1 00:02:00,204 --> 00:02:01,829 Quelle heure est-il? 2 00:02:18,055 --> 00:02:20,723 Essayez-vous de me causer des ennuis ? 3 00:03:09,982 --> 00:03:12,066 Ouais, s'il se présente, il peut rentrer chez lui. C'est vrai. 4 00:03:12,150 --> 00:03:13,943 -Hé, Jake. -Raymond. 5 00:03:16,363 --> 00:03:17,405 Bonjour, Gil. 6 00:03:18,115 --> 00:03:19,574 Je pensais que tu étais en vacances. C'est tout... 7 00:03:19,658 --> 00:03:21,409 L'amour est aveugle, Ray. 8 00:03:22,369 --> 00:03:26,247 Nous construisons un complexe pour lune de miel, pas le Palazzo de putain de Gucci. 9 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Ouais, je sais, Gil. 10 00:03:29,334 --> 00:03:32,920 Bon lit pour baiser. Le reste n'a pas d'importance. 11 00:03:33,171 --> 00:03:37,550 Qu'est-ce que c'est que des accessoires design ? Mieux vaut ne pas arriver trop tard pour se rétracter. 12 00:03:38,176 --> 00:03:41,304 Eh bien, je les ai descendus à votre prix cible. 13 00:03:43,348 --> 00:03:49,061 Je te le dis, Ray, dans six mois, couples s'enracinant dans leurs jacuzzis 14 00:03:49,146 --> 00:03:52,565 je ne connaîtrai pas les douleurs qui est passé par ce marais. 15 00:03:53,025 --> 00:03:54,942 D'accord. Continuez. 16 00:04:02,743 --> 00:04:04,410 D'accord, donc c'est juste un carré ? 17 00:04:04,494 --> 00:04:07,413 Pour commencer, mais je veux que vous fassiez tout le site. 18 00:04:07,497 --> 00:04:09,457 C'est un bon morceau de béton. 19 00:04:09,541 --> 00:04:11,167 Allez, je vais te montrer. 20 00:04:11,251 --> 00:04:12,460 Alors, tu fais des affaires maintenant, mon pote ? 21 00:04:13,003 --> 00:04:16,839 C'est un peu une surprise. Vous économisez pour quelque chose de spécial ? 22 00:04:18,842 --> 00:04:21,302 Donc cela reste entre nous, évidemment. 23 00:04:21,386 --> 00:04:22,553 Ouais. 24 00:04:24,848 --> 00:04:28,601 Écoute, Barney, tu as dit trente mille dollars me revient. C'est de l'argent ? 25 00:04:28,685 --> 00:04:29,769 Ouais. 26 00:04:31,146 --> 00:04:32,688 -Hé, Charlie. -Gidday, patron. 27 00:04:35,609 --> 00:04:39,695 Quarante. Faites-en 40, et je vous attribuerai le contrat ici même. 28 00:04:51,208 --> 00:04:53,417 Wendy, je vais chercher ces serviettes demain en rentrant. 29 00:04:53,502 --> 00:04:55,378 D'accord, super. Merci. 30 00:05:25,826 --> 00:05:27,201 Vous y êtes. 31 00:05:28,161 --> 00:05:29,912 J'ai appelé. As-tu éteint ton téléphone ? 32 00:05:30,580 --> 00:05:32,331 Non, j'ai eu un rendez-vous. 33 00:05:34,334 --> 00:05:36,585 Tu sais que nous en sommes Jake et Jenny sont ce soir ? 34 00:05:37,212 --> 00:05:38,587 D'accord. 35 00:05:39,297 --> 00:05:41,799 -Rayon? -Ouais? 36 00:05:41,883 --> 00:05:44,552 Depuis quand fais-tu ta lessive toi-même ? 37 00:05:47,222 --> 00:05:49,098 J'ai trouvé ça au fond de ton placard. 38 00:05:59,568 --> 00:06:00,693 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 39 00:06:02,279 --> 00:06:03,362 Hé? 40 00:06:06,491 --> 00:06:08,200 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 41 00:06:16,418 --> 00:06:17,877 Rayon! 42 00:07:14,059 --> 00:07:15,059 Bonjour? 43 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 Bonjour! 44 00:07:21,775 --> 00:07:23,526 C'est juste moi, bébé. 45 00:07:27,906 --> 00:07:29,406 Comment s'est passée ta journée? 46 00:07:33,370 --> 00:07:34,995 Tout va bien là-dedans ? 47 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 Que fais-tu? 48 00:07:42,212 --> 00:07:44,839 -Quoi? - J'ai dit qu'est-ce que tu fais ? 