1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:00,100 --> 00:00:06,600
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,884
(FILMPROJECTOR ROLLT)
3
00:00:25,237 --> 00:00:27,381
(Vietnamees sprekend)
De commandant wil je zien.
4
00:00:27,386 --> 00:00:29,055
(KAPITEIN ZWAAR ADEMEND)
5
00:00:46,546 --> 00:00:49,132
(DEUR OPENT, SLUIT)
6
00:01:03,338 --> 00:01:06,624
De laatste keer dat je eindigde met
een echte Hollywood-cliffhanger.
7
00:01:15,542 --> 00:01:17,331
KAPITEIN: "Kameraad Commandant,
8
00:01:17,336 --> 00:01:18,850
Ik haal het op in Amerika,
9
00:01:19,454 --> 00:01:22,198
maar met mijn hart nog steeds in mijn thuisland".
10
00:01:25,543 --> 00:01:29,339
("HALLO L.A., BYE-BYE BIRMINGHAM" DOOR
JOHN RANDOLPH MARR SPEELT IN DE AUTO)
11
00:01:33,301 --> 00:01:35,840
- (LIED VERVALT UIT)
- (VLIEGTUIGEN PASSEN)
12
00:01:35,845 --> 00:01:37,013
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
13
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
(EXPLOSIES)
14
00:01:43,128 --> 00:01:45,639
Laat haar gaan! Ik kan jou ook niet verliezen!
15
00:01:45,644 --> 00:01:47,437
(SCHREEUWEN)
16
00:01:50,401 --> 00:01:51,903
(OORLOGSZORG)
17
00:02:10,171 --> 00:02:11,214
(LIED GAAT DOOR)
18
00:02:13,832 --> 00:02:17,903
♪ Hallo L.A., dag, dag Birmingham ♪
19
00:02:18,596 --> 00:02:20,343
(EXPLOSIES)
20
00:02:20,348 --> 00:02:22,136
(Hijgen)
21
00:02:22,141 --> 00:02:23,268
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
22
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
♪ ♪
23
00:02:33,319 --> 00:02:35,316
(EXPLOSIES)
24
00:02:35,321 --> 00:02:38,199
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
25
00:02:45,623 --> 00:02:47,417
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
26
00:02:51,504 --> 00:02:54,215
♪ ♪
27
00:02:57,677 --> 00:02:59,178
(GEONVUUR)
28
00:03:07,645 --> 00:03:09,689
(MUZIEK VERVALT)
29
00:03:12,191 --> 00:03:13,735
(VOGELS TJILPEN)
30
00:03:20,909 --> 00:03:22,452
(HUILEN)
31
00:03:25,830 --> 00:03:28,286
(LICHTEN UITSCHAKELEN)
32
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
(ALARM BIEPT)
33
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
(BAYDEUR SLUITEN)
34
00:03:45,350 --> 00:03:46,351
(LIED GAAT DOOR)
35
00:03:50,605 --> 00:03:53,816
♪ Hallo L.A., dag, dag Birmingham ♪
36
00:03:55,276 --> 00:03:57,982
- ♪ Hallo! ♪
- ZANGERS: ♪ L.A. ♪
37
00:03:57,987 --> 00:04:00,693
- JOHN: ♪ Dag, dag Birmingham ♪
- ZANGERS: ♪ Hallo L.A. ♪
38
00:04:00,698 --> 00:04:03,488
- ♪ Dag, dag Birmingham ♪
- ♪ Hallo L.A. ♪
39
00:04:03,493 --> 00:04:05,328
(MUZIEK STOPT)
40
00:04:11,901 --> 00:04:15,071
Word wakker, Bon... Het is een woestijn.
41
00:04:16,014 --> 00:04:17,832
Echte Amerikaanse woestijn!
42
00:04:23,146 --> 00:04:24,840
Jij houdt van westerns!
43
00:04:43,908 --> 00:04:46,786
- (KIND LACHT)
- (BEL rinkelt)
44
00:04:52,625 --> 00:04:54,872
("HANGIN' ON" DOOR DE CANTRELS
SPELEN IN DE WINKEL)
45
00:04:54,877 --> 00:04:56,747
Heb je rijstzetmeel?
46
00:05:00,491 --> 00:05:03,765
Nee. We hebben maïszetmeel.
47
00:05:04,470 --> 00:05:06,884
Want dit is Amerika, niet Japan.
48
00:05:06,889 --> 00:05:08,266
(klant grinnikt)
49
00:05:11,978 --> 00:05:14,225
Blikje cola, 88 cent...
50
00:05:14,230 --> 00:05:16,853
KAPITEIN: En zo was het
die Man, met zijn rijstzetmeel,
51
00:05:16,858 --> 00:05:19,105
en ik, met mijn maïszetmeel,
52
00:05:19,110 --> 00:05:20,648
We hebben allemaal een gecodeerde brief geschreven
53
00:05:20,653 --> 00:05:23,367
een product gebruiken
passend bij onze regio.
54
00:05:23,372 --> 00:05:28,378
... en een Kiiddy-vliegtuig. Dat is 10,62.
55
00:05:30,496 --> 00:05:33,411
KAPITEIN: Ik zou de brief sturen
aan mijn contactpersoon in Parijs,
56
00:05:33,416 --> 00:05:35,178
mijn zogenaamde "Parijse tante",
57
00:05:35,183 --> 00:05:38,416
en dat contact zou dat doen
geef het door aan Man in Hanoi.
58
00:05:39,422 --> 00:05:42,795
Het stelde me gerust om het me voor te stellen
Man die mijn brieven leest
59
00:05:42,800 --> 00:05:44,421
in zijn efficiënte nieuwe kantoor.
60
00:05:44,426 --> 00:05:46,237
(KANTOORTELEFOON rinkelt)
61
00:05:47,138 --> 00:05:49,265
("M*A*S*H" SPEELT OP TV)
62
00:05:58,775 --> 00:06:02,648
"Ma chère tante,
Texas is verzengend droog,
63
00:06:02,653 --> 00:06:05,311
wat helpt bij het verdampen
welke twijfel ik ook had
64
00:06:05,316 --> 00:06:06,993
over het verlaten van mijn huis.
65
00:06:08,534 --> 00:06:11,407
- Tragisch"...
- KAPITEIN/MAN: ... "tijdens onze ontsnapping,
66
00:06:11,412 --> 00:06:13,576
Bon verloor zijn familie".
67
00:06:13,581 --> 00:06:15,536
MAN: "De raketten
van de wilde commies
68
00:06:15,541 --> 00:06:18,414
heeft noch vrouw noch kind gespaard.
69
00:06:18,419 --> 00:06:20,939
Ze zijn allebei begraven in Guam".
70
00:06:23,998 --> 00:06:26,038
KAPITEIN: Om mijn gecodeerde bericht te vormen,
71
00:06:26,043 --> 00:06:28,866
Ik zou dat weerzinwekkende scannen
boek van Richard Hedd
72
00:06:28,871 --> 00:06:30,724
om de juiste woorden te vinden.
73
00:06:32,108 --> 00:06:35,720
Zodra het woord gevonden was,
Ik zou de pagina noteren.
74
00:06:38,731 --> 00:06:40,311
Vervolgens, zoals coördinaten,
75
00:06:40,316 --> 00:06:43,519
Ik telde de regel en het woord.
76
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
77
00:06:50,910 --> 00:06:52,745
(STIL) Tweeënveertig.
78
00:06:56,749 --> 00:06:58,746
Zes, zes.
79
00:06:58,751 --> 00:07:01,587
♪ ♪
80
00:07:04,006 --> 00:07:06,168
De gecodeerde nummers
zich zouden openbaren
81
00:07:06,173 --> 00:07:08,589
met een kwastje jodiumoplossing.
82
00:07:08,594 --> 00:07:11,634
Met drie sets
aantal cijfers voor elk woord,
83
00:07:11,639 --> 00:07:13,619
de zinnen moesten beknopt zijn.
84
00:07:14,398 --> 00:07:16,939
Zelfs Hemingway zou dat gedaan hebben
moest zich inhouden.
85
00:07:17,645 --> 00:07:20,565
(TELLEN STIL VOOR ZICHZELF)
86
00:07:21,941 --> 00:07:25,486
♪ ♪
87
00:07:30,449 --> 00:07:32,697
REPORTER (OP TV): In internationaal nieuws,
88
00:07:32,702 --> 00:07:36,138
Het is nu twee maanden geleden
sinds de val van Saigon.
89
00:07:38,749 --> 00:07:41,627
(BEDDEN TRILLEN LUID)
90
00:07:47,265 --> 00:07:50,063
KAPITEIN: Ik geef mezelf over
tot het genadeloze aandringen
91
00:07:50,068 --> 00:07:53,259
van de magische vingers
en het nachtelijke nieuws,
92
00:07:53,264 --> 00:07:55,428
Ik kon het niet laten om na te denken
over de Generaal
93
00:07:55,433 --> 00:07:56,960
en dat vreselijke incident.
94
00:07:58,186 --> 00:08:01,058
Wacht, het spijt me. Ik ben het vergeten.
95
00:08:01,063 --> 00:08:02,815
(TERUGWINDEN)
96
00:08:06,719 --> 00:08:09,810
REPORTER (OP TV): Saigon,
30 april, acht uur.
97
00:08:09,815 --> 00:08:11,634
KAPITEIN: Ik moet gaan
terug naar Fort Chaffee
98
00:08:11,639 --> 00:08:14,280
en vertel je erover
het vluchtelingenkamp in Arkansas,
99
00:08:14,285 --> 00:08:17,375
waar we voor het eerst voet aan wal zetten
op het Amerikaanse vasteland.
100
00:08:18,080 --> 00:08:21,329
REPORTER: De eerste Noord-Vietnamezen
troepen trokken de stad binnen,
101
00:08:21,334 --> 00:08:24,248
verpakt in vrachtwagens die vlogen
de rood-blauwe vlag
102
00:08:24,253 --> 00:08:27,210
van de Communistische Voorlopige
Revolutionaire regering.
103
00:08:27,215 --> 00:08:30,968
Generaal, misschien het gala-uniform
is niet zo'n goed idee.
104
00:08:32,303 --> 00:08:36,802
ALGEMEEN: Mijn mensen zijn dat geweest
door een vreselijke beproeving.
105
00:08:36,807 --> 00:08:39,804
Hun geliefde generaal zien
in volledig gala-uniform
106
00:08:39,809 --> 00:08:43,401
zal ze laten voelen
versterkt en gerustgesteld.
107
00:08:43,406 --> 00:08:44,449
Ah!
108
00:08:45,691 --> 00:08:48,689
- (DONDEREND)
- Al iets van Claude gehoord?
109
00:08:48,694 --> 00:08:50,274
Eh, mijn excuses,
110
00:08:50,279 --> 00:08:51,943
Maar hij zei wel dat hij jouw familie zou pakken
111
00:08:51,948 --> 00:08:53,903
vestigde zich zo snel mogelijk in L.A.
112
00:08:53,908 --> 00:08:56,556
of het afwikkelingsbureau
heeft wel plekken in Dallas.
113
00:08:56,561 --> 00:08:59,123
GENERAAL: Nee, ik neem mijn mensen mee
naar het zonnige Los Angeles.
114
00:08:59,128 --> 00:09:00,928
Smerig, smerig!
115
00:09:01,499 --> 00:09:02,541
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
116
00:09:09,182 --> 00:09:12,276
Kijk, daar! Laat mij nemen
zorg voor dat ongedierte!
117
00:09:14,553 --> 00:09:16,759
(GROENEN)
118
00:09:16,764 --> 00:09:18,803
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
119
00:09:18,808 --> 00:09:21,936
(LICHT JAZZMUZIEK SPELEN)
120
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
(VLIEG ZOEM)
121
00:09:38,577 --> 00:09:39,578
♪ ♪
122
00:09:45,425 --> 00:09:48,381
ALGEMEEN: En jij? Claude wel
sponsort jou ook toch?
