579 --> 00:18:35,882 Νόμιζες ότι ήμουν θα αλλάξω γνώμη; 232 00:18:35,915 --> 00:18:38,185 Πάντα ελπίζω σε αυτό. 233 00:18:39,719 --> 00:18:41,188 Τι; 234 00:18:42,622 --> 00:18:45,325 Αν σου ζητούσα να μείνεις στο αυτοκίνητο, θα ήθελες; 235 00:18:51,764 --> 00:18:53,200 Φυσικά και όχι. 236 00:19:05,445 --> 00:19:06,713 Γεια σου. 237 00:19:08,248 --> 00:19:09,649 Ο Τσάρλι είπε ότι έφυγες από την πόλη. 238 00:19:09,682 --> 00:19:12,852 Ναι. Να επισκεφτώ τη μαμά μου. Γιατί; 239 00:19:12,885 --> 00:19:15,488 Κάνει έλεγχο για να δει αν είσαι ακόμα άνθρωπος. 240 00:19:16,556 --> 00:19:19,192 Κοίτα, είμαι εδώ για να σε προειδοποιήσω. 241 00:19:19,226 --> 00:19:20,460 Αν έρθει το είδος σου πάλι στη γη μας... 242 00:19:21,461 --> 00:19:22,462 Περίμενε, τι; 243 00:19:25,332 --> 00:19:26,733 Δεν της το είπες; 244 00:19:26,766 --> 00:19:27,834 Άφησε το ήσυχο, Τζέικομπ. 245 00:19:29,869 --> 00:19:32,339 Πες μου τι; 246 00:19:32,372 --> 00:19:35,375 Ο Έμετ και ο Πολ είχαν μια παρεξήγηση. 247 00:19:35,408 --> 00:19:37,210 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 248 00:19:37,244 --> 00:19:39,246 ΙΑΚΩΒΟΣ: Άκουσέ σε. 249 00:19:39,279 --> 00:19:40,813 Είπες ψέματα για να πάρεις και αυτή εκτός πόλης; 250 00:19:40,847 --> 00:19:41,948 Απλά πρέπει να φύγεις. 251 00:19:42,949 --> 00:19:44,951 Τώρα. 252 00:19:44,984 --> 00:19:47,720 Έχει δικαίωμα να ξέρει. 253 00:19:47,754 --> 00:19:49,188 Είναι αυτή η κοκκινομάλλα θέλει. 254 00:19:51,458 --> 00:19:52,459 Βικτώρια; 255 00:19:54,327 --> 00:19:55,828 Το όραμα της Αλίκης. 256 00:19:56,996 --> 00:19:59,332 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 257 00:19:59,366 --> 00:20:00,900 Με το να μου πει ψέματα. 258 00:20:04,337 --> 00:20:06,639 Εντάξει, θα το κάνουμε μιλα για αυτο αλλα... 259 00:20:06,673 --> 00:20:08,641 Εσείς. 260 00:20:08,675 --> 00:20:10,910 Γιατί δεν με ξανακάλεσες; 261 00:20:13,613 --> 00:20:15,415 Δεν είχα τίποτα να πω. 262 00:20:17,817 --> 00:20:19,986 Λοιπόν, έχω τόνους. Υπομονή. Γεια σου. 263 00:20:22,289 --> 00:20:23,956 Μπέλα. 264 00:20:23,990 --> 00:20:25,658 Έντουαρντ, πρέπει να με εμπιστευτείς. 265 00:20:25,692 --> 00:20:27,927 Σε εμπιστεύομαι. 266 00:20:27,960 --> 00:20:28,995 Αυτόν δεν τον εμπιστεύομαι. 267 00:20:41,308 --> 00:20:43,776 Χάσε το χαμόγελο, Τζέικομπ. Απλώς πάμε μια βόλτα. 268 00:20:43,810 --> 00:20:44,911 Κράτα γερά. 269 00:20:59,526 --> 00:21:01,561 Είσαι σίγουρος αυτή είναι καλή ιδέα; 270 00:21:03,763 --> 00:21:05,598 Είμαι το κορίτσι των βαμπίρ, θυμάσαι; 271 00:21:06,899 --> 00:21:08,501 Γεια, κοίτα ποιος γύρισε! 272 00:21:08,535 --> 00:21:09,569 Τι γίνεται, Μπέλα; 273 00:21:09,602 --> 00:21:11,571 Πάπλωμα; Κι εσύ; Ναι. 274 00:21:11,604 --> 00:21:12,905 Τελικά έφτιαξε το πακέτο. 275 00:21:12,939 --> 00:21:14,941 ΕΜΠΡΥ: Χαίρομαι είσαι εδώ, Μπέλα. 276 00:21:14,974 --> 00:21:16,943 Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε ένα διάλειμμα από τον Τζέικ εμμονικός εσωτερικός μονόλογος. 277 00:21:16,976 --> 00:21:18,711 «Μακάρι να τηλεφωνούσε η Μπέλα». 278 00:21:18,745 --> 00:21:19,912 «Μακάρι στην Μπέλα δεν θα τηλεφωνούσε». 279 00:21:19,946 --> 00:21:21,581 «Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Μπέλα». 280 00:21:21,614 --> 00:21:22,749 ""Ίσως θα έπρεπε τηλεφώνησε στην Μπέλα και κλείσε το τηλέφωνο». 281 00:21:22,782 --> 00:21:24,451 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 282 00:21:24,484 --> 00:21:26,285 Εντάξει, μπορείς να σωπάσεις τώρα. 283 00:21:29,489 --> 00:21:33,560 Μπέλα, Αυτή είναι η Leah Clearwater, Η κόρη του Χάρι. 284 00:21:33,593 --> 00:21:37,029 Γεια σου. Είμαι πραγματικά συγγνώμη για τον πατέρα σου. 285 00:21:37,063 --> 00:21:39,298 Αν είσαι εδώ για να βασανίστε τον Τζέικομπ λίγο ακόμα, αισθανθείτε ελεύθερος να φύγετε. 286 00:21:42,802 --> 00:21:44,003 Διασκέδαση, έτσι δεν είναι; 287 00:21:45,372 --> 00:21:48,441 Μπέλα, γεια! Γεια σου. 288 00:21:48,475 --> 00:21:50,977 αναρωτιόμουν όταν θα σας δούμε αντικρίσου ξανά εδώ. 289 00:21:51,010 --> 00:21:52,712 Ναι. Το ίδιο και εδώ. 290 00:21:52,745 --> 00:21:54,347 Sam, είμαστε καλά; 291 00:21:54,381 --> 00:21:56,015 ειμαστε καλα. Δεν θα πάρει 292 00:21:56,048 --> 00:21:57,517 μέσω της γραμμής μας σύντομα. 293 00:21:57,550 --> 00:21:59,419 Δροσερός. Ναι, έτσι είναι παιδιά! 294 00:22:08,828 --> 00:22:11,798 Λοιπόν, πότε η Leah συμμετείχε στο πακέτο; 295 00:22:11,831 --> 00:22:16,102 Περίπου όταν πέθανε ο πατέρας της. Ο αδερφός της, Σεθ, επίσης σταδιακά. 296 00:22:16,135 --> 00:22:20,440 Είναι μόλις 15, ένας από τους νεότερους είχαμε. 297 00:22:20,473 --> 00:22:24,577 Ο Σαμ τον κρατάει σπίτι να σπουδάζει, αλλά τσαμπουκίζει λίγο. 298 00:22:24,611 --> 00:22:26,078 Μακάρι να ήταν Η Λία που θα έμενε σπίτι. 299 00:22:27,614 --> 00:22:29,649 Έλα, μην είσαι τέτοιος τύπος. 300 00:22:29,682 --> 00:22:32,519 Όχι, δεν είναι θέμα γκόμενα. 301 00:22:32,552 --> 00:22:35,922 Είναι, ξέρετε, ένα τρίγωνο πράγμα. 302 00:22:35,955 --> 00:22:39,426 Όλοι πρέπει να ζήσουμε η γιορτή πόνου Leah/Sam/Emily. 303 00:22:40,993 --> 00:22:42,995 Λύκο τηλεπάθεια, θυμάσαι; 304 00:22:43,029 --> 00:22:45,998 Λοιπόν ο Σαμ αφήνει τη Λία για την Έμιλυ; 305 00:22:46,032 --> 00:22:49,569 Ναι, δεν ήταν έτσι. Ο Σαμ μισεί τον εαυτό του γιατί πλήγωσε τη Λία. 306 00:22:51,003 --> 00:22:52,905 Αλλά η Έμιλυ ήταν αυτή. 307 00:22:54,541 --> 00:22:57,009 Υποθέτω ότι είναι κάπως σε επιλέγει μερικές φορές. 308 00:22:59,178 --> 00:23:00,947 Είναι περισσότερο από λίγο συντριβή, Μπέλα. 309 00:23:00,980 --> 00:23:03,416 Ο Σαμ αποτυπώθηκε στην Έμιλυ. 310 00:23:05,452 --> 00:23:07,520 Θέλω κιόλας ξέρεις τι είναι αυτό; 311 00:23:16,629 --> 00:23:19,165 Το να αποτυπώνεις σε κάποιον είναι σαν... 312 00:23:21,668 --> 00:23:23,603 Όπως όταν τη βλέπεις, 313 00:23:25,004 --> 00:23:28,475 όλα αλλάζουν. 314 00:23:28,508 --> 00:23:31,978 Ξαφνικά, δεν είναι βαρύτητα κρατώντας σας στον πλανήτη. 315 00:23:33,012 --> 00:23:34,180 Είναι αυτή. 316 00:23:35,214 --> 00:23:37,149 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 317 00:23:38,518 --> 00:23:40,419 Θα έκανες τα πάντα, 318 00:23:42,154 --> 00:23:43,756 να είναι οτιδήποτε για αυτήν. 319 00:23:46,893 --> 00:23:49,028 Ακούγεται σαν εσένα γνωρίζω το συναίσθημα. 320 00:23:52,799 --> 00:23:54,200 Έχετε εσείς 321 00:23:56,235 --> 00:23:58,471 αποτυπώθηκε σε κάποιον; 322 00:24:03,510 --> 00:24:04,877 Θα ήξερες αν είχα. 323 00:24:09,181 --> 00:24:12,084 Έχω απλά μια άμεση γραμμή στις σκέψεις του Σαμ. 324 00:24:14,020 --> 00:24:16,055 Προς το παρόν λοιπόν είσαι 325 00:24:16,088 --> 00:24:17,223 ακόμα εσύ. 326 00:24:20,192 --> 00:24:22,094 Και είσαι ακόμα εσύ. 327 00:24:23,195 --> 00:24:24,230 Ναι. 328 00:24:30,102 --> 00:24:31,470 Μέχρι την αποφοίτηση. 329 00:24:33,005 --> 00:24:34,607 Αποφοίτηση; 330 00:24:36,175 --> 00:24:37,944 Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. 331 00:24:37,977 --> 00:24:38,978 Όχι σε ένα μήνα! 332 00:24:41,781 --> 00:24:45,585 εννοώ, όχι πριν... Έχεις ζήσει κιόλας. 333 00:24:46,986 --> 00:24:48,855 Ή πριν προλάβω... 334 00:24:48,888 --> 00:24:49,956 (ΣΚΡΑΣΙΜΟ) 335 00:24:52,692 --> 00:24:56,095 Για ένα δευτερόλεπτο, μόλις ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα... 336 00:24:58,230 --> 00:25:00,533 Αλλά έχει το δικό του αγκιστρώνεται μέσα σου τόσο βαθιά... 337 00:25:02,101 --> 00:25:03,970 Αυτό αποφάσισα εγώ, όχι αυτός. 338 00:25:04,003 --> 00:25:06,172 Μπέλα, δεν είναι καν ζωντανοί. 339 00:25:07,173 --> 00:25:08,808 Με αρρωσταίνει. 340 00:25:11,811 --> 00:25:14,280 Καλύτερα να είσαι πραγματικά νεκρός από έναν από αυτούς. 341 00:25:27,727 --> 00:25:29,028 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπες αυτό. 342 00:25:34,033 --> 00:25:36,102 Ο Έντουαρντ είχε δίκιο, Δεν έπρεπε να έρθω. 343 00:25:36,135 --> 00:25:38,905 Μπέλα, έλα. Παρακαλώ. 344 00:25:41,974 --> 00:25:43,242 λυπάμαι. 345 00:26:53,312 --> 00:26:57,216 Ξέρεις, Ο Έντουαρντ θα μπορούσε τουλάχιστον σεβαστείτε τις ώρες των γευμάτων. 346 00:26:58,217 --> 00:26:59,251 Ήμουν απλώς με τον Τζέικ. 347 00:27:00,252 --> 00:27:01,320 Ω. 348 00:27:02,421 --> 00:27:04,223 Καλός. 349 00:27:04,256 --> 00:27:05,257 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 350 00:27:08,728 --> 00:27:11,731 Απλά θα σου δώσω δύο λίγη ιδιωτικότητα, λοιπόν. 351 00:27:14,400 --> 00:27:16,335 Γεια σου. Καταλαβαίνεις πόσο ανησύχησα; 352 00:27:16,368 --> 00:27:18,037 Ήμουν απόλυτα ασφαλής. 353 00:27:18,070 --> 00:27:20,039 παραλίγο να σπάσω τη συνθήκη για να βεβαιωθείτε. 354 00:27:21,307 --> 00:27:22,909 Ξέρω ότι μυρίζω σαν σκύλος. λυπάμαι. 355 00:27:22,942 --> 00:27:24,276 Όχι, κάτι δεν πάει καλά. 356 00:27:31,383 --> 00:27:33,285 Έντουαρντ, τι συμβαίνει; 357 00:27:33,319 --> 00:27:35,187 Κάποιος ήταν εδώ μέσα. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,096 DR. ΚΑΛΕΝ: Ποιος ήταν; Κάποιος που γνωρίζουμε; 359 00:27:44,130 --> 00:27:47,066 Αυτός ο ξένος, δεν αναγνώρισα το άρωμά του. 360 00:27:47,099 --> 00:27:49,001 Ένας νομάδας που περνά; 361 00:27:49,035 --> 00:27:51,470 Ένας περαστικός δεν θα έφευγε Ο πατέρας της Μπέλα ζει. 362 00:27:51,503 --> 00:27:56,042 Το άρωμα εξαφανίστηκε περίπου πέντε μίλια νότια του σπιτιού της Μπέλα. 363 00:27:56,075 --> 00:27:58,010 Κάποιος το ενορχηστρώνει αυτό. 364 00:27:58,044 --> 00:28:00,046 Βικτώρια; 365 00:28:00,079 --> 00:28:01,848 Θα την είχα δει να αποφασίζει. 366 00:28:01,881 --> 00:28:03,449 Πρέπει να είναι το Volturi. 367 00:28:03,482 --> 00:28:06,352 Δεν νομίζω ότι είναι το Volturi, είτε. 368 00:28:06,385 --> 00:28:08,087 Έχω παρακολουθήσει Οι αποφάσεις του Άρου επίσης. 369 00:28:08,120 --> 00:28:09,789 ΕΜΜΕΤ: Συνεχίζουμε λοιπόν να ψάχνουμε. 370 00:28:09,822 --> 00:28:12,324 Θα κάνουμε και βάρδιες φρουρώντας την Μπέλα στο σπίτι της. 371 00:28:12,358 --> 00:28:14,226 Άλλη λεπτομέρεια προστασίας; 372 00:28:14,260 --> 00:28:15,427 DR. ΚΑΛΕΝ: Ρόζαλι. 373 00:28:16,428 --> 00:28:18,264 Όχι, έχει δίκιο. 374 00:28:18,297 --> 00:28:22,769 Δεν μπορείς να με προστατέψεις, πρόσεχε τον πατέρα μου και ψάξε για τον εισβολέα. 375 00:28:22,802 --> 00:28:24,403 Και για τη Βικτώρια. 376 00:28:24,436 --> 00:28:26,338 Και κρατήστε τον εαυτό σας χορτασμένο. 377 00:28:26,372 --> 00:28:28,207 Δεν φεύγω είσαι εδώ ανυπεράσπιστος. 378 00:28:28,240 --> 00:28:31,243 Λοιπόν, δεν θα το κάνω ας πεινάς. 379 00:28:31,277 --> 00:28:33,145 Και δεν θα ήμουν απροστάτευτο. εχω... 380 00:28:35,281 --> 00:28:36,382 EDWARD: Τι; 381 00:28:44,390 --> 00:28:47,493 Όποιος κι αν ήταν, άφησε πίσω τη βρώμα του. 382 00:28:47,526 --> 00:28:51,864 Θα είναι δύσκολο να το χάσετε όταν το ξαναδιασχίσουμε. Θα το αναλάβουμε από εδώ. 383 00:28:51,898 --> 00:28:54,166 Δεν σε χρειαζόμαστε να χειριστεί οτιδήποτε. 384 00:28:54,200 --> 00:28:55,367 Ή οποιοσδήποτε. 385 00:28:56,568 --> 00:28:59,038 Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο αυτό που χρειάζεστε. 386 00:28:59,071 --> 00:29:01,874 Εντάξει, υπέροχο. Μετά θα το κάνουμε όλοι συνεργαστείτε. 387 00:29:05,111 --> 00:29:07,146 Ερχομαι. Όλοι έχουμε οι ίδιοι στόχοι εδώ, σωστά; 388 00:29:08,147 --> 00:29:09,515 Για να πιάσω τους κακούς βρικόλακες. 389 00:29:10,817 --> 00:29:12,484 Σαν να υπάρχει διαφορά. 390 00:29:12,518 --> 00:29:14,987 Εντάξει, τελειώσαμε εδώ. 391 00:29:15,021 --> 00:29:16,422 Όχι, τελείωσες εδώ. Στάση! 392 00:29:17,423 --> 00:29:19,458 Αμολάω! 393 00:29:19,491 --> 00:29:22,528 Το έχω βαρεθεί. Από εδώ και πέρα, Είμαι η Ελβετία, εντάξει; 394 00:29:25,531 --> 00:29:29,368 Σας ξέρω παιδιά δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον. Αλλά έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. 