1 00:04:08,164 --> 00:04:10,750 Acceptez-vous un P.C.V. de Zoe ? 2 00:04:10,875 --> 00:04:15,755 - Oui, j'accepte. - Papa, c'est moi. Comment vas-tu ? 3 00:04:15,880 --> 00:04:17,465 Très bien. 4 00:04:17,674 --> 00:04:19,050 C'est bien. 5 00:04:19,384 --> 00:04:21,553 C'est quoi, ce bruit ? 6 00:04:21,761 --> 00:04:23,972 Je suis dans la station de lavage. 7 00:04:24,180 --> 00:04:30,061 Je n'ai jamais parlé avec toi là-dedans. Les vitres sont fermées ? 8 00:04:30,270 --> 00:04:35,650 Tu te rappelles quand je jouais avec la vitre dans la station ? 9 00:04:35,859 --> 00:04:41,656 J'avais quel âge ? Cinq, six ans ? J'étais toute trempée, tu te souviens ? 10 00:04:41,865 --> 00:04:45,368 - Pourquoi tu me téléphones ? - Pourquoi je te téléphone ? 11 00:04:45,577 --> 00:04:49,164 Tu es mon père. Je n'ai pas le droit de te téléphoner ? 12 00:04:49,289 --> 00:04:52,083 Quel mal je fais de te téléphoner ? 13 00:04:52,250 --> 00:04:56,254 - Bien sûr que tu peux me téléphoner ! - Où est le problème alors ? 14 00:04:56,379 --> 00:04:58,590 Le problème... 15 00:04:59,966 --> 00:05:03,053 c'est que je ne sais pas avec qui je parle. 16 00:05:03,178 --> 00:05:08,850 Parce que tu crois que je suis stoned ? Que j'ai une aiguille dans le bras ? 17 00:05:08,975 --> 00:05:13,271 Que je me suis shootée et que je vais te taper ? 18 00:05:13,480 --> 00:05:17,150 Ce n'est pas croyable, putain ! 19 00:05:17,275 --> 00:05:19,778 Tu m'écoutes, papa ? 20 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 Pourquoi tu ne peux pas me parler ? 21 00:05:30,163 --> 00:05:33,375 Parce que je veux savoir comment tu vas 22 00:05:33,875 --> 00:05:36,461 avant de savoir comment te parler. 23 00:05:37,253 --> 00:05:38,963 Allez, viens. 24 00:07:07,385 --> 00:07:10,055 Génial ! Tu es la meilleure. 25 00:07:10,180 --> 00:07:11,765 - Tu es sérieux ? - Bien sûr. 26 00:07:11,973 --> 00:07:14,851 Tu n'as pas l'air convaincu. 27 00:07:15,727 --> 00:07:17,812 Je le suis. Vraiment. 28 00:07:19,022 --> 00:07:21,232 Vraiment. 29 00:07:21,941 --> 00:07:24,110 C'était génial ! 30 00:07:25,528 --> 00:07:27,739 Je suis très contente, papa. 31 00:07:32,118 --> 00:07:34,621 On va manger une glace ? 32 00:07:51,012 --> 00:07:55,225 - Central, vous m'entendez ? - Parlez, je vous prie. 33 00:07:56,309 --> 00:08:01,022 Je suis dans une drôle de situation. Je téléphone de ma voiture. 34 00:08:01,231 --> 00:08:04,526 - Je suis dans la station de lavage. - La station de lavage ? 35 00:08:04,734 --> 00:08:06,736 Oui, dans une station de lavage. 36 00:08:06,945 --> 00:08:09,739 Pourriez-vous parler plus fort ? 37 00:08:09,823 --> 00:08:12,534 Je ne vous entends plus. 38 00:10:00,517 --> 00:10:04,312 Ça y est. Tout le monde dehors ! 39 00:10:05,522 --> 00:10:08,024 Dépêchons-nous ! 40 00:10:08,233 --> 00:10:11,820 Rassemblez-vous ! 41 00:10:11,945 --> 00:10:15,323 Allez ! On n'a pas que ça à faire de la journée. 42 00:10:17,033 --> 00:10:18,827 Qu'est-ce qu'il y a ? 43 00:10:19,035 --> 00:10:22,622 Dolores est toujours très occupée avec les enfants. 44 00:10:22,747 --> 00:10:25,542 Sa vie tourne autour des enfants. 45 00:10:26,418 --> 00:10:30,547 Heidi, c'est valable pour toi aussi. Shane, viens ici. 46 00:10:30,714 --> 00:10:35,343 Ces bêtes ont l'air gentilles, mais elles ne se plaisent pas ici 47 00:10:35,552 --> 00:10:38,638 malgré toutes leurs décorations. 48 00:10:39,431 --> 00:10:41,224 Règle 2... 49 00:10:43,727 --> 00:10:48,148 Règle 2 : interdit de frapper, de pousser et de mordre. 50 00:10:48,314 --> 00:10:51,234 Règle 3 : les grands surveillent les petits. 51 00:10:51,443 --> 00:10:54,946 Si vous perdez le groupe, vous entrez ici. 52 00:10:55,113 --> 00:10:57,824 Règle 4 : amusez-vous bien. 53 00:11:59,010 --> 00:12:01,096 Il pleut dehors ? 54 00:12:02,472 --> 00:12:05,975 J'ai eu un petit accident. Vous avez une chambre ? 55 00:12:08,895 --> 00:12:13,400 - Pour plus d'une nuit ? - Peut-être que je ferai affaire ici. 56 00:12:13,608 --> 00:12:15,777 Vous êtes journaliste ? 57 00:12:29,082 --> 00:12:31,376 Vous êtes venu pour l'accident ? 58 00:12:33,211 --> 00:12:35,296 Je suis juriste. 59 00:12:36,172 --> 00:12:40,385 Il est important que nous parlions. 60 00:12:42,012 --> 00:12:47,308 Kyle Lamsdon est un poivrot. Personne ne l'aime. C'est un minable. 61 00:12:47,475 --> 00:12:48,893 Comment ça ? 62 00:12:48,977 --> 00:12:52,605 Il boit depuis l'école secondaire. 63 00:12:53,189 --> 00:12:56,484 - Il est assez malin. - Il a un dossier judiciaire ? 64 00:12:56,609 --> 00:13:00,905 Au moins cinq délits de la circulation. 65 00:13:01,072 --> 00:13:05,785 On lui a retiré son permis. C'est pour ça qu'il ne travaille plus. 66 00:13:06,202 --> 00:13:09,873 Il reste dans son antre puant. 67 00:13:11,291 --> 00:13:14,210 Il boit tout son argent. 68 00:13:14,586 --> 00:13:17,297 De quoi vit sa famille ? 69 00:13:18,381 --> 00:13:20,675 Je ne sais pas. 70 00:13:20,884 --> 00:13:25,972 De la charité, du chômage, de la soupe populaire... Ils en bavent. 71 00:13:33,188 --> 00:13:36,191 - Et parlez-moi de Dora. - Doreen. 72 00:13:36,274 --> 00:13:38,610 C'était une de mes amies. 73 00:13:39,611 --> 00:13:41,404 Quand cela ? 74 00:13:41,571 --> 00:13:43,573 À l'école. 75 00:13:45,075 --> 00:13:49,204 Elle est tombée amoureuse de Kyle juste avant l'examen. 76 00:13:50,580 --> 00:13:52,707 Elle est tombée enceinte. 77 00:13:54,501 --> 00:13:59,798 Ils sont allés vivre dans une caravane sur le terrain du père de Kyle. 78 00:13:59,881 --> 00:14:03,677 Kyle allait de plus en plus souvent au Spread Eagle. 79 00:14:03,885 --> 00:14:06,471 Le bistrot de l'endroit ? 80 00:14:09,182 --> 00:14:11,601 Il rentrait soûl le soir. 81 00:14:12,686 --> 00:14:16,981 D'après moi, il se sentait coincé. 82 00:14:17,190 --> 00:14:19,776 Il disait que c'était de sa faute à elle... 83 00:14:21,403 --> 00:14:23,571 Et... 84 00:14:24,406 --> 00:14:26,908 Et il la battait. 85 00:14:28,284 --> 00:14:30,578 Il la battait ? 86 00:14:32,580 --> 00:14:36,084 Pour faire ça bien 87 00:14:36,292 --> 00:14:41,589 pour recevoir des dommages pour la mort de votre fils 88 00:14:44,175 --> 00:14:48,471 on a besoin de gens comme vous. De parents aimants 89 00:14:48,680 --> 00:14:53,309 sans dossier judiciaire et qui n'ont jamais créé de problèmes. 90 00:14:54,978 --> 00:15:00,108 Qui parmi les gens que vous avez nommés et dont les enfants sont morts 91 00:15:00,692 --> 00:15:04,904 considérez-vous comme de bons voisins ? 92 00:15:04,988 --> 00:15:08,283 Des gens qui peuvent nous aider. 93 00:15:08,491 --> 00:15:12,078 Les Hamilton. Joe et Shelly Hamilton. 94 00:15:12,203 --> 00:15:14,497 Tu parles ! 95 00:15:17,751 --> 00:15:23,131 Tout le monde sait que Joey vole des antiquités dans les villas 96 00:15:23,256 --> 00:15:27,635 et qu'il les revend à des receleurs. Il fait ça depuis des années. 97 00:15:27,761 --> 00:15:30,847 C'est ce que j'ai besoin de savoir. 98 00:15:31,056 --> 00:15:35,352 - Ça ne surgira pas à l'improviste. - Et les Prescott. 99 00:15:35,435 --> 00:15:39,439 Tu sais à combien s'élève sa dette à la banque ? 100 00:15:39,564 --> 00:15:42,942 Il va perdre sa maison et sa voiture. 101 00:15:43,151 --> 00:15:47,072 - Mais Charlene... - Elle va au café tous les soirs. 102 00:15:47,238 --> 00:15:50,367 Elle couche avec tout le monde. 103 00:15:50,533 --> 00:15:56,247 Elle ouvre grand les jambes pour un compliment et un bac de cacahuètes. 104 00:16:03,838 --> 00:16:07,467 Les Atwater et les Biladow, tous des consanguins. 105 00:16:08,259 --> 00:16:10,345 Les Otto. 106 00:16:14,933 --> 00:16:19,437 - Parlez-moi des Otto. - Wanda et Hartley. 107 00:16:20,271 --> 00:16:22,357 Ils ont perdu Bear. 108 00:16:22,857 --> 00:16:25,360 C'était leur fils adoptif. 109 00:16:26,569 --> 00:16:30,532 Un beau gamin. Un Indien. 110 00:16:30,740 --> 00:16:35,370 Les juges aiment ça. Que savez-vous d'autre sur les Otto ? 111 00:16:35,537 --> 00:16:40,041 Ce sont des gens intelligents. Ils ont fait des études. 112 00:16:40,250 --> 00:16:44,337 - Ils habitent ici depuis dix ans. - Qu'est-ce qu'ils font ? 113 00:16:44,462 --> 00:16:46,756 De l'art. 114 00:16:48,133 --> 00:16:54,055 Wanda fait des photos. Celle-ci est d'elle. Ici, au mur. 115 00:16:55,140 --> 00:16:58,768 - Ils fument de l'herbe ? - Je ne sais pas. 116 00:16:59,436 --> 00:17:01,354 Ils n'ont jamais été pris ? 117 00:17:01,563 --> 00:17:04,232 Je ne sais pas. 118 00:17:04,357 --> 00:17:06,651 Tu ne sais pas ! 