1
00:01:03,042 --> 00:01:07,583
WAKTU UNTUK HIDUP
DAN WAKTU UNTUK MATI
2
00:01:07,833 --> 00:01:09,793
Film ini
3
00:01:09,959 --> 00:01:12,376
didasarkan pada kenangan masa mudaku,
4
00:01:13,584 --> 00:01:15,751
khususnya tayangan
dari ayahku.
5
00:01:18,169 --> 00:01:20,169
Ayahku berasal dari Kabupaten Mei,
Provinsi Kanton.
6
00:01:21,794 --> 00:01:23,669
Pada tahun 1947
7
00:01:23,877 --> 00:01:26,044
pada hari ke-40 setelah kelahiranku
8
00:01:27,794 --> 00:01:31,628
dia memimpin tim bola ke Guangzhou
untuk Pertandingan Provinsi.
9
00:01:33,836 --> 00:01:37,503
Dia adalah sang Pendidik
Sekretaris Negara Mei.
10
00:01:39,671 --> 00:01:41,379
Di Guangzhou dia bertemu dengan teman lama sekelasnya
11
00:01:42,004 --> 00:01:44,504
dari Universitas Chung-shan, Li Kuai.
12
00:01:46,212 --> 00:01:49,713
Saat itu, Li Kuai sedang berada di sana
walikota Kota Taichung.
13
00:01:50,713 --> 00:01:51,922
Dia bertanya apakah ayahku
14
00:01:52,922 --> 00:01:55,880
akan pindah ke Taiwan
untuk menjadi Sekretaris Utamanya.
15
00:01:57,923 --> 00:01:59,381
Satu tahun kemudian
16
00:02:00,714 --> 00:02:02,423
ayahku menulis surat ke rumah dan berkata
17
00:02:03,089 --> 00:02:05,714
"Ini tempat yang bagus.
Ada air keran. "
18
00:02:07,715 --> 00:02:09,799
Dia bertanya pada ibuku
untuk membawa keluarga.
19
00:02:12,715 --> 00:02:14,340
Pada tahun 1949
20
00:02:15,840 --> 00:02:19,550
ayahku dipindahkan ke Taipei
Biro Pendidikan sebagai Pengawas.
21
00:02:21,050 --> 00:02:22,883
Kami tinggal di Hsin-chu pada saat itu.
22
00:02:27,091 --> 00:02:29,301
Karena kelembapan di utara
23
00:02:31,134 --> 00:02:33,009
ayah saya menderita asma.
24
00:02:36,134 --> 00:02:37,885
Saat aku kelas satu
25
00:02:38,552 --> 00:02:40,718
kami pindah ke Fengshan di selatan
26
00:02:40,885 --> 00:02:43,343
demi kesehatan ayahku.
27
00:02:45,427 --> 00:02:48,969
Nenekku selalu begitu
membungkus kertas perak.
28
00:02:50,886 --> 00:02:54,928
Dia bilang uang kertas itu
untuk digunakan di surga.
29
00:02:57,136 --> 00:02:59,179
Dia sudah berusia lebih dari 80 tahun saat itu.
30
00:03:01,720 --> 00:03:03,554
Ayahku sangat saleh.
31
00:03:04,720 --> 00:03:06,095
Setiap kali kami makan malam
32
00:03:06,220 --> 00:03:08,430
dia tidak mau mulai makan
sampai nenek datang.
33
00:03:10,555 --> 00:03:12,513
Tetapi setiap hari pada waktu makan
34
00:03:12,638 --> 00:03:14,430
nenek pastinya
keluar mencariku.
35
00:03:16,721 --> 00:03:18,222
Nenek tadi
sangat baik padaku.
36
00:03:20,097 --> 00:03:21,847
Karena ketika aku masih kecil
37
00:03:23,972 --> 00:03:26,847
kata seorang peramal
untuk menjadi pejabat yang hebat.
38
00:03:28,390 --> 00:03:30,640
Nama panggilanku dalam bahasa Fengshan, Ah-ha,
39
00:03:32,557 --> 00:03:35,724
berasal dari panggilan nenek kepadaku.
40
00:04:07,060 --> 00:04:09,019
Ah-ha-gu!
41
00:08:10,752 --> 00:08:15,502
Ah-ha!
Apakah Anda mengambil $5 di dompet?
42
00:08:17,378 --> 00:08:18,711
Aku tidak tahu.
43
00:08:18,836 --> 00:08:21,669
Anda tidak tahu.
Jika bukan kamu, siapa lagi?
44
00:08:31,254 --> 00:08:33,379
- Apakah kamu mengambilnya?
- Tidak.
45
00:08:33,504 --> 00:08:34,879
Anda berbohong.
46
00:08:36,255 --> 00:08:37,338
Beri tahu saya.
47
00:08:39,671 --> 00:08:41,796
- Dimana itu?
- Aku tidak mengambilnya.
48
00:08:41,921 --> 00:08:43,088
Pembohong.
49
00:08:51,881 --> 00:08:54,256
Beraninya kamu! Turun ke sini.
50
00:08:58,090 --> 00:08:59,715
Kakimu kotor sekali.
51
00:09:01,257 --> 00:09:02,382
Turun!
52
00:09:27,135 --> 00:09:28,218
Dimana itu?
53
00:09:28,385 --> 00:09:29,760
Itu hilang.
54
00:09:30,176 --> 00:09:31,885
Hilang?
55
00:09:32,426 --> 00:09:35,010
Saya menguburnya di sini. Seseorang mengambilnya.
56
00:09:35,135 --> 00:09:36,719
Omong kosong.
57
00:09:36,886 --> 00:09:39,844
Dimana itu?
58
00:09:39,969 --> 00:09:43,011
Saya menguburnya di sini dan
letakkan batu bata di atasnya.
59
00:09:43,136 --> 00:09:44,136
Masih berbohong?
60
00:09:44,261 --> 00:09:46,887
Itu benar! Saya tidak berbohong.
61
00:09:47,012 --> 00:09:48,512
Anda akan tumbuh menjadi pria seperti apa?
62
00:09:59,346 --> 00:10:01,096
Di Sini. Di sini!
63
00:10:02,929 --> 00:10:04,263
Nenek.
64
00:10:04,429 --> 00:10:06,180
Nenek, mau kemana?
65
00:10:06,305 --> 00:10:07,389
Kembali.
66
00:10:11,972 --> 00:10:13,764
Untuk menemukan Ah-ha-gu.
67
00:10:14,097 --> 00:10:15,890
Saya tidak bisa mengenali jalannya.
68
00:10:17,598 --> 00:10:19,806
- Ah-Hsiao.
- Tidak ada apa-apa.
69
00:10:24,223 --> 00:10:26,474
Dia belum membayarku.
70
00:10:26,599 --> 00:10:28,057
Belum membayarmu?
71
00:10:28,182 --> 00:10:29,766
Ambillah di rumah.
72
00:11:10,103 --> 00:11:12,187
Jangan membacanya saat Anda makan.
73
00:11:12,312 --> 00:11:16,063
Periksa sekali sebelumnya
dan sekali setelah makan malam.
74
00:11:48,941 --> 00:11:50,024
ABC.
75
00:11:50,149 --> 00:11:51,732
Katak dengan kari,
76
00:11:51,857 --> 00:11:53,649
Katak dengan kari.
77
00:11:53,774 --> 00:11:56,192
"Lai" telah datang,
78
00:11:56,317 --> 00:11:58,650
"Chu" pergi.
79
00:11:58,775 --> 00:12:01,442
"Wo bu chi",
80
00:12:01,608 --> 00:12:03,983
"Saya tidak tahu".
81
00:12:04,108 --> 00:12:06,026
"Yi ke yang chien", "satu dolar".
82
00:12:11,276 --> 00:12:14,735
Jika Anda bukan orang baik di masa lalu
hidup, putramu akan menjadi menantu perempuanmu.
83
00:12:14,819 --> 00:12:16,569
Apa yang kamu tahu?
84
00:12:18,194 --> 00:12:20,735
Ah-hsiao! Ah-hsiao!
85
00:12:20,902 --> 00:12:23,027
Waktunya mandi.
86
00:12:32,611 --> 00:12:35,029
Kamu pergi. Aku akan mencucinya.
87
00:12:58,531 --> 00:13:01,156
Ah-hsiao. Tidak apa-apa.
88
00:13:01,281 --> 00:13:03,948
Anda akan menemukan jalannya ketika Anda sudah dewasa.
89
00:14:05,955 --> 00:14:06,996
Anak-anak!
90
00:14:32,915 --> 00:14:34,249
1,6kg.
91
00:14:41,166 --> 00:14:42,208
Ini milikku.
92
00:14:42,874 --> 00:14:44,500
Aku punya lebih dari kamu.
93
00:16:01,882 --> 00:16:05,050
Ah-ha! Ah-ha-gu!
94
00:16:08,383 --> 00:16:09,342
Kemarilah.
95
00:16:13,342 --> 00:16:16,259
- Nenek akan membawamu kembali ke daratan.
- Aku tidak mau pergi.
96
00:16:16,384 --> 00:16:18,593
Ah-ha! Ah-ha! ayam besar!
97
00:16:51,679 --> 00:16:56,972
Baiklah. Baiklah. Sekarang giliranku.
98
00:16:57,097 --> 00:16:58,305
kamu sudah mati.
99
00:17:04,306 --> 00:17:05,848
Ah-ha, simpan saja.
100
00:17:08,348 --> 00:17:10,181
Bagus.
101
00:17:10,306 --> 00:17:11,723
Kelas satu.
102
00:17:14,724 --> 00:17:17,765
Oke.
103
00:17:18,724 --> 00:17:20,724
Jangan ganggu kami jika Anda tidak bisa bermain.
104
00:17:20,849 --> 00:17:22,099
Jangan biarkan dia masuk.
105
00:17:22,224 --> 00:17:26,308
Untuk apa kamu menangis?
106
00:17:28,767 --> 00:17:29,850
Abaikan dia.
107
00:17:38,393 --> 00:17:40,726
Ayo, ayo. Sekarang giliranku.
