1 00:03:30,712 --> 00:03:35,633 - Hvor har du holdt dig? - Her og der. Her og der. 2 00:03:38,219 --> 00:03:41,681 Så det er ikke fordi vores service er dårligt, hva'? 3 00:03:42,223 --> 00:03:43,933 Hvilken dag! 4 00:03:44,726 --> 00:03:47,895 Har du nogensinde set sådan en herlig dag? 5 00:03:48,563 --> 00:03:51,816 Kom nu, sig hej til Helen. 6 00:03:59,407 --> 00:04:04,704 Din gamle søn af en pistol. Det er vidunderligt at se dig igen. Du ser godt ud. 7 00:04:04,996 --> 00:04:06,831 Nå, det gør du også. 8 00:04:07,123 --> 00:04:12,044 - Nå, lidt grønt i kanterne. - Jeg drak for meget i går aftes. 9 00:04:13,296 --> 00:04:15,923 Jeg tror ikke på det. Neddy! 10 00:04:21,095 --> 00:04:26,684 Hvor smukke er dine fødder i sandaler, O prinsesse datter. 11 00:04:34,734 --> 00:04:37,403 Du drak for meget i går aftes. 12 00:04:37,695 --> 00:04:43,242 - Er han ikke et syn for ømme øjne? - Åh, Neddy, vi savnede dig. 13 00:04:43,576 --> 00:04:45,661 Sæt dig ned og fortæl os alt. 14 00:04:45,953 --> 00:04:48,498 - Hvor kommer du fra? - Jeg var i nærheden. 15 00:04:48,790 --> 00:04:53,461 Jeg troede, jeg ville komme over og have en svømme med dig. Se på det vand. 16 00:04:54,462 --> 00:04:56,672 - Og se på den himmel. - Du ser på det. 17 00:04:56,964 --> 00:04:59,383 Jeg tror, alle drak for meget i går aftes. 18 00:04:59,675 --> 00:05:02,512 Det var den rom, Jeg drak for meget af det. 19 00:05:02,804 --> 00:05:04,388 - Hvems parti? - Vores egen. 20 00:05:04,680 --> 00:05:08,226 - Du gik ikke glip af noget. - Sædvanlig udblæsning lørdag nat. 21 00:05:08,518 --> 00:05:13,564 Samme vittigheder, samme ansigter, vi har kendt hinanden så længe, ​​der er ingen?irting. 22 00:05:13,856 --> 00:05:17,777 - Jeg ville have ?irret med dig. - Du er næsten et nyt ansigt. 23 00:05:18,069 --> 00:05:21,948 - Hvordan er tingene? Hav en god sommer? - Selvfølgelig, bare fantastisk. 24 00:05:22,240 --> 00:05:24,116 Kom nu, hvad med en svømmetur? 25 00:05:24,408 --> 00:05:26,410 Godt for dine tømmermænd. 26 00:05:26,702 --> 00:05:29,038 Hvad får dig til at tro, at jeg er hang-over? 27 00:05:29,330 --> 00:05:31,791 - Kom nu, jeg kører kapløb med dig. - Venligst, nej. 28 00:05:32,083 --> 00:05:33,918 - Hvad med dig? - Laver du det? 29 00:05:34,210 --> 00:05:37,088 Slap af, Neddy. Tag en drink. Kom nu. 30 00:05:37,380 --> 00:05:40,132 - Sid og fortæl os, hvad du har lært. - Ned! 31 00:05:40,424 --> 00:05:42,718 Stu Forsburgh! 32 00:05:43,010 --> 00:05:47,640 - Ned Merrill! Hvordan har du det, sport? - Okay, aldrig bedre. 33 00:05:47,974 --> 00:05:51,811 - Gud, jeg er glad for at se dig. - Hvad laver du her? 34 00:05:52,103 --> 00:05:54,772 Vi stoppede. Vi har været i Kap. 35 00:05:55,064 --> 00:05:56,983 - Hvordan har Lucinda det? - Hun er fantastisk. 36 00:05:57,275 --> 00:05:58,609 Og pigerne? 37 00:05:58,901 --> 00:06:02,905 Alle voksne. Og smuk, Stu. Bare smuk. 38 00:06:03,197 --> 00:06:06,742 Jeg ved ikke hvordan du gør det! Du har ikke ændret dig en smule. 39 00:06:07,034 --> 00:06:11,289 Hvor har du fået det fra? Hvorfor har du alt det her tøj på? 40 00:06:11,581 --> 00:06:13,833 Vi skal tage et fly. 41 00:06:14,125 --> 00:06:18,296 - Skal du tage et fly? - Jeg skal tilbage til butikken. 42 00:06:20,715 --> 00:06:24,468 Du ved, hvor længe det er siden havde vi en svømmetur sammen? 43 00:06:24,760 --> 00:06:27,805 - Husk det ikke. - Hvad skal du have, Stu? 44 00:06:28,097 --> 00:06:32,935 Vi er alle gamle køjekammerater. Vi gik til den samme lejr, da vi var børn. 45 00:06:33,227 --> 00:06:37,148 Puha, jeg ved det ikke. Jeg drak for meget i går aftes. 46 00:06:37,440 --> 00:06:39,817 - En fortyndet martini? - Jeg er ude af træning... 47 00:06:40,151 --> 00:06:42,320 ...med jeres slags fester. 48 00:06:42,612 --> 00:06:45,615 Det gør vi ikke i Columbus, medmindre det er nytårsaften. 49 00:06:45,907 --> 00:06:49,869 - Jeg sagde, at du ikke skulle acceptere overførslen. - Hvad kunne jeg ellers gøre? 50 00:06:50,202 --> 00:06:53,664 Jeg ville have sagt op, før jeg gav dem lov send mig til provinserne. 51 00:06:53,956 --> 00:06:55,708 Nå, det er sundt. 52 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 Stu, har du pakket...? 53 00:06:58,544 --> 00:07:01,589 Fortæl mig ikke, at det er Ned Merrill dernede. 54 00:07:01,881 --> 00:07:05,676 - Hej skat, kom og vær med til festen. - Et halvt minut. 55 00:07:05,968 --> 00:07:10,514 Stu, jeg vidste ikke hvor meget Jeg savnede dit grimme gamle krus. 56 00:07:10,806 --> 00:07:14,226 Kom ud af det tøj og vi tager en hurtig svømmetur. 57 00:07:14,518 --> 00:07:20,149 - Jeg er ikke til det. Jeg mærker min alder. - Du er et år yngre end jeg. 58 00:07:20,441 --> 00:07:25,196 Ja, det var du altid trækker anciennitet på mig på lejren. 59 00:07:25,488 --> 00:07:28,991 Husk hvordan vi tog afsted vores dragter og svømme i miles? 60 00:07:29,283 --> 00:07:31,369 - Vi blev bare aldrig trætte. - Ja. 61 00:07:31,661 --> 00:07:34,497 Vi havde det hyggeligt, nye, lyserøde lunger i de dage. 62 00:07:34,789 --> 00:07:39,877 Og vandet deroppe, husker du? Det gennemsigtige lysegrønne vand. 63 00:07:40,169 --> 00:07:45,508 Det føltes anderledes. En smuk følelse. Vi kunne have svømmet verden rundt. 64 00:07:45,800 --> 00:07:49,220 Det var før vi nogensinde rørte ved en drink eller en cigaret. 65 00:07:49,512 --> 00:07:51,055 - Eller en pige! - Eller en pige. 66 00:07:51,347 --> 00:07:53,391 Det tærer ikke på en mands styrke. 67 00:07:53,683 --> 00:07:56,727 - Eller jeg ville sidde i kørestol i dag. - Ned Merrill! 68 00:07:57,019 --> 00:08:00,398 Peggy- - Ned Merrill, praler stadig. 69 00:08:00,690 --> 00:08:04,235 Jeg har hørt de gamle skoledrenge historier. I har alle sammen opdigtet dem. 70 00:08:04,527 --> 00:08:08,406 Så du fandt ud af det, har du? Lad mig se på dig. 71 00:08:08,948 --> 00:08:11,450 Lad os ordne dette sludder om at tage et fly. 72 00:08:11,742 --> 00:08:16,455 - Afgør det med ham. Jeg kan godt lide det her. - Lucinda vil blive skuffet. 73 00:08:16,747 --> 00:08:19,083 Jeg tror ikke, det er helt rigtigt. 74 00:08:19,375 --> 00:08:22,128 Jeg kunne køre dig til vores hus. At sige hej. 75 00:08:22,420 --> 00:08:25,756 - Don, hvad med at bruge din bil? - Nå, selvfølgelig, men... 76 00:08:26,048 --> 00:08:30,928 De har ikke tid. Det lovede vi stop ved Grahams' for en hurtig drink. 77 00:08:31,220 --> 00:08:33,556 - Kommer du? - Selvfølgelig vil han det. 78 00:08:33,848 --> 00:08:36,267 - Du har ikke set deres pool, vel? - Hvems? 79 00:08:36,559 --> 00:08:39,270 - Grahams. - The Grahams lagt i en pool? 80 00:08:39,562 --> 00:08:42,273 Åh, ja. De ammes som en baby. 81 00:08:42,982 --> 00:08:45,401 - Hvornår lagde de i en pool? - juni. 82 00:08:47,361 --> 00:08:50,114 - juni? - Fik du dragterne ud af linjen? 83 00:08:50,406 --> 00:08:51,949 Jeg glemte dem. 84 00:08:52,241 --> 00:08:54,952 Hvis de er fugtige, har jeg det nogle plastikposer. 85 00:08:55,244 --> 00:08:57,121 Har Biswangers en pool? 86 00:08:57,413 --> 00:09:01,584 - Biswangers? - De forfærdelige mennesker på Red Coat Road. 87 00:09:01,876 --> 00:09:06,464 Altid taler om deres Caribien krydstogter og elektriske tandbørster. 88 00:09:06,756 --> 00:09:08,632 Selvfølgelig har de en stor pool. 89 00:09:08,924 --> 00:09:13,304 - Fortsæt, skat, færdig med at pakke. - Det gør jeg om et øjeblik. 90 00:09:13,596 --> 00:09:18,851 - Hør, hvis vi savner det fly... - Bare rolig, jeg får dig til lufthavnen. 91 00:09:20,311 --> 00:09:22,980 Herregud, jeg glemte alt om dem. 92 00:09:26,358 --> 00:09:29,278 Fortsæt, skat, færdig med at pakke. 93 00:09:29,904 --> 00:09:32,990 - Hvis vi savner det fly... - Det gør jeg om et øjeblik. 94 00:09:33,324 --> 00:09:36,660 Jeg kunne gøre det. Jeg kunne virkelig gøre det! 95 00:09:36,952 --> 00:09:38,329 Gør hvad, Neddy? 96 00:09:39,121 --> 00:09:40,498 Nu med Grahams'... 97 00:09:40,790 --> 00:09:44,460 ...der er en perlerække, der buer klar over hele amtet til vores hus. 98 00:09:44,752 --> 00:09:50,257 Nå, se, Grahams', Lears', bunkerne'. Så over højdedraget. 99 00:09:50,549 --> 00:09:56,388 En portage gennem rideringen, til Hallorans' og Gilmartins'. 100 00:09:57,223 --> 00:10:00,643 Så ned ad banen til Biswangers' og så... 101 00:10:02,478 --> 00:10:07,775 Vent, hvem er den næste? Jeg kan ikke tænke. Jeg havde det for et minut siden. Hvem er det? 102 00:10:09,860 --> 00:10:12,404 Hvem er det? Hvem er ved siden af ​​Biswangers? 103 00:10:12,738 --> 00:10:16,659 - Shirley Abbott. - Shirley Abbott. 104 00:10:17,409 --> 00:10:23,833 På tværs af rute 424 til rekreationen center pool, op ad bakken og jeg er hjemme. 105 00:10:30,965 --> 00:10:36,554 Kan du ikke se? Jeg fandt lige ud af det. Hvis jeg tager en dogleg mod sydvest... 