49 00:07:50,804 --> 00:07:52,346 Comment va maman ? 50 00:07:52,430 --> 00:07:56,267 Ouais, elle va bien. lui a tenu compagnie jusqu'à ce que ta sœur rentre à la maison. 51 00:07:57,811 --> 00:08:00,396 C'est vrai. Je vais prendre une douche. 52 00:08:02,691 --> 00:08:04,859 Qu'est-il arrivé à ta main ? 53 00:08:04,943 --> 00:08:07,069 Vous savez, juste un peu de malice. 54 00:09:59,140 --> 00:10:00,391 Carla! 55 00:10:01,685 --> 00:10:03,227 Tu vas avoir ça ? 56 00:10:23,873 --> 00:10:26,166 Bonjour. C'est ton chien ? 57 00:10:26,251 --> 00:10:28,627 -Ouais, mon pote, ouais. - C'est vrai ? Droite. 58 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 -Où était-il ? -Il était dans le jardin. 59 00:10:31,381 --> 00:10:32,715 Il a dû se baigner. 60 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Au fait, je m'appelle Ray Yale. 61 00:10:43,143 --> 00:10:44,393 Ouais, Ray. Greg Smith. Comment vas-tu ? 62 00:10:44,477 --> 00:10:46,687 Ouais, pas trop mal. Je suis juste de l'autre côté de la rivière. 63 00:10:46,771 --> 00:10:48,022 Bien à toi. 64 00:10:48,189 --> 00:10:49,648 Très bien, tout à vous. 65 00:10:49,733 --> 00:10:51,942 D'accord. Merci pour ça. Il a dû sortir de côté ou quelque chose comme ça. 66 00:10:52,027 --> 00:10:54,403 -Ouais, pas de soucis. -Ouais, bravo. 67 00:11:03,038 --> 00:11:04,330 Qui était-ce ? 68 00:11:05,248 --> 00:11:08,500 -Pourquoi tu n'as pas répondu ? - J'étais à l'arrière. 69 00:11:51,711 --> 00:11:54,380 Les mecs sont là. Tu veux nous mettre à manger ? 70 00:11:55,632 --> 00:11:57,716 Je serai là dans une seconde. 71 00:11:59,594 --> 00:12:01,011 Bien à toi. 72 00:12:06,643 --> 00:12:09,269 Si je paie quelqu'un pour qu'il descende et regarde, combien vont-ils te facturer ? 73 00:12:09,354 --> 00:12:11,730 Mille dollars ? Tout ce que je dis c'est, 74 00:12:11,815 --> 00:12:13,565 tu pourrais en avoir un à garder pour le même prix. 75 00:12:13,650 --> 00:12:15,442 Quoi, un putain de requin ou une cage à requins ? 76 00:12:15,527 --> 00:12:18,404 Non, une cage à requins. Requin. 77 00:12:18,488 --> 00:12:20,072 Quoi, alors tu dis tu dois juste t'en sortir 78 00:12:20,156 --> 00:12:22,616 votre standard au quotidien porte moustiquaire, mon pote ? 79 00:12:22,700 --> 00:12:26,286 Pas d'écran. Putain, non. Portes de sécurité. Portes de sécurité de haute qualité. 80 00:12:26,371 --> 00:12:30,416 Vous en soudez quatre ensemble. Ils semblent garder un grand blanc, facile. 81 00:12:30,500 --> 00:12:32,584 Ouais, mec, parce que la dernière fois quelques putains de grands blancs 82 00:12:32,669 --> 00:12:34,628 j'ai essayé de passer à travers ma putain de porte d'entrée, mec, 83 00:12:34,712 --> 00:12:35,921 ça les a réparés, je peux vous le dire. 84 00:12:36,005 --> 00:12:40,467 Ce serait le cas. Ce serait le cas. Putain de dépenser ça. Deux jours, deux nuits. 85 00:12:40,552 --> 00:12:44,179 Pas moyen. Pour le même prix, vous pouvez avoir une cage à requins pour la vie. 86 00:12:44,264 --> 00:12:47,015 Pourquoi ne prends-tu pas simplement ta caravane là-bas ? 87 00:12:47,100 --> 00:12:50,519 Il y a ce type, Eddie, et son ami Léonard. 88 00:12:51,813 --> 00:12:55,107 Chaque fois qu'ils sont là, il se passe toujours quelque chose. 89 00:12:55,191 --> 00:12:57,276 Mais cela n'a jamais été aussi important. 90 00:12:57,902 --> 00:12:59,486 De quoi parles-tu? 91 00:13:00,405 --> 00:13:01,572 Fermez les yeux. 92 00:13:03,533 --> 00:13:05,033 Gardez-les fermés. 