395 00:29:29,401 --> 00:29:31,437 Πολλά από αυτά. 396 00:29:31,470 --> 00:29:33,873 Και αυτό είναι μόνο ένα προσωρινή λύση. 397 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 Αν είσαι διατεθειμένος να δοκιμάσεις. 398 00:29:39,611 --> 00:29:41,580 ΜΠΕΛΛΑ: Ο Έντουαρντ μισούσε την ιδέα, 399 00:29:41,613 --> 00:29:44,984 αλλά δεν ήταν περί αντιπαλότητας πια. 400 00:29:45,017 --> 00:29:49,188 Ήταν για την ασφάλειά μου, και του Τσάρλι. 401 00:29:49,221 --> 00:29:53,125 Τις μέρες που ακολούθησαν, Τους έβαλα τουλάχιστον προσπαθήστε να συνεργαστείτε. 402 00:29:58,364 --> 00:30:01,233 Οι λύκοι ανέλαβαν για να μπορέσουν οι Κάλλεν να κυνηγήσουν. 403 00:30:03,635 --> 00:30:06,005 Δεν ήταν ακριβώς μια εύκολη συμμαχία. 404 00:30:06,038 --> 00:30:07,106 (ΓΡΥΓΕΙ) 405 00:30:10,042 --> 00:30:12,111 ΑΓΓΕΛΑ: Το Πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον με έστειλε 406 00:30:12,144 --> 00:30:14,146 και ο Έρικ ο κοιτώνας μας εργασίες χθες. 407 00:30:14,180 --> 00:30:16,949 Είμαι στον πιο απομακρυσμένο κοιτώνα από την πανεπιστημιούπολη. 408 00:30:16,983 --> 00:30:18,885 Ο Έρικ είναι μέσα το πιο κοντινό φυσικά. 409 00:30:25,224 --> 00:30:26,325 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 410 00:30:27,326 --> 00:30:29,361 Όχι. Γιατί; 411 00:30:31,063 --> 00:30:33,933 Λοιπόν, ένα, Ο Έντουαρντ είναι πάντα μαζί σου... 412 00:30:33,966 --> 00:30:35,968 Και δύο, συνεχίζεις να ψάχνεις έξω από αυτό το παράθυρο... 413 00:30:36,002 --> 00:30:38,971 Σαν να ελπίζεις θα εμφανιστεί και σερενάτα σου ή κάτι τέτοιο. 414 00:30:39,005 --> 00:30:39,838 Αμφίβολος. 415 00:30:42,008 --> 00:30:43,943 Καλά. Δεν το κάνεις πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 416 00:30:45,611 --> 00:30:47,346 Όχι, δεν είναι τίποτα. 417 00:30:51,017 --> 00:30:52,218 Δηλαδή, είναι, αλλά... 418 00:30:55,287 --> 00:30:56,355 Εντάξει. 419 00:30:58,190 --> 00:30:59,892 Θυμάσαι τον Τζέικομπ Μπλακ. 420 00:31:01,560 --> 00:31:06,232 Ω. Εντάξει, λοιπόν, Ο Έντουαρντ ζηλεύει. 421 00:31:06,265 --> 00:31:07,333 Το λες έτσι είναι πραγματικά προφανές. 422 00:31:08,334 --> 00:31:09,902 Δεν είναι; 423 00:31:13,605 --> 00:31:17,243 Έχω δει τον τρόπο Ο Τζέικομπ σε κοιτάζει. Το είδε και ο Έντουαρντ. 424 00:31:17,276 --> 00:31:20,079 Είναι μόνο άνθρωπος. Θα παίξει όπως κάθε άλλος τύπος. 425 00:31:23,482 --> 00:31:25,384 Νομίζω ότι είναι λίγο πιο περίπλοκο. 426 00:31:26,585 --> 00:31:30,156 Πες τη λέξη, Μπέλα. "Ζήλια." 427 00:31:30,189 --> 00:31:32,358 Είπα στον Τζέικ πώς νιώθω. Καταλαβαίνει. 428 00:31:32,391 --> 00:31:35,161 Χμμ. Καλά. Άρα η λέξη είναι «άρνηση». 429 00:31:37,263 --> 00:31:38,630 Λες να είμαι ηλίθιος; 430 00:31:38,664 --> 00:31:40,566 Όχι, λίγο αγνοώντας. 431 00:31:45,972 --> 00:31:48,640 Κάθε κίνηση που κάνω πληγώνει κάποιον. 432 00:31:49,641 --> 00:31:51,677 Μπέλα, είναι μεγάλα αγόρια. 433 00:31:51,710 --> 00:31:54,480 Κάνουν τις δικές τους επιλογές. 434 00:31:54,513 --> 00:31:57,083 Σοβαρά, μην ανησυχείς για αυτό. Θα βγει από μόνο του. 435 00:31:57,116 --> 00:31:58,117 Δεν είναι ζωή ή θάνατος. 436 00:32:17,136 --> 00:32:18,270 Δεν έχει πουκάμισο; 437 00:32:23,775 --> 00:32:26,012 Είμαι καλά εδώ. Πρέπει να πας. 438 00:32:26,045 --> 00:32:28,214 Δεν θα φύγω πολύ. 439 00:32:28,247 --> 00:32:30,482 Μη βιάζεσαι. Πρέπει να κυνηγήσεις. 440 00:32:47,233 --> 00:32:49,035 Ίσως βιαστείτε λίγο. 441 00:32:54,706 --> 00:32:56,575 Γεια, όμορφη. Γεια. 442 00:33:02,081 --> 00:33:03,249 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 443 00:33:07,553 --> 00:33:09,355 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε σήμερα; 444 00:33:09,388 --> 00:33:13,059 Ποδήλατο, πεζοπορία, απλά κρεμάστε; Η κλήση σας. 445 00:33:13,092 --> 00:33:14,660 Αλλά πάμε σε ένα πάρτι απόψε. 446 00:33:17,663 --> 00:33:20,099 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι εντάξει; 447 00:33:20,132 --> 00:33:22,801 Πραγματικά μισώ όντας κομματάκι. 448 00:33:22,834 --> 00:33:26,438 Τεχνικά, είσαι συμβούλιο συντριβή συνάντησης. 449 00:33:26,472 --> 00:33:32,078 Βλέπεις; Οι αρχηγοί του συμβουλίου, Μπαμπάς, ο παππούς του Κουίλ και Sue Clearwater. 450 00:33:32,111 --> 00:33:34,146 Ανέλαβε για Ο Χάρι όταν πέθανε. 451 00:33:34,180 --> 00:33:36,415 Εντάξει, δεν πρέπει να είμαι εδώ. 452 00:33:36,448 --> 00:33:40,252 Είσαι εντάξει. σκέφτηκα... 453 00:33:40,286 --> 00:33:43,622 Δηλαδή, σκέφτηκαν θα ήταν καλό για σένα να ακούσω τις ιστορίες. 454 00:33:43,655 --> 00:33:46,158 Οι ιστορίες; 455 00:33:46,192 --> 00:33:49,695 Οι ιστορίες της φυλής; Δεν είναι μυστικά; 456 00:33:49,728 --> 00:33:54,333 Όλοι έχουμε έναν ρόλο να παίξουμε, και είσαι μέρος αυτού. 457 00:33:54,366 --> 00:33:57,236 Δηλαδή είναι η πρώτη φορά Σεθ, Λία και Κουίλ ακούστε τους και εσείς. 458 00:33:57,269 --> 00:34:00,306 Αλλά είσαι ο πρώτος αουτσάιντερ. Πάντα. 459 00:34:02,841 --> 00:34:05,611 Αν το ήξερα, Θα είχα, όπως... 460 00:34:06,645 --> 00:34:07,679 Δεν ξέρω, ντυμένος καλύτερα. 461 00:34:07,713 --> 00:34:09,115 ΣΕΘ: Τζέικ! 462 00:34:10,316 --> 00:34:11,517 ΙΑΚΩΒ: Γεια. 463 00:34:11,550 --> 00:34:13,552 Ήρθε η ώρα να φτάσεις εδώ. 464 00:34:13,585 --> 00:34:16,455 Ο Παύλος ήταν σκαρφαλώνοντας τη ράβδο, αλλά σου έσωσα μερικά μπιφτέκια. 465 00:34:16,488 --> 00:34:18,557 Καλή ματιά, αδερφέ. 466 00:34:18,590 --> 00:34:21,560 Μπέλα, αυτός είναι ο Seth Clearwater, Ο αδερφός της Λίας. 467 00:34:21,593 --> 00:34:23,629 Γεια. Νεότερο μέλος του πακέτου. 468 00:34:23,662 --> 00:34:25,597 Νεότερο. Το καλύτερο. Πιο φωτεινό. 469 00:34:25,631 --> 00:34:27,199 Και πιο αργό. 470 00:34:30,236 --> 00:34:31,337 Έλα, ο μπαμπάς σου είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 471 00:34:31,370 --> 00:34:34,506 Καλά. 472 00:34:34,540 --> 00:34:38,610 Οι Quileutes έχουν ήταν μια μικρή φυλή από την αρχή, 473 00:34:38,644 --> 00:34:41,547 αλλά έχουμε πάντα είχε μαγεία στο αίμα μας. 474 00:34:43,382 --> 00:34:46,118 Ήμασταν μεγάλοι πνευματικοί πολεμιστές, 475 00:34:46,152 --> 00:34:50,156 μετατοπιστές σχήματος που μεταμορφώθηκε στον ισχυρό λύκο. 476 00:34:52,424 --> 00:34:55,727 Αυτό μας έδωσε τη δυνατότητα τρομάξουμε τους εχθρούς μας 477 00:34:55,761 --> 00:34:58,130 και προστατέψτε τη φυλή μας. 478 00:35:00,299 --> 00:35:04,536 Μια μέρα, ήρθαν οι πολεμιστές μας σε ένα πλάσμα. 479 00:35:06,172 --> 00:35:08,240 Έμοιαζε με άντρα, 480 00:35:08,274 --> 00:35:10,242 αλλά ήταν σκληρό σαν πέτρα 481 00:35:11,243 --> 00:35:13,179 και κρύο σαν πάγος. 482 00:35:19,351 --> 00:35:20,352 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 483 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 484 00:35:33,499 --> 00:35:37,403 Τα κοφτερά δόντια των πολεμιστών μας τελικά το έσκισε, 485 00:35:37,436 --> 00:35:42,208 αλλά μόνο η φωτιά θα έκανε να το καταστρέψει εντελώς. 486 00:35:42,241 --> 00:35:45,244 Ζούσαν μέσα στο φόβο ότι ο ψυχρός άνθρωπος δεν ήταν μόνος. 487 00:35:46,878 --> 00:35:48,547 Και είχαν δίκιο. 488 00:35:48,580 --> 00:35:50,516 (ΣΚΟΥΞΙΜΟ) 489 00:35:50,549 --> 00:35:52,784 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 490 00:35:52,818 --> 00:35:55,654 Πήρε την εκδίκησή της έξω στο χωριό. 491 00:35:58,424 --> 00:36:00,792 Ο μεγαλύτερος αρχηγός μας, Taha Aki, 492 00:36:00,826 --> 00:36:02,828 ήταν ο μόνος πνευματικός πολεμιστής που είχε απομείνει 493 00:36:02,861 --> 00:36:05,497 για να σώσει τη φυλή αφού σκοτώθηκε ο γιος του. 494 00:36:10,402 --> 00:36:12,371 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 495 00:36:18,477 --> 00:36:21,647 Η τρίτη σύζυγος του Taha Aki έβλεπε ότι θα έχανε. 496 00:36:23,249 --> 00:36:27,219 Η τρίτη σύζυγος δεν ήταν μαγικό ον, 497 00:36:27,253 --> 00:36:28,954 χωρίς ειδικές δυνάμεις παρά μόνο μία, 498 00:36:31,323 --> 00:36:32,491 θάρρος. 499 00:36:32,524 --> 00:36:33,592 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 500 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 Η θυσία της τρίτης συζύγου αποσπούσε την προσοχή της ψυχρής γυναίκας 501 00:36:47,373 --> 00:36:49,841 αρκετά για τον Τάχα Άκι να την καταστρέψει. 502 00:36:51,543 --> 00:36:54,480 Αυτή έσωσε τη φυλή. 503 00:36:54,513 --> 00:36:57,283 Με τον καιρό οι εχθροί μας έχουν εξαφανιστεί. 504 00:36:58,584 --> 00:37:00,252 Όμως ένα μένει, 505 00:37:01,687 --> 00:37:03,255 τα κρύα. 506 00:37:06,325 --> 00:37:08,860 Η μαγεία μας ξυπνά όταν είναι κοντά, 507 00:37:08,894 --> 00:37:10,796 και το νιώθουμε τώρα. 508 00:37:10,829 --> 00:37:12,331 Νιώθουμε την απειλή στο αίμα μας. 509 00:37:14,666 --> 00:37:16,668 Κάτι τρομερό έρχεται, 510 00:37:18,837 --> 00:37:20,972 και πρέπει να είμαστε όλοι έτοιμοι, 511 00:37:21,973 --> 00:37:23,342 όλοι μας. 512 00:37:27,946 --> 00:37:29,014 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 513 00:37:37,823 --> 00:37:38,890 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 514 00:37:43,662 --> 00:37:44,730 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 515 00:37:50,769 --> 00:37:52,638 Τι μου έκανες; 516 00:37:56,642 --> 00:37:58,410 Είμαι τόσο... 517 00:37:58,444 --> 00:38:00,546 Ναι. ξέρω. 518 00:38:02,514 --> 00:38:04,015 Θα σου βρούμε κάποιον να πιεις. 519 00:38:04,049 --> 00:38:05,050 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΒΡΑΚΟΛΑΚΑΣ: Το δικό μου! 520 00:38:12,591 --> 00:38:14,960 Απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε σκοτωθείς, θα; 521 00:38:18,497 --> 00:38:20,432 Θα χρειαστώ αριθμούς. 522 00:38:21,933 --> 00:38:24,403 Το Σιάτλ βρίσκεται σε κατάσταση τρόμου. 523 00:38:24,436 --> 00:38:28,340 Η αστυνομία είναι μπερδεμένη οι κλιμακούμενες δολοφονίες και εξαφανίσεις. 524 00:38:28,374 --> 00:38:30,376 Οι θεωρίες κυμαίνονται από μια μοχθηρή νέα συμμορία 525 00:38:30,409 --> 00:38:31,910 σε μια άγρια ενεργός κατά συρροή δολοφόνος. 526 00:38:31,943 --> 00:38:34,446 Αναφορά ζωντανά... 527 00:38:34,480 --> 00:38:37,449 Γίνεται χειρότερο. πρόκειται να πρέπει να κάνει κάτι. 528 00:38:37,483 --> 00:38:39,385 Χρειάζεται περισσότερο από ένα στο είδος μας 529 00:38:39,418 --> 00:38:41,487 να προκαλέσει τη ζημιά αναφέρουν. 530 00:38:41,520 --> 00:38:45,123 Αρκετά ακόμα. Και είναι απείθαρχοι, εμφανής. 531 00:38:45,156 --> 00:38:46,592 Είναι νεογέννητα. 532 00:38:48,427 --> 00:38:50,496 Τι, σαν νέοι βρικόλακες; 533 00:38:50,529 --> 00:38:52,598 Τους πρώτους μήνες μετά την αλλαγή. 534 00:38:52,631 --> 00:38:55,801 Τότε είναι που είμαστε στο μέγιστο ανεξέλεγκτη. Φαύλος. 535 00:38:56,802 --> 00:38:59,070 Τρελός από δίψα. 536 00:38:59,104 --> 00:39:01,440 Κάτι να περιμένουμε. 537 00:39:03,442 --> 00:39:05,977 Κανείς δεν είναι εκπαιδευμένος αυτά τα νεογέννητα, αλλά αυτό δεν είναι τυχαίο. 538 00:39:07,112 --> 00:39:09,648 Κάποιος δημιουργεί στρατό. 539 00:39:09,681 --> 00:39:11,650 Λοιπόν, τώρα είμαστε σίγουρα θα πάω στο Σιάτλ. 540 00:39:12,851 --> 00:39:14,786 Ένας στρατός από βαμπίρ; 541 00:39:14,820 --> 00:39:16,555 Και υπήρξαν δημιουργήθηκε για να πολεμήσει κάποιον. 542 00:39:16,588 --> 00:39:18,123 Είμαστε η μόνη φυλή ακόμα και κοντά στο Σιάτλ. 543 00:39:18,156 --> 00:39:19,958 DR. ΚΑΛΕΝ: Ανεξάρτητα από το γιατί έγιναν, 544 00:39:19,991 --> 00:39:23,161 αν δεν βάλουμε μια στάση σε αυτούς, το Volturi θα. 545 00:39:23,194 --> 00:39:25,096 Είμαι έκπληκτος που το έχουν αφήστε το να συνεχίσει τόσο πολύ. 546 00:39:25,130 --> 00:39:26,632 Ίσως να βρίσκονται πίσω από αυτό. 547 00:39:28,033 --> 00:39:30,802 Στην Ιταλία διάβασα το μυαλό του Aro. 548 00:39:30,836 --> 00:39:32,604 Με θέλει και Η Αλίκη να έρθει μαζί του. 549 00:39:32,638 --> 00:39:35,006 Σκέφτεται τα δώρα μας θα πρόσθετε στη δύναμή του. 550 00:39:35,040 --> 00:39:36,575 Αλλά ξέρει δεν θα τον επιλέξουμε ποτέ 551 00:39:36,608 --> 00:39:38,176 όσο το δικό μας η οικογένεια είναι ακόμα ζωντανή. 