106 00:10:36,971 --> 00:10:39,390 ...jeg kan svømme hjem. 107 00:10:39,682 --> 00:10:42,351 Kom så, Ned. 108 00:10:44,103 --> 00:10:47,731 - Hvorfor vil du svømme hjem? - Jeg forstår det ikke. 109 00:10:48,023 --> 00:10:52,570 Pool ved pool danner de en flod hele vejen til vores hus. 110 00:10:52,903 --> 00:10:59,285 Jeg formoder, du kunne sige det sådan. Nu, Neddy, hvorfor sætter du dig ikke ned... 111 00:10:59,577 --> 00:11:03,873 ...og få en drink og så tager vi alle til Grahams'? 112 00:11:04,165 --> 00:11:07,585 Jeg vil kalde det Lucinda-floden, efter min kone. 113 00:11:07,877 --> 00:11:09,753 Det er noget af en hyldest. 114 00:11:10,045 --> 00:11:14,258 Dette er dagen Ned Merrill svømmer på tværs af amtet. 115 00:11:19,346 --> 00:11:23,475 Kastede sig altid i vandet sådan. Gud, hvilken energi! 116 00:11:23,767 --> 00:11:25,477 Han holder sig i form. 117 00:11:25,769 --> 00:11:29,148 Kom nu. Han spiste altid som en hest, aldrig tage en ounce på. 118 00:11:30,816 --> 00:11:36,322 - Se det. Ville ikke bruge stigen. - Hej, Ned! Hvor skal du hen? 119 00:11:36,614 --> 00:11:38,657 Hvor fik han den nuttede idé fra? 120 00:11:38,991 --> 00:11:41,285 - Han laver bare sjov. - Er du sikker? 121 00:11:41,577 --> 00:11:45,122 Sikker. Vi finder ham og venter på os hos Grahams. 122 00:11:45,414 --> 00:11:47,458 Gud, jeg hader Columbus. 123 00:11:47,750 --> 00:11:51,795 Svøm til hans hus. Hvorfor ville han gøre det? 124 00:11:54,715 --> 00:11:59,303 Neddy, Neddy! Det er så længe siden. 125 00:11:59,595 --> 00:12:01,639 - Du ser vidunderlig ud. - Det gør du også. 126 00:12:01,931 --> 00:12:04,516 Jeg går på slankekur en uge fra torsdag. 127 00:12:04,808 --> 00:12:07,019 - Hvor var du? - Don og Helens. 128 00:12:07,311 --> 00:12:11,649 Hvor er de alle sammen? De kommer alle sammen, ikke? 129 00:12:11,941 --> 00:12:15,611 - Hvorfor kom de ikke med dig? - De kører ned. 130 00:12:17,738 --> 00:12:21,158 - Hvad synes du? - Fantastisk. Helt fantastisk. 131 00:12:21,450 --> 00:12:26,789 Det kostede et bundt, men Howie har haft et fantastisk år. 132 00:12:27,623 --> 00:12:31,001 - Se hvor klart vandet er. - Wow! 133 00:12:31,293 --> 00:12:34,296 Vi har det bedste filter, man kan købe for penge. 134 00:12:34,588 --> 00:12:40,010 Den filtrerer 99,99,99 procent af alt fast stof ud af vandet. 135 00:12:40,302 --> 00:12:44,056 - Virkelig? - Vi har også sat et 6-tommer fnugfilter i. 136 00:12:44,390 --> 00:12:48,852 Måden vi tager os af denne pool, vandet er renere end drikkevand. 137 00:12:49,603 --> 00:12:52,690 - Hvad skal du have? - Skov mig et glas af det. 138 00:12:52,982 --> 00:12:56,360 - Vær ikke dum. Vil du have en martini? - Nej, intet, tak. 139 00:12:56,652 --> 00:13:00,823 - Jeg svømmer og er på vej. - Det vil du ikke. Du er lige kommet her. 140 00:13:01,115 --> 00:13:03,867 Jeg kan ikke blive. Jeg vil gerne prøve din pool. 141 00:13:04,159 --> 00:13:09,456 - Det er uvenligt. Hvad er hastværket? - Okay, men gør det til en lille en. 142 00:13:09,748 --> 00:13:12,710 Næste sommer vi skal bygge et poolhus. 143 00:13:13,002 --> 00:13:19,591 Med omklædningsrum og brusere og et lille legerum og en stor bar. 144 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Lav et svulstigt layout. Skål. 145 00:13:30,644 --> 00:13:33,397 Du troede aldrig han ville klare det, gjorde du? 146 00:13:34,064 --> 00:13:35,482 WHO? 147 00:13:36,275 --> 00:13:40,696 Da vi var børn og Jeg begyndte først at date Howard... 148 00:13:40,988 --> 00:13:44,908 - ...du var ikke særlig sød ved ham. - Det var jeg ikke, hvorfor? 149 00:13:46,368 --> 00:13:51,457 Husk, at han holdt styr på hver en krone han gemte og brugte i en notesbog. 150 00:13:51,749 --> 00:13:54,376 Du syntes, det var meget morsomt. 151 00:13:54,668 --> 00:13:56,420 Jeg var jaloux. 152 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 af Howard? 153 00:14:00,341 --> 00:14:02,760 Jeg var vild med dig. 154 00:14:04,011 --> 00:14:07,556 Nå, du sagde aldrig noget. 155 00:14:10,642 --> 00:14:15,898 - Du havde en affære med Lucinda. - Hvorfor blev jeg smadret til dit bryllup? 156 00:14:16,190 --> 00:14:19,777 Fordi Lucinda dansede med Roger Bunker. 157 00:14:20,069 --> 00:14:23,447 Hvilken lang hukommelse du har, bedstemor. 158 00:14:23,906 --> 00:14:27,785 Ingen sjov dog. Du har en skøn pool. 159 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Jeg har fået alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. 160 00:14:31,413 --> 00:14:33,749 Sjovt hvordan tingene går, er det ikke? 161 00:14:34,041 --> 00:14:36,668 - Hej, Ned! - Howard. 162 00:14:36,960 --> 00:14:38,921 - Hvordan har du det, Ned? - Fint, fint. 163 00:14:39,213 --> 00:14:41,090 Af alle mennesker. 164 00:14:41,382 --> 00:14:45,469 - Hvordan kan du lide mit nye legetøj? - Næste år får vi alle valgmulighederne. 165 00:14:45,761 --> 00:14:48,680 Som et polstret sæde, en baldakin. 166 00:14:48,972 --> 00:14:50,766 Hun går lidt langsomt i tomgang. 167 00:14:51,058 --> 00:14:52,643 tomgang? 168 00:14:56,230 --> 00:14:58,816 Det er ikke meningen at være en racermotor. 169 00:14:59,108 --> 00:15:01,860 - Hvad laver han? - Han ordner det. 170 00:15:02,152 --> 00:15:05,864 - Det er okay nu. - Jeg giver dig en drink. 171 00:15:07,574 --> 00:15:09,201 - Det er en fantastisk pool. - Ja. 172 00:15:09,493 --> 00:15:11,620 Ned er bare vild med vores pool. 173 00:15:11,912 --> 00:15:13,455 Jeg sparede ikke på det. 174 00:15:13,747 --> 00:15:16,667 - Jeg fik et diatoméjordfilter. - Betty fortalte mig. 175 00:15:16,959 --> 00:15:20,838 Filtrerer 99,99,99 procent fra... 176 00:15:21,130 --> 00:15:24,341 - ...af alt fast stof. - Det sagde Betty. 177 00:15:24,633 --> 00:15:27,344 Hun fortæller dig om svingleddene jeg fik derinde? 178 00:15:27,636 --> 00:15:32,224 Spingons pool delt på midten tre måneder efter garantien. 179 00:15:32,516 --> 00:15:35,561 - Ingen svingled. - Ned kender ikke Spingons. 180 00:15:35,853 --> 00:15:37,813 Lad mig fortælle dig om dem. 181 00:15:38,105 --> 00:15:43,110 - Det er den slags mennesker, der sparer. - Se bare farven på den himmel. 182 00:15:45,612 --> 00:15:47,656 Jeg kan ikke lide udseendet af den sky. 183 00:15:47,948 --> 00:15:49,825 Det er smukt. 184 00:15:50,117 --> 00:15:56,707 Som en drømmeby fra stævnen af et skib. Lissabon, Napoli, Istanbul. 185 00:15:56,999 --> 00:15:59,209 Hackensack. 186 00:16:00,711 --> 00:16:04,715 Jeg vil gerne se alle dem, der glinser hvide kupler og minareter. 187 00:16:05,132 --> 00:16:10,053 Første chance jeg får for at komme væk, Jeg vil sejle rundt om Det Gyldne Horn. 188 00:16:10,345 --> 00:16:12,764 Hvorfor kan vi ikke rejse mere? 189 00:16:13,056 --> 00:16:15,893 Hvad for? Vi har alt vi vil lige her. 190 00:16:16,810 --> 00:16:21,064 - Hvorfor har du aldrig lagt en pool i? - Har aldrig nået det. 191 00:16:21,356 --> 00:16:24,067 Det er for dårligt. Hjælper med gensalgsværdien. 192 00:16:24,359 --> 00:16:27,362 Jeg behøver ikke bekymre mig om gensalgsværdien. 193 00:16:27,654 --> 00:16:32,951 Med en tennisbane og beplantning, du får meget mere, end du har betalt. 194 00:16:33,243 --> 00:16:34,578 Hvis jeg nogensinde sælger det. 195 00:16:34,870 --> 00:16:39,583 - Den rigtige køber skal med. - Jeg vil gerne have, at mine piger bliver gift der. 196 00:16:42,544 --> 00:16:47,257 Det varer ikke længe nu. Vores indkørsel lignede en parkeringsplads i dag. 197 00:16:47,549 --> 00:16:49,927 Drenge overalt. 198 00:16:50,844 --> 00:16:53,305 Han), nogen hjemme? 199 00:16:53,889 --> 00:16:58,560 Det må Don og Helen være med Forsburgherne. Neddy, gå ikke væk. 200 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 - Hej, Betty. - Så længe, ​​Ned. 201 00:17:00,562 --> 00:17:01,939 Er Ned her? 202 00:17:14,868 --> 00:17:19,331 - Fru Hammar, hvordan har du det? - Må jeg spørge, hvad du laver her? 203 00:17:20,207 --> 00:17:22,793 På vej hjem, Jeg troede, jeg ville køle af. 204 00:17:23,085 --> 00:17:26,129 Hvem gav dig tilladelse at bruge poolen? 205 00:17:26,421 --> 00:17:30,926 Jeg er Ned Merrill. Smukke blomster. 206 00:17:31,343 --> 00:17:34,263 Jeg ser Eric er sat i klippehaven. 207 00:17:35,055 --> 00:17:38,517 - Du er ikke velkommen her. - Du kender mig, ikke? 208 00:17:38,809 --> 00:17:41,937 - Jeg er en ven af ​​din søn. - En ven. 209 00:17:42,229 --> 00:17:46,817 Hvor vover du at bruge det ord! Du kom aldrig for at se ham. 210 00:17:47,109 --> 00:17:50,112 Du ringede aldrig til ham på hospitalet. 211 00:17:52,114 --> 00:17:56,034 Hvordan har han det? Er han bedre? 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,881 Bare et minut, Mr. Merrill. 213 00:18:10,173 --> 00:18:12,676 Det her er mit hus nu. 214 00:18:14,344 --> 00:18:17,014 Kom aldrig her igen. 215 00:18:17,306 --> 00:18:20,392 Sæt aldrig din fod på min ejendom igen! 216 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Hej, Mr. Merrill. 217 00:21:10,187 --> 00:21:13,482 - Hej, Muffie. - Mor og far er i klubben. 