119 00:17:10,947 --> 00:17:13,158 Excusez-moi. 120 00:17:15,243 --> 00:17:19,039 - Acceptez-vous un P.C.V. de Zoe ? - Oui, j'accepte. 121 00:17:19,164 --> 00:17:22,167 Vous permettez que je téléphone ? 122 00:17:30,842 --> 00:17:32,844 Tu es où, ma chérie ? 123 00:17:38,058 --> 00:17:40,268 Oui, j'écoute. 124 00:17:42,062 --> 00:17:45,940 Je suis sérieux. Je comprends ce que tu dis. 125 00:17:46,149 --> 00:17:51,071 Tu aimes bien le médecin. Alors la bataille est presque gagnée. 126 00:17:52,739 --> 00:17:56,242 - De quoi je suis jaloux ? - Il est plus malin que toi. 127 00:17:56,451 --> 00:18:01,373 Et les Otto aussi sont malins. Tu as entendu ce qu'il a dit : 128 00:18:01,539 --> 00:18:04,834 C'est bien, Wendell. 129 00:18:34,239 --> 00:18:37,534 - Monsieur ? - Les écouteurs ne marchent pas. 130 00:18:37,742 --> 00:18:40,036 Je vais vous en chercher d'autres. 131 00:18:43,164 --> 00:18:45,333 Prenez les miens. 132 00:18:48,044 --> 00:18:50,046 Allison O'Donnel. 133 00:18:50,839 --> 00:18:53,049 J'étais une amie de Zoe. 134 00:18:53,133 --> 00:18:56,136 On allait à l'école ensemble. 135 00:18:57,345 --> 00:18:59,472 On m'appelait Ally. 136 00:18:59,639 --> 00:19:01,766 Oui, c'est vrai. 137 00:19:02,142 --> 00:19:04,144 Comment allez-vous ? 138 00:19:04,644 --> 00:19:08,148 - Bien, et toi ? - Bien. 139 00:19:08,356 --> 00:19:10,734 Je travaille avec mon père. 140 00:19:13,945 --> 00:19:16,239 Qu'est-ce qu'il faisait déjà ? 141 00:19:16,406 --> 00:19:19,492 Il était votre partenaire. 142 00:19:24,330 --> 00:19:28,501 - Comment va Mme Stevens ? - Bien. Mais nous sommes séparés. 143 00:19:28,626 --> 00:19:31,296 Je sais. Mais elle va bien ? 144 00:19:32,213 --> 00:19:34,591 Et comment va Zoe ? 145 00:19:37,010 --> 00:19:40,305 Vous vous êtes déjà arrangés. Voici. 146 00:20:14,214 --> 00:20:16,591 Bonjour, Wanda, Hartley. 147 00:20:17,592 --> 00:20:19,302 Salut, Dolores. 148 00:20:19,427 --> 00:20:24,099 - C'est de la belle neige, non ? - Plus loin, il fait plus clair. 149 00:20:24,224 --> 00:20:26,309 - C'est bien. - Regarde. 150 00:20:26,810 --> 00:20:29,896 - Qu'est-ce que c'est, Bear ? - À ton avis ? 151 00:20:30,397 --> 00:20:34,818 - Intéressant. - Tu trouves ça horrible ! 152 00:20:35,026 --> 00:20:37,529 Je n'ai pas dit ça. 153 00:20:37,696 --> 00:20:42,200 - Je peux aussi l'emballer. - Je le mettrai sur le toit. 154 00:20:42,409 --> 00:20:46,121 - Bonne idée ! - C'est pour la kermesse de l'école. 155 00:20:46,329 --> 00:20:50,125 C'est bizarre, non ? Viens, Bear. On y va. 156 00:20:50,625 --> 00:20:57,007 - Allez, quitte ta folle de mère. - Au revoir, Wanda, Hartley. 157 00:21:13,898 --> 00:21:17,318 Les Otto attendaient toujours le car avec Bear. 158 00:21:18,403 --> 00:21:21,823 Ils étaient les seuls parents à faire ça. 159 00:21:22,407 --> 00:21:25,201 Ensemble, comme ça. 160 00:21:25,994 --> 00:21:28,913 Je pense qu'on pourrait 161 00:21:31,916 --> 00:21:33,918 les appeler des hippies. 162 00:21:34,002 --> 00:21:37,797 - Que voulez-vous dire, Mme Driscoll ? - Dolores. 163 00:21:38,006 --> 00:21:41,801 Personne ne m'appelle Mme Driscoll. 164 00:21:42,302 --> 00:21:46,431 - Que voulez-vous dire, Dolores ? - À propos des Otto ? 165 00:21:47,599 --> 00:21:50,727 Que voulez-vous dire avec hippies ? 166 00:21:54,814 --> 00:21:57,609 L'allure qu'ils ont. 167 00:21:58,693 --> 00:22:02,113 Leurs cheveux et leurs vêtements... 168 00:22:03,198 --> 00:22:06,326 Sont-ils connus comme des drogués ? 169 00:22:06,493 --> 00:22:09,913 Non. Absolument pas. 170 00:22:09,996 --> 00:22:14,501 Les Otto, je les appellerais plutôt 171 00:22:16,002 --> 00:22:18,630 des citoyens modèles. 172 00:22:18,797 --> 00:22:21,633 Ils vont aux réunions communales 173 00:22:21,800 --> 00:22:27,222 ils donnent leur avis avec courtoisie 174 00:22:27,305 --> 00:22:32,310 ils aident à l'occasion de divers 175 00:22:33,311 --> 00:22:37,816 marchés aux puces, bien qu'ils 176 00:22:43,613 --> 00:22:45,824 n'aillent pas à l'église. 177 00:22:49,411 --> 00:22:52,122 Et ils aiment Bear ? 178 00:22:52,997 --> 00:22:57,627 C'est leur petit chéri. C'est un très beau gamin. 179 00:22:57,794 --> 00:23:02,507 Il y a une photo de lui au mur. À côté d'Abbott. 180 00:23:08,596 --> 00:23:11,516 Elles ont été prises l'an dernier à la kermesse. 181 00:23:11,725 --> 00:23:15,895 - Abbott et moi, on jugeait les bêtes. - Des lapins ? 182 00:23:16,062 --> 00:23:19,482 Abbott en faisait l'élevage avant son attaque. 183 00:23:19,566 --> 00:23:21,776 Bear a eu le premier prix. 184 00:23:21,985 --> 00:23:24,571 Regardez comme il rit ! 185 00:23:25,655 --> 00:23:30,452 Avec lui, les gens se montraient sous leur meilleur jour. 186 00:23:36,374 --> 00:23:39,252 Il serait devenu un homme formidable. 187 00:24:32,263 --> 00:24:37,352 Billy Ansel s'est mis à nous klaxonner près d'Upperhat Creek. 188 00:24:37,560 --> 00:24:41,356 Il klaxonnait toujours quand il était près du car. 189 00:24:41,481 --> 00:24:44,567 Il faisait des signes à ses gosses. Jessica et Mason. 190 00:24:44,776 --> 00:24:47,487 Ils s'asseyaient toujours à l'arrière. 191 00:24:48,988 --> 00:24:52,367 Billy aimait voir ses gosses dans le car. 192 00:24:53,493 --> 00:24:59,666 Il roulait derrière nous, jusqu'après le pont, en direction de l'école. 193 00:24:59,791 --> 00:25:04,462 Billy roulait derrière le car au moment de l'accident ? 194 00:25:06,589 --> 00:25:08,383 Ça 195 00:25:10,260 --> 00:25:12,387 le consolait. 196 00:25:12,554 --> 00:25:14,264 De quoi ? 197 00:25:14,472 --> 00:25:16,558 De quoi ? 198 00:25:17,183 --> 00:25:19,352 Je prends le plateau. 199 00:25:19,561 --> 00:25:23,273 Croyez-vous qu'il avait des problèmes ? 200 00:25:23,356 --> 00:25:27,652 - Des dettes, des délits ? - Non. 201 00:25:32,782 --> 00:25:34,659 Absolument pas. 202 00:25:38,079 --> 00:25:41,958 Lydia, la femme de Billy, que Dieu aie son âme 203 00:25:42,459 --> 00:25:45,754 est morte du cancer il y a quelques années. 204 00:25:46,254 --> 00:25:49,966 C'était une femme formidable et une bonne mère. 205 00:25:50,258 --> 00:25:52,969 Chaude, tendre... 206 00:25:53,261 --> 00:25:59,476 Elle avait une voix magnifique. Elle chantait à la chorale de l'église. 207 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 En tout cas 208 00:26:06,191 --> 00:26:09,986 Billy s'est chargé de l'éducation. 209 00:26:10,653 --> 00:26:13,656 Lydia lui manquait terriblement. 210 00:26:29,881 --> 00:26:31,883 Tu peux parler ? 211 00:26:33,593 --> 00:26:35,053 Tu es où ? 212 00:26:35,261 --> 00:26:37,263 - Sur la route. - Tu vois les gosses ? 213 00:26:37,472 --> 00:26:39,265 Je leur fais signe. 214 00:26:40,684 --> 00:26:43,561 - C'est quoi, ce bruit ? - C'est Wendell. 215 00:26:43,770 --> 00:26:45,855 Il croit réparer une fuite. 216 00:26:46,064 --> 00:26:49,359 À mon avis, il en fait d'autres. 217 00:26:50,860 --> 00:26:54,781 Nicole vient à 6 heures s'occuper des enfants. 218 00:26:54,989 --> 00:26:58,576 - C'est trop tôt. - Elle doit être rentrée à 9 heures. 219 00:26:58,660 --> 00:27:01,371 - Ce n'est pas possible plus tard ? - Si. 220 00:27:01,454 --> 00:27:07,085 J'attendrai dans la chambre. Tu viendras quand tu pourras. 221 00:27:07,168 --> 00:27:09,671 D'accord comme ça. 222 00:27:10,255 --> 00:27:12,465 D'accord, ma belle ! 223 00:27:43,246 --> 00:27:45,915 Je suis contente que Zoe aille bien. 224 00:27:47,834 --> 00:27:50,045 Vous êtes toujours en contact ? 225 00:27:50,211 --> 00:27:52,213 Pas vraiment. 226 00:27:52,422 --> 00:27:56,217 Je suis allée la voir au centre de désintoxication. 227 00:27:56,426 --> 00:27:59,512 - Ça fait longtemps. - Lequel ? 228 00:27:59,721 --> 00:28:01,639 Lequel ? 229 00:28:02,223 --> 00:28:04,726 Quel centre ? 230 00:28:04,851 --> 00:28:06,936 Je ne sais plus. 231 00:28:07,020 --> 00:28:09,814 C'était près d'une plage. 232 00:28:11,441 --> 00:28:13,943 Sunnyridge. 233 00:28:15,945 --> 00:28:18,740 Oui, il y a longtemps de ça. 234 00:28:20,617 --> 00:28:22,535 Il y en a donc eu plusieurs. 235 00:28:22,619 --> 00:28:25,121 Plusieurs centres de désintoxication ? Sûrement ! 236 00:28:26,414 --> 00:28:31,127 Centres de désintoxication, centres d'accueil, cliniques... 237 00:28:31,753 --> 00:28:34,339 Depuis quand va-t-elle mieux ? 238 00:28:35,840 --> 00:28:38,426 Elle ne va pas mieux. 239 00:28:39,219 --> 00:28:42,514 - Je croyais... - Je vais la voir maintenant. 240 00:28:43,640 --> 00:28:46,142 Elle a des problèmes. 241 00:28:49,229 --> 00:28:53,149 Tu ne trouves pas que la viande a un drôle de goût ? 