1 00:00:14,306 --> 00:00:16,517 У Књизи о судијама, 2 00:00:16,600 --> 00:00:21,313 Гедеон пита Бога како да изабере своје људе за битку. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,902 Господ је рекао Гедеону да узме његови људи доле до реке 4 00:00:26,986 --> 00:00:29,238 и нека пију. 5 00:00:29,321 --> 00:00:32,241 Људи који су пали на њиховим стомакима 6 00:00:32,324 --> 00:00:36,537 и пили као пси нису били добри за њега. 7 00:00:36,620 --> 00:00:40,583 Гидеон је посматрао како неки мушкарци клече 8 00:00:40,666 --> 00:00:44,170 и пили очима посматрајући хоризонт... 9 00:00:44,253 --> 00:00:45,880 копља у руци. 10 00:00:48,758 --> 00:00:52,136 Иако их је било мало, 11 00:00:52,219 --> 00:00:54,638 били су му људи потребни. 12 00:00:56,098 --> 00:00:58,017 Порт армс. 13 00:00:59,018 --> 00:01:01,061 Спреман. Циљајте. 14 00:01:01,145 --> 00:01:02,646 - Ватра. 15 00:01:04,106 --> 00:01:07,693 - Назад. Рацк. 16 00:01:07,777 --> 00:01:10,613 Спреман. Циљајте. Ватра. 17 00:01:15,701 --> 00:01:17,661 Алфа, унеси га. 18 00:01:24,084 --> 00:01:26,462 Добили смо зелено светло да крене на Хемијски Кахани. 19 00:01:26,545 --> 00:01:28,255 - Ох, јеботе да. 20 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Вратио се у Сирију. 21 00:01:30,966 --> 00:01:33,844 Интел потврђује нови напад је неизбежан. 22 00:01:33,928 --> 00:01:35,888 - Чекај, где је Дони? - Прикачио сам га на ИВ 23 00:01:35,971 --> 00:01:38,557 - у медицинском. Има главобољу. - Главобоља? 24 00:01:38,641 --> 00:01:40,100 Само је дехидриран од јутрошњег трчања. 25 00:01:40,184 --> 00:01:41,602 Не трчање. 26 00:01:41,685 --> 00:01:43,020 Пумпам га пуна електролита. 27 00:01:43,103 --> 00:01:44,688 - Биће он добар. - Он је само полудео 28 00:01:44,772 --> 00:01:46,440 јер његова жена скоро да роди 29 00:01:46,524 --> 00:01:48,108 - за Боозерову бебу. 30 00:01:48,192 --> 00:01:50,194 Да, да, јеби се, Лецроне. 31 00:01:50,277 --> 00:01:52,238 Била би ми част да имам малу бебу Боозер. 32 00:01:52,321 --> 00:01:54,323 - Хвала, брате. - Чак и ако је искуцао на пет стопа два. 33 00:01:54,406 --> 00:01:56,450 Ти си курац. Пет стопа три. 34 00:01:56,534 --> 00:01:58,160 Хеј, момци, хајде да закључамо. 35 00:01:58,244 --> 00:01:59,662 Дони, како се осећаш? 36 00:01:59,745 --> 00:02:02,623 Као јебени питбул, господине. 37 00:02:02,706 --> 00:02:04,208 У реду. 38 00:02:04,291 --> 00:02:07,211 - Онда хајде да једемо. - У реду, момци. 39 00:02:07,294 --> 00:02:09,046 Ући ћемо преко индиг рибарске кочарице, 40 00:02:09,129 --> 00:02:10,714 800 метара од обале. 41 00:02:10,798 --> 00:02:13,175 Пливаћемо на исток до наше мете. 42 00:02:13,259 --> 00:02:16,262 Имамо плиму 0232. Биће мрачно. 43 00:02:16,345 --> 00:02:18,722 Месечина ће бити на 14%. 44 00:02:28,524 --> 00:02:30,568 Тако некако ови тунели, 45 00:02:30,651 --> 00:02:33,571 бићемо млађи од 20 година или 30 стопа чврстог кречњака. 46 00:02:33,654 --> 00:02:35,781 Дакле, да сам ја кладионичар, Ја бих рекао међуодносне везе, 47 00:02:35,865 --> 00:02:37,700 то ће бити забрањено. 48 00:02:37,783 --> 00:02:39,702 Најбољи начин да пренесете реч ће бити спуштање релеја 49 00:02:39,785 --> 00:02:43,622 на улазној тачки и било које виле на путу. 50 00:02:43,706 --> 00:02:46,041 Требало би да добијемо комуникацију назад и ради 51 00:02:46,125 --> 00:02:48,252 када стигнемо до приступне тачке овде у крипти. 52 00:02:48,335 --> 00:02:50,588 Да, можемо веровати ове карте тунела, господине? 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,464 Сиријске демократске снаге дао нам локалног војника 54 00:02:52,548 --> 00:02:54,925 који је одрастао играјући у тунеле испод комплекса. 55 00:02:56,051 --> 00:02:57,553 То је лично за ово дете. 56 00:02:57,636 --> 00:02:58,971 Кахани је читаву своју породицу угасио гасом. 57 00:02:59,054 --> 00:03:00,556 Он ће нас пратити на оп. 58 00:03:00,639 --> 00:03:04,351 Рогер. Пет кликова, господине. 59 00:03:06,604 --> 00:03:09,106 Момци, хајде да се спремимо да га узмем на врх. 60 00:03:12,776 --> 00:03:14,945 Инфиелд је добар. Шефе, ваша процена? 61 00:03:15,029 --> 00:03:17,156 Кахани је испод радара, 62 00:03:17,239 --> 00:03:18,449 па ме тера на размишљање да је јединство 63 00:03:18,532 --> 00:03:20,159 вероватно ће бити лагано чуван. 64 00:03:20,242 --> 00:03:21,577 У случају то срање иде на југ, 65 00:03:21,660 --> 00:03:24,747 имамо Ренџере десет микрофона на КРФ. 66 00:03:24,830 --> 00:03:26,040 Осећам се солидно, господине. 67 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 Договорено. 68 00:03:28,918 --> 00:03:32,046 Ми то ћутимо. Улази и излази. 69 00:03:32,129 --> 00:03:34,048 Нико неће ни знати ми смо тамо. 70 00:04:05,162 --> 00:04:07,289 Браво вод има управо слетио, као што знате. 71 00:04:07,373 --> 00:04:09,541 Цок нам је дао опција да се повуче 72 00:04:09,625 --> 00:04:12,544 и дај ово као део промета. 73 00:04:12,628 --> 00:04:15,464 Рекао сам му да нисмо дођи овамо на обалу, 74 00:04:15,547 --> 00:04:16,799 а овај мамојеб је наш. 75 00:04:16,882 --> 00:04:19,009 Ми смо Алфа. 76 00:04:21,303 --> 00:04:23,389 Добро. 77 00:04:23,472 --> 00:04:25,933 Очи на хоризонту, момци. 78 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Нека се рачуна. 79 00:04:47,454 --> 00:04:48,706 Хајде да се котрљамо. 80 00:05:35,794 --> 00:05:39,423 Лекроне, Флечер, одржавати комуникације. 81 00:05:39,506 --> 00:05:41,800 - Примљено. - Добра копија. 82 00:06:23,967 --> 00:06:27,054 Приступна тачка, 60 стопа. 83 00:06:40,484 --> 00:06:42,986 - Господине, Зеке се јавља. 84 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 Чекај. 85 00:06:44,613 --> 00:06:47,157 ЕОД уп. Нема комуникације. 86 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 Идемо на бело светло. 87 00:07:20,107 --> 00:07:22,025 То је јебено клизиште, господине. 88 00:07:23,068 --> 00:07:24,820 Цела ова крипта је намештено да удари. 89 00:07:24,903 --> 00:07:26,530 Останите екстерне комуникације. 90 00:07:26,613 --> 00:07:28,198 Реците им да смо негативни на приступној тачки. 91 00:07:33,871 --> 00:07:35,289 Контакт! 92 00:07:35,372 --> 00:07:36,790 Контакт, улазна тачка! 93 00:07:38,292 --> 00:07:39,835 - Шта имамо? - Имамо јак контакт. 94 00:07:39,918 --> 00:07:41,044 Позади. Потребна им је подршка. 95 00:07:41,128 --> 00:07:42,629 Шефе, стављам ватрогасни тим заједно 96 00:07:42,713 --> 00:07:44,548 - и креће се у положај поште. - Разумео. 97 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Покрет! 98 00:07:46,049 --> 00:07:48,552 Лецроне, шта имаш? 99 00:07:48,635 --> 00:07:50,762 Иди! Чувај леђа! 100 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 - Јеби га! Лецронеов погодак. - Покрет, покрет, покрет. 