218 00:21:13,774 --> 00:21:17,694 - Tror du, de ville have noget imod, hvis jeg svømmer? - Selvfølgelig ikke, hjælp dig selv. 219 00:21:29,623 --> 00:21:32,751 - Er det ikke Julie Ann Hooper? - Ja, det er det. 220 00:21:33,084 --> 00:21:37,422 Jeg kan ikke tro det. I er alle voksne. 221 00:21:37,714 --> 00:21:42,010 - Hvorfor ser vi dig aldrig? - Du har vel ikke brug for mig mere. 222 00:21:42,302 --> 00:21:45,263 Vi leder altid efter en babysitter. 223 00:21:45,972 --> 00:21:48,058 Åh, hr. Merrill! 224 00:21:52,062 --> 00:21:54,606 - Hvad med søndag aften? Har du travlt? - Nej. 225 00:21:54,898 --> 00:21:57,108 Ansat. Bor du samme sted? 226 00:21:57,400 --> 00:21:59,069 - Ja, men... - Jeg henter dig klokken 7. 227 00:21:59,361 --> 00:22:01,905 - Du sætter mig på. - Nej, det er jeg ikke. 228 00:22:02,197 --> 00:22:07,536 En babysitter! Ellen og Aggie ville have et anfald, hvis de hørte dig. 229 00:22:11,498 --> 00:22:14,918 Mr. Merrill, det er min bror, Vernon. 230 00:22:15,210 --> 00:22:17,587 Din bror? Men din bror var... 231 00:22:17,879 --> 00:22:20,715 Jeg kunne bestemt godt lide den lille røde Jaguar du plejede at have. 232 00:22:21,007 --> 00:22:22,759 - Vil du have en cola? - Selvfølgelig. 233 00:22:23,051 --> 00:22:27,305 Tak. Jeg kan ikke komme over dig, Julie. Hvor gammel er du nu? 234 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 - Tyve sidste måned. - Går du stadig i skole? 235 00:22:31,059 --> 00:22:33,812 - Jeg har fået et job. - Jeg savner Ellen og Aggie. 236 00:22:34,104 --> 00:22:37,065 - Hvor er de? - De er hjemme. 237 00:22:37,899 --> 00:22:41,278 - At spille tennis. - Er de? Men hvornår gjorde de...? 238 00:22:41,570 --> 00:22:43,446 Hvorfor ringede de ikke til mig? 239 00:22:43,738 --> 00:22:46,950 Jeg ville bare elske at se dem. Lad os køre over. 240 00:22:47,242 --> 00:22:49,619 Nå, jeg er nødt til at være på vej. 241 00:22:49,911 --> 00:22:52,622 - Jeg svømmer hjem. - Svømmer du hjem? 242 00:22:52,914 --> 00:22:55,625 Der er en flod af bassiner hele vejen til mit hus. 243 00:22:55,917 --> 00:22:59,588 - Det er mere vandreture end svømning. - Ikke vandring. Portering. 244 00:22:59,880 --> 00:23:03,300 - Det er okay, hvis du kan lide motion. - Sikke en skør idé. 245 00:23:03,592 --> 00:23:07,137 - Jeg synes, det er genialt. - Herfra går jeg til Bunkers'. 246 00:23:07,429 --> 00:23:10,348 Jeg porterer gennem rideringen til halloranerne. 247 00:23:10,682 --> 00:23:13,310 - Fik det hele kortlagt. - Hvad gør du det for? 248 00:23:13,602 --> 00:23:16,605 - Hvorfor vil du det? - Jeg synes, det er originalt. 249 00:23:16,897 --> 00:23:21,151 Som om han er... en opdagelsesrejsende eller noget. 250 00:23:23,236 --> 00:23:26,114 Jeg mener, jeg synes, det er et eventyr. 251 00:23:27,073 --> 00:23:28,783 Kom med mig. 252 00:23:30,535 --> 00:23:33,204 - Nå, hov, jeg... - Kom nu, lev lidt. 253 00:23:33,496 --> 00:23:34,831 jeg ved ikke om... 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,835 Vi vil udforske det voldsomme udspring af Lucinda-floden. 255 00:23:43,673 --> 00:23:46,092 Okay, det gør jeg. 256 00:23:48,929 --> 00:23:51,473 Parat! Gå! 257 00:24:24,297 --> 00:24:26,257 - Det er sjovt. - Hvad? 258 00:24:26,549 --> 00:24:30,387 - Morgenfruer. Denne tid af året. - De er overstået. 259 00:24:30,679 --> 00:24:35,892 - Jamen, de blomstrer som regel senere. - De er dejlige. Jeg elsker farverne. 260 00:24:38,603 --> 00:24:40,271 Mr. Merrill? 261 00:24:41,147 --> 00:24:45,443 Hvad mente du før? Alt det om, at jeg kommer til at passe baby. 262 00:24:45,735 --> 00:24:51,199 Kommer du over til babysitter? Jeg lavede bare sjov. Jeg drillede dig. 263 00:24:51,491 --> 00:24:53,159 Puha, undrede jeg mig. 264 00:24:53,535 --> 00:24:56,121 Du plejede at være sådan en genert lille knægt. 265 00:24:56,413 --> 00:25:00,917 Du havde altid skolebøger med. Du tabte altid blyanter og ting. 266 00:25:01,209 --> 00:25:03,420 Og du havde aldrig et ord at sige. 267 00:25:03,712 --> 00:25:06,756 - Jeg tænkte dog meget. - Om hvad? 268 00:25:07,048 --> 00:25:10,760 - Åh, dagdrømte. - Hvad med? 269 00:25:11,052 --> 00:25:13,888 - Mange ting. - Hvilken slags ting? 270 00:25:14,180 --> 00:25:19,561 - Det er så fjollet, det var sådan nogle børneting. - Kom nu, fortæl mig det. 271 00:25:20,270 --> 00:25:23,982 Jeg vil vædde på, at du aldrig vidste det Jeg var meget forelsket i dig. 272 00:25:24,274 --> 00:25:25,775 Gjorde du? 273 00:25:26,067 --> 00:25:31,114 - Jeg var sur på dig, ud af mit hoved! - Det var du? 274 00:25:31,531 --> 00:25:35,785 Hvis Mrs. Merrill kaldte mig til at passe baby, selv i sidste øjeblik... 275 00:25:36,077 --> 00:25:39,748 ...jeg ville annullere den, jeg lovede og kom hjem til dig i stedet for. 276 00:25:40,040 --> 00:25:42,292 Du må have tabt en masse kunder. 277 00:25:42,584 --> 00:25:48,298 Jeg ville bruge en time på at ordne mig selv op. Min mor troede, jeg var skør. 278 00:25:48,590 --> 00:25:52,677 Jeg mener, jeg var bare et barn for dig, men du var en gud for mig. 279 00:25:52,969 --> 00:25:57,474 - Nu sætter du mig på. - Ved du, hvad jeg ville gøre, mens pigerne sov? 280 00:25:57,766 --> 00:26:02,145 Jeg ville gå op på dit værelse og åbne dit skab og rør ved dine jakkesæt. 281 00:26:02,437 --> 00:26:07,817 Så ville jeg gå ind på dit badeværelse og lugt din barbercreme. En gang... 282 00:26:08,109 --> 00:26:10,612 - Det er en frygtelig ting at indrømme. - Fortæl mig det. 283 00:26:10,904 --> 00:26:12,989 Jeg stjal en af ​​dine skjorter. 284 00:26:13,281 --> 00:26:17,786 Så da jeg lavede mine lektier oppe på mit værelse, ville jeg tage det på. 285 00:26:18,078 --> 00:26:20,997 Det fik mig til at føle mig som om du var overalt omkring mig. 286 00:26:21,289 --> 00:26:24,000 Julie, jeg vidste det ikke. 287 00:26:24,292 --> 00:26:28,338 Og når du ville køre mig hjem om natten lod jeg som gal. 288 00:26:28,630 --> 00:26:32,008 Lad som om hvad? Hvad var det du plejede at lade som om? 289 00:26:32,300 --> 00:26:36,888 Jeg... Efter alt, Jeg var kun et barn i de dage. 290 00:26:37,180 --> 00:26:38,681 Jeg vil gerne vide det. 291 00:26:40,558 --> 00:26:45,688 At du var desperat forelsket i mig. 292 00:26:45,980 --> 00:26:50,026 Du var for hæderlig til at sige det, fordi du var gift. 293 00:26:50,360 --> 00:26:54,823 Sol skulle til Paris. Du ved, læg et hav mellem os. 294 00:26:55,115 --> 00:26:59,994 Og uanset hvor mange guddommelige Franskmænd bad mig, jeg ville aldrig gifte mig. 295 00:27:00,286 --> 00:27:06,709 Jeg ville bare bo der, helt bleg og mystisk, kæmpe tragisk kunstner. 296 00:27:07,502 --> 00:27:12,173 Og så en nat, Jeg ville være i en eller anden klub. 297 00:27:12,465 --> 00:27:16,761 En fabelagtig Paris-kjole. Jeg ville se dig ved døren. 298 00:27:17,053 --> 00:27:22,183 Høj, fornem, lidt grå ved tindingerne. 299 00:27:22,475 --> 00:27:26,729 Jeg lod som om dine øjne ville brænde ind i mig på tværs af dette rum. 300 00:27:27,021 --> 00:27:32,777 Pludselig blev der stille. Og alle ville se på mig. 301 00:27:33,069 --> 00:27:38,825 Og så ville jeg bare stå op og ?havre mod dig. 302 00:27:40,660 --> 00:27:43,371 - Og hvad så? - Det er alt. 303 00:27:45,665 --> 00:27:52,338 - Julie, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Jeg fortalte dig det. Jeg var et rigtigt uhyggeligt barn. 304 00:28:03,641 --> 00:28:06,269 Bunkers skal holde en fest. 305 00:28:17,947 --> 00:28:21,117 Hvor godt er bankerne af Lucinda-floden. 306 00:28:21,409 --> 00:28:24,287 Jeg vidste, at vi ville finde venner hele vejen. 307 00:28:29,834 --> 00:28:31,294 Neddy! 308 00:28:32,378 --> 00:28:35,798 Enid. Dette er Julie Ann Hooper, vores babysitter. 309 00:28:36,090 --> 00:28:39,010 Jeg mistede hende for et stykke tid. Men jeg fandt hende igen. 310 00:28:39,302 --> 00:28:41,429 Hvor heldigt for dig, skat. 311 00:28:41,721 --> 00:28:44,807 Hvilken dejlig kjole. Du ser henrivende ud. 312 00:28:45,099 --> 00:28:48,144 Ned, sikke en fornøjelse at have dig her. 313 00:28:48,436 --> 00:28:51,314 Jeg kan se, at Roger er festens liv som sædvanligt. 314 00:28:51,606 --> 00:28:56,027 Han startede helt alene til brunchen. Jeg tror, ​​det indhentede ham. 315 00:28:56,361 --> 00:29:00,490 Neddy, fortæl mig alt. Jeg vil gerne vide alt om dig. 316 00:29:00,782 --> 00:29:01,991 Enid. 317 00:29:03,534 --> 00:29:06,663 Se hvem der er der! Få dig en drink. 318 00:29:06,996 --> 00:29:10,291 Vi har en hurtig en for at formilde de indfødte. 319 00:29:10,917 --> 00:29:13,002 - Neddy! - Hej skat. 320 00:29:13,294 --> 00:29:17,215 - At tro, at jeg næsten ikke nåede hertil. - Ned, dit gamle fossil. Hvordan har du det? 321 00:29:17,507 --> 00:29:18,883 Stor. Bare fantastisk. 322 00:29:19,175 --> 00:29:22,053 - Ned! Herregud, det har været en hunds alder. - Rusten. 323 00:29:22,345 --> 00:29:25,056 - Lad os tage et spil golf. Snart. - Skat! 324 00:29:25,765 --> 00:29:31,354 - Er det udiplomatisk at spørge til Lucinda? - Hun er fantastisk. Og medbring dine penge. 