1
00:00:49,404 --> 00:00:53,484
<i>1944, druhá světová válka,
pláže Normandie.</i>

2
00:00:58,830 --> 00:01:02,004
<i>Skupina spojeneckých vojáků
se právě ponořili pod vodu</i>

3
00:01:02,029 --> 00:01:04,677
<i>aby se přestalo střílet
Německé kulomety.</i>

4
00:01:13,284 --> 00:01:14,710
<i>Nad vodou je peklo.</i>

5
00:01:19,364 --> 00:01:21,444
<i>Kulky cinkají o železo.</i>

6
00:01:24,357 --> 00:01:25,917
<i>Kamera je všude kolem.</i>

7
00:01:27,157 --> 00:01:30,077
<i>Tato scéna byla skutečně natočena
na klidné pláži v Irsku.</i>

8
00:01:32,144 --> 00:01:35,790
<i>Ale režisér Steven Spielberg
přinesl kulky a krev</i>

9
00:01:35,823 --> 00:01:37,463
<i>a bomby na tu pláž.</i>

10
00:01:39,210 --> 00:01:40,737
<i>Lež říct pravdu.</i>

11
00:01:44,784 --> 00:01:46,290
<i>Toto je filmová tvorba.</i>

12
00:01:49,397 --> 00:01:52,164
<i>Umění vytvořit nás
cítit, že jsme tam.</i>

13
00:01:58,697 --> 00:02:01,144
<i>Mladá žena v Paříži
má zavřené oči</i>

14
00:02:01,404 --> 00:02:04,044
<i>pociťovat teplo
slunce na její tváři.</i>

15
00:02:09,911 --> 00:02:12,326
<i>Zároveň ji neviděna</i>

16
00:02:12,577 --> 00:02:15,057
<i>toto malé pouliční drama se odehrává.</i>

17
00:02:20,204 --> 00:02:22,530
<i>Bílé světlo zaplavuje obrazovku,</i>

18
00:02:22,970 --> 00:02:25,024
<i>propojuje mladou a starou ženu.</i>

19
00:02:25,391 --> 00:02:28,311
<i>Chceme dosáhnout na obrazovku
pomoci staré paní.</i>

20
00:02:33,377 --> 00:02:35,084
<i>Toto je filmová tvorba.</i>

21
00:02:35,471 --> 00:02:37,837
<i>Kino jako stroj na empatii.</i>

22
00:02:46,130 --> 00:02:48,543
<i>Scéna na pláži v Normandii
a francouzská dáma</i>

23
00:02:48,568 --> 00:02:51,997
<i>to ukazují na jeho použití
zvuk, světlo a pravda,</i>

24
00:02:52,284 --> 00:02:54,124
<i>kino může být skvělé.</i>

25
00:02:55,844 --> 00:02:59,217
<i>Příběh filmu je
příběh této velikosti.</i>

26
00:03:00,344 --> 00:03:02,464
<i>Je to příběh plný překvapení.</i>

27
00:03:02,744 --> 00:03:05,530
<i>..můžete se spolehnout...</i>

28
00:03:06,010 --> 00:03:08,383
<i>V první myšlence
hádali byste, že příběh filmu</i>

29
00:03:08,408 --> 00:03:11,370
<i>bude o scénách jako
tenhle z Casablanky,</i>

30
00:03:11,684 --> 00:03:14,250
<i>plné touhy, příběhu a slávy</i>

31
00:03:14,557 --> 00:03:16,763
<i>protože Casablanca je
hollywoodská klasika.</i>

32
00:03:16,990 --> 00:03:19,523
<i>Ingrid Bergmanová svítí jako filmová hvězda.</i>

33
00:03:19,810 --> 00:03:21,343
<i>Zvýraznění v jejích očích.</i>

34
00:03:21,524 --> 00:03:23,543
<i>Všechno je natočeno ve studiu.</i>

35
00:03:28,997 --> 00:03:33,304
<i>Ale filmy jako Casablanca jsou příliš romantické
být klasický v pravém slova smyslu.</i>

36
00:03:34,690 --> 00:03:39,438
<i>Místo toho japonské filmy jako tento
jsou skutečné klasické filmy.</i>

37
00:03:41,317 --> 00:03:43,490
<i>Romantické filmy jsou vždy ve spěchu</i>

38
00:03:43,931 --> 00:03:49,104
<i>ale tento okamžik v Záznamu o činžovním domě
Gentleman je pauza v příběhu.</i>

39
00:03:56,924 --> 00:04:02,003
<i>Kočka, odbíjející hodiny,
rychlovarná konvice, která se tiše vaří,</i>

40
00:04:02,444 --> 00:04:07,261
<i>téměř čtvercový rám vyplněný
menší čtverce a obdélníky.</i>

41
00:04:07,563 --> 00:04:09,783
<i>Klidný, citově zdrženlivý</i>

42
00:04:10,106 --> 00:04:12,176
<i>jako malý klasický řecký chrám.</i>

43
00:04:14,924 --> 00:04:16,710
<i>Takže Hollywood není klasický.</i>

44
00:04:16,844 --> 00:04:18,390
<i>Japonsko je.</i>

45
00:04:25,870 --> 00:04:27,697
<i>Se všemi těmi řečmi o pokladnách,</i>

46
00:04:27,757 --> 00:04:31,690
<i>filmový byznys by nás měl
věřte, že peníze řídí filmy.</i>

47
00:04:37,157 --> 00:04:38,317
<i>Prodej vstupenek.</i>

48
00:04:39,870 --> 00:04:42,990
<i>Marketing, glamour,
premiéry, červené koberce...</i>

49
00:04:44,357 --> 00:04:45,530
<i>Ale není.</i>

50
00:04:46,623 --> 00:04:48,390
<i>Peníze neřídí kino.</i>

51
00:04:48,664 --> 00:04:51,310
<i>Peníze, které muži neznají
tajemství lidského srdce</i>

52
00:04:51,537 --> 00:04:53,677
<i>nebo brilantnost média filmu.</i>

53
00:04:54,657 --> 00:04:57,577
<i>Ale když peníze nejedou
filmy, co dělá?</i>

54
00:04:58,290 --> 00:05:00,510
<i>Zde je odpověď: nápady.</i>

55
00:05:01,144 --> 00:05:05,044
<i>Podívejte se na záběr bublin
se stává myšlenkou v historii filmu.</i>

56
00:05:08,470 --> 00:05:13,677
<i>Toto je scéna od britského režiséra
Film Odd Man Out od Carol Reedové z roku 1946.</i>

57
00:05:14,357 --> 00:05:15,784
<i>Chlap je v nepořádku.</i>

58
00:05:16,550 --> 00:05:20,177
<i>Vidí, jak se jeho potíže odrážejí
bublinky rozlitého nápoje.</i>

59
00:05:21,324 --> 00:05:23,803
<i>Teď se podívejte na další detail
bublinek v nápoji.</i>

60
00:05:24,044 --> 00:05:27,537
<i>Opět je zde postava
potíže, sebestředný.</i>

61
00:05:29,930 --> 00:05:32,170
<i>Režisér tohoto filmu Jean-Luc Godard</i>

62
00:05:32,195 --> 00:05:34,735
<i>Znal a obdivoval práci Carol Reedové</i>

63
00:05:35,721 --> 00:05:37,895
<i>tak to asi byl
myslím na Odd Man Out</i>

64
00:05:37,968 --> 00:05:41,438
<i>když o dvacet let později,
natočil tento okamžik.</i>

65
00:05:44,810 --> 00:05:48,817
<i>Teď se podívejte na Martina Scorseseho
film, Taxikář, z roku 1976.</i>

66
00:05:53,550 --> 00:05:57,030
<i>Scorsese miluje filmy
Carol Reed a Jean-Luc Godard</i>

67
00:05:57,604 --> 00:06:01,510
<i>a tak použil stejnou myšlenku - to
postava hledící do bublin</i>

68
00:06:01,770 --> 00:06:03,263
<i>vidí své vlastní potíže</i>

69
00:06:03,553 --> 00:06:05,943
<i>a také nějakým způsobem vesmír.</i>

70
00:06:05,968 --> 00:06:07,510
Kousek vany Errola Flynna.

71
00:06:10,351 --> 00:06:13,257
<i>Vizuální nápady,
víc než peníze nebo marketing,</i>

72
00:06:13,424 --> 00:06:15,697
<i>jsou skutečné věci, které řídí kinematografii.</i>

73
00:06:19,844 --> 00:06:21,857
<i>Inovujte pomocí těchto nápadů.</i>

74
00:06:23,917 --> 00:06:27,523
<i>Ne vždy to tak vypadá
to, ale sedí ve tmě,</i>

75
00:06:27,610 --> 00:06:32,283
<i>jsou to obrázky a nápady, které vzrušují
nás, ne peníze nebo showbyznys.</i>

76
00:06:33,223 --> 00:06:36,629
<i>Ale pokud obchodníci
neovládejte film, kdo ano?</i>

77
00:06:37,364 --> 00:06:39,582
<i>Kdo ví, jak se dostat do vaší hlavy?</i>

78
00:06:40,430 --> 00:06:41,830
<i>David Lynch ano.</i>

79
00:06:42,704 --> 00:06:44,270
<i>A Baz Luhrmann ano.</i>

80
00:06:44,690 --> 00:06:48,397
<i>A jiným způsobem,
Samira Makhmalbaf ano.</i>

81
00:06:49,957 --> 00:06:53,850
<i>Příběh filmu: Odysea
je globální road movie</i>

82
00:06:53,917 --> 00:06:57,763
<i>abychom našli inovátory,
lidé a filmy, které dávají život</i>

83
00:06:58,103 --> 00:07:01,423
<i>k tomuto vznešenému,
nevýslovná umělecká forma:</i>

84
00:07:01,524 --> 00:07:02,696
<i>kino.</i>

85
00:07:06,117 --> 00:07:07,657
<i>A tady je třetí překvapení.</i>

86
00:07:08,564 --> 00:07:11,677
<i>V 70. letech
hádali byste, že takové momenty</i>

87
00:07:13,737 --> 00:07:16,004
<i>kamera se proháněla skrz
prostor jako střela,</i>

88
00:07:16,330 --> 00:07:19,637
<i>křik pneumatik na silnici
jako auto honí vlak,</i>

89
00:07:20,197 --> 00:07:21,537
<i>bude to velký příběh.</i>

90
00:07:25,591 --> 00:07:29,746
<i>Nová americká kinematografie byla
nádherné, ale Dakar v Senegalu</i>

91
00:07:29,771 --> 00:07:33,430
<i>byl vzrušující jako Los Angeles
v 70. letech, co se týče filmu.</i>

92
00:07:36,277 --> 00:07:37,690
<i>Opravdu překvapení.</i>

93
00:07:38,697 --> 00:07:41,670
<i>Většina z toho, o čem předpokládáme
filmy jsou mimo mísu.</i>

94
00:07:44,030 --> 00:07:48,529
<i>Je čas překreslit mapu filmu
historii, kterou máme v hlavě.</i>

95
00:07:50,006 --> 00:07:53,866
<i>Je to fakticky nepřesné
a rasistické opomenutím.</i>

96
00:07:58,558 --> 00:08:02,921
<i>Příběh filmu: Odysea by mohla
být vzrušující, nepředvídatelná.</i>

97
00:08:03,416 --> 00:08:06,549
<i>Zapněte si bezpečnostní pásy.
Bude to drsná jízda.</i>

98
00:08:30,974 --> 00:08:33,055
<i>New Jersey, východní pobřeží Ameriky.</i>

99
00:08:34,879 --> 00:08:37,996
<i>Maminka a dvě dcery
jdou do kina.</i>

100
00:08:39,688 --> 00:08:41,203
<i>Proč jsme tady?</i>

101
00:08:41,369 --> 00:08:43,821
<i>Protože něco
se zde stalo něco mimořádného.</i>