123
00:09:48,386 --> 00:09:50,641
KAPITEIN: Ik ben geen prioriteit,
maar in de tussentijd,
124
00:09:50,646 --> 00:09:53,303
Ik heb contact opgenomen met een oude mentor
van mij in Los Angeles.
125
00:09:53,308 --> 00:09:55,898
Maak je geen zorgen, ik zal het inhalen
je bent daar binnenkort.
126
00:09:56,400 --> 00:09:59,482
Dat zal je zeker doen, maar als dat al het geval is
kans dat je mentor je in de steek laat,
127
00:09:59,487 --> 00:10:00,655
neem dan meteen contact met mij op.
128
00:10:02,614 --> 00:10:04,974
(Vietnamees sprekend)
Wat vind jij van Amerika?
129
00:10:04,979 --> 00:10:06,679
Hoe vestig jij je?
130
00:10:07,798 --> 00:10:09,717
Lekken uw slaapzalen ook?
131
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
Ziet er goed uit in je Amerikaanse kleding.
132
00:10:14,288 --> 00:10:15,788
Dus het eten is goed?
133
00:10:20,369 --> 00:10:22,112
Ah, mevrouw Xuan?
134
00:10:22,830 --> 00:10:23,830
Hoe is het eten?
135
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
Waarom proef je het niet?
136
00:10:27,933 --> 00:10:29,373
Hoe durf je dat uniform te dragen!
137
00:10:29,378 --> 00:10:31,055
Jouw corrupte leger is de reden waarom mijn zoon dood is!
138
00:10:31,060 --> 00:10:32,228
- ALGEMEEN: Ah!
- (COMMOTIE)
139
00:10:32,715 --> 00:10:34,716
Breng mijn man terug! Jij dode hond!
140
00:10:35,434 --> 00:10:36,634
Breng mijn zoon terug!
141
00:10:37,094 --> 00:10:38,604
Haal ons uit deze rotzooi!
142
00:10:39,129 --> 00:10:40,129
Jij lafaard!
143
00:10:41,028 --> 00:10:42,358
(SCHREEUWEN)
144
00:10:42,363 --> 00:10:45,528
(GEspannen JAZZMUZIEK SPELEN)
145
00:10:45,533 --> 00:10:47,530
(Wind waait)
146
00:10:47,535 --> 00:10:49,003
ALGEMEEN: Pet, mijn pet!
147
00:10:50,700 --> 00:10:52,702
Je hebt tegen ons gelogen!
148
00:10:52,707 --> 00:10:53,708
(MOB SCHREEUWT)
149
00:10:55,584 --> 00:10:57,662
ALGEMEEN: Stap in! Ga verdomme naar binnen!
150
00:11:02,625 --> 00:11:05,224
Waarom geven die vrouwen mij in vredesnaam de schuld?
151
00:11:05,229 --> 00:11:08,016
- (VLIEGT ZOEMEN)
- KAPITEIN: Misschien hebben ze verkeerde informatie ontvangen.
152
00:11:08,021 --> 00:11:10,303
Wat voor soort desinformatie?
153
00:11:10,308 --> 00:11:13,198
Over, over jou en de organisatie.
154
00:11:14,103 --> 00:11:16,434
Hoe we verloren zijn door corruptie
en incompetentie.
155
00:11:16,439 --> 00:11:19,220
Hoe de wraak van de vijand was
gevoed door wreedheid en marteling.
156
00:11:19,225 --> 00:11:22,815
WHO? Wie verspreidt deze leugens?
157
00:11:22,820 --> 00:11:25,558
Je weet hoe het is. Ontevredenen.
158
00:11:25,563 --> 00:11:28,112
De-De mensen voor wie
niets is ooit goed genoeg.
159
00:11:28,117 --> 00:11:32,159
Iemand die mij kent
heel goed is erop uit om mij te pakken te krijgen.
160
00:11:33,363 --> 00:11:37,622
(ZUCHT) Generaal, deze
Vrouwen zijn gewoon boos...
161
00:11:37,627 --> 00:11:39,428
(KAPITEIN kokhalzen)
162
00:11:39,986 --> 00:11:42,643
- vanwege de maden.
- Waarom mij dan aanvallen?
163
00:11:42,648 --> 00:11:44,545
Suggereer je dat ik een made ben?
164
00:11:44,550 --> 00:11:45,630
(KAPITEIN GROENT)
165
00:11:46,046 --> 00:11:48,547
Waarom zou je het dan anders doen?
Mijn mensen keren zich tegen mij?
166
00:11:48,552 --> 00:11:51,427
Tenzij iemand dat heeft gedaan
onze gelederen geïnfiltreerd.
167
00:11:51,432 --> 00:11:56,988
Een saboteur, een sympathisant, een spion!
168
00:11:59,273 --> 00:12:02,772
- Een spion?
- Een ziektekiem die in ons vliegtuig is opgeborgen!
169
00:12:02,777 --> 00:12:06,150
Maar jij was het die selecteerde
de passagiers,
170
00:12:06,155 --> 00:12:08,726
en dus jij die dat ook bent
ga die lijst nog eens bekijken
171
00:12:08,731 --> 00:12:11,322
en breng mij verslag uit
met alles wat je vindt.
172
00:12:12,127 --> 00:12:16,369
Een volledige veiligheidscontrole.
Laat geen steen onberoerd.
173
00:12:16,374 --> 00:12:18,621
(MOB SCHREEUWT)
174
00:12:18,626 --> 00:12:21,290
KAPITEIN: Bij de generaal
paranoia wordt aangewakkerd,
175
00:12:21,295 --> 00:12:23,125
de enige manier om veilig te blijven
176
00:12:23,130 --> 00:12:25,628
is om buiten opvallende afstand te blijven.
177
00:12:25,633 --> 00:12:28,589
Gelukkig duurde het niet lang
voordat er een antwoord kwam
178
00:12:28,594 --> 00:12:31,175
van die professor van mij
uit mijn studententijd
179
00:12:31,180 --> 00:12:33,186
Ik ga ermee akkoord mij en Bon te sponsoren.
180
00:12:33,891 --> 00:12:35,429
Perfect, dacht ik.
181
00:12:35,434 --> 00:12:37,014
Ik ga door en bereid een pad voor
182
00:12:37,019 --> 00:12:39,542
en de paranoia van de generaal
zal op natuurlijke wijze verdwijnen.
183
00:12:40,247 --> 00:12:43,951
Hoe dan ook, dat is het
Ik geloofde destijds.
184
00:12:44,392 --> 00:12:46,857
(TREINHOORN BLAZEN)
185
00:12:46,862 --> 00:12:48,739
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
186
00:12:55,413 --> 00:12:56,956
(LANA GRUNT)
187
00:13:04,213 --> 00:13:05,835
Ik weet niet wat ik moet zeggen, meneer.
188
00:13:05,840 --> 00:13:08,136
Om voor jou uit te komen,
het is echt, eh...
189
00:13:08,141 --> 00:13:10,353
Verkenners zijn altijd nodig.
190
00:13:12,221 --> 00:13:14,849
(BON licht snurkend)
191
00:13:19,186 --> 00:13:21,230
(VERRE ZANGEN)
192
00:13:26,902 --> 00:13:28,691
(VOGELS TJILPEN)
193
00:13:28,696 --> 00:13:30,734
Ach, wat een zegen.
194
00:13:30,739 --> 00:13:33,301
Bedankt dat je de tijd en de natuur hebt getrotseerd.
195
00:13:34,410 --> 00:13:37,408
Hoe kan het, ondanks
de plunderingen van de oorlog,
196
00:13:37,413 --> 00:13:39,761
dat jij nog steeds de winnaar bent
jongen herinner ik me?
197
00:13:40,465 --> 00:13:42,495
Dus momenteel,
198
00:13:43,399 --> 00:13:47,332
Ik zal je voorstellen aan mijn secretaris,
199
00:13:47,337 --> 00:13:49,887
die ook je baas zal zijn.
200
00:13:50,493 --> 00:13:53,738
Laten we eens kijken hoe mevrouw Mori reageert
tot mijn dagelijkse groet.
201
00:13:56,028 --> 00:13:59,827
Oh, konichiwa, mevrouw Sofia
Mori-san. Ikaga desu ka?
202
00:13:59,832 --> 00:14:02,198
- (ZACHT) Kijk, kijk.
- SOFIA MORI: Dit is Amerika.
203
00:14:02,203 --> 00:14:03,784
Als je geen Engels wilt spreken,
204
00:14:04,190 --> 00:14:05,635
ga terug naar je eigen land.
205
00:14:05,640 --> 00:14:10,065
Maar het is een voorrecht dat ik er geweest ben
geboren Japanse, mevrouw Mori.
206
00:14:10,070 --> 00:14:12,877
Leer alstublieft een woord van
jouw mooie taal, voor mij.
207
00:14:13,282 --> 00:14:15,565
- SOFIA: Mm.
- Dou itashimashiet.
208
00:14:15,570 --> 00:14:17,282
- (KANTOORTELEFOON rinkelt)
- Trouwens, dit is...
209
00:14:17,286 --> 00:14:19,830
Afdeling Oosterse Studies,
Het kantoor van de voorzitter.
210
00:14:21,415 --> 00:14:24,085
Ik denk dat hij het momenteel druk heeft.
Kan ik een boodschap aannemen?
211
00:14:30,389 --> 00:14:32,828
- KAPITEIN: Wauw. (GRINNERT)
- Niet slecht, hè?
212
00:14:33,534 --> 00:14:36,717
Een hele transformatie
van tien jaar geleden.
213
00:14:36,722 --> 00:14:38,795
Ken je deze fles nog?
214
00:14:39,698 --> 00:14:41,170
Je hebt het mij gegeven als dank
215
00:14:41,175 --> 00:14:43,557
toen je uit Vietnam terugkeerde.
216
00:14:43,562 --> 00:14:45,081
Nadat mijn moeder stierf.
217
00:14:47,942 --> 00:14:50,211
Ben je dankbaar voor
het kaartje trouwens.
218
00:14:51,937 --> 00:14:53,231
Mijn genoegen.
219
00:14:55,157 --> 00:14:59,403
Het grappige is: je bent gearriveerd
net op het nippertje.
220
00:15:01,911 --> 00:15:04,868
Onze vijanden zijn van plan ons uit te faseren
221
00:15:04,873 --> 00:15:08,080
en vouw de afdeling
in Aziatisch-Amerikaanse studies,
222
00:15:08,085 --> 00:15:09,115
God help ons.
223
00:15:09,820 --> 00:15:13,487
Ze zeggen, ze zeggen dat we dat zijn
kolonisatoren en imperialisten.
224
00:15:13,492 --> 00:15:16,264
Ik bedoel, ze hebben er bezwaar tegen
het woord ‘Oosters’
225
00:15:16,869 --> 00:15:20,302
die is afgeleid van de
Latijn "voor de rijzende zon".
226
00:15:20,307 --> 00:15:21,595
Rechts? Dus, bid, vertel mij,
227
00:15:21,600 --> 00:15:23,400
Wat is er verwerpelijk aan de zonsopgang?
228
00:15:24,019 --> 00:15:26,877
- Ik bedoel, jij bent Oosters.
- Nou ja, de helft.
229
00:15:26,882 --> 00:15:28,435
Nou ja, precies mijn punt.
230
00:15:28,440 --> 00:15:32,244
De perfecte symbiose
van Oosters en Westers.
231
00:15:33,603 --> 00:15:36,624
Ik weet niet zeker of ik mezelf zie
op die manier. (GRINNERT)
232
00:15:38,284 --> 00:15:39,555
Ik heb een idee.
233
00:15:40,059 --> 00:15:41,617
En dit zal goed voor je zijn,
234
00:15:41,622 --> 00:15:44,629
- durf ik te zeggen, therapeutisch.
- Therapeutisch?