242 00:28:53,316 --> 00:28:55,151 Excusez-moi. 243 00:28:55,318 --> 00:28:58,530 - Vous voulez du vin ? - La viande est trop cuite. 244 00:28:58,613 --> 00:29:02,033 - Vous préférez du poisson ? - Quel poisson ? 245 00:29:02,242 --> 00:29:03,827 Du saumon poché. 246 00:29:03,952 --> 00:29:05,912 - Vous avez un plat froid ? - Oui. 247 00:29:06,121 --> 00:29:08,123 Il y a des crevettes dessus ? 248 00:29:08,331 --> 00:29:12,252 Pourriez-vous enlever les crevettes ? 249 00:29:12,419 --> 00:29:17,716 - Il ne restera plus grand-chose. - Je verrai bien. 250 00:29:19,342 --> 00:29:22,053 Excusez-moi un instant. 251 00:30:56,022 --> 00:30:58,817 Mme Otto, je suis Mitchell Stevens. 252 00:30:59,025 --> 00:31:01,945 D'après les Walker, vous voulez bien me parler. 253 00:31:02,153 --> 00:31:05,115 Excusez-moi de passer à l'improviste. 254 00:31:05,323 --> 00:31:08,326 Les Walker ont dit que vous comprendriez. 255 00:31:08,535 --> 00:31:13,748 Je sais que ça tombe mal, mais il faut qu'on parle. 256 00:31:14,416 --> 00:31:16,626 Qui êtes-vous ? 257 00:31:17,377 --> 00:31:19,504 Je suis avocat. 258 00:31:20,588 --> 00:31:25,593 - Vous ne pouvez pas entrer. - Je voudrais vous expliquer. 259 00:31:25,802 --> 00:31:27,887 Je vous en prie. 260 00:31:50,994 --> 00:31:53,204 On a un invité. 261 00:31:57,876 --> 00:32:01,713 - Quel était votre nom déjà ? - Mitchell Stevens. 262 00:32:08,678 --> 00:32:11,681 C'est les Walker qui l'ont envoyé. 263 00:32:30,492 --> 00:32:33,078 Voulez-vous une tasse de thé ? 264 00:32:34,579 --> 00:32:37,082 Volontiers. 265 00:32:58,978 --> 00:33:02,607 Puis-je m'asseoir ? J'ai à vous parler. 266 00:33:06,486 --> 00:33:09,489 Les Walker pensent beaucoup de bien de vous. 267 00:33:09,698 --> 00:33:12,283 Ils vous ont engagé ! 268 00:33:16,079 --> 00:33:18,373 Parce que leur enfant est mort ? 269 00:33:18,581 --> 00:33:24,379 Je les représente dans leur colère, non dans leur chagrin. 270 00:33:24,587 --> 00:33:27,382 Et qui ont-ils engagés pour ça ? 271 00:33:28,174 --> 00:33:31,094 Vous êtes en colère, Mme Otto. 272 00:33:33,388 --> 00:33:35,598 C'est pourquoi je suis venu. 273 00:33:35,807 --> 00:33:38,101 Pour donner une voix à votre colère. 274 00:33:38,184 --> 00:33:43,690 Pour être votre arme contre la personne qui a provoqué l'accident. 275 00:33:45,984 --> 00:33:49,988 Dolores faisait ce qu'elle faisait depuis des années. 276 00:33:50,113 --> 00:33:54,993 L'assurance de Dolores était minimale. Au plus, quelques millions. 277 00:33:56,286 --> 00:34:01,374 Les grosses sommes sont dans la ville ou l'entreprise qui a fabriqué le car. 278 00:34:01,583 --> 00:34:04,794 L'accident a été causé par quelqu'un d'autre ? 279 00:34:04,878 --> 00:34:08,673 Les accidents, ça n'existe pas. 280 00:34:11,176 --> 00:34:14,012 Le mot ne me dit rien. 281 00:34:14,179 --> 00:34:18,975 D'après moi, quelqu'un a décidé quelque part 282 00:34:19,184 --> 00:34:22,187 de faire des économies. 283 00:34:22,312 --> 00:34:27,609 Une entreprise ou un bureau corrompu a calculé la différence 284 00:34:27,776 --> 00:34:33,990 entre un boulon à 10 centimes et un arrangement à un million de dollars. 285 00:34:37,077 --> 00:34:40,997 Et ils ont décidé de sacrifier plusieurs vies. 286 00:34:41,081 --> 00:34:43,208 C'est ce qui s'est passé. 287 00:34:43,792 --> 00:34:46,378 Ça arrive si souvent. 288 00:34:46,586 --> 00:34:50,507 D'après Dolores, elle a roulé sur une plaque de verglas 289 00:34:50,674 --> 00:34:53,093 et elle a perdu le contrôle du car. 290 00:34:53,301 --> 00:34:58,682 Depuis quand Dolores conduisait le car ? Combien de fois tout s'est bien passé ? 291 00:34:58,890 --> 00:35:01,476 Que s'est-il passé ce matin-là ? 292 00:35:07,315 --> 00:35:13,196 Quelqu'un a calculé le prix du sacrifice de la sécurité. 293 00:35:13,279 --> 00:35:18,993 On ne peut pas imaginer un truc plus cynique, mais c'est comme ça. 294 00:35:19,953 --> 00:35:22,247 Et maintenant 295 00:35:22,455 --> 00:35:27,544 je dois veiller à ce que le responsable soit puni. 296 00:35:27,752 --> 00:35:30,755 Vous êtes donc ce qu'il nous faut. 297 00:35:32,173 --> 00:35:35,343 C'est bien ce que vous voulez nous faire croire, M. Stevens ? 298 00:35:35,552 --> 00:35:38,847 Que vous savez ce qui est le mieux pour nous ? 299 00:35:46,563 --> 00:35:49,149 Écoutez, Mme Otto. 300 00:35:50,650 --> 00:35:53,069 Et écoutez bien. 301 00:35:54,654 --> 00:35:57,949 Je sais vraiment ce qui est le mieux. 302 00:35:58,033 --> 00:36:00,660 Pendant qu'on parle ici 303 00:36:00,869 --> 00:36:04,664 la commune, la direction de l'école et le fabricant du car 304 00:36:04,748 --> 00:36:07,542 réunissent 305 00:36:08,251 --> 00:36:14,466 leurs avocats pour négocier avec les autres parents. 306 00:36:14,632 --> 00:36:17,135 Et cela me met hors de moi. 307 00:36:17,260 --> 00:36:20,347 C'est pourquoi je suis là. 308 00:36:21,639 --> 00:36:24,851 Si tout le monde avait bien fait son travail 309 00:36:25,060 --> 00:36:29,272 votre fils serait maintenant à l'école. 310 00:36:30,648 --> 00:36:34,152 Je vous promets de chercher 311 00:36:34,235 --> 00:36:39,449 qui n'a pas fait son travail. 312 00:36:40,241 --> 00:36:43,036 Qui est responsable de ce 313 00:36:43,953 --> 00:36:46,456 drame. 314 00:36:46,664 --> 00:36:53,171 En votre nom, en celui des Walker et de tous ceux qui veulent participer 315 00:36:53,672 --> 00:36:56,049 je les inculperai. 316 00:36:56,257 --> 00:37:00,261 Je les inculperai pour négligence jusqu'à ce qu'ils casquent. 317 00:37:00,345 --> 00:37:03,348 Je veux qu'il passe le reste de sa vie 318 00:37:03,556 --> 00:37:06,434 en prison. 319 00:37:06,559 --> 00:37:08,561 Je veux 320 00:37:09,145 --> 00:37:12,440 qu'il meurt en prison. 321 00:37:13,858 --> 00:37:16,236 Je n'ai pas besoin de son argent. 322 00:37:16,861 --> 00:37:20,657 Il est probable que personne n'ira en prison. 323 00:37:20,740 --> 00:37:25,161 Mais lui et son entreprise payeront d'une autre manière. 324 00:37:25,370 --> 00:37:30,834 Il le faut. Non pas pour réparer la mort de votre fils. 325 00:37:31,042 --> 00:37:33,169 Ça, c'est impossible. 326 00:37:35,964 --> 00:37:39,968 Mais pour protéger d'autres enfants innocents. 327 00:37:40,635 --> 00:37:45,849 Je ne suis pas ici que comme porte-parole de votre colère... 328 00:37:46,057 --> 00:37:49,144 Mais aussi pour l'avenir. 329 00:37:56,443 --> 00:37:58,862 Vous êtes cher ? 330 00:38:08,246 --> 00:38:11,666 Si vous vous laissez représenter par moi 331 00:38:11,875 --> 00:38:15,170 vous ne payerez que si nous gagnons. 332 00:38:15,337 --> 00:38:20,050 Et j'encaisserai un tiers de la somme allouée. 333 00:38:20,175 --> 00:38:25,347 Si vous ne recevez pas d'argent, vous ne me devrez rien. 334 00:38:25,555 --> 00:38:29,768 - C'est un accord standard. - Vous avez apporté le contrat ? 335 00:38:29,934 --> 00:38:33,355 Oui, il est dans ma voiture. 336 00:38:36,149 --> 00:38:37,942 Je reviens tout de suite. 337 00:38:38,735 --> 00:38:45,075 Mais discutez-en d'abord sans moi avant de prendre une décision. 338 00:38:59,047 --> 00:39:03,468 J'ai fait ce que doit faire tout bon père d'une droguée. 339 00:39:03,635 --> 00:39:06,971 Je l'ai envoyée dans les meilleures cliniques 340 00:39:07,138 --> 00:39:11,142 mais quinze jours après, elle était dans la rue. 341 00:39:11,267 --> 00:39:17,649 Elle me téléphonait pour de l'argent. Pour ses études, pour un thérapeute 342 00:39:17,774 --> 00:39:19,734 pour un billet pour rentrer. 343 00:39:19,901 --> 00:39:23,405 Laisse-moi rentrer à la maison, papa. Je veux te voir. 344 00:39:23,613 --> 00:39:26,324 Mais elle ne venait jamais. 345 00:39:26,408 --> 00:39:30,328 Je l'attendais, mais elle ne venait jamais. 346 00:39:32,831 --> 00:39:36,626 Pendant dix ans. Dix ans de mensonges. 347 00:39:36,793 --> 00:39:40,296 Qu'aurait-il arrivé si je n'avais pas envoyé d'argent ? 348 00:39:40,505 --> 00:39:46,011 Si j'avais enfoncé les portes et si je l'avais tirée de ces apparts crados. 349 00:39:47,512 --> 00:39:53,393 Alors que j'expliquais que ce n'était pas ma fille dans ce film porno. 350 00:39:59,024 --> 00:40:03,319 Après tant de colère et d'impuissance, l'amour change. 351 00:40:07,532 --> 00:40:09,534 En quoi ? 352 00:40:13,997 --> 00:40:17,334 Ça devient de la colère impuissante. 353 00:40:30,722 --> 00:40:32,724 Ils viennent de manger. 354 00:40:32,807 --> 00:40:34,601 C'était bon ? 355 00:40:34,809 --> 00:40:38,396 Bien sûr. Je serai revenu pour 9 heures. 