108
00:18:07,687 --> 00:18:10,979
Dalam pertempuran udara hari ini
di atas Selat Matsu
109
00:18:11,104 --> 00:18:14,397
pilot Angkatan Udara kami yang pemberani
110
00:18:14,563 --> 00:18:17,897
menjatuhkan 5 MIG-17 Komunis
dan merusak dua lainnya.
111
00:18:18,022 --> 00:18:21,105
Pertempuran yang hebat ini akan terjadi
berfungsi sebagai hadiah terbesar
112
00:18:21,230 --> 00:18:22,939
kepada semua warga negara kita
113
00:18:23,064 --> 00:18:25,856
pada Hari Nasional Kesepuluh Ganda ini.
114
00:18:25,981 --> 00:18:26,939
Meski kalah jumlah,
115
00:18:27,064 --> 00:18:28,939
Angkatan Udara kita yang berani
pilot bertekad dalam pertempuran
116
00:18:29,064 --> 00:18:32,606
memuliakan roh
pertempuran revolusioner.
117
00:18:32,857 --> 00:18:36,149
Mereka telah memenangkan hati
dari seluruh warga negara kita.
118
00:18:36,315 --> 00:18:39,982
Khususnya, Kolonel
Chang Nei-chun.
119
00:18:40,107 --> 00:18:43,025
Di tengah panasnya pertempuran, untuk menyelamatkan
pesawat terdekat dari tembakan musuh,
120
00:18:43,191 --> 00:18:47,691
tidak memikirkan dirinya sendiri, dia menabrak
pesawatnya menjadi pesawat komunis.
121
00:19:14,028 --> 00:19:15,903
Chien-yuan berada di Qinman.
122
00:19:16,361 --> 00:19:18,694
Kenapa kita belum mendengarnya
dari dia begitu lama?
123
00:19:21,944 --> 00:19:24,320
Saya menulis surat kepadanya bulan lalu.
124
00:19:24,445 --> 00:19:26,320
Mungkin itu karena batasannya
di zona perang.
125
00:19:26,445 --> 00:19:28,612
Setiap kali saya menulis kepadanya sebelumnya
126
00:19:28,737 --> 00:19:31,695
butuh waktu paling lama seminggu
untuk surat balasannya.
127
00:19:35,196 --> 00:19:36,571
Apa yang kamu bicarakan?
128
00:19:37,155 --> 00:19:39,738
Chien-yuan, putra Chiu-ming.
129
00:19:40,863 --> 00:19:42,321
Oh, Chien-yuan!
130
00:19:42,864 --> 00:19:45,697
Sungguh menyedihkan apa yang terjadi pada ayahnya.
131
00:19:53,282 --> 00:19:58,823
Saya berada di Kanton menghadiri Chungshan
Universitas. Saya tinggal di tempatnya.
132
00:20:02,240 --> 00:20:04,324
Pada saat itu, dia berada
kapten brigade.
133
00:20:07,033 --> 00:20:08,366
Suatu hari
134
00:20:10,408 --> 00:20:12,909
dia tiba-tiba terjangkit malaria.
135
00:20:15,450 --> 00:20:19,409
Saya naik becak
untuk membelikannya obat.
136
00:20:21,450 --> 00:20:24,743
Si tukang becak tiba-tiba tersandung
137
00:20:26,118 --> 00:20:28,326
menghancurkan lampu becak.
138
00:20:30,326 --> 00:20:33,994
Saya punya firasat buruk
139
00:20:37,202 --> 00:20:39,994
karena dia tersandung ke kanan
di depan toko peti mati.
140
00:20:46,828 --> 00:20:48,662
Hari dimana Chiu-ming meninggal
141
00:20:48,828 --> 00:20:52,204
istrinya baru saja memberi
kelahiran Chien-yuan.
142
00:20:53,329 --> 00:20:56,579
Dia mencium sesuatu
mencurigakan di kamarnya
143
00:20:56,704 --> 00:20:59,913
dan bertanya pada ibunya
jika penjual ikan telah datang.
144
00:21:00,038 --> 00:21:02,372
Mereka pergi untuk melihat.
Tidak ada seorang pun di sana.
145
00:21:04,539 --> 00:21:06,205
Malam itu
146
00:21:06,372 --> 00:21:09,789
ayam yang dibawa keluarga Chang
berakhir saat hadiah mulai berkokok.
147
00:21:09,955 --> 00:21:12,831
Nenek berkata, “Bawalah ke
persimpangan tiga jalan
148
00:21:13,748 --> 00:21:15,581
untuk memenggal kepalanya begitu
nasib buruk akan hilang. "
149
00:24:34,310 --> 00:24:35,768
Kami akan pulih
daratan!
150
00:24:35,893 --> 00:24:36,893
Pembohong!
151
00:24:37,018 --> 00:24:38,685
Kenapa saya belum mendengar beritanya?
152
00:24:38,810 --> 00:24:40,477
Itu yang dikatakan gurunya!
153
00:24:40,602 --> 00:24:42,561
Aku akan menembakmu, sudah kubilang!
154
00:27:08,658 --> 00:27:10,284
Pindah! Berhenti mencari!
155
00:27:52,622 --> 00:27:54,872
Ada air panas di sana.
Mandilah.
156
00:29:42,591 --> 00:29:44,341
Satu keluarga, satu kaki ke mulut.
157
00:29:44,508 --> 00:29:47,174
Itu banyak sekali makanannya setiap hari.
158
00:29:47,299 --> 00:29:50,592
Gaji ayahmu adalah
620 dolar per bulan.
159
00:29:52,134 --> 00:29:57,009
Dia menyimpan 20 untuk tukang cukur
dan pengeluarannya sendiri,
160
00:29:57,134 --> 00:29:59,009
600 untuk keluarga.
161
00:29:59,134 --> 00:30:02,676
Makanan... dokter...
162
00:30:04,051 --> 00:30:06,635
Ayahmu dalam kondisi kesehatan yang buruk.
163
00:30:06,760 --> 00:30:11,011
Bahkan jika kamu mengajar,
kamu masih harus menikah.
164
00:30:12,552 --> 00:30:15,094
Kami punya banyak sekali
anak-anak dalam keluarga.
165
00:30:15,219 --> 00:30:18,927
Sebagai anak tertua, Anda harus berkorban.
166
00:30:19,052 --> 00:30:22,345
Akademi Guru gratis.
167
00:30:22,470 --> 00:30:25,303
Dan setelah lulus,
kamu bisa menjadi guru.
168
00:30:28,678 --> 00:30:32,346
Apa yang dibutuhkan anak perempuan
semua pendidikan itu untuk?
169
00:30:32,471 --> 00:30:39,347
Anda hanya harus bisa memasak,
menjahit, dan membantu menjalankan pertanian.
170
00:30:39,389 --> 00:30:42,555
Itu sudah cukup.
171
00:30:44,889 --> 00:30:46,680
Dia tidak membicarakanku.
172
00:30:46,847 --> 00:30:49,556
Dia berbicara tentang Ah-chung.
173
00:30:49,723 --> 00:30:53,015
Satu orang hadir
Akademi Guru sudah cukup.
174
00:30:53,181 --> 00:30:57,140
Namun sayang sekali jika An-chung
tidak bisa melanjutkan ke universitas.
175
00:31:01,724 --> 00:31:05,516
Ah-chung,
jika kamu ingin belajar lebih lanjut,
176
00:31:06,557 --> 00:31:08,849
lakukan sendiri.
177
00:31:09,725 --> 00:31:12,850
Ayahmu mulai mengajar
setelah dia menyelesaikan sekolah menengahnya.
178
00:31:13,017 --> 00:31:17,308
Dan dia akhirnya melanjutkan ke universitas.
Sebelum itu
179
00:31:17,433 --> 00:31:21,059
dia pergi ke Asia Selatan untuk belajar
bisnis dengan Paman Chin.
180
00:31:21,226 --> 00:31:24,268
Dia belajar kapan pun dia punya waktu,
181
00:31:24,393 --> 00:31:27,476
sementara yang lain malah bermain.
182
00:31:27,601 --> 00:31:30,602
Paman Chin kenal ayahmu
bukan tipe bisnisnya
183
00:31:30,727 --> 00:31:33,727
dan menyuruhnya kembali
ke Guangzhou untuk kuliah.
184
00:31:33,852 --> 00:31:36,686
Dia diterima
oleh Universitas Chung-shan.
185
00:35:07,415 --> 00:35:09,208
Dari mana asalnya?
186
00:35:10,166 --> 00:35:11,666
Bibi An.
187
00:35:12,749 --> 00:35:15,041
Dari Afrika Selatan?
188
00:35:17,583 --> 00:35:19,209
Apa yang dia katakan?
189
00:35:20,875 --> 00:35:24,375
Ah-ching-gu berhenti berjalan
ke sekolah setelah kelas tiga.
190
00:35:25,459 --> 00:35:28,001
Komunis melemparkan
dia keluar dari rumahnya,
191
00:35:28,126 --> 00:35:30,876
mengatakan dia memiliki latar belakang yang buruk.
192
00:35:32,001 --> 00:35:37,961
Mereka menyaksikan beberapa gerakan
disebut "Tiga Bendera Merah".
193
00:35:38,086 --> 00:35:40,544
Mereka mengambil semua besinya
di kampung halaman kami.
194
00:35:40,669 --> 00:35:48,045
Pisau, periuk, gagang pintu, paku,
195
00:35:48,170 --> 00:35:51,503
bahkan penjepit api. Semuanya.
196
00:35:51,628 --> 00:35:54,295
Tidak ada peleburan besi.
197
00:35:54,420 --> 00:35:57,045
Sekarang mereka punya tumpukan besi bekas.
198
00:36:01,463 --> 00:36:06,296
Andai saja kami membawa
dia keluar bersama kita...
199
00:37:34,472 --> 00:37:36,055
Apakah Ah-ha masuk ke dalam
sekolah menengah?
200
00:37:36,180 --> 00:37:39,681
Belum tahu. Dia pergi ke sekolah
untuk mengetahui apakah dia lulus.
201
00:38:22,727 --> 00:38:25,060
Saya minta maaf! Saya minta maaf!
202
00:38:29,936 --> 00:38:33,061
Baiklah. Berhenti menangis!
203
00:38:37,437 --> 00:38:40,187
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak lulus.