235
00:15:44,634 --> 00:15:47,914
Dus (Schraapt KEEL) aan de linkerkant,
236
00:15:48,519 --> 00:15:51,609
Ik wil dat je een lijst maakt
van al je oosterse kwaliteiten.
237
00:15:52,214 --> 00:15:54,336
En dan met rechts
kant, maak daar een lijst van
238
00:15:54,341 --> 00:15:55,754
is in tegenspraak met deze kwaliteiten.
239
00:15:55,759 --> 00:15:57,756
Rechts? Dus al je westerse.
240
00:15:57,761 --> 00:16:00,326
Welnu, men kan de Oosterling zien
kant van jou in jouw...
241
00:16:00,931 --> 00:16:02,537
jouw knusse neusje,
242
00:16:03,142 --> 00:16:05,639
en toch het Westen
kant gluurt daarin door
243
00:16:05,644 --> 00:16:07,437
heldere grijsgroene ogen.
244
00:16:09,231 --> 00:16:11,451
Halfbloeden hebben de toekomst, mijn beste jongen.
245
00:16:13,684 --> 00:16:15,983
Oh, luister, ik heb een beetje
morgenavond bijeen,
246
00:16:15,988 --> 00:16:18,644
weinig potentieel voor soiree-hofmakerij
donateurs van ons programma.
247
00:16:18,649 --> 00:16:19,708
Ik wil dat je komt.
248
00:16:20,376 --> 00:16:22,929
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
- Laten we eens kijken.
249
00:16:24,178 --> 00:16:27,477
Oh. Een paar zachtjes gedragen
kledingstukken ter inzage.
250
00:16:27,482 --> 00:16:28,801
Neem ze mee als je wilt.
251
00:16:30,502 --> 00:16:33,764
Sorry, dat bedoel ik niet zo
praktisch strepen.
252
00:16:40,929 --> 00:16:44,053
Hier is nog een klein tasje. En mijn...
253
00:16:44,856 --> 00:16:47,321
En trouwens, hier is
het adres van mijn kleermaker.
254
00:16:47,326 --> 00:16:50,200
Als er wijzigingen zijn,
Hij is daar, lieve meneer.
255
00:16:50,606 --> 00:16:53,354
Eh, ik dacht niet dat je dat zou doen
lees dit soort boek.
256
00:16:54,259 --> 00:16:55,486
Wat voor soort boek?
257
00:16:56,445 --> 00:16:57,645
Racistische onzin.
258
00:17:00,622 --> 00:17:02,863
- (LACHT)
- (klopt op de deur)
259
00:17:02,868 --> 00:17:04,349
Er is een verslaggever...
260
00:17:04,354 --> 00:17:06,469
- PROFESSOR HAMMER: Een verslaggever?
- ... voor een interview.
261
00:17:06,473 --> 00:17:07,599
Ik heb een sollicitatiegesprek?
262
00:17:10,593 --> 00:17:12,494
Voelde je de steun en solidariteit
263
00:17:12,499 --> 00:17:14,029
van Amerikaanse studentenactivisten?
264
00:17:15,339 --> 00:17:17,341
(SOFIA TYPEN)
265
00:17:18,467 --> 00:17:21,020
(CHUCKLES) Niet zo veel.
266
00:17:21,976 --> 00:17:24,108
STUDENTENREPORTER: Dat waren we
allemaal marcherend. Weet je, wij,
267
00:17:24,113 --> 00:17:25,562
wij stonden aan jouw kant.
268
00:17:25,567 --> 00:17:27,960
Echt? En welke kant was dat?
269
00:17:28,912 --> 00:17:32,810
Eh... de kant van het Vietnamese volk.
270
00:17:32,815 --> 00:17:34,895
Oh. Welke mensen?
271
00:17:34,900 --> 00:17:37,164
De mensen in het Noorden
of de mensen in het Zuiden?
272
00:17:37,569 --> 00:17:39,900
Nou ja, allemaal, denk ik.
273
00:17:40,804 --> 00:17:43,070
Denk dat we allemaal kijken
toch hetzelfde?
274
00:17:43,075 --> 00:17:47,279
Ik bedoel... dat zou ik kunnen zijn
Vietcong voor zover je weet.
275
00:17:48,163 --> 00:17:50,991
Undercover. Hoe zou je dat weten?
276
00:17:51,959 --> 00:17:55,462
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
277
00:17:57,971 --> 00:18:02,039
(LACHT) Dat doe ik niet
natuurlijk. Ik hou van Amerika.
278
00:18:02,845 --> 00:18:04,304
(GRINNERT)
279
00:18:08,225 --> 00:18:09,476
Dus, heb je iemand vermoord?
280
00:18:10,811 --> 00:18:12,980
("IK HEB EEN GELUKKIG HART"
DOOR SUSAN RAYE SPEELT)
281
00:18:15,023 --> 00:18:17,771
♪ Kijk maar eens om je heen ♪
282
00:18:17,776 --> 00:18:20,790
♪ En je zult je niet zo verdrietig voelen ♪
283
00:18:20,795 --> 00:18:25,279
♪ Ik heb een gelukkig hart,
Ik heb het gevoel dat ik... ♪
284
00:18:25,284 --> 00:18:27,239
KAPITEIN: Met mijn eigen handen?
285
00:18:27,244 --> 00:18:30,956
♪ Ik denk dat als iemand mij neerschoot
dat ik niet zou... ♪
286
00:18:31,390 --> 00:18:34,685
Nee. Nee, ik heb nooit gedood
wie dan ook. (GRINNERT)
287
00:18:37,713 --> 00:18:40,532
STUDENTENREPORTER: Je was hier
eerder als uitwisselingsstudent.
288
00:18:41,467 --> 00:18:43,786
Hoe voelt het om te komen
terug na 10 jaar?
289
00:18:45,604 --> 00:18:47,493
KAPITEIN: Ik ben in ballingschap van mijn huis.
290
00:18:48,199 --> 00:18:50,543
Ik heb het gevoel dat ik heb geruild
hoop op wanhoop.
291
00:18:54,396 --> 00:18:56,916
- (SOFIA TYPEN)
- STUDENTENREPORTER: Glimlach.
292
00:18:59,610 --> 00:19:02,909
Pardon, mevrouw. C-Kan dat?
helder kader, eventjes?
293
00:19:03,714 --> 00:19:04,957
Verander je frame, schat.
294
00:19:07,683 --> 00:19:09,198
KAPITEIN: "Ma chère tante,
295
00:19:09,203 --> 00:19:11,825
Ik ben eindelijk in Los Angeles aangekomen,
296
00:19:11,830 --> 00:19:14,328
waar ik nu woon
in een schilderachtig pied-à-terre
297
00:19:14,333 --> 00:19:16,121
in het hart van de stad.
298
00:19:16,126 --> 00:19:19,625
Niet handig voor wat dan ook
in het bijzonder, maar netjes.
299
00:19:20,229 --> 00:19:23,086
Ik doe nog steeds mijn best
om voor Bon te zorgen,
300
00:19:23,091 --> 00:19:24,864
maar het is niet gemakkelijk.
301
00:19:25,469 --> 00:19:27,174
Hij praat nauwelijks.
302
00:19:27,179 --> 00:19:30,010
Ik aarzel om zoiets te gebruiken
taal wanneer u naar u schrijft,
303
00:19:30,015 --> 00:19:32,129
maar de klootzak
maakt zichzelf niet eens schoon.
304
00:19:32,134 --> 00:19:35,963
Ik heb het over gelaagde vuiligheid
op vuiligheid tot het punt waar..."
305
00:19:40,137 --> 00:19:43,340
Een opdracht van professor Hammer.
306
00:19:44,608 --> 00:19:48,195
Een lijst waarin ik mijn Oriental vergelijkt
en westerse kwaliteiten.
307
00:19:48,896 --> 00:19:50,397
Hier. Laat me je een voorbeeld geven.
308
00:19:51,089 --> 00:19:53,025
De westerse kant van mij is spraakzaam.
309
00:19:53,592 --> 00:19:56,053
Terwijl de oosterse kant... Wat?
310
00:19:56,970 --> 00:19:59,215
Wat denk je? Raad eens.
311
00:20:00,741 --> 00:20:02,327
De oosterse kant van mij is...?
312
00:20:14,655 --> 00:20:15,989
Ja, precies.
313
00:20:17,391 --> 00:20:18,892
Dat is het juiste antwoord.
314
00:20:20,941 --> 00:20:23,564
("SLOP" DOOR CHARLES MINGUS
SPELEN OP EVENEMENT)
315
00:20:23,569 --> 00:20:26,446
(GASTEN CHATTEREN)
316
00:20:38,500 --> 00:20:40,502
♪ ♪
317
00:20:52,014 --> 00:20:53,927
Zitten die eetstokjes in je haar?
318
00:20:53,932 --> 00:20:56,494
- Rot op. Gevuld ei?
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
319
00:20:57,519 --> 00:21:00,647
("IK HEB EEN HAPPY HEART" SPEELT)
320
00:21:03,791 --> 00:21:06,064
("SLOP" HERVAT HET SPELEN)
321
00:21:06,069 --> 00:21:08,992
Nou ja, de feestjes van professor Hammer
begin hier altijd mee.
322
00:21:08,997 --> 00:21:10,883
Hij vergelijkt zichzelf graag met een ei.
323
00:21:12,165 --> 00:21:14,239
Wat, wit aan de buitenkant,
geel van binnen?
324
00:21:14,244 --> 00:21:17,816
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
- "O Kapitein! Mijn Kapitein!"
325
00:21:17,821 --> 00:21:20,293
Je hebt het gehaald! Geweldig! Je ziet er piekfijn uit.
326
00:21:20,298 --> 00:21:23,957
Iedereen, dit zijn de jongeren
beschermeling waar ik je over vertelde.
327
00:21:23,962 --> 00:21:26,465
Zijn moeder was Vietnamees;
zijn vader was Frans.
328
00:21:27,049 --> 00:21:30,185
Mooie combinatie, net als jij
kan zien, maar ingewikkeld.
329
00:21:30,190 --> 00:21:31,868
Is dat niet zo, beste jongen?
330
00:21:33,204 --> 00:21:34,301
Als je het maar wist.
331
00:21:35,204 --> 00:21:37,961
Nou, ik heb onze jongen gegeven
Voer een opdracht uit
332
00:21:37,966 --> 00:21:40,573
om zijn Occidental op te sommen
en oosterse trekken,
333
00:21:40,578 --> 00:21:43,384
Juist, om te zien of hij dat zou kunnen
beginnen te ontwarren
334
00:21:43,389 --> 00:21:45,794
de complexe knoop van tegenstellingen
335
00:21:45,799 --> 00:21:47,481
in de kern van zijn psyche.
336
00:21:47,486 --> 00:21:49,237
Waarom deel je niet
jouw ontdekking bij ons?
337
00:21:51,490 --> 00:21:53,344
Jeff, kunnen we de muziek stoppen?
338
00:21:53,349 --> 00:21:56,823
- Wij, wij... Ja, wij...
- (MUZIEK STOPT)
339
00:21:56,828 --> 00:21:59,348
- (STILTE)
- (VOGELS TJILPEN)
340
00:22:01,375 --> 00:22:02,375
(KAPITEIN SCHRIJPT KEEL)
341
00:22:04,386 --> 00:22:05,629
Tegenspraak.
342
00:22:07,965 --> 00:22:12,255
De kern van het probleem is altijd geweest
ging over de tegenstrijdigheid.
343
00:22:13,159 --> 00:22:16,677
De westerse kant
van mij ziet tegenstrijdigheid
344
00:22:16,682 --> 00:22:18,721
als iets dat moet worden overwonnen,
345
00:22:19,726 --> 00:22:23,818
maar de oosterse kant
als iets om te verdragen.