325 00:29:32,105 --> 00:29:36,150 - Neddy! Neddy, skat. - Jeg er John. 326 00:29:36,442 --> 00:29:39,737 Vi vil gerne se dig. Lucinda vil ringe. Hvordan har du det? 327 00:29:40,029 --> 00:29:41,656 Fantastisk, fantastisk. 328 00:29:43,157 --> 00:29:45,702 - Herregud, Neddy Merrill. - Freddy Preston. 329 00:29:45,994 --> 00:29:51,040 Fantastisk at se dig. Vi savnede du. Jeg forventede, at du ville være på Xanadu. 330 00:29:51,332 --> 00:29:53,584 - Jeg bliver nødt til at ringe til Willie. - Godt show. 331 00:29:53,918 --> 00:29:56,379 - Mr. Merrill. - Hej, Stanley. Hvordan har Inez det? 332 00:29:56,671 --> 00:29:59,382 - Hun vil blive glad for at se dig. - Hun er min pige. 333 00:29:59,674 --> 00:30:03,886 - Ja, sir. Hvad kan jeg skaffe dig? - Dom Perignon. Det er for os. 334 00:30:04,178 --> 00:30:05,596 Ja, sir. 335 00:30:06,639 --> 00:30:09,892 - Har du nogensinde drukket champagne? - En gang til en fødselsdagsfest. 336 00:30:14,355 --> 00:30:17,358 En dreng drak det ud af min hjemmesko. 337 00:30:19,986 --> 00:30:22,697 Her er til sukker på vores jordbær. 338 00:30:39,380 --> 00:30:42,091 - Ned, min Gud. - Brian. Hvordan har du det, Brian? 339 00:30:42,383 --> 00:30:44,260 Jeg føler mig rådden, jeg ringede ikke. 340 00:30:44,552 --> 00:30:48,306 Jeg har haft så travlt. Jeg ved ikke, hvor tiden bliver af. 341 00:30:48,598 --> 00:30:50,767 - Lad os spise frokost i denne uge. - Okay. 342 00:30:51,059 --> 00:30:54,812 Jeg ville fortælle dig. Det var en stinkende ting at gøre. 343 00:30:55,104 --> 00:30:58,274 - Hvad de trak hos dig. - Hvad er det? 344 00:30:58,566 --> 00:31:03,279 Nå, nu er jeg ligeglad med hvor stor en fyrværkeri denne nye fyr var. 345 00:31:03,571 --> 00:31:06,783 Nå, bror, den historie rystede mig virkelig. 346 00:31:07,075 --> 00:31:12,580 Jeg tænkte, hvad nu hvis en ung smart røv kommer til vores butik og gør det? 347 00:31:12,872 --> 00:31:16,125 Lad os høre fra dig, hva'? Ring til mig på kontoret. 348 00:31:18,711 --> 00:31:20,338 Smukke Cynthia. 349 00:31:20,630 --> 00:31:24,467 - Neddy. Skat! - Hej, hvor er Carter? 350 00:31:24,759 --> 00:31:27,470 Nå, har du ikke hørt? Vi er gået fra hinanden. 351 00:31:27,762 --> 00:31:30,473 Dette er Julie Ann Hooper, vores babysitter. 352 00:31:30,765 --> 00:31:34,852 - Løb med til dine babyer, skat. - Hun er med mig. 353 00:31:35,144 --> 00:31:40,316 - Vi svømmer tværs over amtet. - Hvor sundt og ungt af dig. 354 00:31:41,359 --> 00:31:44,195 Hvem ellers kunne bære sådan en kjole? 355 00:31:44,487 --> 00:31:48,825 Hvorfor kommer du ikke over i aften til middag? 356 00:31:49,158 --> 00:31:50,660 Det ville jeg gerne. 357 00:31:51,452 --> 00:31:53,704 Hvis Lucinda ikke har lavet en date. 358 00:31:53,996 --> 00:31:57,834 Lucinda! Nå, tillykke. 359 00:31:59,961 --> 00:32:01,379 - Ned. - Denny dreng! 360 00:32:01,671 --> 00:32:04,715 Hvorfor ikke efterlade nogle telefonnumre? Jeg har prøvet at nå dig. 361 00:32:05,049 --> 00:32:06,634 Jeg har hørt om en åbning. 362 00:32:06,926 --> 00:32:09,137 Perfekt til dig. Din erfaring. 363 00:32:09,429 --> 00:32:12,682 Lille sted, men disse to fyre er kreative. 364 00:32:12,974 --> 00:32:14,892 - Sig hej til Julie Ann. - Hej. 365 00:32:15,184 --> 00:32:21,357 De har ry for originalitet. Nærmer dig dem rigtigt, tag et snit. 366 00:32:21,649 --> 00:32:23,234 Tage et snit? 367 00:32:24,777 --> 00:32:28,698 Se her, Ned. Du behøver ikke lade som om med mig. 368 00:32:36,998 --> 00:32:39,667 Sæt! Gå! 369 00:35:54,904 --> 00:35:57,073 Har du såret dig selv? 370 00:35:57,365 --> 00:36:00,534 Det er ingenting. Dårlig start. 371 00:36:00,826 --> 00:36:03,079 Lad os gå hen og sætte os et sted. 372 00:36:12,505 --> 00:36:15,424 - Gør det ondt? - Nej, det er i orden. 373 00:36:15,716 --> 00:36:17,301 Hvad er det for et job du har? 374 00:36:17,593 --> 00:36:20,971 Sekretær. Vi er det største kontor forsyningsselskab i New York. 375 00:36:21,263 --> 00:36:24,934 - Jeg er aldrig stødt på dig i toget. - Jeg tager 7:22. 376 00:36:25,226 --> 00:36:28,979 - Jeg er først med, så jeg laver kaffen. - Et venligt kontor? 377 00:36:29,271 --> 00:36:32,650 To piger vil have en lejlighed efter vores forhøjelser. 378 00:36:32,942 --> 00:36:37,780 - Pas på, det er en stor ond by. - Jeg ved det. Jeg har haft nogle oplevelser. 379 00:36:38,072 --> 00:36:39,615 - Ligesom hvad? - Nå... 380 00:36:39,907 --> 00:36:43,786 ...en morgen lavede jeg kaffe og kiggede ud af vinduet. 381 00:36:44,078 --> 00:36:47,123 Der er en lejlighedsbygning på tværs af banen. 382 00:36:47,415 --> 00:36:53,754 Denne mand stod i sit vindue, ser på mig. Han var splitternøgen. 383 00:36:54,046 --> 00:36:57,925 - Det er forfærdeligt. - Jeg stod bare og kiggede på ham. 384 00:36:58,217 --> 00:37:00,803 Det burde du melde til nogen. 385 00:37:01,095 --> 00:37:04,515 Han har aldrig været der igen. Jeg tjekker hver morgen. 386 00:37:04,890 --> 00:37:07,143 Der er mange nødder rundt omkring. 387 00:37:07,560 --> 00:37:11,522 En anden gang sendte min chef mig at levere nogle rekordbøger. 388 00:37:11,814 --> 00:37:17,361 Jeg steg ind i en elevator og trykkede 26. Så kom en mand ind, og han trykkede på 27. 389 00:37:17,653 --> 00:37:20,448 Døren lukkede og elevatoren startede. 390 00:37:20,740 --> 00:37:24,285 Denne mand kom lige over og kyssede mig på munden. 391 00:37:24,577 --> 00:37:27,037 - Hvad lavede du? - Jeg droppede bøgerne. 392 00:37:27,329 --> 00:37:28,497 Hvad skete der så? 393 00:37:28,789 --> 00:37:30,499 Han tog dem op, gav dem til mig. 394 00:37:30,791 --> 00:37:34,336 Døren gik op den 26. dør, og jeg kom ud. 395 00:37:35,129 --> 00:37:39,175 Kan du forestille dig? En bygning på Park Avenue? 396 00:37:44,805 --> 00:37:47,475 Den mave er som en bunke hvede. 397 00:37:47,767 --> 00:37:50,561 Indhegnet med liljer. 398 00:37:53,105 --> 00:37:55,316 Det er fra Bibelen, ikke? 399 00:37:55,608 --> 00:37:57,359 Salomons sang. 400 00:37:57,651 --> 00:38:02,698 Som en lille pige i søndagsskole, de nævnte aldrig den del. 401 00:38:05,785 --> 00:38:08,829 Du er stadig en lille pige i søndagsskolen. 402 00:38:10,956 --> 00:38:13,334 Du ved, Julie, Jeg har tænkt. 403 00:38:14,293 --> 00:38:16,212 jeg kunne... 404 00:38:16,754 --> 00:38:19,882 Jeg kunne møde dig om morgenen og tager dig til dit kontor. 405 00:38:20,174 --> 00:38:24,553 Hvis du skulle ud på et ærinde, ring til mig og jeg tager med dig. 406 00:38:24,929 --> 00:38:28,057 Jeg ville hente dig hver dag ved middagstid og vi spiste frokost. 407 00:38:29,350 --> 00:38:32,728 Det er, hvad jeg vil gøre, Julie. Jeg tager mig af dig. 408 00:38:33,979 --> 00:38:37,399 Nå, hov, hr. Merrill, jeg... 409 00:38:37,691 --> 00:38:40,694 Det tror jeg ikke, det ville arbejde for godt. 410 00:38:40,986 --> 00:38:44,448 Jeg har en kæreste. Han er en meget jaloux type. 411 00:38:44,740 --> 00:38:47,368 Hvis jeg bare ser på nogen andre, han har et anfald. 412 00:38:47,660 --> 00:38:51,080 Han er en meget højspændt person. Han har så mange problemer! 413 00:38:51,372 --> 00:38:53,123 Hvilken slags problemer? 414 00:38:53,415 --> 00:38:57,878 Hans mor. siger han hun er en meget sanselig kvinde. 415 00:38:58,170 --> 00:38:59,588 Han siger, hun har kærester. 416 00:38:59,880 --> 00:39:02,716 Han er ikke engang 100 procent sikker han er legitim. 417 00:39:03,008 --> 00:39:05,803 Han tager den ud i hele USA. 418 00:39:06,095 --> 00:39:09,765 - Hvor mødte du denne dreng? - Gennem en computer. 419 00:39:10,057 --> 00:39:12,268 - En computer? - Ja, det er en joke. 420 00:39:12,560 --> 00:39:16,605 Alle børn gør det. Du udfylder dette spørgeskema, send i S3... 421 00:39:16,897 --> 00:39:20,818 ...og de sender dig telefonen antallet af tre ideelle makkere. 422 00:39:21,110 --> 00:39:23,612 Han var den første, jeg ringede til. 423 00:39:24,655 --> 00:39:26,782 Hvordan mødte du Mrs. Merrill? 424 00:39:27,074 --> 00:39:29,410 jeg... 425 00:39:29,869 --> 00:39:33,622 På en båd, skal til Europa en sommer. 426 00:39:33,914 --> 00:39:38,460 Jeg var sammen med en flok studerende ned i styringen. 427 00:39:38,752 --> 00:39:42,631 Jeg sneg mig op til første klasse salon, og der var hun. 428 00:39:42,923 --> 00:39:45,426 Hvor romantisk og gammeldags. 429 00:39:45,718 --> 00:39:48,762 Vent nu et øjeblik. Det var ikke så længe siden. 430 00:39:49,054 --> 00:39:55,060 Nå, det lyder så meget mere lidenskabelig end en computer. 431 00:40:02,192 --> 00:40:05,821 Min skjorte, Julie. Har du den stadig? 432 00:40:06,113 --> 00:40:07,990 Nej. 433 00:40:08,282 --> 00:40:10,951 Nå, efter et stykke tid... 434 00:40:11,410 --> 00:40:14,496 Jeg besluttede, at det bare var en skjorte. 435 00:40:17,249 --> 00:40:23,172 Du havde så mange skjorter, det havde jeg ikke tror du ville savne det eller noget. 436 00:40:23,672 --> 00:40:25,090 Har du noget imod det? 437 00:40:25,591 --> 00:40:27,968 Nej, men jeg ville ønske... 