552 00:39:38,209 --> 00:39:40,746 Ένας στρατός θα μπορούσε λύσε του το. 553 00:39:43,815 --> 00:39:45,984 Έντουαρντ, δεν νομίζω θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την αποφοίτηση. 554 00:39:46,017 --> 00:39:46,985 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να με αλλάξει τώρα. 555 00:39:47,018 --> 00:39:49,154 Μπέλα, όχι. 556 00:39:49,187 --> 00:39:51,690 Είμαι υπόχρεος τώρα. Θα μπορούσα να είμαι πλεονέκτημα. 557 00:39:51,723 --> 00:39:54,726 Θα είχες μεγαλύτερη ευθύνη ως νεογέννητο. 558 00:39:54,760 --> 00:39:58,930 Ανίκανο να ελέγξτε τα ένστικτά σας. Εύκολος στόχος. 559 00:39:58,964 --> 00:40:02,200 Υπάρχει και το δικό σου πατέρα να εξετάσει. Και η μητέρα σου. 560 00:40:02,233 --> 00:40:05,437 Φανταστείτε πόσο τρομερό θα ήταν για αυτούς αν εξαφανιστείτε ξαφνικά. 561 00:40:07,138 --> 00:40:10,476 Αλλά θα συνεχίσουμε να το κάνουμε κλωτσήσω κάποιον, σωστά; 562 00:40:16,682 --> 00:40:17,916 Γεια σου. 563 00:40:18,917 --> 00:40:20,586 Έφαγες ακόμα βραδινό; 564 00:40:22,621 --> 00:40:24,089 Όχι, δεν έχω. 565 00:40:25,090 --> 00:40:27,826 (Ο ΤΣΑΡΛΙ ΑΝΑστενάζει) 566 00:40:27,859 --> 00:40:31,797 Αυτό το παιδί, ο Riley Biers, εξαφανίστηκε πριν από ένα χρόνο, 567 00:40:33,031 --> 00:40:34,833 και οι φτωχοί γονείς του έχουν χαρτογραφήσει 568 00:40:34,866 --> 00:40:36,468 Σιάτλ με αυτά πράγματα από τότε. 569 00:40:38,837 --> 00:40:40,038 Νομίζεις ότι αυτοί πρέπει απλά να τα παρατήσω; 570 00:40:43,174 --> 00:40:45,677 Λοιπόν, δεν θα το έκανα αν ήσουν εσύ. 571 00:40:48,046 --> 00:40:49,515 Όχι ποτέ. 572 00:40:55,987 --> 00:40:59,024 ΜΠΕΛΛΑ: Πρέπει να το καταλάβω τι να πεις στους ανθρώπους. 573 00:40:59,057 --> 00:41:02,127 Γιατί δεν θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα, 574 00:41:02,160 --> 00:41:04,229 και γιατί δεν θα το επισκεφτώ, 575 00:41:06,197 --> 00:41:09,134 γιατί δεν θα με ξαναδούν. 576 00:41:09,167 --> 00:41:12,671 Μετά από μερικές δεκαετίες, όλους όσους γνωρίζετε θα είναι νεκρός. 577 00:41:15,541 --> 00:41:16,742 Το πρόβλημα λύθηκε. 578 00:41:22,080 --> 00:41:24,883 Γιατί είσαι τόσο αντίθετος γίνομαι σαν εσένα; 579 00:41:24,916 --> 00:41:26,585 σου ειπα. 580 00:41:29,788 --> 00:41:31,590 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 581 00:41:32,791 --> 00:41:34,926 Υπάρχουν περισσότερα. 582 00:41:34,960 --> 00:41:39,097 Ξέρω τις συνέπειες αυτής της επιλογής που κάνετε. 583 00:41:44,202 --> 00:41:45,671 Το έχω ζήσει. 584 00:41:47,673 --> 00:41:50,175 Και για να σε αφήσω να το πάθεις... 585 00:41:51,843 --> 00:41:55,513 Πιστεύεις ότι έχω ψυχή, και δεν το κάνω. 586 00:41:58,950 --> 00:42:00,786 Αλλά για να ρισκάρεις το δικό σου, 587 00:42:00,819 --> 00:42:03,589 μόνο για χάρη του δεν χρειάζεται να σε χάσω ποτέ, 588 00:42:05,991 --> 00:42:08,126 αυτό είναι το πιο εγωιστικό πράγμα που θα κάνω ποτέ. 589 00:42:12,864 --> 00:42:16,534 Νόμιζα ότι φοβήθηκες ότι θα ήμουν πολύ διαφορετική. 590 00:42:19,037 --> 00:42:23,909 Ξέρεις, σαν, δεν θα ήμουν ζεστός, και δεν θα μύριζα το ίδιο. 591 00:42:33,785 --> 00:42:35,286 Θα είσαι πάντα Μπέλα μου. 592 00:42:57,175 --> 00:42:59,344 Μπέλα μου, λιγότερο εύθραυστη. 593 00:43:10,856 --> 00:43:12,624 ΜΠΕΛΛΑ: Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο εδώ. 594 00:43:18,329 --> 00:43:21,266 Λοιπόν, η Αλίκη έχει σχεδιάσει ένα μεγάλο πάρτι αποφοίτησης. 595 00:43:22,333 --> 00:43:23,702 Στο οποίο είστε καλεσμένοι. 596 00:43:28,139 --> 00:43:30,876 Ναι, το σκέφτηκα. 597 00:43:38,750 --> 00:43:39,785 Τι; 598 00:43:42,087 --> 00:43:44,790 Απλώς ήθελα κάντε αυτό διαφορετικά. 599 00:43:44,823 --> 00:43:46,024 Λειαίνων. 600 00:43:47,726 --> 00:43:49,728 Τώρα όμως μου τελείωσε ο χρόνος. 601 00:43:50,996 --> 00:43:53,131 Να κάνεις τι; 602 00:43:53,164 --> 00:43:56,401 Πρέπει να ακούσεις η αλήθεια, Μπέλα, 603 00:43:56,434 --> 00:43:58,636 κατανοήστε όλες τις επιλογές σας. 604 00:44:00,338 --> 00:44:01,973 Και πρέπει να ξέρεις 605 00:44:03,474 --> 00:44:05,777 ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, 606 00:44:07,378 --> 00:44:10,281 και θέλω να με διαλέξεις αντί γι' αυτόν. 607 00:44:12,250 --> 00:44:14,720 Νόμιζα ότι κατάλαβες. 608 00:44:17,488 --> 00:44:18,757 Δεν νιώθω έτσι για σένα. 609 00:44:18,790 --> 00:44:19,991 Δεν το αγοράζω. 610 00:44:20,025 --> 00:44:21,793 Τι δεν αγοράζετε; 611 00:44:23,228 --> 00:44:25,463 Έτσι νιώθω. 612 00:44:25,496 --> 00:44:28,934 Νιώθεις κάτι άλλο για μένα. Απλώς δεν θα το παραδεχτείς. 613 00:44:30,401 --> 00:44:32,170 Οπότε δεν τα παρατάω. 614 00:44:33,171 --> 00:44:35,173 Θα παλέψω για σένα 615 00:44:38,176 --> 00:44:41,146 μέχρι να σταματήσει να χτυπάει η καρδιά σου. 616 00:44:41,179 --> 00:44:43,481 Λοιπόν, δεν θα το κάνεις πρέπει να παλέψουμε για πολύ. 617 00:44:43,514 --> 00:44:45,316 Μπαίνεις βιαστικά γιατί φοβάσαι θα αλλάξεις γνώμη. 618 00:44:45,350 --> 00:44:46,818 Όχι, δεν είμαι. 619 00:44:48,153 --> 00:44:50,021 Ξέρω τι θέλω. 620 00:44:51,790 --> 00:44:55,293 Δεν θα έπρεπε άλλαξε για μένα, Μπέλα, 621 00:44:55,326 --> 00:44:58,764 ή πείτε αντίο σε κανέναν. 622 00:44:58,797 --> 00:45:02,333 Μπορώ να σου δώσω περισσότερα από αυτόν. 623 00:45:02,367 --> 00:45:06,271 Δηλαδή μάλλον αυτός δεν μπορώ καν να σε φιλήσω χωρίς να σε πληγώσει. 624 00:45:07,839 --> 00:45:09,074 Νιώθεις αυτό; 625 00:45:10,208 --> 00:45:12,077 Σάρκα και αίμα. 626 00:45:13,078 --> 00:45:14,479 Και ζεστασιά. 627 00:45:25,323 --> 00:45:26,391 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 628 00:45:26,424 --> 00:45:27,826 Θεέ μου! 629 00:45:29,227 --> 00:45:30,728 Θεός! 630 00:45:38,303 --> 00:45:40,071 Εδουάρδος! 631 00:45:40,105 --> 00:45:41,773 Αν την αγγίξεις ποτέ πάλι παρά τη θέλησή της... 632 00:45:41,807 --> 00:45:42,941 Μην το κάνεις αυτό εδώ! 633 00:45:42,974 --> 00:45:44,342 Δεν είναι σίγουρη τι θέλει. 634 00:45:44,375 --> 00:45:45,510 Μην το κάνεις αυτό εδώ! Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα. 635 00:45:45,543 --> 00:45:46,945 Περίμενε να πει τα λόγια. 636 00:45:46,978 --> 00:45:49,380 Πρόστιμο! Και θα το κάνει. 637 00:45:49,414 --> 00:45:51,049 Τζέικομπ, φύγε, εντάξει; 638 00:45:51,082 --> 00:45:54,185 ΤΣΑΡΛΙ: Γεια σου, γεια! Εύκολο ρε παιδιά. Εύκολος. 639 00:45:54,219 --> 00:45:56,754 Ας το κατεβάσουμε λίγο. Εντάξει; 640 00:46:00,125 --> 00:46:01,126 Τι συμβαίνει; 641 00:46:05,130 --> 00:46:06,131 φίλησα την Μπέλα. 642 00:46:10,535 --> 00:46:12,037 Και έσπασε το χέρι της. 643 00:46:14,439 --> 00:46:15,506 Χτυπώντας μου το πρόσωπο. 644 00:46:17,876 --> 00:46:19,110 Πλήρης παρεξήγηση. 645 00:46:22,080 --> 00:46:23,414 DR. ΚΑΛΕΝ: Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. 646 00:46:23,448 --> 00:46:25,483 Θα πρέπει να επουλωθεί αρκετά γρήγορα. 647 00:46:27,318 --> 00:46:31,356 Προσπαθώ να περπατήσω και να μασήσω τσίχλα την ίδια στιγμή πάλι, Μπέλα; 648 00:46:31,389 --> 00:46:33,224 τρύπησα ένας λυκάνθρωπος στο πρόσωπο. 649 00:46:33,258 --> 00:46:36,527 Κακός. Θα γίνεις ένας σκληρό μικρό νεογέννητο. 650 00:46:37,996 --> 00:46:39,430 Αρκετά σκληρός για να σε πάρει. 651 00:46:45,871 --> 00:46:47,172 Μην ανησυχείτε για αυτό. 652 00:46:50,375 --> 00:46:52,911 Έχετε κάποιους οδηγούς; 653 00:46:52,944 --> 00:46:56,948 Κανένα σημάδι του εισβολέα. Αλλά η Βικτώρια συνεχίζει να κάνει εμφανίσεις. 654 00:47:04,655 --> 00:47:06,858 Πηγαίνετε blather σε κάποιον άλλο για τις χαρές του να γίνει νεογέννητο. 655 00:47:11,329 --> 00:47:12,830 Εντάξει... 656 00:47:13,631 --> 00:47:15,133 Ροζαλί, 657 00:47:17,402 --> 00:47:20,205 Δεν καταλαβαίνω τι έκανα να σε κάνω να με μισήσεις τόσο πολύ. 658 00:47:20,238 --> 00:47:21,372 Μίσος... 659 00:47:23,574 --> 00:47:24,609 Δεν σε μισώ. 660 00:47:28,113 --> 00:47:30,848 Όχι ιδιαίτερα όπως εσύ, αλλά... 661 00:47:35,353 --> 00:47:37,255 Μπέλα, σε ζηλεύω. 662 00:47:38,256 --> 00:47:39,590 Τι; 663 00:47:41,026 --> 00:47:42,193 Αυτό είναι γελοίο. 664 00:47:42,227 --> 00:47:43,228 Όχι, δεν είναι. 665 00:47:45,363 --> 00:47:47,265 Έχετε μια επιλογή. 666 00:47:47,298 --> 00:47:49,667 Δεν το έκανα. 667 00:47:49,700 --> 00:47:54,405 Κανείς μας δεν το έκανε. Αλλά το κάνεις, και λάθος διαλέγεις. 668 00:47:54,439 --> 00:47:57,208 Δεν με νοιάζει πόσο άθλιο η ανθρώπινη ζωή σου είναι. 669 00:47:58,209 --> 00:48:00,912 Η ζωή μου δεν είναι άθλια. 670 00:48:04,215 --> 00:48:07,518 Θέλω να πω, δεν είναι τέλειο. Η ζωή κανενός δεν είναι τέλεια. 671 00:48:07,552 --> 00:48:08,653 Το δικό μου ήταν. 672 00:48:09,654 --> 00:48:11,622 Απολύτως τέλειο. 673 00:48:13,524 --> 00:48:16,561 Υπήρχαν πράγματα Ήθελα ακόμα, 674 00:48:16,594 --> 00:48:18,329 να είσαι παντρεμένος, με ωραίο σπίτι 675 00:48:18,363 --> 00:48:20,231 και σύζυγος να με φιλήσει όταν ήρθε σπίτι. 676 00:48:23,401 --> 00:48:25,136 Κυρίως, ήθελα ένα μωρό. 677 00:48:25,170 --> 00:48:26,537 Δεν κλαίει ποτέ. 678 00:48:26,571 --> 00:48:27,605 ΡΟΖΑΛΙ: Τόσο πολύ. 679 00:48:27,638 --> 00:48:30,075 Και κοιμάται όλο το βράδυ. 680 00:48:30,108 --> 00:48:33,278 Είσαι απλά το καλύτερο αγοράκι όλων των εποχών; 681 00:48:33,311 --> 00:48:36,147 ΡΟΖΑΛΙ: Ο Ρόις Κινγκ ήταν ο πιο δικαιούχος εργένης στην πόλη. 682 00:48:37,348 --> 00:48:39,084 Μετά βίας τον ήξερα. 683 00:48:43,688 --> 00:48:47,225 Αλλά ήμουν νέος. Ήμουν ερωτευμένος η ιδέα της αγάπης. 684 00:48:49,227 --> 00:48:52,530 Την τελευταία νύχτα της ζωής μου, Έφυγα αργά από το σπίτι ενός φίλου. 685 00:48:52,563 --> 00:48:54,099 Δεν ήμουν μακριά από το σπίτι. 686 00:48:54,132 --> 00:48:55,666 Εκεί είναι. 687 00:48:55,700 --> 00:48:57,702 Γεια σου, Ρόουζ! 688 00:48:57,735 --> 00:49:00,171 Έλα εδώ! Εδώ. Κράτα αυτό. 689 00:49:01,172 --> 00:49:03,274 Έλα, έλα εδώ. 690 00:49:03,308 --> 00:49:05,476 Σας περιμέναμε. 691 00:49:06,511 --> 00:49:08,046 Εκεί είναι. 692 00:49:09,580 --> 00:49:11,349 Ρόις. Ρόις! 693 00:49:11,382 --> 00:49:12,483 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 694 00:49:12,517 --> 00:49:14,519 Είσαι μεθυσμένος. 695 00:49:14,552 --> 00:49:18,289 Δεν είναι υπέροχη, Τζον; Σου είπα ότι ήταν κοιτακτική. 696 00:49:18,323 --> 00:49:21,026 Είναι δύσκολο να πω με όλα αυτά τα ρούχα. 697 00:49:21,059 --> 00:49:22,994 Τι λες, Ρόουζ; 698 00:49:23,028 --> 00:49:25,196 Γιατί δεν παίρνουμε από μερικές στρώσεις; Σταμάτα, σταμάτα. 699 00:49:25,230 --> 00:49:27,065 Στάση. Στάση! 700 00:49:29,500 --> 00:49:31,069 Θα σε δω αύριο. 701 00:49:31,102 --> 00:49:32,303 Νηφάλιος. 702 00:49:34,172 --> 00:49:35,373 Γεια, που είσαι νομίζεις ότι πας; 703 00:49:35,406 --> 00:49:36,574 Είπα, πάρε... Γύρνα πίσω... Γεια σου! 704 00:49:36,607 --> 00:49:38,043 Στάση! Στάση! Φύγε από μένα! 705 00:49:38,076 --> 00:49:39,677 Θα κάνεις όπως σου λέω! Άσε με! Στάση! 706 00:49:39,710 --> 00:49:42,113 Στάση! Αμολάω! Στάση! 707 00:49:45,150 --> 00:49:48,353 με άφησαν στο δρόμο, νομίζοντας ότι ήμουν νεκρός. 708 00:49:48,386 --> 00:49:50,155 Πιστέψτε με, ήθελα να είμαι. 709 00:49:52,190 --> 00:49:54,559 Ο Καρλάιλ με βρήκε. Μύρισε όλο το αίμα. 710 00:49:54,592 --> 00:49:56,027 Νόμιζε ότι με βοηθούσε. 711 00:49:56,061 --> 00:49:57,262 λυπάμαι. 712 00:50:00,165 --> 00:50:02,333 Τους πήρα την εκδίκησή μου. 713 00:50:03,768 --> 00:50:06,204 Ένα κάθε φορά. 714 00:50:06,237 --> 00:50:08,673 Έσωσε τον Ρόις για το τέλος, έτσι θα ήξερε ότι θα ερχόμουν. 