356 00:41:56,307 --> 00:41:58,309 Tu attends depuis longtemps ? 357 00:41:58,518 --> 00:42:01,104 - Depuis un moment. - Il faut vraiment que tu fumes ? 358 00:42:01,312 --> 00:42:04,024 Wendell sent quand on a fumé. 359 00:42:10,905 --> 00:42:15,910 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Wendell a réparé la baignoire. 360 00:42:16,411 --> 00:42:20,331 - Je ne peux pas me doucher ? - Ça devrait être sec. 361 00:42:24,336 --> 00:42:28,006 - Il revient quand ? - Après le match. 362 00:42:28,214 --> 00:42:30,717 Le match. 363 00:42:40,602 --> 00:42:43,229 Le charmeur de rats de Hamelen. 364 00:42:44,522 --> 00:42:48,109 Hamelen est près de la ville d'Hanovre. 365 00:42:48,318 --> 00:42:53,114 Un fleuve large et profond, le Weser, coule au sud de la ville. 366 00:42:53,198 --> 00:42:56,618 C'est très beau. Mais quand commence ma rengaine ? 367 00:42:56,826 --> 00:43:01,206 - C'est quoi déjà une rengaine ? - Une sorte de chanson. 368 00:43:02,123 --> 00:43:07,003 Il y a 500 ans, la ville était la proie de la vermine. 369 00:43:07,212 --> 00:43:09,005 C'est quoi la vermine ? 370 00:43:09,214 --> 00:43:11,216 Des rats. 371 00:43:11,424 --> 00:43:15,220 Ils tuaient les chiens et les chats et mordaient les bébés. 372 00:43:15,303 --> 00:43:20,934 Ils mangeaient les fromages et léchaient la soupe dans la cuillère. 373 00:43:21,059 --> 00:43:26,773 Ils mangeaient des sprats salés et nichaient dans les chapeaux des hommes. 374 00:43:26,856 --> 00:43:31,986 Les femmes ne pouvaient plus s'entendre. Les rats poussaient des cris 375 00:43:32,153 --> 00:43:34,864 dans 50 tons différents. 376 00:43:35,990 --> 00:43:38,576 Je pourrai m'asseoir à côté de toi dans le car ? 377 00:43:38,660 --> 00:43:41,371 Tu ne veux pas t'asseoir derrière et faire signe à papa ? 378 00:43:41,579 --> 00:43:44,874 Demain, je veux être à côté de toi. 379 00:43:48,169 --> 00:43:52,966 Le charmeur de rats a emmené les enfants parce que la ville ne voulait pas payer ? 380 00:43:53,091 --> 00:43:54,884 Oui. 381 00:43:55,385 --> 00:44:00,265 S'il était magicien, s'il pouvait emmener les enfants avec lui 382 00:44:00,473 --> 00:44:06,354 pourquoi ne s'est-il pas servi de la flûte pour faire payer les gens ? 383 00:44:06,479 --> 00:44:08,565 Parce que 384 00:44:10,066 --> 00:44:12,777 il voulait qu'ils soient punis. 385 00:44:12,861 --> 00:44:16,865 - Il était méchant ? - Non, pas méchant. 386 00:44:17,365 --> 00:44:20,160 Il était seulement très 387 00:44:21,870 --> 00:44:24,581 très en colère. 388 00:44:28,168 --> 00:44:30,879 Je continue à lire ? 389 00:45:32,357 --> 00:45:34,275 Tu penses à quoi ? 390 00:45:49,165 --> 00:45:53,294 Demain, Sean ne veut pas prendre le car. 391 00:45:54,963 --> 00:45:57,382 Il ne veut jamais. 392 00:45:58,883 --> 00:46:01,469 Il va pleurer. 393 00:46:02,470 --> 00:46:05,181 Il ne veut pas me lâcher. 394 00:46:05,265 --> 00:46:07,684 Parce que tu lui manques. 395 00:46:12,564 --> 00:46:16,067 - C'est normal. - Tes gosses ne pleurent jamais. 396 00:46:16,276 --> 00:46:20,363 Peut-être parce que je suis le car. 397 00:46:21,364 --> 00:46:24,284 Ils s'en réjouissent d'avance. 398 00:46:25,869 --> 00:46:28,872 Comme nous, on se réjouit de ça. 399 00:46:39,966 --> 00:46:41,968 Tu t'en vas ? 400 00:46:43,386 --> 00:46:48,683 Oui, il faut que je rentre. Je te l'ai déjà dit, Nicole doit... 401 00:46:52,771 --> 00:46:54,481 Au revoir, Billy. 402 00:46:54,564 --> 00:46:56,566 Au revoir, Risa. 403 00:47:00,195 --> 00:47:02,155 Vous en êtes sûr ? 404 00:47:05,575 --> 00:47:08,870 Je trouve seulement que c'est très 405 00:47:09,079 --> 00:47:11,581 bizarre. 406 00:47:11,790 --> 00:47:14,876 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 407 00:47:16,294 --> 00:47:21,591 Je donne ces affaires à l'église pour une bonne cause. 408 00:47:21,716 --> 00:47:25,637 Ou bien ça t'embête de porter ces vêtements ? 409 00:47:26,429 --> 00:47:31,726 Je me souviens quand Mme Ansel les portait. 410 00:47:33,436 --> 00:47:36,147 Mais ça ne me dérange pas. 411 00:47:36,648 --> 00:47:38,817 Je l'aimais beaucoup. 412 00:47:41,027 --> 00:47:43,530 Elle t'aimait bien aussi. 413 00:47:44,030 --> 00:47:48,827 Elle te les aurait sûrement donnés si elle n'avait pas grandi. 414 00:47:51,329 --> 00:47:54,124 Que voulez-vous dire : grandi ? 415 00:47:58,545 --> 00:48:01,339 Je n'en sais rien moi même. 416 00:48:04,843 --> 00:48:10,348 J'avais encore des petites idées pour le numéro que vous préparez. 417 00:48:10,515 --> 00:48:14,519 - Fais écouter ça aux gars. - Merci beaucoup. 418 00:49:04,319 --> 00:49:06,321 Il y a eu un bruissement 419 00:49:06,529 --> 00:49:08,823 comme un brouhaha 420 00:49:09,032 --> 00:49:13,244 de gens qui s'affairent. 421 00:49:13,453 --> 00:49:17,749 Des petits pieds trottinaient, des sabots cliquetaient 422 00:49:17,916 --> 00:49:21,836 des petites mains claquaient et des langues papotaient. 423 00:49:22,045 --> 00:49:26,216 Et tels des veaux à la ferme à qui l'on lance de l'orge 424 00:49:26,424 --> 00:49:29,719 les enfants arrivaient en courant. 425 00:49:29,844 --> 00:49:32,722 Tous ces gamins et ces gamines 426 00:49:32,931 --> 00:49:36,434 aux joues roses et aux boucles blondes 427 00:49:36,518 --> 00:49:40,522 aux yeux brillants et aux dents étincelantes. 428 00:49:40,730 --> 00:49:44,442 Sautillant et gambadant 429 00:49:44,526 --> 00:49:51,116 ils suivaient la merveilleuse musique dans les cris et les rires. 430 00:49:59,124 --> 00:50:01,543 Et regarde 431 00:50:01,751 --> 00:50:05,130 lorsqu'ils arrivèrent à la montagne 432 00:50:05,255 --> 00:50:08,633 une porte s'ouvrit toute grande 433 00:50:08,842 --> 00:50:12,345 comme si une grotte surgissait brusquement. 434 00:50:12,721 --> 00:50:18,018 Le charmeur de rats marchait devant, suivi par les enfants. 435 00:50:18,643 --> 00:50:22,022 Quand tout le monde fut entré 436 00:50:22,439 --> 00:50:25,942 la porte de la montagne se referma. 437 00:50:27,027 --> 00:50:30,321 J'ai dit tout le monde ? Non. 438 00:50:30,822 --> 00:50:36,244 Il y avait un boiteux qui n'avait pas pu danser tout le long du chemin. 439 00:50:36,953 --> 00:50:41,624 Et après ça, quand quelqu'un lui parlait de sa tristesse 440 00:50:41,833 --> 00:50:44,919 il répondait toujours : 441 00:50:45,045 --> 00:50:48,923 La ville est triste depuis que mes amis sont partis. 442 00:50:49,549 --> 00:50:55,930 Je ne peux pas oublier que je suis privé de toutes les belles choses 443 00:50:56,139 --> 00:51:00,018 que m'avait promises le charmeur de rats. 444 00:51:01,019 --> 00:51:05,023 Il avait dit qu'il nous emmenait dans un pays joyeux. 445 00:51:05,148 --> 00:51:09,152 Un pays qui est près d'ici. 446 00:51:10,528 --> 00:51:16,326 Où coulait l'eau et où poussaient les arbres fruitiers. 447 00:51:16,451 --> 00:51:20,330 Où les fleurs avaient de magnifiques couleurs 448 00:51:21,331 --> 00:51:26,252 et où tout était étrange et nouveau. 449 00:51:46,147 --> 00:51:49,734 Au bout de la Bartlett Hill Road 450 00:51:49,901 --> 00:51:52,237 le car était à moitié plein. 451 00:51:54,239 --> 00:51:57,200 Voyons. Il y avait 20 452 00:51:57,701 --> 00:52:01,996 non, 22 gosses dans le car. 453 00:52:02,580 --> 00:52:06,501 Ils marchaient vers les arrêts sur la route principale 454 00:52:06,668 --> 00:52:12,007 depuis des chemins et des sentiers latéraux. 455 00:52:13,967 --> 00:52:19,222 De petits groupes colorés de trois ou quatre gosses. 456 00:52:20,223 --> 00:52:25,937 Comme des groseilles qui attendent d'être cueillies. 457 00:52:27,897 --> 00:52:30,775 C'est ainsi que je les voyais. 458 00:52:30,942 --> 00:52:32,777 Comme des groseilles ? 459 00:52:33,194 --> 00:52:37,657 Que je mettais dans mon grand panier. 460 00:52:37,824 --> 00:52:40,744 Je cueillais les enfants sur la colline. 461 00:52:42,203 --> 00:52:45,915 L'arrêt suivant était près du Bide-A-While. 462 00:52:46,082 --> 00:52:51,546 C'est géré par Risa et Wendell Walker. 463 00:52:51,713 --> 00:52:56,926 Risa a traversé de l'autre côté avec Sean, comme d'habitude. 464 00:52:57,344 --> 00:53:00,347 Sean a des problèmes d'apprentissage. 465 00:53:00,513 --> 00:53:05,101 Il est en retard pour son âge. 466 00:53:05,769 --> 00:53:10,607 Et il est trop nerveux pour participer aux sports. 467 00:53:11,566 --> 00:53:16,154 C'est un gamin bizarre, mais tout le monde l'aimait bien. 468 00:53:20,617 --> 00:53:22,619 Bonjour, Dolores. 469 00:53:22,786 --> 00:53:25,080 Tu n'as pas froid aux pieds ? 