102
00:08:44,490 --> 00:08:47,741
<i>V 90. letech 19. století se zde zrodily filmy.</i>

103
00:08:51,088 --> 00:08:52,555
<i>Lyon, Francie.</i>

104
00:08:54,668 --> 00:08:57,118
<i>Jsou to dva přátelé z vysoké školy
jít do kina.</i>

105
00:08:59,861 --> 00:09:01,639
<i>Tady se také zrodily filmy.</i>

106
00:09:01,961 --> 00:09:04,298
<i>Možná ještě víc než v New Jersey.</i>

107
00:09:07,823 --> 00:09:10,623
<i>Co je tedy k objevování
o filmech v New Jersey?</i>

108
00:09:12,482 --> 00:09:15,164
<i>Najdeme tohoto muže, Thomase Edisona.</i>

109
00:09:16,503 --> 00:09:19,140
<i>Edison byl šílený, vášnivý vynálezce.</i>

110
00:09:20,028 --> 00:09:21,391
<i>Tady je jeho kancelář</i>

111
00:09:22,432 --> 00:09:24,784
<i>kde vynalezl světlo
žárovka a gramofon.</i>

112
00:09:26,026 --> 00:09:29,265
<i>Tady je jeho stůl, plný
přihrádky plné detailů.</i>

113
00:09:29,577 --> 00:09:31,626
<i>Posedlý, jako byl on.</i>

114
00:09:33,004 --> 00:09:34,684
<i>Tady je Edisonova továrna.</i>

115
00:09:36,764 --> 00:09:38,860
<i>Krása viktoriánského inženýrství.</i>

116
00:09:38,986 --> 00:09:40,467
<i>Péče a detaily.</i>

117
00:09:45,161 --> 00:09:49,227
<i>Podívejte se na tento citát na zdi
továrna od malíře Joshuy Reynoldse.</i>

118
00:09:49,598 --> 00:09:52,360
<i>"Neexistuje žádný účel
ke kterému se muž neuchýlí</i>

119
00:09:52,385 --> 00:09:55,397
<i>"abychom se vyhnuli skutečné námaze myšlení".</i>

120
00:09:56,463 --> 00:09:58,862
<i>Edison to miloval a přestěhoval se
to kolem továrny</i>

121
00:09:59,152 --> 00:10:02,592
<i>aby jeho kolegové ne
zvyknout si to vidět na jednom místě.</i>

122
00:10:04,045 --> 00:10:06,860
<i>Takže Edisonova továrna
byla továrna na nápady.</i>

123
00:10:11,463 --> 00:10:14,137
<i>Před Edisonem tu byly lunaparky</i>

124
00:10:14,410 --> 00:10:18,500
<i>cirkusy, kouzelná lucerna
show, kouzelnické činy.</i>

125
00:10:25,535 --> 00:10:29,698
<i>Statické obrázky se odrážely
na zrcadlech nebo točený v krabici.</i>

126
00:10:43,943 --> 00:10:46,417
<i>To se nestalo v
luxusní města na světě,</i>

127
00:10:48,284 --> 00:10:51,604
<i>ale místa jako toto:
Leeds v Anglii.</i>

128
00:10:56,023 --> 00:11:00,134
<i>Přišel Američan George Eastman
s myšlenkou filmu na roli.</i>

129
00:11:03,710 --> 00:11:07,784
<i>Edison a jeho kolega WKL
Dickson se navzájem o</i>já

130
00:11:07,809 --> 00:11:10,814
<i>abych zjistil, že když točíš
tyto obrázky v krabici</i>

131
00:11:12,206 --> 00:11:14,266
<i>vyvolávají iluzi pohybu.</i>

132
00:11:16,125 --> 00:11:19,177
<i>A pak se podívej na tohle,
vynalezl Edison.</i>

133
00:11:19,731 --> 00:11:21,606
<i>Jmenuje se to Černá Maria.</i>

134
00:11:25,122 --> 00:11:28,604
<i>Edison a mnoho dalších
maniakální, nápadití vynálezci kinematografie</i>

135
00:11:29,715 --> 00:11:32,603
<i>uvědomil si to dál
zařízení a stroje</i>

136
00:11:33,618 --> 00:11:37,344
<i>co jste nejvíce potřebovali
protože filmy byly lehké.</i>

137
00:11:39,128 --> 00:11:42,780
<i>To je asi nenapadlo
kino by se stalo uměním světla.</i>

138
00:11:45,418 --> 00:11:48,307
<i>Ale nějak,
při stavbě této krabice na kolečkách,</i>

139
00:11:48,332 --> 00:11:50,366
<i>které se otočily, aby následovaly slunce,</i>

140
00:11:51,118 --> 00:11:53,599
<i>jehož střecha se otevřela otočením tohoto kola,</i>

141
00:11:54,322 --> 00:11:57,281
<i>Edison vzal první
kroky tímto směrem.</i>

142
00:11:58,423 --> 00:12:02,924
<i>Měl tušení, že kino je
temná místnost, kde záleželo na světle.</i>

143
00:12:03,998 --> 00:12:05,768
<i>Natáčel tady malé filmy.</i>

144
00:12:08,217 --> 00:12:10,135
<i>Tenhle pár se například líbá.</i>

145
00:12:10,444 --> 00:12:12,898
<i>Ještě chvilku
každý mohl pochopit.</i>

146
00:12:17,353 --> 00:12:20,916
<i>Ale abyste viděli tyto filmy, museli jste
podívejte se dovnitř něčeho takového.</i>

147
00:12:21,975 --> 00:12:25,271
<i>To nestačilo.
Bylo to příliš soukromé a malé.</i>

148
00:12:25,709 --> 00:12:27,330
<i>Kino muselo být větší.</i>

149
00:12:27,900 --> 00:12:29,324
<i>A stalo se tak.</i>

150
00:12:30,063 --> 00:12:31,743
<i>Tady v Lyonu.</i>

151
00:12:32,658 --> 00:12:34,006
<i>V tomto domě.</i>

152
00:12:34,435 --> 00:12:36,651
<i>V myslích těchto vášnivých mužů</i>

153
00:12:36,719 --> 00:12:39,495
<i>- Louis Lumière a
jeho bratr Auguste.</i>

154
00:12:41,121 --> 00:12:43,390
<i>Bratři byli stejně nápadití jako Edison.</i>

155
00:12:43,848 --> 00:12:46,418
<i>Zejména Louis
technicky skvělé.</i>

156
00:12:46,958 --> 00:12:50,550
<i>Uvědomil si, že drapák postoupil
mechanismus šicího stroje</i>

157
00:12:50,861 --> 00:12:53,253
<i>by povolil proužek
filmu, který má být pokročilý,</i>

158
00:12:53,278 --> 00:12:57,475
<i>pozastaveno, vystaveno,
pokročilé, pozastavené, odhalené.</i>

159
00:12:59,218 --> 00:13:01,729
<i>Toto je jeden z velmi
první fotoaparáty Lumière.</i>

160
00:13:02,166 --> 00:13:04,404
<i>Otevřete jeho záda a prosviťte skrz něj světlo</i>

161
00:13:04,692 --> 00:13:06,263
<i>a stane se z něj projektor.</i>

162
00:13:06,813 --> 00:13:09,012
<i>Hrabě Leo Tolstoy nazval výsledek</i>

163
00:13:09,323 --> 00:13:12,457
<i>"klikací stroj."
jako lidský hurikán.“</i>

164
00:13:14,561 --> 00:13:17,901
<i>Jeden z prvních filmů
střela Lumières byla tato.</i>

165
00:13:24,366 --> 00:13:26,559
<i>Krátký dokument o každodenním životě.</i>

166
00:13:26,900 --> 00:13:28,989
<i>Jsou to dělníci opouštějící továrnu.</i>

167
00:13:29,226 --> 00:13:30,774
<i>Továrna Lumière.</i>

168
00:13:31,541 --> 00:13:33,156
<i>Toto je dnes továrna.</i>

169
00:13:33,593 --> 00:13:35,504
<i>Místo prvního filmu.</i>

170
00:13:35,892 --> 00:13:37,349
<i>Zdroj Nilu.</i>

171
00:13:45,285 --> 00:13:48,763
<i>Lumièrovi to ale nestačilo
dělat takové domácí filmy.</i>

172
00:13:49,078 --> 00:13:50,522
<i>Chtěli jim to ukázat.</i>

173
00:13:50,806 --> 00:13:55,451
<i>Nejen v krabici pro jednu osobu
čas jako Edison, ale do skupin.</i>

174
00:14:00,146 --> 00:14:05,975
<i>28. prosince 1895 v této budově
na Boulevard Capucines v Paříži,</i>

175
00:14:06,387 --> 00:14:08,587
<i>bratři Lumièrové promítali film.</i>

176
00:14:11,224 --> 00:14:12,772
<i>Prosvítalo jím světlo,</i>

177
00:14:12,797 --> 00:14:15,535
<i>na obrazovku, větší než život.</i>

178
00:14:19,381 --> 00:14:22,618
<i>Je to pro nás dnes těžké
představte si, jak to bylo okouzlující.</i>

179
00:14:28,959 --> 00:14:31,648
<i>Toto je jedno z prvních
filmy, které Lumièrovi natočili</i>

180
00:14:31,673 --> 00:14:34,292
<i>a ukázal na Boulevard Capucine.</i>

181
00:14:35,604 --> 00:14:37,683
<i>Říká se, že to publikum znervóznilo.</i>

182
00:14:37,818 --> 00:14:39,855
<i>Mysleli si vlak
mířil na ně.</i>

183
00:14:40,430 --> 00:14:42,001
<i>To je dnes k smíchu.</i>

184
00:14:42,161 --> 00:14:43,681
<i>Ale podívejte se na tohle.</i>

185
00:14:47,318 --> 00:14:50,969
<i>Světlo promítané na budovu
v Lyonu 21. století.</i>

186
00:14:51,238 --> 00:14:52,977
<i>Efekt je překvapivý.</i>

187
00:14:53,137 --> 00:14:56,089
<i>Digitální snímky určitého typu
jsme ještě neviděli -</i>

188
00:14:56,474 --> 00:14:59,837
<i>Šok z nového spravedlivého
jako vlak Lumière.</i>

189
00:15:01,055 --> 00:15:02,796
<i>Něco, co se již stalo,</i>

190
00:15:02,821 --> 00:15:04,621
<i>světlo ze vzdálené hvězdy</i>

191
00:15:05,476 --> 00:15:08,287
<i>se vrátil k životu
úplně poprvé.</i>

192
00:15:20,419 --> 00:15:24,033
<i>Ani bratři Lumièrové, ani Edison
ani další vynálezci kinematografie</i>

193
00:15:25,246 --> 00:15:27,789
<i>mohl vědět, jak velký
filmy by se staly.</i>

194
00:15:29,124 --> 00:15:30,946
<i>Jak by nás přiměli k útěku,</i>

195
00:15:31,235 --> 00:15:33,435
<i>hrajte si s našimi erotickými představami</i>

196
00:15:35,416 --> 00:15:37,972
<i>nepodařilo se nafilmovat nacistické plynové komory.</i>

197
00:15:38,712 --> 00:15:41,758
<i>Přimějte nás, abychom se stali princeznami
nebo hrdina nebo kovboj.</i>

198
00:15:46,146 --> 00:15:48,316
<i>Ani Lumièrovi
ani Edison nemohl předvídat</i>

199
00:15:48,341 --> 00:15:52,390
<i>že filmy vymýšlejí flashbacky
- v Shakespearovi nejsou žádné flashbacky</i>