715 00:50:10,641 --> 00:50:12,343 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 716 00:50:12,377 --> 00:50:13,444 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 717 00:50:27,392 --> 00:50:29,627 ήμουν λίγο θεατρικό τότε. 718 00:50:38,636 --> 00:50:41,406 Τα πράγματα έγιναν καλύτερα αφού βρήκα τον Έμετ. 719 00:50:43,774 --> 00:50:45,810 Αλλά θα είμαστε πάντα αυτό. 720 00:50:49,647 --> 00:50:51,116 Παγωμένος. 721 00:50:52,183 --> 00:50:53,584 Ποτέ να μην προχωράς. 722 00:50:55,586 --> 00:50:59,056 Αυτό είναι που μου λείπει περισσότερο. Δυνατότητες. 723 00:51:00,558 --> 00:51:03,494 Καθισμένος μια μπροστινή βεράντα κάπου, 724 00:51:03,528 --> 00:51:05,796 Ο Έμετ, γκριζομάλλης, δίπλα μου, 725 00:51:05,830 --> 00:51:08,533 περιτριγυρισμένοι από τα εγγόνια μας. 726 00:51:09,767 --> 00:51:11,569 Το γέλιο τους. 727 00:51:13,704 --> 00:51:16,474 Το καταλαβαίνω αυτό θέλεις. 728 00:51:23,514 --> 00:51:26,284 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα Πάντα θα θέλω περισσότερα 729 00:51:29,154 --> 00:51:30,488 παρά ο Έντουαρντ. 730 00:51:31,489 --> 00:51:33,291 Πάλι κάνεις λάθος. 731 00:51:35,460 --> 00:51:39,630 Αφού έχεις αλλάξει, υπάρχει ένα πράγμα θα θέλεις κι άλλα, 732 00:51:39,664 --> 00:51:40,865 για ένα πράγμα θα σκοτώσεις. 733 00:51:43,701 --> 00:51:45,136 Αίμα. 734 00:51:49,574 --> 00:51:50,808 (ΒΡΙΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 735 00:51:50,841 --> 00:51:53,878 Τι είπα για χαμηλού προφίλ; 736 00:51:56,481 --> 00:51:57,648 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ) 737 00:52:06,624 --> 00:52:08,393 Κάτι έρχεται. 738 00:52:10,628 --> 00:52:14,599 Κάτι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς μόνο. 739 00:52:16,367 --> 00:52:20,605 Κι αν δεν μπορείς ελέγξτε τον εαυτό σας, 740 00:52:23,541 --> 00:52:25,176 όλοι θα πεθάνουμε. 741 00:52:27,812 --> 00:52:29,347 Μαζί όμως... 742 00:52:31,716 --> 00:52:34,219 Μπορούμε να συντρίψουμε οτιδήποτε. 743 00:52:36,521 --> 00:52:37,788 Καταλαβαίνετε; 744 00:52:38,789 --> 00:52:42,527 Καταλαβαίνετε; 745 00:52:47,532 --> 00:52:49,700 Αυτό που έγινε έγινε, απλά 746 00:52:52,470 --> 00:52:54,672 καθαρίστε τον εαυτό σας. 747 00:53:03,681 --> 00:53:06,551 Έχουν ήδη τράβηξε πάρα πολύ την προσοχή. 748 00:53:06,584 --> 00:53:08,919 Το ίδιο και η αδράνειά μας. 749 00:53:08,953 --> 00:53:12,490 Άλλοι μπορεί να αρχίσουν να αναρωτιούνται η αποτελεσματικότητα του Volturi. 750 00:53:13,558 --> 00:53:14,892 Αφήστε τους. 751 00:53:20,565 --> 00:53:22,600 Ίσως θα έπρεπε συμβουλευτείτε την Άρο. 752 00:53:25,403 --> 00:53:27,772 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 753 00:53:27,805 --> 00:53:29,940 Οι αποφάσεις του Άρου παρακολουθούνται. 754 00:53:31,942 --> 00:53:33,744 Πρέπει να αποφασίσουμε. 755 00:53:36,314 --> 00:53:39,384 Τότε αποφάσισε, αδερφή. ήρθε η ώρα. 756 00:53:41,486 --> 00:53:43,321 Ναι, είναι. 757 00:53:48,359 --> 00:53:50,828 Είτε θα τους αφήσουμε να το κάνουν για ποιο λόγο δημιουργήθηκαν, 758 00:53:51,829 --> 00:53:53,698 ή τους τελειώνουμε. 759 00:53:54,765 --> 00:53:56,601 Αποφάσεις, αποφάσεις. 760 00:54:07,445 --> 00:54:08,979 Όταν ήμασταν πέντε, μας ρώτησαν 761 00:54:09,013 --> 00:54:11,782 αυτό που θέλαμε να είναι όταν μεγαλώσουμε. 762 00:54:11,816 --> 00:54:16,521 Οι απαντήσεις μας ήταν πράγματα σαν αστροναύτης, πρόεδρος, 763 00:54:16,554 --> 00:54:19,290 ή, στην περίπτωσή μου, μια πριγκίπισσα. (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 764 00:54:19,324 --> 00:54:21,992 Όταν ήμασταν 10, ξαναρώτησαν. 765 00:54:22,026 --> 00:54:27,865 Απαντήσαμε ροκ σταρ, καουμπόη ή, στην περίπτωσή μου, ένας χρυσός Ολυμπιονίκης. 766 00:54:27,898 --> 00:54:31,969 Αλλά τώρα που μεγαλώσαμε, θέλουν σοβαρή απάντηση. 767 00:54:32,002 --> 00:54:34,739 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 768 00:54:34,772 --> 00:54:36,407 Ποιος στο διάολο ξέρει; 769 00:54:36,441 --> 00:54:37,542 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 770 00:54:37,575 --> 00:54:38,609 Ναι! 771 00:54:40,778 --> 00:54:42,813 Δεν είναι η ώρα να το κάνεις δύσκολες και γρήγορες αποφάσεις. 772 00:54:42,847 --> 00:54:45,516 Αυτή είναι η ώρα να κάνει λάθη. 773 00:54:45,550 --> 00:54:48,553 Πάρτε το λάθος τρένο και να κολλήσει κάπου. 774 00:54:48,586 --> 00:54:51,055 Ερωτεύσου πολύ. 775 00:54:52,657 --> 00:54:54,659 Κύριο στη φιλοσοφία, γιατί υπάρχει 776 00:54:54,692 --> 00:54:57,094 δεν υπάρχει τρόπος να γίνει μια καριέρα από αυτό. 777 00:54:57,127 --> 00:55:01,899 Άλλαξε γνώμη, και να το αλλάξω ξανά, γιατί τίποτα δεν είναι μόνιμο. 778 00:55:01,932 --> 00:55:05,336 Φτιάξτε λοιπόν τόσα λάθη όσο μπορείς. 779 00:55:05,370 --> 00:55:07,905 Με αυτόν τον τρόπο, κάποια μέρα, όταν ρωτούν αυτό που θέλουμε να είμαστε, 780 00:55:07,938 --> 00:55:09,374 δεν θα χρειαστεί να μαντέψουμε. 781 00:55:10,975 --> 00:55:12,810 Θα ξέρουμε. 782 00:55:12,843 --> 00:55:13,911 (ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 783 00:55:19,584 --> 00:55:21,419 Είμαι περήφανος για σένα, Μπελς. 784 00:55:23,688 --> 00:55:25,490 Ανυπομονώ να δω τι πας να κάνουμε το επόμενο. 785 00:55:28,526 --> 00:55:29,827 είσαι δικός μου μεγαλύτερο επίτευγμα. 786 00:55:32,096 --> 00:55:33,097 Μπαμπάς... 787 00:55:34,465 --> 00:55:35,866 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 788 00:55:36,867 --> 00:55:38,469 Ναι, είναι. 789 00:55:40,738 --> 00:55:43,941 Λοιπόν, θα δεις μια μέρα, όταν έχεις παιδιά. 790 00:55:47,578 --> 00:55:49,013 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 791 00:56:08,666 --> 00:56:10,601 Τα κατάφερες! 792 00:56:10,635 --> 00:56:12,970 Γεια σου. τι έκανες σκέφτεσαι την ομιλία μου; 793 00:56:13,003 --> 00:56:16,006 Πολύ άνετο; Πολύ αυτοβοηθητικός; Το μισούσες; 794 00:56:16,040 --> 00:56:18,909 Όχι. Νομίζω ότι εσύ λίγο πολύ το κάρφωσε. Ναι; 795 00:56:18,943 --> 00:56:21,479 Είναι σαν να ήμουν γεννημένος για να ηγηθεί, σωστά; 796 00:56:21,512 --> 00:56:23,147 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! Πάμε. 797 00:56:23,180 --> 00:56:24,682 (ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 798 00:56:48,005 --> 00:56:49,774 Τι κάνεις εδώ; 799 00:56:49,807 --> 00:56:52,610 Με προσκάλεσες, θυμάσαι; 800 00:56:52,643 --> 00:56:57,181 Ήταν το δεξί μου άγκιστρο πολύ λεπτό για σένα; Αυτό ήμουν που δεν σε προσκάλεσα. 801 00:56:57,214 --> 00:57:00,651 Κοίτα, Μπέλα, Λυπάμαι, ξέρεις, 802 00:57:02,119 --> 00:57:05,856 το φιλί και το χέρι σου. 803 00:57:05,890 --> 00:57:09,460 Θα το κατηγορούσα όλο το εσωτερικό των ζώων, αλλά στην πραγματικότητα ήμουν μόνο εγώ 804 00:57:10,260 --> 00:57:11,929 όντας γάιδαρος. 805 00:57:12,930 --> 00:57:14,431 Πραγματικά λυπάμαι. 806 00:57:16,000 --> 00:57:18,102 Σου έφερα κάτι. 807 00:57:18,135 --> 00:57:21,105 Δώρο αποφοίτησης. Το έφτιαξα μόνος μου. 808 00:57:22,106 --> 00:57:23,974 Εκπληκτική επιτυχία. 809 00:57:24,008 --> 00:57:25,476 Το έφτιαξες αυτό; 810 00:57:26,276 --> 00:57:28,112 Είναι πραγματικά όμορφο. 811 00:57:28,145 --> 00:57:29,614 Ευχαριστώ. 812 00:57:44,294 --> 00:57:45,496 Θα επιστρέψω αμέσως. 813 00:57:48,633 --> 00:57:50,267 Αλίκη, τι είδες; 814 00:57:50,300 --> 00:57:51,869 Η απόφαση έχει ληφθεί. 815 00:57:51,902 --> 00:57:53,504 Τι συμβαίνει; 816 00:57:53,538 --> 00:57:54,805 Δεν θα πας στο Σιάτλ. 817 00:57:54,839 --> 00:57:55,906 Όχι. 818 00:57:57,207 --> 00:57:59,677 Έρχονται εδώ. 819 00:57:59,710 --> 00:58:01,546 ΑΛΙΣ: Θα είναι εδώ σε τέσσερις μέρες. 820 00:58:01,579 --> 00:58:03,113 Αυτό θα μπορούσε να γυρίσει σε ένα λουτρό αίματος. 821 00:58:03,147 --> 00:58:04,515 Ποιος είναι πίσω από αυτό; 822 00:58:04,549 --> 00:58:06,617 δεν είδα όποιον αναγνώρισα. 823 00:58:07,618 --> 00:58:09,754 Ίσως ένα. 824 00:58:09,787 --> 00:58:12,823 Ξέρω το πρόσωπό του. Είναι ντόπιος. Ράιλι Μπιρς. 825 00:58:13,824 --> 00:58:15,125 Δεν το ξεκίνησε αυτό. 826 00:58:15,159 --> 00:58:17,628 Όποιος το έκανε είναι μένοντας εκτός δράσης. 827 00:58:17,662 --> 00:58:19,864 Πρέπει να παίζουν με τα τυφλά σημεία στο όραμά σου. 828 00:58:19,897 --> 00:58:22,099 JASPER: Είτε έτσι είτε αλλιώς, έρχεται ο στρατός 829 00:58:22,132 --> 00:58:23,601 και δεν υπάρχουν αρκετά από εμάς για την προστασία της πόλης. 830 00:58:23,634 --> 00:58:26,571 Καθυστερώ. Τι καταραμένος στρατός; 831 00:58:26,604 --> 00:58:28,773 Νεογέννητα. Το είδος μας. 832 00:58:28,806 --> 00:58:30,140 Τι επιδιώκουν; 833 00:58:30,174 --> 00:58:32,109 Περνούσαν γύρω από το άρωμα της Μπέλα. 834 00:58:32,142 --> 00:58:33,811 Μια κόκκινη μπλούζα. 835 00:58:33,844 --> 00:58:37,247 Κυνηγούν την Μπέλα; Τι διάολο σημαίνει αυτό; 836 00:58:37,281 --> 00:58:40,050 Σημαίνει άσχημο αγώνα. Με χαμένες ζωές. 837 00:58:45,122 --> 00:58:47,925 Εντάξει. Είμαστε μέσα. 838 00:58:47,958 --> 00:58:51,328 Όχι. Θα έπαιρνες σκοτωθείτε. Αποκλείεται. 839 00:58:51,361 --> 00:58:53,230 Δεν ζήτησα άδεια. 840 00:58:54,231 --> 00:58:55,700 Εδουάρδος; 841 00:58:59,670 --> 00:59:02,740 Σημαίνει περισσότερα προστασία για εσάς. 842 00:59:02,773 --> 00:59:07,111 Τζέικομπ, πιστεύεις Ο Σαμ θα συμφωνούσε μια κατανόηση; 843 00:59:08,979 --> 00:59:11,649 Αρκεί να φτάσουμε σκοτώστε μερικούς βρικόλακες. 844 00:59:11,682 --> 00:59:12,750 DR. ΚΑΛΕΝ: Τζάσπερ; 845 00:59:12,783 --> 00:59:15,986 Θα μας δώσουν τους αριθμούς. 846 00:59:16,020 --> 00:59:20,057 Τα νεογέννητα δεν θα το κάνουν ξέρουν ότι υπάρχουν. Αυτό θα μας δώσει ένα πλεονέκτημα. 847 00:59:20,090 --> 00:59:21,358 Θα πρέπει να συντονιστούμε. 848 00:59:21,391 --> 00:59:23,360 Καρλάιλ, θα πληγωθούν. 849 00:59:23,393 --> 00:59:25,663 Όλοι θα χρειαστούμε λίγη εκπαίδευση. 850 00:59:25,696 --> 00:59:28,298 Καταπολέμηση νεογέννητων απαιτεί γνώση που έχει ο Τζάσπερ. 851 00:59:28,332 --> 00:59:30,701 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 852 00:59:31,969 --> 00:59:35,305 Εντάξει. Ονομάστε την ώρα και τον τόπο. 853 00:59:35,339 --> 00:59:38,843 Τζέικ, δεν ξέρεις αυτό που παίρνεις τον εαυτό σου μέσα. 854 00:59:40,210 --> 00:59:42,146 Μπέλα, 855 00:59:42,179 --> 00:59:44,782 αυτό κάνουμε. 856 00:59:44,815 --> 00:59:46,751 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 857 00:59:46,784 --> 00:59:50,087 Κοιτάξτε μας, δουλεύουμε μαζί. 858 00:59:50,120 --> 00:59:53,323 Εσύ είσαι αυτός που μας ήθελε συνεννοηθείτε. Θυμάμαι; 859 01:00:02,800 --> 01:00:04,101 Πάλι! 860 01:00:17,347 --> 01:00:19,616 Είναι δώρο αποφοίτησης. 861 01:00:36,100 --> 01:00:37,101 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 862 01:00:38,903 --> 01:00:41,739 Δεν μας εμπιστεύονται αρκετά να είναι στις ανθρώπινες μορφές τους. 863 01:00:41,772 --> 01:00:43,774 Ήρθαν. Αυτό είναι που έχει σημασία. 864 01:00:44,975 --> 01:00:46,410 Θα μεταφράσετε; 865 01:00:51,782 --> 01:00:52,950 Γεια σου, Τζέικ. 866 01:00:58,989 --> 01:01:00,657 Καλωσόρισμα. 867 01:01:02,793 --> 01:01:04,929 Ο Τζάσπερ έχει εμπειρία με νεογέννητα. 868 01:01:04,962 --> 01:01:06,663 Θα μας διδάξει πώς να τους νικήσουμε. 869 01:01:10,034 --> 01:01:11,769 Θέλουν να μάθουν πώς τα νεογέννητα διαφέρουν από εμάς. 870 01:01:13,203 --> 01:01:15,039 Είναι πάρα πολύ πιο δυνατοί από εμάς 871 01:01:15,072 --> 01:01:18,475 γιατί το δικό τους ανθρώπινο αίμα παραμένει στους ιστούς τους. 872 01:01:18,508 --> 01:01:22,046 Το είδος μας δεν είναι ποτέ πιο ισχυρός σωματικά 873 01:01:22,079 --> 01:01:23,948 παρά στο πρώτο μας αρκετούς μήνες αυτής της ζωής. 874 01:01:28,018 --> 01:01:33,157 Ο Καρλάιλ έχει δίκιο. Γι' αυτό δημιουργούνται. 875 01:01:33,190 --> 01:01:37,461 Ένας νεογέννητος στρατός δεν χρειάζονται χιλιάδες σαν ανθρώπινος στρατός, 876 01:01:37,494 --> 01:01:39,964 αλλά όχι ανθρώπινο στρατό μπορούσε να σταθεί απέναντί τους. 877 01:01:41,932 --> 01:01:45,069 Τώρα, τα δύο περισσότερα σημαντικά πράγματα να θυμάστε είναι, πρώτα, 878 01:01:45,102 --> 01:01:48,172 μην τους αφήσεις ποτέ να πάρουν τα χέρια τους γύρω σου. Θα σε συντρίψουν αμέσως. 