1
00:05:04,388 --> 00:05:04,972
مرحبًا!

2
00:05:08,225 --> 00:05:08,809
مرحبًا؟

3
00:05:09,018 --> 00:05:12,229
هل تعرف الطريق إلى كولبين؟

4
00:05:12,438 --> 00:05:17,860
لقد انفصلت عن بلدي
فوج في أرشستادت.

5
00:05:18,068 --> 00:05:22,448
هل لديك أي مياه للشرب؟

6
00:05:23,449 --> 00:05:25,826
أنا عطشان جداً!

7
00:06:03,572 --> 00:06:04,657
المياه واضحة من الجبل.

8
00:06:21,090 --> 00:06:23,425
شكرا لك، ل--

9
00:06:40,860 --> 00:06:41,735
مرحبا.

10
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
أريد كلمة معك.

11
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
أنت لم تقل وداعا لي أبدا.

12
00:06:45,489 --> 00:06:47,741
في الواقع، أنت أبدا
حتى قال مرحبا.

13
00:06:53,414 --> 00:06:57,418
إنه ليس فعلًا
الخيانة أن تتحدث معي.

14
00:06:57,626 --> 00:06:59,795
أنا مرهقة،
جندي محبط.

15
00:07:00,004 --> 00:07:01,922
وأنت
مشهد لطيف فقط

16
00:07:02,131 --> 00:07:03,966
التي رأيتها في سبعة أشهر.

17
00:07:05,009 --> 00:07:05,676
تفضل.

18
00:07:05,885 --> 00:07:08,387
مسموح لك أن تضحك.

19
00:07:09,638 --> 00:07:10,055
انتظر.

20
00:07:10,264 --> 00:07:11,348
أنت لم تخبرني اسمك.

21
00:07:11,557 --> 00:07:12,349
اسمي هيلين.

22
00:07:12,933 --> 00:07:15,352
أريد أن أظهر لك شيئا.

23
00:07:57,353 --> 00:07:58,228
انتظر!

24
00:07:58,437 --> 00:08:00,314
إلى أين أنت ذاهب؟

25
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
ما هو الخطأ؟

26
00:09:38,704 --> 00:09:40,247
أرح نفسك أيها الشاب.

27
00:09:40,456 --> 00:09:42,541
أنت آمن هنا.

28
00:09:42,750 --> 00:09:45,335
هنا، خذ هذا
لقوتك.

29
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
والله أعلم المساعدة جدا
شيء نادر في هذه الغابة

30
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
خذها كلما
لقد تم تقديمه لك.

31
00:10:09,443 --> 00:10:11,487
ذلك الطائر.

32
00:10:11,695 --> 00:10:13,572
لقد هاجمني.

33
00:10:13,781 --> 00:10:15,407
أخشى أنك مخطئ.

34
00:10:15,616 --> 00:10:16,575
إنها غير ضارة تمامًا.

35
00:10:25,667 --> 00:10:26,752
هنا، مد ذراعك.

36
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
إنها تبدو خطيرة فقط.

37
00:10:31,882 --> 00:10:33,842
في الواقع، هي
حنون جداً،

38
00:10:34,051 --> 00:10:37,262
وهو جدا
غير عادي بالنسبة للطائر.

39
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
استعادتها.

40
00:10:38,931 --> 00:10:41,350
أوه، هذا سيء للغاية.

41
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
فتاة صغيرة أحببت
له، أليس كذلك؟

42
00:10:46,772 --> 00:10:47,523
هذا غوستاف.

43
00:10:50,192 --> 00:10:51,693
لقد أحضرك إلى هنا.

44
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
أطعم جوستاف حصانك.

45
00:10:54,196 --> 00:10:56,532
أين هيلين؟

46
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
هذه هيلين.

47
00:10:57,991 --> 00:10:59,868
لا، ليس الطائر، الفتاة.

48
00:11:00,077 --> 00:11:00,828
أين الفتاة؟

49
00:11:01,036 --> 00:11:03,163
لا توجد فتاة.

50
00:11:03,372 --> 00:11:04,623
بالطبع هناك فتاة.

51
00:11:04,832 --> 00:11:05,541
رأيتها.

52
00:11:05,749 --> 00:11:06,625
لقد تحدثت معي.

53
00:11:09,586 --> 00:11:12,047
ربما كنت متعبا
من رحلتك الطويلة

54
00:11:12,256 --> 00:11:14,091
وكان لديه وهم لطيف.

55
00:11:16,718 --> 00:11:22,391
غوستاف، هل سبق لك ذلك؟
رأيت فتاة هنا؟

56
00:11:22,599 --> 00:11:25,853
غوستاف في بعض الأحيان
يتخيل الأشياء.

57
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
لو كان يستطيع أن يتكلم،
أعتقد أننا سوف

58
00:11:28,856 --> 00:11:32,109
تجد أن عقله مشوه.

59
00:11:32,317 --> 00:11:37,656
هكذا هي إرادة الله،
ليمنح ويحرم.

60
00:11:40,993 --> 00:11:45,789
الشيء الوحيد من الجمال عليك
تجد في هذه الغابة هيلين.

61
00:13:35,857 --> 00:13:36,441
مرحبًا.

62
00:13:40,821 --> 00:13:42,072
كنت خائفة من أنك غرقت.

63
00:13:58,755 --> 00:14:01,717
إذن أنت حقيقي.

64
00:14:01,925 --> 00:14:04,011
بدأت أفكر--

65
00:14:09,433 --> 00:14:12,686
من أنت؟

66
00:15:10,035 --> 00:15:12,913
انتظر، انتظر، خطر.

67
00:15:24,925 --> 00:15:30,889
الرمال السريعة - الفتاة
كان يحاول قتلي.

68
00:15:31,098 --> 00:15:32,265
إنها لا تعرف ماذا تفعل.

69
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
إرادتها ليست إرادتها.

70
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
هل تقصد أنها مجنونة؟

71
00:15:36,853 --> 00:15:39,439
ممسوسة، وهي في حاجة الى مساعدتكم.

72
00:15:39,648 --> 00:15:41,274
يساعد؟

73
00:15:41,483 --> 00:15:43,026
كيف يمكنني مساعدتها؟

74
00:15:43,235 --> 00:15:47,280
قلعة البارون فون
ليبي، سوف تجدها هناك.

75
00:15:47,489 --> 00:15:48,407
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

76
00:15:48,615 --> 00:15:49,908
هناك خطر كبير.

77
00:15:50,117 --> 00:15:51,910
ابحث عن إريك، إريك يعرف.

78
00:16:09,553 --> 00:16:12,681
الرحلة إلى كولبين هي
طويلة وأكثر أمانًا نهارًا.

79
00:16:12,889 --> 00:16:16,977
إذا غادرت الآن، يمكنك ذلك
انضم مرة أخرى إلى فوجك عند الغسق.

80
00:16:17,185 --> 00:16:19,729
أين غوستاف؟

81
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
ماذا تريد منه؟

82
00:16:22,065 --> 00:16:24,359
أريده أن يريني أين
قلعة البارون فون ليبي

83
00:16:24,568 --> 00:16:25,902
هو.

84
00:16:26,111 --> 00:16:27,737
لم يسكن فيه أحد
القلعة لسنوات.

85
00:16:27,946 --> 00:16:32,451
وإلى جانب ذلك، غوستاف لديه
ذهب بعيدا لبضعة أيام.

86
00:16:32,659 --> 00:16:36,955
ربما كنت سوف تظهر لي
الطريق إلى القلعة.

87
00:16:37,164 --> 00:16:39,207
لماذا أنت كذلك
مهتم بالبارون؟

88
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
أنا لم أقل أنني كنت كذلك.

89
00:16:41,668 --> 00:16:45,046
لكن الفتاة التي تبعتها
الليلة الماضية وتحدثت إلى

90
00:16:45,255 --> 00:16:47,674
أعتقد أنها تعيش هناك.

91
00:16:47,883 --> 00:16:51,344
قلت لك، لا توجد فتاة.

92
00:16:51,553 --> 00:16:53,513
هذا هراء.

93
00:16:53,722 --> 00:16:55,098
أنت تتعرف عليها، أليس كذلك؟

94
00:16:58,351 --> 00:16:58,935
لا.