200
00:15:53,924 --> 00:15:55,598
<i>- že by přitahovali válku,</i>

201
00:15:57,553 --> 00:15:59,752
<i>zachyťte hrůzu
přistání v den D</i>

202
00:16:05,374 --> 00:16:08,885
<i>dejte nám obrázkovou banku, kterou si mrkneme
v našich hlavách, když se nudíme,</i>

203
00:16:08,910 --> 00:16:10,470
<i>nebo šťastný, nebo smutný.</i>

204
00:16:14,870 --> 00:16:17,786
<i>Filmy by se staly
největší zrcadlo světa</i>

205
00:16:18,255 --> 00:16:20,442
<i>a někdy také kladivo</i>

206
00:16:20,535 --> 00:16:22,752
<i>to by zformovalo realitu.</i>

207
00:16:27,085 --> 00:16:32,522
<i>Do konce roku 1896 velká část zeměkoule
věděli o tomto novém vynálezu: filmech.</i>

208
00:16:34,058 --> 00:16:37,962
<i>Ale téměř okamžitě to bylo viděno jako
nízké obočí pro pracující třídy.</i>

209
00:16:38,425 --> 00:16:41,310
<i>Jeho vtipy a trhání byly prosté</i>

210
00:16:42,857 --> 00:16:44,549
<i>a brzy se stal nudným.</i>

211
00:16:45,435 --> 00:16:50,194
<i>Takže asi od roku 1898 nejdříve
filmaři-vynálezci obrátili svůj názor</i>

212
00:16:50,284 --> 00:16:54,046
<i>ze strojního zařízení
kino na záběry a střihy.</i>

213
00:16:54,469 --> 00:16:56,417
<i>Věci začaly být vzrušující.</i>

214
00:16:59,151 --> 00:17:03,276
<i>V Paříži například divadlo
iluzionista jménem George Méliès,</i>

215
00:17:03,437 --> 00:17:06,229
<i>kdo byl na Boulevardu
Kapucíny tu první noc,</i>

216
00:17:07,437 --> 00:17:08,859
<i>natočeno na ulici.</i>

217
00:17:09,362 --> 00:17:11,940
<i>Film je nyní ztracen, ale
tady je to, co se stalo.</i>

218
00:17:13,946 --> 00:17:16,420
<i>Jeho kamera se zasekla a pak se znovu spustila.</i>

219
00:17:16,924 --> 00:17:20,783
<i>Když se podíval na výsledky,
Zdálo se, že tramvaje zmizely.</i>

220
00:17:21,878 --> 00:17:24,048
<i>Stejně jako tito lidé
zdá se, že zmizí.</i>

221
00:17:27,369 --> 00:17:29,436
<i>První kouzelnický trik v kině.</i>

222
00:17:32,926 --> 00:17:36,252
<i>V této scéně použil totéž
technika, jak přimět muže,</i>

223
00:17:36,277 --> 00:17:38,260
<i>místo toho, aby zmizela tramvaj.</i>

224
00:17:42,005 --> 00:17:44,272
<i>Inovace náhodou, dalo by se říci,</i>

225
00:17:45,400 --> 00:17:47,701
<i>ale hnalo to médium dopředu.</i>

226
00:17:51,612 --> 00:17:54,524
<i>Kde byli Lumièrovi
první dokumentaristé v kině,</i>

227
00:17:54,768 --> 00:17:58,012
<i>Méliès byl jeho první
režisér speciálních efektů.</i>

228
00:17:59,174 --> 00:18:02,744
<i>Jeho film Výlet na Měsíc
udivili také lidi.</i>

229
00:18:03,181 --> 00:18:07,923
<i>Dnes v Lyonu, na festivalu
Světla, nad městem vychází měsíc</i>

230
00:18:07,924 --> 00:18:09,825
<i>jako na poctu Mélièsovi.</i>

231
00:18:14,275 --> 00:18:17,067
<i>Lumière, jméno bratří,
znamená "světlo" samozřejmě.</i>

232
00:18:19,202 --> 00:18:22,446
<i>A kde to viděly jiné země
filmy jako vedlejší show v těchto letech,</i>

233
00:18:23,024 --> 00:18:24,854
<i>Francie je vzala vážně.</i>

234
00:18:25,078 --> 00:18:27,173
<i>Filmový historik
Jean-Michel Frodon:</i>

235
00:18:27,297 --> 00:18:29,711
<i>Francie dělala
něco úplně jiného</i>

236
00:18:29,736 --> 00:18:32,780
<i>s kinem kvůli
francouzská revoluce</i>

237
00:18:33,158 --> 00:18:37,876
a kvůli tomuto snu projektovat

238
00:18:38,105 --> 00:18:40,819
něco pro svět a pro sebe,

239
00:18:41,054 --> 00:18:44,786
jako to, čemu říkáme „le Lumière“.
A tohle je - Lumière vynalezl kino

240
00:18:44,811 --> 00:18:49,979
ale předtím, než byli "le Lumière" v
smysl francouzské revoluce,

241
00:18:50,004 --> 00:18:53,989
of le Encyclopédie, of Kant, et cetera.

242
00:18:54,863 --> 00:18:58,739
<i>V příštích desetiletích, Francie
věřil, že kino je takový maják,</i>

243
00:18:58,878 --> 00:19:03,129
<i>téměř prvek zahraniční politiky,
že financovala francouzskou filmařinu</i>

244
00:19:03,239 --> 00:19:05,618
<i>jako žádná jiná země na světě.</i>

245
00:19:08,637 --> 00:19:12,897
<i>Také ve Francii, první na světě
režisérka Alice Guy-Blaché</i>

246
00:19:13,078 --> 00:19:15,998
<i>zajímal se o magii stejně jako Méliès.</i>

247
00:19:21,055 --> 00:19:24,975
<i>A Brighton v Anglii byl rušný
místo i ve viktoriánské době.</i>

248
00:19:26,764 --> 00:19:31,443
<i>Třeba ten bzukot a světlo vysvětluje proč
místní fotograf George Albert Smith</i>

249
00:19:31,725 --> 00:19:34,325
<i>se stal jedním z filmů
první inovátoři.</i>

250
00:19:40,524 --> 00:19:43,603
<i>Byl jedním z prvních
film z čela vlaku,</i>

251
00:19:43,663 --> 00:19:48,063
<i>vytvoření strašidelného sledovacího snímku,
která se stala známou jako „fantomová jízda,“</i>

252
00:19:48,866 --> 00:19:51,081
<i>jako by byl duch
vznášející se vzduchem.</i>

253
00:20:00,048 --> 00:20:02,226
<i>V takových záběrech bylo kouzlo.</i>

254
00:20:03,181 --> 00:20:05,966
<i>V tomto skvělém dokumentu
o holocaustu,</i>

255
00:20:06,275 --> 00:20:09,434
<i>Claude Lanzmann natočil záběry
na stejných vlakových tratích</i>

256
00:20:09,524 --> 00:20:11,918
<i>které odnesly Židy do plynových komor.</i>

257
00:20:12,279 --> 00:20:15,621
<i>Fantomová jízda na své
morálně nejzávažnější.</i>

258
00:20:19,135 --> 00:20:20,943
<i>A úplně jiným způsobem</i>

259
00:20:21,108 --> 00:20:23,972
<i>režisér Stanley Kubrick
použil scénu fantomové jízdy</i>

260
00:20:24,051 --> 00:20:26,624
<i>blízko konce roku 2001:
Vesmírná odysea.</i>

261
00:20:27,138 --> 00:20:30,472
<i>Zdá se, že kamera přibližuje
barevné světlo kosmu,</i>

262
00:20:30,829 --> 00:20:33,672
<i>jako by hlavní postava,
nebo film samotný,</i>

263
00:20:34,012 --> 00:20:37,252
<i>zakopává nebo má
mimotělní zkušenost.</i>

264
00:20:40,586 --> 00:20:44,712
<i>V roce 1900 Smith použil jeden z
první detailní záběry v kině.</i>

265
00:20:47,209 --> 00:20:49,436
<i>Obvykle filmaři
drželi svůj fotoaparát na šířku</i>

266
00:20:49,461 --> 00:20:51,599
<i>protože neměli
zvážil další možnosti,</i>

267
00:20:51,624 --> 00:20:56,512
<i>nebo za předpokladu, že kdyby šli blízko,
zmátlo by to nebo narušilo publikum.</i>

268
00:20:57,460 --> 00:21:00,067
<i>Ale pak to udělal GA Smith.</i>

269
00:21:00,813 --> 00:21:03,672
<i>Chtěl nám ukázat kočku
stravování podrobněji.</i>

270
00:21:04,116 --> 00:21:08,716
<i>Střih mezi širokým a úzkým
nejen že to fungovalo, vypadalo to přirozeně.</i>

271
00:21:09,318 --> 00:21:11,198
<i>A tak vznikly záběry zblízka.</i>

272
00:21:14,218 --> 00:21:16,158
<i>Filmy některých z nich
největší režiséři</i>

273
00:21:16,183 --> 00:21:18,174
<i>je těžké si bez nich představit.</i>

274
00:21:19,103 --> 00:21:22,903
<i>V této neuvěřitelné chvíli
Film Sergeje Ejzenštejna, říjen</i>

275
00:21:22,928 --> 00:21:27,616
<i>vláda zvedá most, aby zastavila
revoluční dělníci útočící na město.</i>

276
00:21:28,060 --> 00:21:30,603
<i>Ale to jsou ty detailní záběry
z ruky mrtvé ženy</i>

277
00:21:30,628 --> 00:21:33,227
<i>a tahání vlasů
ze zvedacího mostu</i>

278
00:21:33,331 --> 00:21:36,464
<i>které dávají skutečný smysl
pohybu a tragédie.</i>

279
00:21:41,926 --> 00:21:44,623
<i>V Jednom filmu Sergia Leoneho
Upon a Time in the West,</i>

280
00:21:44,870 --> 00:21:48,356
<i>jen když Charles Bronson
vypadá - ve velkém detailu</i>

281
00:21:48,616 --> 00:21:50,408
<i>- do očí Henryho Fondy,</i>

282
00:21:50,543 --> 00:21:53,419
<i>že si to uvědomuje
Fonda je vrah</i>

283
00:21:53,444 --> 00:21:55,839
<i>hledá celý svůj život.</i>

284
00:22:19,174 --> 00:22:23,589
<i>Zpátky v Americe, Enoch J Rector
rozšířený film jiným způsobem.</i>

285
00:22:24,063 --> 00:22:29,019
<i>Natočil boxerský zápas, ne s
standardní velikost filmu - 35 mm -</i>

286
00:22:29,318 --> 00:22:32,544
<i>ale s negativem, který byl široký 63 mm.</i>

287
00:22:33,362 --> 00:22:36,353
<i>Ukázal se širší obrázek
více akce.</i>

288
00:22:36,967 --> 00:22:39,034
<i>Zrodilo se širokoúhlé kino.</i>

289
00:22:39,790 --> 00:22:44,731
<i>Teď je to normou, ale ne
staly komerčně až do roku 1953.</i>

290
00:22:47,097 --> 00:22:49,186
<i>Film už došel daleko.</i>

291
00:22:49,507 --> 00:22:51,704
<i>Zrodilo se to jako vedlejší show, novinka.</i>

292
00:22:51,924 --> 00:22:54,223
<i>Rychlá zábava, jako rychlé občerstvení.</i>

293
00:22:55,165 --> 00:22:58,795
<i>Ale téměř okamžitě se to stalo
jasné, že to byl také jazyk.</i>

294
00:23:04,599 --> 00:23:06,051
<i>Nový jazyk.</i>

295
00:23:06,076 --> 00:23:08,118
<i>Jazyk myšlenek.</i>

296
00:23:25,550 --> 00:23:28,869
<i>Počátek 20. století byl
pozoruhodný čas být naživu.</i>

297
00:23:29,780 --> 00:23:31,469
<i>První let letadlem.</i>

298
00:23:31,955 --> 00:23:35,688
<i>Albert Einstein oznámil, že světlo,
blikající věci z kina,</i>