438 00:40:28,761 --> 00:40:30,846 Jeg ville ønske, du havde fortalt mig, hvordan du havde det. 439 00:40:31,138 --> 00:40:32,973 Jeg kunne ikke. 440 00:40:33,599 --> 00:40:36,185 Jeg ville være død. 441 00:40:36,477 --> 00:40:38,729 Der er så lidt kærlighed i verden. 442 00:40:39,021 --> 00:40:41,732 Når det holdes hemmeligt, det er spildt, ser du? 443 00:40:45,903 --> 00:40:47,863 Du er meget værdifuld for mig. 444 00:40:48,697 --> 00:40:51,575 Jeg vil ikke lade dig nogensinde blive bange eller såret. 445 00:40:51,867 --> 00:40:54,703 Hvis der er noget du ønsker, kom til mig. 446 00:40:55,287 --> 00:40:58,832 - Jeg vil være din skytsengel. - Mr. Merrill, jeg... 447 00:40:59,333 --> 00:41:00,542 Julie. 448 00:41:01,961 --> 00:41:04,922 Julie! Julie! 449 00:41:37,287 --> 00:41:39,039 Hej, Steve. 450 00:41:42,751 --> 00:41:44,753 - Nå, du er ikke Steve. - Nej. 451 00:41:45,045 --> 00:41:46,630 Hvordan har du det, Mr. Merrill? 452 00:41:46,922 --> 00:41:48,966 - Jeg er en ven af ​​halloranerne. - Jeg ved det. 453 00:41:49,258 --> 00:41:51,427 - Har du noget imod, hvis jeg kører med dig? - Slet ikke. 454 00:41:51,719 --> 00:41:53,262 Gider ikke. 455 00:41:56,765 --> 00:41:58,600 Tak. 456 00:42:08,027 --> 00:42:11,113 Hvor længe har du kørt for halloranerne? 457 00:42:11,405 --> 00:42:13,949 I gang et par år nu. 458 00:42:15,993 --> 00:42:21,123 - Hvad skete der med Steve? - Jeg er bange for, at jeg ikke ved det. 459 00:42:23,709 --> 00:42:27,629 Mand, hvilken karakter. Manglede han det engelske sprog! 460 00:42:27,921 --> 00:42:30,758 Vi fortalte ham, at han skulle være det på fjernsynet. 461 00:42:33,927 --> 00:42:37,806 Stor bas stemme, du skulle have hørt den fyr synge. 462 00:42:38,515 --> 00:42:41,852 - Og en naturlig sans for rytme? - Ja, det er rigtigt. 463 00:42:49,068 --> 00:42:52,488 - Jeg tager papiret til dem. - Tak. 464 00:42:52,780 --> 00:42:54,364 Tak for løftet. 465 00:42:54,656 --> 00:42:57,993 Og min undskyldning. Jeg ved det ikke hvorfor jeg troede du var Steve. 466 00:42:58,285 --> 00:43:00,120 Det er okay. 467 00:43:19,473 --> 00:43:22,059 Hej? Åh, hej, skat. 468 00:43:22,351 --> 00:43:24,561 Sig, at hun skal skynde sig. De vil savne solen. 469 00:43:26,271 --> 00:43:30,192 Hun nægter at tage børnene med medmindre vi tager vores jakkesæt på. 470 00:43:30,609 --> 00:43:33,987 Efter måden vi opdragede hende på? Hvad er der i vejen med hende? 471 00:43:34,279 --> 00:43:38,992 Efter den måde, vi opdragede dig på? Hvad er der i vejen med dig, skat? 472 00:43:39,409 --> 00:43:42,913 Hun siger, de er hendes børn, og hun vil opdrage dem på sin måde. 473 00:43:43,205 --> 00:43:48,085 - De ender med at blive undertrykt. - Mor siger, at de ender med at blive undertrykt. 474 00:43:52,631 --> 00:43:54,883 Hun vil ikke tage børnene med. 475 00:43:58,262 --> 00:44:02,182 Gode ​​himle! Det er Neddy Merrill. 476 00:44:05,435 --> 00:44:09,898 - Mon han er kommet for at spørge os igen. - Han får det samme svar. 477 00:44:10,190 --> 00:44:14,611 - Åh, kære. Det virker lidt ondsindet. - Han kommer ikke til at få en krone. 478 00:44:14,903 --> 00:44:16,697 Kunne vi ikke hjælpe ham lidt? 479 00:44:16,989 --> 00:44:19,408 For gamle dages skyld? Han er trods alt en ven. 480 00:44:19,700 --> 00:44:22,035 Venner er ikke fradragsberettigede. 481 00:44:22,327 --> 00:44:24,454 - Hej, kære Neddy! - Hvordan har du det, min dreng? 482 00:44:24,746 --> 00:44:28,458 - Jeg svømmer tværs over amtet. - Jeg vidste ikke, man kunne. 483 00:44:28,750 --> 00:44:32,880 - Jeg mødte din nye chauffør. - Dejlig dreng. Følelse af personligt værd. 484 00:44:33,172 --> 00:44:38,302 - Jeg fik mange grin ud af Steve. - Steve havde ingen følelse af personligt værd. 485 00:44:38,594 --> 00:44:39,595 Hvad står der? 486 00:44:39,887 --> 00:44:43,432 "På zonebestyrelsesmødet lokale ejendomsejere protesterede... 487 00:44:43,724 --> 00:44:47,895 ...til Halloran-forslaget på grundlag det ville overfylde offentlige skoler." 488 00:44:48,187 --> 00:44:52,608 Vi anmodede om at skære i Driscoll-godset i to hektar store grunde i stedet for fem. 489 00:44:52,900 --> 00:44:55,277 Det er de praktisk talt kalder os kommunister. 490 00:44:55,569 --> 00:45:00,282 - Stokke og sten, pinde og sten. - Det bliver en hård kamp, ​​Chester. 491 00:45:00,574 --> 00:45:05,120 - Hvorfor er det træ nøgent? - Åh, det er en aske. 492 00:45:05,537 --> 00:45:07,080 Jamen, den skal forsvinde. 493 00:45:07,372 --> 00:45:12,252 Nej. Aske er de sidste, der får deres blade og den første til at miste dem. 494 00:45:12,586 --> 00:45:15,464 Overbelægning de offentlige skoler, faktisk. 495 00:45:15,756 --> 00:45:20,260 Som om folk med to acres udbrede mere end mennesker med fem. 496 00:45:20,552 --> 00:45:23,013 Det er ikke engang et biologisk faktum. 497 00:45:23,305 --> 00:45:28,185 - Safaribold. Sæt mig ned til et bord. - Åh, Neddy. 498 00:45:28,560 --> 00:45:32,564 Hvad er der i vejen? Støtter jeg ikke altid dine fordele? 499 00:45:32,856 --> 00:45:37,819 - Et bord koster $1000. - Okay, læg mig ned. 500 00:45:49,456 --> 00:45:54,711 Forresten, min dreng, jeg var frygtelig beklager, at vi ikke kunne være behjælpelige. 501 00:45:55,003 --> 00:45:57,464 Jeg kan ikke huske at have bedt dig om hjælp. 502 00:45:57,756 --> 00:46:00,050 Hvordan går det med Lucinda og pigerne? 503 00:46:00,342 --> 00:46:03,971 Lucinda har det fint, og det har pigerne hjemme at spille tennis. 504 00:46:06,932 --> 00:46:10,143 Nu, hvis du ikke har noget imod, Jeg tror, jeg bliver våd. 505 00:46:15,857 --> 00:46:20,988 - Bad alligevel ikke om nogen penge. - Bare vent. 506 00:46:32,165 --> 00:46:34,501 Han må være på fode igen. 507 00:46:36,795 --> 00:46:39,339 Han købte et helt bord, ikke? 508 00:47:08,869 --> 00:47:11,455 - Hej. - Hej. 509 00:47:11,747 --> 00:47:16,835 - Jeg vil vædde på, at du hedder Gilmartin. - Kevin Gilmartin Jr., efter min far. 510 00:47:17,127 --> 00:47:20,547 Min mor siger, at jeg har meget at leve af. 511 00:47:21,256 --> 00:47:23,133 Hvad med at give mig en kop? 512 00:47:23,425 --> 00:47:26,803 - Det er 10 øre. - Jeg skylder dig det. 513 00:47:27,095 --> 00:47:31,600 - Hvordan ved jeg, at jeg samler ind? - Jeg kommer forbi i morgen og betaler dig. 514 00:47:31,892 --> 00:47:35,771 Spejders ære. Nå, jeg ser ærlig ud, gør jeg ikke? 515 00:47:39,649 --> 00:47:41,443 Tak. 516 00:47:45,739 --> 00:47:47,449 Du ryster. 517 00:47:47,741 --> 00:47:49,409 Er din mor hjemme? 518 00:47:49,701 --> 00:47:54,581 Hun er i Europa. Det er en bryllupsrejse, så hun kunne ikke tage mig. 519 00:47:54,873 --> 00:47:58,293 - Hvordan har din far det? - Han er forelsket i en manicurist. 520 00:47:58,585 --> 00:48:03,673 Det siger mor. Det er jeg nødt til afhænge af hende for information. 521 00:48:09,721 --> 00:48:12,516 - Er du alene her? - Der er en tjenestepige. 522 00:48:12,808 --> 00:48:18,105 Jeg vil invitere dig over til vores hus. Jeg har to piger, du kan lege med. 523 00:48:18,397 --> 00:48:20,816 - Hvor stor? - Ikke meget større end dig. 524 00:48:21,108 --> 00:48:22,859 - Leger du med dem? - Selvfølgelig. 525 00:48:23,151 --> 00:48:25,987 Vi spiller tennis og vi cykler sammen. 526 00:48:26,279 --> 00:48:31,118 - Jeg har en engelsk racercykel. - Fint, kom med det. Vi kører kapløb med dig. 527 00:48:32,119 --> 00:48:34,496 - Vil du have en anden? - Nej, tak. 528 00:48:34,788 --> 00:48:36,248 Du skylder mig 20 cents. 529 00:48:36,540 --> 00:48:40,127 Jeg har ikke tid. Jeg svømmer hjem. 530 00:48:40,627 --> 00:48:45,590 - Har du noget imod, hvis jeg bruger din pool? - Slet ikke, men... 531 00:49:31,052 --> 00:49:34,931 Nå, det gør det. Det gør det virkelig. 532 00:49:41,813 --> 00:49:43,607 Hele mit projekt er ødelagt. 533 00:49:43,899 --> 00:49:46,985 De tømte poolen fordi jeg ikke er en god svømmer. 534 00:49:47,277 --> 00:49:51,239 Jeg er dårlig til sport. I skolen, ingen vil have mig på deres hold. 535 00:49:51,531 --> 00:49:54,242 Det er meget bedre på den måde. Du tager det fra mig. 536 00:49:54,534 --> 00:49:58,371 I første omgang er det verdens undergang fordi du ikke er på holdet. 537 00:49:58,663 --> 00:50:00,916 - Indtil du indser det. - Indse hvad? 538 00:50:01,333 --> 00:50:04,669 Du indser, at du er fri. Du er din egen mand. 539 00:50:04,961 --> 00:50:08,798 Ingen grund til at bekymre sig om at være kaptajn og alt det der med status. 540 00:50:09,090 --> 00:50:12,886 De ville aldrig vælge mig til kaptajn om en million år. 541 00:50:13,178 --> 00:50:17,807 Du er din sjæls kaptajn. Det er det, der tæller. Ved du hvad jeg mener? 542 00:50:19,684 --> 00:50:21,686 Der er én ting, jeg kunne gøre. 543 00:50:21,978 --> 00:50:26,024 Jeg kunne komme ind og få det til at tro Jeg svømmer over poolen. 544 00:50:26,316 --> 00:50:28,276 Men det er en slags snyd, ikke? 545 00:50:28,568 --> 00:50:31,905 Ikke hvis jeg lavede alle slagene nøjagtigt som om jeg var i vandet. 