93 00:13:09,789 --> 00:13:11,790 Il y en a cinquante fois plus. 94 00:13:12,959 --> 00:13:16,545 Nous devons le prendre, Ray. Nous devons le prendre. 95 00:13:17,297 --> 00:13:18,422 Quoi? 96 00:13:18,506 --> 00:13:20,466 Vous le faites. Un soir, quand nous sommes dehors, et puis nous partons. 97 00:13:20,550 --> 00:13:23,677 Ou j'y vais. Vous suivez plus tard, quand tout sera sécuritaire. 98 00:13:23,887 --> 00:13:25,929 Accrochez-vous. D'où l'as-tu eu ? 99 00:13:28,683 --> 00:13:31,560 Eh bien, réfléchissez-y. C'est de l'argent. Ça ne peut pas être décent. 100 00:13:32,061 --> 00:13:34,313 C'est pourquoi le prendre est une mauvaise idée. 101 00:13:36,816 --> 00:13:39,067 Et si vous saccageiez l'endroit ? 102 00:13:40,445 --> 00:13:42,279 Je ne peux pas fouiller chez toi. 103 00:13:42,363 --> 00:13:45,157 Eh bien, nous demandons à quelqu'un d'autre de le faire. 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,242 Je sais qu'on peut trouver quelqu'un comme ça. 105 00:13:47,327 --> 00:13:50,287 Eh bien non, ce n'est pas seulement ça. C'est juste ça, tu sais, 106 00:13:52,582 --> 00:13:57,044 Je veux dire, tu devrais brûler l'endroit si tu voulais vraiment que cet argent disparaisse. 107 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 Hé, je plaisante. 108 00:14:03,635 --> 00:14:05,802 -Je ne le suis pas. -Carla... 109 00:14:06,513 --> 00:14:09,348 Ray, tu ne vois pas ? C'est notre chance. 110 00:14:09,724 --> 00:14:11,850 Carla, tu parles de un crime vraiment grave. 111 00:14:11,935 --> 00:14:14,311 Eh bien, ce n'est pas comme nous ferions du mal à n’importe qui. 112 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 Quoi? 113 00:14:15,772 --> 00:14:18,023 Carla, non. Non. 114 00:14:28,493 --> 00:14:34,039 Mon Dieu, ce ne sont que des paroles, n'est-ce pas ? 115 00:14:35,708 --> 00:14:37,251 -Qu'est-ce que? -Toi et moi, 116 00:14:37,335 --> 00:14:39,586 et partir, et quitter ta femme. 117 00:14:39,671 --> 00:14:41,421 Non, non, ce n'est pas vrai, Carla. 118 00:14:41,506 --> 00:14:42,714 Droite. Ce ne sont que des conneries. 119 00:14:42,799 --> 00:14:45,425 - Si c'est une question d'argent... - Ce n'est pas une question d'argent. 120 00:14:45,510 --> 00:14:49,346 Je veux... je veux que tu fasses quelque chose. 121 00:14:50,139 --> 00:14:51,265 Quelque chose. 122 00:14:52,183 --> 00:14:55,852 Parce que depuis des mois ça fait, "Pas maintenant. Nous ne pouvons pas encore y aller. 123 00:14:55,937 --> 00:14:57,563 "Attends encore un peu." 124 00:14:58,398 --> 00:15:01,149 Carla. Carla, attends, attends, attends. Écoute, attends. 125 00:15:01,234 --> 00:15:03,110 Carla, ce que tu suggères, c'est... 126 00:15:29,220 --> 00:15:33,140 "Et la mauvaise nouvelle", dit-il, "c'est qu'il te reste 24 heures à vivre." 127 00:15:33,224 --> 00:15:36,852 Et le gars dit : "Eh bien, c'est quoi la bonne nouvelle ? » 128 00:15:36,936 --> 00:15:40,731 Le médecin dit : "Vous voyez ça jeune réceptionniste en route vers vous ? » 129 00:15:40,815 --> 00:15:42,441 Le gars dit : « Ouais ». 130 00:15:43,151 --> 00:15:45,861 "La bonne nouvelle, c'est que je la baise." 131 00:15:49,282 --> 00:15:51,033 C'est une bonne chose. 132 00:15:52,035 --> 00:15:53,493 Hé, devine quoi, Ray ? 133 00:15:55,705 --> 00:15:58,582 Vous voyez cette jeune réceptionniste là-dedans ? 