95
00:17:09,196 --> 00:17:11,156
سأجد القلعة بنفسي.

96
00:17:11,364 --> 00:17:11,781
لا!

97
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
لا تذهب إلى القلعة.

98
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
لقد قلت لك الحقيقة.

99
00:17:24,211 --> 00:17:24,878
لا توجد فتاة.

100
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
ضع علامة لي، أنت
الحصول على نفسك

101
00:17:26,463 --> 00:17:28,215
في أشياء أبعد من ذلك
فهمك.

102
00:17:28,423 --> 00:17:30,800
غادر الآن، بينما يمكنك ذلك.

103
00:17:31,009 --> 00:17:33,303
أنوي العثور عليها.

104
00:17:33,512 --> 00:17:36,014
من فضلك لا تخبر
البارون أنني هنا.

105
00:19:28,251 --> 00:19:31,087
مرحبًا!

106
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
هل يوجد أحد هنا؟

107
00:19:37,218 --> 00:19:39,179
مرحبا، هذا أنا، أندريه.

108
00:19:58,406 --> 00:20:01,660
باسم
حكومة فرنسا,

109
00:20:01,868 --> 00:20:03,703
أطلب منك أن تفتح هذا الباب!

110
00:20:07,207 --> 00:20:10,001
عفواً سيدي الشاب
كنت في صلواتي.

111
00:20:10,210 --> 00:20:11,503
لم أسمعك.

112
00:20:11,711 --> 00:20:12,921
أنا آسف يا سيدي.

113
00:20:13,129 --> 00:20:17,258
ولكن من المؤكد أنني قدمت ما يكفي
الضوضاء لإيقاظ الموتى.

114
00:20:17,467 --> 00:20:18,927
حكومة فرنسا.

115
00:20:19,135 --> 00:20:24,099
لقد رأيت الزي الرسمي ل
العديد من الحكومات في وقتي.

116
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
ما من شأنه أن جندي من
فرنسا تريد هنا؟

117
00:20:27,185 --> 00:20:28,645
المأوى لشيء واحد.

118
00:20:28,853 --> 00:20:33,858
اسمح لي أن أقدم نفسي،
الملازم أندريه دوفالييه.

119
00:20:34,067 --> 00:20:37,153
البارون فيكتور
فريدريك فون ليب.

120
00:20:37,362 --> 00:20:40,156
أقترح عليك أن تجد أفضل
المأوى في نزل القرية.

121
00:20:40,365 --> 00:20:41,282
شكرا لك بارون.

122
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
ولكن لقد كان ملء بلدي
من نزل القرية.

123
00:20:43,868 --> 00:20:46,413
بالتأكيد، لن ترغب في ذلك
إزعاج ضابط فرنسي.

124
00:20:48,707 --> 00:20:49,290
ادخل.

125
00:20:57,340 --> 00:21:04,556
ما تراه أيها الملازم هو
بقايا بيت نبيل--

126
00:21:04,764 --> 00:21:10,353
الآثار، أشباح أمجاد الماضي.

127
00:21:10,562 --> 00:21:13,565
التراث النبيل شيء
نفتخر به يا بارون.

128
00:21:13,773 --> 00:21:16,151
أخشى أننا قد فعلنا ذلك
نسيت ذلك في فرنسا.

129
00:21:16,359 --> 00:21:20,196
اه نعم اسمك
دوفالييه، عائلتك--

130
00:21:20,405 --> 00:21:23,366
كان والدي
الكونت دوفالييه-- كان،

131
00:21:23,575 --> 00:21:25,952
حتى سكبوا رأسه
في سلة ذات صباح

132
00:21:26,161 --> 00:21:27,412
في ساحة الكونكورد.

133
00:21:27,620 --> 00:21:30,999
سامحني على الإحياء
ذكريات مؤلمة.

134
00:21:31,207 --> 00:21:34,169
يجب أن تكون باردًا و
متعب أيها الملازم.

135
00:21:34,377 --> 00:21:35,420
بعض الكونياك؟

136
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
أود ذلك،
بارون، شكرا لك.

137
00:21:37,589 --> 00:21:38,923
اجلس.

138
00:21:44,304 --> 00:21:45,138
نعم يا بارون؟

139
00:21:45,346 --> 00:21:48,725
كونياك لضيفنا.

140
00:21:48,933 --> 00:21:51,144
نعم بارون.

141
00:21:51,352 --> 00:21:53,229
بارون، أتساءل
إذا جاز لي أن أسأل، من

142
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
كانت الشابة
رأيت في النافذة

143
00:21:55,231 --> 00:21:57,567
قبل أن تصل إلى الباب؟

144
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
امرأة شابة؟

145
00:22:00,028 --> 00:22:02,280
أوه، أخشى أنك مخطئ.

146
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
لا، أنا لست مخطئا.

147
00:22:04,365 --> 00:22:09,078
رأيتها ذات شعر داكن
والعينين حوالي 20.

148
00:22:09,287 --> 00:22:13,333
حسنا، أنا متأكد تماما منك
تعتقد أنك رأيت شخص ما.

149
00:22:13,541 --> 00:22:14,125
لكن..

150
00:22:14,334 --> 00:22:17,587
بارون، أنا كامل
امتلاك قدراتي.

151
00:22:17,796 --> 00:22:21,216
من فضلك اسمح لي بذلك
تظهر لك شيئا.

152
00:22:29,599 --> 00:22:31,267
لا ينبغي لك أبدا
صدق كل شيء

153
00:22:31,476 --> 00:22:34,395
عيناك تقول لك أيها الشاب.

154
00:22:34,604 --> 00:22:38,149
هل هذه الفتاة
تعتقد أنك رأيت؟

155
00:22:38,358 --> 00:22:38,817
نعم بالطبع--

156
00:22:39,025 --> 00:22:43,071
قبل أن تقول أي شيء،
تفحص الصورة عن كثب،

157
00:22:43,279 --> 00:22:46,241
التوقيع -- و
قبل كل شيء، التاريخ.

158
00:22:51,246 --> 00:22:55,041
1786؟

159
00:22:55,250 --> 00:22:56,918
لكن هذا كان قبل 20 عامًا.

160
00:22:57,126 --> 00:22:57,669
إنه أمر لا يصدق.

161
00:22:57,877 --> 00:22:58,419
إنها نفس الفتاة.

162
00:22:58,628 --> 00:23:01,130
وهي لم تتغير قليلا.

163
00:23:01,339 --> 00:23:03,424
لقد ماتت منذ 20 عامًا.

164
00:23:07,512 --> 00:23:09,347
مع كل الاحترام،
البارون ، لشبح ،

165
00:23:09,556 --> 00:23:13,268
إنها شابة نشطة للغاية.

166
00:23:13,476 --> 00:23:16,646
أنت تتحدث عن
البارونة فون ليب، زوجتي.

167
00:23:16,855 --> 00:23:19,399
أرجو المعذرة،
بارون، لم أقصد أي إساءة.

168
00:23:19,607 --> 00:23:22,694
وربما لم يكن التشابه
بقدر ما كنت أعتقد.

169
00:23:22,902 --> 00:23:23,736
الفتاة عند النافذة--

170
00:23:23,945 --> 00:23:28,157
الملازم دوفالييه
سكان هذه القلعة فقط

171
00:23:28,366 --> 00:23:31,452
هي ستيفان وأنا.

172
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
أنت الزائر الأول
منذ مطلع القرن.

173
00:23:35,540 --> 00:23:36,332
بالطبع يا بارون.

174
00:23:36,541 --> 00:23:38,668
سوف يرى ستيفان
لك إلى غرفتك.

175
00:23:38,877 --> 00:23:39,627
شكرًا لك.

176
00:24:47,528 --> 00:24:49,989
مرحبا هناك!

177
00:24:50,198 --> 00:24:51,282
أنا قادم!

178
00:24:51,491 --> 00:24:52,450
الانتظار لي!

179
00:25:47,338 --> 00:25:49,465
حسنًا، افتح هذا الباب.

180
00:25:49,674 --> 00:25:51,467
هل تسمعني؟

181
00:25:51,676 --> 00:25:55,013
افتح هذا الباب وإلا سأذهب
لاطلاق النار من خلال الباب!