879 01:01:48,205 --> 01:01:49,840 Και δεύτερον, 880 01:01:51,208 --> 01:01:53,844 ποτέ μην πάτε για την προφανή δολοφονία. 881 01:01:55,479 --> 01:01:58,282 Θα το περιμένουν, 882 01:01:58,315 --> 01:02:00,450 και θα χάσεις. 883 01:02:02,152 --> 01:02:03,253 Έμετ. 884 01:02:10,327 --> 01:02:11,962 Μην κρατάτε πίσω. 885 01:02:11,996 --> 01:02:13,197 Όχι στη φύση μου. 886 01:02:28,178 --> 01:02:29,513 Μην χάνετε ποτέ την εστίαση. 887 01:02:50,868 --> 01:02:53,037 Κάτι ακόμα. 888 01:02:53,070 --> 01:02:55,505 Ποτέ μην γυρίζετε την πλάτη σας στον εχθρό σου. 889 01:03:42,920 --> 01:03:45,122 Κάποιοι από εσάς θα πληγωθούν. 890 01:03:48,125 --> 01:03:50,928 Κάποιοι από εσάς θα μπορούσατε να πάρετε σκοτώθηκε εξαιτίας μου. 891 01:03:54,464 --> 01:03:57,134 Θα είναι 100 φορές χειρότερα από αυτό, σωστά; 892 01:04:19,924 --> 01:04:21,258 Έγινε για την ημέρα. 893 01:04:34,371 --> 01:04:35,940 Ιασπις; 894 01:04:39,343 --> 01:04:42,179 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 895 01:04:42,212 --> 01:04:45,582 Λοιπόν, η παρουσία σου και μόνο, η μυρωδιά σου, θα αποσπάσει την προσοχή των νεογέννητων. 896 01:04:45,615 --> 01:04:49,519 Το κυνήγι τους το ένστικτο θα αναλάβει και να τους τρελάνεις. 897 01:04:51,155 --> 01:04:53,123 Καλός. χαίρομαι. 898 01:04:55,392 --> 01:04:58,628 Γεια σου. Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για αυτό; 899 01:05:00,965 --> 01:05:04,901 Δεν είχα αρκετά την ίδια ανατροφή ως υιοθετημένα αδέρφια μου. 900 01:05:11,208 --> 01:05:12,676 Αυτές οι μπουκιές είναι σαν τις δικές μου. 901 01:05:12,709 --> 01:05:14,344 Ουλές μάχης. 902 01:05:17,014 --> 01:05:19,516 Όλη η προπόνηση ο Συνομοσπονδιακός Στρατός μου έδωσε 903 01:05:19,549 --> 01:05:22,953 ήταν άχρηστο κατά των νεογέννητων. 904 01:05:22,987 --> 01:05:25,489 Ωστόσο, δεν έχασα ποτέ έναν αγώνα. 905 01:05:31,528 --> 01:05:34,598 Αυτό συνέβη κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου; 906 01:05:34,631 --> 01:05:37,401 Ήμουν ο νεότερος ταγματάρχης στο ιππικό του Τέξας, 907 01:05:37,434 --> 01:05:40,170 όλα χωρίς να έχουν είδαν οποιαδήποτε πραγματική μάχη. 908 01:05:40,204 --> 01:05:41,238 Μέχρι; 909 01:05:43,373 --> 01:05:45,109 Μέχρι που γνώρισα έναν αθάνατο. 910 01:05:46,176 --> 01:05:47,511 Μαρία. 911 01:05:52,382 --> 01:05:54,018 Πήγαινα πίσω στο Γκάλβεστον 912 01:05:54,051 --> 01:05:56,320 μετά την εκκένωση μιας στήλης των γυναικών και των παιδιών 913 01:05:57,321 --> 01:05:58,388 όταν τους είδα. 914 01:05:59,723 --> 01:06:01,358 εγώ αμέσως τους πρόσφερα τη βοήθειά μου. 915 01:06:09,499 --> 01:06:11,668 Ωραίος. Και ένας αξιωματικός. 916 01:06:12,669 --> 01:06:14,071 (Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ) 917 01:06:19,743 --> 01:06:23,847 Καλύτερα να το κάνεις Μαρία. Δεν μπορώ ποτέ να σταματήσω μια και ξεκίνησα. 918 01:06:27,717 --> 01:06:29,619 Πώς σε λένε στρατιώτη; 919 01:06:29,653 --> 01:06:31,321 Ταγματάρχη Jasper Whitlock, κυρία. 920 01:06:32,422 --> 01:06:34,058 Ελπίζω να επιβιώσεις. 921 01:06:35,292 --> 01:06:37,994 Μπορεί να μου φανείς πολύ χρήσιμος. 922 01:06:43,400 --> 01:06:45,202 Η Μαρία έφτιαχνε στρατό; 923 01:06:45,235 --> 01:06:47,604 Ήταν πολύ κοινό στο Νότο. 924 01:06:47,637 --> 01:06:51,408 Υπήρχαν συνεχείς βίαιες μάχες για επικράτεια. 925 01:06:51,441 --> 01:06:54,344 Η Μαρία τα κέρδισε όλα. 926 01:06:54,378 --> 01:06:59,015 Ήταν έξυπνη, προσεκτική, και με είχε. 927 01:06:59,816 --> 01:07:01,718 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 928 01:07:01,751 --> 01:07:04,588 Ήμουν ο δεύτερος της. 929 01:07:04,621 --> 01:07:07,491 Η ικανότητά μου να ελέγχω τα συναισθήματα την εξυπηρέτησε καλά. 930 01:07:09,426 --> 01:07:11,228 Εκπαίδευσα τα νεογέννητά της, 931 01:07:11,261 --> 01:07:12,262 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 932 01:07:14,464 --> 01:07:16,366 μια ατελείωτη ενασχόληση αφού αυτή ποτέ 933 01:07:16,400 --> 01:07:18,502 αφήστε τους να ζήσουν πέρα από το πρώτο τους έτος. 934 01:07:21,838 --> 01:07:24,174 Ήταν δουλειά μου να απορρίψτε τα. 935 01:07:44,894 --> 01:07:47,197 Μπορούσα να νιώσω όλα όσα ένιωσαν. 936 01:07:48,665 --> 01:07:49,733 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 937 01:08:00,477 --> 01:08:02,812 Σκέφτηκα τι Μαρία και είχα ήταν αγάπη. 938 01:08:04,448 --> 01:08:07,851 Αλλά ήμουν η μαριονέτα της. Εκείνη τράβηξε τα νήματα. 939 01:08:10,320 --> 01:08:12,122 δεν το ήξερα υπήρχε άλλος τρόπος 940 01:08:14,658 --> 01:08:16,326 μέχρι που βρήκα την Αλίκη. 941 01:08:18,262 --> 01:08:21,231 Τώρα, με είχε δει έρχεται φυσικά. 942 01:08:21,265 --> 01:08:23,032 Με κράτησες να περιμένω αρκετά. 943 01:08:26,903 --> 01:08:28,672 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 944 01:08:31,208 --> 01:08:33,210 Δεν ξέρω αυτό που θα γινόμουν χωρίς αυτήν. 945 01:08:33,243 --> 01:08:34,244 (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 946 01:08:35,545 --> 01:08:37,814 Δεν χρειάζεται να είσαι ποτέ ξανά έτσι. 947 01:08:52,529 --> 01:08:54,298 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) 948 01:09:05,709 --> 01:09:06,843 Jasper. 949 01:09:08,345 --> 01:09:10,347 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 950 01:09:10,380 --> 01:09:12,549 Σκότωσε την. 951 01:09:22,492 --> 01:09:23,493 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 952 01:09:26,963 --> 01:09:28,164 Τι είναι αυτό; 953 01:09:31,735 --> 01:09:33,337 Ο εισβολέας, 954 01:09:34,904 --> 01:09:36,640 ο νεογέννητος στρατός, 955 01:09:39,243 --> 01:09:41,211 είναι όλες οι μαριονέτες της. 956 01:09:43,480 --> 01:09:45,882 Βικτώρια. 957 01:09:45,915 --> 01:09:49,219 Η Αλίκη θα είχε δει αν ήθελε να κάνει ένας στρατός. 958 01:09:49,253 --> 01:09:51,688 Εκτός κι αν κρύβεται πίσω τους 959 01:09:51,721 --> 01:09:53,923 και το αφήνει κάποιος άλλος αποφασίζει. 960 01:10:23,320 --> 01:10:25,255 Καλώς ήρθες στο στρατό. 961 01:10:28,692 --> 01:10:29,926 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 962 01:10:34,664 --> 01:10:38,935 Δεν θα κρυφτώ απλώς ενώ είσαι έξω παίρνω όλα τα ρίσκα για μένα. 963 01:10:38,968 --> 01:10:40,704 Αν εμπλέκεται η Βικτώρια, Πρέπει να σε κρατήσω 964 01:10:40,737 --> 01:10:42,406 όσο μακριά από τον αγώνα όσο το δυνατόν. 965 01:10:42,439 --> 01:10:44,641 Ο Τζάσπερ το είπε αυτό Θα μπορούσα να βοηθήσω. 966 01:10:44,674 --> 01:10:46,276 Δεν θα χρειαστούμε τη βοήθειά σας. 967 01:10:46,310 --> 01:10:48,845 Με τους λύκους σε αυτό, είναι μια εύκολη νίκη. 968 01:10:48,878 --> 01:10:51,748 Εμείς οι υπόλοιποι δεν θα έχουν αρκετά να κάνουν. 969 01:10:51,781 --> 01:10:53,983 Καλά. Είτε είναι τόσο επικίνδυνο που πρέπει να κρύψω 970 01:10:54,017 --> 01:10:56,286 ή είναι τόσο εύκολο ότι θα είσαι παραγκωνισμένος. Ποιο είναι; 971 01:10:56,320 --> 01:10:58,488 Είναι επικίνδυνο για σένα, είναι εύκολο για εμάς. 972 01:11:00,557 --> 01:11:02,926 Νομίζω ότι είναι επικίνδυνο για να είμαστε χώρια. 973 01:11:02,959 --> 01:11:05,028 Πόσες φορές το κάνουμε πρέπει να το αποδείξει; 974 01:11:06,463 --> 01:11:08,665 θα ανησυχήσω. Θα ανησυχείς. 975 01:11:08,698 --> 01:11:10,867 Και θα είμαστε και οι δύο πιο ευάλωτοι. 976 01:11:13,603 --> 01:11:14,838 Εντάξει, έχεις δίκιο. 977 01:11:15,839 --> 01:11:17,874 Έρχομαι λοιπόν μαζί σου. 978 01:11:17,907 --> 01:11:20,009 Όχι, μένουμε μακριά μαζί. 979 01:11:20,043 --> 01:11:22,946 Δεν μπορώ να σε κάνω να διαλέξεις ανάμεσα σε εμένα και την οικογένειά σου. 980 01:11:22,979 --> 01:11:25,882 Ο μόνος τρόπος Μπορώ να σε προστατέψω είναι να είμαι μαζί σου. 981 01:11:30,420 --> 01:11:34,524 Δεν τσακώνεσαι; Τι, τράβηξες ένας μυς ή κάτι τέτοιο; 982 01:11:34,558 --> 01:11:36,626 Το κάνει για μένα, εντάξει; Οτιδήποτε. 983 01:11:38,127 --> 01:11:40,464 Πες μου μόνο το σχέδιο. 984 01:11:40,497 --> 01:11:42,499 Αυτό το πεδίο θα μας δώσει πλεονέκτημα στη μάχη. 985 01:11:42,532 --> 01:11:45,835 Πρέπει να δελεάζουμε τα νεογέννητα με το άρωμα της Μπέλλας, 986 01:11:45,869 --> 01:11:47,604 αλλά πρέπει να τελειώσει εδώ. 987 01:11:47,637 --> 01:11:49,573 Ο Έντουαρντ και εγώ είμαστε πηγαίνοντας σε ένα κάμπινγκ. 988 01:11:49,606 --> 01:11:52,776 Ακόμα κι αν με κουβαλάει, θα διαλέξουν ακόμα πάνω στις μυρωδιές μας. 989 01:11:52,809 --> 01:11:54,811 Η δυσωδία σου όμως, επαναστατεί. 990 01:11:54,844 --> 01:11:57,013 Φίλε, εσύ πραγματικά δεν θελω να ξεκινησω συγκρίνοντας βρωμές. 991 01:11:57,046 --> 01:11:59,082 Αυτό που εννοεί είναι ότι το άρωμά σου 992 01:11:59,115 --> 01:12:00,517 θα μασκάρει το δικό μου αν με κουβαλάς. 993 01:12:01,518 --> 01:12:03,052 Γινώμενος. 994 01:12:03,086 --> 01:12:04,921 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 995 01:12:04,954 --> 01:12:09,859 Έντουαρντ, δεν θα το κάνουν θέλετε να φτάσετε οπουδήποτε κοντά στη μυρωδιά του. 996 01:12:09,893 --> 01:12:11,761 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε. 997 01:12:14,664 --> 01:12:15,665 Το Eau de wolf ανεβαίνει. 998 01:12:15,699 --> 01:12:16,900 Τρέξιμο. 999 01:12:27,544 --> 01:12:29,946 Θα με ρωτήσεις λοιπόν να κάτσω και εκτός μάχης; 1000 01:12:29,979 --> 01:12:32,549 Ή δεν σε νοιάζει για την ασφάλειά μου; 1001 01:12:32,582 --> 01:12:35,118 Φυσικά και με νοιάζει. Αλλά θα έλεγες όχι. 1002 01:12:36,686 --> 01:12:39,423 Δεν θα έχω επιλογή πάντως. 1003 01:12:39,456 --> 01:12:43,427 Αφού άφησα τον Σαμ να είναι άλφα αρσενικό, Πρέπει να ζήσω με οι πυροβολισμοί που καλεί. 1004 01:12:44,794 --> 01:12:48,131 Αφού άφησες τον Σαμ να είναι άλφα; 1005 01:12:48,164 --> 01:12:51,635 Δεν ήθελα να είμαι σε αγέλη, πόσο μάλλον να είναι ο αρχηγός της. 1006 01:12:53,637 --> 01:12:55,038 Εκπληκτική επιτυχία. 1007 01:12:56,039 --> 01:12:57,774 Αρχηγός Ιάκωβος. 1008 01:12:57,807 --> 01:13:00,510 Εξαιρέθηκε. 1009 01:13:00,544 --> 01:13:02,979 Αλλά κάθε επιλογή έχει τις συνέπειές της. 1010 01:13:03,012 --> 01:13:04,514 Κάποιοι περισσότερο από άλλους. 1011 01:13:04,548 --> 01:13:06,450 Μην ξεκινήσετε. 1012 01:13:06,483 --> 01:13:09,486 Ο καθένας κάνει επιλογές. Θα το κάνεις πρέπει να δεχτεί το δικό μου. 1013 01:13:09,519 --> 01:13:12,756 Αλλά μπορείς να αγαπήσεις περισσότερα από ένα άτομα σε μια στιγμή. 1014 01:13:12,789 --> 01:13:16,493 Το έχω δει. Με τον Σαμ, την Έμιλυ και τη Λία. 1015 01:13:17,961 --> 01:13:21,164 Λοιπόν, δεν είμαι λύκος. Δεν μπορώ να αποτυπώσω. 1016 01:13:21,197 --> 01:13:24,434 Δεν έχει καμία σχέση με αποτύπωση. 1017 01:13:24,468 --> 01:13:28,505 Έχει να κάνει με νιώθοντας κάτι για κάποιον. 1018 01:13:28,538 --> 01:13:30,774 Και σε ξέρω νιώσε κάτι για μένα. 1019 01:13:32,175 --> 01:13:35,178 Μπορώ να αισθανθώ πώς φτιάχνω αισθάνεσαι, σωματικά. 1020 01:13:37,180 --> 01:13:38,815 Σε κάνω νευρικό. 1021 01:13:43,052 --> 01:13:44,554 Τζέικ. 1022 01:13:46,556 --> 01:13:49,092 Μην ανησυχείς. 1023 01:13:49,125 --> 01:13:52,896 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω να σε φιλήσω ξανά μέχρι που ρώτησες. 1024 01:13:52,929 --> 01:13:56,199 Θα είσαι κρατώντας αυτή την υπόσχεση για λίγο, αρχηγέ. 1025 01:13:59,736 --> 01:14:02,939 Το μόνο που σήκωσα ήταν δυσωδία λύκου. Όχι Μπέλα. 1026 01:14:06,109 --> 01:14:07,210 Αυτό θα λειτουργήσει. 1027 01:14:08,211 --> 01:14:09,212 Μεγάλος. 1028 01:14:13,983 --> 01:14:15,552 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 1029 01:14:16,820 --> 01:14:19,255 Ναι. Τιμή του Προσκόπου. 1030 01:14:19,288 --> 01:14:20,690 Εντάξει, Αλίκη, μην είσαι ξένος. 1031 01:14:20,724 --> 01:14:21,958 Καλά. 1032 01:14:23,893 --> 01:14:24,961 Το άλλοθι σου για η μάχη είναι όλα τακτοποιημένα. 