470 00:53:25,872 --> 00:53:27,707 Je crois que si. 471 00:53:27,874 --> 00:53:30,335 Je veux rester avec toi. 472 00:53:31,795 --> 00:53:33,672 Allons, mon chéri. 473 00:53:33,838 --> 00:53:36,508 Viens t'asseoir à côté de moi, Sean. 474 00:53:41,596 --> 00:53:44,683 - Il va bien ? - Je ne sais pas. 475 00:53:44,849 --> 00:53:48,645 - Il a de la fièvre ? - Il n'est pas malade. 476 00:53:48,812 --> 00:53:52,899 Il y a parfois des matins... Vous voyez ce que je veux dire. 477 00:53:56,361 --> 00:54:00,073 Mais je n'avais jamais de ces matins ! 478 00:54:00,532 --> 00:54:04,327 Pas quand je conduisais le car. 479 00:54:05,870 --> 00:54:10,041 Pas quand j'avais les enfants. 480 00:54:55,170 --> 00:54:57,088 Ça va, Sean ? 481 00:54:57,255 --> 00:54:59,049 Tu as envie d'aller à l'école ? 482 00:54:59,215 --> 00:55:01,509 Du calme, derrière ! 483 00:55:01,676 --> 00:55:03,470 Je vous préviens : 484 00:55:03,636 --> 00:55:06,890 Sinon, vous irez à l'école à pied. 485 00:55:07,557 --> 00:55:12,604 Tu n'en as sûrement pas envie. Il fait froid, hein, Bear ? 486 00:56:34,310 --> 00:56:37,897 Chaque fois que je sors pour sauver Zoe 487 00:56:38,064 --> 00:56:41,317 je pense à l'été où elle a failli mourir. 488 00:56:41,484 --> 00:56:43,903 Elle avait trois ans. 489 00:56:44,487 --> 00:56:48,908 C'est arrivé dans la petite maison qu'on louait. 490 00:56:49,868 --> 00:56:52,787 On dormait tous. 491 00:56:54,289 --> 00:56:57,542 C'était une période heureuse. 492 00:56:58,626 --> 00:57:02,464 On croyait avoir un avenir tous les trois. 493 00:57:07,844 --> 00:57:11,973 - Tu es déjà allé dans cette maison ? - Je ne crois pas. 494 00:57:15,352 --> 00:57:17,437 Je me souviens 495 00:57:17,896 --> 00:57:21,399 m'être réveillé parce que Zoe respirait fort. 496 00:57:21,566 --> 00:57:26,196 J'ai regardé et j'ai vu qu'elle transpirait 497 00:57:26,654 --> 00:57:29,366 et qu'elle était toute gonflée. 498 00:57:30,950 --> 00:57:34,996 Je l'ai soulevée et je lui ai mouillé le visage. 499 00:57:35,163 --> 00:57:37,332 - Qu'était-il arrivé ? - Aucune idée. 500 00:57:37,499 --> 00:57:42,796 J'étais paniqué. J'ai cru qu'elle avait été piquée par un insecte. 501 00:57:42,962 --> 00:57:47,550 L'hôpital était à soixante kilomètres. 502 00:57:47,717 --> 00:57:51,179 Elle continuait à gonfler. 503 00:57:53,181 --> 00:57:58,645 Klara la tenait dans ses bras pendant que je téléphonais à l'hôpital. 504 00:57:59,771 --> 00:58:02,649 Finalement, j'ai eu un docteur. 505 00:58:03,942 --> 00:58:11,074 Il pensait qu'il devait y avoir un nid d'araignées dans le matelas. 506 00:58:11,241 --> 00:58:15,620 Ça devait être des jeunes. Sinon, Zoe serait morte. 507 00:58:15,787 --> 00:58:18,248 Il a fallu l'emmener à l'hôpital. 508 00:58:18,415 --> 00:58:23,044 Il a pensé qu'on aurait le temps avant que sa gorge ne se bouche. 509 00:58:23,211 --> 00:58:26,089 Veillez à ce qu'elle reste calme. 510 00:58:26,256 --> 00:58:31,261 Il a demandé si elle serait plus calme avec l'un de nous. Oui, avec moi. 511 00:58:31,428 --> 00:58:33,179 Et c'était vrai. 512 00:58:33,346 --> 00:58:39,686 À ce moment-là, les yeux de Klara étaient remplis de peur. 513 00:58:39,853 --> 00:58:42,731 Cette peur était contagieuse. 514 00:58:46,317 --> 00:58:49,029 J'ai préféré jouer la comédie. 515 00:58:52,323 --> 00:58:54,284 Et Zoe 516 00:58:54,993 --> 00:58:57,871 nous aimait encore autant tous les deux. 517 00:59:02,208 --> 00:59:05,628 Maintenant, elle nous déteste autant tous les deux. 518 00:59:09,424 --> 00:59:15,972 Je devais la tenir sur mes genoux et Klara devait conduire. 519 00:59:16,139 --> 00:59:19,309 Je devais emporter un petit couteau tranchant. 520 00:59:19,642 --> 00:59:25,148 Il devait être propre. On n'avait pas le temps de le stériliser. 521 00:59:26,566 --> 00:59:30,987 Il m'a expliqué comment faire une trachéotomie. 522 00:59:33,948 --> 00:59:37,160 Je devais couper dans la gorge et dans la bronche. 523 00:59:37,327 --> 00:59:40,955 Il y aurait beaucoup de sang. Je ne peux pas, ai-je dit. 524 00:59:41,122 --> 00:59:43,708 Il a dit : M. Stevens 525 00:59:45,960 --> 00:59:49,422 il le faudra bien quand elle ne pourra plus respirer. 526 00:59:49,589 --> 00:59:54,886 Vous avez environ deux minutes, et elle aura perdu connaissance. 527 00:59:57,263 --> 01:00:00,809 Veillez à ce qu'elle soit détendue 528 01:00:05,188 --> 01:00:09,067 pour que son petit coeur ne batte pas trop vite 529 01:00:10,276 --> 01:00:14,030 et que le poison se répande 530 01:00:14,906 --> 01:00:17,242 et vous arriverez à temps. 531 01:00:17,409 --> 01:00:20,787 Dépêchez-vous, a-t-il dit. Et il a raccroché. 532 01:00:27,377 --> 01:00:30,422 Ça a été un trajet inoubliable. 533 01:00:34,217 --> 01:00:37,929 J'étais partagé en deux. 534 01:00:38,096 --> 01:00:43,393 D'un côté, le papa qui chantait des chansons pour sa petite fille. 535 01:00:43,560 --> 01:00:45,770 De l'autre 536 01:00:48,231 --> 01:00:52,110 un chirurgien prêt à lui couper dans la gorge. 537 01:00:56,239 --> 01:01:01,536 Je devais faire l'incision au moment où Zoe arrêterait de respirer. 538 01:01:03,788 --> 01:01:06,124 Et alors ? 539 01:01:10,295 --> 01:01:12,464 Et alors ? 540 01:01:14,007 --> 01:01:16,343 Rien. 541 01:01:18,094 --> 01:01:21,514 On est arrivés à l'hôpital à temps. 542 01:01:22,098 --> 01:01:26,061 Je n'ai pas eu besoin de faire ce à quoi je m'étais préparé. 543 01:01:30,106 --> 01:01:33,068 Mais j'étais prêt à le faire. 544 01:03:48,787 --> 01:03:51,081 Je savais que tu étais ici. 545 01:03:58,963 --> 01:04:03,760 - Tu vas à l'enterrement ? - Je suis allé à la station-service. 546 01:04:04,469 --> 01:04:07,347 J'ai regardé le car. 547 01:04:08,598 --> 01:04:11,768 Je pouvais presque entendre les gosses. 548 01:04:13,603 --> 01:04:16,648 Il y a un avocat qui a dit 549 01:04:17,774 --> 01:04:22,987 - qu'il travaillait pour vous. - Il va rechercher la cause. 550 01:04:23,154 --> 01:04:25,198 C'était un accident. 551 01:04:25,365 --> 01:04:29,035 D'après lui, c'est à cause d'un mauvais boulon. 552 01:04:29,202 --> 01:04:33,415 J'ai examiné le car. Il n'y a rien à redire. 553 01:04:33,581 --> 01:04:37,127 Ou la glissière de sécurité n'était pas assez solide. 554 01:04:37,293 --> 01:04:39,796 Tu crois ? 555 01:04:39,963 --> 01:04:42,298 Il faut bien. 556 01:04:44,426 --> 01:04:47,429 - Pourquoi ? - Parce que. 557 01:04:49,889 --> 01:04:52,475 Moi pas. 558 01:04:53,601 --> 01:04:58,606 Tu avais donné à Nicole un pull de Lydia ? 559 01:04:59,649 --> 01:05:03,695 Elle le portait au moment de l'accident ? 560 01:05:08,408 --> 01:05:14,247 - Pourquoi tu as fait ça ? - Tu crois que c'est la cause ? 561 01:05:15,165 --> 01:05:20,754 Que ça a porté malheur ? Tu ferais mieux de chercher un guérisseur. 562 01:05:22,130 --> 01:05:24,841 Ça revient peut-être au même. 563 01:05:28,762 --> 01:05:33,725 Tu sais ce qui me manquera encore plus que le sexe ? 564 01:05:33,892 --> 01:05:36,978 Les nuits où tu ne pouvais pas venir. 565 01:05:38,521 --> 01:05:41,983 Je restais une heure sur cette chaise. 566 01:05:43,610 --> 01:05:46,863 Je fumais une cigarette et je méditais sur ma vie. 567 01:06:01,002 --> 01:06:02,921 La mémoire est douce. 568 01:06:03,463 --> 01:06:05,548 Tu as beaucoup de chance ! 569 01:06:05,715 --> 01:06:08,927 Essaye de ne pas y penser. 570 01:06:09,427 --> 01:06:13,056 Concentre-toi sur ta guérison. 571 01:06:14,849 --> 01:06:19,312 Attends de voir ce qui t'attend à la maison ! 572 01:06:44,129 --> 01:06:46,256 Comment tu la trouves ? 573 01:06:46,715 --> 01:06:49,634 - L'allée ? - Elle est belle, hein ? 574 01:06:50,343 --> 01:06:54,180 - Très belle. - Tu aimes la couleur ? 575 01:06:54,347 --> 01:06:58,018 - Ça va. - Je peux aussi en mettre une autre. 576 01:06:58,184 --> 01:07:00,395 Pas de problème. 577 01:07:00,562 --> 01:07:02,230 Je ne sais pas. 578 01:07:02,397 --> 01:07:04,399 Elle ne me plaît pas trop. 579 01:07:04,566 --> 01:07:07,068 J'ai élargi plusieurs portes. 580 01:07:20,457 --> 01:07:25,462 On vient d'aller la chercher. Elle va bien. 581 01:07:26,546 --> 01:07:29,883 Elle ne l'a pas encore vu. 582 01:07:31,760 --> 01:07:35,472 On n'en a pas encore parlé. 583 01:07:42,479 --> 01:07:45,398 - Alors ? - Je veux un verrou sur la porte. 584 01:07:45,565 --> 01:07:47,108 D'accord. 585 01:07:47,275 --> 01:07:50,111 Je vais le mettre tout de suite. 586 01:07:51,488 --> 01:07:54,199 Je ne peux pas venir près de toi ? 587 01:07:54,366 --> 01:07:58,787 Si, je t'en prie. Tu peux même dormir dans mon lit. 588 01:08:07,796 --> 01:08:10,924 C'est trop haut. Je n'arriverai pas à l'attraper. 