182
00:29:12,126 --> 00:29:12,710
آه!

183
00:30:06,681 --> 00:30:07,932
لقد ظللت في الظل يا سيدي.

184
00:30:08,140 --> 00:30:08,933
لم يراني.

185
00:30:09,141 --> 00:30:10,726
إنه شخص غريب، رغم ذلك.

186
00:30:10,935 --> 00:30:12,770
ولم يظهر أي خوف.

187
00:30:12,979 --> 00:30:13,980
يجب عليه أن يغادر على الفور.

188
00:30:14,188 --> 00:30:16,482
هل تعتقد أنه ربما هو
ليس مجرد مسافر؟

189
00:30:16,691 --> 00:30:17,775
لماذا تقول ذلك؟

190
00:30:17,984 --> 00:30:19,819
ربما سمع
الأشياء في القرية.

191
00:30:20,027 --> 00:30:21,195
يا له من هراء، إنه جندي.

192
00:30:21,404 --> 00:30:23,698
انه لا يستمع
لحكايات الزوجات القديمة.

193
00:30:23,906 --> 00:30:28,828
الشيء المهم هو ذلك
يغادر بكل السرعة الواجبة.

194
00:30:29,036 --> 00:30:30,496
سأحرص على ذلك يا سيدي.

195
00:30:30,705 --> 00:30:31,872
ولكن بمحض إرادته.

196
00:30:32,081 --> 00:30:33,874
يجب أن نظهر له
احترام موقفه

197
00:30:34,083 --> 00:30:35,876
ورتبة الطلب.

198
00:30:36,085 --> 00:30:37,795
كيف بسرعة.

199
00:30:38,004 --> 00:30:38,629
أنا أفهم يا سيدي.

200
00:31:06,282 --> 00:31:09,702
لذلك، يجب أن تتطفل على
الميت وكذلك الحي؟

201
00:31:09,910 --> 00:31:11,662
إذا تطفلت، ستيفان،
سأتركها

202
00:31:11,871 --> 00:31:13,331
إلى مضيفي ليبلغني بذلك.

203
00:31:13,539 --> 00:31:14,874
لماذا أتيت
إلى قلعة فون ليبي؟

204
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
ماذا تريد هنا؟

205
00:31:17,168 --> 00:31:19,086
يبدو أن لديك أشياء
الخلط بشكل غريب

206
00:31:19,295 --> 00:31:20,296
في عقلك.

207
00:31:20,504 --> 00:31:23,507
أنت الخادم، لا
أنا: سأطرح الأسئلة.

208
00:31:33,225 --> 00:31:34,894
كان هذا ذات مرة أ
مكان العبادة.

209
00:31:35,102 --> 00:31:37,271
لماذا المقدسة
تمت إزالة الكائنات؟

210
00:31:37,480 --> 00:31:42,318
أمر البارون بذلك
عندما توفيت زوجته.

211
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
ثم أصبح هذا قبرها؟

212
00:31:43,861 --> 00:31:45,696
لا، فقط المدخل إليه.

213
00:31:45,905 --> 00:31:48,282
يكمن سرداب عائلة فون ليبي
أدناه، تحت المقبرة.

214
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
انها تقع هناك مع أربعة
قرون فون ليبس.

215
00:31:53,162 --> 00:31:56,290
لقد تم إغلاقه لمدة 20 عامًا.

216
00:31:56,499 --> 00:31:58,042
هراء.

217
00:31:58,250 --> 00:31:59,543
لا بد أنه كان كذلك
فتح الليلة الماضية.

218
00:31:59,752 --> 00:32:01,962
يجب أن يكون للفتاة
مرت من هنا.

219
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
كما قال لك البارون
سيدي، لا توجد فتاة.

220
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
لا فتاة.

221
00:32:05,800 --> 00:32:07,009
حسنا، سوف نرى.

222
00:32:07,218 --> 00:32:08,344
تعال معي إلى
الإسطبل يا ستيفان.

223
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
أرغب في الاعتناء بحصاني.

224
00:32:10,096 --> 00:32:11,722
انتظر أيها الملازم.

225
00:32:11,931 --> 00:32:13,432
هذا ما جئت لأخبرك به.

226
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
لقد ذهب حصانك.

227
00:32:15,101 --> 00:32:16,685
على ما يبدو، انسحب
أثناء الليل.

228
00:32:16,894 --> 00:32:18,062
مستحيل، أنت تكذب.

229
00:32:18,270 --> 00:32:18,687
لماذا؟

230
00:32:18,896 --> 00:32:21,148
لا يا سيدي، أنا لا أكذب.

231
00:32:21,357 --> 00:32:22,858
اسمعني جيدًا يا ستيفان.

232
00:32:23,067 --> 00:32:26,821
لقد سئمت من كل هذه الأكاذيب..
أولا المرأة العجوز، ثم

233
00:32:27,029 --> 00:32:27,947
البارون، والآن أنت.

234
00:32:28,155 --> 00:32:29,073
المرأة العجوز، تقصد--

235
00:32:29,281 --> 00:32:30,199
لا يهم.

236
00:32:30,408 --> 00:32:31,909
ماذا عن حصاني؟

237
00:32:32,118 --> 00:32:34,412
سأحضر لك واحدة أخرى
من القرية في الحال يا سيدي.

238
00:32:34,620 --> 00:32:36,080
صدقني أيها الملازم
ليس لدي رغبة

239
00:32:36,288 --> 00:32:38,207
للتدخل في الخاص بك
الخروج من هذه القلعة

240
00:32:38,416 --> 00:32:40,918
يبدو أنك قلقة للغاية
للتخلص مني.

241
00:32:41,127 --> 00:32:44,088
هل لأنك خائف
هل يمكنني معرفة المزيد عن إريك؟

242
00:32:47,216 --> 00:32:49,885
اريك؟

243
00:32:50,094 --> 00:32:51,804
إذن هناك إريك؟

244
00:32:52,012 --> 00:32:54,014
وهذا على الأقل لم يكن كذبة.

245
00:32:54,223 --> 00:32:56,767
أيها الملازم، من فضلك
لا تشرك نفسك

246
00:32:56,976 --> 00:32:58,602
في هذه الأمور الميتة.

247
00:32:58,811 --> 00:33:01,939
لا يوجد شيء هنا سوى القديم
الإنسان وذكرياته المتحللة.

248
00:33:02,148 --> 00:33:03,983
أتوسل إليك،
اتركه بسلام!

249
00:33:12,616 --> 00:33:14,034
هل ستنضم إلي أيها الملازم؟

250
00:33:14,243 --> 00:33:15,744
لا شكرا لك يا بارون.

251
00:33:15,953 --> 00:33:17,455
لقد جئت للتو من الاسطبلات.

252
00:33:17,663 --> 00:33:18,706
لقد ذهب حصاني.

253
00:33:18,914 --> 00:33:21,041
ذهب الحصان الخاص بك؟

254
00:33:21,250 --> 00:33:22,918
نعم، أنا أصدق ذلك
لقد سرقت يا بارون.

255
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
أوه، مستحيل.

256
00:33:25,921 --> 00:33:29,091
ربما بقي باب الإسطبل
مفتوح والحيوان انسحب--

257
00:33:29,300 --> 00:33:31,010
ليس شيئا غير عادي.

258
00:33:31,218 --> 00:33:34,013
في حد ذاته، لا، ولكن هناك
هي بعض الألغاز الأخرى

259
00:33:34,221 --> 00:33:35,514
أود أن يكون
وأوضح بارون.

260
00:33:35,723 --> 00:33:37,808
وأعني أن يكون
وأوضح لهم.

261
00:33:38,017 --> 00:33:40,102
كيف تجرؤ على اتخاذ
تلك النغمة معي.

262
00:33:40,311 --> 00:33:41,395
لا أعرف أن أكون مفاجئًا.

263
00:33:41,604 --> 00:33:42,480
ولكن سيكون لدي إجابات.

264
00:33:46,025 --> 00:33:48,110
حسنا..

265
00:33:48,319 --> 00:33:52,072
الآن، لماذا قمت بالصورة
البارونة من الجدار؟

266
00:33:52,281 --> 00:33:54,575
لقد أرسلته بعيدًا للتجديد.