134 00:16:01,377 --> 00:16:04,212 La bonne nouvelle est... 135 00:16:06,966 --> 00:16:09,801 - Et Lauren ? - C'est juste pour s'amuser. 136 00:16:11,054 --> 00:16:13,764 Ouais. Alors, avez-vous bien reçu le chèque ? 137 00:16:13,848 --> 00:16:15,807 -Ouais. -Bien, bien, bien. 138 00:16:15,892 --> 00:16:22,022 Ecoute, quelle est ma possibilité obtenir une partie de ma part d'avance là-dessus ? 139 00:16:25,735 --> 00:16:29,071 -Eh bien, à quel point parlons-nous ici, Ray ? -Eh bien, tout cela si possible. 140 00:16:29,238 --> 00:16:34,284 Mais, vous savez, la moitié ou... Eh bien, ouais, la moitié. 141 00:16:38,414 --> 00:16:40,624 Il faut surveiller les plus calmes, hein ? 142 00:16:41,584 --> 00:16:43,043 Ouais, non, tu es gentil. 143 00:16:43,127 --> 00:16:44,753 -D'accord. -Je viendrai à ton bureau, d'accord ? 144 00:16:44,837 --> 00:16:46,254 Merci, mon pote. 145 00:16:56,891 --> 00:16:59,518 - Alors voilà ton problème, mon pote. -Quoi? 146 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 -Tu vois cette fissure ? -Ouais. 147 00:17:02,188 --> 00:17:04,356 Eh bien, je ne les ai pas en stock. mais je peux en commander un pour vous. 148 00:17:04,440 --> 00:17:07,984 -Remettez-le en service pour vous d'ici vendredi. -Droite. 149 00:17:08,444 --> 00:17:10,654 -Bien? -Eh bien, quoi ? 150 00:17:11,698 --> 00:17:13,532 Voudrais-tu que j'aille de l'avant et commandez-le, ou... 151 00:17:13,616 --> 00:17:18,954 Non, j'aimerais que tu sois capable de réparer des choses comme cela sur place, comme vous êtes censé le faire. 152 00:17:21,541 --> 00:17:23,875 Eh bien, cela ne répond pas à ma question. 153 00:17:23,960 --> 00:17:25,127 Oui, fais-le. 154 00:17:25,753 --> 00:17:29,506 Et, mon pote, ne quitte pas ton ute juste assis là, bloquant tout. 155 00:17:29,674 --> 00:17:31,174 Désolé pour ça. 156 00:17:40,435 --> 00:17:43,687 -Bonjour? -Carla, c'est moi. Nous devons en parler. 157 00:17:43,771 --> 00:17:45,063 Que fais-tu, Ray ? 158 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Je suis dehors. Écoute, je fais quelque chose. 159 00:17:48,526 --> 00:17:49,693 j'ai eu un peu d'argent ensemble, alors nous... 160 00:17:49,777 --> 00:17:52,112 Ray, s'il te plaît, ne m'appelle plus. 161 00:17:52,196 --> 00:17:53,989 Carla, attends. Vous... 162 00:19:04,018 --> 00:19:05,811 -Gidday. -Gidday, mon pote. Comment vas-tu ? 163 00:19:05,895 --> 00:19:08,480 -Pas mal. - Tu as encore recommencé ses vieux trucs, hein ? 164 00:19:08,564 --> 00:19:09,856 Ouais, ouais. 165 00:19:10,733 --> 00:19:12,818 Il doit y avoir des conneries nourriture pour chien chez vous. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,736 Ouais, c'est vrai. 167 00:19:15,822 --> 00:19:17,155 Panne sur Fuller Road. 168 00:19:19,784 --> 00:19:21,993 Ouais, pourquoi n'essayes-tu pas fermer la porte latérale ? 169 00:19:22,078 --> 00:19:24,246 Ne vivez pas dans une tente. Au revoir. 170 00:19:24,372 --> 00:19:25,497 Acclamations. 171 00:19:25,581 --> 00:19:26,998 Ouais, mon pote... 172 00:19:28,251 --> 00:19:30,210 - Je connais quelqu'un qui peut nous aider. - Oublie ça, Ray. 173 00:19:30,294 --> 00:19:31,503 -Non, je suis sérieux. -Rentre chez toi. 174 00:19:31,587 --> 00:19:35,048 Non, je le ferai. Nous pouvons prendre l'argent. 175 00:19:36,384 --> 00:19:39,261 Mais si nous devons le faire, je... J'ai juste besoin de savoir ça... 176 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 Etes-vous sûr ? 177 00:20:09,667 --> 00:20:11,001 Bonjour. 