101 00:08:01,857 --> 00:08:03,066 Заролајте, завијте, завијте! Покрет! 102 00:08:04,735 --> 00:08:06,695 Стани! 103 00:08:08,488 --> 00:08:09,448 Фраг оут! 104 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 Фраг оут! 105 00:08:13,869 --> 00:08:15,746 Хајде да убијемо тог дркаџију! 106 00:08:17,789 --> 00:08:18,916 Зајеби га! 107 00:08:24,213 --> 00:08:25,172 Цлеар! 108 00:08:25,255 --> 00:08:26,882 Ухватите ове људе! 109 00:08:26,965 --> 00:08:28,091 Извуците их одмах! 110 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Улазим! 111 00:08:32,012 --> 00:08:34,264 Вратите се у крипту, одмах! 112 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 Кретање! 113 00:08:38,060 --> 00:08:38,894 Сет! 114 00:08:47,319 --> 00:08:49,363 На леђима, на леђима! 115 00:08:49,446 --> 00:08:52,324 - Иди лево. КПК је на левој страни! - Иди, иди, иди. 116 00:08:53,325 --> 00:08:55,369 Кретање! 117 00:09:00,040 --> 00:09:02,125 Напред, очисти! 118 00:09:07,130 --> 00:09:09,258 - Хајде! 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,635 Имам те брате. Имам те! 120 00:09:14,388 --> 00:09:16,932 - Последњи човек! - Последњи човек! 121 00:09:17,015 --> 00:09:18,600 Дај ми га. 122 00:09:18,684 --> 00:09:19,726 Хајде! 123 00:09:29,611 --> 00:09:31,863 Господине, морате да се окренете тај КРФ сада! 124 00:09:31,947 --> 00:09:34,616 Хеј, смири се свог човека. 125 00:09:34,700 --> 00:09:35,659 Какав је наш статус жртве, Рам? 126 00:09:35,742 --> 00:09:37,577 Имамо два момка К.И.А. 127 00:09:37,661 --> 00:09:38,787 - Барнес једва дише. 128 00:09:38,870 --> 00:09:41,039 - Хеј, хеј, хеј, хеј. 129 00:09:41,123 --> 00:09:43,417 Хеј! Слушај ме. 130 00:09:43,500 --> 00:09:44,668 Извући ћу те одавде. 131 00:09:44,751 --> 00:09:46,795 Имам те брате. Имам те. 132 00:09:48,714 --> 00:09:50,966 - Маллори је погодио! 133 00:09:51,049 --> 00:09:52,551 Стално долазе, шефе! 134 00:09:56,596 --> 00:09:58,390 Боозер, на мене! 135 00:09:58,473 --> 00:10:00,392 Морам да направим везе, морам да добијем КРФ. 136 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 Идемо! 137 00:10:01,852 --> 00:10:04,104 Цхарлие, ухвати нас до приступне тачке. Помери се. 138 00:10:04,187 --> 00:10:05,856 Иди! 139 00:10:07,774 --> 00:10:09,109 Трип жица! 140 00:10:09,192 --> 00:10:10,235 - Баш овде. - Пажљиво! 141 00:10:10,319 --> 00:10:11,695 - Где је?! - Пажљиво! 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,989 - Где је јеботе? - Жица за окидање. Пази на ноге! 143 00:10:14,072 --> 00:10:15,282 Цровлеи, погледај на том окидачу. 144 00:10:15,365 --> 00:10:16,450 Желим да знам са чиме имамо посла, сада! 145 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 Да, господине, радим на томе. 146 00:10:20,620 --> 00:10:21,997 Шта имамо, Боозер? 147 00:10:22,080 --> 00:10:23,582 Имам излаз! 148 00:10:23,665 --> 00:10:26,335 Подигни те комуникације тамо, спин КРФ сада! 149 00:10:32,049 --> 00:10:34,926 Трупе у контакту. Више орлова доле. 150 00:10:37,054 --> 00:10:38,055 Вау! 151 00:10:38,138 --> 00:10:40,057 - Не, не, врати се! - Не! 152 00:10:40,140 --> 00:10:41,641 Назад, војниче! 153 00:11:16,093 --> 00:11:19,262 Хеј, Пикасо, хоћеш да видим шта црташ? 154 00:11:33,068 --> 00:11:35,070 Шта је то било? 155 00:11:56,842 --> 00:11:59,803 Да ли ће она бити добро, тата? 156 00:12:05,600 --> 00:12:07,102 тата? 157 00:12:21,074 --> 00:12:22,993 Луци! 158 00:12:45,390 --> 00:12:47,684 Донни, јеси ли добро? 159 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Донни? 160 00:12:53,315 --> 00:12:54,941 Устани, шефе! Покрет! 161 00:12:58,111 --> 00:13:00,947 Рееце! Рееце, мрдај! 162 00:13:02,991 --> 00:13:05,243 Хајде, човече! Устани! 163 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Цортесе, селим се код тебе! 164 00:13:16,379 --> 00:13:18,632 Цортесе! 165 00:13:20,800 --> 00:13:22,761 На мене. 166 00:13:25,972 --> 00:13:28,558 Проверите ватру! Проверите ватру! 167 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 - Мрдај, мрдај, мрдај! - Команданте Рис! 168 00:13:30,143 --> 00:13:32,562 Причај са мном, Цортесе. Хеј, брате, шта имаш? 169 00:13:44,533 --> 00:13:47,994 У реду, хајде, човече. идемо. идемо. 170 00:13:53,208 --> 00:13:55,835 Помери се, помери, помери! Идемо! 171 00:13:55,919 --> 00:13:57,504 Јавите ми ЕТА за тај хело! 172 00:14:03,635 --> 00:14:06,096 Хеј! Упали тај хеликоптер. 173 00:14:20,193 --> 00:14:21,611 Команданте, јесам ало долази! 174 00:14:21,695 --> 00:14:22,946 Требаш ми на томе! 175 00:14:23,029 --> 00:14:24,364 Хеј, дај ми два! Дај ми два! 176 00:14:24,447 --> 00:14:27,117 Цортесе, идемо! Горе! Горе! 177 00:14:27,200 --> 00:14:29,327 - Подигни га! Хајде! - Морамо да те извучемо! 178 00:14:29,411 --> 00:14:31,329 Иди! 179 00:14:31,413 --> 00:14:33,373 Пожурите! Помери се, помери се! 180 00:14:34,916 --> 00:14:36,710 Узвратите њихову ватру! 181 00:14:36,793 --> 00:14:39,254 Идемо! Хајдемо по подршку! 182 00:14:44,175 --> 00:14:46,094 Господине, морам да вас средим на овоме прво! 183 00:14:46,177 --> 00:14:47,887 Треба ми глава за моје људе! 184 00:14:47,971 --> 00:14:49,639 Разумем, али ми треба да те скинем са овог песка! 185 00:14:49,723 --> 00:14:51,182 Склоните моје момке са ове плаже! 186 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Господине, ви сте последњи човек! 187 00:14:53,101 --> 00:14:55,312 Обећавам ти, обећавам ти! 188 00:14:56,938 --> 00:14:58,440 - Како се осећаш на тој нози? - Добро, добро. 189 00:14:58,523 --> 00:15:00,483 Немам пулс. 190 00:15:03,820 --> 00:15:06,573 Цортесе, очи у мене. Погледај ме! 191 00:15:06,656 --> 00:15:09,492 Цортесе, отвори очи! 192 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Остани са мном, брате. Остани са мном. 193 00:15:12,078 --> 00:15:13,663 - Контролишите крварење. - С-Остани са мном. 194 00:15:13,747 --> 00:15:14,873 - Више притиска! Више притиска! - Хајде, хајде. 195 00:15:14,956 --> 00:15:16,458 Хајде. 196 00:15:49,157 --> 00:15:50,533 хало? 197 00:15:51,743 --> 00:15:53,703 - Мрс. Рееце? 198 00:15:53,787 --> 00:15:56,206 Ваш члан службе чека да разговара са вама. 199 00:15:58,750 --> 00:16:01,711 Џејмс? 200 00:16:01,795 --> 00:16:03,755 - Лаурен? Лаурен? - Џејмс? Богу хвала. 201 00:16:03,838 --> 00:16:05,590 јеси ли то ти? 202 00:16:05,674 --> 00:16:07,926 Звали су породице целе ноћи. 203 00:16:12,138 --> 00:16:15,684 Шта се десило? Причај са мном. 204 00:16:19,229 --> 00:16:21,856 Није добро. Они су, ух... 205 00:16:24,109 --> 00:16:25,777 Сви су отишли. Сви су отишли. 206 00:16:27,612 --> 00:16:30,115 Ја и Боозер, то је то. 207 00:16:30,198 --> 00:16:32,659 Сви остали су... 208 00:16:32,742 --> 00:16:35,036 Сви остали није успео. 