346
00:22:24,523 --> 00:22:25,894
(GASTEN MORMEN)
347
00:22:26,697 --> 00:22:29,246
Vandaar de oosterse kant van mij
348
00:22:29,251 --> 00:22:31,257
is nooit bang om tegenspraak te accepteren
349
00:22:31,262 --> 00:22:34,608
als je met iets onverwachts wordt geconfronteerd
gang van zaken en zeg...
350
00:22:36,118 --> 00:22:37,394
"Ik had dit verwacht".
351
00:22:38,453 --> 00:22:41,634
Maar de westerse kant zegt:
"Wat? Waarom is dit gebeurd?"
352
00:22:41,639 --> 00:22:43,537
en begint onmiddellijk te analyseren.
353
00:22:43,542 --> 00:22:45,706
(STIL GELACH)
354
00:22:45,711 --> 00:22:47,229
De Oosterse ik...
355
00:22:48,504 --> 00:22:49,784
voelt...
356
00:22:50,590 --> 00:22:53,714
- comfortabel in een menigte...
- (MOEMEL)
357
00:22:53,719 --> 00:22:56,610
maar de westerse ik is dat altijd
klaar om het podium te betreden.
358
00:22:58,015 --> 00:23:00,095
Ik denk in twee denkkaders:
359
00:23:00,100 --> 00:23:02,314
‘Of/of’ voor de westerse ik
360
00:23:02,918 --> 00:23:06,184
en "en/en" voor de oosterse ik.
361
00:23:06,189 --> 00:23:10,235
Dus, dienovereenkomstig, de helft van mij
waardeert onafhankelijkheid
362
00:23:10,613 --> 00:23:14,224
terwijl de andere helft
waardeert onderlinge afhankelijkheid.
363
00:23:14,229 --> 00:23:15,319
(GEMOEM)
364
00:23:15,324 --> 00:23:16,895
Ook de oosterse kant van...
365
00:23:16,900 --> 00:23:19,086
Oké, ik denk dat we
snappen allemaal het beeld.
366
00:23:19,091 --> 00:23:22,032
- Dat was geweldig. Ja, eh...
- (KAPITEIN SCHRIJPT KEEL)
367
00:23:22,037 --> 00:23:25,292
Is hij niet, is hij niet geweldig? Eh, mevrouw Mori?
368
00:23:26,710 --> 00:23:29,291
Het spijt me, ik ben zo afgeleid
met je kimono.
369
00:23:29,296 --> 00:23:31,249
Vind je het erg? Kom hier. Het spijt me.
370
00:23:31,254 --> 00:23:33,462
- Het duurt maar even.
- (GASTEN mompelen)
371
00:23:33,467 --> 00:23:35,563
Kijk, de traditionele Japanners,
372
00:23:35,568 --> 00:23:37,674
de nek, unaji,
373
00:23:37,679 --> 00:23:40,376
is een van de meest erotische
delen van het menselijk lichaam.
374
00:23:40,381 --> 00:23:42,095
Oh, en ze hielden ervan om bloot te geven
375
00:23:42,100 --> 00:23:44,264
hun erotische delen
tot volslagen vreemden.
376
00:23:44,269 --> 00:23:46,331
- (STIL GELACH)
- Nee, ik zeg alleen maar dat je het echt moet leren
377
00:23:46,335 --> 00:23:47,969
- meer over je erfgoed, dat is alles.
- Professor,
378
00:23:47,973 --> 00:23:49,936
Ik kom uit Gardena.
379
00:23:49,941 --> 00:23:52,003
Niemand vroeg JFK of hij Gaelic sprak
380
00:23:52,008 --> 00:23:53,683
en at elke avond aardappelen.
381
00:23:54,488 --> 00:23:55,817
(GELACH)
382
00:23:55,822 --> 00:23:57,944
(GASTEN CHATTEREN)
383
00:23:57,949 --> 00:24:02,616
("OM MIDDERNACHT" DOOR PAUL LENART
en BILLY NOVICK SPELEN OP EVENEMENT)
384
00:24:02,621 --> 00:24:04,331
(OMGEVING NATUURGELUIDEN)
385
00:24:10,237 --> 00:24:13,261
KAPITEIN: Hij gedraagt zich nog steeds als
een feodale heer. (GRINNERT)
386
00:24:14,366 --> 00:24:17,136
Ik bedoel, dit zijn de jaren '70!
387
00:24:18,787 --> 00:24:20,625
Was mijn unaji teleurstellend?
388
00:24:21,231 --> 00:24:23,935
Was je niet aan het gluren
er nogal gretig mee bezig?
389
00:24:26,603 --> 00:24:28,615
Ik kon hem daar destijds niet weerstaan.
390
00:24:28,620 --> 00:24:30,620
- Het spijt me.
- Dat is oké.
391
00:24:31,724 --> 00:24:34,747
Je speelt je rol zonder fouten.
392
00:24:36,053 --> 00:24:37,710
Ik bedoel je Fresh Off the Boat-rol.
393
00:24:37,715 --> 00:24:40,551
♪ ♪
394
00:24:42,327 --> 00:24:43,666
Weet je dat je erg bot bent?
395
00:24:44,371 --> 00:24:46,932
Het is niet erg "oosters" van je.
396
00:24:48,375 --> 00:24:49,376
Ik ben een Amerikaan.
397
00:24:51,128 --> 00:24:52,174
Ik zie je.
398
00:24:52,879 --> 00:24:55,752
Ik zie hoe je je gedraagt
onze beste hoogleraar,
399
00:24:55,757 --> 00:24:59,303
altijd glimlachend als de Goede
Aziatische student die je was.
400
00:25:00,704 --> 00:25:02,243
Ik herken het pak.
401
00:25:02,248 --> 00:25:03,332
♪ ♪
402
00:25:05,684 --> 00:25:09,099
U heeft mij verwond, mevrouw Mori.
Maar ik kan het hebben.
403
00:25:09,104 --> 00:25:11,484
Wanneer je geconfronteerd wordt met iets onverwachts
gang van zaken,
404
00:25:11,489 --> 00:25:12,561
ik zeg,
405
00:25:12,566 --> 00:25:16,588
"Huh... ik had dit verwacht".
406
00:25:20,949 --> 00:25:22,993
Wat verberg je?
407
00:25:27,255 --> 00:25:28,255
Oh.
408
00:25:29,624 --> 00:25:30,709
Heb je honger?
409
00:25:32,294 --> 00:25:33,832
(Schraapt de keel) Nee, bedankt.
410
00:25:33,837 --> 00:25:34,867
SOFIA: Kom op, probeer het.
411
00:25:35,270 --> 00:25:38,510
Uh, geen fan van koppotigen.
412
00:25:38,515 --> 00:25:40,963
- "Koppotigen"?!
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
413
00:25:41,869 --> 00:25:43,376
Wat is er met jou?
414
00:25:44,181 --> 00:25:47,304
Je houdt niet van eieren,
jij eet geen inktvis.
415
00:25:47,309 --> 00:25:48,638
SPREKER: Tien tien.
416
00:25:48,643 --> 00:25:49,764
Heb je de memo niet gekregen?
417
00:25:49,769 --> 00:25:51,657
Wij Aziaten worden verondersteld
om alles te eten.
418
00:25:51,662 --> 00:25:53,740
(CHUCKLES) Oh, my.
419
00:25:55,850 --> 00:25:58,850
(Vietnamees sprekend)
Een bijzondere traktatie van je vader.
420
00:26:03,909 --> 00:26:06,661
♪ ♪
421
00:26:08,186 --> 00:26:10,383
Ik weet dat ik er spijt van ga krijgen
jou dit verhaal vertellen.
422
00:26:10,388 --> 00:26:13,421
Oh, omhels je westerse kant:
423
00:26:14,127 --> 00:26:17,389
Geheimen bekennen is het meest
spannend ding in de wereld.
424
00:26:18,390 --> 00:26:19,591
(GRINNERT)
425
00:26:21,675 --> 00:26:25,800
Mijn moeder was dus aan het maken
inktvis als speciale traktatie.
426
00:26:25,805 --> 00:26:28,053
Pas toen ze dat deed
de ingewanden schoongemaakt,
427
00:26:28,058 --> 00:26:30,863
dat ze ons besefte
hadden geen vissaus meer.
428
00:26:31,167 --> 00:26:32,974
Dus ging ze naar de markt
429
00:26:32,979 --> 00:26:36,603
en ik bleef, achteloos, helemaal alleen achter,
430
00:26:37,108 --> 00:26:39,990
alleen ik... en de inktvis.
431
00:26:40,794 --> 00:26:42,859
SOFIA: Je-Je zegt het niet?
432
00:26:42,864 --> 00:26:44,986
O, shit. Is dat überhaupt mogelijk?
433
00:26:44,991 --> 00:26:48,073
(ONDEUGENDE MUZIEK SPEELT)
434
00:26:48,078 --> 00:26:51,248
(JONGE KAPITEIN Hijgend, kreunend)
435
00:26:52,123 --> 00:26:54,125
♪ ♪
436
00:26:57,936 --> 00:26:59,951
KAPITEIN: Ik heb mijn geschonden partner gemarkeerd
437
00:26:59,956 --> 00:27:02,746
om te voorkomen dat ik fouten maak
eet het als het gekookt is.
438
00:27:03,551 --> 00:27:07,425
Maar zelfs een 14-jarige jongen had dat moeten doen
had de vooruitziende blik om te realiseren
439
00:27:07,430 --> 00:27:10,550
dat als ik het niet zou eten,
iemand anders zou dat doen.
440
00:27:12,322 --> 00:27:14,060
Voor welke moet ik gaan?
441
00:27:14,365 --> 00:27:15,617
- Deze.
- Mam, nee!
442
00:27:23,238 --> 00:27:24,359
(GAGS)
443
00:27:24,364 --> 00:27:25,532
("OM MIDDERNACHT" VERVOLG)
444
00:27:28,910 --> 00:27:31,424
- Ik weet zeker dat sommige mensen het verhaal...
- Walgelijk.
445
00:27:32,128 --> 00:27:33,785
Weet je wat walgelijk is?
446
00:27:33,790 --> 00:27:36,162
Is het bloedbad van drie miljoen mensen.
447
00:27:36,167 --> 00:27:38,665
Marteling is walgelijk. Maar masturbatie?
448
00:27:38,968 --> 00:27:41,800
Natuurlijk, ik heb een inktvis geneukt en ik heb ervan genoten.
449
00:27:41,805 --> 00:27:43,169
Ik schaam me niet.
450
00:27:43,174 --> 00:27:45,396
Ik geloof de wereld
zou een betere plek zijn
451
00:27:45,401 --> 00:27:47,548
als we bloosden bij het woord 'moord'
452
00:27:47,553 --> 00:27:49,797
zoveel als wij deden
het woord ‘masturbatie’.
453
00:27:51,391 --> 00:27:53,393
♪ ♪
454
00:27:56,296 --> 00:27:58,765
Ik wil dat je volledig bent
eerlijk tegen mij.
455
00:28:02,177 --> 00:28:04,425
Sindsdien, hoeveel inktvis
heb je geschroefd?
456
00:28:04,430 --> 00:28:06,182
(GROENEN)
457
00:28:07,114 --> 00:28:11,755
(hijg) Inktvisneuker!
Oh, hij is een inktvisneuker.
458
00:28:11,760 --> 00:28:14,492
Jij kinky kleine klootzak. (LACHT)
459
00:28:14,497 --> 00:28:17,436
♪ Nee, ik wil niet van je houden ♪
460
00:28:17,440 --> 00:28:19,706
("ANTI-LIEFDESlied" DOOR
BETTY DAVIS SPEELT)
461
00:28:19,711 --> 00:28:23,448
- (kreunend)
- ♪ Omdat ik weet hoe het met je gaat ♪
462
00:28:25,467 --> 00:28:27,761
- (ZWARE ADEMHALING)
- (kreunend)
463
00:28:30,313 --> 00:28:33,758
♪ Daarom heb ik je niet gebeld ♪
464
00:28:34,471 --> 00:28:36,196
(Vietnamees sprekend)
Hier moet ik tussenbeide komen.