178 00:20:29,395 --> 00:20:32,314 Chris. Et toi Chris ? 179 00:20:44,660 --> 00:20:46,036 Asseyez-vous. 180 00:20:52,293 --> 00:20:54,502 Effacez l’air coupable de votre visage. 181 00:20:57,798 --> 00:21:00,175 Se détendre. C'est juste un déjeuner entre amis. 182 00:21:01,010 --> 00:21:03,303 Nous sommes tous amis de Roger, alors... 183 00:21:04,972 --> 00:21:07,307 Laissez-moi d'abord vous en parler. 184 00:21:07,391 --> 00:21:11,061 On ne parle pas de ceci ou de cela à voix haute, ou à quelqu'un d'autre. 185 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 Très bien, quoi qu'il arrive ici, reste avec nous. Vous comprenez? 186 00:21:17,068 --> 00:21:22,489 Très bien, deuxièmement, une fois que c'est fait, vous l'effacez. 187 00:21:22,573 --> 00:21:24,366 Cela n'est jamais arrivé. Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 188 00:21:30,539 --> 00:21:32,999 Dis oui, Chris, ou hoche la tête, ou dis quelque chose. 189 00:21:33,709 --> 00:21:35,377 Désolé. Ouais. Ouais. 190 00:21:36,379 --> 00:21:38,421 Maintenant, laissez tomber. 191 00:21:55,147 --> 00:21:57,565 Quelqu'un d'autre a-t-il le numéro ? 192 00:22:04,073 --> 00:22:05,490 Haven Cove. 193 00:22:06,617 --> 00:22:09,244 Est-ce vrai ce qu'ils disent à propos des requins là-bas ? 194 00:22:11,330 --> 00:22:12,372 Apparemment, oui. 195 00:22:12,915 --> 00:22:14,708 Je n'en ai jamais vu. 196 00:22:19,255 --> 00:22:22,549 C'est un bon dessin. C'est plutôt bien. 197 00:22:24,927 --> 00:22:28,054 Droite. Argent. 198 00:22:48,325 --> 00:22:49,367 La vie est étrange, n'est-ce pas ? 199 00:22:53,622 --> 00:22:55,123 Les choses que nous faisons. 200 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 Tout est là. 201 00:23:06,594 --> 00:23:08,053 Quand voulez-vous que cela soit fait ? 202 00:24:40,729 --> 00:24:42,063 Wendy. 203 00:24:43,107 --> 00:24:44,482 Marthe, salut. 204 00:24:46,527 --> 00:24:48,736 Bonjour. Comment vas-tu? Bonjour, mon pote. Comment vas-tu? 205 00:24:48,821 --> 00:24:51,489 - Content de te voir. Très bien. Bonjour. -Comment vas-tu? 206 00:24:51,574 --> 00:24:52,949 -Ravi de te voir. -Ray, comment vas-tu ? 207 00:24:53,033 --> 00:24:55,577 - Je m'appelle Carla. Salut. Salut. -Oh ouais. 208 00:24:56,370 --> 00:24:57,954 Martha, Ray, voici Carla. 209 00:24:58,038 --> 00:24:59,205 -Salut. -Salut. 210 00:24:59,290 --> 00:25:02,625 -Alors, qu'est-ce que tu as là ? - J'ai du vin blanc. 211 00:25:04,128 --> 00:25:07,463 Je suis avec mon mari et sa sœur, mais merci. 212 00:25:11,594 --> 00:25:14,554 C'est vraiment agréable de te rencontrer et Joyeux Noël. 213 00:25:14,638 --> 00:25:16,264 Joyeux noël. 214 00:25:18,392 --> 00:25:20,518 Gardez les yeux dans la tête. 215 00:25:41,624 --> 00:25:44,042 Pouvez-vous être un peu utile, s'il vous plaît ? 216 00:25:45,044 --> 00:25:48,588 Tu retires mon téléphone du chargeur et je l'ai mis dans la camionnette. 217 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Attendez. 218 00:25:53,552 --> 00:25:59,015 Je veux que tu prennes ça, que tu le mettes dans le répertoire et mettez-le sur le tableau de bord. 219 00:26:02,436 --> 00:26:03,811 Allez. 220 00:26:06,148 --> 00:26:07,315 Lis. 221 00:26:13,322 --> 00:26:16,908 Écoute, je ne vais pas rester et regarder, d'accord ? Je le promets. 222 00:26:18,535 --> 00:26:20,787 Si tu commences à regarder cette chose comme quelque chose que je dois faire, 223 00:26:20,871 --> 00:26:23,831 ça va beaucoup m'aider. 