204
00:38:40,312 --> 00:38:43,437
Menangis hanya karena
mereka tidak lulus?
205
00:38:43,604 --> 00:38:45,062
Bagaimana kamu tahu
apakah kamu lulus atau tidak?
206
00:38:46,021 --> 00:38:48,313
Guru baru saja datang.
207
00:38:48,438 --> 00:38:50,480
Chen Yen tidak lulus jadi dia menangis.
208
00:39:15,982 --> 00:39:18,275
- Bu, aku lulus!
- Benar-benar?
209
00:39:18,441 --> 00:39:20,191
Saya masuk ke Provinsi
Sekolah Menengah Fengshan.
210
00:39:20,316 --> 00:39:22,191
Ada tanda kapur di mejaku.
211
00:39:22,316 --> 00:39:25,900
Guru mengatakan itu
berarti kamu lulus.
212
00:39:27,484 --> 00:39:28,901
Itu bagus!
213
00:39:30,067 --> 00:39:32,484
Beritahu ayahmu.
214
00:39:34,609 --> 00:39:36,610
Ayah, aku lulus!
215
00:39:39,860 --> 00:39:42,235
Saya masuk ke Provinsi
Sekolah Menengah Fengshan.
216
00:39:42,360 --> 00:39:43,568
Ada tanda kapur di mejaku.
217
00:39:43,693 --> 00:39:47,444
Guru mengatakan itu
berarti kamu lulus.
218
00:39:48,861 --> 00:39:50,819
Apa? Sebuah cek?
219
00:39:50,944 --> 00:39:52,778
Kata gurunya dia biasa
kapur untuk menandai meja
220
00:39:52,944 --> 00:39:57,779
dari mereka yang lulus
ujian masuk.
221
00:40:00,654 --> 00:40:04,945
Bagus! Maka Anda harus belajar dengan giat.
222
00:40:05,070 --> 00:40:06,112
Ya.
223
00:40:07,113 --> 00:40:09,863
Ah-chu, apa yang terjadi dengan Ah-ha?
224
00:40:09,988 --> 00:40:12,446
Dia berhasil masuk ke Provinsi
Sekolah Menengah Fengshan.
225
00:40:16,030 --> 00:40:20,114
Ah-ha!
226
00:40:26,615 --> 00:40:27,782
Anda berhasil!
227
00:40:27,948 --> 00:40:30,115
Benar!
228
00:40:33,865 --> 00:40:35,407
Ini untukmu.
229
00:40:37,616 --> 00:40:40,074
Kamu sangat baik.
230
00:40:42,991 --> 00:40:46,117
Ah-chung, kapan kamu akan datang?
tahu tentang ujianmu?
231
00:40:47,492 --> 00:40:48,992
Akhir bulan.
232
00:40:50,825 --> 00:40:53,117
Ah-hsiao berhasil
pada otak dan keberuntungannya.
233
00:40:53,284 --> 00:40:55,284
Dia selalu mendapatkan keberuntungan terbaik.
234
00:40:58,035 --> 00:40:59,535
Saat kami tinggal di Hsin-chu,
235
00:40:59,660 --> 00:41:02,035
ingat saya pergi ke Taipei untuk mengambil
ujian untuk SMA Putri Pertama?
236
00:41:02,160 --> 00:41:03,826
Saya sendiri yang akan naik kereta.
237
00:41:04,785 --> 00:41:07,536
Tapi Ah-hsiao bersikeras
saat ikut serta.
238
00:41:07,661 --> 00:41:10,244
Ingat saat mereka biasa berjualan
es loli kacang merah di kereta?
239
00:41:10,369 --> 00:41:12,911
Yang dibungkus warna merah?
240
00:41:13,036 --> 00:41:14,036
Sangat bagus.
241
00:41:14,161 --> 00:41:16,037
Ah-hsiao terus berkata dia menginginkannya.
242
00:41:16,162 --> 00:41:18,453
Jadi saya harus mengeluarkan uang
50 sen untuk membeli satu.
243
00:41:18,620 --> 00:41:21,370
Dan dia bahkan tidak memberiku sedikit pun.
244
00:41:21,495 --> 00:41:23,787
Aku tidak merasa seperti itu
memintanya untuk apa pun.
245
00:41:24,412 --> 00:41:28,704
Aku ingat Ibu menyuruhku untuk melihat
untuk Ah-chen di stasiun kereta.
246
00:41:28,829 --> 00:41:32,829
Ketika saya menemukannya, dia berkata
bahwa aku benar-benar mampu.
247
00:41:32,996 --> 00:41:35,955
Membayangkan seorang gadis bepergian
sejauh ini untuk mengikuti ujian.
248
00:41:36,080 --> 00:41:39,830
Lalu dia membawaku naik sepedanya ke rumah Ayah
kantor di Jalan Selatan Chung-ching.
249
00:41:39,997 --> 00:41:42,705
Keesokan harinya, Ayah
membawaku ke ujian.
250
00:41:42,830 --> 00:41:45,998
Aku bertemu dengan guruku
di depan sekolah.
251
00:41:46,165 --> 00:41:48,540
Yang kamu bilang bagus.
252
00:41:48,873 --> 00:41:50,831
Setelah itu, saya kembali ke
Hsin-chu menunggu hasilnya.
253
00:41:50,956 --> 00:41:52,331
Ayah kembali dari Taipei.
254
00:41:52,498 --> 00:41:55,540
Saya pergi ke luar
untuk menyambutnya hari itu.
255
00:41:55,666 --> 00:41:57,374
Dia terus tertawa saat melihatnya
padaku, tapi tidak berkata apa-apa.
256
00:41:57,499 --> 00:41:59,332
Jadi saya bertanya kepadanya:
257
00:41:59,499 --> 00:42:03,166
"Apakah aku lulus?"
258
00:42:03,832 --> 00:42:05,124
Ayah berkata:
259
00:42:05,291 --> 00:42:07,542
"Ya. Kamu lulus!"
260
00:42:07,667 --> 00:42:08,750
Kemudian dia mulai merasa bangga.
261
00:42:08,875 --> 00:42:12,917
Dia berbicara tentang putri siapa
tidak berhasil... yang putrinya gagal.
262
00:42:13,000 --> 00:42:16,751
Kemudian dia memberitahuku bahwa aku
adalah
263
00:42:16,793 --> 00:42:18,668
Saya mendapat nilai 100 dalam matematika!
264
00:42:21,376 --> 00:42:22,959
Sayang sekali!
265
00:42:25,502 --> 00:42:27,419
Saya tidak bisa pergi ke Taipei
untuk SMA Putri Pertama.
266
00:42:30,502 --> 00:42:32,877
Betapa bagusnya itu
jika aku bisa pergi...
267
00:42:57,713 --> 00:42:58,672
Ah-ha!
268
00:42:58,838 --> 00:43:01,338
Nenek akan mengambil
kamu kembali ke daratan, oke?
269
00:43:03,505 --> 00:43:04,505
Ayo!
270
00:43:04,672 --> 00:43:06,423
Ambil jalan besar.
271
00:43:06,548 --> 00:43:09,381
Tak lama kemudian, Anda melewati tanggul,
272
00:43:09,506 --> 00:43:11,548
lalu Anda sampai di Jembatan Mekong.
273
00:43:11,673 --> 00:43:13,298
Sedikit lebih jauh lagi,
274
00:43:13,423 --> 00:43:15,840
dan Anda sampai di desa kami, Wanshia.
275
00:43:16,465 --> 00:43:18,924
Apa yang kita kembalikan
ke daratan untuk?
276
00:43:19,549 --> 00:43:21,215
Bodoh!
277
00:43:21,340 --> 00:43:23,215
Nenek akan mengantarmu
ke kuil leluhur
278
00:43:23,340 --> 00:43:25,090
jadi kamu bisa memberi penghormatan
kepada nenek moyang kita!
279
00:44:52,849 --> 00:44:53,974
Wanita tua...
280
00:44:54,099 --> 00:44:56,517
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Jembatan Mekong adalah?
281
00:44:59,017 --> 00:45:01,059
Jembatan Mekong!
282
00:45:01,184 --> 00:45:03,309
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia inginkan?
283
00:45:03,475 --> 00:45:05,476
Saya tidak mengerti
apa yang dia bicarakan.
284
00:45:05,643 --> 00:45:07,810
- Apa?
- Kamu tidak tahu?
285
00:45:10,685 --> 00:45:13,185
Jembatan Mekong! Di Kabupaten Mei.
286
00:45:13,351 --> 00:45:14,686
Jembatan Mekong?
287
00:45:14,852 --> 00:45:18,269
Apa dia bilang "jembatan"? Jembatan apa?
288
00:45:23,602 --> 00:45:25,228
Anda tidak tahu?
289
00:45:29,354 --> 00:45:31,270
- Bisakah kamu mengerti?
- Aku tidak tahu.
290
00:45:31,395 --> 00:45:33,312
Jika Anda tidak bisa mengerti, bagaimana saya bisa?
291
00:46:01,815 --> 00:46:03,607
Nenek, ini jambu biji!
292
00:46:03,732 --> 00:46:05,066
Mari kita pilih beberapa.
293
00:47:27,199 --> 00:47:28,241
Anda mencoba.
294
00:47:34,033 --> 00:47:35,575
Tidak terlalu tinggi.
295
00:47:50,451 --> 00:47:51,493
Coba lagi.
296
00:48:48,874 --> 00:48:51,082
Huilan, apakah listrik padam?
297
00:48:51,207 --> 00:48:52,832
Ya!
298
00:48:53,207 --> 00:48:54,833
Dapatkan beberapa lilin.
299
00:49:42,170 --> 00:49:43,546
Mama!
300
00:49:47,088 --> 00:49:48,338
Mama!
301
00:49:48,463 --> 00:49:49,796
Mama!
302
00:49:49,921 --> 00:49:51,255
Ayah!
303
00:49:51,380 --> 00:49:53,631
Ayah! Ayah!
304
00:49:53,756 --> 00:49:57,131
- Bu, cepat!
- Ada apa?
305
00:49:58,547 --> 00:50:00,547
Fen-ming!
306
00:50:58,428 --> 00:51:00,303
Bu, dokternya ada di sini.