267
00:33:54,783 --> 00:33:56,619
--الرطوبة
من هذه الجدران

268
00:33:56,827 --> 00:33:58,204
يضع قالب على الصباغ.

269
00:33:58,412 --> 00:34:00,164
لقد تهربت بذكاء شديد يا بارون.

270
00:34:00,372 --> 00:34:03,000
هل يمكنك أيضًا شرح
موسيقى الكمان والفتاة

271
00:34:03,209 --> 00:34:04,585
في الكنيسة الليلة الماضية؟

272
00:34:04,793 --> 00:34:05,544
هل رأيتها مرة أخرى؟

273
00:34:05,753 --> 00:34:06,879
إذن أنت تعترف أن هناك فتاة؟

274
00:34:07,087 --> 00:34:07,671
إلسا.

275
00:34:07,880 --> 00:34:08,964
إلسا، هل هذا اسمها؟

276
00:34:09,173 --> 00:34:10,090
أجب يا بارون.

277
00:34:10,299 --> 00:34:11,425
من فضلك، من فضلك،
اتركني بسلام.

278
00:34:11,634 --> 00:34:14,512
إذا تركتك الآن،
بارون، سأعود

279
00:34:14,720 --> 00:34:15,596
مع شركة من رجالي.

280
00:34:15,804 --> 00:34:17,890
وسوف أمزق هذا المكان
أسفل حول أذنيك

281
00:34:18,098 --> 00:34:18,807
حتى أجدها.

282
00:34:19,016 --> 00:34:19,808
هل هذا واضح؟

283
00:34:22,436 --> 00:34:23,437
واضح جدا.

284
00:34:23,646 --> 00:34:25,356
حسنًا، ماذا الآن؟
حدث للبارونة؟

285
00:34:25,564 --> 00:34:26,857
هل كانت وفاتها عنيفة؟

286
00:34:27,066 --> 00:34:28,609
نعم، لقد كانت وفاتها عنيفة.

287
00:34:28,817 --> 00:34:30,694
كيف ماتت؟

288
00:34:30,903 --> 00:34:34,031
هل يمكنك أن تدخر لي شيئا؟

289
00:34:34,240 --> 00:34:37,868
قبل 20 عامًا، لم أكن أنا
الرجل الذي تنظر إليه الآن

290
00:34:38,077 --> 00:34:40,371
هذه الأرض، هذه
ازدهرت العقارات.

291
00:34:40,579 --> 00:34:42,998
شعبي يعيش بشكل جيد
وكانوا سعداء.

292
00:34:43,207 --> 00:34:45,042
لقد ماتت زوجتي
قبل بضع سنوات.

293
00:34:45,251 --> 00:34:46,669
وكنت وحيدا.

294
00:34:46,877 --> 00:34:49,046
ثم دخل ذات يوم
القرية رأيت

295
00:34:49,255 --> 00:34:52,633
إلسا، الفتاة الفلاحية التي جاءت
لتعيش هناك مع والدتها.

296
00:34:52,841 --> 00:34:56,095
أوه، كان بإمكاني ذلك
اتخذوها نبلاء

297
00:34:56,303 --> 00:34:58,138
قد اتخذت
بنات الفلاحين

298
00:34:58,347 --> 00:35:00,099
منذ بداية الزمن.

299
00:35:00,307 --> 00:35:03,060
لكنني أحببتها.

300
00:35:03,269 --> 00:35:07,481
وأصبحت هي
البارونة فون ليبي.

301
00:35:07,690 --> 00:35:10,025
على الفور تقريبا
بعد ذلك، تم استدعائي بعيدًا

302
00:35:10,234 --> 00:35:12,069
للجيش
الخدمة والتمرد

303
00:35:12,278 --> 00:35:14,655
في المقاطعة البولندية.

304
00:35:14,863 --> 00:35:16,198
لقد ذهبت لمدة عام تقريبا.

305
00:35:16,407 --> 00:35:21,203
وعندما انتهى القتال،
أسرعت إلى المنزل لعروستي.

306
00:35:23,664 --> 00:35:26,125
ولم يعلم أحد بمجيئي.

307
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
لقد فاجأتها في غرفتها.

308
00:35:27,876 --> 00:35:29,837
لم تكن وحدها.

309
00:35:30,045 --> 00:35:34,425
ضحكت في وجهي، وقال سريرها
لم يكن بالنسبة لي أن أجد آخر.

310
00:35:34,633 --> 00:35:39,138
ومع بلدي
يدي، لقد قتلتها.

311
00:35:39,346 --> 00:35:42,016
وحبيبها؟

312
00:35:42,224 --> 00:35:46,562
اعتنى به ستيفان.

313
00:35:46,770 --> 00:35:50,858
في وقت لاحق، أعطيت قصة ذلك
لقد ماتت بسبب بعض التوعك.

314
00:35:51,066 --> 00:35:56,238
ولم يعلم أحد قط بخيانتها
عني، أو كيف فعلت ذلك في الواقع

315
00:35:56,447 --> 00:35:58,032
يموت.

316
00:35:58,240 --> 00:36:00,576
باستثناء ستيفان.

317
00:36:00,784 --> 00:36:03,370
لمدة 20 عامًا، لم أفعل ذلك
وضع القدم وراء الجدران

318
00:36:03,579 --> 00:36:05,831
من هذه القلعة.

319
00:36:06,040 --> 00:36:10,836
لقد عشت هنا وحدي مع
ذكرى ذلك الشيء المخيف

320
00:36:11,045 --> 00:36:14,256
فعلت تلك الليلة.

321
00:36:14,465 --> 00:36:16,925
هذه هي كفاري.

322
00:36:17,134 --> 00:36:18,636
والآن تصدق ماذا؟

323
00:36:18,844 --> 00:36:21,055
أن شبح إلسا لديه
ارجع ليخفف عنك

324
00:36:21,263 --> 00:36:23,057
من تكفيرك، هل هذا هو؟

325
00:36:23,265 --> 00:36:24,308
نعم.

326
00:36:24,516 --> 00:36:27,144
كم من الوقت لديه الروح
هل أتيت إلى القلعة؟

327
00:36:27,353 --> 00:36:31,273
لقد بدأ كل شيء
منذ عامين.

328
00:36:31,482 --> 00:36:32,650
في البداية، كنت مرعوبًا.

329
00:36:32,858 --> 00:36:37,571
لكن الآن أنا-- أنا متلهف
لكل اجتماعنا.

330
00:36:37,780 --> 00:36:39,823
سؤال آخر، بارون.

331
00:36:40,032 --> 00:36:43,744
لديه أي شخص آخر غير نفسك
رأيت هذه الروح، ستيفان،

332
00:36:43,952 --> 00:36:44,328
على سبيل المثال؟

333
00:36:49,208 --> 00:36:52,670
تعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟

334
00:36:52,878 --> 00:36:56,173
الآن يا بارون، أنا لست كذلك
بالتأكيد ما أعتقده.

335
00:36:56,382 --> 00:36:58,509
اه، لكن لا تنسى.

336
00:36:58,717 --> 00:37:01,887
لقد رأيتها أيضًا.

337
00:37:02,096 --> 00:37:03,347
ربما نحن على حد سواء مجنون.

338
00:37:30,833 --> 00:37:36,296
إلسا، إلسا.

339
00:37:36,505 --> 00:37:37,840
إلسا؟

340
00:37:38,048 --> 00:37:41,760
الاسم يبدو غريبا
لي هنا عن طريق البحر.

341
00:37:41,969 --> 00:37:43,053
إنه اسمك.

342
00:37:43,262 --> 00:37:45,848
ألا تتذكر؟

343
00:37:46,056 --> 00:37:48,016
اسمي هيلين.

344
00:37:48,225 --> 00:37:49,518
قالت لي المرأة العجوز.

345
00:37:49,727 --> 00:37:51,687
إنها تكذب.

346
00:37:51,895 --> 00:37:54,732
لقد استدعتني من البحر.

347
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
يجب عليك العودة.

348
00:37:56,692 --> 00:37:58,861
روحك مضطربة يا إلسا.

349
00:37:59,069 --> 00:37:59,903
عُد؟

350
00:38:00,112 --> 00:38:01,447
إلى إريك؟

351
00:38:01,655 --> 00:38:05,242
الى البحر.