299
00:23:35,924 --> 00:23:38,458
<i>je jedinou konstantou ve vesmíru.</i>

300
00:23:39,199 --> 00:23:43,266
<i>Tady v Kodani,
další fyzikové rozšířili jeho myšlenky.</i>

301
00:23:44,470 --> 00:23:45,996
<i>Titanic se potopil.</i>

302
00:23:46,953 --> 00:23:48,463
<i>První světová válka začala.</i>

303
00:23:50,004 --> 00:23:53,204
<i>Ve srovnání s tím vším
změny ve filmech se mohou zdát nepatrné.</i>

304
00:23:53,732 --> 00:23:54,989
<i>Ale nejsou.</i>

305
00:23:56,412 --> 00:24:00,932
<i>Do roku 1903 se filmaři rozvinuli
mnoho klíčových prvků záběru</i>

306
00:24:03,940 --> 00:24:06,281
<i>ale stejně museli
zjistěte, jak to udělat.</i>

307
00:24:08,236 --> 00:24:09,399
<i>Vyjmout.</i>

308
00:24:09,643 --> 00:24:11,243
<i>Úprava vytvořeného kina.</i>

309
00:24:14,620 --> 00:24:17,590
<i>Chcete-li vidět jak, podívejte se na The Life
amerického hasiče,</i>

310
00:24:17,615 --> 00:24:23,103
<i>vyrobeno v roce 1903 pennsylvánským dynamem
muže jménem Edwin Stanton Porter.</i>

311
00:24:27,091 --> 00:24:31,750
<i>Požár přichází ven z plamenů
dům zachránit matku a její dítě.</i>

312
00:24:34,349 --> 00:24:36,282
<i>Jako první vidíme akci na ulici.</i>

313
00:24:52,658 --> 00:24:56,273
<i>Pak stejnou akci znovu zevnitř.</i>

314
00:25:07,358 --> 00:25:10,624
<i>O několik let později,
Porter přestřihl film.</i>

315
00:25:11,172 --> 00:25:15,638
<i>Tentokrát po hasičovi
přijede, stříháme uvnitř domu,</i>

316
00:25:15,663 --> 00:25:18,727
<i>vidět první záchranu,
pak zase venku</i>

317
00:25:18,779 --> 00:25:20,703
<i>vidět její bytí
spadl po žebříku,</i>

318
00:25:20,728 --> 00:25:24,019
<i>potom znovu dovnitř,
vidět ho zachraňovat dítě,</i>

319
00:25:24,363 --> 00:25:26,252
<i>pak zase ven.</i>

320
00:25:26,706 --> 00:25:28,869
<i>Publikum následuje
příběh o záchraně</i>

321
00:25:28,894 --> 00:25:31,913
<i>navzdory tomu
jeden prostor – ulice</i>

322
00:25:32,316 --> 00:25:34,361
<i>- náhle zmizí
z obrazovky</i>

323
00:25:34,664 --> 00:25:38,983
<i>a je magicky nahrazen
o jiný prostor – místnost.</i>

324
00:25:39,325 --> 00:25:41,221
<i>To by se v divadle nikdy nemohlo stát.</i>

325
00:25:43,169 --> 00:25:44,762
<i>Dřívější verze filmu</i>

326
00:25:44,787 --> 00:25:46,836
<i>kterým můžete zavolat
divadelní verze,</i>

327
00:25:46,861 --> 00:25:51,940
<i>nefragmentuje prostor, ale
opakuje čas jako opakování akce.</i>

328
00:25:52,431 --> 00:25:55,899
<i>Verze mezi řezy má
spojitá časová osa -</i>

329
00:25:56,045 --> 00:26:00,771
<i>vše vidíme v pořadí, v jakém
bylo hotovo, ale prostor je roztříštěný.</i>

330
00:26:01,260 --> 00:26:05,393
<i>Kino se učilo,
experimentování, dokonce i myšlení.</i>

331
00:26:06,826 --> 00:26:10,878
<i>Teď by to mohlo ukázat tok
akce z jednoho prostoru do druhého.</i>

332
00:26:12,353 --> 00:26:14,605
<i>To umožnilo sledovací sekvence.</i>

333
00:26:15,124 --> 00:26:18,598
<i>Osvobodilo to filmy.
Kladlo důraz na pohyb.</i>

334
00:26:19,245 --> 00:26:21,843
<i>Téměř každá scéna v Příběhu filmu</i>

335
00:26:22,008 --> 00:26:27,467
<i>bude nějakým způsobem používat toto nejzákladnější
zařízení pro vyprávění příběhů: stříhání kontinuity.</i>

336
00:26:27,768 --> 00:26:30,738
<i>Evidenční ekvivalent
slova "pak".</i>

337
00:26:31,925 --> 00:26:33,481
<i>To byl orientační bod.</i>

338
00:26:33,797 --> 00:26:37,392
<i>Divadelní kino bylo
ustoupit akčnímu filmu.</i>

339
00:26:38,058 --> 00:26:41,984
<i>A Porter? Ztratil všechno
krach na Wall Street ve dvacátých letech,</i>

340
00:26:42,009 --> 00:26:44,629
<i>a zemřel, zapomenut, v roce 1941.</i>

341
00:26:49,861 --> 00:26:53,276
<i>Je snadné zapomenout na co
koncepční skoková úprava byla,</i>

342
00:26:53,577 --> 00:26:56,691
<i>ale 21 let po The Life
of An American Fireman,</i>

343
00:26:56,869 --> 00:27:00,038
<i>komický génius Buster
Keaton natočil scénu</i>

344
00:27:00,063 --> 00:27:02,957
<i>použitím dvojité expozice, která nám to připomíná.</i>

345
00:27:03,846 --> 00:27:05,763
<i>Keaton hraje filmového promítače.</i>

346
00:27:05,942 --> 00:27:11,004
<i>Usne, sní o
kino, leze do filmu.</i>

347
00:27:19,856 --> 00:27:22,129
<i>A pak, bum! Řez.</i>

348
00:27:22,515 --> 00:27:25,611
<i>Svět kolem něj je náhle
nahrazen jiným světem.</i>

349
00:27:25,888 --> 00:27:27,944
<i>Okamžitě. Kouzelně.</i>

350
00:27:51,245 --> 00:27:54,497
<i>V roce 1907 filmové
inovace šly nahoru.</i>

351
00:27:56,381 --> 00:27:59,633
<i>Podívejte se na koně, který se přiblížil,
od Francouze Charlese Pathé.</i>

352
00:28:00,813 --> 00:28:02,894
<i>Muž nechá koně na ulici</i>

353
00:28:03,004 --> 00:28:05,724
<i>jak doručuje jídlo
zákazník nahoře.</i>

354
00:28:06,005 --> 00:28:08,598
<i>Kůň něco vyzvídá
jíst a zastrčit se.</i>

355
00:28:10,724 --> 00:28:12,592
<i>Střih na muže, který leze po schodech.</i>

356
00:28:15,764 --> 00:28:19,541
<i>Pak sekni zpátky na koně,
která nedělá nic nového.</i>

357
00:28:20,124 --> 00:28:21,473
<i>Pořád jí.</i>

358
00:28:22,316 --> 00:28:24,761
<i>Pak zpět k muži
jen o vteřinu později...</i>

359
00:28:34,044 --> 00:28:35,747
<i>..a pak zpátky ke koni.</i>

360
00:28:36,402 --> 00:28:38,224
<i>V životě amerického hasiče</i>

361
00:28:38,426 --> 00:28:40,609
<i>střihy ukázaly, co se stalo potom.</i>

362
00:28:41,237 --> 00:28:44,519
<i>Tady ukazují, co je
děje ve stejnou dobu.</i>

363
00:28:45,238 --> 00:28:47,163
<i>Toto není průběžná úprava</i>

364
00:28:47,254 --> 00:28:48,941
<i>je to paralelní úprava.</i>

365
00:28:49,362 --> 00:28:52,251
<i>Neříká "pak"
říká "mezitím."</i>

366
00:28:54,140 --> 00:28:57,502
<i>Skvělí filmaři toho využili
„mezitím“ úpravy od té doby</i>

367
00:28:57,562 --> 00:29:02,621
<i>k kontrastu událostí, budování napětí
nebo pokročit o dvě dějové linie najednou.</i>

368
00:29:04,953 --> 00:29:08,242
<i>A brzy po kontinuitě a
byly vynalezeny paralelní úpravy,</i>

369
00:29:08,351 --> 00:29:11,510
<i>další pozoruhodná úprava
zrodila se technika.</i>

370
00:29:12,075 --> 00:29:16,682
<i>Tato žena se na nás dívá, jakoby
ona je na jevišti a my jsme v publiku.</i>

371
00:29:17,026 --> 00:29:18,825
<i>Ale co když udělá tohle?</i>

372
00:29:19,463 --> 00:29:21,596
<i>V prvních filmech lidé zřídkakdy</i>

373
00:29:21,621 --> 00:29:23,781
<i>otočili se zády
fotoaparát, jako je tento.</i>

374
00:29:24,571 --> 00:29:28,371
<i>Tento film, natočený v roce 1908, byl jedním z
první, ve kterém to bylo provedeno.</i>

375
00:29:29,551 --> 00:29:31,698
<i>Ale kdyby to měli režiséři
dát hercům svobodu</i>

376
00:29:31,723 --> 00:29:34,046
<i>aby se otočili zády
fotoaparát, jako je tento,</i>

377
00:29:34,825 --> 00:29:39,759
<i>pak je napadlo, že by mohli
nasměrujte fotoaparát opačným směrem</i>

378
00:29:40,381 --> 00:29:43,781
<i>abych viděl, co nakonec bude
tzv. obrácený úhel záběru.</i>

379
00:29:45,130 --> 00:29:47,737
<i>Režiséři dávali své
kamery do akce,</i>

380
00:29:48,004 --> 00:29:50,959
<i>osvobodit se
film z jakéhokoli úhlu.</i>

381
00:29:52,845 --> 00:29:56,126
<i>Tato nová svoboda byla
vzrušující přestávka s divadlem,</i>

382
00:29:56,282 --> 00:29:59,748
<i>a připadalo mu to zcela přirozené
kino, ústřední.</i>

383
00:30:00,541 --> 00:30:03,961
<i>Takže v 60. letech ve Francii
když Jean-Luc Godard odmítl</i>

384
00:30:03,986 --> 00:30:07,689
<i>aby přinesl svou kameru
ukázat tvář Anny Kariny</i>

385
00:30:07,714 --> 00:30:10,830
<i>na začátku Vivre sa
Vie, efekt byl šokující.</i>

386
00:30:20,587 --> 00:30:24,019
<i>Zkombinujte toto s tímto
- Detail GA Smith</i>

387
00:30:24,402 --> 00:30:28,728
<i>- a herec, spíše než scéna,
začala být věc, která byla natočena.</i>

388
00:30:34,507 --> 00:30:37,026
<i>A stejně jako film
budovy se měnily,</i>

389
00:30:37,124 --> 00:30:40,085
<i>filmy samotné
udělal další skok vpřed.</i>

390
00:30:41,258 --> 00:30:44,458
<i>Ohlédnutí zpět na The Life of An
American Fireman ukazuje proč.</i>

391
00:30:45,076 --> 00:30:49,125
<i>Diváci, kteří sledovali tento film, měli pocit
obavy o bezpečnost této ženy.</i>

392
00:30:51,820 --> 00:30:55,420
<i>Ale o herečce nic nevěděli
kdo ji hrál, dokonce ani její jméno.</i>

393
00:30:56,537 --> 00:30:59,907
<i>Kdyby věděli o jejím životě,
nebo ji poznal z jiných filmů,</i>