209 00:16:37,664 --> 00:16:39,749 Лоша је. 210 00:16:39,833 --> 00:16:41,167 У реду. 211 00:16:44,546 --> 00:16:46,506 волим те. 212 00:16:46,589 --> 00:16:48,591 Само, само дођи кући. 213 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 ја... 214 00:16:50,301 --> 00:16:52,429 ту сам за тебе. 215 00:17:01,020 --> 00:17:04,190 Ово је посебно Агент Роберт Бриџер, НЦИС. 216 00:17:04,274 --> 00:17:06,359 Овде сам у Инџирлику Ваздухопловна база 217 00:17:06,443 --> 00:17:08,236 са специјалним агентом Даниел Стуббс 218 00:17:08,319 --> 00:17:11,740 да интервјуишем поручника командант Џејмс Рис, 219 00:17:11,823 --> 00:17:16,786 СЕАЛ тим 7, у вези са мисијом Одинов мач. 220 00:17:16,870 --> 00:17:20,498 Команданте, можете ли да опишете детаље ваше мисије? 221 00:17:20,582 --> 00:17:22,167 Имали смо задатак са подршком СДФ 222 00:17:22,250 --> 00:17:24,544 у привођењу Др Јахан Кахани и било који податак 223 00:17:24,627 --> 00:17:26,421 везано за његово хемијско оружје програм. 224 00:17:26,504 --> 00:17:29,424 - Напојница је стигла пре две недеље. - Напојница од кога? 225 00:17:29,507 --> 00:17:32,886 Табари Моусса. Трговац оружјем изван Алепа. 226 00:17:32,969 --> 00:17:34,596 Наш врхунски СДФ извор. 227 00:17:37,182 --> 00:17:39,642 Имали сте црвени тим ова операција са... 228 00:17:39,726 --> 00:17:41,853 командант Вилијам Кокс. 229 00:17:41,936 --> 00:17:43,688 Има ли застава? 230 00:17:43,772 --> 00:17:46,399 Не. Не. Моусса-ине информације је био прилично солидан. 231 00:17:46,483 --> 00:17:48,485 Дао нам је два чиста ударца у Каханију у последње две године. 232 00:17:48,568 --> 00:17:51,362 Жао ми је, да ли је КРФ пронашао неки знак од Каханија на имању? 233 00:17:51,446 --> 00:17:53,281 Негативно. 234 00:17:53,364 --> 00:17:55,742 Према аудио записима, помрачио си на комуникацији 235 00:17:55,825 --> 00:17:57,869 отприлике четири микрофона унутра. 236 00:17:57,952 --> 00:17:59,537 Зашто? 237 00:17:59,621 --> 00:18:01,790 Наишли смо на контрамере, ИЕД уређаји, близу приступних тачака. 238 00:18:01,873 --> 00:18:03,416 Цоммс довн је С.О.П. 239 00:18:03,500 --> 00:18:05,335 Да ли је постојао неки знак да је имао чак и био у имању? 240 00:18:05,418 --> 00:18:07,378 Можете ли показати у област са ИЕД-овима? 241 00:18:07,462 --> 00:18:08,880 КРФ пронађен мобилна лабораторија. 242 00:18:08,963 --> 00:18:10,632 Хајде да се држимо са оп. 243 00:18:10,715 --> 00:18:13,134 Где су се налазили ИЕД-ови? 244 00:18:19,098 --> 00:18:20,433 Управо овде. 245 00:18:20,517 --> 00:18:22,018 Да је то само ИЕД, 246 00:18:22,101 --> 00:18:23,478 не би било ништа неуобичајено, 247 00:18:23,561 --> 00:18:25,563 али је било наоружаних лојалиста чекајући да нам упадне у заседу. 248 00:18:25,647 --> 00:18:27,398 Знали су да долазимо. 249 00:18:27,482 --> 00:18:29,442 Команданте, у ком тренутку операције 250 00:18:29,526 --> 00:18:33,279 да ли сте приметили да Специјални Ратни оператер 2. класе 251 00:18:33,363 --> 00:18:35,532 Донни Митцхелл није био добро? 252 00:18:41,788 --> 00:18:43,498 Извините, шта? 253 00:18:44,958 --> 00:18:48,044 СО2 Мичел, најмлађи члан ваше трупе, 254 00:18:48,127 --> 00:18:50,255 доживео неку врсту "епизода" током операције, 255 00:18:50,338 --> 00:18:52,674 мало пре него што је кренуо експлозија. 256 00:18:55,385 --> 00:18:57,971 господо, 257 00:18:58,054 --> 00:19:00,640 треба ти да се нешто разуме. 258 00:19:00,723 --> 00:19:03,184 Имам 12 људи који лете кући у ковчезима сада, 259 00:19:03,268 --> 00:19:07,105 и хоћеш да ме питаш питања о Донију Мичелу? 260 00:19:08,690 --> 00:19:12,026 Био је то војник СДФ-а који се успаничио, а не Дони. 261 00:19:12,110 --> 00:19:13,444 Дневници наше мисије реци да је то био Дони Мичел. 262 00:19:13,528 --> 00:19:15,655 Не, није, у реду? Био сам тамо. 263 00:19:15,738 --> 00:19:17,532 - Није био Дони. - Полако, команданте. 264 00:19:17,615 --> 00:19:19,284 Само ти каземо оно што знамо. 265 00:19:27,750 --> 00:19:30,128 Прегласно је, Боозер! Превише је јебено гласно! 266 00:19:30,211 --> 00:19:31,880 Рамирез, Доннију треба помоћ! 267 00:19:31,963 --> 00:19:33,882 Дони, одјеби! 268 00:19:33,965 --> 00:19:35,550 - Где је јеботе... - Хеј, Дони, шта се дешава? 269 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 Није тако пало. 270 00:19:55,987 --> 00:19:58,239 Никада нисам рекао ништа тих ствари. 271 00:20:00,950 --> 00:20:02,660 Можда овај интервју је прерано. 272 00:20:02,744 --> 00:20:04,746 - Морнарица нас је хтела... - У реду, слушај, немој да кажеш морнарица. 273 00:20:04,829 --> 00:20:06,372 У реду? Ти ниси морнарица. 274 00:20:06,456 --> 00:20:08,416 Ви сте јебени пандури. 275 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 Знам како је прошло. 276 00:20:11,753 --> 00:20:13,963 Место је било препуно експлозива и наоружаних лојалиста, 277 00:20:14,047 --> 00:20:16,466 и наш војник СДФ-а изгубио своје срање. 278 00:20:20,637 --> 00:20:22,305 То је такође јебено гласно, Рамирез. 279 00:20:22,388 --> 00:20:24,140 - Превише је јебено гласно. - Смири се, Дони. 280 00:20:24,223 --> 00:20:26,059 - Смири се! - И то је јебено гласно, Рамирез. 281 00:20:26,142 --> 00:20:27,101 Дони, погледај ме. 282 00:20:27,185 --> 00:20:28,311 Извући ћу те одавде, брате. 283 00:20:28,394 --> 00:20:30,563 Имам те. Имам те. 284 00:20:33,274 --> 00:20:35,193 Сав звук указује да је то био Мичел 285 00:20:35,276 --> 00:20:38,154 то је изазвало експлозију. 286 00:20:38,237 --> 00:20:41,783 Молим вас, одвојите тренутак, прегледајте дневнике. 287 00:20:41,866 --> 00:20:44,410 Онда нам јавите ако желите да измени своју изјаву. 288 00:20:45,620 --> 00:20:47,997 ти си у доброј форми, командант, 289 00:20:48,081 --> 00:20:49,666 све ствари с обзиром. 290 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Наравно да јесте, Доц. Погледај га. 291 00:20:52,877 --> 00:20:55,964 Моји људи су изграђени да удари ногом у главу. 292 00:20:56,047 --> 00:20:59,342 како се осећаш, Командант, генерално? 293 00:20:59,425 --> 00:21:03,554 Сваки замагљен вид, главобоље, губитак памћења? 294 00:21:03,638 --> 00:21:05,431 Губитак памћења? 295 00:21:05,515 --> 00:21:08,351 Са траумом мозга, физичком повреде могу брзо зарастати, 296 00:21:08,434 --> 00:21:10,645 неуронске путеве може потрајати више времена. 297 00:21:10,728 --> 00:21:12,689 Додајте стрес туге и губитка... 298 00:21:12,772 --> 00:21:15,149 Ви доживљавате симптоми, Рееце? 299 00:21:16,943 --> 00:21:19,320 Не, господине. бр. 300 00:21:20,822 --> 00:21:22,782 Постоји још неколико тестова можемо да трчимо. 301 00:21:22,865 --> 00:21:25,410 Стварно бих волео да добијем оне урађене у Балбои, ако могу. 302 00:21:25,493 --> 00:21:27,620 - Радије бих ти дао МРИ овде. - Да. 303 00:21:27,704 --> 00:21:30,832 Па, моји људи су већ одлетели кући. 304 00:21:30,915 --> 00:21:32,917 Волео бих да се вратим својим породицама. 