307
00:51:43,725 --> 00:51:45,725
Saya minta maaf.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
308
00:51:51,225 --> 00:51:53,184
Fen-ming!
309
00:53:34,403 --> 00:53:38,778
Ah-chung, bawa anak-anak itu kemari
untuk memegang tangan ayah.
310
00:54:56,286 --> 00:54:58,828
Suatu ketika, seorang pria meninggal.
311
00:54:59,911 --> 00:55:02,120
Saat keluarganya merawat jenazahnya,
312
00:55:02,537 --> 00:55:04,495
seekor kucing masuk
313
00:55:05,079 --> 00:55:08,204
dan melompat melintasi mayat itu.
314
00:55:08,412 --> 00:55:11,037
Mayat itu duduk lalu.
315
00:55:11,204 --> 00:55:16,996
Jadi ketika Anda sedang mencari orang mati
tubuhmu, kamu tidak boleh membiarkan kucing masuk.
316
00:55:24,747 --> 00:55:28,039
Kapten pasukanku pernah berkata:
317
00:55:28,206 --> 00:55:30,706
Saat mereka berperang melawan Jepang...
318
00:55:30,956 --> 00:55:32,915
Apa?
319
00:55:34,707 --> 00:55:36,873
Saat mereka melawan Jepang
320
00:55:37,290 --> 00:55:38,748
banyak orang terbunuh.
321
00:55:39,082 --> 00:55:43,041
Suatu hari seorang pria meninggal di tentara.
322
00:55:43,499 --> 00:55:48,541
Mayatnya juga duduk
setelah seekor kucing melompatinya.
323
00:55:48,708 --> 00:55:51,875
- Tubuhnya bahkan mengejar orang.
- Mengejar orang?
324
00:55:51,917 --> 00:55:54,042
Dia memeluk siapa pun yang dia lihat.
325
00:55:54,417 --> 00:56:03,210
Seseorang yang tahu tentang hal semacam ini
tentu saja memberinya sesuatu untuk dipeluk.
326
00:56:03,376 --> 00:56:07,710
Dia berbohong ketika dia
punya sesuatu untuk dipeluk.
327
00:56:08,960 --> 00:56:12,044
Tidak tahu kenapa.
328
00:56:12,211 --> 00:56:17,169
Beberapa orang mengatakan mungkin ada
menjadi semacam listrik pada kucing.
329
00:56:17,627 --> 00:56:19,211
Yin.
330
00:56:19,419 --> 00:56:21,503
Mungkin Yin.
331
00:56:21,628 --> 00:56:24,003
Aneh.
332
00:56:24,128 --> 00:56:30,087
Ada banyak hal aneh seperti ini.
333
00:56:48,755 --> 00:56:50,422
Ah-chu, ayo mandi.
334
00:56:51,465 --> 00:56:52,965
saya sudah melakukannya.
335
00:56:57,006 --> 00:56:58,673
Kalau begitu Ah-hsiao, pergilah.
336
00:57:48,095 --> 00:57:50,971
Fen-ming!
337
01:00:05,776 --> 01:00:10,277
- Apa?
- Dia berpura-pura bodoh.
338
01:00:10,402 --> 01:00:13,110
Dia bilang dia pedagang kaki lima
dan tidak menghasilkan banyak.
339
01:00:13,235 --> 01:00:16,152
Ayolah, bisnisnya bagus.
340
01:00:16,277 --> 01:00:18,193
Apa yang akan kita lakukan? Mari kita sudutkan dia!
341
01:00:18,318 --> 01:00:19,527
Benar! Pojokkan dia!
342
01:00:19,652 --> 01:00:21,069
Benar!
343
01:00:22,278 --> 01:00:24,986
Saat dia pergi, kami menyudutkannya.
344
01:00:28,361 --> 01:00:30,154
Ayo lakukan dengan cara ini.
345
01:00:30,404 --> 01:00:33,112
- Ah-shui, pergilah ke sana bersama Ah-hou.
- Oke!
346
01:00:34,279 --> 01:00:36,320
Le-gu, pergilah ke ujung jalan.
347
01:01:02,573 --> 01:01:05,073
Coba saya lihat yang ada gambarnya.
348
01:01:05,198 --> 01:01:09,741
aku akan pulang.
Tidak ada lagi bisnis hari ini.
349
01:01:50,120 --> 01:01:51,828
Ah-shui, apa-apaan ini!
350
01:01:52,245 --> 01:01:54,120
Bahkan tidak bisa menghentikan sepeda motor?
351
01:01:58,412 --> 01:02:00,371
Jadi apa gunanya menjadi gemuk?
352
01:02:03,996 --> 01:02:05,746
Apa kamu sebenarnya?
berdiri di sana untuk? Ayo pergi!
353
01:02:08,121 --> 01:02:09,664
Ayo pergi!
354
01:02:17,747 --> 01:02:18,872
Terima kasih!
355
01:02:20,248 --> 01:02:24,206
Terima kasih! Saat itu
dia jatuh dari atap.
356
01:02:24,415 --> 01:02:26,623
Kakinya memiliki panjang yang berbeda.
357
01:02:27,415 --> 01:02:29,416
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
358
01:02:29,499 --> 01:02:31,749
Aku hampir mengirimnya ke
Tempat bela diri Tiongkok.
359
01:02:32,499 --> 01:02:35,207
Untungnya aku bertemu denganmu.
360
01:02:35,332 --> 01:02:38,249
Kalau tidak, anak itu
akan menderita.
361
01:02:39,124 --> 01:02:41,333
Rumah saudaranya.
362
01:02:47,583 --> 01:02:48,833
Ah-hsiao, ayo.
363
01:02:52,126 --> 01:02:53,584
Ini Tuan Liu.
364
01:02:53,709 --> 01:02:54,918
Apa kabarmu?
365
01:03:19,504 --> 01:03:22,087
Huilan, Tuan Liu akan pergi.
366
01:03:25,754 --> 01:03:26,921
Selamat tinggal.
367
01:03:47,589 --> 01:03:48,589
Perhatikan langkahmu.
368
01:03:48,756 --> 01:03:50,007
Selamat tinggal.
369
01:03:58,340 --> 01:04:00,258
Anda harus mencucinya terlebih dahulu.
370
01:04:03,966 --> 01:04:07,425
Anda tidak harus bersikap seperti itu
itu meskipun kamu tidak menyukainya.
371
01:04:09,842 --> 01:04:14,092
Bagaimanapun, saya menulis surat kepada Fangmei dan kami
keduanya sepakat untuk tidak memperhatikannya.
372
01:04:16,134 --> 01:04:17,884
Itu tertulis di dalam Alkitab,
373
01:04:17,967 --> 01:04:21,385
semua pria yang belum menikah
mempunyai hak untuk mengadili gadis-gadis
374
01:04:48,763 --> 01:04:50,596
Bu, ada seseorang di sini.
375
01:04:56,888 --> 01:04:57,888
Tuan Liu.
376
01:04:58,597 --> 01:05:02,097
- Nenek.
- Aku bertemu dengannya di bawah pohon yang tinggi.
377
01:05:02,264 --> 01:05:03,347
Dia tersesat.
378
01:05:03,472 --> 01:05:05,181
Jadi saya membawanya pulang.
379
01:05:05,722 --> 01:05:07,931
Saya sudah membayar becaknya.
380
01:05:08,097 --> 01:05:10,848
Terima kasih.
381
01:05:12,223 --> 01:05:13,640
jambu biji.
382
01:05:38,142 --> 01:05:39,268
Ya. Dia kelas 5.
383
01:05:39,393 --> 01:05:41,893
Lihat, dia menempelkannya yang kecil
catatan curang di sini.
384
01:05:42,851 --> 01:05:45,851
Lihat betapa teraturnya semuanya.
385
01:05:45,976 --> 01:05:48,226
Bayangkan berapa banyak waktu yang ada
dihabiskan untuk upaya seperti itu.
386
01:05:48,269 --> 01:05:50,019
Andai saja waktu itu bisa
dimasukkan ke dalam ruang belajarmu,
387
01:05:50,144 --> 01:05:52,436
mempelajari lebih banyak sejarah, geografi,
bukankah itu bagus?
388
01:05:52,602 --> 01:05:54,269
Kamu tidak bodoh.
389
01:05:54,394 --> 01:05:56,061
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
390
01:05:56,269 --> 01:05:57,852
Dia pikir dia pintar, itu sebabnya.
391
01:06:33,773 --> 01:06:36,440
Melepaskan! Berikan padaku!
392
01:06:37,357 --> 01:06:39,233
Tidak ada apa-apa!
393
01:07:07,276 --> 01:07:08,694
Kamu pikir kamu sudah besar, ya?
394
01:07:11,444 --> 01:07:12,777
Mengapa kamu memukulinya?
395
01:07:14,194 --> 01:07:16,402
– Kudengar kamu dari Red Mountain.
- Bagaimana dengan Gunung Merah?
396
01:07:20,528 --> 01:07:22,445
Berbicara kembali?
Melawan?
397
01:07:25,278 --> 01:07:26,778
- Apakah itu dia yang terakhir kali?
- Ya.
398
01:07:31,196 --> 01:07:32,654
Kamu pikir kamu sudah besar.
399
01:07:33,154 --> 01:07:34,279
Apakah menurut Anda dia?
yang bisa kamu intimidasi?
400
01:07:35,571 --> 01:07:37,071
Di mana yang lainnya tinggal?
401
01:07:52,531 --> 01:07:53,906
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
01:07:54,031 --> 01:07:56,573
Siapa? Huang Chin Shui.
403
01:07:58,032 --> 01:07:59,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
404
01:08:00,116 --> 01:08:01,407
Selamat siang, Pak.
405
01:09:41,959 --> 01:09:43,292
Nenek.
406
01:09:44,501 --> 01:09:45,792
Apa yang sedang kamu lakukan?
407
01:09:45,917 --> 01:09:48,043
Aku sedang menghitung uang perakku.
408
01:09:48,168 --> 01:09:49,752
Menghitung uang perak?
409
01:09:51,085 --> 01:09:52,627
Apa yang kamu hitung
uang perak untuk?
410
01:09:52,835 --> 01:09:54,793
Jadi saya bisa menggunakannya di surga.
411
01:09:55,835 --> 01:09:57,794
"Jadi aku bisa menggunakannya di surga."