589 01:08:17,430 --> 01:08:20,016 Je vais chercher de l'enduit. 590 01:08:23,937 --> 01:08:27,982 Ta nouvelle chambre te plaît ? 591 01:08:30,402 --> 01:08:32,946 C'est intéressant. 592 01:08:33,113 --> 01:08:35,949 Ton père y a passé tout son temps libre. 593 01:08:36,116 --> 01:08:39,119 Il fallait que ce soit parfait. 594 01:08:39,285 --> 01:08:41,788 J'ai l'impression d'être une princesse. 595 01:08:45,500 --> 01:08:47,585 C'est quoi ? 596 01:08:48,795 --> 01:08:51,214 C'est 597 01:08:51,381 --> 01:08:53,925 un cadeau. 598 01:08:54,092 --> 01:08:55,885 De vous ? 599 01:08:56,052 --> 01:08:59,764 Non, de M. Stevens. 600 01:09:00,432 --> 01:09:04,436 Il vient de téléphoner pour demander comment tu allais. 601 01:09:04,602 --> 01:09:06,521 Qui est M. Stevens ? 602 01:09:06,688 --> 01:09:10,191 Un avocat. Notre avocat. 603 01:09:10,358 --> 01:09:12,986 Toi et maman, vous avez un avocat ? 604 01:09:13,486 --> 01:09:17,323 - C'est aussi ton avocat. - J'ai besoin d'un avocat ? 605 01:09:17,490 --> 01:09:21,494 Il ne faut pas encore parler de ça. 606 01:09:21,661 --> 01:09:25,707 - Tu veux manger ? - Pourquoi faire un avocat ? 607 01:09:25,874 --> 01:09:28,710 C'est un homme gentil. 608 01:09:28,877 --> 01:09:32,464 Il savait que tu avais besoin d'un ordinateur. 609 01:09:32,922 --> 01:09:36,343 - Il y a même un truc dedans... - Un programme. 610 01:09:36,509 --> 01:09:39,429 pour composer des chansons. 611 01:09:44,434 --> 01:09:48,188 Des pères, des mères 612 01:09:48,605 --> 01:09:51,733 des oncles, des cousins 613 01:09:52,734 --> 01:09:57,739 des familles composées de dizaines de personnes 614 01:09:57,989 --> 01:10:01,618 des frères, des soeurs 615 01:10:01,993 --> 01:10:05,747 des hommes et des femmes 616 01:10:06,623 --> 01:10:10,919 ont suivi le charmeur de rats pour la vie. 617 01:10:32,899 --> 01:10:37,696 Ça fait longtemps que je voulais te rencontrer. 618 01:10:39,781 --> 01:10:43,451 Pas seulement à cause de tout le bien qu'on m'a dit de toi. 619 01:10:45,078 --> 01:10:51,167 Mais parce que je te représente, toi, ton père et ta mère 620 01:10:51,334 --> 01:10:53,253 et d'autres gens. 621 01:10:53,420 --> 01:10:58,591 On essaye d'obtenir une compensation 622 01:11:00,051 --> 01:11:02,971 pour tes souffrances. 623 01:11:04,723 --> 01:11:11,521 Et pour qu'un accident comme ça n'arrive plus jamais. 624 01:11:12,063 --> 01:11:15,650 Je ne veux pas penser à l'accident. 625 01:11:16,609 --> 01:11:19,529 Je ne me souviens de rien. 626 01:11:20,780 --> 01:11:22,991 En plus 627 01:11:23,783 --> 01:11:27,579 tout le monde a seulement pitié de moi... 628 01:11:28,413 --> 01:11:31,541 - Et tu détestes ça. - Elle veut dire... 629 01:11:34,169 --> 01:11:36,296 Ils n'y peuvent rien. 630 01:11:36,463 --> 01:11:41,426 En te voyant dans un fauteuil roulant, ils ont pitié de toi. 631 01:11:41,593 --> 01:11:47,557 Je ne te connaissais pas, et je ne savais rien de ta vie avant l'accident 632 01:11:48,558 --> 01:11:51,686 mais j'ai aussi pitié de toi. 633 01:11:57,692 --> 01:12:01,112 Que voulez-vous que je fasse pour vous, M. Stevens ? 634 01:12:03,281 --> 01:12:06,534 Ils travaillent pour les gens qu'on tente d'inculper. 635 01:12:06,993 --> 01:12:12,582 Ils veulent minimaliser les dommages. Nous, on veut les maximaliser. 636 01:12:14,834 --> 01:12:18,630 Il faut les voir comme des gens qui font leur travail. 637 01:12:18,797 --> 01:12:22,509 Ils ne sont pas mauvais, mais ils sont de l'autre côté. 638 01:12:22,676 --> 01:12:26,346 - Je ne mentirai pas. - Moi non plus. 639 01:12:26,513 --> 01:12:30,100 Quoi qu'on me demande, je dirai la vérité. 640 01:12:30,266 --> 01:12:34,437 Bien sûr. C'est aussi ce que je veux. 641 01:12:34,604 --> 01:12:37,190 Je suis là pour te conseiller. 642 01:12:37,357 --> 01:12:43,738 Un sténographe note tout, et ça va au juge. 643 01:12:44,114 --> 01:12:50,203 Tout le monde doit témoigner. Les Otto, Dolores, ton père, ta mère... 644 01:12:50,704 --> 01:12:54,499 - Je ferai que tu passes la dernière. - Pourquoi ? 645 01:12:54,958 --> 01:13:00,296 Pour que tu sois guérie. Pour que tu puisses supporter. 646 01:13:02,007 --> 01:13:06,302 Ça ne sera pas facile. Tu comprends ? 647 01:13:07,887 --> 01:13:10,473 Quand recevra-t-on l'argent ? 648 01:13:16,271 --> 01:13:20,150 Ça dépend. Ça peut durer un moment. 649 01:13:20,608 --> 01:13:23,862 Mais finalement on réussira. 650 01:15:09,509 --> 01:15:12,178 Je suis ici pour vos gosses. 651 01:15:12,929 --> 01:15:15,807 - Je m'appelle... - Je ne veux pas savoir. 652 01:15:15,974 --> 01:15:18,268 Je comprends. 653 01:15:19,894 --> 01:15:22,731 Ce n'est pas vrai. Barre-toi d'ici. 654 01:15:25,650 --> 01:15:27,652 Je peux vous aider. 655 01:15:28,361 --> 01:15:31,448 Seulement si vous pouvez ressusciter les morts. 656 01:15:37,537 --> 01:15:40,081 Vous allez peut-être changer d'avis. 657 01:15:45,420 --> 01:15:51,009 Mitchell Stevens, juriste. Tu m'inculperais si je te frappais ? 658 01:15:52,093 --> 01:15:57,432 Si fort que tu pisserais le sang et tu ne pourrais plus marcher. 659 01:15:57,599 --> 01:16:00,935 Je ne t'inculperais pas. 660 01:16:01,102 --> 01:16:03,146 Laisse-nous tranquilles. 661 01:16:04,397 --> 01:16:07,275 Laisse les gens d'ici tranquilles. 662 01:16:07,442 --> 01:16:11,196 - Tu ne peux pas nous aider. - Vous pouvez vous aider entre vous. 663 01:16:12,739 --> 01:16:18,036 Je représente plusieurs personnes dans une affaire de négligence. 664 01:16:18,203 --> 01:16:23,249 Votre affaire a plus de chances si je vous représente comme groupe. 665 01:16:23,416 --> 01:16:26,836 - Notre affaire ? - Les Walker participent, les Otto 666 01:16:27,003 --> 01:16:28,838 et les parents de Nicole. 667 01:16:29,005 --> 01:16:33,259 L'affaire doit commencer au plus vite. 668 01:16:33,426 --> 01:16:36,429 Sinon, des choses seront tues. 669 01:16:37,430 --> 01:16:42,394 Il faut commencer l'enquête avant que la preuve ne disparaisse. 670 01:16:42,560 --> 01:16:47,899 Je connais Risa et Wendell Walker. Ils ne prendront pas d'avocat. 671 01:16:49,859 --> 01:16:52,195 Et les Otto non plus. 672 01:16:52,362 --> 01:16:54,906 Garde tes conneries pour toi. 673 01:16:55,073 --> 01:16:58,868 Vous êtes en colère, M. Ansel. Et il le faut aussi. 674 01:16:59,035 --> 01:17:00,954 Je vous demande seulement 675 01:17:01,830 --> 01:17:04,874 de me laisser diriger votre colère. 676 01:17:11,256 --> 01:17:13,341 C'est ma fille. 677 01:17:17,470 --> 01:17:20,890 Ou la police pour me dire qu'elle est morte. 678 01:17:21,057 --> 01:17:23,435 Elle se drogue. 679 01:17:24,352 --> 01:17:27,063 Pourquoi vous me racontez ça ? 680 01:17:27,772 --> 01:17:29,858 Pourquoi ? 681 01:17:30,400 --> 01:17:32,485 Je... 682 01:17:36,990 --> 01:17:40,410 Parce qu'on a tous perdu nos enfants. 683 01:17:42,579 --> 01:17:45,623 Ils sont morts pour nous. 684 01:17:47,000 --> 01:17:50,003 Ils se tuent entre eux dans la rue. 685 01:17:51,713 --> 01:17:55,925 Ils traversent le centre commercial comme des somnambules. 686 01:18:01,056 --> 01:18:07,187 Quelque chose de terrible a emporté nos enfants. 687 01:18:07,896 --> 01:18:10,899 C'est trop tard. 688 01:18:12,317 --> 01:18:15,028 Ils sont morts. 689 01:18:22,952 --> 01:18:25,830 Acceptez-vous un P.C.V. de Zoe ? 690 01:18:27,874 --> 01:18:29,709 Papa ? 691 01:18:32,087 --> 01:18:34,589 J'ai une nouvelle pour toi. 692 01:18:34,756 --> 01:18:37,759 - Une grande nouvelle. - Une nouvelle ? 693 01:18:37,926 --> 01:18:39,886 Tu ne veux pas savoir ? 694 01:18:40,053 --> 01:18:42,389 Si, raconte-moi ta nouvelle. 695 01:18:42,555 --> 01:18:45,600 Tu crois déjà savoir ce que je vais dire, hein ? 696 01:18:45,767 --> 01:18:49,854 Tu me devances toujours. L'avocat. 697 01:18:50,814 --> 01:18:53,900 Raconte-moi ta nouvelle, Zoe. 698 01:18:54,359 --> 01:18:58,446 Hier, je suis allée vendre mon sang. 699 01:18:58,613 --> 01:19:03,785 Je suis dans cette putain de ville et je vends mon sang. 700 01:19:03,952 --> 01:19:06,621 Ce n'est pas une nouvelle. 701 01:19:06,788 --> 01:19:08,581 Non, mais ça si : 702 01:19:08,748 --> 01:19:11,710 Ils n'ont pas voulu de mon sang. 703 01:19:12,127 --> 01:19:16,006 Tu sais ce que ça veut dire ? Tu piges ? 704 01:19:17,173 --> 01:19:19,718 Je suis séropositive. 705 01:19:25,515 --> 01:19:28,893 Les temps vont être durs, papa. 706 01:19:31,604 --> 01:19:34,149 Que veux-tu que je fasse ? 707 01:19:34,315 --> 01:19:36,609 Je ferai tout ce que tu voudras. 