465
00:28:36,201 --> 00:28:38,641
Wat voor soort bedrijf precies
was je op dit punt aan het nastreven?
466
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Is het mogelijk dat je aan het verliezen was?
zicht op jouw missie?
467
00:28:42,804 --> 00:28:44,134
Verre van dat.
468
00:28:44,139 --> 00:28:45,304
Integendeel,
469
00:28:45,309 --> 00:28:48,639
Ik werkte heel hard in mijn
eerste zeven weken in Los Angeles,
470
00:28:49,144 --> 00:28:51,724
informatie verzamelen,
binnen en buiten verkennen,
471
00:28:51,729 --> 00:28:53,565
en alles leren wat ik kon...
472
00:28:54,079 --> 00:28:56,122
(kreunend)
473
00:28:56,818 --> 00:28:59,062
over het vreemde en overvloedige
land waarin ik mij bevond.
474
00:28:59,584 --> 00:29:01,081
♪ ♪
475
00:29:01,086 --> 00:29:02,962
(ZWAAR ADEMEN)
476
00:29:03,825 --> 00:29:05,363
Ik durf te zeggen...
477
00:29:05,368 --> 00:29:07,128
... ik ben het nooit vergeten
over mijn missie.
478
00:29:07,384 --> 00:29:11,257
- (GRONDEND)
- (Lied eindigt)
479
00:29:11,262 --> 00:29:13,348
(VOGELS TJILPEN)
480
00:29:16,351 --> 00:29:18,937
(OMGEVINGSSTRAATGELUID)
481
00:29:19,687 --> 00:29:20,980
(ZUCHT)
482
00:29:22,357 --> 00:29:24,401
(VOERTUIG NADEREN)
483
00:29:33,535 --> 00:29:34,535
Lana!
484
00:29:38,760 --> 00:29:40,637
Welkom in Los Angeles, mevrouw.
485
00:29:41,805 --> 00:29:42,931
Bedankt.
486
00:29:45,347 --> 00:29:47,936
KAPITEIN: Generaal, welkom
naar je nieuwe huis.
487
00:29:48,341 --> 00:29:51,052
(ALGEMEEN LICHT SNURKEN)
488
00:29:52,370 --> 00:29:53,370
Algemeen?
489
00:29:57,783 --> 00:29:58,783
(MADAME zucht)
490
00:29:59,598 --> 00:30:00,598
Walgelijk.
491
00:30:00,603 --> 00:30:03,810
(LICHT JAZZMUZIEK SPELEN)
492
00:30:03,815 --> 00:30:05,692
(VOGELS TJILPEN)
493
00:30:17,265 --> 00:30:19,072
(SPREEKT VIETNAMESE) Hier, majoor.
494
00:30:19,567 --> 00:30:22,529
Waarom kan niemand van jullie intelligentie hebben?
agenten ons huis vinden?
495
00:30:23,029 --> 00:30:24,030
Ach mevrouw!
496
00:30:24,514 --> 00:30:25,569
En Kapitein!
497
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
Het lijkt erop dat ik de juiste plek heb.
498
00:30:28,335 --> 00:30:30,295
Ik kom mijn respect betuigen
aan de Generaal.
499
00:30:30,837 --> 00:30:31,837
De generaal?
500
00:30:32,205 --> 00:30:35,428
Ah, de man die vroeger de generaal was?
501
00:30:35,833 --> 00:30:37,794
Wat weet hij van koken?
Of huis schoonmaken?
502
00:30:38,253 --> 00:30:40,375
"De Generaal" is buiten dienst.
503
00:30:40,380 --> 00:30:43,169
Niets anders doen dan luieren
voor de hele maand
504
00:30:43,174 --> 00:30:44,712
heeft hem uitgeput achtergelaten.
505
00:30:44,717 --> 00:30:45,927
Kom gerust een andere keer terug.
506
00:30:46,858 --> 00:30:48,526
(CRAPULENT GROOT SNIJDEN)
507
00:30:48,888 --> 00:30:49,956
Doerian!
508
00:30:50,790 --> 00:30:53,176
Ik heb overal gezocht!
509
00:30:55,144 --> 00:30:57,522
Een Chinese markt, toch?
Ik zou die plek eens moeten bekijken.
510
00:30:57,964 --> 00:31:00,484
Mijn moeder maakt de lekkerste
kleefrijst met durian.
511
00:31:01,968 --> 00:31:02,969
Hoe gaat het met je moeder?
512
00:31:03,595 --> 00:31:05,638
Heimwee, ben ik bang.
513
00:31:06,973 --> 00:31:08,057
Zijn we dat niet allemaal?
514
00:31:11,644 --> 00:31:14,055
Voor jou. Een klein voorproefje van thuis.
515
00:31:15,290 --> 00:31:16,703
Waar heb je deze vandaan?
516
00:31:16,708 --> 00:31:18,568
Niemand verkoopt ze in dit land.
517
00:31:19,110 --> 00:31:20,350
Vergeet mevrouw niet,
518
00:31:20,355 --> 00:31:22,990
dat ik ooit een elite was
agent van de geheime politie.
519
00:31:24,312 --> 00:31:27,106
(VOERTUIG TOERT)
520
00:31:27,807 --> 00:31:29,016
ALGEMEEN: Hé!
521
00:31:52,949 --> 00:31:55,610
- Nog klaar?
- KAPITEIN: Wat gedaan?
522
00:31:56,427 --> 00:31:59,822
Waar we het over hadden
in het kamp. Godverdomme!
523
00:31:59,827 --> 00:32:02,380
Heb ik je niet gezegd dat je het moet sluiten?
als je rookt?
524
00:32:06,771 --> 00:32:09,003
Ik bedoel (STIL) de spion.
525
00:32:10,108 --> 00:32:11,401
Oh. (GRINNERT)
526
00:32:11,934 --> 00:32:13,144
Eh...
527
00:32:15,305 --> 00:32:17,824
Ik heb erover nagedacht
het, generaal, en, uh...
528
00:32:19,434 --> 00:32:21,452
Misschien is er toch geen spion.
529
00:32:23,580 --> 00:32:27,000
Waar heb je het over?
Natuurlijk is dat zo. Hè?
530
00:32:31,045 --> 00:32:32,639
Maar hoe weet je dat zeker?
531
00:32:34,948 --> 00:32:37,990
Is er iemand thuis?
wie kan dit bevestigen?
532
00:32:38,595 --> 00:32:41,639
(LICHT, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
533
00:32:48,529 --> 00:32:51,394
Ik liep op de stoep
534
00:32:51,399 --> 00:32:53,280
En weet je wat voor mijn ogen viel?
535
00:32:54,485 --> 00:32:57,233
Eén van die toilettankdeksels,
536
00:32:57,238 --> 00:33:03,573
een wit keramiek ding,
een verdomd zwaar ding.
537
00:33:03,578 --> 00:33:06,615
En dat ding viel helemaal
vanaf de vijfde verdieping.
538
00:33:08,199 --> 00:33:09,199
Snap je het niet?
539
00:33:11,385 --> 00:33:13,663
Een moordaanslag.
540
00:33:18,593 --> 00:33:19,686
Ik zal het onderzoeken.
541
00:33:21,503 --> 00:33:23,732
Kijk er niet zomaar naar.
542
00:33:25,433 --> 00:33:27,347
Jaag de verrader op,
543
00:33:27,352 --> 00:33:29,362
de rebellenactiviteit te deactiveren.
544
00:33:33,441 --> 00:33:35,021
♪ ♪
545
00:33:35,926 --> 00:33:41,933
Neutraliseer de dreiging.
Maak ik mezelf duidelijk?
546
00:33:42,992 --> 00:33:44,614
Ja, meneer.
547
00:33:44,619 --> 00:33:45,865
♪ ♪
548
00:33:45,870 --> 00:33:49,903
(STIL) Maar ik weet zeker dat ik het aankan.
549
00:33:49,908 --> 00:33:51,626
- SOFIA: Wat?
- Hè?
550
00:33:53,419 --> 00:33:56,334
Je bent nogal afgeleid
deze laatste weken.
551
00:33:56,339 --> 00:33:59,796
("CAPRICHO ÁRABE" DOOR FRANCISCO
TÁRREGA SPEELT RUSTIG IN DE KAMER)
552
00:33:59,801 --> 00:34:02,261
(BABY HUILT IN DE AFSTAND)
553
00:34:03,680 --> 00:34:06,574
- (beiden grinniken)
- Je bent cool.
554
00:34:07,692 --> 00:34:09,542
Jij bent de coolste vrouw
in de hele wereld.
555
00:34:09,547 --> 00:34:10,797
Ik weet.
556
00:34:12,646 --> 00:34:16,187
- Ik heb een bekentenis.
- Oh, ik hou van bekentenissen.
557
00:34:16,192 --> 00:34:18,403
Weet je, je kunt heel goed luisteren.
558
00:34:19,761 --> 00:34:22,484
De lichte rimpeling van
de ogen als je lacht.
559
00:34:22,489 --> 00:34:24,354
Oh, het bemoedigende knikje.
560
00:34:25,159 --> 00:34:26,739
Je laat mensen verder nadenken
561
00:34:26,744 --> 00:34:29,200
je bent het daar volkomen mee eens
met alles,
562
00:34:29,205 --> 00:34:31,224
allemaal zonder zelf een woord te zeggen.
563
00:34:32,125 --> 00:34:33,746
(kapitein grinnikt)
564
00:34:33,751 --> 00:34:36,416
- Hoe is je moeder?
- Hm? Mijn moeder?
565
00:34:36,421 --> 00:34:37,505
Hm.
566
00:34:38,506 --> 00:34:39,791
Mijn moeder is weg.
567
00:34:40,975 --> 00:34:42,018
Sorry.
568
00:34:42,535 --> 00:34:45,550
Ze was van kleins af aan
dorp in het noorden,
569
00:34:45,555 --> 00:34:46,634
kon niet naar school.
570
00:34:47,439 --> 00:34:49,668
Een zeer vrome katholiek.
571
00:34:50,652 --> 00:34:53,024
Ze kon wonderen verrichten in de keuken.
572
00:34:53,029 --> 00:34:54,029
(GRINNERT)
573
00:34:54,756 --> 00:34:56,686
- Vooral met een inktvis.
- Met een inktvis?
574
00:34:56,691 --> 00:34:58,217
(BEIDE LACHEN)
575
00:34:59,636 --> 00:35:01,529
Een goede leraar voor haar zoon.
576
00:35:03,164 --> 00:35:05,809
Klinkt niet alsof we dat hebben gedaan
iets gemeens.
577
00:35:05,814 --> 00:35:07,043
(kapitein grinnikt)
578
00:35:07,601 --> 00:35:11,199
En toch zeggen ze: voor een man
zich aangetrokken voelen tot een vrouw,
579
00:35:11,204 --> 00:35:14,301
ze moet minstens één grote delen
ding gemeen met zijn moeder.
580
00:35:15,407 --> 00:35:18,344
- Misschien is dat niet waar.
- Hm, misschien wel.
581
00:35:19,530 --> 00:35:22,629
Trinh, een meisje met wie ik uitging in Saigon...
582
00:35:23,634 --> 00:35:25,892
ze zou haar uitspreken
klinkers net als mijn moeder.
583
00:35:26,697 --> 00:35:27,934
En Nicole...
584
00:35:28,739 --> 00:35:32,013
mijn vriendin toen ik
studeerde in de Verenigde Staten,
585
00:35:32,018 --> 00:35:36,264
ze, uh, ze had deze al lang
vingers net als mijn moeder.
586
00:35:38,057 --> 00:35:40,694
En jij, jij en mijn moeder...
587
00:35:45,239 --> 00:35:46,520
jij deelt dit...
588
00:35:47,325 --> 00:35:49,421
heimelijk gevoel van optimisme,
589
00:35:49,426 --> 00:35:52,147
wat dwaas en toch overdadig is.