305 00:21:34,919 --> 00:21:38,756 Осим ако га не кажњавате, У реду сам са Реецеом да лети. 306 00:21:38,840 --> 00:21:41,801 ВАРЦОМ може координирати када је у држави. 307 00:21:43,803 --> 00:21:46,305 У реду, команданте. 308 00:21:46,389 --> 00:21:50,059 Али до вашег праћења, полако. 309 00:21:50,143 --> 00:21:52,061 Доста одмора. 310 00:21:52,145 --> 00:21:53,521 Без алкохола. 311 00:22:03,656 --> 00:22:05,199 Наћи ћемо Каханија. 312 00:22:10,872 --> 00:22:12,790 А када то урадимо, скалпираћемо га. 313 00:22:12,874 --> 00:22:14,751 Јебени А. 314 00:22:18,963 --> 00:22:20,882 То би Дони урадио. 315 00:22:20,965 --> 00:22:23,509 23-годишњи клинац био јебени дивљак. 316 00:22:31,559 --> 00:22:32,810 За Донија. 317 00:22:32,894 --> 00:22:35,438 Живело братство. 318 00:22:45,031 --> 00:22:47,200 Могу ли добити виски? Уредно. 319 00:22:54,624 --> 00:22:56,292 За кога пијемо? 320 00:23:02,840 --> 00:23:04,675 Ви сте извођач радова или репортер? 321 00:23:06,052 --> 00:23:07,595 Печат ноћног клуба Зирведе на зглобу. 322 00:23:07,678 --> 00:23:09,263 Не дозвољавају припадници тамо. 323 00:23:09,347 --> 00:23:10,973 Никад ниси прекршио јебено правило? 324 00:23:12,266 --> 00:23:14,393 Мислим, био сам тамо са авијатичарем. 325 00:23:14,477 --> 00:23:15,812 Рекао ми је за транспорт 326 00:23:15,895 --> 00:23:19,524 који је синоћ излетео носећи 12 печата. 327 00:23:19,607 --> 00:23:22,527 Без чувара боје, нема церемоније на рампи. 328 00:23:22,610 --> 00:23:24,654 Ох, добро, ти си новинар. 329 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 Катие Буранек, ВолтСтреем Невс. 330 00:23:25,988 --> 00:23:27,907 Хеј, пусти ме да купим следећи круг, команданте. 331 00:23:27,990 --> 00:23:29,992 Не. Ја купујем своја пића, хвала ти. 332 00:23:30,076 --> 00:23:31,744 Пишем о тимским момцима. 333 00:23:31,828 --> 00:23:34,247 Урадио сам целу серију о нашем претераном ослањању 334 00:23:34,330 --> 00:23:36,290 - на спец. операцијама. - Да, прочитао сам. 335 00:23:36,374 --> 00:23:37,500 командант, људе још брига 336 00:23:37,583 --> 00:23:38,876 о томе шта се овде дешава. 337 00:23:38,960 --> 00:23:40,294 Изгубљено 12 фока и нико 338 00:23:40,378 --> 00:23:42,421 у команди чак издаје изјаву? 339 00:23:42,505 --> 00:23:44,048 Шта крију? 340 00:23:46,092 --> 00:23:48,010 не знам шта ти пецаш за, 341 00:23:48,094 --> 00:23:49,762 али ти то нећеш добити од мене или од Боозера. 342 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Ко је Боозер? 343 00:24:02,525 --> 00:24:04,610 Не пуштам приче, Госпођо Буранек. 344 00:24:06,612 --> 00:24:08,698 И свакако не људима који критикују наш рад. 345 00:24:08,781 --> 00:24:10,324 Не критикујем твој рад. 346 00:24:10,408 --> 00:24:12,743 Доводим у питање твоје задатке. 347 00:24:18,833 --> 00:24:20,751 Хоотен Иоунг на мени. 348 00:24:22,461 --> 00:24:24,297 За ваше напоре. 349 00:24:59,707 --> 00:25:03,294 Глатко и постојано, шефе. Глатко и постојано. 350 00:25:20,061 --> 00:25:22,772 - Рис! Устани! 351 00:25:22,855 --> 00:25:25,691 Хајде, човече, устани! 352 00:25:25,775 --> 00:25:27,401 Рееце! 353 00:25:27,485 --> 00:25:28,486 - Пробуди се! - Заповедниче. 354 00:25:29,946 --> 00:25:31,530 Сви су истоварени, господине. 355 00:25:32,573 --> 00:25:34,575 Покушао сам да те пробудим неколико пута. 356 00:26:12,154 --> 00:26:14,865 Немој ми рећи зовеш јебени Убер. 357 00:26:17,827 --> 00:26:19,787 Чуо гласину летео си вечерас, 358 00:26:19,870 --> 00:26:22,331 па сам мислио... 359 00:26:26,961 --> 00:26:29,463 Ох, човече. 360 00:26:35,469 --> 00:26:37,054 Хвала, Бен. 361 00:26:39,056 --> 00:26:40,599 - Идемо кући, брате. - Да. 362 00:26:47,231 --> 00:26:50,443 Можда бисмо могли само да возимо мало? Очисти ми главу. 363 00:27:04,332 --> 00:27:07,918 - Хоћеш да ми кажеш шта се десило? - Колико знаш? 364 00:27:08,002 --> 00:27:10,880 - Схватила је Агенција читам те. - Агенција је рекла срање. 365 00:27:10,963 --> 00:27:12,840 мислим, то је вађење зуба тамо. 366 00:27:12,923 --> 00:27:14,342 Ви то знате. 367 00:27:17,178 --> 00:27:19,096 - То је била намештаљка. - Чекај, 368 00:27:19,180 --> 00:27:21,140 - како то мислиш? - Неко нас је нахранио 369 00:27:21,223 --> 00:27:23,642 лоши подаци о Кахани да нас привуче. 370 00:27:25,227 --> 00:27:26,645 Иранци. 371 00:27:28,230 --> 00:27:29,857 Вероватно. Можда Руси. 372 00:27:29,940 --> 00:27:33,152 - Могао би бити Асад. - Срање. 373 00:27:33,235 --> 00:27:35,446 Ко има могућности да променимо наше сигнале? 374 00:27:35,529 --> 00:27:37,198 Како то мислиш? Као поремећај? 375 00:27:37,281 --> 00:27:39,116 Промените наш дигитални запис. 376 00:27:39,200 --> 00:27:42,119 Алтер воицес. Деепфаке. 377 00:27:42,203 --> 00:27:44,538 брате, то је... 378 00:27:44,622 --> 00:27:47,958 то је јебено висок ниво Е.В. способност. 379 00:27:49,001 --> 00:27:52,004 То је срање од Божје руке. 380 00:27:56,425 --> 00:27:58,594 Слушај, мислим, знам неки момци у Персиа Хоусе. 381 00:27:58,677 --> 00:28:01,013 Могу да обавим неке позиве, да видим да ли има шта вреди видети. 382 00:28:01,097 --> 00:28:03,099 Тамо ћемо почети. 383 00:29:11,292 --> 00:29:13,210 у реду, доста је, душо. 384 00:29:13,294 --> 00:29:15,880 - Нисам завршио. - Прошло је време за спавање. 385 00:29:21,427 --> 00:29:23,012 хало? 386 00:29:23,095 --> 00:29:24,180 тата! 387 00:29:25,473 --> 00:29:28,058 Хеј, бубо. 388 00:29:29,477 --> 00:29:32,396 - Код куће си. 389 00:29:32,480 --> 00:29:35,608 Кладим се. ја сам куци. 390 00:29:35,691 --> 00:29:38,068 Мама је рекла да нећеш бити код куће до сутра, 391 00:29:38,152 --> 00:29:39,445 али знао сам то ће бити данас. 392 00:29:39,528 --> 00:29:41,322 - Ох, да? - Мм-хмм. 393 00:29:41,405 --> 00:29:44,366 Погледај се. Погледај колико си висок. 394 00:29:44,450 --> 00:29:47,369 Имам неке нове јастуке и плишане животиње у мојој соби. 395 00:29:47,453 --> 00:29:50,331 - Стварно желим да ти покажем. - Ох, ок. 396 00:29:50,414 --> 00:29:51,707 И ја сам имао стварно добра идеја. 397 00:29:51,790 --> 00:29:53,292 стварно сам желео 398 00:29:53,375 --> 00:29:54,627 - да набавим пса. - У реду. 399 00:29:54,710 --> 00:29:56,504 Луци, зашто не легнеш у кревет, 400 00:29:56,587 --> 00:29:59,131 а онда тата може доћи и ушушкан те у секунди. 401 00:29:59,215 --> 00:30:01,217 - Доћи ћу да те нађем. - Хајде. 402 00:30:09,558 --> 00:30:11,560 Ок, видимо се тамо. 403 00:30:38,128 --> 00:30:40,339 Ок, хајде да те ушушкамо. 404 00:30:40,422 --> 00:30:42,383 Драго ми је што си ме чекао. Хвала. 405 00:30:46,554 --> 00:30:47,930 јеси ли добро? 406 00:30:48,013 --> 00:30:50,057 Ох, ум, да, 407 00:30:50,140 --> 00:30:52,017 - Добро сам. - Да ли боли? 408 00:30:52,101 --> 00:30:53,602 бр. 409 00:30:53,686 --> 00:30:55,271 Није ништа. 