394
00:30:59,932 --> 00:31:01,581
<i>by jim na tom záleželo ještě víc.</i>

395
00:31:03,418 --> 00:31:07,996
<i>Pak vstupte do filmů této herečky
oblečený v bílém s kloboukem.</i>

396
00:31:09,940 --> 00:31:13,118
<i>Byla známá, poloanonymně,
jako dívka IMP,</i>

397
00:31:14,066 --> 00:31:16,836
<i>ale v roce 1910 její producent Carl Laemmle</i>

398
00:31:16,980 --> 00:31:19,263
<i>oznámeno v tisku
že zemřela.</i>

399
00:31:19,908 --> 00:31:21,167
<i>Neměla.</i>

400
00:31:21,319 --> 00:31:24,597
<i>A když ona zázračně
se objevil v takové scéně,</i>

401
00:31:24,622 --> 00:31:27,659
<i>velmi živý,
úzkostlivý a rozhlížející se,</i>

402
00:31:28,002 --> 00:31:29,972
<i>Laemmle to pak řekl novinám</i>

403
00:31:30,064 --> 00:31:33,795
<i>že davy byly tak hysterické
že z ní strhli šaty.</i>

404
00:31:35,405 --> 00:31:38,836
<i>To také nebyla pravda,
ale furore vypálil její jméno</i>

405
00:31:38,861 --> 00:31:40,631
<i>do veřejného povědomí:</i>

406
00:31:41,286 --> 00:31:42,885
<i>Florence Lawrence.</i>

407
00:31:43,543 --> 00:31:48,499
<i>Lawrence se stal slavným.
V roce 1912 vydělala 80 000 dolarů.</i>

408
00:31:49,054 --> 00:31:50,787
<i>Pak její kariéra zhasla.</i>

409
00:31:51,146 --> 00:31:57,335
<i>V roce 1938 ve věku 48 let spáchala
sebevražda požitím mravenčího jedu.</i>

410
00:31:59,081 --> 00:32:01,459
<i>Florence Lawrence byla
první filmová hvězda,</i>

411
00:32:01,484 --> 00:32:05,837
<i>a nastavit vzor pro slávu -
humbuk, sláva, tragédie.</i>

412
00:32:07,353 --> 00:32:12,057
<i>Tady v Dánsku tato herečka,
Asta Nielson se stala ještě slavnější.</i>

413
00:32:13,524 --> 00:32:15,279
<i>V Evropě bylo méně cenzury.</i>

414
00:32:15,575 --> 00:32:17,297
<i>Herci by mohli být více sexuální.</i>

415
00:32:20,244 --> 00:32:24,103
<i>Je svázaný. Brousí boky
v jejích úzkých černých šatech.</i>

416
00:32:27,284 --> 00:32:29,572
<i>Hollywood se poučil z Nielsonovy slávy</i>

417
00:32:29,997 --> 00:32:31,877
<i>a místo sexu...</i>

418
00:32:33,482 --> 00:32:35,838
<i>..jak to odhaluje
Výstavy Glorie Swanson</i>

419
00:32:36,463 --> 00:32:39,645
<i>stěrkou to pokračovalo
luxus a kostýmy.</i>

420
00:32:40,900 --> 00:32:44,070
<i>Hollywood přidával
prvek vznešenosti ke slávě.</i>

421
00:32:47,284 --> 00:32:50,824
<i>Téměř každý aspekt kinematografie
byl ovlivněn hvězdným systémem.</i>

422
00:32:51,432 --> 00:32:54,577
<i>Jak zbožňující veřejnost přibývala
a více se zajímá o Lawrence,</i>

423
00:32:54,602 --> 00:32:56,283
<i>Nielsen nebo Swanson</i>

424
00:32:56,638 --> 00:33:00,239
<i>takže filmaři začali
ukaž jejich tváře jasněji.</i>

425
00:33:00,919 --> 00:33:02,843
<i>Kromě toho, že to ve skutečnosti nebyly jejich tváře,</i>

426
00:33:03,141 --> 00:33:06,438
<i>to byly jejich myšlenky
publikum se začalo zajímat.</i>

427
00:33:08,642 --> 00:33:13,020
<i>Hvězdný systém znamenal tu psychologii
se stal hybnou silou filmů,</i>

428
00:33:13,272 --> 00:33:15,205
<i>zejména ty americké.</i>

429
00:33:17,004 --> 00:33:22,460
<i>A během těchto let, 1907, 8,
9 a 10, malá kina,</i>

430
00:33:22,485 --> 00:33:25,092
<i>místa pro dělnickou třídu
lidé, objevili se.</i>

431
00:33:25,949 --> 00:33:28,319
<i>V Americe,
nazývali se nickelodeony.</i>

432
00:33:29,285 --> 00:33:32,418
<i>Tenhle, Tally's,
byl na Spring Street v LA.</i>

433
00:33:33,351 --> 00:33:35,111
<i>Teď je to stejné místo.</i>

434
00:33:37,137 --> 00:33:40,929
<i>Toto malé kino, vestavěné
1914, je v Leedsu v Anglii.</i>

435
00:33:44,718 --> 00:33:48,888
<i>A na tomto slavném rohu, první
Nickelodeon v New Yorku byl postaven.</i>

436
00:34:16,889 --> 00:34:20,051
<i>Počátkem 1910
nejlepší filmová tvorba na světě</i>

437
00:34:20,076 --> 00:34:22,696
<i>se odehrával zde ve Skandinávii.</i>

438
00:34:23,546 --> 00:34:26,161
<i>Možná to byl ten severní
světlo, jak se to změnilo.</i>

439
00:34:26,679 --> 00:34:31,003
<i>Nebo to možná byl pocit osudu
a úmrtnost ve skandinávské literatuře</i>

440
00:34:31,383 --> 00:34:35,994
<i>která udělala dánštinu a švédštinu
filmy elegantnější a čestnější.</i>

441
00:34:38,435 --> 00:34:43,079
<i>Například do roku 1912 nejvíce
inovativní využití filmového světla ve světě</i>

442
00:34:43,365 --> 00:34:45,524
<i>byl v díle Benjamina Christensena.</i>

443
00:34:51,929 --> 00:34:54,744
<i>Christensen studoval na
toto divadlo v Kodani,</i>

444
00:34:55,069 --> 00:34:58,863
<i>pak natočil tento film,
The Mysterious X, v roce 1913.</i>

445
00:35:08,383 --> 00:35:12,659
<i>Nádherná fotografie, kříži
střih, sen nakreslený na film.</i>

446
00:35:13,091 --> 00:35:15,738
<i>Jeden z nejodvážnějších
debutuje ve filmové historii.</i>

447
00:35:22,888 --> 00:35:27,666
<i>Později zde vybudoval obrovské studio
Hellerup, na předměstí Kodaně.</i>

448
00:35:27,940 --> 00:35:32,660
<i>Udělat z Haxana mistrovské dílo
o čarodějnictví v průběhu věků.</i>

449
00:35:36,007 --> 00:35:39,125
<i>Zdroje světla byly
více, komplex efektů.</i>

450
00:35:39,292 --> 00:35:41,836
<i>Sám Christensen
hrál nahého ďábla.</i>

451
00:35:54,755 --> 00:35:57,436
<i>Tento telegram v dánštině
Filmový archiv říká:</i>

452
00:35:57,461 --> 00:36:01,899
<i>„Váš mistrovský film Haxan měl své
první promítání do plného sálu,</i>

453
00:36:01,924 --> 00:36:03,604
<i>"s potleskem ve stoje".</i>

454
00:36:05,760 --> 00:36:10,253
<i>Ve Švédsku režisér Victor Sjöström
byl stejně skvělým prvním režisérem,</i>

455
00:36:10,383 --> 00:36:12,783
<i>a byl vlivnější
než Christensen.</i>

456
00:36:14,709 --> 00:36:19,988
<i>Sjöström začínal prodejem koblih
ale brzy se ocitl zde: Svenska Bio.</i>

457
00:36:20,345 --> 00:36:22,509
<i>První velké filmové studio ve Švédsku.</i>

458
00:36:23,900 --> 00:36:28,589
<i>Jeho film z roku 1913 Ingeborg Holm
měl naturalismus a půvab.</i>

459
00:36:29,329 --> 00:36:31,952
<i>Ale o sedm let později,
stále na Svenska,</i>

460
00:36:32,044 --> 00:36:36,603
<i>Sjöström se stal jedním z největších
mnohovrstevné filmy němé éry,</i>

461
00:36:36,929 --> 00:36:38,564
<i>Fantomový kočár.</i>

462
00:36:40,565 --> 00:36:44,244
<i>Byly v něm příběhy
příběhy, nálady v náladách.</i>

463
00:36:44,839 --> 00:36:48,232
<i>V tónovaném modrém večerním světle,
alkoholik David Holm</i>

464
00:36:48,364 --> 00:36:52,602
<i>vypráví opilecký příběh o fantomovi
kočár, který přijede na nový rok</i>

465
00:36:52,732 --> 00:36:55,002
<i>sbírat duše mrtvých.</i>

466
00:36:56,764 --> 00:36:59,860
<i>Tady vpravo,
Sjöström hraje samotného Holma.</i>

467
00:37:01,406 --> 00:37:03,739
<i>Později v příběhu David zemře.</i>

468
00:37:04,095 --> 00:37:09,169
<i>Sjöström znovu vystaví film, aby ho ukázal
oddělení jeho těla a duše.</i>

469
00:37:11,287 --> 00:37:15,499
<i>Řidič kočáru přijede a ukáže se
jak hrozný byl jeho život.</i>

470
00:37:15,672 --> 00:37:18,472
<i>Promarněný život zabalený do strašidelného mýtu.</i>

471
00:37:21,638 --> 00:37:23,918
<i>A Sjöström byl skvělý na ženy.</i>

472
00:37:26,091 --> 00:37:28,446
<i>Jeho silná matka zemřela
když byl mladý.</i>

473
00:37:30,195 --> 00:37:34,950
<i>Sjöström tím skončil své dny
chata u moře, západně od Stockholmu.</i>

474
00:37:38,048 --> 00:37:40,885
<i>Christensen a Sjöström
se stali hvězdnými režiséry</i>

475
00:37:41,092 --> 00:37:44,255
<i>a jak se mělo stát vzorem
pro evropské talenty,</i>

476
00:37:44,507 --> 00:37:47,443
<i>byli svedeni tím, co by
být v nadcházejících letech</i>

477
00:37:47,468 --> 00:37:51,548
<i>středem filmového světa
- místo zvané Hollywood.</i>

478
00:37:52,922 --> 00:37:57,181
<i>Pluli tam jako jistý Švéd
filmová hvězda jménem Greta Garbo ano,</i>

479
00:37:57,507 --> 00:38:00,662
<i>a později,
další s názvem Ingrid Bergman ano.</i>

480
00:38:02,860 --> 00:38:04,683
<i>V důsledku jejich odchodů</i>

481
00:38:04,708 --> 00:38:09,868
<i>Skandinávie by nebyla ústředním bodem
příběh filmu znovu až do 50. let.</i>

482
00:39:21,063 --> 00:39:25,263
<i>Před dlouhou dobou v galaxii
daleko, daleko od Skandinávie,</i>

483
00:39:26,559 --> 00:39:29,907
<i>byla tam zahrada, která ne
vědět, co to mělo zasáhnout.</i>

484
00:39:30,537 --> 00:39:32,529
Šalvějový kartáč v dešti.

485
00:39:32,903 --> 00:39:34,910
Eukalyptus v dešti.

486
00:39:36,223 --> 00:39:39,984
Vidíte, jaro bylo takové
je tam úžasná věc.