546 00:50:32,197 --> 00:50:35,200 - Hej, det er en god idé! - Lad os gøre det. 547 00:50:39,162 --> 00:50:41,498 Nu er der tre ting at huske: 548 00:50:41,790 --> 00:50:43,708 Slap af... 549 00:50:44,501 --> 00:50:48,588 ...nå og følg igennem. Det er det. 550 00:50:48,880 --> 00:50:51,424 Okay, lad os starte med kravlen. 551 00:50:57,138 --> 00:51:00,016 He)', du har ret god form. 552 00:51:00,684 --> 00:51:05,522 Jeg har haft mange lektioner. Det er bare det, at jeg er bange for vandet. 553 00:51:05,814 --> 00:51:10,569 Okay, over på ryggen. Det er det. 554 00:51:10,860 --> 00:51:13,154 Du ved, hvad vi laver om vinteren? 555 00:51:13,446 --> 00:51:16,116 Vi ?goder vores tennisbaner og skøjte på dem. 556 00:51:16,408 --> 00:51:21,913 Mine børn ser så søde ud. Som nisser i deres røde strømpehuer. 557 00:51:22,205 --> 00:51:25,875 - Jeg ved ikke, hvordan man skater. - Du kommer over, vi lærer dig det. 558 00:51:26,167 --> 00:51:29,337 - Så skal vi have en omgang hockey. - Okay. 559 00:51:29,838 --> 00:51:35,093 Brystsvømning. Ja, sir, de børn af mine tror jeg fik alle svarene. 560 00:51:35,385 --> 00:51:38,847 De mine børn tror jeg er lige ved det. 561 00:51:44,269 --> 00:51:48,565 Jeg har gjort det! Det er første gang Jeg har nogensinde svømmet en hel bane! 562 00:51:48,857 --> 00:51:50,775 Tillykke. 563 00:51:57,949 --> 00:52:01,369 Jeg formoder, at det ikke tæller dog, fordi der ikke er vand. 564 00:52:01,661 --> 00:52:04,706 - For os var der. - Men det er løgn, ikke? 565 00:52:04,998 --> 00:52:09,961 Nej. Ser du, hvis du får det til at tro hårdt nok til at noget er sandt... 566 00:52:10,253 --> 00:52:12,088 ...så er det sandt for dig. 567 00:52:12,380 --> 00:52:16,259 - Lad os gøre det igen. - Jeg skal af sted. 568 00:52:17,177 --> 00:52:20,930 - Åh, kom nu, tak? - Det er ved at være sent. 569 00:52:21,556 --> 00:52:26,519 - Undskyld, jeg vil gerne, men... - Hvis du tager afsted, så gå. 570 00:52:29,522 --> 00:52:34,402 Jeg ringer til dig i morgen. Om at komme over. 571 00:53:04,891 --> 00:53:07,936 - Hvad er der i vejen? - Jeg troede, du ville dykke. 572 00:53:08,228 --> 00:53:12,816 Troede du, jeg ville dykke? Der er intet vand i poolen. 573 00:53:13,108 --> 00:53:15,944 Nå, så længe igen. 574 00:54:28,683 --> 00:54:31,770 Er det ikke en tæve, hva? Har du nogensinde set noget lignende? 575 00:54:32,061 --> 00:54:36,900 Femten tons, 30.000 pund struktureret aluminium og klar plast. 576 00:54:58,963 --> 00:55:03,009 Så der er vi bare røv, og vi hopper i poolen. 577 00:55:03,301 --> 00:55:08,473 Det hele er dampende og varmt, og den sne?akes ?eder ned... 578 00:55:08,765 --> 00:55:13,812 ...og hi-? systemet spiller og Grace og jeg er på ryggen... 579 00:55:14,103 --> 00:55:17,816 ... bare vipper med og jeg siger til Grace: 580 00:55:18,107 --> 00:55:22,153 Nå, denne fest har alt, inklusive en gatecrasher. 581 00:55:23,154 --> 00:55:25,573 Jeg håbede du ville blive glad for at se mig. 582 00:55:25,865 --> 00:55:29,494 Du kom aldrig, da jeg inviterede dig. Hvorfor skulle jeg være glad nu? 583 00:55:29,786 --> 00:55:34,999 - Jamen, tænkte jeg, bedre sent end aldrig. - Du troede forkert, buster. 584 00:55:35,291 --> 00:55:39,003 Som en af dine flere fornemme gatecrashere... 585 00:55:39,295 --> 00:55:40,964 ...bedømmer jeg en drink? 586 00:55:41,256 --> 00:55:42,924 Tilpas dig selv. 587 00:55:55,478 --> 00:55:58,898 - Du er ny her, ikke? - Hvad mener du, ny? 588 00:55:59,190 --> 00:56:03,862 - Det er bare, jeg ikke har set dig til fester. - Jeg har heller ikke set dig. 589 00:56:04,696 --> 00:56:09,617 Jeg vil have en gin on the rocks, tak. Når du har en chance. 590 00:56:11,703 --> 00:56:15,415 Her er jeg igen, Leroy. Fyld op. 591 00:56:16,374 --> 00:56:18,751 Noget stort, hva'? 592 00:56:19,377 --> 00:56:24,007 Dreng, du skal helt sikkert lide at svømme at gå ind for denne udgift. 593 00:56:24,966 --> 00:56:28,553 Du ligner typen der går ind til svømning, hva'? 594 00:56:28,845 --> 00:56:32,807 Hvorfor ikke? Når verden er så generøst forsynet med vand. 595 00:56:33,099 --> 00:56:37,353 Jeg er ikke gal med det. Fortæl dig sandheden er det mord på mit hår. 596 00:56:37,645 --> 00:56:39,480 Lækkert hår. 597 00:56:41,733 --> 00:56:43,568 Tak. 598 00:56:44,819 --> 00:56:48,823 Er du nabo herfra? 599 00:56:50,617 --> 00:56:52,452 Nej. 600 00:56:52,744 --> 00:56:55,538 Er du en ven af biswangerne? 601 00:56:56,414 --> 00:56:59,918 Det er de ikke engang på vores julekortliste. 602 00:57:01,377 --> 00:57:03,421 Hvad er du så? 603 00:57:05,340 --> 00:57:07,383 Jeg er en opdagelsesrejsende. 604 00:57:07,675 --> 00:57:13,014 - Nej, jeg mener, hvad laver du her? - Jeg svømmer hjem. 605 00:57:18,186 --> 00:57:19,729 Er du gift? 606 00:57:20,021 --> 00:57:24,359 - Hvad har det med det at gøre? - Er du skilt? Hvad? 607 00:57:27,278 --> 00:57:29,489 Vil du med mig? 608 00:57:29,781 --> 00:57:34,702 - Hvor? - Langs en flod af safirbassiner. 609 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Jeg har aldrig hørt nogen tale som dig. - Kom med mig, vær min kærlighed. 610 00:57:40,875 --> 00:57:43,336 - Det har jeg hørt før. - Ikke fra mig. 611 00:57:43,628 --> 00:57:47,173 - Du er ikke anderledes end nogen anden fyr. - Men det er jeg. 612 00:57:47,465 --> 00:57:52,387 Jeg er et meget specielt menneske. Ædel og pragtfuld. 613 00:57:55,014 --> 00:57:57,433 Kom så, Joan. 614 00:58:46,607 --> 00:58:48,276 Hej, vent et øjeblik. 615 00:58:49,444 --> 00:58:51,696 Det ligner min vogn. 616 00:58:54,699 --> 00:58:57,577 Jeg er sikker på, at dette er min vogn. 617 00:59:00,955 --> 00:59:02,790 Dette er min vogn. 618 00:59:03,082 --> 00:59:05,543 Jeg kører rundt med mine børn i den. Ser du det? 619 00:59:05,835 --> 00:59:10,131 Det var der, Ella satte sin fod igennem, og jeg reparerede den med krydsfiner. 620 00:59:10,423 --> 00:59:13,301 Det her er min vogn, mand. 621 00:59:13,593 --> 00:59:16,721 - Hvad er problemet her? - Det her er min pølsevogn. 622 00:59:17,013 --> 00:59:19,057 - Vi købte den. - Har du købt det? 623 00:59:19,348 --> 00:59:22,727 - Ved udsalg af hvid elefant. - Hvad fanden lavede den der? 624 00:59:23,019 --> 00:59:26,147 - Din kone må have doneret den. - Hun havde ingen ret. 625 00:59:26,439 --> 00:59:29,817 - Hun ved, jeg er vild med det her. - Tag det op med hende. 626 00:59:30,109 --> 00:59:32,361 - Jeg køber den tilbage af dig. - Ikke interesseret. 627 00:59:32,653 --> 00:59:35,948 Jeg giver dig det dobbelte af, hvad du betalte for det. Jeg giver dig $100. 628 00:59:36,240 --> 00:59:38,826 Hundrede dollars? For det skrammel? 629 00:59:39,118 --> 00:59:42,789 Jeg vil gerne købe denne vogn tilbage. Nævn en pris, jeg sender dig en check. 630 00:59:43,081 --> 00:59:45,583 Han sender mig en check. 631 00:59:46,000 --> 00:59:49,170 - Jeg tager den her ting med mig hjem. - Slap af, du. 632 00:59:49,462 --> 00:59:53,091 Du styrtede ind, styr nu for helvede ud. 633 00:59:53,716 --> 00:59:54,967 Fortsæt, slå det! 634 01:00:07,271 --> 01:00:09,774 Jeg skal have mine advokater komme i kontakt med dig. 635 01:00:10,066 --> 01:00:11,275 Ja, det gør du. 636 01:01:48,915 --> 01:01:51,000 Hvad laver du her? 637 01:01:51,292 --> 01:01:54,629 - Hvilket fantastisk jakkesæt. Ny? - Sidste år. 638 01:01:55,379 --> 01:01:58,633 - Jeg kan ikke huske det jakkesæt. - Du var ikke med sidste år. 639 01:01:58,925 --> 01:02:01,052 Gud, du ser sensationel ud. 640 01:02:01,969 --> 01:02:06,224 - Hvad fanden laver du her? - Jeg svømmer hjem. 641 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 - Hvad er du? - Pool ved pool, på tværs af amtet. 642 01:02:09,810 --> 01:02:12,396 Gode Kristus, Ned, vil du nogensinde blive voksen? 643 01:02:14,065 --> 01:02:16,025 - Lad mig prøve. - Nej. 644 01:02:17,068 --> 01:02:19,320 Lad mig venligst. 645 01:02:24,617 --> 01:02:27,995 Da jeg var spejder, Jeg bestod førstehjælpsprøven... 646 01:02:28,287 --> 01:02:31,415 ...men der var ikke meget i den om splinter. 647 01:02:31,707 --> 01:02:36,337 Hvis du nu knækkede noget, Jeg kunne lave en smuk skinne til dig. 648 01:02:41,175 --> 01:02:43,177 Jeg er ked af det. 649 01:02:48,808 --> 01:02:51,811 Der er vi. En almindelig redwood. 650 01:02:52,103 --> 01:02:55,523 Skær et hul i den, man kunne køre bil igennem. 651 01:03:02,029 --> 01:03:05,825 - Hvad gjorde du det for? - Hold dig væk fra mig, vil du venligst? 652 01:03:06,117 --> 01:03:10,621 Du må være skør. Alle er blevet skøre i dag. 653 01:03:10,913 --> 01:03:15,876 Jeg er lige kommet fra Biswangers'. De snuppede mig. 654 01:03:16,168 --> 01:03:18,587 Alle til deres fest snuppede mig. 655 01:03:20,214 --> 01:03:23,217 De har endda min pølsevogn. 656 01:03:23,634 --> 01:03:24,885 Din vogn? 657 01:03:25,177 --> 01:03:28,347 Jeg har selv malet det og sæt den lille paraply op. 658 01:03:28,639 --> 01:03:31,517 Jeg havde det altid i legeværelset, huske? 