410 00:30:55,354 --> 00:30:56,897 - Јеси ли сигуран? 411 00:30:56,981 --> 00:30:58,732 Да, сигуран сам. 412 00:30:58,816 --> 00:31:00,693 ја сам добро. 413 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 Оно што сте читали откад ме нема? 414 00:31:02,570 --> 00:31:04,071 Девојка која је попила месец. 415 00:31:04,154 --> 00:31:06,615 Ради се о магичним моћима. 416 00:31:06,699 --> 00:31:08,492 Хоћеш да прочиташ нешто? 417 00:31:08,576 --> 00:31:10,619 тата је стварно уморан, 418 00:31:10,703 --> 00:31:12,413 па ће ићи у кревет, ок? 419 00:31:12,496 --> 00:31:13,872 И треба да се истушира 420 00:31:13,956 --> 00:31:15,541 јер јако смрди. 421 00:31:19,211 --> 00:31:21,046 У реду. 422 00:31:23,549 --> 00:31:25,175 шта је то тамо, нови цртеж? 423 00:31:25,259 --> 00:31:28,554 Боже, постајеш добар, мали. 424 00:31:28,637 --> 00:31:30,598 Погледај ово. Ти си ово нацртао? 425 00:31:30,681 --> 00:31:32,891 Ја сам то нацртао пре него што си отишао, тата. 426 00:31:32,975 --> 00:31:34,893 Никада раније нисам видео ово. 427 00:31:34,977 --> 00:31:36,770 Показао сам ти. 428 00:31:37,771 --> 00:31:39,273 Свидело ти се. 429 00:31:42,318 --> 00:31:43,736 Смешан си. 430 00:31:43,819 --> 00:31:45,654 - Смешан сам. 431 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Увек сам смешан. 432 00:31:47,865 --> 00:31:50,868 Било шта да се направи осмех моја девојчица, а? 433 00:31:52,578 --> 00:31:54,163 - Лаку ноћ. - Волим те. 434 00:31:54,246 --> 00:31:56,749 волим те. 435 00:32:03,047 --> 00:32:04,965 У реду. 436 00:32:08,636 --> 00:32:10,638 ја бих дошао да те покупим. 437 00:32:16,226 --> 00:32:17,978 У реду је. 438 00:32:18,062 --> 00:32:19,605 Бен је био тамо. 439 00:32:23,067 --> 00:32:24,693 знаш, једино што су ми рекли 440 00:32:24,777 --> 00:32:26,153 је да сте имали потрес мозга и... 441 00:32:27,196 --> 00:32:29,031 ...и да се морате притајити. 442 00:32:30,616 --> 00:32:32,284 Требало би да се одјавиш, Јамес. 443 00:32:32,368 --> 00:32:34,870 Могу... могу те натерати састанак. 444 00:32:34,953 --> 00:32:36,538 ја сам добро. 445 00:33:14,535 --> 00:33:16,912 Рамирез, чекај. Селим се к теби. 446 00:33:19,248 --> 00:33:21,208 - Хајде, човече, устани! 447 00:33:24,461 --> 00:33:26,630 ста мислиш, тата? 448 00:33:26,714 --> 00:33:27,798 тата? 449 00:33:29,091 --> 00:33:31,510 - Јамес. - Хух? 450 00:33:31,593 --> 00:33:33,971 Ох. ста? 451 00:33:34,054 --> 00:33:35,389 рекао сам 452 00:33:35,472 --> 00:33:38,350 да мама и ја већ планирао свој први дан код куће. 453 00:33:38,434 --> 00:33:40,561 Зашто не почнеш рекавши тати 454 00:33:40,644 --> 00:33:43,272 о новој делатности смо радили? 455 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 док те није било, мама и ја 456 00:33:45,357 --> 00:33:46,942 почео да веслање на дасци. 457 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 То је као сурфовање и морски кајак комбиновано. 458 00:33:49,111 --> 00:33:51,363 Супер је забавно. 459 00:33:51,447 --> 00:33:54,908 А можда можемо питати тату 460 00:33:54,992 --> 00:33:56,910 - ако жели да пође са нама. - Хоћеш да дођеш, тата? 461 00:33:56,994 --> 00:33:57,911 Знам да ће ти се свидети. 462 00:33:57,995 --> 00:33:59,997 Последњи пут када сам сурфовао, ух... 463 00:34:01,373 --> 00:34:03,333 Била је то мала катастрофа, сећаш се? 464 00:34:03,417 --> 00:34:06,128 Лако је. 465 00:34:06,211 --> 00:34:07,921 Почећемо у ували Ла Јола 466 00:34:08,005 --> 00:34:10,549 стварно рано ујутру јер тада нема таласа, 467 00:34:10,632 --> 00:34:13,218 - да можемо изаћи до равне воде. - Звучи као план. 468 00:34:13,302 --> 00:34:16,764 ићи ћемо. Урадићемо неки станд-уп паддлебоардинг. 469 00:34:16,847 --> 00:34:19,558 У реду. То ће бити забавно. 470 00:34:19,641 --> 00:34:21,894 - Мм-хмм. - У реду. 471 00:34:21,977 --> 00:34:24,646 Светски познате ролнице са циметом. 472 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 - Шта мислиш, да ли да једемо ово? - Душо, то је... 473 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 - Стави то... То је вруће. - Аах! 474 00:34:27,858 --> 00:34:29,860 - Ах, срање! - Исусе Христе. 475 00:34:31,695 --> 00:34:34,698 - Јеси ли добро? - Добро сам. Извините. 476 00:34:38,118 --> 00:34:41,205 - Причај ми о свом... 477 00:34:42,956 --> 00:34:44,583 То је ВАРЦОМ. 478 00:34:47,044 --> 00:34:48,629 Ово је Рееце. 479 00:34:50,631 --> 00:34:51,965 бр. 480 00:34:52,049 --> 00:34:54,051 Не, господине. То је немогуће. 481 00:34:56,970 --> 00:34:58,889 Да, господине. одмах долазим. 482 00:35:06,355 --> 00:35:08,649 Стави га данас на мој сто. Не сутра. данас. 483 00:35:08,732 --> 00:35:10,651 - Морам да идем. Рееце. - Капетан Хауард, 484 00:35:10,734 --> 00:35:11,902 - где је Боозер? - Жао ми је. 485 00:35:11,985 --> 00:35:13,153 Мртвозорник је управо узео тело. 486 00:35:13,237 --> 00:35:14,404 Спремни смо за састанак. 487 00:35:14,488 --> 00:35:15,739 Биће за око 30 минута. 488 00:35:15,823 --> 00:35:17,241 Рис, Бићу поред тебе. 489 00:35:17,324 --> 00:35:18,367 - Рис. - командант Рис, 490 00:35:18,450 --> 00:35:20,911 Власник специјалног агента, НЦИС. Извините. 491 00:35:20,994 --> 00:35:22,496 - Господине? - Помери се. 492 00:35:31,129 --> 00:35:32,923 Имам неколико питања морам да те питам 493 00:35:33,006 --> 00:35:35,884 у вези Викерсов подофицир... 494 00:35:35,968 --> 00:35:37,970 психичко стање. 495 00:35:42,224 --> 00:35:45,352 Била сам са овим човеком јуче, и он је био добро. 496 00:35:46,603 --> 00:35:48,814 Нема шансе упуцао би се. 497 00:35:50,232 --> 00:35:52,484 - Извини, јуче? - Да. 498 00:35:52,568 --> 00:35:54,862 Одлетео кући из Инџирлика заједно, 499 00:35:54,945 --> 00:35:56,947 и он је био добро. 500 00:35:57,948 --> 00:36:00,284 Ух, команданте, 501 00:36:00,367 --> 00:36:03,245 то није... то није могуће. 502 00:36:03,328 --> 00:36:06,123 - Вицкерс се упуцао пре два дана. - Не, жао ми је. 503 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Јебено грешиш. 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,751 - Хеј, знаш шта? - Реци му. 505 00:36:09,835 --> 00:36:11,211 Удахни. 506 00:36:11,295 --> 00:36:12,421 Командир се управо вратио 507 00:36:12,504 --> 00:36:13,755 - из борбе. - У реду, да. 508 00:36:13,839 --> 00:36:15,424 Са Викерсом. Јучер. 509 00:36:16,842 --> 00:36:18,343 У реду. 510 00:36:18,427 --> 00:36:21,763 ПО1 Викерс је одлетео кући са телима ваших људи 511 00:36:21,847 --> 00:36:23,599 пре два дана. 512 00:36:23,682 --> 00:36:26,560 Касније те ноћи, себи је одузео живот. 513 00:36:26,643 --> 00:36:28,645 Пронашле су га комшије јутрос. 514 00:36:28,729 --> 00:36:31,648 Полиција Цоронадо је била први на сцени. 515 00:36:31,732 --> 00:36:34,067 Заиста ми је жао, команданте. 