224 00:26:24,667 --> 00:26:25,833 Continue. 225 00:26:33,008 --> 00:26:36,427 Hé, les enfants, regardez. Qu'est-ce qui arrive en aval de la rivière, les enfants ? 226 00:26:36,512 --> 00:26:40,098 Les pompiers volontaires prennent une livraison très spéciale cette année. 227 00:26:40,182 --> 00:26:43,685 Pourquoi ne descendez-vous pas tous et lui réserver un accueil chaleureux ? 228 00:26:55,823 --> 00:26:59,200 Hé, maman. Ouais, tu peux nourrir Muz pour moi ? J'ai oublié de le faire. 229 00:27:02,288 --> 00:27:06,165 Ouais, ne lui donne pas la merde en conserve. Il y a de la vraie viande de chien dans le frigo. 230 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 Maman n'est pas chez toi ? 231 00:27:07,960 --> 00:27:10,044 Non, nous nous sommes disputés. Tu sais à quoi elle ressemble. 232 00:27:10,129 --> 00:27:13,047 Non, faites comme chez vous. Ouais. 233 00:27:13,632 --> 00:27:15,466 Très bien, à bientôt, maman. 234 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 -Comment va-t-elle ? Elle a toujours des conneries ? -Elle va bien. 235 00:27:18,387 --> 00:27:19,429 -Excusez-moi. -Où vas-tu maintenant ? 236 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Aux toilettes. 237 00:27:20,848 --> 00:27:22,473 Où vas-tu ? 238 00:27:25,769 --> 00:27:27,562 J'ai besoin d'un oreiller maintenant. 239 00:27:39,575 --> 00:27:42,744 Rayon. Rayon! Téléphone. 240 00:27:48,917 --> 00:27:52,795 Désolé, les gars. Je vais devoir prendre ça. Salut. 241 00:28:06,769 --> 00:28:08,478 Ouais. D'accord, ouais. 242 00:28:28,832 --> 00:28:32,668 Chris ? Je pense qu'il est parti, Chris. Attendez. 243 00:28:35,964 --> 00:28:37,298 Merde. 244 00:28:38,801 --> 00:28:39,967 Il est juste dehors. 245 00:28:40,719 --> 00:28:42,428 OK, j'ai besoin que tu l'arrêtes maintenant. 246 00:28:42,513 --> 00:28:44,222 D'accord, mais il va vouloir te parler lui-même. 247 00:28:44,306 --> 00:28:46,557 Non, non, je m'en fiche. Dites-lui simplement qu'il doit le reporter. 248 00:28:46,642 --> 00:28:48,851 -Je vais l'avoir pour que vous puissiez parler. -Non, non, dis-lui simplement. 249 00:28:48,936 --> 00:28:51,229 Mon téléphone est sur le point de mourir. Pouvez-vous s'il vous plaît lui dire ? 250 00:28:51,313 --> 00:28:52,522 D'accord, je vais lui dire. 251 00:28:52,606 --> 00:28:54,148 Putain ! J'ai besoin de... 252 00:28:56,819 --> 00:28:58,069 Putain. 253 00:29:13,919 --> 00:29:19,048 Attends, Billy ! Billy, arrête ! Gamelle! 254 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Ta. 255 00:33:13,200 --> 00:33:15,826 Hé, hé, hé ! Où vas-tu ? Je ne peux pas te laisser entrer là-dedans. 256 00:33:15,911 --> 00:33:19,080 -C'est ma maison ! -Tu ne peux pas entrer là-dedans ! Revenir! 257 00:33:24,670 --> 00:33:26,420 Maman. Où est-elle ? 258 00:33:27,297 --> 00:33:28,714 C'est Muz. 259 00:33:29,800 --> 00:33:33,469 Merde. Maman. Maman! 260 00:33:33,970 --> 00:33:36,013 Maman! Ma mère est là-dedans ! 261 00:33:36,431 --> 00:33:41,727 Maman! Ma putain de mère est là-dedans ! Maman! Non! 262 00:33:42,437 --> 00:33:46,941 Maman! Lâchez-moi ! 263 00:33:47,359 --> 00:33:51,904 Maman! Maman! 264 00:34:25,188 --> 00:34:30,025 Si seulement je ne m'étais pas battu avec elle, rien de tout cela ne serait arrivé. 265 00:34:47,002 --> 00:34:48,169 Je dois y aller, Martha. 266 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 C'est ici. Rayon? 