412
01:10:00,169 --> 01:10:03,044
Nenek, ayolah!
Kami sedang memotret.
413
01:10:03,169 --> 01:10:05,586
Saya sudah sangat tua, mengapa saya harus memilikinya
fotoku diambil? Tidak apa-apa!
414
01:10:05,711 --> 01:10:08,170
Ayo! Untuk suvenir.
Ayo!
415
01:10:08,295 --> 01:10:09,254
Letakkan itu.
416
01:10:09,379 --> 01:10:11,462
- Ayo berfoto, oke?
- Oke.
417
01:10:21,463 --> 01:10:24,421
Ah-hsiao!
Ayo ambil fotonya.
418
01:10:29,131 --> 01:10:30,297
Terima kasih.
419
01:11:12,968 --> 01:11:15,426
Ah-hsiao, keluar dan
mengambil beberapa gambar.
420
01:11:20,386 --> 01:11:23,636
Nenek, kamu harus melihat ke arah sana.
421
01:11:28,970 --> 01:11:30,637
Ambil kursi.
422
01:11:55,639 --> 01:11:56,765
Satu lagi.
423
01:12:58,812 --> 01:12:59,979
Singkirkan!
424
01:13:00,354 --> 01:13:01,479
Pasang kembali!
425
01:13:02,312 --> 01:13:04,479
Penjahat kecil! Tahukah kamu
hari apa hari ini?
426
01:13:04,646 --> 01:13:06,313
- Pasang kembali!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
427
01:13:06,480 --> 01:13:07,563
Ayo cepat.
428
01:13:07,688 --> 01:13:09,022
Pasang kembali.
429
01:13:09,897 --> 01:13:11,938
Kemarilah.
430
01:13:12,063 --> 01:13:13,480
Beraninya kamu...
431
01:13:15,313 --> 01:13:16,523
Keluar.
432
01:13:21,481 --> 01:13:23,606
Berdiri di sini! Berdiri diam!
433
01:13:23,773 --> 01:13:25,273
Berdiri di sini!
434
01:13:26,357 --> 01:13:27,941
Mendengarkan!
435
01:13:35,024 --> 01:13:36,817
Tahukah kamu bahwa hari ini adalah hari
Pemakaman Wakil Presiden Chen?
436
01:13:36,942 --> 01:13:38,150
Tahukah kamu?
437
01:13:54,818 --> 01:13:58,069
Penjahat kecil! Tangkap dia! Tangkap dia!
438
01:14:00,860 --> 01:14:01,819
Kembali!
439
01:14:01,944 --> 01:14:03,360
Penjahat kecil! Brengsek!
440
01:14:03,485 --> 01:14:05,069
Kembali!
441
01:14:05,485 --> 01:14:07,486
Kembalilah jika kamu berani!
442
01:14:27,322 --> 01:14:29,988
Tuan Lee...
443
01:15:10,201 --> 01:15:12,492
Kakakmu harusnya
telah diusir.
444
01:15:12,617 --> 01:15:15,702
Tapi, mengingat dia memang begitu
sudah di tahun terakhirnya,
445
01:15:15,827 --> 01:15:18,202
kami memutuskan untuk memberinya dua
kerugian serius dan penahanan.
446
01:15:19,327 --> 01:15:21,327
Dia masih muda, kan?
447
01:15:21,493 --> 01:15:23,327
Kami akan memberinya kesempatan untuk memulai yang baru.
448
01:15:23,452 --> 01:15:26,161
Masalahnya adalah kepala
guru kelasnya, Tuan Tao,
449
01:15:26,286 --> 01:15:27,786
tidak ingin dia tinggal di kelasnya.
450
01:15:27,953 --> 01:15:31,453
Setelah berdiskusi, kami memutuskan
untuk memindahkannya ke kelas lain.
451
01:15:31,578 --> 01:15:34,328
Kami akan melakukan apa yang Anda katakan, Tuan Chen.
452
01:15:34,494 --> 01:15:37,079
Tolong jaga dia untuk kami.
453
01:16:52,044 --> 01:16:54,044
Tidak bisa melanjutkan, tidak bisa melanjutkan...
454
01:16:54,169 --> 01:16:57,753
tidak bisa melanjutkan hidup.
455
01:16:57,878 --> 01:17:05,088
Hidup tanpamu adalah kegelapan.
456
01:17:07,171 --> 01:17:13,671
Silakan kembali.
457
01:17:13,838 --> 01:17:16,880
Di mana kamu sekarang?
458
01:17:17,005 --> 01:17:22,464
Orang yang kucintai.
459
01:17:22,630 --> 01:17:24,547
Tidak bisa melanjutkan, tidak bisa melanjutkan...
460
01:17:24,672 --> 01:17:28,006
tidak bisa melanjutkan hidup.
461
01:17:28,131 --> 01:17:32,840
Hidup tanpamu adalah kegelapan.
462
01:17:33,006 --> 01:17:37,341
Ibuku membawakan batu giok ini
kembali dari Laut Selatan.
463
01:17:38,966 --> 01:17:40,674
Cincin ini...
464
01:17:40,799 --> 01:17:47,300
Ayah saya membelinya di Shanghai
untuk ulang tahunku yang ke 17.
465
01:17:51,925 --> 01:17:55,176
Chunying sangat kurus.
466
01:17:55,343 --> 01:17:57,468
Jangan biarkan dia begadang.
467
01:17:57,593 --> 01:17:59,718
Kesehatan adalah hal yang paling penting.
468
01:17:59,843 --> 01:18:02,926
Segala sesuatu yang lain tidak nyata.
469
01:18:06,177 --> 01:18:08,594
Saat aku menikah dengan ayahmu
470
01:18:08,719 --> 01:18:11,635
Saya tidak tahu kesehatannya buruk.
471
01:18:11,760 --> 01:18:14,010
Dalam 20 tahun pernikahan kami,
472
01:18:14,177 --> 01:18:17,053
Saya melayaninya selama 20 tahun.
473
01:18:25,971 --> 01:18:28,429
Ah-hsiao, berhenti bernyanyi!
474
01:18:28,554 --> 01:18:30,971
Kedengarannya buruk!
475
01:18:42,222 --> 01:18:43,680
Ketika saya menjadi seorang guru,
476
01:18:44,848 --> 01:18:49,306
Saya punya seorang kolega.
477
01:18:49,473 --> 01:18:52,348
Kami rukun.
478
01:18:53,014 --> 01:18:56,015
Tapi aku tidak berani memberitahu orang tuaku.
479
01:18:57,182 --> 01:18:59,974
Saya benar-benar bodoh.
480
01:19:00,682 --> 01:19:02,099
Apakah Ayah mengetahui hal ini?
481
01:19:05,183 --> 01:19:07,975
Ayahmu adalah orang yang sangat serius.
482
01:19:08,100 --> 01:19:10,641
Dia akan pulang
dan mulai membaca buku.
483
01:19:10,766 --> 01:19:13,183
Sangat pelan.
484
01:19:14,559 --> 01:19:16,684
Saat pertama kali aku menikah dengannya,
485
01:19:16,851 --> 01:19:19,226
dia bahkan menyuruhku belajar bahasa Inggris
486
01:19:19,351 --> 01:19:21,726
dan bertanya kepadanya apakah saya menemui kesulitan.
487
01:19:22,851 --> 01:19:25,227
Saat kita masih pengantin baru,
488
01:19:25,352 --> 01:19:28,268
kakekmu sedang menganggur.
489
01:19:28,393 --> 01:19:32,018
Keluarga ayahmu tidak
punya banyak uang.
490
01:19:32,727 --> 01:19:36,103
Jadi kami mengadakan pernikahan keliling.
491
01:19:36,228 --> 01:19:40,311
Kami bahkan tidak punya tempat tidur.
Kami berada dalam keadaan darurat.
492
01:19:43,603 --> 01:19:49,020
Ketika kami kembali ke Kabupaten Mei,
kami tidur di tempat tidur Nenek.
493
01:19:49,562 --> 01:19:54,230
Saya digigit serangga di malam hari.
494
01:19:54,521 --> 01:19:58,688
Keesokan harinya, saya menggunakan
air panas untuk membunuh serangga.
495
01:19:59,355 --> 01:20:00,855
Aku sudah bilang pada ayahmu.
496
01:20:01,021 --> 01:20:03,855
Dia sangat kesal.
497
01:20:04,356 --> 01:20:08,689
Dia berkata: “Kami tidak seperti itu
kaya seperti keluargamu. "
498
01:20:12,606 --> 01:20:15,148
Pada kehamilan pertama saya,
saat aku melahirkanmu,
499
01:20:15,315 --> 01:20:17,732
kami tidak memberi tahu Nenek.
500
01:20:18,190 --> 01:20:20,607
Kehamilan kedua,
Saya pulang ke rumah untuk melahirkan.
501
01:20:20,732 --> 01:20:22,523
Dan memiliki Ahchin.
502
01:20:23,523 --> 01:20:26,941
Nenekmu sangat tidak menyenangkan.
503
01:20:27,316 --> 01:20:30,316
Dia bilang aku terus punya anak perempuan.
504
01:20:30,483 --> 01:20:32,983
Dia tidak mau membantuku
mencuci popok.
505
01:20:33,859 --> 01:20:35,901
Hari ketiga bulan pemulihanku
506
01:20:36,026 --> 01:20:39,984
Saya pergi ke tepi kolam
untuk mencuci popok.
507
01:20:40,692 --> 01:20:44,027
Air mataku jatuh ke kolam.
508
01:20:46,693 --> 01:20:50,610
Saya mendengar orang berkata
509
01:20:51,318 --> 01:20:53,652
bahwa ada bayi laki-laki yang bisa saya adopsi.
510
01:20:54,736 --> 01:20:57,028
Itu adalah Ah-ching-gu.
511
01:20:58,319 --> 01:21:02,736
Ah-ching-gu dan Ahchin
disusui bersama.
512
01:21:05,195 --> 01:21:07,070
Saya tidak punya cukup susu
untuk keduanya.
513
01:21:07,195 --> 01:21:11,154
Jadi aku tidak membiarkan Ahchin memilikinya,
tapi biarkan Ah-Ching merasa cukup.