516 00:36:34,151 --> 00:36:36,695 Глатко и постојано, газда. 517 00:36:36,778 --> 00:36:38,697 Глатко и постојано. 518 00:36:43,160 --> 00:36:45,120 Хајде, гурај! 519 00:36:45,203 --> 00:36:46,747 Гурни! 520 00:36:50,042 --> 00:36:52,127 Није срамота одустати. Хоћеш да одустанеш? 521 00:36:52,210 --> 00:36:54,671 - Позвони. 522 00:36:54,755 --> 00:36:56,673 Рееце. 523 00:36:56,757 --> 00:37:00,093 Не морамо ово да радимо данас. Могао би потрајати. 524 00:37:00,177 --> 00:37:02,012 ја бих кад бих мислио да може да сачека. 525 00:37:02,095 --> 00:37:04,723 У реду. Остајемо при вашој забринутости 526 00:37:04,806 --> 00:37:07,726 о оперативном интелигенција. Хајде. 527 00:37:07,809 --> 00:37:09,978 - Склекови. Спреман? - Спреман! 528 00:37:10,062 --> 00:37:12,814 - Доле! Доле! - Један. Два. 529 00:37:12,898 --> 00:37:14,942 Господине, то је моје уверење да је ово био циљани напад 530 00:37:15,025 --> 00:37:16,693 на Алфа воду. 531 00:37:16,777 --> 00:37:19,696 Моја трупа јури Каханија од 2018, 532 00:37:19,780 --> 00:37:22,908 убивши двојицу својих Кудс снага поручници у то време. 533 00:37:22,991 --> 00:37:26,411 Неко је хранио лоше информације мом човеку у Алепу. 534 00:37:26,495 --> 00:37:29,665 - Ово је била замка. - СОЦОМ и ЦИА 535 00:37:29,748 --> 00:37:30,749 трагају за Мусом, 536 00:37:30,832 --> 00:37:34,461 и операције у Сирији су на чекању. 537 00:37:34,544 --> 00:37:38,632 Али оно што желим да знам је шта се догодило на самој операцији. 538 00:37:40,092 --> 00:37:41,426 господине? 539 00:37:41,510 --> 00:37:43,553 Па, ти си једини очевидац је отишао, 540 00:37:43,637 --> 00:37:47,432 али ништа у овој датотеци додаје се. 541 00:37:50,811 --> 00:37:52,813 Тај фајл се додаје. 542 00:37:52,896 --> 00:37:55,273 Има савршеног смисла кад једном схватиш 543 00:37:55,357 --> 00:37:57,651 неко је изманипулисао наш аудио запис. 544 00:37:57,734 --> 00:37:59,987 Да разјаснимо, то је твоје уверење 545 00:38:00,070 --> 00:38:02,906 да се један припадник СДФ-а успаничио 546 00:38:02,990 --> 00:38:06,034 и детонирао ИЕД, није СО2 Митцхелл? 547 00:38:06,118 --> 00:38:07,911 Да. Да, господине. 548 00:38:07,995 --> 00:38:09,913 Ја... остајем при својој изјави. 549 00:38:09,997 --> 00:38:11,248 И ако сам у праву, 550 00:38:11,331 --> 00:38:12,874 не можемо дозволити нашим људима да раде у том позоришту. 551 00:38:12,958 --> 00:38:16,044 Не док не схватимо ко има ту технологију, 552 00:38:16,128 --> 00:38:17,879 ко има способност да уради тако нешто 553 00:38:17,963 --> 00:38:20,048 и ко би нам поставио. 554 00:38:21,508 --> 00:38:23,802 Реци ми, ух... 555 00:38:23,885 --> 00:38:26,471 шта се десило код подофицира Викерса. 556 00:38:26,555 --> 00:38:28,515 Према НЦИС-у, 557 00:38:28,598 --> 00:38:30,684 доводите у питање временску линију 558 00:38:30,767 --> 00:38:32,185 Викерсове смрти. 559 00:38:34,062 --> 00:38:35,981 Питао сам, господине, 560 00:38:36,064 --> 00:38:39,067 зашто би се Боозер упуцао. 561 00:38:40,485 --> 00:38:43,530 али, да, моја временска линија је мало нејасна. 562 00:38:43,613 --> 00:38:46,199 Страдао је командант значајан потрес мозга 563 00:38:46,283 --> 00:38:48,243 на мисији. он је... 564 00:38:48,326 --> 00:38:51,121 Он се бави са неким последицама. 565 00:38:51,204 --> 00:38:54,374 И моћ ове реперкусије 566 00:38:54,458 --> 00:38:58,295 утиче на ваше памћење операције? 567 00:38:58,378 --> 00:39:00,505 Не заборављаш таква операција, господине. 568 00:39:00,589 --> 00:39:02,591 Не, господине. 569 00:39:08,680 --> 00:39:11,141 Види, Рис, 570 00:39:11,224 --> 00:39:14,936 Дивим се вашој посвећености. 571 00:39:15,020 --> 00:39:19,524 Померање од снајпериста у редовима команданту трупа 572 00:39:19,608 --> 00:39:21,068 није мали подвиг, а са 40 година, 573 00:39:21,151 --> 00:39:23,737 ти си још увек врх од копља. 574 00:39:25,155 --> 00:39:27,574 Али ти треба да се исправиш. 575 00:39:32,162 --> 00:39:35,499 Изгуби сенку од пет сати кад си у гарнизону. 576 00:39:35,582 --> 00:39:38,877 Људи траже од нас да дамо тон. 577 00:39:38,960 --> 00:39:41,379 Поготово сада. 578 00:39:42,964 --> 00:39:44,466 Да, господине. 579 00:39:44,549 --> 00:39:45,675 То је то! 580 00:39:45,759 --> 00:39:46,885 - Прати га! - Обавештени смо 581 00:39:46,968 --> 00:39:48,136 сваки СЕАЛ у воду 582 00:39:48,220 --> 00:39:49,721 примиће постхумна Сребрна звезда, 583 00:39:49,805 --> 00:39:51,515 - укључујући Викерса. - Хајде, даме... 584 00:39:51,598 --> 00:39:54,810 сама секретарка одбране лети на сахране. 585 00:39:54,893 --> 00:39:57,312 Наравно, породице цениће то. 586 00:39:57,395 --> 00:39:59,731 Да ли је потврђено, господине? 587 00:39:59,815 --> 00:40:02,984 - Шта, медаље? - Узрок Бузерове смрти. 588 00:40:03,068 --> 00:40:05,445 Двапут сам проверио са мртвозорником. 589 00:40:05,529 --> 00:40:07,864 Они су потврдили себи нанету рану. 590 00:40:07,948 --> 00:40:09,366 Девет милиметара. 591 00:40:10,992 --> 00:40:13,078 господине. Извините, господине. 592 00:40:13,161 --> 00:40:15,789 Упуцао се са својим тимским пиштољем? 593 00:40:15,872 --> 00:40:17,833 Био је то његов сопствени СИГ. 594 00:40:17,916 --> 00:40:21,128 Верујем да је то био поклон од вода. 595 00:40:23,130 --> 00:40:27,259 Рееце, јеси ли сигуран да си добро да идем на ове сахране? 596 00:40:27,342 --> 00:40:29,136 Могли бисмо створити разлог 597 00:40:29,219 --> 00:40:31,805 - за твоје одсуство. - Бићу тамо, господине. 598 00:40:47,320 --> 00:40:50,031 Олуја долази. 599 00:40:51,074 --> 00:40:52,951 Ако не желите да ћаскате, можеш, 600 00:40:53,034 --> 00:40:55,829 знаш, само седи ту и гледај ме како испловљавам. 601 00:40:55,912 --> 00:40:58,623 И то је кул. 602 00:41:00,417 --> 00:41:02,544 Видите нешто погрешно са овим метком? 603 00:41:12,596 --> 00:41:14,598 Као шта? 604 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 Калибар. 605 00:41:18,852 --> 00:41:20,061 Волим свој СИГ. 606 00:41:20,145 --> 00:41:21,771 пијаница, 607 00:41:21,855 --> 00:41:25,066 његов омиљени пиштољ био је његов обичај 1911 .45. 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,446 Мрзео је тим девет милиметара. 609 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 Мрзео сам их. 610 00:41:33,200 --> 00:41:36,411 Увек бисмо расправљали врлине. 611 00:41:36,494 --> 00:41:39,581 Девет милиметара наспрам 45. 612 00:41:39,664 --> 00:41:41,666 Желите часопис већег капацитета, 613 00:41:41,750 --> 00:41:43,877 или желите више олова бацити низ поље? 614 00:41:43,960 --> 00:41:46,129 доњи домет, одувек је желео .45. 615 00:41:46,213 --> 00:41:48,882 Рекао је ако ћеш уништити нешто, уништити. 616 00:41:48,965 --> 00:41:50,675 Не буши гомилу рупа у њему. Не носите перорез 617 00:41:50,759 --> 00:41:52,677 на борбу мачевима. 