267 00:34:59,097 --> 00:35:01,098 ...cette fois à Haven Cove. 268 00:35:01,183 --> 00:35:04,101 La police enquête toujours la cause de l'incendie. 269 00:35:04,186 --> 00:35:07,271 Un porte-parole de l'opposition aujourd'hui a dit que le gouvernement devrait prendre... 270 00:35:07,355 --> 00:35:09,648 Lily ! Nous sommes à la télé ! 271 00:35:11,526 --> 00:35:14,779 Les pompiers ont fait de leur mieux mais n'ont pas pu sauver la propriété, 272 00:35:14,863 --> 00:35:17,198 qui était bien allumé à leur arrivée. 273 00:35:17,282 --> 00:35:21,035 Malheureusement, une dame âgée a perdu la vie dans l'incendie qui a éclaté 274 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 tandis que d'autres membres de la famille étaient présents célébrations locales de Carols by Candlelight. 275 00:35:26,041 --> 00:35:29,752 La femme, Gladys Smith, 62 ans, rendait visite à de la famille. 276 00:35:45,685 --> 00:35:46,811 Gamelle. 277 00:36:00,617 --> 00:36:01,742 Putain ! 278 00:36:07,082 --> 00:36:08,207 Putain. 279 00:36:28,270 --> 00:36:30,437 Ça va. Vous pouvez sortir. 280 00:36:37,654 --> 00:36:39,321 Espèce de putain de chien diabolique. 281 00:36:39,406 --> 00:36:41,490 -Ce qui s'est passé? - Que veux-tu dire par "Que s'est-il passé" ? 282 00:36:41,575 --> 00:36:44,660 J'ai appelé hier soir. J'ai appelé et j'ai annulé. 283 00:36:44,744 --> 00:36:47,538 Vous écoutez. Cela ne faisait pas partie du plan. 284 00:36:48,290 --> 00:36:51,083 Ce n'est pas pour ça que j'ai signé, mon pote. Cela change tout. 285 00:36:51,167 --> 00:36:52,710 Attends, attends. Écouter. Écoutez-moi. 286 00:36:52,794 --> 00:36:55,421 Pas au téléphone. Nous sommes demain comme nous l'avons dit. 287 00:36:55,505 --> 00:36:56,964 Attendez. Vous... 288 00:37:03,471 --> 00:37:05,514 - J'ai dit demain ! -Attends... 289 00:37:22,866 --> 00:37:24,658 Qu'a-t-il dit ? 290 00:37:27,412 --> 00:37:31,123 Il estime qu'il a annulé. Putain, tu peux croire ça ? 291 00:37:33,418 --> 00:37:34,835 Il n'a pas appelé, n'est-ce pas ? 292 00:37:37,005 --> 00:37:38,172 Non. 293 00:38:24,427 --> 00:38:26,220 Que s'est-il passé, Ray ? 294 00:38:27,472 --> 00:38:31,058 Tu m'as regardé. La façon dont tu m'as regardé... 295 00:38:31,142 --> 00:38:32,559 Eh bien, ils ont quand même continué. 296 00:38:33,353 --> 00:38:35,896 -Pourquoi feraient-ils ça ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 297 00:38:35,981 --> 00:38:38,482 -Carla, écoute... -Ray, nous avons tué quelqu'un. 298 00:38:38,566 --> 00:38:40,526 -Nous sommes des meurtriers. -Non, non, non, non, on peut arranger ça. 299 00:38:52,664 --> 00:38:54,581 C'était qui, bordel ? 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,298 Est-ce qu'ils ont frappé le bureau ? 301 00:39:03,383 --> 00:39:07,094 Non, non. La seule chose qui manque, c'est un petit générateur. 302 00:39:07,679 --> 00:39:11,515 Un petit rouge. Je dirais que c'était juste un gars. 303 00:39:12,600 --> 00:39:15,060 Pensez-vous que c'était un travail interne ? 304 00:39:16,312 --> 00:39:20,441 Eh bien, peu importe qui c'était, on dirait qu'il savait ce qu'il cherchait. 305 00:39:21,276 --> 00:39:27,281 -Qu'en penses-tu ? Dois-je appeler Miles ? -Non. Ça n'en vaut pas vraiment la peine. Pas seulement pour ça. 306 00:39:33,413 --> 00:39:36,248 Hé, Charlie, quand arrive ce camion ? 307 00:40:15,497 --> 00:40:19,458 Que s'est-il passé, hein ? Lui as-tu parlé ? 308 00:40:26,299 --> 00:40:28,759 Où est l'argent, hein ? 309 00:40:38,770 --> 00:40:41,647 -Combien y a-t-il ? -Moitié. 