514
01:21:12,195 --> 01:21:14,613
Saya ingat saat itu
515
01:21:15,780 --> 01:21:17,530
Ahchin akan menelepon:
516
01:21:19,238 --> 01:21:22,030
"Mama, susu."
517
01:21:23,321 --> 01:21:29,031
Saya bersembunyi di balik kelambu
dan tidak berani bersuara.
518
01:21:33,698 --> 01:21:35,157
Suatu hari
519
01:21:35,573 --> 01:21:39,865
Nenek membawa Ahchin ke
kuil leluhur untuk dimainkan.
520
01:21:40,990 --> 01:21:44,449
Dia memakan beberapa persembahan yang tidak sehat.
521
01:21:44,574 --> 01:21:49,241
Di malam hari dia muntah
dan terus mengalami diare.
522
01:21:49,866 --> 01:21:53,909
Saya ingin membawanya ke Mei
County, tapi jaraknya terlalu jauh.
523
01:21:54,450 --> 01:21:57,700
Jadi saya membeli obat
di toko lokal.
524
01:21:58,367 --> 01:22:00,659
Itu menghentikan diare.
525
01:22:01,034 --> 01:22:05,160
Tapi menjelang tengah malam
perutnya menjadi keras.
526
01:22:06,535 --> 01:22:08,368
Keesokan harinya
527
01:22:09,035 --> 01:22:10,951
dia meninggal.
528
01:23:52,461 --> 01:23:53,587
Ah-hsiao!
529
01:23:57,379 --> 01:23:59,004
Ah-hsiao!
530
01:24:06,505 --> 01:24:07,755
Ah-hsiao!
531
01:24:12,881 --> 01:24:14,339
Pergi beli kecap.
532
01:24:19,339 --> 01:24:20,548
Ah-hsiao,
533
01:24:21,089 --> 01:24:23,965
bisakah kamu melihat benda ini di lidahku?
534
01:24:28,840 --> 01:24:31,549
Itu seperti sepotong kecil daging.
535
01:28:15,322 --> 01:28:16,947
Bu, ada apa?
536
01:28:20,614 --> 01:28:21,990
Kenapa kamu tidak tidur?
537
01:28:22,573 --> 01:28:24,365
Aku bangun untuk pergi ke kamar mandi.
538
01:28:27,240 --> 01:28:28,531
Kembali tidur.
539
01:28:35,407 --> 01:28:37,824
Aku sedang menulis surat untuk adikmu.
540
01:28:38,741 --> 01:28:41,241
Saya pergi ke rumah sakit hari ini.
541
01:28:42,158 --> 01:28:45,575
Dokter mengatakan dia memerlukan spesimen.
542
01:28:46,992 --> 01:28:51,158
Bisa jadi... kanker tenggorokan.
543
01:29:31,413 --> 01:29:33,372
Tidak ada yang memasak di rumah.
544
01:29:33,747 --> 01:29:36,497
Dan jika tidak ada yang menjaga
Nenek, dia menghilang.
545
01:29:36,830 --> 01:29:40,913
Ah-chung mengajar di Shiaokang,
dia tidak bisa kembali.
546
01:29:41,456 --> 01:29:43,664
Saya tidak merasa aman.
547
01:29:44,373 --> 01:29:46,081
Ah-hsiao tahu apa yang harus dilakukan.
548
01:29:46,206 --> 01:29:48,081
Memasak, mencuci pakaian...
549
01:29:48,248 --> 01:29:50,539
Dia bahkan tahu cara menggunakannya
mesin jahit.
550
01:29:50,664 --> 01:29:54,665
Yang harus dia lakukan hanyalah menyiapkan makanan
kotak makan siang hari berikutnya. Itu saja.
551
01:29:54,790 --> 01:29:58,207
Kami akan mengajak Bibi Wang menyeberang
jalan untuk merawat Nenek.
552
01:29:59,040 --> 01:30:03,791
Rabu, Sabtu dan
Hari minggu aku tidak ada kelas.
553
01:30:03,916 --> 01:30:05,666
Saya bisa pulang.
554
01:30:08,208 --> 01:30:10,333
Selain itu, fasilitas rumah sakit
lebih baik di Taipei.
555
01:30:10,458 --> 01:30:12,251
Dan masih banyak lagi dokter lainnya.
556
01:31:49,676 --> 01:31:52,011
Ah-hsiao, apinya sudah siap.
557
01:31:55,594 --> 01:31:57,552
Kok kamar mandinya
baunya seperti susu?
558
01:31:59,427 --> 01:32:00,845
Tanya Ah-chu.
559
01:32:00,970 --> 01:32:03,387
Dia minum susu sepanjang hari,
sehingga kotorannya menjadi seperti susu.
560
01:32:17,429 --> 01:32:19,138
Kamu minum susu lagi.
561
01:32:19,638 --> 01:32:22,430
Ini adalah pemberitahuan untuk
pemeriksaan fisik Anda,
562
01:32:22,597 --> 01:32:24,555
pemimpin lingkungan
membawanya.
563
01:32:25,639 --> 01:32:28,097
Untuk apa kamu minum susu sepanjang hari?
564
01:32:29,014 --> 01:32:30,931
Apa salahnya minum susu?
565
01:32:31,056 --> 01:32:32,515
Ini sangat bergizi.
566
01:32:32,640 --> 01:32:35,723
Protein, hemosiderin, mineral...
Semuanya ada di dalamnya.
567
01:32:35,890 --> 01:32:38,640
Dan saya tidak menggambar peta lagi.
568
01:32:42,266 --> 01:32:43,891
Apa maksudnya "menggambar peta"?
569
01:32:44,224 --> 01:32:48,891
Menggambar peta, artinya mimpi basah.
570
01:32:56,183 --> 01:32:57,808
Apakah wanita tua ini tinggal di sini?
571
01:32:57,933 --> 01:32:59,017
Ya.
572
01:32:59,517 --> 01:33:01,684
Nenek sudah kembali.
573
01:33:07,643 --> 01:33:08,726
Berapa harganya?
574
01:33:08,851 --> 01:33:10,352
- 100.
- 100?
575
01:33:10,477 --> 01:33:12,394
- 100.
- Kenapa begitu banyak?
576
01:33:12,519 --> 01:33:14,269
100 tidaklah banyak.
577
01:33:14,435 --> 01:33:17,769
Dia sedang duduk
di becakku sejak pagi.
578
01:33:17,894 --> 01:33:19,978
Ini lebih sedikit untuk memulai
Kaohsiung ke Fengshan.
579
01:33:20,103 --> 01:33:21,270
Dia terus menyuruhku untuk berbalik,
580
01:33:21,311 --> 01:33:23,603
dia bahkan memintaku untuk mengambilnya
dia kembali ke daratan.
581
01:33:23,770 --> 01:33:25,020
100 terlalu banyak.
582
01:33:25,145 --> 01:33:27,228
100 tidaklah banyak.
583
01:33:27,353 --> 01:33:29,770
Harga saya masuk akal.
584
01:33:29,937 --> 01:33:32,062
Saya tidak akan membebankan biaya tambahan satu sen pun kepada Anda.
585
01:33:32,187 --> 01:33:33,354
100 tidaklah banyak.
586
01:33:33,479 --> 01:33:35,187
100 terlalu banyak.
587
01:33:35,312 --> 01:33:37,354
- Beri aku 100.
- 100 terlalu banyak.
588
01:33:37,479 --> 01:33:40,563
- Berikan padaku. - 100?
- Ya. Berikan padaku.
589
01:33:40,688 --> 01:33:45,188
- Kamu mau 10? - Tidak, aku ingin 100.
- Kamu mau 10? - Tidak, aku tidak melakukannya.
590
01:33:45,313 --> 01:33:47,105
Apa yang sedang kamu lakukan?
591
01:34:57,571 --> 01:34:59,572
Ayo pergi. Masuk.
592
01:35:00,863 --> 01:35:02,613
Saya tidak merasa seperti ini.
593
01:35:03,822 --> 01:35:05,947
- Ayo kita nonton film saja.
- Apa yang kamu bicarakan?
594
01:35:06,113 --> 01:35:07,947
Anda ingin datang, dan Anda
ingin pergi ke bioskop sekarang.
595
01:35:08,072 --> 01:35:09,072
Apa yang kamu lakukan?
596
01:35:09,238 --> 01:35:11,239
Ayo pergi!
Ayo masuk ke dalam.
597
01:35:11,573 --> 01:35:13,573
Sejak Anda datang, masuklah ke dalam.
598
01:37:22,169 --> 01:37:24,377
- Dengan baik?
- Tidak ada apa-apa.
599
01:37:24,502 --> 01:37:25,544
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?
600
01:37:25,669 --> 01:37:27,127
saya tidak melakukannya.
601
01:37:27,669 --> 01:37:29,920
- Dimana Ah-hou?
- Mereka belum keluar.
602
01:37:31,295 --> 01:37:32,503
Dengan baik?
603
01:37:33,670 --> 01:37:34,753
saya tidak melakukannya.
604
01:37:35,295 --> 01:37:37,503
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
605
01:37:37,628 --> 01:37:39,171
Sudah kubilang aku tidak melakukannya.
606
01:37:40,296 --> 01:37:42,963
Kamu sudah lama berada di sana.
Apa yang telah terjadi?
607
01:37:45,754 --> 01:37:47,921
Sebuah amplop merah! Biarkan aku melihatnya!
608
01:37:50,755 --> 01:37:52,255
5 dolar.
609
01:37:57,880 --> 01:37:58,881
Apa yang kamu tertawakan?
610
01:37:59,006 --> 01:37:59,965
Dia punya amplop merah.
611
01:38:00,090 --> 01:38:02,048
Biarkan aku melihatnya.
612
01:38:02,631 --> 01:38:04,381
5 dolar.
613
01:38:05,131 --> 01:38:08,006
Amplop merah!
Anda kehilangan keperawanan Anda!
614
01:38:47,844 --> 01:38:50,720
Wu Su-mei!
Ah-ha sudah tidak perawan lagi.
615
01:39:16,638 --> 01:39:17,763
Ah-ha!
616
01:39:20,806 --> 01:39:21,723
Apa?