1033 01:14:25,962 --> 01:14:27,897 Πραγματικά; 1034 01:14:27,931 --> 01:14:30,133 Το είπα στον πατέρα σου ότι όλη η οικογένειά μας πηγαίνοντας κάμπινγκ αυτό το Σαββατοκύριακο, 1035 01:14:30,166 --> 01:14:32,468 έτσι είμαστε εγώ και εσύ έχοντας έναν ύπνο στο σπίτι μου. 1036 01:14:33,870 --> 01:14:35,138 Ο Τσάρλι θα πάει για ψάρεμα πάντως. 1037 01:14:35,171 --> 01:14:37,206 Κάρολος; 1038 01:14:37,240 --> 01:14:39,008 Παιδιά συνεχίζετε βάση του ονόματος τώρα; 1039 01:14:39,042 --> 01:14:42,612 Εμένα, του αρέσει. 1040 01:14:42,646 --> 01:14:45,549 Στην πραγματικότητα, εσύ και ο Έντουαρντ θα έχει το σπίτι στον εαυτό σου απόψε. 1041 01:14:49,052 --> 01:14:50,854 Σαν μόνος; 1042 01:14:50,887 --> 01:14:54,257 Όλοι θα πάμε για κυνήγι. Ενδυνάμωση για τη μάχη. 1043 01:14:56,926 --> 01:14:58,094 Καλώς ήρθες. 1044 01:15:00,229 --> 01:15:02,165 Γεια σου. Θέλετε ένα σάντουιτς; 1045 01:15:02,198 --> 01:15:04,067 Όχι, είμαι καλά. 1046 01:15:06,269 --> 01:15:08,137 Λοιπόν, η αδερφή, μου αρέσει. 1047 01:15:09,238 --> 01:15:12,208 Αλίκη. Ναι, είναι υπέροχη. 1048 01:15:20,316 --> 01:15:22,151 Γεια, μπαμπά, αναρωτιόμουν. 1049 01:15:24,020 --> 01:15:26,756 Γιατί δεν το έκανες να ξαναπαντρευτώ; Μετά τη μαμά. 1050 01:15:31,728 --> 01:15:35,932 Δεν ξέρω. Μάλλον δεν έχω ακόμα γνώρισε τη σωστή κοπέλα. 1051 01:15:38,267 --> 01:15:39,335 Γιατί; 1052 01:15:39,368 --> 01:15:40,637 Δεν ξέρω. 1053 01:15:43,873 --> 01:15:46,242 Σκέφτηκα ότι ίσως τα παράτησες 1054 01:15:46,275 --> 01:15:48,044 σε ολόκληρο τον θεσμό του, 1055 01:15:49,045 --> 01:15:50,546 του γάμου. 1056 01:15:52,281 --> 01:15:53,783 Αλλά νομίζεις έχει κάποια αξία; 1057 01:15:56,185 --> 01:15:59,088 Ναι. Ναι, ο γάμος έχει αξία. 1058 01:16:01,090 --> 01:16:02,759 Όταν είσαι μεγαλύτερος. 1059 01:16:03,893 --> 01:16:05,028 Πολύ πιο παλιά. 1060 01:16:07,163 --> 01:16:09,332 Όπως η μητέρα σου. 1061 01:16:09,365 --> 01:16:11,801 Φαινόταν να τα καταφέρνει μια χαρά για αυτήν το δεύτερη φορά, 1062 01:16:11,835 --> 01:16:13,102 αργότερα στη ζωή. 1063 01:16:13,136 --> 01:16:14,604 Ναι, υποθέτω. 1064 01:16:17,340 --> 01:16:19,743 εννοώ, σίγουρα δεν θέλεις 1065 01:16:19,776 --> 01:16:21,344 πρέπει να παντρευτούν γιατί δεν ήσουν 1066 01:16:22,746 --> 01:16:24,013 προσεκτικός. 1067 01:16:25,915 --> 01:16:27,851 Τι; 1068 01:16:27,884 --> 01:16:29,352 Κοίτα, ξέρεις τι μιλάω για. 1069 01:16:31,054 --> 01:16:32,321 Έχεις πράγματα πρέπει να σκεφτούμε 1070 01:16:32,355 --> 01:16:34,223 αν θα γίνεις σωματικά οικείο. 1071 01:16:34,257 --> 01:16:37,093 Καλά. Μην κάνεις "τη συζήτηση" μαζί μου, παρακαλώ. 1072 01:16:37,126 --> 01:16:39,328 Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως ντροπιαστικό για μένα όπως είναι για σένα. 1073 01:16:39,362 --> 01:16:41,898 Το αμφιβάλλω. 1074 01:16:41,931 --> 01:16:43,667 Και μην ενοχλείς, γιατί η μαμά σε χτύπησε όπως πριν από 10 χρόνια. 1075 01:16:43,700 --> 01:16:45,635 Λοιπόν, δεν το έκανες να έχεις αγόρι πριν από 10 χρόνια. 1076 01:16:45,669 --> 01:16:47,737 Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο. 1077 01:16:50,006 --> 01:16:51,775 Εντάξει, λοιπόν... 1078 01:16:54,010 --> 01:16:56,279 Παίρνετε προφυλάξεις και... 1079 01:16:56,312 --> 01:16:59,148 Εντάξει, μπαμπά, σε παρακαλώ, απλά μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. 1080 01:17:00,349 --> 01:17:03,252 Ο Έντουαρντ είναι παλιό σχολείο. 1081 01:17:05,922 --> 01:17:09,358 Παλιό σχολείο. Μεγάλος. Τι είναι αυτό; Όπως, κωδικός για κάτι; 1082 01:17:09,392 --> 01:17:11,728 Ω, Θεέ μου. Μπαμπάς. Είμαι παρθένα. 1083 01:17:11,761 --> 01:17:13,229 (ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ) 1084 01:17:13,262 --> 01:17:16,700 Εντάξει! Καλός. Χαίρομαι που το καλύψαμε. Κι εγώ επίσης. 1085 01:17:20,970 --> 01:17:22,371 Παρθένα. 1086 01:17:24,107 --> 01:17:26,275 Μου αρέσει ο Έντουαρντ λίγο περισσότερο τώρα. 1087 01:17:37,286 --> 01:17:39,388 Τι κάνεις έξω; Τι συμβαίνει; 1088 01:17:40,790 --> 01:17:41,891 Τίποτα. 1089 01:18:02,011 --> 01:18:04,680 Φαίνεται μόνο δίκαιο να εκπροσωπούμαι, επίσης. 1090 01:18:09,218 --> 01:18:10,920 Είναι πραγματικά όμορφο. 1091 01:18:12,055 --> 01:18:13,189 Ευχαριστώ. 1092 01:18:21,497 --> 01:18:23,066 Υπάρχει ένα κρεβάτι. 1093 01:18:24,500 --> 01:18:26,803 Νόμιζα ότι μπορείς χρειάζομαι έναν για ύπνο. 1094 01:18:29,272 --> 01:18:31,908 Νομίζω ένα στρώμα αέρα θα ήταν αρκετό. 1095 01:18:31,941 --> 01:18:33,042 Είναι πολύ αυτό; 1096 01:18:34,043 --> 01:18:35,979 Όχι. 1097 01:18:36,012 --> 01:18:37,781 Όχι, είναι τέλειο. 1098 01:18:39,315 --> 01:18:41,050 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1099 01:18:42,118 --> 01:18:43,119 Οτιδήποτε. 1100 01:18:47,190 --> 01:18:50,193 Εντάξει, γάμος είναι η προϋπόθεση για εσάς να με αλλάξεις εσύ, σωστά; 1101 01:18:53,229 --> 01:18:54,230 Ναί. 1102 01:18:57,300 --> 01:19:00,236 Καλά. θέλω διαπραγματεύομαι τη δική μου κατάσταση. 1103 01:19:02,471 --> 01:19:04,874 Ό,τι θέλετε. Είναι δικό σου. 1104 01:19:06,843 --> 01:19:08,344 Το υπόσχεσαι; 1105 01:19:09,913 --> 01:19:10,980 Ναι. 1106 01:19:15,118 --> 01:19:16,319 Καλά. 1107 01:19:22,992 --> 01:19:23,993 Γεια σου. 1108 01:19:32,869 --> 01:19:34,037 Μπέλα. 1109 01:19:35,038 --> 01:19:36,172 Όχι. 1110 01:19:36,205 --> 01:19:37,373 Αλλά είπες ότι με ήθελες 1111 01:19:37,406 --> 01:19:38,842 να έχει κάθε ανθρώπινη εμπειρία. 1112 01:19:38,875 --> 01:19:41,210 Όχι αυτά που θα το κάνουν κινδυνεύει να σε σκοτώσει. 1113 01:19:41,244 --> 01:19:42,812 Δεν θα το κάνετε. 1114 01:19:44,247 --> 01:19:46,049 Και λένε όλοι μια και αλλαξω 1115 01:19:46,082 --> 01:19:47,216 το μόνο που θα θέλω είναι να σφάξτε όλη την πόλη. 1116 01:19:48,918 --> 01:19:50,119 Αυτό το κομμάτι δεν διαρκεί για πάντα. 1117 01:19:50,153 --> 01:19:51,888 σε θέλω. 1118 01:19:54,423 --> 01:19:58,327 Όσο είμαι ακόμα εγώ. Ενώ εγώ ακόμα σε θελω ετσι. 1119 01:20:03,199 --> 01:20:05,869 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1120 01:20:05,902 --> 01:20:08,371 Δοκιμή. Απλά προσπαθήστε. 1121 01:20:11,040 --> 01:20:12,876 Θα πάω σε μερικά γελοία ακριβό 1122 01:20:12,909 --> 01:20:15,478 κολέγιο και να σε αφήσει αγόρασέ μου ένα αυτοκίνητο. 1123 01:20:15,511 --> 01:20:17,813 Θα σε παντρευτώ. Απλά προσπαθήστε. 1124 01:20:59,122 --> 01:21:01,457 Σταμάτα να προσπαθείς βγάλε τα ρούχα σου. 1125 01:21:01,490 --> 01:21:03,059 Θέλεις να κάνεις αυτό το κομμάτι; 1126 01:21:03,092 --> 01:21:04,227 Όχι απόψε. 1127 01:21:24,547 --> 01:21:25,982 Εσύ... 1128 01:21:29,418 --> 01:21:31,220 Δηλαδή, δεν... 1129 01:21:33,322 --> 01:21:34,323 Ωραία. 1130 01:21:37,626 --> 01:21:40,029 Πιστέψτε με, θέλω. 1131 01:21:42,131 --> 01:21:43,933 Απλώς θέλω να είμαι παντρεμένος πρώτα μαζί σου. 1132 01:21:47,436 --> 01:21:49,973 Πραγματικά με κάνεις να νιώθω σαν να είμαι κάποιο είδος κακού 1133 01:21:50,006 --> 01:21:52,976 προσπαθώντας να σας κλέψει αρετή ή κάτι τέτοιο. 1134 01:21:55,311 --> 01:21:57,380 Δεν είναι η αρετή μου ανησυχώ για. 1135 01:21:59,715 --> 01:22:02,318 Πλάκα κάνεις; 1136 01:22:02,351 --> 01:22:06,055 Είναι μόνο ένας κανόνας Θέλω να φύγω αδιάσπαστος. 1137 01:22:08,724 --> 01:22:12,128 Μπορεί και να είναι αργά για την ψυχή μου, αλλά θα προστατέψω το δικό σου. 1138 01:22:13,429 --> 01:22:16,165 Ξέρω ότι δεν είναι μια σύγχρονη αντίληψη. 1139 01:22:16,199 --> 01:22:19,235 Δεν είναι μοντέρνο. Είναι αρχαίο. 1140 01:22:22,471 --> 01:22:24,407 Είμαι από άλλη εποχή. 1141 01:22:27,076 --> 01:22:30,279 Τα πράγματα ήταν πολλά λιγότερο περίπλοκη. 1142 01:22:33,049 --> 01:22:36,986 Και αν είχα σε γνώρισα τότε, θα σε είχα φλερτάρει. 1143 01:22:39,522 --> 01:22:44,360 Θα είχαμε πάρει συνοδευόμενες βόλτες και παγωμένο τσάι στη βεράντα. 1144 01:22:55,304 --> 01:22:58,741 Μπορεί να έκλεψα ένα ή δύο φιλιά, 1145 01:22:58,774 --> 01:23:04,047 αλλά μόνο αφού ρωτήσω την άδεια του πατέρα σου. 1146 01:23:06,215 --> 01:23:07,450 θα είχα πάρει κάτω στο ένα γόνατο, 1147 01:23:14,457 --> 01:23:17,293 και θα είχα σου χάρισε ένα δαχτυλίδι. 1148 01:23:24,500 --> 01:23:25,501 Αυτό ήταν της μητέρας μου. 1149 01:23:30,273 --> 01:23:36,179 Isabella Swan, Υπόσχομαι να σε αγαπώ κάθε στιγμή για πάντα. 1150 01:23:36,212 --> 01:23:39,548 Και θα μου έκανες το εξαιρετικό τιμή να με παντρευτείς; 1151 01:23:45,354 --> 01:23:46,789 Ναί. 1152 01:24:08,777 --> 01:24:10,746 Δεν θα έρθεις μαζί μας; 1153 01:24:19,455 --> 01:24:21,824 Θα είναι απόφαση της τελευταίας στιγμής. 1154 01:24:23,759 --> 01:24:26,595 Σας είπα πώς λειτουργεί. 1155 01:24:26,629 --> 01:24:30,566 Οι Κάλλεν έχουν δυνάμεις. 1156 01:24:30,599 --> 01:24:36,239 Μην υποτιμάτε αυτοί, Ράιλι. Θα έχεις τους αριθμούς, 1157 01:24:36,272 --> 01:24:41,144 αλλά θα μπορέσουν να προλάβω το δικό σου κάθε κίνηση. 1158 01:24:42,678 --> 01:24:43,879 Σύμφωνα με τον φίλο σου; 1159 01:24:43,912 --> 01:24:45,814 Ναί. 1160 01:24:45,848 --> 01:24:48,784 Ο νεκρός μου φίλος. 1161 01:24:51,887 --> 01:24:54,823 Ο Λοράν το έμαθε για τα πράγματα μπορούσαν να κάνουν, 1162 01:24:56,759 --> 01:24:58,661 και τον σκότωσαν. 1163 01:25:00,663 --> 01:25:02,731 Όχι όμως πριν μου το πει. 1164 01:25:07,803 --> 01:25:09,705 Ίσως να έκανε λάθος. 1165 01:25:12,908 --> 01:25:20,683 Θέλω να πω, αυτό υποτίθεται να είναι έδαφος Cullen. 1166 01:25:20,716 --> 01:25:24,320 Το έχουμε σκίσει και δεν το έχω κάνει ποτέ τους είδαμε ακόμη και εδώ. 1167 01:25:25,488 --> 01:25:27,122 Δεν με εμπιστεύεσαι. 1168 01:25:28,457 --> 01:25:30,759 Με τη ζωή μου. Απλώς λέω... 1169 01:25:30,793 --> 01:25:33,229 Αυτό το κάνω για εμάς. 1170 01:25:33,262 --> 01:25:38,367 Για να μπορούμε να ταΐζουμε χωρίς τα αντίποινα τους. 1171 01:25:38,401 --> 01:25:41,804 Δεν μπορώ πια να ζω με φόβο, περιμένοντας να επιτεθούν. 1172 01:25:41,837 --> 01:25:43,606 Δεν θα τους αφήσω. 1173 01:25:44,907 --> 01:25:49,545 Πάω να τελειώσω η φυλή Κάλεν. 1174 01:25:52,548 --> 01:25:53,816 ορκίζομαι. 1175 01:26:10,933 --> 01:26:14,337 Σε αγαπώ πολύ. 1176 01:26:34,890 --> 01:26:37,260 Ξεπερνάς τη θάλασσα. 1177 01:26:37,293 --> 01:26:39,695 Αν είναι όλο αυτό Μπορώ να συνεισφέρω, Θέλω να είμαι λεπτομερής. 1178 01:26:39,728 --> 01:26:41,830 Τα νεογέννητα θα είναι ξέφρενα. 1179 01:26:44,367 --> 01:26:47,603 Είναι εντάξει. Μην κάνετε τον εαυτό σου άβολα. 1180 01:26:47,636 --> 01:26:48,837 Δεν με ενοχλεί πια. 1181 01:26:50,873 --> 01:26:52,708 Από πότε; 1182 01:26:52,741 --> 01:26:55,644 Αφού πέρασα 24 ώρες νομίζοντας ότι ήσουν νεκρός. 1183 01:26:57,413 --> 01:26:59,515 Δεν φοράς το δαχτυλίδι σου. 1184 01:27:01,350 --> 01:27:03,386 Λοιπόν, δεν ήθελα να κινδυνεύει να το χάσει. 1185 01:27:05,388 --> 01:27:06,755 Ή ρισκάρετε να το δει ο Τζέικομπ. 1186 01:27:10,326 --> 01:27:12,295 Νομίζω ότι πρέπει περίμενε να του το πεις. 1187 01:27:12,328 --> 01:27:14,263 Εννοώ, τουλάχιστον μέχρι μετά τον αγώνα. 1188 01:27:14,297 --> 01:27:15,431 Αν έχετε δεύτερες σκέψεις... 1189 01:27:15,464 --> 01:27:16,765 Δεν είμαι. 1190 01:27:16,799 --> 01:27:18,901 Απλά τον θέλω να έχεις καθαρό κεφάλι. 1191 01:27:18,934 --> 01:27:20,769 Ποιανού το κεφάλι είναι ασαφές; 1192 01:27:22,438 --> 01:27:24,006 Κανείς δεν ελπίζω. 1193 01:27:25,341 --> 01:27:26,642 λέει η Αλίκη έρχεται μια καταιγίδα. 1194 01:27:26,675 --> 01:27:27,976 Ναι, το νιώθω. 1195 01:27:29,345 --> 01:27:32,448 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1196 01:27:32,481 --> 01:27:34,617 Θα σε δω μέσα μια δυο ώρες. 1197 01:27:43,826 --> 01:27:45,361 Κάτι γίνεται; 1198 01:27:48,431 --> 01:27:50,333 Μάτσο βαμπίρ προσπαθώντας να με σκοτώσει. 1199 01:27:50,366 --> 01:27:52,000 Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό. 1200 01:29:09,912 --> 01:29:11,079 Σας ευχαριστώ. 