618 00:41:53,970 --> 00:41:55,889 Не прихватам то, човече. 619 00:41:55,972 --> 00:41:58,558 Нема јебеног начина Боозер се искључује 620 00:41:58,642 --> 00:42:01,478 са овим СИГ. Нема шансе. 621 00:42:02,520 --> 00:42:04,105 Ко год да нам је поставио... 622 00:42:07,108 --> 00:42:09,319 Можда би могли да лажне доказе. 623 00:42:09,402 --> 00:42:10,946 Не могу да лажирају Боозера. 624 00:42:12,989 --> 00:42:15,909 Кудови имају средства за убијање СЕАЛ-ова 625 00:42:15,992 --> 00:42:18,036 у Коронаду? 626 00:42:19,037 --> 00:42:20,538 То ми говориш? 627 00:42:20,622 --> 00:42:22,207 Неко ради. 628 00:42:25,210 --> 00:42:27,379 Могу ли? 629 00:42:33,009 --> 00:42:35,095 Живело братство. 630 00:42:35,178 --> 00:42:37,097 Јебени А. 631 00:42:37,180 --> 00:42:39,432 Недостају ми тимови, човече. 632 00:42:42,727 --> 00:42:46,273 Можда је Боозер изабрао тимски пиштољ да пошаљете поруку. 633 00:42:46,356 --> 00:42:48,566 Његов начин да се опрости. 634 00:42:52,195 --> 00:42:53,613 Можда. 635 00:43:02,205 --> 00:43:04,165 знаш, зашто не бисте, Лаур и Луце 636 00:43:04,249 --> 00:43:07,043 узмите чамац за викенд. 637 00:43:07,127 --> 00:43:10,964 Крените према хоризонту. Кон-јебено-Тики стил. 638 00:43:11,047 --> 00:43:14,342 Отпловите до Марцовог ранча. 639 00:43:14,426 --> 00:43:16,886 Удахни. 640 00:43:19,931 --> 00:43:21,933 Мислиш да губим разум? 641 00:43:25,520 --> 00:43:26,855 бр. 642 00:43:30,525 --> 00:43:31,818 Мислим да имаш свој шпил 643 00:43:31,901 --> 00:43:33,987 јебено добро промешано, ипак. 644 00:43:36,031 --> 00:43:39,117 С обзиром на то, Ја сам твој брат. 645 00:43:39,200 --> 00:43:40,618 И ако осећате 646 00:43:40,702 --> 00:43:43,872 све је искључено, било шта, 647 00:43:43,955 --> 00:43:46,374 позови ме. 648 00:43:47,417 --> 00:43:49,002 Знам то. 649 00:43:49,085 --> 00:43:50,670 Добро. 650 00:43:50,754 --> 00:43:52,756 У реду. Још једно пиво. 651 00:45:03,451 --> 00:45:06,371 Знам да је неправедно шта тражимо од тебе, 652 00:45:06,454 --> 00:45:08,248 и ценим 653 00:45:08,331 --> 00:45:11,167 жртву коју сте сви поднели. 654 00:45:11,251 --> 00:45:14,003 Данас, један народ тугује са вама 655 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 и хвала ти 656 00:45:15,672 --> 00:45:18,758 као што поштујемо цењеног члана ове заједнице, 657 00:45:18,842 --> 00:45:22,512 Добитник Сребрне звезде 658 00:45:22,595 --> 00:45:25,640 Подофицир прве класе Виктор Рамирез. 659 00:45:25,723 --> 00:45:27,976 Спреман? Фаце. 660 00:45:29,018 --> 00:45:32,147 - Оружје. 661 00:45:33,189 --> 00:45:35,024 Спреман. Циљајте. 662 00:45:35,108 --> 00:45:36,985 - Ватра. 663 00:45:38,278 --> 00:45:41,197 - Назад. Рацк. 664 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 Спреман. 665 00:45:43,825 --> 00:45:45,034 Циљајте. Ватра. 666 00:46:01,342 --> 00:46:03,261 Данас, нација 667 00:46:03,344 --> 00:46:06,389 тугује са вама и хвала вам 668 00:46:06,473 --> 00:46:10,435 као што поштујемо цењеног члана ове заједнице, 669 00:46:10,518 --> 00:46:12,979 Добитник Сребрне звезде 670 00:46:13,062 --> 00:46:17,400 Оператер специјалног ратовања Друга класа 671 00:46:17,484 --> 00:46:20,069 - Доналд Митцхелл. - Спреман. 672 00:46:20,153 --> 00:46:21,362 Циљајте. Ватра. 673 00:46:33,082 --> 00:46:37,086 Знам да је неправедно шта тражимо од тебе, 674 00:46:37,170 --> 00:46:40,548 и ценим жртву коју сте сви поднели. 675 00:46:41,591 --> 00:46:42,884 данас, 676 00:46:42,967 --> 00:46:45,970 поштујемо губитак добитника Сребрне звезде 677 00:46:46,054 --> 00:46:49,891 подофицир Ернест "Бузер" Викерс. 678 00:46:57,273 --> 00:46:59,442 - Командант Рис? - Госпођо? 679 00:47:01,444 --> 00:47:03,530 госпођо Рис, адмиралова жена 680 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 рекао ми све о теби. 681 00:47:05,323 --> 00:47:08,701 Рекао је да си победио већину ових момака у локалним тркама. 682 00:47:08,785 --> 00:47:10,495 Платио бих добар новац да то видим. 683 00:47:10,578 --> 00:47:12,497 Хвала, госпођо секретаре. 684 00:47:14,207 --> 00:47:16,209 Могу ли да позајмим твој муж? 685 00:47:16,292 --> 00:47:17,502 наравно. 686 00:47:24,092 --> 00:47:26,135 Нисам баш неки политичар. 687 00:47:26,219 --> 00:47:28,680 говорим своје мишљење, и радим шта хоћу, 688 00:47:28,763 --> 00:47:31,641 - проклети били штампа и јавност. - Да, госпођо. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,185 Знаш кад кажем 690 00:47:34,269 --> 00:47:36,980 да шта год ти а ове породице требају 691 00:47:37,063 --> 00:47:40,692 да станеш на ноге, биће обезбеђено. 692 00:47:40,775 --> 00:47:42,777 Хвала, госпођо. 693 00:47:46,364 --> 00:47:48,449 Стављам те унутра за Морнарички крст. 694 00:47:48,533 --> 00:47:51,452 - Не, не заслужујем то. - Да, знаш. 695 00:47:52,453 --> 00:47:54,956 Ренџери су рекли да не могу извући те из тих тунела. 696 00:47:55,039 --> 00:47:57,709 Ти си инсистирао о помагању својим људима. 697 00:47:59,294 --> 00:48:01,337 И показује СЕАЛ-ове 698 00:48:01,421 --> 00:48:03,047 који се враћају напоље у позориште 699 00:48:03,131 --> 00:48:05,466 да стојимо уз наше оператере без обзира на све. 700 00:48:05,550 --> 00:48:08,970 Госпођо, СЕАЛ-ови се распоређују? 701 00:48:10,138 --> 00:48:11,723 Видиш, речено ми је операције су биле на чекању 702 00:48:11,806 --> 00:48:13,558 док јуримо неуспех обавештајних служби. 703 00:48:13,641 --> 00:48:16,227 Нашли смо твог човека Моусса. Имао је рупу у глави 704 00:48:16,311 --> 00:48:19,105 и новац Кудс Форце у џепу. 705 00:48:20,148 --> 00:48:21,566 Ах. 706 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Фокусирао сам своје истраживање код Каханија 707 00:48:25,194 --> 00:48:27,614 следећи потез. Волео бих да будем тамо када... 708 00:48:27,697 --> 00:48:29,949 кад га нађемо. 709 00:48:30,033 --> 00:48:33,369 Када је Кахани мртав, ти ћеш први сазнати. 710 00:48:40,251 --> 00:48:42,712 Да ли имате било 20с на теби? 711 00:48:44,172 --> 00:48:46,257 Џејмс? 712 00:48:46,341 --> 00:48:48,635 Имате ли готовине за дадиљу? 713 00:48:51,929 --> 00:48:53,389 Претпостављам да бисмо могли... 714 00:48:53,473 --> 00:48:55,183 - Могли бисмо је само Венмо. - Та сахрана је била празна. 715 00:48:55,266 --> 00:48:58,770 Маллоријева жена није се ни појавио. мислим... 716 00:48:58,853 --> 00:49:01,606 Боозер је заслужио више од тога. 717 00:49:05,610 --> 00:49:07,111 Да ли сте звали клинику 718 00:49:07,195 --> 00:49:09,197 да закаже МР? 719 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 Џејмс? 720 00:49:11,240 --> 00:49:12,784 осећам се боље. 721 00:49:58,079 --> 00:49:59,664 Јамес. 722 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Проћи ћемо кроз ово, у реду? 723 00:50:15,430 --> 00:50:16,639 - Обећавам. - Добро сам, душо. 724 00:50:16,723 --> 00:50:18,641 ја сам добро. ја сам добро. 