352
00:38:05,451 --> 00:38:07,911
فقط عندما يكون البحر
يدخل القبو.

353
00:38:11,039 --> 00:38:15,335
سنستريح هناك معًا،
أنا وهو تحت البحر.

354
00:38:15,544 --> 00:38:16,628
إنه أمر شرير.

355
00:38:16,837 --> 00:38:19,214
لا يجب أن تفعلي ذلك يا إلسا.

356
00:38:19,423 --> 00:38:21,425
يجب أن أطيع المرأة العجوز.

357
00:38:29,391 --> 00:38:33,437
الفرنسي، هو
يمكن أن تساعدك، إلسا.

358
00:38:33,645 --> 00:38:34,146
أندريه؟

359
00:38:49,328 --> 00:38:50,621
القديم يدعو.

360
00:38:53,832 --> 00:38:58,378
لقد حذرتك يا غوستاف
لا تتدخل.

361
00:38:58,587 --> 00:39:02,090
لقد كانت صبورة معك
طويلة بما فيه الكفاية، ولكن ليس أكثر.

362
00:40:00,983 --> 00:40:04,444
يا قوى الظلام
دع روح إلسا

363
00:40:04,653 --> 00:40:09,366
تغرق أعمق وأعمق
في هذا الضباب القاتل.

364
00:40:09,575 --> 00:40:16,415
هيلين، كوني كما لو
أنت لم تكن أبدا.

365
00:40:16,623 --> 00:40:21,086
روح إلسا، انظر
من خلال هذه العيون.

366
00:40:21,295 --> 00:40:22,796
تحدث من خلال هذه الشفاه.

367
00:40:23,005 --> 00:40:24,798
قم بالمزايدة الخاصة بي.

368
00:40:25,007 --> 00:40:30,762
وعندها فقط، سوف تجد
تحرر من عذابك.

369
00:40:37,477 --> 00:40:42,316
أنت تصبح أقوى
الآن، قوي جدًا.

370
00:40:42,524 --> 00:40:46,278
قريبا سيكون لديك
القوة للقيام بها

371
00:40:46,486 --> 00:40:50,282
انتقامي، انتقامي.

372
00:40:50,490 --> 00:40:53,243
وقوى الظلام
سوف يحررك.

373
00:40:53,452 --> 00:40:57,247
لأني قد وعدت
لهم جائزة أغنى.

374
00:41:17,643 --> 00:41:18,727
مساء الخير.

375
00:41:18,936 --> 00:41:20,562
من أنت؟

376
00:41:20,771 --> 00:41:21,813
مناسبة
السؤال، ولكن أنا

377
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
خائف أنا الذي
ينبغي أن تفعل السؤال.

378
00:41:24,232 --> 00:41:25,359
أنا مدعو للدخول بالطبع.

379
00:41:28,070 --> 00:41:29,363
ماذا تريد مني؟

380
00:41:29,571 --> 00:41:31,907
أنت تدرك أن هذا هو
ملكية البارون فيكتور

381
00:41:32,115 --> 00:41:32,824
فون ليبي؟

382
00:41:33,033 --> 00:41:34,868
وأنه حرام
لأي من أهل القرية

383
00:41:35,077 --> 00:41:38,246
لتطأ قدمك هنا، كثيرًا
أقل جعله منزلهم.

384
00:41:38,455 --> 00:41:39,539
منذ متى وأنت
كنت أعيش هنا؟

385
00:41:39,748 --> 00:41:42,709
شهرين فقط.

386
00:41:42,918 --> 00:41:44,419
ربما ينبغي لي
أقول لك ترى

387
00:41:44,628 --> 00:41:45,879
لقد جئت للتو
من كلاينشميت،

388
00:41:46,088 --> 00:41:47,464
حيث لا تكون
غير معروف تماما.

389
00:41:49,758 --> 00:41:52,844
لقد عشت هنا قليلا
أكثر من عامين.

390
00:41:53,053 --> 00:41:53,804
اسمك كاترينا.

391
00:41:54,012 --> 00:41:54,930
وأنت أصلا
تأتي من كولبين،

392
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
حيث كنت تماما
لا تحظى بشعبية بسبب

393
00:41:56,598 --> 00:42:00,185
من اه أنشطة معينة

394
00:42:00,394 --> 00:42:03,271
يسمونك كاترينا
الزنديق، الساحرة.

395
00:42:03,480 --> 00:42:05,857
لقد كانوا حمقى.

396
00:42:06,066 --> 00:42:06,775
لماذا تعيش هنا؟

397
00:42:06,984 --> 00:42:08,527
ماذا تريد؟

398
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ليس لدي أي أموال.

399
00:42:10,570 --> 00:42:13,615
وكان هذا هو المكان الوحيد الذي
لم يحترق على الأرض.

400
00:42:13,824 --> 00:42:16,994
لذلك أنا-- أحضرت
أشيائي هنا.

401
00:42:17,202 --> 00:42:19,454
أين وجدت الفتاة؟

402
00:42:19,663 --> 00:42:22,791
ليس هناك فتاة.

403
00:42:23,000 --> 00:42:24,501
رأيتها.

404
00:42:24,710 --> 00:42:27,295
وكانت تجلس على هذا الكرسي.

405
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
لا توجد فتاة!

406
00:42:29,506 --> 00:42:31,425
أنا أعرف ما هي.

407
00:42:31,633 --> 00:42:35,303
أيتها العجوز، أعرف ما هي!

408
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
استمع لي، واستمع
لي بعناية فائقة.

409
00:42:37,597 --> 00:42:39,057
أنا لا أعرف ما أنت
أريد، ولا أنا تماما

410
00:42:39,266 --> 00:42:41,059
فهم قدراتك السوداء.

411
00:42:41,268 --> 00:42:43,437
ولكن إذا لم يفعل اثنان منكم ذلك
عاد إلى كولبين في غضون واحد

412
00:42:43,645 --> 00:42:47,607
ليلة، سأعود و
أقتلك بيدي

413
00:42:47,816 --> 00:42:51,611
وحرق هذا المكان ل
الأرض مرة واحدة وإلى الأبد.

414
00:42:51,820 --> 00:42:55,032
ثم تعرف من عاش ذات يوم
هنا كل تلك السنوات الماضية؟

415
00:42:57,743 --> 00:43:00,662
هل تعرف من عاش هنا؟

416
00:43:13,133 --> 00:43:14,009
هل رحل الفرنسي؟

417
00:43:14,217 --> 00:43:14,718
لا.

418
00:43:14,926 --> 00:43:15,302
لماذا لا؟

419
00:43:15,510 --> 00:43:17,179
وهو الآن يرفض المغادرة.

420
00:43:17,387 --> 00:43:19,139
لا أعتقد أنه سيفعل
الإجازة بمحض إرادته.

421
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
يجب عليه.

422
00:43:20,640 --> 00:43:22,309
لقد أعطيتك أوامر محددة.

423
00:43:22,517 --> 00:43:24,978
بارون، لا أحد يعرف
هذا الضابط هنا.

424
00:43:25,187 --> 00:43:27,189
إذا كان لا ينبغي أبدا
يصل إلى كوبلاند--

425
00:43:27,397 --> 00:43:29,066
هل تقترح ذلك--

426
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
إنها الطريقة الوحيدة.

427
00:43:31,151 --> 00:43:33,487
أنني لن أفعل ذلك أبدًا.

428
00:43:33,695 --> 00:43:36,156
يعلم الله أن لدي ما يكفي
على ضميري

429
00:43:36,364 --> 00:43:39,618
دون العقل
مقتل الشاب الذي

430
00:43:39,826 --> 00:43:40,619
لم يؤذيني أبدا.

431
00:43:40,827 --> 00:43:42,496
كيف علمت بذلك
ما الضرر الذي يخطط له؟

432
00:43:42,704 --> 00:43:44,372
تريده يتجول
حول القلعة؟

433
00:43:44,581 --> 00:43:45,916
هل تريده
في الأسفل في القبو؟

434
00:43:46,124 --> 00:43:49,252
يكفي، القبو
لا قلق لك.

435
00:46:31,831 --> 00:46:32,582
صوت أنثى: أندريه؟

436
00:46:35,877 --> 00:46:37,295
أندريه؟

437
00:46:37,504 --> 00:46:39,839
ساعدني.