659 01:03:31,809 --> 01:03:34,603 Jeg har aldrig været i dit hus, huske? 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,526 Gud, jeg er træt. Har du noget imod, hvis jeg har en drink? 661 01:03:40,818 --> 01:03:42,695 Okay. 662 01:03:47,241 --> 01:03:51,495 - Hvad med dig, du vil have et bullshot? - Nej, tak. 663 01:03:51,954 --> 01:03:56,876 Åh, kom nu. Du elsker den måde, jeg laver dem på. 664 01:03:59,670 --> 01:04:02,465 Vi er ved at løbe tør for Tabasco. 665 01:04:03,382 --> 01:04:05,301 "Vi"? 666 01:04:05,843 --> 01:04:09,513 Er du ikke lidt forvirret i eftermiddag? 667 01:04:13,267 --> 01:04:17,271 - Hvordan går det i Never Never Land? - Hvad? 668 01:04:17,563 --> 01:04:21,776 Har den ideelle all-amerikanske familie fundet lykken på bakken? 669 01:04:22,068 --> 01:04:22,985 Bakken? 670 01:04:23,277 --> 01:04:26,822 Jeg hørte et rygte om, at du ville skiftet bopæl. 671 01:04:27,114 --> 01:04:29,450 Selvfølgelig ikke, det er latterligt. 672 01:04:30,701 --> 01:04:33,996 Nå, hvordan går det med præsidenten af Ligaen af ​​Kvindevælger? 673 01:04:34,288 --> 01:04:35,998 - WHO? - Hvordan har din kone det? 674 01:04:36,290 --> 01:04:38,459 Åh, hun har det fint. 675 01:04:38,751 --> 01:04:41,837 Jeg har været væk så længe Jeg har ikke fulgt med i nyhederne. 676 01:04:42,129 --> 01:04:46,634 Jeg formoder nu, at alle servitricer er med by skal være certificeret ikke-venerisk. 677 01:04:46,926 --> 01:04:50,137 Sidst jeg hørte det var din kones seneste projekt: 678 01:04:50,429 --> 01:04:54,266 Fysiske kontroller for fødevarehandlere. 679 01:04:55,393 --> 01:04:58,104 Lucinda har altid gjort det meget godt i denne by. 680 01:04:58,396 --> 01:05:02,149 Det gjorde hun bare ikke så godt derhjemme, gjorde hun? 681 01:05:14,745 --> 01:05:17,832 Her er til sukker på vores jordbær. 682 01:05:23,170 --> 01:05:25,172 Skål. 683 01:05:30,636 --> 01:05:32,805 Kan du huske sidste vinter i Toronto? 684 01:05:33,097 --> 01:05:35,766 Vi ringede til roomservice og bestilte bullshots. 685 01:05:36,058 --> 01:05:38,686 Jeg var ikke i Toronto sidste vinter. 686 01:05:40,312 --> 01:05:45,109 Jeg kom op til åbningen af ​​dit show. Kan du huske, hvordan det sneede? 687 01:05:45,401 --> 01:05:49,738 Jeg bestilte en hest og slæde at tage os fra hotellet til teatret. 688 01:05:50,030 --> 01:05:53,492 Jeg har ikke været i Toronto om tre år nu. 689 01:05:54,618 --> 01:05:59,206 Var det Boston? Hvad var navnet på det skuespil i Boston? 690 01:05:59,498 --> 01:06:02,877 Jeg kom op en lørdag, husker du? Du forfalskede en diskette. 691 01:06:03,169 --> 01:06:07,506 Din standby fortsatte til matinéen. Jeg kurerede din ømme ryg, ikke? 692 01:06:07,798 --> 01:06:09,633 Din skide. 693 01:06:11,719 --> 01:06:15,806 Hør, Ned, du skal ud herfra nu, jeg mener det! 694 01:06:17,725 --> 01:06:20,436 - Hvorfor? - Jeg venter nogen. 695 01:06:20,853 --> 01:06:23,564 - WHO? - Det er ikke din sag hvem. 696 01:06:27,526 --> 01:06:29,069 En mand? 697 01:06:29,361 --> 01:06:32,907 Tror du, jeg har været i en dyb fryse mens du har leget house? 698 01:06:33,199 --> 01:06:34,950 Ja, en mand. 699 01:06:46,128 --> 01:06:48,255 Jeg er kold. 700 01:06:51,509 --> 01:06:54,845 Hvad er der i vejen med den sol? Der er ingen varme i den. 701 01:07:03,354 --> 01:07:05,064 Shirley... 702 01:07:06,565 --> 01:07:08,567 ...hvad skete der? 703 01:07:09,360 --> 01:07:11,946 Hvad skete der med hvad? 704 01:07:13,656 --> 01:07:15,950 Intet er vist... 705 01:07:17,910 --> 01:07:21,705 Intet er vist som jeg troede det ville. 706 01:07:21,997 --> 01:07:27,628 Da jeg var barn, Jeg plejede at tro på ting. 707 01:07:28,295 --> 01:07:30,673 Folk virkede gladere da jeg var barn. 708 01:07:30,965 --> 01:07:33,384 Folk plejede at elske hinanden. Hvad skete der? 709 01:07:33,676 --> 01:07:38,389 Du blev smidt ud af din golden kravlegård, det er hvad der skete. 710 01:07:40,599 --> 01:07:46,105 Min mor gav mig 25 øre for slå græsplænen omkring vores hus. 711 01:07:47,398 --> 01:07:50,192 Det er vist kun et minut siden... 712 01:07:50,484 --> 01:07:53,112 ...Jeg kunne lugte græsset. 713 01:07:54,947 --> 01:07:57,616 Det er så hurtigt. 714 01:07:58,909 --> 01:08:01,704 Folk vokser op og så... 715 01:08:03,789 --> 01:08:06,417 Vi skal alle dø, Shirley. 716 01:08:06,709 --> 01:08:09,753 Det gør ikke meget mening, gør det? 717 01:08:10,462 --> 01:08:12,089 Nogle gange gør det det. 718 01:08:15,092 --> 01:08:18,846 Nogle gange klokken 03.00 om morgenen. 719 01:08:19,305 --> 01:08:23,100 Vidste du, at jeg gik for at udspionere dig en gang i teatrets lobby? 720 01:08:23,392 --> 01:08:27,271 - Spionere på mig? - Det er længe siden. 721 01:08:27,938 --> 01:08:30,858 Du mødte din familie at tage dem med til ballet. 722 01:08:31,150 --> 01:08:35,112 Jeg så dine døtre i deres hvide handsker og lak hjemmesko... 723 01:08:35,487 --> 01:08:38,574 ...og den aldrende Vassar-pige din kone... 724 01:08:38,866 --> 01:08:41,577 ...og hendes underspillede lille jakkesæt. 725 01:08:41,869 --> 01:08:44,121 Og du... 726 01:08:44,413 --> 01:08:50,919 Der var du og gav hånd med folk, der smiler og siger hej. 727 01:08:51,211 --> 01:08:55,090 En time før det, du havde været i seng med mig. 728 01:08:56,133 --> 01:09:01,221 Jeg sætter det smil på dit ansigt, din forbandede hykler! 729 01:09:01,513 --> 01:09:03,474 Jeg vil have dig til at komme væk herfra nu. 730 01:09:03,766 --> 01:09:08,395 Svøm poolen, gør hvad som helst du skal gøre, men kom ud. 731 01:09:12,983 --> 01:09:15,569 Så snart du fortæller mig det hvem kommer over. 732 01:09:15,861 --> 01:09:18,197 Jeg fortalte dig, at det var ikke noget for dig. 733 01:09:18,489 --> 01:09:22,701 På en 10-trins skala, hvordan vil du vurdere ham i sengen? 734 01:09:34,004 --> 01:09:38,801 Hvad gjorde jeg ved dig, Shirley? Jeg er ked af, hvad jeg end gjorde. 735 01:09:39,093 --> 01:09:41,303 Den sædvanlige rødblodede gift mand ting. 736 01:09:41,595 --> 01:09:45,808 Ved frokosten fortalte du mig om en fars og en mands pligter. 737 01:09:46,100 --> 01:09:50,062 Det er efterhånden en klassiker, genoptrykt årligt i Reader's Digest. 738 01:09:50,354 --> 01:09:51,563 Jeg husker det ikke. 739 01:09:51,855 --> 01:09:56,193 Det er den første virkelig smarte restaurant du tog mig til New York. 740 01:09:56,485 --> 01:09:59,488 Lige ude foran af alle, der tæller. 741 01:09:59,780 --> 01:10:02,825 - Du græd. - Jeg hævede også stemmen. 742 01:10:03,117 --> 01:10:05,494 Det rev mig fra hinanden at se dig græde. 743 01:10:05,786 --> 01:10:09,373 Du valgte det sted, fordi du troede jeg ikke ville lave ballade... 744 01:10:09,665 --> 01:10:14,920 ...foran alle de der minkhatte og snobbede tjenere og stilfulde bøffer. 745 01:10:15,212 --> 01:10:16,296 Nej, nej. 746 01:10:16,588 --> 01:10:19,091 Tænkte du virkelig du kunne slippe af med mig... 747 01:10:19,383 --> 01:10:23,137 ...i ikke mere larm end lyden af fingerskåle, der klirrer? 748 01:10:23,429 --> 01:10:24,805 Jeg elskede dig. 749 01:10:25,097 --> 01:10:27,474 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 750 01:10:28,058 --> 01:10:32,271 Så du gik tilbage til din kone hvem du ikke elskede. Nå, det taler. 751 01:10:32,563 --> 01:10:35,315 Det er hendes ejendom, hun ejer alle gryder og pander... 752 01:10:35,607 --> 01:10:38,235 ...ved hvor alle de tabte skjorteknapper er. 753 01:10:38,527 --> 01:10:44,158 Hvorfor opgive disse bekvemmeligheder? Nå, Jeg havde et par bekvemmeligheder af mine egne. 754 01:10:44,450 --> 01:10:47,494 Da du var på det tog tilbage til Connecticut... 755 01:10:47,786 --> 01:10:50,748 ...husk den groovy piccolo på mit hotel? 756 01:10:51,039 --> 01:10:54,334 - Helt primitivt, ingen afbrydelser. - Du lyver. 757 01:10:54,626 --> 01:10:56,712 Du ringede til mig fra stationen. 758 01:10:57,004 --> 01:11:00,507 Jeg lagde telefonen på puden mellem os, så vi begge kunne lytte. 759 01:11:00,799 --> 01:11:04,136 Alt det fnisende om din uskyldige kone og børn. 760 01:11:04,428 --> 01:11:07,306 Vi grinede så meget, vi proppede arkene i munden. 761 01:11:07,598 --> 01:11:09,516 Du lyver. 762 01:11:10,476 --> 01:11:13,312 Du vil aldrig vide, vel? 763 01:11:30,329 --> 01:11:32,581 Lad mig gøre din ryg. 764 01:11:34,625 --> 01:11:38,170 - Nej. - Lad mig venligst. 765 01:11:53,727 --> 01:11:56,855 Shirley, lad os gå væk i et par uger. 766 01:11:57,731 --> 01:12:00,943 Jeg læste om et fantastisk gammelt slot i Irland. 767 01:12:01,235 --> 01:12:04,947 En rigtig en, med voldgrav og vindebro. 768 01:12:07,407 --> 01:12:11,578 En eller anden konge byggede den, hundreder af år siden. 769 01:12:11,870 --> 01:12:15,958 Det er en kro nu med skøre gamle himmelstrøg... 770 01:12:16,542 --> 01:12:19,878 ...og store bløde senge med baldakiner. 771 01:12:20,504 --> 01:12:23,715 Ned, jeg vil have dig til at gå væk nu. 772 01:12:27,469 --> 01:12:30,097 Vil du tage med mig, Shirley? 