725 00:50:18,725 --> 00:50:20,268 ја сам добро. 726 00:50:34,532 --> 00:50:37,535 - Шта? ста? - Видиш онај сиви ауто управо тамо? 727 00:50:37,618 --> 00:50:40,913 Тамо. Само паркиран. 728 00:50:40,997 --> 00:50:43,750 Било је то на сахрани. Пратило нас је овде. 729 00:50:45,793 --> 00:50:48,379 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам. 730 00:50:48,463 --> 00:50:51,382 Иди унутра. Доведи Луци. 731 00:51:27,877 --> 00:51:30,630 - Руке! - Исусе Христе. 732 00:51:30,713 --> 00:51:33,591 Жао ми је команданте. 733 00:51:34,634 --> 00:51:38,221 Само сам требао да те упознам далеко од тимова. 734 00:51:44,227 --> 00:51:46,145 Могу ли вам донети чај 735 00:51:46,229 --> 00:51:48,064 - или тако нешто? - Ух... 736 00:51:48,147 --> 00:51:50,233 Имаш ли нешто јаче? 737 00:51:50,316 --> 00:51:52,360 - Мислим имамо отворену флашу. - У реду је. 738 00:51:52,443 --> 00:51:53,945 - Ово ће бити брзо. - Да. Знаш шта? 739 00:51:54,028 --> 00:51:55,696 ја сам добро. Хм, хвала ти. 740 00:51:55,780 --> 00:51:57,698 И жао ми је због ранијег. 741 00:51:59,158 --> 00:52:02,829 - Ставићу Луци у кревет. - Да. 742 00:52:08,417 --> 00:52:11,629 Па, то је било нешто. 743 00:52:11,712 --> 00:52:14,757 Провео сам последњих 18 месеци између база и предстража, 744 00:52:14,841 --> 00:52:17,593 али никад нисам имао пиштољ у мом лицу. 745 00:52:19,053 --> 00:52:22,139 Ипак, драго ми је посегнуо си за мном. 746 00:52:22,223 --> 00:52:24,058 Дакле, у последње две године, 747 00:52:24,141 --> 00:52:26,811 ваша чета се смењивала између шест месеци од распоређивања 748 00:52:26,894 --> 00:52:28,729 и шест месеци обуке. 749 00:52:28,813 --> 00:52:30,857 То је 67% мање застоја него нормалан... 750 00:52:30,940 --> 00:52:32,650 Нисам се обратио теби да разговарамо о односима ОПТЕМПО. 751 00:52:32,733 --> 00:52:35,361 Питао сам те са ким сам био када смо се срели у Инџирлику. 752 00:52:35,444 --> 00:52:37,572 Не, то није оно питао си ме, зар не? 753 00:52:37,655 --> 00:52:39,991 Мислим, не баш. 754 00:52:40,992 --> 00:52:42,285 Погледао сам смрт твог пријатеља. 755 00:52:42,368 --> 00:52:44,120 ПО1 Вицкерс. "Пијаца," зар не? 756 00:52:44,203 --> 00:52:47,290 Пронашао копију полицијског извештаја. 757 00:52:47,373 --> 00:52:49,542 Ово је његова умрлица. 758 00:52:51,961 --> 00:52:53,379 Погледај датум. 759 00:53:00,344 --> 00:53:03,139 Он је већ био мртав овде у Цоронаду дана 760 00:53:03,222 --> 00:53:04,682 Упознао сам те у Инџирлику. 761 00:53:04,765 --> 00:53:07,018 одгајао сам образац распоређивања ваших трупа 762 00:53:07,101 --> 00:53:09,562 јер ако се презапосли и исцрпљеност је играла улогу 763 00:53:09,645 --> 00:53:12,231 у смрти ваших људи, Мислим да то није твоја кривица. 764 00:53:12,315 --> 00:53:14,233 Али има људи који треба да буду одговорни 765 00:53:14,317 --> 00:53:16,027 - за то. - У реду, време је да идеш. 766 00:53:16,110 --> 00:53:17,653 слушај, Знам да мислиш да сам непријатељ, 767 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 али све до чега ми је стало је истина. 768 00:53:19,363 --> 00:53:21,115 А ако је покварен систем 769 00:53:21,198 --> 00:53:22,742 стави тебе и твоје људе у срањем ситуацијама... 770 00:53:22,825 --> 00:53:25,411 хвала вам на вашем времену, Госпођо Буранек. 771 00:53:25,494 --> 00:53:27,788 Ценим што сте свратили. 772 00:53:31,208 --> 00:53:33,127 У реду. па... 773 00:53:33,210 --> 00:53:35,004 У граду сам следеће недеље, 774 00:53:35,087 --> 00:53:37,924 па ако се предомислиш... 775 00:53:42,720 --> 00:53:44,138 Хвала. 776 00:54:02,740 --> 00:54:05,534 Наћи ћемо Каханија. 777 00:54:06,786 --> 00:54:08,829 када то урадимо, скалпираћемо га. 778 00:54:08,913 --> 00:54:11,332 Живео братство. 779 00:54:12,375 --> 00:54:13,834 Живело братство. 780 00:54:58,254 --> 00:55:00,840 Мислим да ми се нешто десило на том оп. 781 00:55:05,845 --> 00:55:07,847 Морам да позовем клинику. 782 00:55:25,114 --> 00:55:27,283 - Знаш шта је енграм? - Не, не знам. 783 00:55:27,366 --> 00:55:29,827 То је нека врста Свети грал истраживања мозга. 784 00:55:29,910 --> 00:55:32,496 Физички пут за кодирање успомена. 785 00:55:32,580 --> 00:55:34,832 Ово је визуелизација 786 00:55:34,915 --> 00:55:37,501 здравог присећања. Свака меморија посебна мапа. 787 00:55:37,585 --> 00:55:40,713 Али када наши путеви сећања пореметити се, 788 00:55:40,796 --> 00:55:42,548 може водити на ствари као што је спајање. 789 00:55:42,631 --> 00:55:45,384 Стара сећања се преклапају са новима. 790 00:55:46,427 --> 00:55:48,054 Дакле, успомена од пре годину дана 791 00:55:48,137 --> 00:55:50,056 осећа се као догодило се јуче. 792 00:55:50,139 --> 00:55:51,557 Твој мозак не могу разликовати. 793 00:55:51,640 --> 00:55:54,935 - То може бити узроковано потресом мозга? - Могло би. 794 00:55:55,019 --> 00:55:57,438 уз вашу дозволу, погледаћемо изблиза. 795 00:56:01,192 --> 00:56:03,736 Скенирање нам даје детаљну мапу вашег мозга. 796 00:56:03,819 --> 00:56:05,237 Цела ствар траје мање од сат времена. 797 00:56:05,321 --> 00:56:07,323 Доћи ћемо по тебе кад се заврши. 798 00:56:25,216 --> 00:56:27,551 Скоро спреман за почетак, Џејмс. 799 00:56:27,635 --> 00:56:29,220 Копирај. 800 00:56:51,283 --> 00:56:52,618 Одлично ти иде, Џејмс. 801 00:56:52,701 --> 00:56:55,496 Само се опусти. Следећи и најдужа фаза скенирања 802 00:56:55,579 --> 00:56:56,747 ускоро почиње. 803 00:57:15,724 --> 00:57:18,269 Рамирез, Мичелу треба помоћ. 804 00:57:18,352 --> 00:57:21,147 - Превише је јебено гласно! 805 00:57:21,230 --> 00:57:24,191 - Дони... 806 00:57:33,784 --> 00:57:35,119 - Дони! 807 00:57:54,263 --> 00:57:56,265 Добро смо, докторе? 808 00:58:45,231 --> 00:58:47,816 Да ли си овако убио Бузера? 809 00:58:49,235 --> 00:58:51,237 Кукавички пут? 810 01:00:55,110 --> 01:00:56,820 Здраво, стигли сте Лаурен Рееце. 811 01:00:56,904 --> 01:00:59,656 Молимо оставите поруку након звучног сигнала. 812 01:00:59,740 --> 01:01:02,493 Лаур, ја сам. Стварно је. 813 01:01:02,576 --> 01:01:04,661 Само су покушали да ме убију. Имали су мој пиштољ. 814 01:01:04,745 --> 01:01:06,497 Узми Луци и изведи је од куће сада. 815 01:01:06,580 --> 01:01:07,790 Позови ме кад будеш сигуран. 816 01:01:14,463 --> 01:01:15,589 - Хајде, мрдај! 817 01:01:16,965 --> 01:01:19,134 911. Шта је адреса вашег хитног случаја? 818 01:01:19,218 --> 01:01:20,386 Ово је поручник командант Јамес Рееце. 819 01:01:20,469 --> 01:01:22,137 Морате послати патролне јединице 820 01:01:22,221 --> 01:01:23,639 до улице Кајман број 423. 821 01:01:23,722 --> 01:01:26,642 Понављам, Кајманска улица 423. 822 01:02:40,549 --> 01:02:42,301 Не, не, не. 823 01:03:16,418 --> 01:03:18,545 жао ми је.