438
00:46:44,177 --> 00:46:46,012
تعالى لي.

439
00:46:46,221 --> 00:46:49,516
تعال إلي يا أندريه.

440
00:46:49,724 --> 00:46:51,726
أنا بحاجة إليك.

441
00:46:51,935 --> 00:46:54,729
أين أنت؟

442
00:48:39,209 --> 00:48:42,796
ما هو المعنى
من هذا الاختراق ؟

443
00:48:43,004 --> 00:48:43,963
أنا آسف يا بارون.

444
00:48:44,172 --> 00:48:45,965
اعتقدت أنني سمعت أصواتا.

445
00:48:46,174 --> 00:48:49,969
هل هذا يعطيك الحق في ذلك
اقتحم غرفتي دون سابق إنذار؟

446
00:48:50,178 --> 00:48:51,930
أتوسل إليك يا بارون.

447
00:48:52,138 --> 00:48:55,892
لقد ذهب ستيفان إلى القرية
لتحصل على حصان آخر.

448
00:48:56,101 --> 00:48:58,395
وسوف ينقذنا على حد سواء
الحرج إذا صح التعبير

449
00:48:58,603 --> 00:49:00,480
يغادر لحظة عودته.

450
00:49:00,688 --> 00:49:02,190
لا يمكن أن يكون هناك
شك في ذلك يا سيدي.

451
00:49:13,159 --> 00:49:15,954
إلسا؟

452
00:49:16,162 --> 00:49:18,248
أنت تفعل الأفضل
الشيء، الملازم.

453
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
البارون في كثير من الأحيان
يفعل الأشياء التي

454
00:49:20,125 --> 00:49:22,168
قد يبدو غريبا بالنسبة لي ولكم.

455
00:49:22,377 --> 00:49:24,796
لكن وفاة البارونة
فكانت له صدمة شديدة

456
00:49:25,004 --> 00:49:27,132
الذي أخاف منه
لم يتعافى تماما.

457
00:49:27,340 --> 00:49:28,842
أنا أفهم
تماما، ستيفان.

458
00:49:37,767 --> 00:49:40,603
قل لي شيئا، ستيفان.

459
00:49:40,812 --> 00:49:42,605
إذا استطعت.

460
00:49:42,814 --> 00:49:43,690
من هو إريك؟

461
00:49:47,068 --> 00:49:49,404
تتذكرون تحدث البارون
من العودة من الحرب

462
00:49:49,612 --> 00:49:51,406
والعثور على
البارونة مع آخر؟

463
00:49:51,614 --> 00:49:52,365
نعم.

464
00:49:52,574 --> 00:49:54,075
كان إريك ذلك الآخر.

465
00:51:15,281 --> 00:51:16,783
انتظر!

466
00:52:43,286 --> 00:52:45,538
غوستاف؟

467
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
لقد رأتك.

468
00:52:48,374 --> 00:52:51,127
هي تحبك.

469
00:52:51,336 --> 00:52:53,212
يجب عليك مساعدتها.

470
00:52:57,258 --> 00:53:05,475
الليلة روحها
يصرخ من أجل إطلاق سراحه.

471
00:53:05,683 --> 00:53:09,103
عُد.

472
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
لقد انتظرتك طويلا.

473
00:54:10,498 --> 00:54:13,918
لقد كنت أبحث
لكي نساعدك،

474
00:54:14,127 --> 00:54:20,383
لكنك تتجول بشكل غريب
أماكن في ساعات غريبة.

475
00:54:20,591 --> 00:54:23,386
أنت حقا هنا.

476
00:54:23,594 --> 00:54:24,387
بالطبع أنا هنا.

477
00:54:24,595 --> 00:54:28,307
وأنا لن أتركك مرة أخرى.

478
00:54:28,516 --> 00:54:29,016
أبداً؟

479
00:54:33,896 --> 00:54:37,358
عندما الليل
يأتي، أشعر بالبرد.

480
00:54:40,194 --> 00:54:43,698
ذراعي ويدي
تصبح الكتفين باردة.

481
00:54:43,906 --> 00:54:47,285
أنا لا أحب الليل.

482
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
أريد أن أتحرر منه.

483
00:54:50,830 --> 00:54:52,248
أنت حر.

484
00:54:52,457 --> 00:54:57,545
فقط هنا، في
هذا المكان المقدس.

485
00:54:57,754 --> 00:55:00,173
لا، في كل مكان معي.

486
00:55:00,381 --> 00:55:02,717
يجب أن تأتي بعيدا معي الآن.

487
00:55:02,925 --> 00:55:07,972
لا، لا أستطيع، ليس حتى...

488
00:55:08,181 --> 00:55:10,975
حتى ماذا؟

489
00:55:11,184 --> 00:55:13,311
القبو.

490
00:55:13,519 --> 00:55:18,775
ويجب تدميرها،
ومعها الموتى.

491
00:55:18,983 --> 00:55:20,401
لا تتحدث عن
الموتى بعد الآن.

492
00:55:20,610 --> 00:55:24,238
أنت معي الآن.

493
00:55:24,447 --> 00:55:26,365
أنا ممسوس بالموتى.

494
00:55:26,574 --> 00:55:27,617
أنت امرأة دافئة وحيوية.

495
00:55:27,825 --> 00:55:29,869
من قال لك هذه الأشياء؟

496
00:55:30,077 --> 00:55:30,870
الموتى.

497
00:55:31,078 --> 00:55:33,831
في باريس، هم
القيام بأشياء رائعة

498
00:55:34,040 --> 00:55:37,460
لاكتشاف
طبيعة العقل.

499
00:55:37,668 --> 00:55:38,669
سآخذك إلى هناك.

500
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
هناك الأطباء الذين
يمكن أن يحررك من هذا--

501
00:55:41,506 --> 00:55:42,298
من الموتى؟

502
00:55:42,507 --> 00:55:47,470
الموتى لا يستطيعون الوصول
الخروج من القبر.

503
00:55:47,678 --> 00:55:50,473
يجب أن تأتي بعيدا معي الآن.

504
00:55:50,681 --> 00:55:52,099
لا.

505
00:55:52,308 --> 00:55:54,101
أنا خائف.

506
00:55:54,310 --> 00:55:56,062
الليل.

507
00:55:56,270 --> 00:55:58,147
لا يوجد شيء
للخوف من.

508
00:56:10,451 --> 00:56:11,953
هل ترى؟

509
00:56:12,161 --> 00:56:16,332
أحبني وليس هناك خوف.

510
00:56:16,541 --> 00:56:21,003
نعم، أنا أحبك.

511
00:56:24,423 --> 00:56:26,008
ثم تعال معي.

512
00:56:40,606 --> 00:56:43,860
انتظر هنا.

513
00:56:44,068 --> 00:56:45,570
كل شيء على ما يرام.

514
00:59:27,314 --> 00:59:33,529
اليسا يا حبيبتي
أنت لست وحدك.

515
00:59:33,738 --> 00:59:36,490
أنا هنا معك الآن.

516
00:59:36,699 --> 00:59:40,828
قريبا، سأنضم
لك في النوم الأبدي.

517
00:59:41,037 --> 00:59:47,251
سوف يغمر ستيفان القبو
وختمنا هنا معًا

518
00:59:47,460 --> 00:59:48,669
مع حبنا.

519
00:59:53,340 --> 00:59:55,551
إلسا؟

520
00:59:55,760 --> 00:59:56,260
إلسا؟

521
00:59:59,680 --> 01:00:02,141
إلسا؟

522
01:00:02,349 --> 01:00:04,602
لماذا لا تتحدث معي؟

523
01:00:07,646 --> 01:00:10,107
السا: أنا هنا.

524
01:00:10,316 --> 01:00:13,486
لقد كنت أنتظرك.

525
01:00:13,694 --> 01:00:16,155
حبي، حبي.

526
01:00:21,202 --> 01:00:23,579
إلسا: أنت تعرف ما يجب عليك فعله.

527
01:00:23,788 --> 01:00:25,539
لا، سأفعل أي شيء.

528
01:00:25,748 --> 01:00:27,083
لكن هذا لا أجرؤ عليه.

529
01:00:27,291 --> 01:00:29,210
لا تسألني، أتوسل إليك.