773 01:12:33,559 --> 01:12:36,687 Tror du virkelig, det er så nemt? 774 01:12:38,772 --> 01:12:42,901 Selvfølgelig er alt altid det har været nemt for dig, ikke? 775 01:12:43,735 --> 01:12:47,781 Du kunne altid få en taxa i regnen... 776 01:12:48,073 --> 01:12:50,617 ...en kvinde i seng. 777 01:12:51,910 --> 01:12:55,581 Gud ved, at jeg var det let nok at få. 778 01:12:55,873 --> 01:12:58,000 Du havde en blå slip... 779 01:12:58,709 --> 01:13:02,296 ...med en sikkerhedsnål der holder op din skulderrem. 780 01:13:03,630 --> 01:13:06,717 Det troede jeg, vi var vil klare det. 781 01:13:07,467 --> 01:13:10,053 tænkte jeg virkelig vi skulle klare det. 782 01:13:10,345 --> 01:13:12,931 Jeg kyssede den sikkerhedsnål. 783 01:13:14,892 --> 01:13:16,768 Ned, vær venlig at lade være. 784 01:13:28,614 --> 01:13:30,532 Shirley. 785 01:13:41,168 --> 01:13:43,879 Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig, Shirley. 786 01:13:47,341 --> 01:13:51,178 Tro mig venligst. Behage. 787 01:14:13,367 --> 01:14:16,036 Hvad er der i vejen med dig? 788 01:14:19,081 --> 01:14:21,249 Jeg skaffer dig en sweater. 789 01:14:21,541 --> 01:14:23,293 Nej. 790 01:14:24,836 --> 01:14:29,591 - Du må fange noget. - Hvordan kan jeg svømme i en sweater? 791 01:14:29,883 --> 01:14:32,844 - Hør, jeg kører dig hjem. - Nej. 792 01:14:36,139 --> 01:14:38,308 Jeg skal svømme hjem. 793 01:14:38,600 --> 01:14:44,731 - For Guds kærlighed, hvorfor? - Jeg skal bare. Jeg er nødt til. 794 01:14:47,025 --> 01:14:49,695 - Jeg tager bilen. - Nej! 795 01:14:49,987 --> 01:14:52,531 Jeg kan ikke gå i en bil. Det er umuligt. 796 01:14:52,823 --> 01:14:54,741 Hvordan kan jeg? 797 01:14:57,995 --> 01:15:00,247 Lucinda venter. 798 01:15:00,747 --> 01:15:04,126 Pigerne er hjemme og spiller tennis. 799 01:15:04,751 --> 01:15:07,087 Jeg svømmer hjem. 800 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 min gud... 801 01:15:37,701 --> 01:15:41,413 Kom med mig. Kom med mig, Shirley. 802 01:15:42,289 --> 01:15:45,417 - Ned, jeg kan ikke. - Venligst. Kom med mig. 803 01:15:45,709 --> 01:15:47,961 - Vær venlig at lade være. - Shirley. 804 01:15:48,253 --> 01:15:51,715 - Lad mig være i fred. - Du ved, du ikke vil have mig til det. 805 01:15:52,007 --> 01:15:54,718 Lad mig være i fred. 806 01:15:56,303 --> 01:16:00,474 Vi elskede sammen i denne pool. Og du elskede det, husker du? 807 01:16:01,224 --> 01:16:05,854 - Jeg løj. - Du elskede det, Shirley. Du elskede det. 808 01:16:06,688 --> 01:16:08,774 - Ned, lad være. - Venligst. 809 01:16:09,066 --> 01:16:10,692 - Baby. - Nej, Ned. 810 01:16:10,984 --> 01:16:12,986 - Venligst. - Ned, nej, lad være. 811 01:16:13,278 --> 01:16:18,742 Nej, stop det, Ned. Lad være. Ned, lad være. Nej. 812 01:16:19,034 --> 01:16:20,869 For helvede! Ingen! 813 01:16:21,286 --> 01:16:25,290 Jeg løj! Jeg løj hele tiden om at elske det hvor som helst med dig! 814 01:16:25,582 --> 01:16:29,419 Du kedede mig til tårer med alle dine historier om dine gamle aftaler... 815 01:16:29,711 --> 01:16:32,631 ...dine gamle piger, dine golfresultater, din blodige krig... 816 01:16:32,923 --> 01:16:36,259 ...din forbandede pligt, kone og børn. Du kedede mig til tårer. 817 01:16:36,551 --> 01:16:39,054 - Jeg spillede en scene med dig. - Du elskede mig. 818 01:16:39,346 --> 01:16:43,183 Du mødte din match i mig, din forstadsstud. Jeg optrådte! 819 01:16:57,864 --> 01:16:59,950 Du elskede det. 820 01:17:00,659 --> 01:17:02,953 Du elskede det. 821 01:17:03,245 --> 01:17:05,789 Vi begge elskede det. 822 01:17:06,289 --> 01:17:08,875 Du elskede det. 823 01:20:15,437 --> 01:20:17,689 Kun en bane. Jeg vil bare svømme én bane. 824 01:20:17,981 --> 01:20:21,568 - Du forstår det ikke. - Jeg forstår, at du ikke har 50 cents. 825 01:20:21,860 --> 01:20:26,114 Kan du ikke gøre en undtagelse? Min huset ligger lige derovre på bakken. 826 01:20:26,406 --> 01:20:29,701 - Jeg kommer tilbage med pengene. - Kom for helvede ud, mister. 827 01:20:38,418 --> 01:20:40,378 Hør... 828 01:20:40,795 --> 01:20:43,173 ...vil du låne mig 50 cents? 829 01:20:43,465 --> 01:20:47,135 - Venligst. Behage. - Hvorfor fanden skulle jeg det? 830 01:20:47,427 --> 01:20:51,014 Jeg betaler dig tilbage. Er du ikke klar over, at jeg betaler dig tilbage? 831 01:20:51,306 --> 01:20:53,600 Slå den. 832 01:20:53,892 --> 01:20:55,477 - Howie! - Mr. Merrill. 833 01:20:55,769 --> 01:20:57,771 - Lån mig 50 øre. - Lad være med at gøre det. 834 01:20:58,063 --> 01:21:00,231 Howie, for Chris skyld. 835 01:21:01,775 --> 01:21:04,778 Hvad er 50 cents? Jeg mener, overvejer. 836 01:21:05,070 --> 01:21:06,988 Tak, Howie. 837 01:21:08,448 --> 01:21:10,950 Mange tak. Mange tak. 838 01:21:14,204 --> 01:21:15,789 Hold den. 839 01:21:16,081 --> 01:21:17,499 Kan du ikke læse, kammerat? 840 01:21:20,126 --> 01:21:22,545 Tag et brusebad. 841 01:21:42,023 --> 01:21:44,567 Gå tilbage og vask de fødder. 842 01:22:33,324 --> 01:22:36,077 Spred tæerne. 843 01:22:43,668 --> 01:22:46,129 Underdele. 844 01:22:49,424 --> 01:22:51,092 Okay- 845 01:24:29,274 --> 01:24:32,569 - Løber dine venners bassiner tør for vand? - Hvad? 846 01:24:32,860 --> 01:24:35,863 Hvordan kan du lide vores vand, Mr. Merrill? 847 01:24:36,155 --> 01:24:40,326 Hej Jack. Du har helt sikkert en masse klor i den. 848 01:24:40,618 --> 01:24:42,203 Svier dine øjne? 849 01:24:42,579 --> 01:24:46,040 - Ja, det er for dårligt. - Jeg har ikke set dig i et stykke tid. 850 01:24:46,332 --> 01:24:50,128 - Ærgerligt, du ikke kommer ind til byen. - Vi havde helt sikkert gode tider. 851 01:24:50,420 --> 01:24:55,925 Jeg plejede at se dig fire eller fem gange uge. Et par drinks, en hamburger. 852 01:24:56,259 --> 01:24:57,594 Hvordan er serien? 853 01:24:57,885 --> 01:25:01,097 - Hvad venter du på? Spørg ham. - Hvilken serie? 854 01:25:01,389 --> 01:25:03,516 - Verdensserien. - For to år siden. 855 01:25:03,808 --> 01:25:07,604 - Brugte du de sæder, jeg gav dig? - Det var fantastiske pladser. 856 01:25:07,895 --> 01:25:09,939 - Vil du spørge ham? - Hold kæft. 857 01:25:10,231 --> 01:25:13,151 Jeg vil spørge ham. Når du vil du betale din regning? 858 01:25:13,693 --> 01:25:16,571 Vi er ordentlige mennesker, forsøger at tjene til livets ophold. 859 01:25:16,863 --> 01:25:18,239 Vi fik også regninger. 860 01:25:18,531 --> 01:25:22,035 Du er den første deadbeat vi nogensinde kom i vores sted. 861 01:25:22,327 --> 01:25:23,870 Hold det nede, Lil. 862 01:25:24,162 --> 01:25:25,538 Vent nu et øjeblik. 863 01:25:25,830 --> 01:25:30,585 Hør, jeg sender begge dele af dig en check i morgen. 864 01:25:31,461 --> 01:25:33,463 Ja, det er til grin. 865 01:25:33,755 --> 01:25:37,634 Han er ikke din ven. Checken er ikke noget værd. 866 01:25:37,925 --> 01:25:41,929 - Okay, det er nok. - Du skulle se de ordrer, jeg sendte. 867 01:25:42,221 --> 01:25:47,310 Hans kone ville have franske jordbær marmelade. Amerikaneren er ikke god nok. 868 01:25:47,602 --> 01:25:51,189 Mrs. Merrill måtte have Dijon sennep. 869 01:25:51,481 --> 01:25:56,694 Hjerter af palme, hjerter af artiskokker. En eller anden rig kost du har deroppe. 870 01:25:56,986 --> 01:25:59,530 Jack Finneys hjerter er hvad de får. 871 01:25:59,822 --> 01:26:02,450 Lad os bryde det op. Lad os ikke have ballade. 872 01:26:02,742 --> 01:26:06,996 Jeg skal gå. Hvordan har familien det, Howie? 873 01:26:07,705 --> 01:26:10,958 Min dreng vandt den amerikanske legion Legatpris. 874 01:26:11,250 --> 01:26:12,835 - Lige A'er. - Vidunderligt. 875 01:26:13,127 --> 01:26:17,465 Vores børn opfører sig selv, ikke rende rundt beruset, ødelæggende biler. 876 01:26:17,757 --> 01:26:20,301 Han beholdt sine døtres navne ud af papiret. 877 01:26:20,593 --> 01:26:22,595 Jeg vil vædde på, at checken ikke hoppede. 878 01:26:22,887 --> 01:26:25,973 - Lad mine døtre være i fred. - Så lær dem manerer. 879 01:26:26,557 --> 01:26:29,018 - De lyttede aldrig til ham. - Hold kæft. 880 01:26:29,310 --> 01:26:35,108 Jeg bebrejder ikke pigerne. Det er ham. Forsøger altid at være "en af ​​banden". 881 01:26:35,400 --> 01:26:37,860 Mine døtre tilbeder mig. 882 01:26:38,194 --> 01:26:40,655 De elsker mig og respekterer mig... 883 01:26:41,531 --> 01:26:45,368 ...fordi jeg er deres far, og de respekterer mig. 884 01:26:45,952 --> 01:26:47,829 - De respekterer mig. - Ja? 885 01:26:48,121 --> 01:26:49,247 Mine piger elsker mig. 886 01:26:49,539 --> 01:26:54,127 Vi hørte de piger tale ind vores sted, giver dig hindbær. 887 01:26:54,419 --> 01:26:55,670 Du er en løgner. 888 01:26:55,962 --> 01:26:58,423 kom nu, tal ikke til min kone på den måde. 889 01:26:58,715 --> 01:27:00,466 Hun er en forbandet løgner. 890 01:27:00,758 --> 01:27:05,638 Gad vide, hvad dine piger tænkte af dig? Dine piger lo af dig. 891 01:27:05,930 --> 01:27:10,601 Jeg hørte dem. De tænkte du var en stor joke.