708 01:19:36,776 --> 01:19:39,988 - J'ai besoin d'argent. - Pour quoi faire ? 709 01:19:40,155 --> 01:19:44,659 Tu ne peux pas demander ça. Tu devais faire ce que je voulais ! 710 01:19:44,826 --> 01:19:46,953 Je veux de l'argent. 711 01:19:48,872 --> 01:19:51,082 Tu as fait faire un test ? 712 01:19:51,249 --> 01:19:55,128 Tu ne me crois pas, putain ? 713 01:19:55,295 --> 01:19:57,088 Bien sûr que si. 714 01:19:57,255 --> 01:20:02,510 Je veux que tu refasses faire un test. Peut-être qu'il y a eu erreur. 715 01:20:02,677 --> 01:20:08,183 Je préfère que tu fasses comme si tu ne me croyais pas. 716 01:20:15,315 --> 01:20:17,942 Je t'entends respirer. 717 01:20:19,402 --> 01:20:22,864 Je t'entends respirer, toi aussi. 718 01:20:28,078 --> 01:20:30,663 J'ai une de ces frousses ! 719 01:20:34,918 --> 01:20:37,671 Je t'aime, Zoe. 720 01:20:38,505 --> 01:20:41,299 Je vais venir bientôt. 721 01:20:43,635 --> 01:20:46,137 Je m'occuperai de toi. 722 01:20:50,392 --> 01:20:53,645 Quoi qu'il arrive, je m'occuperai de toi. 723 01:21:19,254 --> 01:21:23,967 - J'ai une question à vous poser. - Dites. 724 01:21:25,552 --> 01:21:28,722 Je vous ai dit 725 01:21:28,888 --> 01:21:32,392 que je faisais du 80 quand le car a dérapé. 726 01:21:32,559 --> 01:21:37,147 Je m'en souviens. Mais comment je peux le prouver ? 727 01:21:37,647 --> 01:21:44,404 Billy Ansel dira que vous faisiez du 80, comme les 15 années passées. 728 01:21:44,571 --> 01:21:47,657 Il sait ça ? Billy ? 729 01:21:48,575 --> 01:21:51,703 Il a dit ça ? Vous lui avez parlé ? 730 01:21:51,870 --> 01:21:53,913 Et il a dit qu'il... 731 01:21:57,250 --> 01:22:02,172 Si Billy ne veut pas dire ça de son plein gré au tribunal 732 01:22:02,339 --> 01:22:08,303 je l'assignerai pour l'obliger à témoigner. 733 01:22:08,470 --> 01:22:14,017 Mais pour ça, il faut que je porte plainte en votre nom 734 01:22:14,184 --> 01:22:18,813 pour souffrance émotionnelle. 735 01:22:18,980 --> 01:22:22,442 Car ce qui est si clair pour moi et les autres 736 01:22:22,609 --> 01:22:27,739 c'est l'ampleur de votre souffrance. 737 01:22:27,906 --> 01:22:30,241 - Quels autres ? - Que dites-vous ? 738 01:22:30,408 --> 01:22:33,703 Qui a dit quelque chose de ma souffrance ? 739 01:22:33,870 --> 01:22:39,042 - Qui s'intéresse à ce que je ressens ? - Les autres doivent savoir. 740 01:22:39,209 --> 01:22:44,631 Ils ne comprendront que quand j'aurai sauvé votre réputation. 741 01:22:44,798 --> 01:22:47,008 Allez-vous me laisser faire ? 742 01:22:47,175 --> 01:22:51,262 Allez-vous me laisser faire mon devoir ? 743 01:23:21,251 --> 01:23:23,461 Vous avez entendu ce qu'a dit Abbott. 744 01:23:26,006 --> 01:23:32,846 Il a dit qu'une personne ne peut être jugée que par les gens de sa ville. 745 01:23:33,346 --> 01:23:38,518 Des gens qui la connaissent depuis toujours 746 01:23:38,685 --> 01:23:44,190 peuvent décider si elle est coupable. Mais pas 12 étrangers. 747 01:23:45,191 --> 01:23:47,610 Il a dit ça ? 748 01:23:50,530 --> 01:23:53,116 Abbott comprend ces choses. 749 01:24:26,733 --> 01:24:28,651 Je me souviens 750 01:24:30,195 --> 01:24:33,365 avoir donné un coup de volant à gauche. 751 01:24:35,241 --> 01:24:38,745 J'ai freiné à mort. 752 01:24:40,121 --> 01:24:42,582 Je n'étais plus le chauffeur. 753 01:24:44,292 --> 01:24:46,461 Le car était comme 754 01:24:46,920 --> 01:24:50,340 une énorme vague 755 01:24:50,757 --> 01:24:53,426 qui allait déferler sur nous. 756 01:24:56,846 --> 01:24:58,973 Bear Otto 757 01:25:00,809 --> 01:25:03,520 les enfants Lamsdon 758 01:25:04,187 --> 01:25:06,606 les Hamilton 759 01:25:08,358 --> 01:25:11,069 les Prescott 760 01:25:11,695 --> 01:25:15,615 les jeunes de la Bartlett Hill Road 761 01:25:16,366 --> 01:25:18,410 Pete 762 01:25:18,576 --> 01:25:20,787 Suzie 763 01:25:20,954 --> 01:25:23,081 Laurel 764 01:25:24,040 --> 01:25:26,209 Rick 765 01:25:26,376 --> 01:25:28,712 Sean Walker 766 01:25:30,296 --> 01:25:32,465 Nicole Burnell 767 01:25:35,468 --> 01:25:38,304 les jumeaux de Billy Ansel 768 01:25:38,471 --> 01:25:41,141 Jessica et Mason... 769 01:25:43,727 --> 01:25:46,771 Tous les enfants de ma ville. 770 01:26:00,952 --> 01:26:03,329 Qu'est-il arrivé alors ? 771 01:26:48,708 --> 01:26:50,919 Entre. 772 01:26:51,086 --> 01:26:53,004 Enlève ta veste. 773 01:26:53,171 --> 01:26:57,050 Tu veux une tasse de thé ? Une part de gâteau ? 774 01:27:00,595 --> 01:27:03,515 Qu'est-ce qui t'amène ? 775 01:27:03,682 --> 01:27:09,688 Il s'agit du procès dans lequel vous êtes impliqués. 776 01:27:10,730 --> 01:27:13,608 Je veux que vous vous retiriez. 777 01:27:15,944 --> 01:27:18,530 Ce n'est pas ton affaire. 778 01:27:19,280 --> 01:27:21,700 Si, c'est mon affaire. 779 01:27:21,866 --> 01:27:24,119 Je ne pige pas. 780 01:27:25,370 --> 01:27:31,501 On n'est pas les seuls à être impliqués dans le procès. 781 01:27:35,130 --> 01:27:38,008 Je comprends comment tu te sens. 782 01:27:39,259 --> 01:27:41,928 Comment ? 783 01:27:44,806 --> 01:27:47,892 C'est tellement déprimant. 784 01:27:48,059 --> 01:27:53,314 Mais on ne peut pas s'arrêter parce que ce n'est pas une bonne idée. 785 01:27:56,860 --> 01:27:59,946 - Pourquoi pas ? - C'est ce qu'on doit faire. 786 01:28:00,113 --> 01:28:02,949 Je ne veux rien avoir à faire avec ça. 787 01:28:03,491 --> 01:28:08,371 - Ne t'en mêle pas, alors. - J'ai essayé. 788 01:28:08,538 --> 01:28:11,249 Mais ce n'est pas si facile. 789 01:28:12,167 --> 01:28:16,796 - Parce que vous avez un avocat. - Et alors ? 790 01:28:16,963 --> 01:28:23,053 - Beaucoup de gens ont un avocat. - Il m'oblige à témoigner. 791 01:28:24,471 --> 01:28:27,140 Il est venu cet après-midi au garage 792 01:28:28,725 --> 01:28:31,978 et il m'a donné ce formulaire. - Pourquoi ? 793 01:28:32,145 --> 01:28:35,190 Tu n'as rien à voir avec l'accident. 794 01:28:35,357 --> 01:28:38,151 Je roulais derrière le car. 795 01:28:38,568 --> 01:28:40,653 J'ai vu l'accident arriver. 796 01:28:40,820 --> 01:28:45,033 S'il m'assigne, s'il m'oblige à revivre ça 797 01:28:45,200 --> 01:28:50,080 - les autres avocats en feront autant. - Ça n'arrivera pas. 798 01:28:50,246 --> 01:28:53,833 Mitch Stevens conduit discrètement le procès. 799 01:28:54,250 --> 01:28:56,628 Il m'a dit 800 01:28:56,795 --> 01:29:02,342 qu'il suffit que tu dises ce que tu as vu ce jour-là. 801 01:29:04,803 --> 01:29:06,262 Ça fait mal... 802 01:29:06,429 --> 01:29:10,183 Les avocats s'accusent entre eux car les gens sont assez bêtes 803 01:29:10,350 --> 01:29:13,395 pour avoir plusieurs avocats. 804 01:29:13,561 --> 01:29:18,400 Les gens indiquent des coupables, concluent des accords 805 01:29:19,734 --> 01:29:22,320 et chipotent sur les pourcentages. 806 01:29:22,487 --> 01:29:25,573 Si vous renoncez au procès 807 01:29:25,740 --> 01:29:30,245 les autres en feront autant. Vous êtes de bons parents. 808 01:29:30,412 --> 01:29:33,289 Ils vous respectent. 809 01:29:35,875 --> 01:29:40,005 On ne peut pas arrêter le procès. 810 01:29:40,171 --> 01:29:42,465 On a besoin de l'argent. 811 01:29:42,632 --> 01:29:46,928 Vous avez reçu de l'argent de l'assurance de Dolores. 812 01:29:47,095 --> 01:29:48,680 Nous tous. 813 01:29:48,847 --> 01:29:52,308 Ça ne suffit pas pour les factures de l'hôpital. 814 01:29:52,475 --> 01:29:56,604 Je veux bien t'aider à les payer, si c'est le problème. 815 01:30:00,608 --> 01:30:04,487 Je te donne l'argent que j'ai reçu pour mes gosses. 816 01:30:04,654 --> 01:30:07,198 C'est ce qu'on faisait avant. 817 01:30:07,615 --> 01:30:09,868 On s'aidait. 818 01:30:11,578 --> 01:30:14,456 C'était une communauté. 819 01:30:15,582 --> 01:30:18,209 Je regrette. 820 01:30:31,264 --> 01:30:33,308 Comment va Nicole ? 821 01:30:33,808 --> 01:30:37,145 Elle dort. Dans sa chambre. 822 01:30:39,856 --> 01:30:42,067 Donnez-lui le bonjour. 823 01:31:08,885 --> 01:31:11,513 On a repris le fil, Billy. 824 01:31:12,639 --> 01:31:15,600 Tu devrais peut-être en faire autant. 825 01:31:29,948 --> 01:31:32,283 Tu dors ? 826 01:31:49,134 --> 01:31:54,806 Nicole, demain tu dois faire une déposition au foyer municipal. 827 01:31:55,640 --> 01:31:57,809 Je t'y conduirai. 828 01:31:57,976 --> 01:31:59,894 D'accord. 829 01:32:03,398 --> 01:32:05,442 Tu es si 830 01:32:05,859 --> 01:32:08,528 je ne sais pas... 831 01:32:08,695 --> 01:32:13,283 Distante, je crois. Difficile à parler avec. 832 01:32:22,459 --> 01:32:26,004 Avant, on n'avait pas besoin de parler beaucoup. 