530
01:00:29,418 --> 01:00:33,380
إلسا: يجب عليك، أو نحن
لا يمكن أن نكون معًا أبدًا.

531
01:00:33,589 --> 01:00:34,381
لا، لا، لا أستطيع.

532
01:00:34,590 --> 01:00:37,468
لا أجرؤ.

533
01:00:37,676 --> 01:00:38,928
إلسا: أنظر إلي يا فيكتور.

534
01:00:49,396 --> 01:00:51,649
لماذا تعذبني هكذا؟

535
01:00:51,857 --> 01:00:53,651
عليك أن تفعل ذلك، فيكتور.

536
01:00:53,859 --> 01:00:59,698
عندها فقط يمكننا أن نكون
معًا-- عندها فقط، فيكتور.

537
01:00:59,907 --> 01:01:01,617
لا أستطيع.

538
01:01:01,826 --> 01:01:03,702
لا أجرؤ.

539
01:01:03,911 --> 01:01:07,790
روحي سوف تكون ملعونه
إلى الهلاك الأبدي.

540
01:01:07,998 --> 01:01:09,750
اسمحوا لي أن أرى من أنت حقا!

541
01:01:12,711 --> 01:01:13,587
لا!

542
01:01:13,796 --> 01:01:14,588
لا، ارجع!

543
01:01:14,797 --> 01:01:15,548
لا يجب عليك!

544
01:01:15,756 --> 01:01:16,924
لا!

545
01:01:17,133 --> 01:01:19,718
دعني أذهب!

546
01:01:19,927 --> 01:01:22,429
أي نوع من النساء أنت؟

547
01:01:25,057 --> 01:01:26,308
أين أنت؟

548
01:01:34,483 --> 01:01:35,818
من أنت؟

549
01:01:40,239 --> 01:01:40,906
هيلين؟

550
01:01:57,590 --> 01:01:59,258
هل هناك طبيب
في القرية؟

551
01:01:59,466 --> 01:02:01,719
مرضه هو
ليس من الجسد.

552
01:02:01,927 --> 01:02:02,720
لقد رأيت هذا من قبل.

553
01:02:02,928 --> 01:02:05,598
في يوم أو يومين، له
سوف يعود العقل

554
01:02:05,806 --> 01:02:07,725
لا يسعنا إلا أن ننتظر.

555
01:02:07,933 --> 01:02:09,310
يخبرني البارون
لقد كنت معه

556
01:02:09,518 --> 01:02:12,688
منذ الحملة البولندية.

557
01:02:12,897 --> 01:02:15,065
وهذا صحيح،

558
01:02:15,274 --> 01:02:17,860
ثم لا بد أنك كنت في
هذه القلعة لمدة 20 عاما.

559
01:02:18,068 --> 01:02:21,155
يجب أن تعرف كل
قسم من الحوزة.

560
01:02:21,363 --> 01:02:23,824
إنه يستعيد وعيه.

561
01:02:24,033 --> 01:02:27,953
لا، فهو غالباً ما يئن
خلال هذه النوبات.

562
01:02:28,162 --> 01:02:29,788
لديك مفاتيح.

563
01:02:29,997 --> 01:02:32,291
أحضرهم، أود ذلك
لرؤية الكنيسة.

564
01:02:32,499 --> 01:02:34,168
الكنيسة؟

565
01:02:34,376 --> 01:02:35,669
نعم، إذا كنت لا تمانع.

566
01:03:14,833 --> 01:03:16,543
لقد صدأت المفصلات بقوة.

567
01:03:16,752 --> 01:03:18,671
هل لديك المخل؟

568
01:03:18,879 --> 01:03:19,838
نعم، تعال معي.

569
01:03:32,309 --> 01:03:33,269
ما هذا؟

570
01:03:33,477 --> 01:03:36,230
هذا الضوء هناك، وهذا
غرفة نوم البارونة

571
01:03:36,438 --> 01:03:37,690
في البرج.

572
01:03:37,898 --> 01:03:39,692
تم إغلاق الغرفة
منذ تلك الليلة.

573
01:03:39,900 --> 01:03:42,361
ولا حتى البارون سيدخل.

574
01:03:42,569 --> 01:03:43,362
تعال معي.

575
01:04:07,219 --> 01:04:08,971
أين المفتاح؟

576
01:04:09,179 --> 01:04:12,474
فقط البارون لديه
مفتاح هذا القفل.

577
01:04:12,683 --> 01:04:13,726
أيها الملازم، لا!

578
01:04:25,112 --> 01:04:27,948
إذا كان ينبغي للبارون معرفة ذلك
لقد دخلنا هذه الغرفة--

579
01:04:39,126 --> 01:04:40,794
هل أنجبت البارونة طفلاً؟

580
01:04:41,003 --> 01:04:41,920
لا أعرف.

581
01:04:42,129 --> 01:04:43,213
أنا لم أفعل ذلك أبدًا.

582
01:04:43,422 --> 01:04:45,174
أنت لا تدخر لي شيئا.

583
01:04:48,135 --> 01:04:50,471
بارون، إذا سمحت لي،
أعتقد أنني أستطيع أن أشرح.

584
01:04:51,055 --> 01:04:51,597
سامحني يا بارون.

585
01:04:52,264 --> 01:04:52,765
ستيفان!

586
01:04:55,184 --> 01:04:57,519
خذ هذه البندقية.

587
01:04:57,728 --> 01:05:00,022
مرافقة هذا السيد
من القلعة.

588
01:05:03,984 --> 01:05:07,571
فإن قاوم فاقتلوه.

589
01:05:07,780 --> 01:05:09,615
نعم بارون.

590
01:05:09,823 --> 01:05:10,366
ملازم.

591
01:05:28,050 --> 01:05:31,929
حبي، حبي.

592
01:05:32,137 --> 01:05:33,347
إلسا: أنا هنا يا فيكتور.

593
01:05:39,395 --> 01:05:42,231
أنا مرهق يا إلسا.

594
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
روحي تصرخ من أجل الراحة.

595
01:05:46,235 --> 01:05:49,863
هناك طريق واحد فقط، فيكتور.

596
01:05:50,072 --> 01:05:55,619
لا، العهود المقدسة
من الله حرم ذلك.

597
01:05:55,828 --> 01:05:57,955
إلسا: سوف يغفر لك.

598
01:05:58,163 --> 01:05:59,832
إذا كان بإمكاني التأكد.

599
01:06:00,040 --> 01:06:03,335
خذ حياتك
كما أخذت الألغام.

600
01:06:03,544 --> 01:06:09,925
دع يدك تدمرك
ويجمعنا إلى الأبد.

601
01:06:10,134 --> 01:06:12,469
للأبد.

602
01:06:12,678 --> 01:06:15,305
لا مزيد من العذاب،
فيكتور، إلى الأبد.

603
01:06:17,891 --> 01:06:18,600
للأبد.

604
01:06:21,478 --> 01:06:23,272
سأفعل يا إلسا.

605
01:06:23,480 --> 01:06:26,775
أنا سوف.

606
01:06:26,984 --> 01:06:29,862
أعدك، أيها الملازم، إذا
تعود إلى قلعة فون ليبي،

607
01:06:30,070 --> 01:06:32,072
لن أتردد
لقتلك.

608
01:07:10,944 --> 01:07:11,612
أين هي؟

609
01:07:11,820 --> 01:07:13,405
اسمحوا لي أن أكون.

610
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
لماذا كذبت
لي عن الفتاة؟

611
01:07:21,079 --> 01:07:23,207
قم بإيقافه.

612
01:07:28,670 --> 01:07:31,048
لا يهم الآن.

613
01:07:31,256 --> 01:07:32,841
لقد فات الأوان.

614
01:07:33,050 --> 01:07:34,593
الليلة، سيلعن نفسه.

615
01:07:34,801 --> 01:07:38,764
نعم، حتى الآن هي تسخر
به إلى هلاكه الأبدي.

616
01:07:38,972 --> 01:07:42,059
أنت تسيطر على الفتاة، فقط
كما يمكنك التحكم في هذا الطائر.

617
01:07:42,267 --> 01:07:43,310
كيف؟

618
01:07:43,519 --> 01:07:45,145
السحر؟

619
01:07:45,354 --> 01:07:46,647
سحر أيها الأحمق.