1201 01:29:13,782 --> 01:29:15,150 Θα πρέπει να επιστρέψετε πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 1202 01:29:15,183 --> 01:29:17,553 Όχι, μένω. 1203 01:29:17,586 --> 01:29:18,987 Θα χρειαστείτε τη σύνδεσή μου στο πακέτο 1204 01:29:19,021 --> 01:29:20,155 για να παρακολουθείτε τι συμβαίνει. 1205 01:29:20,188 --> 01:29:21,690 Δεν θα τσακωθείς; 1206 01:29:21,724 --> 01:29:24,460 Ο Σεθ θα με συλλαβίσει το πρωί. 1207 01:29:24,493 --> 01:29:26,429 Δεν είναι ευχαριστημένος για την απώλεια της δράσης 1208 01:29:26,462 --> 01:29:27,896 αλλά θα τον κρατήσει από κόπο. 1209 01:29:28,997 --> 01:29:30,433 Ας σε βάλουμε μέσα. 1210 01:29:43,746 --> 01:29:45,013 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 1211 01:29:48,751 --> 01:29:51,186 θα έπρεπε να έχω διάλεξε έναν ιστότοπο χαμηλότερα. 1212 01:29:51,219 --> 01:29:53,589 Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 1213 01:29:54,590 --> 01:29:56,058 Τι μπορώ να κάνω; 1214 01:30:01,897 --> 01:30:03,131 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΕΙ) 1215 01:30:09,137 --> 01:30:12,107 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με όλα αυτά τα δόντια φλυαρία συνεχίζεται. 1216 01:30:19,515 --> 01:30:21,116 Ξεχάστε το. 1217 01:30:22,217 --> 01:30:24,987 Ίσως χρειαστεί κάποια μέρα τα δάχτυλα των ποδιών της. 1218 01:30:25,020 --> 01:30:28,423 Και ας το παραδεχτούμε, Είμαι πιο ζεστός από σένα. 1219 01:30:33,228 --> 01:30:35,898 Πάρε το χέρι σου από πάνω μου. 1220 01:30:35,931 --> 01:30:38,767 Κράτα τα χέρια σου μακριά της. 1221 01:30:38,801 --> 01:30:40,168 Μην τσακώνεστε. 1222 01:30:43,672 --> 01:30:45,541 Αν αρρωστήσει, είναι δικό σου. 1223 01:31:02,525 --> 01:31:05,794 Πω πω, παγώνεις, Μπέλα. 1224 01:31:05,828 --> 01:31:09,164 Χαλαρώστε. Θα ζεσταθείτε σύντομα. 1225 01:31:10,866 --> 01:31:13,268 Πιο γρήγορα αν έπαιρνες τα ρούχα σου. 1226 01:31:13,301 --> 01:31:14,870 Τζέικ. 1227 01:31:14,903 --> 01:31:16,038 Survival 101. 1228 01:31:48,070 --> 01:31:50,973 Μπορείς τουλάχιστον να προσπαθήσεις να ελέγχεις τις σκέψεις σου; 1229 01:31:53,676 --> 01:31:56,945 Πραγματικά μπαίνω κάτω εκείνο το παγωμένο δέρμα δικό σου, έτσι δεν είναι; 1230 01:31:59,214 --> 01:32:01,750 Τι; 1231 01:32:01,784 --> 01:32:04,119 αμφιβάλλεις τα συναισθήματά της για σένα; 1232 01:32:06,722 --> 01:32:07,890 Ομορφη. 1233 01:32:09,157 --> 01:32:11,860 Διαλέγοντας λοιπόν μέσα από το μυαλό μου είναι εντάξει, 1234 01:32:11,894 --> 01:32:14,563 αλλά αφήνοντάς με στο δικό σου, ξέχασέ το. 1235 01:32:18,300 --> 01:32:19,534 Ματιά. 1236 01:32:21,236 --> 01:32:22,705 Ξέρω ότι είναι ερωτευμένη μαζί σου. 1237 01:32:22,738 --> 01:32:24,740 Καλός. 1238 01:32:24,773 --> 01:32:26,975 Αλλά είναι και ερωτευμένη μαζί μου. 1239 01:32:29,344 --> 01:32:31,747 Απλώς δεν θα το κάνει να το παραδεχτεί στον εαυτό της. 1240 01:32:34,883 --> 01:32:37,185 Δεν μπορώ να καταλάβω αν έχεις δίκιο. 1241 01:32:38,787 --> 01:32:40,188 Τότε να σε ρωτήσω κάτι. 1242 01:32:41,189 --> 01:32:42,257 Αν με διαλέξει... 1243 01:32:43,258 --> 01:32:44,660 Δεν θα το κάνει. 1244 01:32:44,693 --> 01:32:45,894 Αν το έκανε, 1245 01:32:47,763 --> 01:32:49,031 θα προσπαθήσεις να με σκοτώσεις; 1246 01:32:50,799 --> 01:32:52,768 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα. 1247 01:32:57,806 --> 01:33:02,244 Αλλά, όχι. Δεν μπορούσα πόνεσέ την έτσι. 1248 01:33:02,277 --> 01:33:05,814 Οπότε απλά θα τη γύριζες σε μια αιμορροΐδα δαίμονας σαν εσένα; 1249 01:33:05,848 --> 01:33:08,951 Δεν το θέλω αυτό. Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 1250 01:33:08,984 --> 01:33:10,085 Σταμάτα την λοιπόν. 1251 01:33:10,118 --> 01:33:11,586 προσπάθησα. 1252 01:33:13,121 --> 01:33:14,723 έφυγα. 1253 01:33:14,757 --> 01:33:15,924 Αλλά τα παράτησες πολύ γρήγορα. 1254 01:33:18,193 --> 01:33:22,665 Αν είχες μείνει μακριά άλλους 6 μήνες, Θα μπορούσα να την κάνω χαρούμενη. 1255 01:33:23,666 --> 01:33:26,669 Εμπιστεύσου με. 1256 01:33:26,702 --> 01:33:31,206 Πρέπει να εξετάσετε ότι μπορεί να είμαι καλύτερα για εκείνη από εσένα. 1257 01:33:34,009 --> 01:33:35,811 Το έχω σκεφτεί. 1258 01:33:39,848 --> 01:33:41,684 Ξέρω ότι μπορείς να την προστατέψεις. 1259 01:33:44,853 --> 01:33:49,157 Αλλά μπορείς να της δώσεις μια ζωή, μια ανθρώπινη ζωή. Αυτό είναι το μόνο που θέλω για εκείνη. 1260 01:33:52,260 --> 01:33:54,763 Αλλά δεν είμαι... 1261 01:33:54,797 --> 01:33:57,733 Δεν πρόκειται να την αναγκάσω σε οτιδήποτε ξανά. 1262 01:34:00,302 --> 01:34:03,706 Την τελευταία φορά που προσπάθησα, παραλίγο να μας σκοτώσει και τους δύο. 1263 01:34:05,974 --> 01:34:08,243 Ναι. Ότι θυμάμαι. 1264 01:34:12,815 --> 01:34:14,750 Όταν νόμιζες ότι είχε φύγει, 1265 01:34:17,219 --> 01:34:18,854 ότι την έχασες, 1266 01:34:21,289 --> 01:34:24,259 πώς τα κατάφερες; 1267 01:34:26,194 --> 01:34:28,063 Δεν υπάρχουν λόγια. 1268 01:34:34,236 --> 01:34:36,739 Αλλά δεν θα ήθελα σε οποιονδήποτε, Τζέικομπ. 1269 01:34:39,407 --> 01:34:42,811 Αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 1270 01:34:43,812 --> 01:34:46,314 Έννοια, 1271 01:34:46,348 --> 01:34:48,984 «Όσο και να έκανα λατρεύω να σε σκοτώσω, Χαίρομαι που είναι ζεστή». 1272 01:34:52,254 --> 01:34:55,057 Αν δεν ήμασταν φυσικοί εχθροί 1273 01:34:55,090 --> 01:34:57,893 και δεν ήσουν προσπαθώντας να κλέψει ο λόγος που υπάρχω, 1274 01:34:59,394 --> 01:35:01,363 Μπορεί πραγματικά να μου αρέσεις. 1275 01:35:02,364 --> 01:35:05,400 Λοιπόν, 1276 01:35:05,433 --> 01:35:09,337 αν δεν ήσουν σχεδιάζει να ρουφήξει τη ζωή από το κορίτσι που αγαπώ, 1277 01:35:10,338 --> 01:35:11,740 μπορεί να... 1278 01:35:18,947 --> 01:35:22,017 Όχι. Ούτε και τότε. 1279 01:35:30,358 --> 01:35:33,728 Αλλά μπορούσε αλλάζει ακόμα γνώμη, ξέρεις. 1280 01:35:40,435 --> 01:35:41,870 Τότε θα την άφηνα να φύγει. 1281 01:36:01,957 --> 01:36:03,425 Σωστά. Γεια σου, Σεθ. 1282 01:36:06,962 --> 01:36:11,934 Πού είναι ο Τζέικομπ; Μήπως ήδη... Όχι ακόμα. 1283 01:36:11,967 --> 01:36:15,203 Κάνει έλεγχο για να δει αν τα ξύλα είναι καθαρά πριν πάει. 1284 01:36:22,878 --> 01:36:24,512 Πραγματικά λυπάμαι περίπου χθες το βράδυ. 1285 01:36:24,546 --> 01:36:26,548 Αυτό δεν θα μπορούσε ήταν εύκολο μαζί σου. 1286 01:36:26,581 --> 01:36:29,451 Είναι σίγουρα δεν θα μπω στη λίστα μου από τις 10 αγαπημένες βραδιές. 1287 01:36:30,452 --> 01:36:32,554 Έχετε λίστα; 1288 01:36:32,587 --> 01:36:34,422 Και τα 10 που πέρασα μαζί σου. 1289 01:36:36,224 --> 01:36:40,462 Το νούμερο ένα είναι όταν είπες θα με παντρευόσασταν, κυρία Κάλεν. 1290 01:36:44,632 --> 01:36:48,170 Αυτός είναι ο 21ος αιώνας. Τουλάχιστον θέλω βάλε ενωτικό το όνομά μου. 1291 01:36:49,171 --> 01:36:50,939 Τον παντρεύεσαι; 1292 01:36:50,973 --> 01:36:52,507 Τζέικ, εγώ... 1293 01:36:57,012 --> 01:36:58,413 Ήξερες ότι άκουγε! 1294 01:36:59,414 --> 01:37:01,616 Του αξίζει να ξέρει. 1295 01:37:01,649 --> 01:37:03,285 Τζέικ, σταμάτα! Μπέλα, άσε τον... 1296 01:37:03,318 --> 01:37:04,519 Μην το κάνετε! 1297 01:37:07,489 --> 01:37:08,823 Τζέικ, σταμάτα! 1298 01:37:12,260 --> 01:37:14,229 Τζέικ, σε παρακαλώ! 1299 01:37:14,262 --> 01:37:15,597 τελείωσα! Τελείωσα! 1300 01:37:17,165 --> 01:37:19,501 Τι μπορώ να κάνω; 1301 01:37:19,534 --> 01:37:22,905 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Μπορώ, βγαίνοντας εκεί έξω και σκοτώνοντας κάτι. 1302 01:37:22,938 --> 01:37:25,507 Όχι! Δεν είσαι σκέφτομαι καθαρά! Μην το κάνεις αυτό! 1303 01:37:25,540 --> 01:37:28,243 Ίσως αυτοκτονήσω και κάντε το απλό για εσάς. 1304 01:37:28,276 --> 01:37:30,578 Όχι! Απλώς, Τζέικ, μείνε. 1305 01:37:32,414 --> 01:37:33,882 Γιατί; 1306 01:37:35,483 --> 01:37:37,252 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 1307 01:37:38,520 --> 01:37:40,322 Γιατί δεν θέλω να σε χάσω. 1308 01:37:42,090 --> 01:37:43,325 Δεν είναι αρκετά καλό. 1309 01:37:45,060 --> 01:37:46,594 Γιατί είσαι πολύ σημαντικός. 1310 01:37:50,165 --> 01:37:51,934 Ακόμα δεν είναι αρκετά καλό. 1311 01:37:51,967 --> 01:37:53,535 Ιάκωβος! 1312 01:37:57,705 --> 01:37:59,041 Φίλησέ με. 1313 01:38:02,544 --> 01:38:05,880 Σου ζητάω να με φιλήσεις. 1314 01:38:53,996 --> 01:38:56,298 Αυτό θα έπρεπε να έχει ήταν το πρώτο μας φιλί. 1315 01:39:02,037 --> 01:39:03,305 Πρέπει να πάω. 1316 01:39:06,374 --> 01:39:07,642 θα επιστρέψω. 1317 01:39:37,805 --> 01:39:39,541 Είδες. 1318 01:39:39,574 --> 01:39:41,209 Όχι, αλλά... 1319 01:39:42,410 --> 01:39:44,046 Οι σκέψεις του Τζέικομπ είναι αρκετά δυνατά. 1320 01:39:45,713 --> 01:39:47,115 Δεν ξέρω τι έγινε. 1321 01:39:49,251 --> 01:39:50,552 Τον αγαπάς. 1322 01:39:55,090 --> 01:39:56,524 Σε αγαπώ περισσότερο. 1323 01:39:57,525 --> 01:39:58,760 ξέρω. 1324 01:40:01,663 --> 01:40:03,398 Όταν έφυγα... 1325 01:40:05,400 --> 01:40:07,602 Σε άφησα να αιμορραγείς. 1326 01:40:07,635 --> 01:40:09,037 Και ο Τζέικομπ σε έραψε. 1327 01:40:11,273 --> 01:40:12,407 Μόλις άφησε το δικό του σημάδι και στους δύο σας. 1328 01:40:13,741 --> 01:40:15,510 Και αυτό είναι δικό μου λάθος. 1329 01:40:15,543 --> 01:40:17,145 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 1330 01:40:18,513 --> 01:40:20,482 Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος. 1331 01:40:22,117 --> 01:40:23,518 Ανεξάρτητα από το πώς. 1332 01:40:24,519 --> 01:40:26,054 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1333 01:40:32,327 --> 01:40:33,395 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1334 01:40:35,563 --> 01:40:37,165 Ξεκινάει. 1335 01:41:03,658 --> 01:41:05,160 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1336 01:41:10,132 --> 01:41:11,266 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1337 01:41:15,537 --> 01:41:16,604 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1338 01:41:37,225 --> 01:41:38,326 Ο Τζέικομπ μόλις έφτασε εκεί. 1339 01:41:44,699 --> 01:41:46,301 Είναι καλός. 1340 01:41:47,635 --> 01:41:49,137 (ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ) 1341 01:42:25,373 --> 01:42:26,441 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1342 01:42:44,726 --> 01:42:45,527 Κάποιος έχει πληγωθεί; 1343 01:42:47,462 --> 01:42:50,665 Είναι κοντά. Μπορώ να ακούσω τις σκέψεις της. 1344 01:42:50,698 --> 01:42:51,799 Σεθ, πήγαινε. 1345 01:42:56,904 --> 01:42:59,707 Ήξερε ότι δεν ήμασταν εκεί, αλλά έπιασε τη μυρωδιά μου. 1346 01:42:59,741 --> 01:43:02,444 Ήξερε ότι θα ήσουν μαζί μου. 1347 01:43:02,477 --> 01:43:03,811 Μας βρήκε. 1348 01:43:07,549 --> 01:43:09,284 Δεν είναι μόνη. 1349 01:43:18,360 --> 01:43:21,229 Ράιλι, άκουσέ με. 1350 01:43:22,597 --> 01:43:26,401 Η Βικτώρια είναι απλά χρησιμοποιώντας σε για να μου αποσπάσεις την προσοχή. 1351 01:43:26,434 --> 01:43:27,769 Ξέρει ότι θα σε σκοτώσω. 1352 01:43:31,773 --> 01:43:35,977 Στην πραγματικότητα, θα χαρεί δεν χρειάζεται ασχολούμαι πια μαζί σου. 1353 01:43:36,010 --> 01:43:40,615 Μην ακούς, Ράιλι. σου είπα για τα κόλπα του μυαλού τους. 1354 01:43:40,648 --> 01:43:44,752 Μπορώ να διαβάσω το μυαλό της. Ξέρω λοιπόν τι σε σκέφτεται. 1355 01:43:44,786 --> 01:43:46,488 ΒΙΚΤΩΡΙΑ: Λέει ψέματα. 1356 01:43:46,521 --> 01:43:48,890 Αυτή μόνο δημιούργησε εσένα και αυτός ο στρατός 1357 01:43:48,923 --> 01:43:52,527 για να εκδικηθεί τον αληθινό της σύντροφο, τον Τζέιμς. 1358 01:43:52,560 --> 01:43:55,363 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που τη νοιάζει. Όχι εσύ. 1359 01:43:58,333 --> 01:44:01,469 Μόνο εσύ είσαι. Το ξέρεις αυτό. 1360 01:44:04,005 --> 01:44:07,542 Σκεφτείτε το. Είσαι από το Forks. 1361 01:44:09,577 --> 01:44:10,378 Ξέρεις την περιοχή. 