590
00:35:56,484 --> 00:35:59,315
- Mevrouw Mori... Ik denk...
- Sofia.
591
00:35:59,320 --> 00:36:01,339
We zijn al een tijdje aan het neuken.
592
00:36:04,158 --> 00:36:05,251
Sofia...
593
00:36:06,852 --> 00:36:08,863
Ik denk dat ik verliefd op je word.
594
00:36:09,764 --> 00:36:13,343
Jij sluipt. Je hebt mijn bekentenis gestolen.
595
00:36:15,645 --> 00:36:18,083
Luister, als we erbij betrokken raken...
596
00:36:18,088 --> 00:36:21,062
- Zijn we er niet al bij betrokken?
- Emotioneel betrokken...
597
00:36:21,667 --> 00:36:23,294
jij en ik zijn aan het neuken.
598
00:36:24,345 --> 00:36:25,608
Ik ben 46 jaar oud.
599
00:36:25,613 --> 00:36:27,893
Ik heb mijn hele leven de dingen op mijn manier gedaan.
600
00:36:27,898 --> 00:36:29,559
Ik ben niet van plan om nu te veranderen.
601
00:36:30,518 --> 00:36:32,448
Word verliefd op eigen risico
602
00:36:32,453 --> 00:36:35,490
Omdat het de enige soort liefde is
Ik geloof in vrije liefde.
603
00:36:36,691 --> 00:36:39,227
Met andere woorden: deze liefde...
604
00:36:40,670 --> 00:36:41,913
is gratis.
605
00:36:44,674 --> 00:36:46,212
(kapitein grinnikt)
606
00:36:46,217 --> 00:36:47,217
(TOETSEN rinkelen)
607
00:36:48,995 --> 00:36:50,496
O, hallo daar.
608
00:36:52,306 --> 00:36:55,304
Eh, dit is Bon.
609
00:36:55,309 --> 00:36:56,722
O, bloedbroeder.
610
00:36:56,727 --> 00:36:59,822
- (OMGEVINGSSTRAATGELUID)
- (BUITEN CHATTER)
611
00:37:01,774 --> 00:37:04,794
- (GEspannen muziek afspelen)
- (KAPITEIN zucht)
612
00:37:12,513 --> 00:37:14,193
Dacht dat je aan het grijpen was
een drankje met Hao?
613
00:37:14,732 --> 00:37:16,280
- Ik ben niet gegaan.
- Waarom?
614
00:37:16,285 --> 00:37:17,605
Omdat de generaal...
615
00:37:17,610 --> 00:37:19,231
Wat? De generaal, wat?
616
00:37:19,236 --> 00:37:20,237
Hij vroeg om hulp.
617
00:37:20,513 --> 00:37:22,165
Hij... wat? Van jou?
618
00:37:22,740 --> 00:37:24,362
Voor de winkel die hij opent.
619
00:37:24,367 --> 00:37:25,868
Heeft hij je laten winkelen?
620
00:37:26,494 --> 00:37:27,494
Voor zijn winkel.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,921
Zijn drankwinkel!
622
00:37:30,553 --> 00:37:33,734
Oh, uh, dus blijkbaar, onze generaal
623
00:37:33,739 --> 00:37:35,834
opent een drankwinkel. (GRINNERT)
624
00:37:36,851 --> 00:37:39,223
♪ ♪
625
00:37:39,228 --> 00:37:40,313
(SIREN GEWIL)
626
00:37:49,488 --> 00:37:52,241
♪ ♪
627
00:37:58,004 --> 00:38:02,546
'Concentreer je. Nooit doen
onderschat de generaal.
628
00:38:02,951 --> 00:38:06,167
Weet je nog hoe hij slikte
zijn minachting voor jouw gemengde ras
629
00:38:06,172 --> 00:38:07,777
toen hij wist dat hij je kon gebruiken?
630
00:38:08,582 --> 00:38:11,130
Hij zal doen wat het ook is
nodig heeft om zijn zin te krijgen.
631
00:38:11,135 --> 00:38:14,259
Je hebt hem afgeschreven, een grote fout.
632
00:38:14,764 --> 00:38:17,845
We volgen de communicatie
met zijn contacten.
633
00:38:18,750 --> 00:38:20,983
Wees voorzichtig, mijn vriend".
634
00:38:22,188 --> 00:38:24,407
Wie zou mij zo goed kunnen kennen?
635
00:38:25,867 --> 00:38:28,407
Je hebt nog nooit geëxecuteerd
iemand op straat...
636
00:38:30,112 --> 00:38:33,811
- heb jij?
- Nee, ik zeg niet dat ik zoiets heb gedaan,
637
00:38:33,816 --> 00:38:37,103
maar de aard van wat wij zijn
deden we in Saigon...
638
00:38:38,796 --> 00:38:40,576
Hoe kon je zo langzaam zijn?
639
00:38:40,981 --> 00:38:43,996
Eh, het... het is in het Engels geschreven.
640
00:38:44,401 --> 00:38:46,182
Het zou zomaar een racistische klootzak kunnen zijn.
641
00:38:46,187 --> 00:38:49,001
Nee, vervolgt iemand
642
00:38:49,006 --> 00:38:52,610
opzettelijk ondermijnen
ik bij elke beurt.
643
00:38:54,547 --> 00:38:56,036
Het zou zomaar de Armeniër kunnen zijn
644
00:38:56,041 --> 00:38:57,792
van de slijterij op de hoek.
645
00:38:58,398 --> 00:39:03,216
Oh, je zegt de Armeense
eigenaar van een slijterij in L.A.
646
00:39:04,021 --> 00:39:06,269
tegen mij samengezworen
647
00:39:06,274 --> 00:39:09,313
en had de vrouwen
in het kamp in Arkansas
648
00:39:09,318 --> 00:39:10,519
een pantoffel naar mij gooien?
649
00:39:11,536 --> 00:39:12,586
Eh...
650
00:39:12,591 --> 00:39:15,821
Vandaag is je enige kans
om mijn leiderschap te herstellen
651
00:39:15,826 --> 00:39:17,844
als mijn hoofd communicatie.
652
00:39:19,203 --> 00:39:20,203
Het spijt me?
653
00:39:23,024 --> 00:39:24,909
Ik heb je zojuist benoemd.
654
00:39:30,339 --> 00:39:33,426
(LICHT JAZZMUZIEK SPELEN)
655
00:39:39,206 --> 00:39:40,450
Pak het pistool!
656
00:39:48,482 --> 00:39:50,234
♪ ♪
657
00:39:52,737 --> 00:39:55,614
- (DEURBEL rinkelt)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
658
00:40:08,210 --> 00:40:09,582
(CAMERA KLIKKEN)
659
00:40:09,587 --> 00:40:11,122
Hé.
660
00:40:16,010 --> 00:40:18,007
(CAMERAKLIKKEN)
661
00:40:18,012 --> 00:40:20,097
♪ ♪
662
00:40:27,897 --> 00:40:29,940
(DEURBEL rinkelt)
663
00:40:32,276 --> 00:40:33,277
(CAMERAKLIKKEN)
664
00:40:37,393 --> 00:40:39,278
Hoe kunnen ze zo gelukkig zijn?
665
00:40:40,437 --> 00:40:43,561
Hoe kunnen ze zo vrolijk zijn
over het verlaten van hun vaderland
666
00:40:43,566 --> 00:40:45,384
als lafaards en hierheen komen?
667
00:40:46,443 --> 00:40:47,906
Ooit waren het soldaten!
668
00:40:47,911 --> 00:40:49,180
Houd het laag.
669
00:40:51,040 --> 00:40:52,876
En waarom is die klootzak zo dik?
670
00:40:53,756 --> 00:40:58,380
("HAI CÁNH PHUONG BUON" DOOR
TRUONG HAI SPEELT IN DE WINKEL)
671
00:40:58,385 --> 00:40:59,512
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
672
00:41:03,886 --> 00:41:05,332
Hij was altijd dik.
673
00:41:05,337 --> 00:41:06,914
Maar niet zo dik.
674
00:41:06,919 --> 00:41:08,163
CRAPULENT MAJOOR: Glimlach!
675
00:41:09,450 --> 00:41:10,993
Kom op, mens!
676
00:41:12,436 --> 00:41:13,996
Waar zijn al deze foto's voor?
677
00:41:14,889 --> 00:41:18,309
Wat is er zo leuk aan dit feest
voor een stelletje lafaards?
678
00:41:18,751 --> 00:41:20,603
De generaal gaf mij een bevel.
679
00:41:21,325 --> 00:41:23,285
♪ ♪
680
00:41:25,549 --> 00:41:26,926
Glimlach, klootzak!
681
00:41:28,582 --> 00:41:30,126
(CAMERAKLIKKEN)
682
00:41:30,131 --> 00:41:31,390
Kom op, Bon...
683
00:41:31,395 --> 00:41:34,018
De generaal zei dat deze partij is
het fundament zal zijn
684
00:41:34,023 --> 00:41:36,223
waarop wij onze bouwen
tweede thuisland in Amerika.
685
00:41:38,134 --> 00:41:40,957
JOURNALIST: Dat bestaat niet
ding als een tweede thuisland.
686
00:41:40,962 --> 00:41:43,657
Een thuisland is een thuisland
want er is er maar één van.
687
00:41:45,791 --> 00:41:49,390
Mijn, mijn, het is Tran Thuyet Son.
688
00:41:49,895 --> 00:41:51,115
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
- Wauw.
689
00:41:51,120 --> 00:41:52,977
Het is alweer een tijdje geleden
iemand heeft mijn naam gezegd
690
00:41:52,982 --> 00:41:55,046
met zo'n perfect accent.
691
00:41:55,651 --> 00:41:56,690
Maar ik noem nu Sonny.
692
00:41:56,695 --> 00:41:59,898
Oh! Zoals Sonny Bono?
693
00:42:01,282 --> 00:42:03,195
(Beide grinnikend)
694
00:42:03,200 --> 00:42:04,697
Wanneer was de laatste keer dat ik je zag?
695
00:42:04,702 --> 00:42:07,246
Dat seminarie voor de
Vietnamese studentenraad?
696
00:42:08,129 --> 00:42:10,886
- Waar we een meningsverschil hadden...
- Waar we ruzie hadden
697
00:42:10,891 --> 00:42:12,195
over het citaat van Ho Chi Minh,
698
00:42:12,200 --> 00:42:13,205
‘Niets is kostbaarder
699
00:42:13,210 --> 00:42:14,707
dan onafhankelijkheid en vrijheid",
700
00:42:14,712 --> 00:42:17,284
en de toepassing ervan
ten opzichte van onze natie.
701
00:42:17,289 --> 00:42:19,378
Weet je, ik herinner me je
helemaal opgewonden raken
702
00:42:19,383 --> 00:42:22,673
en schreeuwend: "Niets! Niets!"
en je leerboek weggooien.
703
00:42:22,678 --> 00:42:23,888
(VALSE LACH)
704
00:42:24,346 --> 00:42:25,589
Je hebt de ruggengraat gebroken.
705
00:42:26,223 --> 00:42:27,636
(beiden grinniken)
706
00:42:27,641 --> 00:42:28,898
Weet je wat? Toen,
707
00:42:29,403 --> 00:42:32,230
Ik dacht aan jou als een
CIA-beursstudent.
708
00:42:36,317 --> 00:42:39,403
(CHUCKLES) Heel grappig.
709
00:42:40,029 --> 00:42:41,192
Dus, wat brengt jou hier?
710
00:42:41,197 --> 00:42:44,200
Het moessonseizoen overslaan
om te genieten van de Californische zon?
711
00:42:45,534 --> 00:42:50,223
Ja... dat geef ik toe.
Mijn kant heeft verloren. Nu blij?