833 01:32:27,172 --> 01:32:29,215 Qu'est-ce que tu veux dire ? 834 01:32:32,260 --> 01:32:34,637 Je veux dire : 835 01:32:34,804 --> 01:32:37,015 Je suis dans un fauteuil roulant. 836 01:32:37,182 --> 01:32:40,977 Tu ne peux plus faire comme si j'étais une belle rockeuse. 837 01:32:42,979 --> 01:32:45,440 Tu te rappelles, papa ? 838 01:32:45,607 --> 01:32:49,527 La belle scène que tu devais me construire ? 839 01:32:51,488 --> 01:32:55,408 Tu devais l'éclairer avec seulement des bougies. 840 01:33:15,970 --> 01:33:17,931 Je t'y conduirai 841 01:33:18,306 --> 01:33:22,769 vers 9 heures et demie. Ça va ? 842 01:33:23,269 --> 01:33:25,438 Très bien. 843 01:35:10,126 --> 01:35:13,880 Et regarde, lorsqu'ils arrivèrent à la montagne 844 01:35:14,047 --> 01:35:16,966 une porte s'ouvrit toute grande. 845 01:35:17,467 --> 01:35:20,804 Comme si une grotte surgissait brusquement. 846 01:35:20,970 --> 01:35:25,558 Le charmeur de rats marchait devant, suivi par les enfants. 847 01:35:26,101 --> 01:35:29,396 Quand tout le monde fut entré 848 01:35:29,562 --> 01:35:32,691 la porte de la montagne se referma. 849 01:35:34,359 --> 01:35:36,528 J'ai dit tout le monde ? 850 01:35:39,447 --> 01:35:45,704 Il y avait un boiteux qui n'avait pas pu danser tout le long du chemin. 851 01:35:53,044 --> 01:35:55,380 On continue, Nicole. 852 01:35:56,089 --> 01:36:00,135 À un moment donné, tu as quitté la maison de tes parents. 853 01:36:01,136 --> 01:36:03,179 Quelle heure était-il ? 854 01:36:03,346 --> 01:36:05,598 Environ huit heures et demie. 855 01:36:06,933 --> 01:36:09,894 Quelqu'un attendait le car avec toi ? 856 01:36:11,896 --> 01:36:17,193 J'étais seule. Ma soeur Jenny était malade ce jour-là à la maison. 857 01:36:18,945 --> 01:36:25,410 Y avait-il quelque chose d'anormal dans le trajet ou chez Mme Driscoll ? 858 01:36:27,037 --> 01:36:29,831 Que voulez-vous dire ? 859 01:36:29,998 --> 01:36:34,586 - Je ne me souviens pas de grand-chose. - Je fais objection à cette question. 860 01:36:35,170 --> 01:36:37,547 Notez cela, je vous prie. 861 01:36:39,549 --> 01:36:42,135 Le car était-il à l'heure ? 862 01:36:44,179 --> 01:36:46,931 Où étais-tu ce matin-là ? 863 01:36:47,557 --> 01:36:49,601 À ma place habituelle. 864 01:36:50,226 --> 01:36:52,437 Le premier siège à droite. 865 01:36:52,604 --> 01:36:58,610 Et tu ne te souviens de rien d'anormal ce matin-là. 866 01:37:00,570 --> 01:37:04,157 Jusqu'au moment de l'accident, non. 867 01:37:09,371 --> 01:37:13,833 Un chien brun a traversé la route. 868 01:37:16,127 --> 01:37:20,965 Dolores a ralenti et il a disparu dans le bois. 869 01:37:22,342 --> 01:37:27,597 Dolores a continué à rouler vers la Marlowe Road, comme d'habitude. 870 01:37:29,849 --> 01:37:31,726 Je m'en souviens. 871 01:37:34,938 --> 01:37:38,525 - Je m'en souviens assez bien. - Ah oui ? 872 01:37:42,612 --> 01:37:47,158 - Elle a dit assez bien. Pas bien. - Quel temps faisait-il ? 873 01:37:47,325 --> 01:37:49,494 Il neigeait. 874 01:37:50,161 --> 01:37:54,374 À moins que le rapport de l'Institut de météorologie du 6 décembre 875 01:37:54,541 --> 01:37:58,878 ne soit dans le dossier, je fais objection à cette question. 876 01:37:59,045 --> 01:38:01,297 Il sera dans le dossier. 877 01:38:03,633 --> 01:38:07,429 Maintenant que ta mémoire revient 878 01:38:08,179 --> 01:38:11,641 tu vas peut-être nous dire ce que tu as vu d'autre. 879 01:38:11,808 --> 01:38:15,353 La ville est triste depuis que mes amis sont partis. 880 01:38:15,520 --> 01:38:18,565 Je ne peux pas oublier que je suis privée 881 01:38:18,732 --> 01:38:22,110 de toutes les belles choses qu'ils voient 882 01:38:22,277 --> 01:38:25,488 et que m'avait promises aussi le charmeur de rats. 883 01:38:29,826 --> 01:38:31,494 J'avais peur. 884 01:38:31,995 --> 01:38:34,080 De quoi tu avais peur ? 885 01:38:34,247 --> 01:38:39,210 C'était avant l'accident. Tu comprends ma question ? 886 01:38:40,920 --> 01:38:43,340 Oui, je comprends. 887 01:38:43,506 --> 01:38:45,884 Pourquoi tu avais peur ? 888 01:38:49,429 --> 01:38:52,599 Dolores roulait trop vite. 889 01:38:53,516 --> 01:38:57,562 Mme Driscoll roulait trop vite. Pourquoi croyais-tu ça ? 890 01:38:57,729 --> 01:39:02,108 Le compteur de vitesse. L'aiguille baissait. 891 01:39:02,275 --> 01:39:05,278 Tu pouvais voir le compteur de vitesse ? 892 01:39:08,323 --> 01:39:12,118 J'ai regardé... Je me rappelle maintenant. 893 01:39:12,285 --> 01:39:16,081 Ça allait trop vite, et j'avais peur. 894 01:39:16,247 --> 01:39:20,335 À quelle vitesse roulait Mme Driscoll, si tu te souviens ? 895 01:39:20,502 --> 01:39:22,796 À 115 km à l'heure. 896 01:39:27,050 --> 01:39:29,094 115 km à l'heure ? 897 01:39:29,594 --> 01:39:33,306 - Tu es sûre? - Sûre et certaine. 898 01:39:33,973 --> 01:39:40,522 Donc, d'après toi, le car roulait à 115 km à l'heure ? 899 01:39:42,482 --> 01:39:44,901 J'en suis sûre. 900 01:39:45,527 --> 01:39:48,446 De ma place, je voyais le compteur de vitesse. 901 01:39:48,613 --> 01:39:51,157 Tu voyais le compteur de vitesse. 902 01:39:52,742 --> 01:39:55,954 Tu n'as rien dit à Mme Driscoll ? 903 01:39:57,831 --> 01:40:01,209 - Pourquoi pas ? - Parce que j'avais peur. 904 01:40:01,835 --> 01:40:04,254 Parce qu'on n'avait pas le temps. 905 01:40:06,089 --> 01:40:08,383 Pas le temps ? 906 01:40:11,344 --> 01:40:14,931 Parce que le car a quitté la route et s'est écrasé. 907 01:40:15,098 --> 01:40:17,600 Tu te souviens de ça ? 908 01:40:24,441 --> 01:40:26,735 Maintenant, oui. 909 01:40:28,695 --> 01:40:31,156 Maintenant que j'en parle. 910 01:40:45,670 --> 01:40:48,506 Des questions, M. Stevens ? 911 01:40:55,430 --> 01:40:58,767 Il était le seul à savoir pourquoi je mentais. 912 01:40:59,225 --> 01:41:03,355 Mais mon mensonge a provoqué ceci : 913 01:41:05,899 --> 01:41:09,778 Les lèvres avec lesquelles il faisait sa musique 914 01:41:10,403 --> 01:41:13,948 étaient toutes gelées. 915 01:41:21,664 --> 01:41:23,958 Je n'ai pas de question. 916 01:41:28,171 --> 01:41:32,717 Je n'ai pas de question. 917 01:41:37,263 --> 01:41:39,724 Merci, Nicole. 918 01:41:43,687 --> 01:41:47,023 Tu ferais une bonne joueuse de poker, ma fille. 919 01:42:02,372 --> 01:42:05,000 Viens, papa. 920 01:42:14,592 --> 01:42:18,638 Je ne sais pas ce qu'elle a fait. Elle a menti. 921 01:42:18,805 --> 01:42:21,725 Ça n'a pas d'importance. 922 01:42:21,891 --> 01:42:26,146 Le procès est foutu pour tout le monde. 923 01:42:26,312 --> 01:42:30,567 Tu peux dire aux autres qu'ils ne comptent plus dessus. 924 01:42:30,734 --> 01:42:35,155 Tu dois te demander pourquoi elle a menti. 925 01:42:35,321 --> 01:42:40,118 Un enfant qui fait ça à son père, ce n'est pas normal. 926 01:43:15,111 --> 01:43:18,365 Tu crois qu'on peut garder l'ordinateur ? 927 01:43:36,925 --> 01:43:41,763 - Contente de vous revoir. - Content de te revoir, Ally. 928 01:43:47,352 --> 01:43:49,562 Donnez le bonjour à Zoe. 929 01:43:52,232 --> 01:43:54,317 Je n'y manquerai pas. 930 01:43:55,235 --> 01:43:58,279 J'espère qu'elle va aller mieux. 931 01:44:23,555 --> 01:44:26,182 Attention à la marche ! 932 01:44:35,567 --> 01:44:39,404 Bonjour. Comment allez-vous ? Attention à la marche ! 933 01:44:39,571 --> 01:44:42,115 Puis-je vous aider à porter votre valise ? 934 01:44:42,282 --> 01:44:44,576 Attention à la marche ! 935 01:44:44,743 --> 01:44:47,996 Merci bien. Attention à la marche ! 936 01:44:48,163 --> 01:44:51,791 Puis-je vous aider à porter votre valise ? 937 01:45:00,216 --> 01:45:05,263 Si tu la vois, deux ans plus tard 938 01:45:05,805 --> 01:45:09,100 je me demande si tu es conscient de ça. 939 01:45:12,937 --> 01:45:15,648 Comprends-tu 940 01:45:16,107 --> 01:45:18,151 que tout le monde 941 01:45:19,277 --> 01:45:22,739 Dolores, moi 942 01:45:23,531 --> 01:45:26,409 les enfants qui ont survécu 943 01:45:26,576 --> 01:45:29,788 et ceux qui n'ont pas survécu 944 01:45:29,954 --> 01:45:33,500 habitent maintenant dans une autre ville ? 945 01:45:39,881 --> 01:45:42,801 Un endroit qui a ses propres règles 946 01:45:43,885 --> 01:45:46,638 et ses propres lois. 947 01:45:48,348 --> 01:45:53,687 Une ville pleine de gens qui vivent dans le doux au-delà. 948 01:46:07,242 --> 01:46:12,622 Où coulait l'eau et où poussaient les arbres fruitiers. 949 01:46:12,789 --> 01:46:16,626 Où les fleurs avaient des couleurs magnifiques 950 01:46:17,293 --> 01:46:23,008 et où tout était étrange et nouveau. 951 01:46:28,013 --> 01:46:32,142 Tout était étranger et nouveau.