487
00:39:51,798 --> 00:39:54,819
<i>Zahrada měla být
napaden, postaven na.</i>

488
00:39:55,649 --> 00:39:59,500
<i>Chystalo se to přivést umělce a
podnikatelé z celého světa</i>

489
00:39:59,648 --> 00:40:02,826
<i>malovat mraky
vypadat jako skutečné mraky,</i>

490
00:40:05,561 --> 00:40:08,635
<i>vytvářet lidi
vypadat jako skuteční lidé.</i>

491
00:40:18,490 --> 00:40:21,845
<i>Ten druh místa, který byste nosili
bižuterie ve dne.</i>

492
00:40:22,376 --> 00:40:25,401
<i>Ten druh místa
vynalezl mládí a půvab.</i>

493
00:40:26,055 --> 00:40:30,123
<i>Kde mohla Marlena Dietrich nosit černou
peří a být zarámován do okna vlaku</i>

494
00:40:30,381 --> 00:40:32,781
<i>a být osvětlen v mříži stínů</i>

495
00:40:33,494 --> 00:40:35,373
<i>a nějak vypadat věrohodně.</i>

496
00:40:36,131 --> 00:40:37,424
Jak jsem se změnil?

497
00:40:37,449 --> 00:40:40,138
<i>Přišlo mládí a půvab
ze zkumavek.</i>

498
00:40:41,109 --> 00:40:44,931
<i>Nikdo neměl být
prostý tady nebo smutný, nebo starý</i>

499
00:40:44,956 --> 00:40:47,635
<i>nebo rasově stejné nebo sexuálně odlišné.</i>

500
00:40:48,336 --> 00:40:51,218
<i>Jaké popření. Jaká eugenika.</i>

501
00:40:53,297 --> 00:40:56,556
<i>A přesto to přitahovalo lidi, já,</i>

502
00:40:56,581 --> 00:41:00,067
<i>nápady, styly, změny tvaru.</i>

503
00:41:00,801 --> 00:41:02,726
<i>Tohle místo se stalo cetkou</i>

504
00:41:02,907 --> 00:41:05,217
<i>- lesklý, dokonalý, křehký,</i>

505
00:41:05,669 --> 00:41:07,721
<i>něco, v čem byste se mohli vidět.</i>

506
00:41:11,383 --> 00:41:13,842
<i>Tady začaly být ve vzduchu filmy.</i>

507
00:41:21,653 --> 00:41:24,008
<i>Samozřejmě toto místo
se nazývá Hollywood.</i>

508
00:41:25,735 --> 00:41:29,906
<i>Fantasy jméno, protože jedna z věcí
to tady nevyroste je toto:</i>

509
00:41:30,146 --> 00:41:31,321
<i>Holly.</i>

510
00:41:36,168 --> 00:41:38,146
<i>Proč sem lidé z filmu přišli?</i>

511
00:41:38,592 --> 00:41:40,509
<i>Kvůli počasí, slunečnímu záření.</i>

512
00:41:42,519 --> 00:41:45,912
<i>A protože na východě
Pobřeží, New Jersey a New York,</i>

513
00:41:46,636 --> 00:41:50,116
<i>filmový proces byl
patentováno, chráněno autorským právem.</i>

514
00:41:51,653 --> 00:41:53,534
<i>Vezměte si tento příklad autorských práv.</i>

515
00:41:54,497 --> 00:41:57,923
<i>Celé roky běží film
prohlížecí stroje praskly</i>

516
00:41:58,223 --> 00:42:00,200
<i>kvůli napětí v cívce.</i>

517
00:42:00,867 --> 00:42:04,844
<i>Pak bratři Lathamové a lidé
kolem Thomase Edisona měl mozkovou vlnu</i>

518
00:42:04,869 --> 00:42:08,400
<i>vytvoření této jednoduché smyčky,
což vytvořilo trochu volnosti,</i>

519
00:42:08,548 --> 00:42:10,614
<i>což by umožnilo stroji zastavit,</i>

520
00:42:10,639 --> 00:42:14,496
<i>promítněte obrázek a pokračujte
znovu bez roztržení filmu.</i>

521
00:42:15,370 --> 00:42:19,725
<i>Tato takzvaná "Latham Loop" byla
patentován svými vynálezci z východního pobřeží.</i>

522
00:42:20,199 --> 00:42:23,288
<i>Za použití jste museli lidem platit
it a další objevy.</i>

523
00:42:23,583 --> 00:42:27,286
<i>Ale Kalifornie byla velmi daleko
pryč od těchto vlastníků práv</i>

524
00:42:27,671 --> 00:42:29,368
<i>takže byste tam mohli porušit zákon.</i>

525
00:42:39,338 --> 00:42:42,368
<i>Toto je South Spring Street v roce 1897.</i>

526
00:42:44,124 --> 00:42:45,953
<i>Dnes je to stejné místo.</i>

527
00:42:46,996 --> 00:42:51,027
<i>Věci se daly rychle do pohybu.
První studio bylo postaveno v roce 1911.</i>

528
00:42:52,284 --> 00:42:54,039
<i>Bylo to jako venkovní stan.</i>

529
00:42:55,702 --> 00:42:57,084
<i>Bylo to zde postaveno.</i>

530
00:43:01,572 --> 00:43:04,891
<i>První celovečerní film vůbec
vyrobeno, Příběh Kelly Gang</i>

531
00:43:04,916 --> 00:43:06,580
<i>byl natočen v Austrálii.</i>

532
00:43:06,659 --> 00:43:08,498
<i>Venku. Dostupné světlo.</i>

533
00:43:08,698 --> 00:43:10,120
<i>Okrajové rámování.</i>

534
00:43:13,652 --> 00:43:18,119
<i>O sedm let později, Cecil B DeMille
natočil zde první hollywoodský film.</i>

535
00:43:21,081 --> 00:43:23,110
<i>Tady to je: The Squaw Man.</i>

536
00:43:23,414 --> 00:43:25,620
<i>V tom můžeme vidět další zásadní prvek</i>

537
00:43:25,645 --> 00:43:28,399
<i>filmové tvorby, která padla
na místo v těchto letech.</i>

538
00:43:29,445 --> 00:43:32,660
<i>Slušný muž se snaží rozhodnout
zda udělat dobrý skutek.</i>

539
00:43:33,267 --> 00:43:35,029
<i>Dívá se správně, oknem</i>

540
00:43:35,054 --> 00:43:37,689
<i>a uvidí mladou ženu
kdo bude mít z skutku prospěch.</i>

541
00:43:46,281 --> 00:43:48,200
<i>Jejich oči se na vteřinu střetnou.</i>

542
00:43:48,407 --> 00:43:52,436
<i>Cítí její bolest,
a rozhodne se udělat dobrý skutek.</i>

543
00:43:54,301 --> 00:43:56,472
<i>Ale představ si, že DeMille
a jeho kameraman</i>

544
00:43:56,497 --> 00:43:59,309
<i>zvedli fotoaparát
sem, přinesl to</i>

545
00:43:59,334 --> 00:44:02,830
<i>na druhou stranu této místnosti a
natočili odtud mladou ženu?</i>

546
00:44:06,251 --> 00:44:08,858
<i>Výstřel na ni by měl
vypadalo to nějak takto...</i>

547
00:44:11,864 --> 00:44:14,990
<i>..jako by od muže odvracela zrak,
spíše než k němu,</i>

548
00:44:16,198 --> 00:44:18,961
<i>a scéna ne
měli stejnou moc.</i>

549
00:44:19,124 --> 00:44:22,259
<i>Je to kvůli jejich očím
shodují se napříč řezem,</i>

550
00:44:22,379 --> 00:44:26,593
<i>on vypadá správně, ona
vlevo, že se emocionálně propojují.</i>

551
00:44:28,924 --> 00:44:31,346
<i>Filmaři v tomhle
let objevoval</i>

552
00:44:31,371 --> 00:44:33,850
<i>aby to vypadalo
lidé v různých záběrech</i>

553
00:44:33,875 --> 00:44:35,561
<i>se na sebe dívali</i>

554
00:44:35,586 --> 00:44:38,519
<i>nebo to byly armády
pochodující proti sobě,</i>

555
00:44:39,451 --> 00:44:44,503
<i>kamera musela zůstat zapnutá
straně neviditelné 180stupňové čáry</i>

556
00:44:44,636 --> 00:44:48,364
<i>nakreslený mezi dvěma lidmi
dívat se na sebe nebo spolu mluvit.</i>

557
00:44:51,264 --> 00:44:52,893
<i>Protože toto pravidlo bylo nové,</i>

558
00:44:52,918 --> 00:44:56,568
<i>filmaři na konci 1910
někdy to omylem zlomil.</i>

559
00:44:58,761 --> 00:45:01,938
<i>Později v The Squaw Man,
DeMille udělal takovou chybu.</i>

560
00:45:02,777 --> 00:45:04,444
<i>Muž visí z útesu.</i>

561
00:45:04,806 --> 00:45:07,554
<i>Vypadá dobře.
Útes je vpravo.</i>

562
00:45:08,220 --> 00:45:11,887
<i>Ale pak jde DeMille ke dnu
z útesu, aby ukázal mužův pád.</i>

563
00:45:15,637 --> 00:45:17,476
<i>Ale natáčí ze špatného
strana muže,</i>

564
00:45:17,501 --> 00:45:20,512
<i>takže to vypadá, že útes ano
přepnuto do levé části obrazovky.</i>

565
00:45:21,424 --> 00:45:24,802
<i>Výstřel by byl víc
prostorově jasné, kdyby to bylo takto:</i>

566
00:45:31,020 --> 00:45:34,198
<i>A aby toho nebylo málo,
jeho přátelé přijdou na pomoc,</i>

567
00:45:34,223 --> 00:45:38,331
<i>opuštění obrazovky vlevo, ale vstup
obrazovka dalšího snímku vpravo,</i>

568
00:45:38,604 --> 00:45:40,633
<i>jako by to vzali oklikou do hospody.</i>

569
00:45:43,688 --> 00:45:47,569
<i>Jakmile byl učiněn tento objev,
to bylo používáno v celé kinematografii hlavního proudu.</i>

570
00:45:48,588 --> 00:45:53,587
<i>Tato scéna z Impérium vrací úder,
starý film natočený o 60 let později,</i>

571
00:45:53,906 --> 00:45:56,380
<i>ukazuje, jak vytrvalý byl objev.</i>

572
00:45:57,064 --> 00:46:00,005
<i>Darth Vader je vlevo
obrazovky vypadá správně.</i>

573
00:46:00,232 --> 00:46:04,768
<i>Jeho podřízený, ke kterému mluví,
je na samostatném záběru při pohledu doleva.</i>

574
00:46:05,458 --> 00:46:07,429
<i>Kvůli pravidlu 180 stupňů</i>

575
00:46:07,606 --> 00:46:10,355
<i>naprosto tomu věříme
dívají se na sebe.</i>

576
00:46:10,444 --> 00:46:12,629
Nastavte svůj kurz pro systém Hoth.

577
00:46:12,900 --> 00:46:15,006
Generále Veersi, připravte své muže.

578
00:46:17,997 --> 00:46:21,796
<i>Zásadní pro vynalézavost
Americká kinematografie před dvacátými léty</i>

579
00:46:21,900 --> 00:46:23,642
<i>jak to bylo ženské.</i>

580
00:46:24,196 --> 00:46:26,181
<i>Filmová historička Cari Beauchamp:</i>

581
00:46:26,844 --> 00:46:30,755
Hollywood postavil
ženy, přistěhovalci a Židé,

582
00:46:31,229 --> 00:46:35,088
lidé, kteří by nebyli přijati
jakékoli jiné povolání v té době.

583
00:46:35,399 --> 00:46:40,259
Tímto magnetem se tedy stal Hollywood
pro lidi, kteří chtějí pracovat,

584
00:46:40,284 --> 00:46:44,521
kteří byli neuvěřitelně kreativní, ale
v jiných profesích by nebyl přijat.