617
01:39:21,848 --> 01:39:25,181
Aku beritahu kamu! Saya baru saja mengambil
pacarku ke bioskop.
618
01:39:25,306 --> 01:39:27,348
Beberapa orang memotong antrean.
619
01:39:27,473 --> 01:39:30,099
Anda tahu siapa?
Kucing dan teman-temannya.
620
01:39:30,265 --> 01:39:31,890
Saya mengatakan kepada mereka untuk tidak memotong.
621
01:39:32,015 --> 01:39:34,557
Mereka mendorong saya. Mendorongku!
622
01:39:35,390 --> 01:39:37,432
Sudah kubilang pada mereka aku teman Ah-ha.
623
01:39:37,599 --> 01:39:40,683
Bukan saja mereka tidak melakukannya
maaf, mereka memukulku!
624
01:40:02,268 --> 01:40:03,768
Kucing, ayo.
625
01:40:09,561 --> 01:40:10,853
Kenapa kamu memukulnya?
626
01:40:31,855 --> 01:40:35,480
Saat dia memukulmu, apa kau tidak memberitahukannya?
dia saudara siapa kamu?
627
01:40:36,313 --> 01:40:37,939
Aku akan menariknya pergi.
628
01:40:38,064 --> 01:40:40,814
Pukul dia segera setelah kita
bertemu, mengerti?
629
01:41:00,983 --> 01:41:02,441
Ah-ha, kemarilah sebentar.
630
01:41:10,025 --> 01:41:11,067
Ah-ha, kemarilah sebentar.
631
01:41:15,150 --> 01:41:17,150
Untuk apa kamu mengalahkan Cat?
632
01:41:17,317 --> 01:41:18,651
Temanku bilang dia tahu
kamu dan juga aku,
633
01:41:18,776 --> 01:41:20,193
tapi dia tetap dikalahkan.
634
01:41:20,818 --> 01:41:22,985
Bagaimana saya bisa menghadapi teman saya?
635
01:41:23,443 --> 01:41:25,652
Tetapi jika Anda ingin menghajarnya,
setidaknya kamu harus memberitahuku.
636
01:41:25,943 --> 01:41:28,403
Saya tidak bisa. Dia pantas mendapatkannya.
637
01:41:28,528 --> 01:41:30,028
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
638
01:41:30,153 --> 01:41:31,486
Terserah kamu.
639
01:41:33,986 --> 01:41:35,778
Lupakan saja... Bukan masalah besar...
640
01:41:35,903 --> 01:41:37,612
Kita akan menyelesaikan ini saat kita bertemu lagi nanti.
641
01:41:38,195 --> 01:41:39,820
Hati-hati!
642
01:41:44,487 --> 01:41:47,029
Jangan biarkan aku bertemu denganmu
di jalan. Hati-Hati!
643
01:41:52,196 --> 01:41:54,155
Tidak senang?
644
01:42:07,823 --> 01:42:08,907
Ah-mi!
645
01:42:16,865 --> 01:42:18,824
Nenek, ini waktunya makan.
646
01:42:22,491 --> 01:42:23,449
Datang.
647
01:44:29,504 --> 01:44:31,337
Buka pintunya!
648
01:44:45,505 --> 01:44:47,714
- Apa yang telah terjadi?
- Ayo cepat!
649
01:44:47,839 --> 01:44:50,256
- Apa yang terjadi?
- Orang-orang Gerbang Barat datang ke sini.
650
01:45:22,342 --> 01:45:24,301
Dapatkan pedang samurai di rumahmu.
651
01:45:43,719 --> 01:45:44,678
Membekukan!
652
01:46:24,098 --> 01:46:25,307
Ah-mi, apakah ada yang melakukannya
datang mencariku?
653
01:46:25,682 --> 01:46:26,808
Tidak.
654
01:48:09,026 --> 01:48:09,984
Ah-mi!
655
01:48:11,193 --> 01:48:12,318
Ah-mi!
656
01:48:12,901 --> 01:48:14,151
Bangun!
657
01:48:29,403 --> 01:48:30,612
Ah-hsiao!
658
01:48:36,863 --> 01:48:38,113
Ah-hsiao!
659
01:48:40,446 --> 01:48:42,946
Anda lupa membuat milik kami
kotak makan siang, kan?
660
01:48:57,365 --> 01:48:58,698
10 dolar.
661
01:50:03,704 --> 01:50:04,746
Mama!
662
01:50:25,165 --> 01:50:26,165
Mama!
663
01:50:28,915 --> 01:50:30,874
Bu, duduk dan istirahatlah sebentar.
664
01:50:35,583 --> 01:50:36,708
Taruh tasnya di sana.
665
01:50:42,458 --> 01:50:44,584
Letakkan koper di dekat lemari.
666
01:50:50,209 --> 01:50:52,584
Ah-hsiao, nyalakan apinya.
667
01:50:52,709 --> 01:50:54,042
Dan mulailah merebus air.
668
01:50:54,167 --> 01:50:56,002
Ibu perlu mandi.
669
01:51:45,215 --> 01:51:46,173
Ah-shui!
670
01:51:46,590 --> 01:51:47,840
Ah-shui!
671
01:51:50,923 --> 01:51:55,216
- Apa terjadi sesuatu kemarin?
- Tidak. Tapi Hsienbao tertangkap.
672
01:51:55,716 --> 01:51:56,758
Jadi apa yang terjadi?
673
01:51:56,883 --> 01:51:58,258
Ayahnya pergi ke
polisi untuk menemuinya.
674
01:51:58,383 --> 01:51:59,883
Belum kembali.
675
01:52:00,424 --> 01:52:01,591
Kemana kamu pergi?
676
01:52:02,466 --> 01:52:04,550
Ibuku sudah kembali.
Saya akan membeli bahan makanan.
677
01:52:06,050 --> 01:52:08,884
- Apakah Babi lewat?
- Belum melihat mereka.
678
01:52:09,050 --> 01:52:12,467
Saya mendengar bahwa mereka benar-benar retak
turun di Gerbang Barat tadi malam.
679
01:52:24,469 --> 01:52:25,719
Ah-hsiao!
680
01:52:29,344 --> 01:52:30,844
Ambil ini untukku.
681
01:52:31,011 --> 01:52:32,386
Oke.
682
01:52:33,094 --> 01:52:34,178
Aku menaruh belanjaan di sini.
683
01:52:50,471 --> 01:52:52,179
Ah-chung menulis surat
684
01:52:52,346 --> 01:52:54,514
mengatakan bahwa kamu menghabiskan banyak uang.
685
01:52:54,680 --> 01:52:56,764
Apakah kamu pergi berjudi?
686
01:52:56,889 --> 01:53:00,014
Tidak.
687
01:53:00,139 --> 01:53:03,014
Jangan menjadi penjudi.
688
01:54:01,020 --> 01:54:02,520
Bagaimana kondisi Ibu?
689
01:54:02,978 --> 01:54:06,437
Dokter bermaksud untuk memotong
mengeluarkan seluruh lidahnya.
690
01:54:06,562 --> 01:54:07,937
Tapi Ibu tidak mau.
691
01:54:08,312 --> 01:54:11,021
Dia tidak bisa berbicara tanpa lidah.
692
01:54:14,397 --> 01:54:15,605
Kemudian?
693
01:54:17,230 --> 01:54:19,522
Lalu mereka memberikannya
Perawatan kobalt 60.
694
01:54:19,647 --> 01:54:21,522
Itu tidak membantu.
695
01:54:25,981 --> 01:54:27,898
Anda tidak harus pergi
ke sekolah sekarang, kan?
696
01:54:28,023 --> 01:54:30,314
Kami sedang berlibur sebelum ujian.
697
01:54:34,232 --> 01:54:35,440
Jadi kamu hampir lulus.
698
01:54:35,565 --> 01:54:37,190
Ada rencana?
699
01:54:38,440 --> 01:54:39,607
Saya ingin masuk Akademi Militer.
700
01:54:39,732 --> 01:54:41,857
Kata guru militer itu
Saya bisa mendaftar tanpa mengikuti ujian.
701
01:54:53,984 --> 01:54:55,026
Ah-chung.
702
01:54:55,609 --> 01:54:58,359
Anda mengatakan dalam surat Anda bahwa Anda memang benar
akan menjalani pemeriksaan fisik.
703
01:54:58,484 --> 01:55:00,359
Kapan Anda harus pergi ke militer?
704
01:55:01,942 --> 01:55:04,235
Hasil fisik
ujian sudah tiba.
705
01:55:05,193 --> 01:55:07,068
Berat badan saya 39 kilogram.
706
01:55:07,235 --> 01:55:08,943
Itu klasifikasi "C".
707
01:55:10,277 --> 01:55:12,568
Jadi kamu tidak perlu pergi
menjadi tentara tahun ini?
708
01:55:13,694 --> 01:55:15,903
Mungkin ada tindak lanjutnya
periksa tahun depan.
709
01:55:17,903 --> 01:55:20,361
Saya mendengar seseorang harus seperti itu
diperiksa 3 kali.
710
01:55:23,904 --> 01:55:26,862
Bagaimana dengan permohonan Anda untuk mentransfer
ke SD Tseng-gong?
711
01:55:27,654 --> 01:55:29,362
Tidak ada orang yang bisa diajak transfer.
712
01:55:34,447 --> 01:55:36,530
Sejak dia masih bayi,
713
01:55:37,113 --> 01:55:39,322
Kesehatan Ah-chung sangat buruk.
714
01:55:40,697 --> 01:55:43,864
Ia dilahirkan prematur.
715
01:55:44,948 --> 01:55:47,114
Saya sedang mengajar saat itu
716
01:55:47,906 --> 01:55:51,614
dan harus memasak setelah saya mendapatkannya
pulang dan mengisi air.
717
01:55:53,240 --> 01:55:56,740
Berbeda ketika aku punya Ah-hsiao.
718
01:55:57,657 --> 01:56:00,199
Kami punya lebih banyak uang saat itu
719
01:56:01,115 --> 01:56:03,575
dan susu untuk diminum.
720
01:56:08,241 --> 01:56:11,283
Saat itu ayahmu
pergi ke Guangzhou.
721
01:56:11,575 --> 01:56:13,867
Dia membawanya ke ambang pintu
722
01:56:14,951 --> 01:56:18,367
dan bilang wajahnya bulat sekali.