1362 01:44:11,846 --> 01:44:13,581 Αυτός είναι ο μόνος λόγος αυτή σε διάλεξε. 1363 01:44:15,417 --> 01:44:17,685 Δεν σε αγαπάει. 1364 01:44:17,719 --> 01:44:22,590 Ράιλι. Μην τον αφήσεις κάνε μας αυτό. 1365 01:44:24,959 --> 01:44:26,494 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1366 01:44:40,608 --> 01:44:42,276 Είσαι νεκρός. 1367 01:44:45,046 --> 01:44:46,548 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1368 01:44:52,654 --> 01:44:53,721 (ΚΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1369 01:44:56,858 --> 01:44:59,327 Δεν θα έχετε άλλη ευκαιρία έτσι πάλι. 1370 01:45:03,598 --> 01:45:04,966 Την θέλεις. 1371 01:45:06,901 --> 01:45:10,004 Με θέλεις νιώσε τον πόνο που ένιωσες όταν σκότωσα τον Τζέιμς, 1372 01:45:12,073 --> 01:45:14,809 όταν τον έκανα κομμάτια, 1373 01:45:17,445 --> 01:45:20,014 όταν τον έκανα στάχτη, 1374 01:45:22,116 --> 01:45:26,354 όταν τον μετέτρεψα σε τίποτα. 1375 01:45:29,791 --> 01:45:30,792 (ΒΡΟΧΗ) 1376 01:45:59,887 --> 01:46:00,955 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1377 01:46:05,827 --> 01:46:07,361 (ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1378 01:46:35,957 --> 01:46:37,024 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1379 01:46:42,229 --> 01:46:43,498 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 1380 01:46:46,200 --> 01:46:47,435 Βικτώρια! 1381 01:46:48,803 --> 01:46:49,871 Βικτώρια! 1382 01:46:50,872 --> 01:46:52,540 Βικτώρια! 1383 01:46:55,810 --> 01:46:56,811 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 1384 01:47:41,956 --> 01:47:43,525 (ΧΑΜΗΛΟ ΓΡΥΓΜΑ) 1385 01:47:46,794 --> 01:47:48,095 Κάτι δεν πάει καλά. 1386 01:47:48,129 --> 01:47:49,597 Η Αλίκη χρειάζεται να φύγουμε. 1387 01:47:50,665 --> 01:47:51,666 Τώρα. 1388 01:48:14,789 --> 01:48:16,157 EDWARD: Πόσο καιρό; 1389 01:48:16,190 --> 01:48:17,792 Λίγα λεπτά. Ίσως 10; 1390 01:48:17,825 --> 01:48:19,527 DR. ΚΑΛΕΝ: Το πακέτο πρέπει να φύγει. 1391 01:48:19,561 --> 01:48:21,729 Το Volturi δεν θα τιμήσει ανακωχή με τους λυκάνθρωπους. 1392 01:48:26,868 --> 01:48:28,803 (SNARLS) 1393 01:48:28,836 --> 01:48:29,837 Λία, μην το κάνεις! 1394 01:48:46,988 --> 01:48:48,756 Ιάκωβος! 1395 01:48:52,259 --> 01:48:54,862 Ιάκωβος. Υπομονή. Ο Καρλάιλ θα κάνει να σε προσέχει. 1396 01:48:54,896 --> 01:48:56,931 Τα οστά στο δεξί μισό του σώματός του είναι θρυμματισμένα. 1397 01:48:58,800 --> 01:49:00,001 Μπέλα. 1398 01:49:00,034 --> 01:49:01,035 Τζέικ, είμαι εδώ. 1399 01:49:03,170 --> 01:49:04,138 Jacob, ηλίθιε, το είχα! 1400 01:49:04,171 --> 01:49:06,608 Λία! 1401 01:49:06,641 --> 01:49:07,909 Πρέπει να ρυθμίσω τα κόκαλα πριν του επιταχυνθεί μπαίνει η θεραπεία. 1402 01:49:07,942 --> 01:49:09,210 Ήδη αρχίζει. 1403 01:49:09,243 --> 01:49:10,845 EDWARD: Πρέπει πάρε τον από εδώ. 1404 01:49:10,878 --> 01:49:13,314 Δεν θα κερδίσουμε αγώνας με τους Volturi. 1405 01:49:13,347 --> 01:49:14,949 Θα τον πάμε πίσω στο Billy's. 1406 01:49:14,982 --> 01:49:16,784 Θα είμαι εκεί όσο μπορώ. 1407 01:49:16,818 --> 01:49:17,819 Κάτσε εκεί, Τζέικ. 1408 01:49:25,192 --> 01:49:27,061 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1409 01:49:28,630 --> 01:49:30,031 Είναι εντάξει. Σε καταλάβαμε. 1410 01:49:30,064 --> 01:49:31,165 Σε καταλάβαμε. 1411 01:49:32,166 --> 01:49:33,567 Έρχονται. 1412 01:49:55,056 --> 01:49:57,158 Εντυπωσιακός. 1413 01:49:57,191 --> 01:50:00,995 Δεν έχω ξαναδεί όρμο ξεφύγει από μια επίθεση αυτού του μεγέθους ανέπαφο. 1414 01:50:01,028 --> 01:50:02,664 Ήμασταν τυχεροί. 1415 01:50:04,065 --> 01:50:05,733 Το αμφιβάλλω. 1416 01:50:07,769 --> 01:50:09,370 Φαίνεται ότι μας έλειψε ένας διασκεδαστικός αγώνας. 1417 01:50:10,371 --> 01:50:12,039 ΤΖΑΝ: Ναι. 1418 01:50:12,073 --> 01:50:14,676 Δεν είναι συχνά κατέστη περιττή. 1419 01:50:14,709 --> 01:50:15,943 Αν είχες φτάσει πριν μισή ώρα, 1420 01:50:15,977 --> 01:50:17,178 θα είχατε εκπλήρωσε το σκοπό σου. 1421 01:50:18,980 --> 01:50:20,014 Κρίμα. 1422 01:50:23,818 --> 01:50:25,252 Σου έλειψε ένα. 1423 01:50:32,426 --> 01:50:34,729 Της προσφέραμε άσυλο με αντάλλαγμα την παράδοσή της. 1424 01:50:36,163 --> 01:50:37,799 Δεν ήταν δικό σου να προσφέρεις. 1425 01:50:41,068 --> 01:50:42,069 Γιατί ήρθες; 1426 01:50:44,038 --> 01:50:45,039 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1427 01:50:48,342 --> 01:50:49,811 Ποιος σε δημιούργησε; 1428 01:50:49,844 --> 01:50:51,946 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1429 01:50:51,979 --> 01:50:54,048 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Θα σου πει οτιδήποτε θέλετε να μάθετε. 1430 01:50:55,082 --> 01:50:56,217 ξέρω. 1431 01:50:58,452 --> 01:51:02,189 Δεν ξέρω! Ο Ράιλι δεν θα μας το έλεγε. 1432 01:51:03,424 --> 01:51:05,727 Είπε τις σκέψεις μας δεν ήταν ασφαλείς. 1433 01:51:05,760 --> 01:51:09,897 Το όνομά της ήταν Βικτώρια. Ίσως την ήξερες. 1434 01:51:09,931 --> 01:51:12,333 DR. ΚΑΛΕΝ: Έντουαρντ, αν ο Βολτούρι είχε γνώση 1435 01:51:12,366 --> 01:51:14,301 της Βικτώριας, θα την είχαν σταματήσει. 1436 01:51:15,402 --> 01:51:16,771 Δεν είναι έτσι, Τζέιν; 1437 01:51:19,106 --> 01:51:20,674 Φυσικά. 1438 01:51:22,076 --> 01:51:24,812 Φέλιξ. 1439 01:51:24,846 --> 01:51:25,947 Δεν ήξερε τι έκανε. 1440 01:51:28,015 --> 01:51:30,885 θα πάρουμε ευθύνη για αυτήν. 1441 01:51:30,918 --> 01:51:32,419 Δώστε της μια ευκαιρία. 1442 01:51:35,356 --> 01:51:41,996 Οι Volturi όχι δώστε δεύτερες ευκαιρίες. Να το έχετε υπόψη σας. 1443 01:51:42,029 --> 01:51:45,032 Ο Κάιους θα είναι ενδιαφέρεται να μάθει ότι είναι ακόμα άνθρωπος. 1444 01:51:45,066 --> 01:51:47,034 Η ημερομηνία έχει οριστεί. 1445 01:51:49,536 --> 01:51:53,074 Φρόντισε το, Φέλιξ. Θα ήθελα να πάω σπίτι. 1446 01:52:09,223 --> 01:52:10,792 (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1447 01:52:21,435 --> 01:52:22,804 Γεια σου. (ΤΖΑΚΟΥΠ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ) 1448 01:52:28,910 --> 01:52:30,477 Συνεχίζεται για λίγο. 1449 01:52:30,511 --> 01:52:32,246 Ο Γιατρός ξανασπάει τα κόκαλά του. 1450 01:52:32,279 --> 01:52:34,148 Γιατί χρειάστηκε να πέσει μέσα; Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτό το τσιμπούρι. 1451 01:52:34,181 --> 01:52:35,783 Άσε το να ξεκουραστεί, Λία. 1452 01:52:42,289 --> 01:52:43,958 Τα χειρότερα τελείωσαν. Θα είναι εντάξει. 1453 01:52:44,959 --> 01:52:46,360 Του έδωσα μορφίνη, 1454 01:52:46,393 --> 01:52:48,562 αλλά η θερμοκρασία του σώματός του θα το κάψει σύντομα. 1455 01:52:48,595 --> 01:52:51,165 Θα επανέλθω για να στήσω μια σταγόνα. 1456 01:52:51,198 --> 01:52:52,900 Σας ευχαριστώ. 1457 01:53:02,576 --> 01:53:03,845 Σε ζητάει. 1458 01:53:19,293 --> 01:53:20,294 Γεια σου, Τζέικ. 1459 01:53:23,931 --> 01:53:25,066 Γεια σου. 1460 01:53:38,079 --> 01:53:40,014 Ανησυχούσα για σένα. 1461 01:53:40,047 --> 01:53:41,949 Ανησυχούσες για μένα; 1462 01:53:43,450 --> 01:53:46,220 Ναι. 1463 01:53:46,253 --> 01:53:48,923 μάντεψα τον Έντουαρντ θα διάβαζε τις σκέψεις μου. 1464 01:53:51,525 --> 01:53:53,494 Ήταν σκληρός μαζί σου; 1465 01:53:53,527 --> 01:53:55,062 Δεν ήταν καν θυμωμένος μαζί μου. 1466 01:53:56,230 --> 01:53:57,464 Ή εσύ. 1467 01:53:59,100 --> 01:54:00,467 Λοιπόν, διάολε. 1468 01:54:03,104 --> 01:54:04,605 Είναι καλύτερος από όσο νόμιζα. 1469 01:54:05,639 --> 01:54:07,841 Δεν παίζει παιχνίδι. 1470 01:54:09,410 --> 01:54:10,945 Δικαίωμα. 1471 01:54:14,215 --> 01:54:15,582 Μπέλα. 1472 01:54:19,020 --> 01:54:21,923 Δεν είναι τόσο τέλειος όπως νομίζεις. 1473 01:54:25,392 --> 01:54:26,961 Ξέρω ποιος είναι. 1474 01:54:31,432 --> 01:54:35,202 Μπορούμε απλά να μην μιλήσουμε για αυτό; 1475 01:54:35,236 --> 01:54:37,939 Προτιμώ να τα πάρω όλα έγινε το εκ νέου σπάσιμο μονομιάς. 1476 01:54:44,178 --> 01:54:46,880 Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρω Έκανα ό,τι μπορούσα. 1477 01:54:51,052 --> 01:54:54,055 Δεν ήταν εύκολο σε κάνει να παραδεχτείς τα συναισθήματά σου για μένα. 1478 01:54:58,025 --> 01:55:00,527 Μόνο αυτούς πάλεψα γιατί τους ήξερα δεν θα άλλαζε τίποτα. 1479 01:55:09,070 --> 01:55:11,672 Είμαι ακριβώς κατάλληλο για σένα, Μπέλα. 1480 01:55:14,308 --> 01:55:19,046 Θα ήταν το ίδιο εύκολο ως αναπνοή, μαζί μου. 1481 01:55:24,986 --> 01:55:27,154 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1482 01:55:34,261 --> 01:55:37,031 Ξέρεις πόσο Μακάρι να ήταν αρκετό. 1483 01:55:48,642 --> 01:55:50,077 Να επιστρέψω; 1484 01:55:53,214 --> 01:55:54,982 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1485 01:55:59,620 --> 01:56:01,588 Αλλά πάντα θα περιμένω. 1486 01:56:07,161 --> 01:56:09,630 Μέχρι να σταματήσει να χτυπάει η καρδιά μου. 1487 01:56:11,532 --> 01:56:12,733 Ίσως και τότε. 1488 01:56:35,789 --> 01:56:37,791 13 Αυγούστου; 1489 01:56:37,824 --> 01:56:41,228 Ναι. Είναι ένας μήνας πριν τα γενέθλιά μου. 1490 01:56:41,262 --> 01:56:45,132 Δεν χρειάζεται να είμαι άλλο ένα χρόνο μεγαλύτερος παρά εσύ. 1491 01:56:45,166 --> 01:56:46,633 είπε η Αλίκη θα μπορούσε να κάνει το γάμο μαζί μέχρι τότε. 1492 01:56:47,668 --> 01:56:49,436 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί. 1493 01:56:51,738 --> 01:56:53,474 Δεν υπάρχει βιασύνη. 1494 01:56:56,377 --> 01:57:00,514 Διάλεξα τη ζωή μου. Θέλω να αρχίσω να το ζω. 1495 01:57:00,547 --> 01:57:04,318 Και έτσι είσαι θα αφήσω την Αλίκη να σχεδιάσεις το όλο πράγμα; 1496 01:57:04,351 --> 01:57:08,689 Το φόρεμα, η υποδοχή, η λίστα των καλεσμένων. 1497 01:57:08,722 --> 01:57:11,392 Δηλαδή, ποιος ξέρει ποιον θα καλέσει; 1498 01:57:13,527 --> 01:57:15,162 Έχει σημασία; 1499 01:57:19,700 --> 01:57:21,468 Απλώς δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 1500 01:57:21,502 --> 01:57:23,370 Τι; Ο γάμος; 1501 01:57:24,371 --> 01:57:25,539 Όχι. 1502 01:57:27,874 --> 01:57:31,612 Προσπαθείς να φτιάξεις όλοι οι άλλοι χαρούμενοι, 1503 01:57:31,645 --> 01:57:34,081 αλλά είσαι ήδη δίνοντας πάρα πολλά. 1504 01:57:35,149 --> 01:57:36,517 Κάνεις λάθος. 1505 01:57:44,658 --> 01:57:48,095 Αυτό δεν ήταν επιλογή ανάμεσα σε σένα και τον Τζέικομπ. 1506 01:57:51,865 --> 01:57:55,836 Ήταν ανάμεσα ποιος θα έπρεπε να είμαι και ποιος είμαι. 1507 01:57:59,873 --> 01:58:04,545 Πάντα ένιωθα εκτός βήμα, όπως κυριολεκτικά σκοντάφτοντας στη ζωή μου. 1508 01:58:07,648 --> 01:58:09,616 Δεν ένιωσα ποτέ φυσιολογική. 1509 01:58:12,286 --> 01:58:14,087 Γιατί δεν είμαι φυσιολογικός. 1510 01:58:15,456 --> 01:58:17,191 Δεν θέλω να είμαι. 1511 01:58:18,625 --> 01:58:25,399 Έπρεπε να αντιμετωπίσω τον θάνατο και απώλεια και πόνο 1512 01:58:25,432 --> 01:58:28,269 στον κόσμο σου, αλλά έχω και εγώ ποτέ δεν ένιωθε πιο δυνατός 1513 01:58:31,272 --> 01:58:34,275 και πιο αληθινό, περισσότερο ο εαυτός μου. 1514 01:58:36,943 --> 01:58:39,180 Γιατί είναι και ο κόσμος μου. 1515 01:58:42,549 --> 01:58:44,185 Είναι που ανήκω. 1516 01:58:50,957 --> 01:58:53,194 Δηλαδή δεν αφορά μόνο εμένα; 1517 01:58:55,562 --> 01:58:58,465 Όχι. Συγγνώμη. 1518 01:59:00,967 --> 01:59:02,936 Έχω κάνει ένα χάος προσπαθώντας να καταλάβω όλα αυτά έξω, 1519 01:59:02,969 --> 01:59:07,574 αλλά θέλω να το κάνω σωστά. 1520 01:59:07,608 --> 01:59:11,678 Και θέλω να δεθώ σε σένα με κάθε τρόπο ανθρωπίνως δυνατό. 1521 01:59:15,949 --> 01:59:17,584 Ξεκινώντας από έναν γάμο. 1522 01:59:21,788 --> 01:59:24,458 Στην πραγματικότητα, 1523 01:59:24,491 --> 01:59:28,929 κάτι λίγο πιο δύσκολο πρώτα. Και ίσως και επικίνδυνο. 1524 01:59:35,001 --> 01:59:36,303 Πρέπει να το πούμε στον Τσάρλι. 1525 01:59:40,607 --> 01:59:41,742 Είναι πολύ επικίνδυνο. 1526 01:59:42,943 --> 01:59:45,178 Είναι καλό πράγμα είσαι αλεξίσφαιρος. 1527 01:59:46,980 --> 01:59:48,515 Θα χρειαστώ αυτό το δαχτυλίδι.