585
00:46:44,684 --> 00:46:48,232
No, polovina všech napsaných filmů
před rokem 1925 psaly ženy

586
00:46:48,706 --> 00:46:52,736
tak to vám ukáže, jak pohodlně
tehdy byly v podnikání ženy.

587
00:46:54,555 --> 00:46:58,799
<i>Možná první žena, která režírovala film,
a první šéfka studia,</i>

588
00:46:58,974 --> 00:47:00,651
<i>byla Alice Guy-Blaché.</i>

589
00:47:01,696 --> 00:47:04,332
Většina filmových společností
zaměřené na strojní zařízení

590
00:47:04,592 --> 00:47:07,569
a Gaumont začal
natáčet skutečné filmy.

591
00:47:07,604 --> 00:47:11,049
A Alice Guy tam byla sekretářkou.
A nechali ji hrát si s kamerami

592
00:47:11,074 --> 00:47:14,313
po hodinách stejně dlouho jako ona
dokončila svou sekretářskou práci.

593
00:47:14,668 --> 00:47:17,442
A Alice Guy nebyl jen jeden
z prvních ženských režisérek,

594
00:47:17,467 --> 00:47:19,174
byla jednou z prvních režisérek.

595
00:47:19,289 --> 00:47:22,444
Byla jednou z prvních
vlastně dát dohromady film

596
00:47:22,469 --> 00:47:24,624
do příběhu s obloukem.

597
00:47:24,972 --> 00:47:27,113
Do té doby jsme měli The Sneeze,

598
00:47:27,245 --> 00:47:28,459
Vlna

599
00:47:29,859 --> 00:47:31,142
- jednotlivé akce.

600
00:47:31,298 --> 00:47:35,288
Ale Alice vytvořila nějaký dramatický oblouk
filmy, vůbec poprvé.

601
00:47:35,626 --> 00:47:38,719
<i>Zde je příklad
Dojemná poetika Guy-Blachého.</i>

602
00:47:39,186 --> 00:47:42,572
<i>Malá dívka zaslechne doktora
říct, že její sestra zemře</i>

603
00:47:42,597 --> 00:47:45,111
<i>než opadne listí ze stromů.</i>

604
00:47:45,802 --> 00:47:49,040
<i>Tak ona jde ven a
začne je znovu přivazovat.</i>

605
00:48:00,870 --> 00:48:04,018
<i>Jeden z nejinovativnějších režisérů
té doby byla Lois Weber.</i>

606
00:48:04,733 --> 00:48:07,955
<i>Tady také hraje hlavní roli
ve svém filmu Napětí.</i>

607
00:48:08,897 --> 00:48:10,793
<i>Žena je doma se svým dítětem.</i>

608
00:48:11,197 --> 00:48:12,664
<i>Slyší vetřelce,</i>

609
00:48:13,056 --> 00:48:14,435
<i>kouká z okna,</i>

610
00:48:14,460 --> 00:48:17,782
<i>vidí ho v tomto pozoruhodném
boční záběr POV.</i>

611
00:48:18,511 --> 00:48:19,963
<i>Volá svému manželovi.</i>

612
00:48:20,541 --> 00:48:24,824
<i>Weber používá k zobrazení rozdělenou obrazovku
manžel, vetřelec a ona sama,</i>

613
00:48:24,958 --> 00:48:26,425
<i>všechno ve stejný okamžik.</i>

614
00:48:27,113 --> 00:48:30,513
<i>Manžel naskočí do auta a
pokusí se závodit, aby zachránil svou ženu.</i>

615
00:48:38,177 --> 00:48:39,764
<i>Pronásleduje ho policie</i>

616
00:48:39,789 --> 00:48:43,124
<i>koho Weber ukazuje v tomto vynálezu
záběr na zpětné zrcátko.</i>

617
00:48:44,364 --> 00:48:46,257
<i>Vetřelec stoupá po schodech...</i>

618
00:48:50,441 --> 00:48:55,226
<i>..a znovu pozice Weberovy kamery
zdůrazňuje přístup, hrozbu.</i>

619
00:48:55,841 --> 00:48:59,100
<i>Nakonec policie a
manžel dorazí a zachrání situaci.</i>

620
00:49:04,456 --> 00:49:08,966
<i>Film byl léta,
připsáno mužskému režisérovi DW Griffithovi.</i>

621
00:49:10,384 --> 00:49:13,392
<i>Frances Marion byla vyrovnaná
významnější číslo.</i>

622
00:49:13,784 --> 00:49:17,598
No, Frances Marion byla nejvyšší
placený scénárista - muž nebo žena

623
00:49:17,843 --> 00:49:22,443
- od roku 1915 do roku 1935. To je an
tam je neuvěřitelný úspěch.

624
00:49:22,569 --> 00:49:25,851
Je také jedinou ženou všech dob
získat dva Oscary za psaní.

625
00:49:26,233 --> 00:49:31,137
A získala Oscara za film The Big
House, klíčový vězeňský film,

626
00:49:31,426 --> 00:49:34,363
a The Champ, klasický boxerský film.

627
00:49:34,652 --> 00:49:38,443
A co na tom miluji, je právě to
právě tam vkládá lež do myšlenky,

628
00:49:38,652 --> 00:49:41,763
no, tyto spisovatelky byly
psaní matiné pláče

629
00:49:41,764 --> 00:49:44,283
nebo „ženské filmy“.

630
00:49:44,376 --> 00:49:47,991
Ne. Psali každý
myslitelný žánr filmu.

631
00:49:48,176 --> 00:49:53,004
Ženy jako Francis, Adela Rogers St
Johns, Bess Meredyth, Anita Loos.

632
00:49:53,242 --> 00:49:56,843
Chci říct, tohle byly krémy
de la créme spisovatelů,

633
00:49:56,995 --> 00:50:01,843
ty, které Thalbergové a Mayerové
chodili, když měli velké produkce

634
00:50:01,844 --> 00:50:03,558
věděli, že musí počítat.

635
00:50:03,814 --> 00:50:07,692
<i>Marionin scénář k filmu Vítr
byl o ženě žijící v chatrči.</i>

636
00:50:08,278 --> 00:50:09,826
<i>Vítr je neustálý.</i>

637
00:50:09,851 --> 00:50:11,139
<i>Písek je všude.</i>

638
00:50:11,799 --> 00:50:13,984
<i>Zdá se, že narušuje vizuální obraz.</i>

639
00:50:16,033 --> 00:50:18,507
<i>Agresivní muž se jí vnucuje.</i>

640
00:50:18,857 --> 00:50:22,055
<i>Pak ho zastřelí
zahrabe ho do písku.</i>

641
00:50:22,553 --> 00:50:24,635
<i>Ale vítr písek odnáší.</i>

642
00:50:25,124 --> 00:50:26,938
<i>Mrtlo je odhaleno.</i>

643
00:50:27,175 --> 00:50:28,546
<i>Stejně jako její strach.</i>

644
00:50:28,760 --> 00:50:31,200
<i>Stejně jako její podvědomí.</i>

645
00:50:32,216 --> 00:50:34,504
<i>Vítr byla epická báseň.</i>

646
00:50:34,830 --> 00:50:37,386
<i>Střih jako thriller, ale
natočeno jako sen.</i>

647
00:50:39,604 --> 00:50:44,443
<i>Hollywoodské filmy, jako by ukazovaly ženy
publikum věci, které by pravděpodobně cítili</i>

648
00:50:44,702 --> 00:50:46,100
<i>ale nikdy neviděl.</i>

649
00:50:51,347 --> 00:50:55,147
Většina lidí v Americe nejela
dále než 20 mil od jejich domova

650
00:50:55,172 --> 00:50:57,251
od narození do smrti.

651
00:50:57,524 --> 00:51:00,405
Takže máte tuto neuvěřitelnou zemi

652
00:51:00,430 --> 00:51:04,109
která žije opravdu jen v tomhle
zvonek své vlastní komunity.

653
00:51:04,643 --> 00:51:08,436
A jak začnou vycházet filmy,
jak se staví kina,

654
00:51:08,559 --> 00:51:12,238
v roce 1920 jich bylo přes 15 000
divadla v této zemi.

655
00:51:13,069 --> 00:51:16,513
Takže najednou můžete jít kolem
rohu, odlož svůj nikl

656
00:51:16,538 --> 00:51:20,972
nebo váš desetník nebo vaše čtvrtletí a mít
celý tento svět se ti otevře.

657
00:51:21,602 --> 00:51:24,363
A nejsou to jen oni
poprvé viděl Paříž

658
00:51:24,388 --> 00:51:26,765
- vidí New York
City nebo San Francisco

659
00:51:26,790 --> 00:51:28,514
- oni vidí
dámská móda,

660
00:51:28,539 --> 00:51:33,121
vidí hrát ženy
způsoby, které by se nikdo neodvážil udělat.

661
00:51:33,328 --> 00:51:37,179
S mluvícími filmy,
cena natáčení filmů raketově vzrostla

662
00:51:37,734 --> 00:51:39,369
a tak s mluvícími filmy,

663
00:51:39,394 --> 00:51:41,919
Wall Street skutečně vstoupila
podnikání poprvé.

664
00:51:42,338 --> 00:51:45,938
A když do toho vstoupily peníze,
pracovní místa začínají platit více,

665
00:51:45,963 --> 00:51:50,716
to bylo bráno vážně jako obchod
a muži chtěli tyto práce.

666
00:51:54,279 --> 00:51:57,864
<i>Pokud velké ženy filmařky
10. léta 20. století jsou nedostatečně zapamatována,</i>

667
00:51:58,227 --> 00:51:59,698
<i>dalo by se říci, že tento muž,</i>

668
00:51:59,723 --> 00:52:05,383
<i>lanky, tady ve scénické rodinné scéně s
malované panorama, je příliš zapamatováno.</i>

669
00:52:06,100 --> 00:52:10,806
<i>Lidé říkají, že DW Griffith vynalezl
detailní záběry nebo úpravy, což není pravda.</i>

670
00:52:12,891 --> 00:52:15,854
<i>Ale udělal něco mnohem víc
cenné pro filmové umění.</i>

671
00:52:16,083 --> 00:52:18,165
<i>Řekl, že je třeba ukázat toto:</i>

672
00:52:18,698 --> 00:52:20,469
<i>Vítr ve stromech.</i>

673
00:52:35,158 --> 00:52:39,313
<i>Před Griffithem měl film
sklon být takto jevištní.</i>

674
00:52:40,156 --> 00:52:43,417
<i>Airless. Přinesl vítr
na stromech do kina.</i>

675
00:52:46,844 --> 00:52:48,844
<i>Pocit vnějšího světa.</i>

676
00:52:49,976 --> 00:52:54,161
<i>Delikátnost vystoupení Lillian Gish
tady odpovídá jemnosti světla,</i>

677
00:52:54,928 --> 00:52:56,516
<i>vizuální jemnost.</i>

678
00:53:01,514 --> 00:53:06,737
<i>O desetiletí později, kritik Roland Barthes
řekl, že některé obrázky byly neplánované,</i>

679
00:53:06,762 --> 00:53:09,626
<i>přirozené detaily v nich, které nás pohybují.</i>

680
00:53:10,412 --> 00:53:12,398
<i>Barthes tomu říkal punctum.</i>

681
00:53:12,578 --> 00:53:14,937
<i>Věc, která drásá naše city.</i>

682
00:53:15,168 --> 00:53:18,849
<i>Griffithova práce je plná pointy,
vítr ve stromech.</i>

683
00:53:25,372 --> 00:53:29,506
<i>Tato scéna z Way Down East je
na zrádné rozmrzající řece.</i>

684
00:53:29,794 --> 00:53:31,387
<i>Griffith to nikdy nemohl naplánovat</i>

685
00:53:31,412 --> 00:53:36,223
<i>že by to udělala pravá paže Lillian Gishové
odtlačte led ze sousedního toku ledu.</i>