620
01:07:46,855 --> 01:07:47,940
لماذا؟

621
01:07:48,148 --> 01:07:51,151
أجيبيني أيتها العجوز
أو سأكسر رقبتك.

622
01:07:51,360 --> 01:07:54,363
للانتقام من نفسي
البارون فون ليبي.

623
01:07:54,571 --> 01:08:00,160
سوف تقوده إلى الله
خطيئة واحدة لا تغتفر - الانتحار.

624
01:08:00,369 --> 01:08:01,203
لأي جريمة؟

625
01:08:01,411 --> 01:08:03,121
ماذا فعل لك البارون؟

626
01:08:06,124 --> 01:08:09,545
لقد قتل ابني، إريك.

627
01:08:09,753 --> 01:08:11,004
إريك كان ابنك؟

628
01:08:11,213 --> 01:08:13,131
نعم.

629
01:08:13,340 --> 01:08:15,634
والليلة البارون
يدفع ثمن حياة إريك

630
01:08:15,842 --> 01:08:19,179
بروحه الخالدة!

631
01:08:19,388 --> 01:08:23,016
تحدثت عنها
تدمير القبو.

632
01:08:23,225 --> 01:08:25,852
فات الأوان، فات الأوان.

633
01:08:52,879 --> 01:08:55,132
البارون!

634
01:08:55,340 --> 01:08:57,467
بارون، لا يجب أن تذهب-- آه!

635
01:09:17,571 --> 01:09:18,363
البارون!

636
01:09:39,217 --> 01:09:40,093
أين البارون؟

637
01:09:40,302 --> 01:09:41,053
يجب أن نصل إليه.

638
01:09:41,261 --> 01:09:42,679
لقد حبس نفسه
في القبو.

639
01:09:42,888 --> 01:09:44,681
انتقم إريك.

640
01:09:44,890 --> 01:09:46,266
إريك انتقم؟

641
01:09:46,475 --> 01:09:50,228
لقد استخدمت الفتاة كدمية
لدفع البارون إلى الانتحار.

642
01:09:50,812 --> 01:09:52,648
إنها تعتقد أنه كان
البارون الذي قتل ابنها.

643
01:09:52,856 --> 01:09:54,232
لم تكن تعلم أبدًا أنه أنت.

644
01:09:54,441 --> 01:09:55,192
ماذا تقصد؟

645
01:09:55,400 --> 01:09:57,194
لقد قتل إريك!

646
01:09:57,402 --> 01:09:59,196
اريك هو ابنها؟

647
01:09:59,404 --> 01:10:00,530
لقد قتلت!

648
01:10:00,739 --> 01:10:02,532
لا، انتظر!

649
01:10:02,741 --> 01:10:05,118
ألا ترى الآن
كان كل ذلك كذبة؟

650
01:10:05,327 --> 01:10:08,121
لقد عاد البارون في تلك الليلة
للعثور على إريك مع البارونة.

651
01:10:08,330 --> 01:10:09,039
ولقد قتلها بالفعل.

652
01:10:09,247 --> 01:10:10,082
ولكن كان هناك صراع.

653
01:10:10,290 --> 01:10:13,168
وفي القتال لم يكن كذلك
إريك الذي مات، ولكن البارون!

654
01:10:13,377 --> 01:10:15,128
لقد قتلت البارون.

655
01:10:15,337 --> 01:10:17,631
ثم إريك لا يزال على قيد الحياة؟

656
01:10:17,839 --> 01:10:18,757
أخذ مكان البارون.

657
01:10:18,965 --> 01:10:21,093
و لمدة 20 سنة
لم يعرف أحد.

658
01:10:21,301 --> 01:10:24,012
لكنه أخذ مكان البارون
في العقل وكذلك الجسد.

659
01:10:24,221 --> 01:10:27,307
في ذهنه هو
البارون فون ليبي.

660
01:10:27,516 --> 01:10:31,228
القبو-- قيل لها
له أن يغمر الأقبية.

661
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
الآن سيتم قتلهما.

662
01:10:33,647 --> 01:10:34,981
اريك!

663
01:10:35,190 --> 01:10:36,858
إغراق الأقبية، كيف؟

664
01:10:37,067 --> 01:10:40,195
هناك نفق يؤدي
من البحر إلى القبو.

665
01:10:40,404 --> 01:10:41,113
تعال معي.

666
01:10:58,839 --> 01:11:00,215
لقد أغلقه من الداخل.

667
01:11:13,937 --> 01:11:14,521
استمر هنا.

668
01:11:14,730 --> 01:11:16,648
سأحاول الدخول
من خلال الكنيسة.

669
01:11:35,876 --> 01:11:37,043
ربما أحتاجك.

670
01:11:37,252 --> 01:11:38,670
لا، لا، ليس الكنيسة!

671
01:11:38,879 --> 01:11:40,380
قد لا أدخل
بيت الله!

672
01:11:40,589 --> 01:11:42,215
لقد جعلت بلدي
اتفاق مع آخر!

673
01:11:42,424 --> 01:11:43,216
لا!

674
01:11:43,425 --> 01:11:44,176
لا!

675
01:11:44,384 --> 01:11:45,177
لا أقرب!

676
01:11:45,385 --> 01:11:47,179
لا!

677
01:12:33,433 --> 01:12:40,649
أنا هنا، إلسا، يا
الحب، هذه المرة إلى الأبد.

678
01:12:40,857 --> 01:12:43,276
إلسا: الآن، فيكتور، الآن.

679
01:12:43,485 --> 01:12:44,736
أنا أنتظر.

680
01:12:52,369 --> 01:12:55,330
أسرع يا فيكتور، أسرع!

681
01:13:13,682 --> 01:13:17,394
إلسا: الآن، فيكتور، أحضر
البحر في القبو

682
01:13:17,602 --> 01:13:19,479
لتغمرنا إلى الأبد.

683
01:13:38,874 --> 01:13:42,294
سنكون معا
مرة أخرى، فيكتور،

684
01:13:42,502 --> 01:13:45,130
جنبا إلى جنب مع حبنا
هنا تحت البحر

685
01:13:49,467 --> 01:13:50,969
تعال إلي يا حبيبي.

686
01:13:51,177 --> 01:13:53,305
ارسم الحجاب.

687
01:13:53,513 --> 01:13:55,515
انظر إليَّ.

688
01:13:55,724 --> 01:14:01,813
تعال وانظر كيف بفارغ الصبر
أنتظر حضنك.

689
01:14:09,863 --> 01:14:11,698
ماذا فعلت لي؟

690
01:14:11,907 --> 01:14:14,951
لقد لعنتك
كما لعنتني.

691
01:14:15,160 --> 01:14:17,621
الجزء مني الذي أحببته
أنت ترقد هناك، فيكتور،

692
01:14:17,829 --> 01:14:20,206
تعفن في التابوت.

693
01:14:20,415 --> 01:14:21,583
أنظر إليه.

694
01:14:21,791 --> 01:14:24,169
انظر ما هو شرك
لقد فعل الحب بي.

695
01:14:24,377 --> 01:14:27,505
ويموت مع ذلك
الرؤية في دماغك.

696
01:14:27,714 --> 01:14:29,382
لماذا فعلت هذا بي؟

697
01:14:29,591 --> 01:14:32,302
أنا روح إلسا ذلك
خطيئتك غير المقدسة استسلمت

698
01:14:32,510 --> 01:14:35,013
إلى قوى الظلام.

699
01:14:35,221 --> 01:14:37,390
ولكن الآن، من خلال إعطاء الخاص بك
الروح الخالدة لهم،

700
01:14:37,599 --> 01:14:41,353
سوف أكون حراً، إريك.

701
01:18:07,183 --> 01:18:08,685
أنت آمن الآن.

702
01:18:11,855 --> 01:18:13,857
انتهى.

703
01:18:14,065 --> 01:18:14,482
انتهى.

704
01:18:14,691 --> 01:18:15,316
هل تفهم؟

705
01:18:18,361 --> 01:18:19,612
أنت حر الآن.

706
01:18:23,116 --> 01:18:25,326
حر؟

707
01:18:25,535 --> 01:18:26,578
أندريه.