712
00:42:51,123 --> 00:42:52,721
Nou, ik ben misschien niet bepaald gelukkig,
713
00:42:52,726 --> 00:42:55,146
maar ik denk dat ze een kans zullen maken
op onafhankelijkheid en vrijheid
714
00:42:55,151 --> 00:42:56,916
nu Amerika zich eindelijk heeft teruggetrokken.
715
00:42:56,921 --> 00:43:00,252
Nou, wat dacht je ervan om terug te gaan?
om samen met hen het land weer op te bouwen?
716
00:43:00,257 --> 00:43:03,255
(LACHT) Dat klopt.
Je bent nu een Amerikaan.
717
00:43:03,260 --> 00:43:04,507
Geen overtreding.
718
00:43:05,212 --> 00:43:07,859
Ik geloof dat ik daar alle recht op heb
meningen over mijn vaderland.
719
00:43:07,864 --> 00:43:09,402
Ik ben net zo Vietnamees als jij.
720
00:43:09,407 --> 00:43:11,702
- Oh, wat, omdat je je achternaam hebt behouden?
- Ongetwijfeld...
721
00:43:12,886 --> 00:43:14,422
Ik ben Vietnameeser dan jij.
722
00:43:15,689 --> 00:43:18,979
Weet je, biologisch... Niet beledigend bedoeld.
723
00:43:18,984 --> 00:43:22,107
- ("HON TRÁCH" DOOR TUAN HAI SPEELT IN DE WINKEL)
- (KAPITEIN SCHRIJPT KEEL)
724
00:43:22,912 --> 00:43:24,432
Dus, wat brengt jou hier?
725
00:43:25,766 --> 00:43:27,051
Human interest-verhaal.
726
00:43:30,287 --> 00:43:32,326
Geen verhaal is te klein.
727
00:43:32,331 --> 00:43:34,358
Trouwens, de naam.
728
00:43:36,359 --> 00:43:38,815
Ik begrijp zijn patriottisme, maar in Amerika...
729
00:43:39,420 --> 00:43:41,627
"geel" betekent niets goeds, zoals urine.
730
00:43:41,632 --> 00:43:43,412
Voor een Aziatische winkelier is hij...
731
00:43:43,417 --> 00:43:45,257
soort zichzelf in de voet schieten.
732
00:43:45,844 --> 00:43:47,484
Breng dat gewoon niet ter sprake
met de Generaal.
733
00:43:49,189 --> 00:43:51,470
Nou, ik zou wat offertes moeten krijgen.
734
00:43:51,475 --> 00:43:52,518
♪ ♪
735
00:43:57,764 --> 00:43:59,603
Er is meer waar dit vandaan komt.
736
00:43:59,608 --> 00:44:01,485
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
737
00:44:07,366 --> 00:44:09,321
(MUZIEK STOPT)
738
00:44:09,326 --> 00:44:12,162
(Menigte mompelt)
739
00:44:14,802 --> 00:44:17,326
Ik weet dat die er zijn geweest
momenten van ontmoediging.
740
00:44:18,097 --> 00:44:19,165
Hoe weet ik dat?
741
00:44:19,807 --> 00:44:22,763
Omdat ik daar met jou ben geweest.
742
00:44:22,768 --> 00:44:27,073
Jullie hebben allemaal de roddels gehoord en
Ik ga het niet ontkennen.
743
00:44:29,708 --> 00:44:33,295
Sinds mijn aankomst in dit land...
744
00:44:35,714 --> 00:44:40,603
Ik ben... hoe zal ik het zeggen,
"Op drift"... van 's ochtends tot 's avonds.
745
00:44:41,345 --> 00:44:44,908
Maar uiteindelijk zei mijn vrouw iets,
en het raakte mij zwaar.
746
00:44:46,292 --> 00:44:49,165
Ik opende de vuilnisbakken om te gooien
mijn flessen drank uit,
747
00:44:49,770 --> 00:44:52,857
maar toen viel het mij op...
dat zou zonde zijn.
748
00:44:55,092 --> 00:44:57,415
En nu zie je het logische
gevolg van die openbaring.
749
00:44:58,361 --> 00:45:01,165
Gooi de gewoonte weg...
maar niet de flessen.
750
00:45:01,170 --> 00:45:02,713
(GELACH)
751
00:45:04,310 --> 00:45:06,228
Wat zei mijn vrouw die dag?
752
00:45:06,979 --> 00:45:08,222
Ze zei...
753
00:45:09,456 --> 00:45:13,326
"Schat... onthoud wie je bent".
754
00:45:14,016 --> 00:45:15,809
- Hm?
- (APPLAUS)
755
00:45:15,814 --> 00:45:17,649
Ons leger heeft verloren.
756
00:45:19,980 --> 00:45:21,565
(DEURBEL rinkelt)
757
00:45:22,816 --> 00:45:23,816
Mm-hmm.
758
00:45:26,444 --> 00:45:29,138
Zijn er nog andere ratten die van boord willen springen?
759
00:45:29,143 --> 00:45:30,636
Dit schip zinkt niet, meneer.
760
00:45:30,641 --> 00:45:31,642
(GELACH)
761
00:45:35,674 --> 00:45:39,303
Je hebt waarschijnlijk de
kwaadaardige krabbels
762
00:45:39,903 --> 00:45:42,364
aan de muur van dit etablissement.
763
00:45:43,240 --> 00:45:47,806
Nogmaals het beeld van
deze beruchte foto
764
00:45:47,811 --> 00:45:50,347
wordt tegen ons gebruikt,
765
00:45:51,398 --> 00:45:53,868
om ons op slagers te laten lijken!
766
00:45:55,319 --> 00:45:59,323
Dat is hoe Amerika ons ziet.
767
00:46:00,491 --> 00:46:02,826
Maar we weten dat het een leugen is!
768
00:46:03,285 --> 00:46:08,215
Wij kennen de man
schot was een moordenaar.
769
00:46:08,999 --> 00:46:12,169
En nu eentje van onszelf...
770
00:46:13,020 --> 00:46:18,692
Gebruikt deze afbeelding
om dezelfde leugen te verkopen!
771
00:46:20,177 --> 00:46:21,317
Verdelg de kakkerlak!
772
00:46:21,720 --> 00:46:22,775
Dood de adder!
773
00:46:22,780 --> 00:46:24,656
Vernietig het ongedierte!
774
00:46:24,932 --> 00:46:25,932
Snijd zijn keel door!
775
00:46:26,433 --> 00:46:27,718
Snij de keel van de mol door!
776
00:46:27,723 --> 00:46:31,343
- (GEspannen muziek afspelen)
- (ZINGEN)
777
00:46:36,752 --> 00:46:39,129
Snij de keel van de mol door!
778
00:46:42,187 --> 00:46:44,231
(MUZIEK VERVALT)
779
00:46:45,232 --> 00:46:47,234
(STIL GEBRAAK)
780
00:46:52,876 --> 00:46:54,136
Wie denk je dat het is?
781
00:46:55,145 --> 00:46:56,230
Wie wat?
782
00:46:56,730 --> 00:46:58,352
Waarom denk je dat we hier wachten?!
783
00:46:58,357 --> 00:46:59,733
De spion, ik bedoel de spion.
784
00:47:00,467 --> 00:47:01,702
Het maakt mij niet uit.
785
00:47:02,136 --> 00:47:03,554
Blijkbaar.
786
00:47:09,309 --> 00:47:11,920
Maar wie het ook is,
hij moet gedood worden.
787
00:47:14,581 --> 00:47:16,125
Bedankt voor je lange antwoord.
788
00:47:25,297 --> 00:47:26,352
(KAPITEIN zucht)
789
00:47:26,357 --> 00:47:28,734
(verre sirene loeit)
790
00:47:31,111 --> 00:47:32,362
(ZUCHT)
791
00:47:33,113 --> 00:47:34,865
(DEUR OPENT)
792
00:47:47,628 --> 00:47:49,671
(beiden grinniken)
793
00:47:51,757 --> 00:47:54,963
- Nou, hier zijn we nu, hè?
- (KAPITEIN GRIPLEERT)
794
00:47:55,768 --> 00:47:58,783
Nee, ik heb naar de film gekeken
nieuws van de laatste helikopter
795
00:47:58,788 --> 00:48:00,969
vertrekken vanuit de VS
steeds opnieuw samengesteld...
796
00:48:00,974 --> 00:48:03,138
- Ja.
- ... in de hoop een glimp van je op te vangen.
797
00:48:03,143 --> 00:48:05,449
Nou, het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
contact met u opnemen.
798
00:48:05,454 --> 00:48:07,309
Het is gewoon de evacuatie
799
00:48:07,314 --> 00:48:09,186
liet me behoorlijk in de steek.
800
00:48:09,191 --> 00:48:10,643
Ik kon Y Vi niet meenemen.
801
00:48:11,385 --> 00:48:12,440
Oh.
802
00:48:12,445 --> 00:48:13,857
Verdomme, haar huis was leeg.
803
00:48:13,862 --> 00:48:15,192
Ik zoefde door de wijk
804
00:48:15,197 --> 00:48:16,198
op de Harley van de generaal.
805
00:48:16,203 --> 00:48:17,878
Ik zocht haar, elke straat,
806
00:48:17,883 --> 00:48:21,499
elk hoekje, gaatje,
steegje, uh... het mocht niet baten.
807
00:48:22,704 --> 00:48:24,748
De laatste helikopter stond op het punt te vertrekken...
808
00:48:26,733 --> 00:48:29,223
(EMOTIONEEL) Ik heb niet gehuild
meer dan een meisje in 30 jaar.
809
00:48:30,028 --> 00:48:31,605
Maar verdomde Y Vi.
810
00:48:37,678 --> 00:48:39,805
- Sorry om dat te horen.
- (CLAUDE ZUCHT)
811
00:48:42,382 --> 00:48:45,389
Dus... het was nogal een shitshow
812
00:48:45,394 --> 00:48:47,057
met, je weet wel, je collega's
813
00:48:47,062 --> 00:48:48,681
vuil naar elkaar gooien.
814
00:48:51,858 --> 00:48:53,956
Alleen de spion zegt dat er geen spion is.
815
00:48:54,861 --> 00:48:57,614
(NIEUWSGIERIGE, GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
816
00:48:59,741 --> 00:49:01,760
Kijk eens naar dit geschenk dat Claude mij gaf.
817
00:49:02,936 --> 00:49:04,688
... 44 Auto Mag.
818
00:49:06,415 --> 00:49:07,874
(ALGEMENE UITADEMINGEN)
819
00:49:08,709 --> 00:49:10,981
CLAUDE: Iedereen heeft er bezwaar tegen
een beetje feestelijke pop?
820
00:49:10,986 --> 00:49:12,857
- Het lijkt erop dat je het kunt gebruiken.
- Mm.
821
00:49:12,862 --> 00:49:15,740
(CLAUDE GIET DRANK IN)
822
00:49:19,094 --> 00:49:20,846
♪ ♪
823
00:49:24,090 --> 00:49:25,434
Het is majoor Oanh.
824
00:49:26,968 --> 00:49:27,978
Oan?
825
00:49:29,646 --> 00:49:30,646
Een spion?
826
00:49:32,274 --> 00:49:34,730
Welke van de twee
Oanhs? Het "eetstokje"?
827
00:49:34,735 --> 00:49:35,994
De "knoedel".
828
00:49:37,070 --> 00:49:38,442
De dikke Oanh?
829
00:49:38,447 --> 00:49:39,489
Ja.
830
00:49:40,106 --> 00:49:42,150
ALGEMEEN: En waar zou dat gebeuren
snap je dit idee?
831
00:49:47,088 --> 00:49:50,184
Nou, zie je, hij is erbij betrokken
in een of ander bedrijf.
832
00:49:51,627 --> 00:49:52,961
Wat voor soort zaken?
833
00:49:55,130 --> 00:49:58,492
Uh, ik denk dat het iets heeft
te maken met, met snoep.
834
00:50:00,302 --> 00:50:01,302
Snoep?