686
00:53:37,222 --> 00:53:39,275
<i>Ale všimneme si opravdovosti
okamžiku.</i>

687
00:53:41,989 --> 00:53:45,204
<i>Griffith pracoval s jedním z nejlepších
kameramani v oboru,</i>

688
00:53:45,337 --> 00:53:46,596
<i>Billy Bitzer.</i>

689
00:53:46,811 --> 00:53:49,396
<i>Bitzer neměl rád tvrdé
okraj filmového obrazu,</i>

690
00:53:49,444 --> 00:53:51,603
<i>takže dejte kolem sluneční clony límec</i>

691
00:53:51,781 --> 00:53:54,262
<i>abyste vytvořili okraj obrázku
trochu ztmavit,</i>

692
00:53:54,287 --> 00:53:57,736
<i>"přidání třídy k obrázku"
jak se vyjádřil sám Bitzer</i>

693
00:53:57,947 --> 00:54:01,867
<i>a ovlivňování vzhledu filmu
v Americe po celou generaci.</i>

694
00:54:03,027 --> 00:54:06,938
<i>Griffith a Bitzer pochopili
psychologická intenzita čočky.</i>

695
00:54:07,435 --> 00:54:09,328
<i>Použili vizuální jemnost</i>

696
00:54:09,731 --> 00:54:12,538
<i>a podsvícení,
který dal vlasům svatozář</i>

697
00:54:12,676 --> 00:54:15,553
<i>a přiměl herce vstát
na pozadí.</i>

698
00:54:18,446 --> 00:54:23,298
<i>Co udělali Griffith a Bitzer
1914 a '15 se všemi svými talenty,</i>

699
00:54:23,323 --> 00:54:25,965
<i>jejich svatozářové snímky,
jejich skvělé sledovací záběry</i>

700
00:54:25,990 --> 00:54:30,768
<i>a cit pro outdoor je jedním z nich
velké šoky v příběhu filmu.</i>

701
00:54:31,279 --> 00:54:36,597
<i>Vytvořili tento podvodný stav
národní film, který vztyčil rasistickou vlajku,</i>

702
00:54:37,083 --> 00:54:40,157
<i>který ukázal sílu
kino a jeho nebezpečí.</i>

703
00:54:42,128 --> 00:54:45,906
<i>Zrození národa tak vypadá
byl zastřelen v Griffithově rodném Kentucky</i>

704
00:54:47,730 --> 00:54:50,774
<i>ale ve skutečnosti to bylo natočeno
tady poblíž Los Angeles.</i>

705
00:54:55,101 --> 00:54:56,861
<i>Ukazovalo to americkou občanskou válku.</i>

706
00:54:58,173 --> 00:55:00,587
<i>Griffith namíchal epos
s intimním.</i>

707
00:55:01,684 --> 00:55:03,698
<i>Jižní důstojník se vrací domů.</i>

708
00:55:04,209 --> 00:55:08,395
<i>Jde ke své matce. Přicházejí její paže
ven ze dveří, aby ho objal.</i>

709
00:55:16,116 --> 00:55:17,775
<i>Nevidíme její zbytek.</i>

710
00:55:19,063 --> 00:55:22,257
<i>Taková jemnost způsobila rasismus
tím nebezpečnější.</i>

711
00:55:23,738 --> 00:55:26,583
<i>Byli ukázáni černí senátoři
jako opilý a nečistý.</i>

712
00:55:28,295 --> 00:55:30,932
<i>V této scéně
Griffith použil Wagnerovu hudbu.</i>

713
00:55:31,472 --> 00:55:34,599
<i>Rodina Cameronů je
napaden černými vojáky.</i>

714
00:55:35,044 --> 00:55:38,503
<i>Jsou zachráněni Klanem
- hrdinské a vzrušující.</i>

715
00:55:46,665 --> 00:55:51,057
<i>Po několika projekcích černé publikum
členové byli napadeni kluby.</i>

716
00:55:51,946 --> 00:55:57,027
<i>Ku Klux Klan byl rozpuštěn
v roce 1869, ale do poloviny dvacátých let,</i>

717
00:55:57,292 --> 00:56:00,432
<i>jeho členství bylo zpět
až čtyři miliony.</i>

718
00:56:01,658 --> 00:56:03,806
<i>Mluv o větru ve stromech.</i>

719
00:56:04,659 --> 00:56:09,369
<i>O více než 80 let později, DJ Spooky
vzorkoval a hrál si s toxickými scénami</i>

720
00:56:09,394 --> 00:56:12,819
<i>zrození národa,
skoro jako by na ně čmáral.</i>

721
00:56:19,302 --> 00:56:21,303
<i>Rok po Zrození národa</i>

722
00:56:21,328 --> 00:56:24,881
<i>Griffith to viděl,
epický italský film Cabiria.</i>

723
00:56:25,270 --> 00:56:28,929
<i>Byl ohromen,
zejména těmito pohyblivými panáky.</i>

724
00:56:29,860 --> 00:56:33,149
<i>Inspirováno těmito pohyby a
produkční design, jako je tento,</i>

725
00:56:33,174 --> 00:56:35,329
<i>používání slonů k navrhování měřítka</i>

726
00:56:36,729 --> 00:56:39,336
<i>a také podle románů
Charlese Dickense</i>

727
00:56:39,514 --> 00:56:41,906
<i>natočil tři a půl hodinový film</i>

728
00:56:41,975 --> 00:56:45,439
<i>Netolerance, o „láskách
probojovat se historií.“</i>

729
00:56:49,998 --> 00:56:52,412
<i>Film ukazoval člověka
nesnášenlivost v Babylonu...</i>

730
00:56:54,362 --> 00:56:56,272
<i>..a život Ježíše Krista,</i>

731
00:56:57,092 --> 00:56:58,517
<i>zabarvené do sépie...</i>

732
00:56:59,104 --> 00:57:01,198
<i>..při masakru svatého Bartoloměje</i>

733
00:57:01,307 --> 00:57:04,781
<i>ve středověku,
násilné scény zbarvené do modra...</i>

734
00:57:06,830 --> 00:57:08,556
<i>..a v moderním gangsterismu</i>

735
00:57:08,749 --> 00:57:11,119
<i>všechna nablýskaná auta a jazzové oblečení</i>

736
00:57:13,122 --> 00:57:15,344
<i>a pak je rozřízněte.</i>

737
00:57:16,573 --> 00:57:19,965
<i>Griffith řekl: "Dickensi
inter-cuts, tak, tak budu“.</i>

738
00:57:20,738 --> 00:57:25,259
<i>Zatím vzal děj A,
pak přeskočil na děj B,</i>

739
00:57:25,545 --> 00:57:29,012
<i>postoupil o určitou částku,
pak se znovu vrátil do A</i>

740
00:57:29,116 --> 00:57:31,115
<i>a navázal tam, kde skončil.</i>

741
00:57:32,580 --> 00:57:36,669
<i>Dříve sestřih z jednoho záběru
na další znamenalo, jak jsme viděli,</i>

742
00:57:36,956 --> 00:57:38,972
<i>"pak" nebo "zatím."</i>

743
00:57:42,080 --> 00:57:45,320
<i>Griffith mezitím stříhá
období také neříkalo.</i>

744
00:57:46,580 --> 00:57:50,484
<i>Řeklo to: "Podívej, tohle přesně."
různé události, z různých období,</i>

745
00:57:50,509 --> 00:57:52,976
<i>všechny vykazují stejnou lidskou vlastnost</i>

746
00:57:53,701 --> 00:57:56,220
<i>- nesnášenlivost,
nebo selhání lásky.“</i>

747
00:57:57,065 --> 00:57:59,614
<i>Úpravy jako intelektuální rozcestník</i>

748
00:58:00,575 --> 00:58:04,538
<i>žádá lidi, aby si toho nevšímali
něco o akci nebo příběhu</i>

749
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
<i>ale o významu sekvence.</i>

750
00:58:08,908 --> 00:58:12,048
<i>Sověti jako Ejzenštejn
napsal o této úpravě.</i>

751
00:58:12,420 --> 00:58:15,330
<i>A až do Japonska v roce 1921</i>

752
00:58:15,664 --> 00:58:18,186
<i>Minoru Murata natočil tento film,</i>

753
00:58:18,211 --> 00:58:19,588
<i>Duše na cestě.</i>

754
00:58:20,202 --> 00:58:22,158
<i>Dvě příběhové linie se prolínají.</i>

755
00:58:22,409 --> 00:58:24,476
<i>Na konci filmu
scházejí se.</i>

756
00:58:24,848 --> 00:58:30,018
<i>Tady jsou dva bývalí trestanci z jednoho příběhu
najít syna z druhé dějové linie,</i>

757
00:58:30,264 --> 00:58:31,611
<i>ve sněhu.</i>

758
00:58:32,990 --> 00:58:36,642
<i>Jejich příběh byl jedním z nich
doufám, ale syn zemřel.</i>

759
00:58:37,168 --> 00:58:40,294
<i>Průkopnické použití
paralelní úpravy v Asii.</i>

760
00:58:41,719 --> 00:58:45,282
<i>To vytvořilo Souls on the Road
první velký japonský film.</i>

761
00:58:52,929 --> 00:58:55,804
<i>V LA dnes nakupování
nákupní centrum na Hollywood Boulevard,</i>

762
00:58:55,829 --> 00:58:57,603
<i>kde se konají Oscary,</i>

763
00:58:57,628 --> 00:59:01,709
<i>částečně přestavěl masivní
Babylonská brána z Intolerance.</i>

764
00:59:05,159 --> 00:59:08,329
<i> Originál byl zde,
míli od nákupního centra.</i>

765
00:59:11,940 --> 00:59:15,999
<i>Byl zbořen, když Hollywood
nestaral se příliš o svou vlastní historii.</i>

766
00:59:18,420 --> 00:59:21,118
<i>Ale jaká historie! Jaké nápady!</i>

767
00:59:21,284 --> 00:59:24,150
<i>Natočeno s panenkou na jeřábu,
a dokonce i na balonu,</i>

768
00:59:24,175 --> 00:59:28,469
<i>abychom se dostali dost vysoko do větru
který má tyto obrovské závěsy.</i>

769
00:59:32,122 --> 00:59:35,559
<i>Kino bylo jen 20 let staré
kdy byl tento záběr natočen.</i>

770
00:59:37,152 --> 00:59:39,152
<i>Zrodila se nová forma umění.</i>

771
00:59:39,479 --> 00:59:42,404
<i>Skandinávští režiséři měli
udělal z toho umění světla.</i>

772
00:59:48,863 --> 00:59:51,692
<i>Nickelodeons dal
cesta do filmových paláců,</i>

773
00:59:52,603 --> 00:59:54,581
<i>místa postavená jako katedrály.</i>

774
00:59:59,684 --> 01:00:01,180
<i>Nebo egyptské chrámy.</i>

775
01:00:03,875 --> 01:00:05,534
<i>Nebo čínské pavilony.</i>

776
01:00:13,067 --> 01:00:17,460
<i>Zahrada jménem Hollywood začala
pumpujte fantazie do světa.</i>

777
01:00:21,266 --> 01:00:25,288
<i>Úpravy filmu zachytily fragmentaci
zkušenosti moderního života.</i>

778
01:00:28,765 --> 01:00:32,861
<i>Staly se nové bytosti zvané filmové hvězdy
nejslavnější lidé na světě.</i>

779
01:00:34,226 --> 01:00:37,107
<i>Žili na určitých místech
vytržení a útěku.</i>

780
01:00:39,643 --> 01:00:42,651
<i>Příběh filmu se zdál být
dosáhli svého vrcholu...</i>

781
01:00:50,014 --> 01:00:53,006
<i>ale ve skutečnosti
bylo to teprve na začátku.</i>