723
01:56:18,492 --> 01:56:20,867
Jadi seperti Kakekmu.
724
01:59:57,806 --> 02:00:00,556
Ah-hsiao!
Ambil tisu.
725
02:00:44,394 --> 02:00:46,394
Ah-ha!
726
02:00:52,020 --> 02:00:54,062
Ah-ha!
727
02:00:56,520 --> 02:00:58,520
Ah-ha!
728
02:01:08,563 --> 02:01:10,646
Ah-ha, cepatlah!
Ah-chung diretas.
729
02:01:10,771 --> 02:01:12,231
Baru saja di depan teater.
730
02:01:12,356 --> 02:01:15,314
Buru-buru! Di depan teater.
731
02:01:15,439 --> 02:01:16,772
Saya tidak bisa hari ini.
732
02:01:16,939 --> 02:01:18,939
Ibuku sakit. Bagaimana saya bisa pergi?
733
02:01:19,439 --> 02:01:21,940
Kalau tidak, berikan aku milikmu
pedang samurai. Buru-buru!
734
02:02:19,112 --> 02:02:24,321
Sungguh suatu kebahagiaan!
735
02:02:24,446 --> 02:02:29,405
Sungguh nyaman!
736
02:02:29,571 --> 02:02:39,031
Tidak ada lagi air mata.
Tidak ada lagi beban.
737
02:02:39,156 --> 02:02:48,573
Masuk ke dalam kebebasan,
kegembiraan yang bersinar.
738
02:02:48,698 --> 02:02:58,366
Beristirahatlah di pangkuan Tuhan Yesus.
739
02:02:58,491 --> 02:03:07,159
Kembali kepada Tuhan selamanya.
740
02:03:07,325 --> 02:03:17,326
Tidur bersama Tuhan!
Tidurlah bersama Tuhan!
741
02:03:17,826 --> 02:03:27,827
Sungguh suatu kebahagiaan!
Sungguh nyaman!
742
02:03:28,286 --> 02:03:37,995
Tidak ada lagi air mata.
Tidak ada lagi beban.
743
02:03:38,120 --> 02:03:47,538
Masuk ke dalam kebebasan,
kegembiraan yang bersinar.
744
02:03:47,663 --> 02:03:57,330
Beristirahatlah di pangkuan Tuhan Yesus.
745
02:03:57,455 --> 02:04:06,581
Kembali kepada Tuhan selamanya.
746
02:04:34,376 --> 02:04:37,043
Wang Cha-he memberi 35.
747
02:04:40,627 --> 02:04:43,252
Wu Yi-han memberi 40.
748
02:04:44,960 --> 02:04:47,085
30.
749
02:04:50,795 --> 02:04:52,128
Paman A-Huo.
750
02:04:52,461 --> 02:04:55,086
Sudah lama tidak bertemu dengannya,
dan tetap saja dia memberi 60.
751
02:05:07,129 --> 02:05:08,254
Ah-chung.
752
02:05:08,629 --> 02:05:12,755
Perhiasan itu untuk Anda gunakan
ketika kamu menikah.
753
02:05:22,089 --> 02:05:23,589
Apa ini?
754
02:05:27,881 --> 02:05:30,299
Uang amanah ibu.
755
02:05:30,424 --> 02:05:32,132
Ibu seharusnya mengumpulkan
kumpulan uang terakhir.
756
02:05:32,465 --> 02:05:34,799
Tapi wanita yang mengatur
kepercayaannya, Ny. Yeh,
757
02:05:34,924 --> 02:05:37,049
meminjam bagian Ibu.
Ini adalah I.O.U.
758
02:05:37,174 --> 02:05:39,382
- Maksudmu Ny. Yeh yang tinggal di dekat Gerbang Utara?
- Ya.
759
02:05:39,507 --> 02:05:41,675
Dia meminjamnya tanpa meminta.
760
02:05:58,634 --> 02:06:00,635
Ini adalah otobiografi ayah.
761
02:06:43,722 --> 02:06:45,972
Ayah awalnya merencanakan
762
02:06:46,139 --> 02:06:49,431
untuk tinggal di Taiwan hanya untuk tiga orang
atau empat tahun sebelum kembali.
763
02:06:51,015 --> 02:06:57,307
Jadi dia membeli furnitur bambu
karena itu murah
764
02:06:57,973 --> 02:07:00,266
dan dia bisa membuangnya
ketika dia pergi.
765
02:07:02,016 --> 02:07:05,016
Nanti Ibu mau beli
sebuah mesin jahit.
766
02:07:05,933 --> 02:07:08,808
Butuh waktu lama untuk membujuk Ayah.
767
02:07:20,643 --> 02:07:23,476
Ayah menderita TBC.
768
02:07:23,643 --> 02:07:27,726
Jadi dia menyimpan handuknya dan
sumpit dari kita.
769
02:07:28,768 --> 02:07:31,144
Dia menjaga jarak dari kami.
770
02:07:31,477 --> 02:07:33,852
Menghindari kami saat dia batuk
771
02:07:34,602 --> 02:07:38,186
karena dia takut
bahwa kita mungkin tertular.
772
02:08:09,440 --> 02:08:10,398
Sepertinya yang ini.
773
02:08:29,608 --> 02:08:30,858
Nyonya Yeh!
774
02:08:32,150 --> 02:08:33,442
Nyonya Yeh!
775
02:08:50,444 --> 02:08:51,485
Siapa itu?
776
02:08:55,944 --> 02:08:57,527
Bukankah kamu Hsiao-yen?
777
02:08:57,652 --> 02:08:58,819
Silakan duduk.
778
02:09:00,820 --> 02:09:03,070
Minumlah teh.
779
02:09:07,695 --> 02:09:09,237
Minumlah teh.
780
02:09:12,737 --> 02:09:14,279
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
781
02:09:52,825 --> 02:09:54,492
Nenek, waktunya makan.
782
02:10:03,868 --> 02:10:04,826
Ah-chung.
783
02:10:05,659 --> 02:10:07,451
Saya pergi ke rumah Ny. Yeh hari ini.
784
02:10:07,993 --> 02:10:09,660
Rumah mereka bahkan lebih buruk dari rumah kita.
785
02:10:10,369 --> 02:10:12,410
Saya pikir kita harus melupakannya
tentang uang perwalian itu.
786
02:11:23,459 --> 02:11:25,459
Mari kita tunggu sampai kamu lulus
ujian Masuk Universitas.
787
02:11:43,919 --> 02:11:45,461
Musim panas itu
788
02:11:45,753 --> 02:11:48,379
Aku benar-benar mengambilnya
Ujian Masuk Universitas.
789
02:11:48,504 --> 02:11:50,670
Saya tidak masuk Akademi Militer.
790
02:11:51,587 --> 02:11:54,379
Semua karena perkataan Wu.
791
02:12:02,671 --> 02:12:06,546
Kemudian, Ah-chung menulis surat padaku
surat dari Shiao-kang.
792
02:12:06,671 --> 02:12:09,131
Dia bilang dia menulis
surat untuk Ny. Yeh
793
02:12:09,256 --> 02:12:11,172
mengatakan bahwa dia tidak perlu
kembalikan uang perwalian.
794
02:12:12,006 --> 02:12:14,172
Ny. Yeh membalasnya.
795
02:12:14,339 --> 02:12:15,714
Dia sangat berterima kasih
796
02:12:16,672 --> 02:12:19,507
dan bilang dia akan membayar kita kembali
ketika dia mendapat pensiun.
797
02:12:25,382 --> 02:12:28,549
Satu tahun kemudian, Nenek
meninggal juga.
798
02:12:29,299 --> 02:12:31,424
Aku gagal di Universitas
Ujian Masuk.
799
02:12:31,549 --> 02:12:34,299
Wu Su-mei pindah ke
Kaohsiung bersama keluarganya.
800
02:12:37,008 --> 02:12:41,509
Sebulan sebelum Nenek meninggal.
Dia terus berbaring di atas tikar tatami.
801
02:12:42,967 --> 02:12:45,259
Dia tidak bisa mengontrol kotorannya.
802
02:12:46,634 --> 02:12:49,093
Saat itu kedua saudara laki-lakiku
dan hanya aku yang ada di rumah.
803
02:12:51,010 --> 02:12:54,468
Kami memanggil dokter.
Tapi dia bilang dia terlalu tua.
804
02:12:55,426 --> 02:12:57,051
Baru pada suatu hari,
805
02:12:57,176 --> 02:13:00,719
saat kami melihat semut
merangkak di tangan Nenek
806
02:13:00,844 --> 02:13:03,719
bahwa kami mengetahui bahwa dia memang demikian
mati entah sampai kapan.
807
02:13:41,598 --> 02:13:42,765
Ah-mi!
808
02:13:44,681 --> 02:13:45,723
Ah-mi!
809
02:13:47,140 --> 02:13:48,641
Ambil air dan handuk.
810
02:13:48,807 --> 02:13:50,016
Ayo cepat!
811
02:14:09,518 --> 02:14:10,518
Ayo cepat!
812
02:14:33,728 --> 02:14:36,520
Kami memanggil pengurus jenazah untuk membersihkannya.
813
02:14:38,062 --> 02:14:40,562
Saat mereka berbalik
Tubuh nenek disekitarnya
814
02:14:41,812 --> 02:14:43,937
mereka menemukan bahwa
sisi lain telah membusuk.
815
02:14:57,981 --> 02:15:01,564
Pengurus rumah tangga memandang kami dengan pandangan kotor.
816
02:15:02,689 --> 02:15:04,689
"Keturunan yang tidak saleh!"
817
02:15:05,023 --> 02:15:07,482
Dia pasti begitu
mengutuk hal itu dalam hatinya.
818
02:15:09,857 --> 02:15:11,482
Bahkan sampai hari ini,
819
02:15:13,190 --> 02:15:16,857
Aku masih sering memikirkan nenek
jalan kembali ke daratan.
820
02:15:18,316 --> 02:15:21,316
Mungkin hanya aku yang melakukannya
pernah berjalan bersamanya di jalan itu.
821
02:15:22,025 --> 02:15:25,691
Aku ingat sore itu
kami memetik banyak jambu biji.