835
00:50:06,099 --> 00:50:08,355
KAPITEIN: Dit betekent dat hij het heeft
contacten in Saigon.
836
00:50:08,860 --> 00:50:11,415
Hij bekende dat hij de zijne had gebruikt
achtergrond van de geheime politie
837
00:50:11,420 --> 00:50:12,685
om ze te verkrijgen.
838
00:50:13,290 --> 00:50:16,305
Dikke Oanh, die onschadelijke snoepjes ontvangt.
839
00:50:16,710 --> 00:50:18,791
Wat niemand ooit zou vermoeden.
840
00:50:19,196 --> 00:50:22,201
CLAUDE: Eh, van zijn vader
mensen komen uit China.
841
00:50:22,206 --> 00:50:25,844
ALGEMEEN: Wat iedereen weet
je kunt dat specifieke ras niet vertrouwen.
842
00:50:45,305 --> 00:50:46,832
(CRUNCHEN)
843
00:50:49,101 --> 00:50:50,586
Het smaakt niet naar een boodschap.
844
00:50:51,478 --> 00:50:54,026
Maar nogmaals, hij is te dik om een spion te zijn.
845
00:50:54,031 --> 00:50:55,331
Mm. Misschien, misschien.
846
00:50:56,224 --> 00:50:59,511
En er zijn positieve kanten aan a
spion die er ontwapenend uitziet, dus...
847
00:51:00,853 --> 00:51:03,927
Moeilijk te zeggen. Ik denk dat wij
Ik zou het bij Saigon kunnen navragen.
848
00:51:03,932 --> 00:51:04,932
Oeps.
849
00:51:06,159 --> 00:51:07,239
(CLAUDE SCHRAPT KEEL)
850
00:51:07,244 --> 00:51:10,038
♪ ♪
851
00:51:15,277 --> 00:51:17,546
Geloof het of niet, jouw
naam kwam een keer voor.
852
00:51:19,439 --> 00:51:20,457
Echt?
853
00:51:21,341 --> 00:51:24,923
- (GELACH)
- Dat is grappig, toch?
854
00:51:24,928 --> 00:51:28,067
(CHUCKLEND) Het is heel grappig.
855
00:51:28,072 --> 00:51:29,099
ALGEMEEN: Hm.
856
00:51:31,500 --> 00:51:33,595
(CLAUDE FLUITEND)
857
00:51:36,155 --> 00:51:39,704
Hoe gaat het trouwens met professor?
Behandelt de hamer je? Goed?
858
00:51:39,709 --> 00:51:41,407
- Eh, zeker.
- Geweldig.
859
00:51:41,412 --> 00:51:43,158
- Mag ik je iets vragen?
- Zeker.
860
00:51:43,463 --> 00:51:45,085
Waarom heb je de familie van de generaal niet opgehaald?
861
00:51:45,090 --> 00:51:46,486
eerder uit het vluchtelingenkamp?
862
00:51:46,491 --> 00:51:48,281
- (CLAUDE ZUCHT)
- Hij wachtte bij de telefoon.
863
00:51:48,285 --> 00:51:50,654
Ja, ik weet het. Ik weet het niet.
864
00:51:51,421 --> 00:51:53,499
Ik wilde dat hij Amerika dankbaar zou zijn.
865
00:51:58,378 --> 00:52:01,710
Soms is het goed om eraan te herinneren
mensen hoeveel ze je schuldig zijn.
866
00:52:01,715 --> 00:52:05,130
- (MOTOR START)
- Nacht, jongen.
867
00:52:05,135 --> 00:52:06,670
(BANDEN KRIJNEN)
868
00:52:14,603 --> 00:52:17,647
(KUSSEN, kreunen)
869
00:52:34,563 --> 00:52:37,588
(KANTOORTELEFOON rinkelt)
870
00:52:37,593 --> 00:52:40,181
- KAPITEIN: Maak je er geen zorgen over.
- SOFIA: Wacht, wacht, wacht, wacht.
871
00:52:40,186 --> 00:52:42,834
- KAPITEIN: Negeer het gewoon. Het komt goed.
- SOFIA: Nee... (LACHT)
872
00:52:42,839 --> 00:52:46,004
Ik heb nog steeds dienst. Stop!
873
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
Jeetje.
874
00:52:49,579 --> 00:52:51,719
Afdeling Oosterse Studies,
Het kantoor van de voorzitter.
875
00:52:53,233 --> 00:52:54,284
Ja, juist.
876
00:52:56,253 --> 00:52:57,346
Ja. Eén seconde.
877
00:52:58,271 --> 00:53:00,168
Hij zegt dat hij je baas is?
878
00:53:00,173 --> 00:53:02,201
- Wat?
- Dacht van wel.
879
00:53:03,260 --> 00:53:04,260
(kapitein grinnikt)
880
00:53:07,113 --> 00:53:08,210
Hallo?
881
00:53:08,715 --> 00:53:11,863
ALGEMEEN (OVER TELEFOON): Onthoud
onze Chinese vriend, hè?
882
00:53:11,868 --> 00:53:13,448
Degene met een zoetekauw?
883
00:53:13,853 --> 00:53:16,451
Nou, ik heb wat onderzoek gedaan,
884
00:53:16,456 --> 00:53:19,371
en het lijken zijn familieleden
thuis zijn veilig
885
00:53:19,376 --> 00:53:21,269
en het gaat redelijk goed!
886
00:53:22,988 --> 00:53:26,786
Ondertussen al onze familieleden
zijn gevangengezet
887
00:53:26,791 --> 00:53:29,423
in de zogenaamde "heropvoedingskampen"!
888
00:53:30,028 --> 00:53:31,404
We verhongeren en sterven!
889
00:53:32,705 --> 00:53:34,970
- Doe je werk!
- (HANGT OP)
890
00:53:34,975 --> 00:53:37,043
(MYSTERIEUZE JAZZMUZIEK SPELEN)
891
00:53:54,661 --> 00:53:57,831
♪ ♪
892
00:54:03,628 --> 00:54:06,423
(MUZIEK VERVALT)
893
00:54:07,452 --> 00:54:09,407
Maak hem af, verdomme.
894
00:54:09,412 --> 00:54:12,448
Idioot, zo steek je niet!
895
00:54:14,276 --> 00:54:15,276
Sneller!
896
00:54:16,027 --> 00:54:17,237
Sterven!
897
00:54:17,684 --> 00:54:19,144
(verre sirene loeit)
898
00:54:25,587 --> 00:54:26,658
Eet.
899
00:54:26,663 --> 00:54:27,718
Ik heb geen honger.
900
00:54:27,723 --> 00:54:28,843
Je moet eten.
901
00:54:28,848 --> 00:54:30,136
Ik hoef niets te doen.
902
00:54:30,141 --> 00:54:32,002
Als je niet eet, word je ziek.
903
00:54:32,711 --> 00:54:34,955
Dan ga ik dood. Beweging.
904
00:54:37,132 --> 00:54:38,758
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
905
00:54:39,551 --> 00:54:40,644
Ik weet het niet meer.
906
00:54:41,511 --> 00:54:42,991
Heeft de generaal uw geur genoemd?
907
00:54:43,655 --> 00:54:45,532
Nooit. Beweging.
908
00:54:46,975 --> 00:54:48,226
Je stinkt als een rat.
909
00:54:48,585 --> 00:54:50,323
Misschien had je dat moeten doen
een kleine overweging
910
00:54:50,328 --> 00:54:51,688
voor de persoon met wie u samenwoont?
911
00:54:52,439 --> 00:54:55,412
Precies, zoals je had toen je hier kwam
om die Japanse vrouw te neuken?
912
00:54:55,417 --> 00:54:57,017
Of Chinees of Koreaans.
Of wat ze ook is.
913
00:54:58,044 --> 00:54:59,044
Dat is...
914
00:54:59,838 --> 00:55:01,515
Dat is een privéaangelegenheid!
915
00:55:02,724 --> 00:55:06,778
Ik verdraag het dat jij die onzin doet
in het bijzijn van mijn vrouw en mijn zoon.
916
00:55:09,305 --> 00:55:10,598
... niet hier.
917
00:55:11,416 --> 00:55:12,834
Wij hebben het gedaan...
918
00:55:14,377 --> 00:55:15,712
... in de slaapkamer!
919
00:55:17,911 --> 00:55:22,160
(PLECHTIGE MUZIEK SPEELT)
920
00:55:22,165 --> 00:55:24,042
(HAMEREND)
921
00:55:34,219 --> 00:55:36,341
♪ ♪
922
00:55:36,346 --> 00:55:37,346
(HUILEN)
923
00:55:40,236 --> 00:55:41,236
Bon.
924
00:55:41,947 --> 00:55:43,031
Bon, we moeten gaan.
925
00:55:44,599 --> 00:55:45,851
We vertrekken.
926
00:55:46,752 --> 00:55:48,587
Bon, luister...
927
00:55:49,150 --> 00:55:51,027
♪ ♪
928
00:55:52,390 --> 00:55:53,641
Luister.
929
00:55:54,651 --> 00:55:55,944
Ik heb je hulp nodig.
930
00:56:01,454 --> 00:56:02,622
(MUZIEK VERVALT)
931
00:56:03,243 --> 00:56:05,304
Majoor Oanh is een mol.
932
00:56:06,529 --> 00:56:07,529
Zegt wie?
933
00:56:09,783 --> 00:56:11,743
Zegt de generaal.
934
00:56:12,686 --> 00:56:14,646
Welke Oanh? De knoedel?
935
00:56:17,387 --> 00:56:20,557
("VERPLAATS IK JE?" DOOR
NINA SIMONE SPEELT)
936
00:56:22,679 --> 00:56:24,190
Moet ik de majoor vermoorden?
937
00:56:27,147 --> 00:56:29,715
- (SIREN GEWIL)
- ♪ Zal ik je een plezier doen ♪
938
00:56:31,596 --> 00:56:35,000
Nu... waar ik je mee kan helpen.
939
00:56:38,074 --> 00:56:41,119
♪ Zal ik je kalmeren? ♪
940
00:56:41,661 --> 00:56:43,496
♪ Vertel nu de waarheid ♪
941
00:56:45,240 --> 00:56:48,321
♪ Verplaats ik je? ♪
942
00:56:48,326 --> 00:56:51,658
♪ Ben je nu los? ♪
943
00:56:51,663 --> 00:56:56,459
♪ Het antwoord kan beter ja, ja zijn ♪
944
00:57:01,681 --> 00:57:03,266
♪ Dat bevalt mij ♪
945
00:57:04,934 --> 00:57:06,936
♪ ♪
946
00:57:11,649 --> 00:57:13,443
♪ Ben je er klaar voor ♪
947
00:57:15,361 --> 00:57:16,646
♪ Voor deze actie? ♪
948
00:57:20,575 --> 00:57:22,660
♪ Geeft het je ♪
949
00:57:23,953 --> 00:57:26,539
♪ Tevredenheid? ♪
950
00:57:31,044 --> 00:57:35,965
♪ Ben je op de hoogte van wat ik zeg? ♪
951
00:57:37,759 --> 00:57:40,173
♪ Als je ♪ bent
952
00:57:40,178 --> 00:57:43,384
♪ Laten we dan gaan zwaaien ♪
953
00:57:43,389 --> 00:57:49,724
♪ Het antwoord kan beter ja, ja zijn ♪
954
00:57:49,729 --> 00:57:53,937
♪ Grote, almachtige God ♪
955
00:57:53,942 --> 00:58:00,026
♪ Dat bevalt mij ♪
956
00:58:00,031 --> 00:58:01,361
♪ O! ♪
957
00:58:01,366 --> 00:58:02,492
(Lied eindigt)
958
00:58:07,497 --> 00:58:09,541
(JAZZMUZIEK SPELEN)
959
00:58:09,546 --> 00:58:17,046
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
960
00:58:51,040 --> 00:58:53,042
♪ ♪
961
00:59:42,675 --> 00:59:44,469
(MUZIEK VERVALT)