310 00:40:43,358 --> 00:40:46,610 -On dirait. Pourquoi? - Parce que j'ai appelé. Je... 311 00:40:52,200 --> 00:40:56,453 Vous avez une semaine. Et ne plaisante pas. Je sais qui tu es. 312 00:41:07,048 --> 00:41:10,384 Super. D'accord, elle te verra alors. Au revoir. 313 00:41:13,388 --> 00:41:14,429 Salut. 314 00:41:16,641 --> 00:41:20,185 Léonard. Que puis-je faire pour vous ? 315 00:41:26,025 --> 00:41:30,904 J'étais justement en train de terminer, alors, y a-t-il quelque chose dont tu avais besoin ? 316 00:41:31,489 --> 00:41:35,075 -Ouais, j'aimerais prendre rendez-vous. -D'accord. 317 00:41:38,413 --> 00:41:39,913 Peut-être que je pourrais 318 00:41:42,417 --> 00:41:44,376 venez un soir après le travail. 319 00:41:45,253 --> 00:41:47,462 Nous sommes ouverts tard le jeudi. 320 00:41:49,716 --> 00:41:51,800 Tant que c'est toi. 321 00:41:59,142 --> 00:42:00,684 18h00 ou 18h30 ? 322 00:42:08,109 --> 00:42:09,276 18h30. 323 00:42:14,532 --> 00:42:16,074 A bientôt alors. 324 00:42:31,299 --> 00:42:33,300 -Tu es prêt ? -Ouais. 325 00:44:15,903 --> 00:44:17,112 Qu'est-ce que c'est? 326 00:44:29,751 --> 00:44:30,959 Carla ? 327 00:44:34,130 --> 00:44:37,090 Il sait que l'argent n'était pas dans la maison. 328 00:44:42,430 --> 00:44:47,517 Il n'y a pas que Greg, Ray. Je pense savoir qui nous a vus l'autre soir. 329 00:44:52,273 --> 00:44:55,609 Ce type Leonard, il est venu au salon hier. 330 00:44:57,612 --> 00:44:59,404 Il agissait tout... 331 00:45:02,200 --> 00:45:05,869 Je ne sais pas. Il connaît Greg, Ray. 332 00:45:06,954 --> 00:45:08,580 Et s'il dit quelque chose ? 333 00:45:08,664 --> 00:45:11,500 Tu ne lui parles pas, d'accord ? 334 00:45:13,294 --> 00:45:16,171 Laissez-moi juste régler le problème. Je vais m'en occuper. 335 00:45:23,096 --> 00:45:25,013 Ray, qu'avons-nous fait ? 336 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 Quoi? 337 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Putain ! 338 00:46:14,313 --> 00:46:15,689 Rayon! 339 00:46:16,774 --> 00:46:19,443 Bonjour! Joyeux noël! 340 00:46:19,610 --> 00:46:21,153 -Merci. -Bonjour. 341 00:46:40,965 --> 00:46:42,048 Rayon! 342 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 C'est vraiment dommage. Mais ils ont emménagé avec sa sœur, alors... 343 00:46:50,099 --> 00:46:51,308 Pensez-vous qu'ils vont reconstruire ? 344 00:46:51,392 --> 00:46:53,852 -Eh bien, Dale pense qu'ils sont soupçonnés. -Eh bien, non. 345 00:46:53,936 --> 00:46:57,063 Tout le monde est soupçonné en cas d'incendie. C'est juste... 346 00:46:57,148 --> 00:46:59,733 - Coupable jusqu'à preuve du contraire. - C'est la procédure standard. 347 00:46:59,817 --> 00:47:04,279 Toujours. Pauvre Carla, elle insiste pour venir travailler. 348 00:47:04,363 --> 00:47:07,282 - C'est probablement pour le mieux. -Ouais, je suppose. 349 00:47:09,494 --> 00:47:13,747 - Alors, ils pensent que c'était électrique ? - C'était les lumières du sapin de Noël. 350 00:47:16,626 --> 00:47:18,043 Chose drôle à propos des lumières du sapin de Noël, en fait. 351 00:47:18,127 --> 00:47:19,836 Tu sais, ils sont principalement fabriqués dans des pays 352 00:47:19,921 --> 00:47:23,006 là où ils ne le font pas réellement fêter Noël. 353 00:50:37,827 --> 00:50:39,285 C'est quoi ce bordel, Ray ? 354 00:51:28,085 --> 00:51:31,713 -Qu'est-ce que tu faisais chez moi, bordel ? - Je n'étais pas chez toi. 355 00:51:31,797 --> 00:51:34,758 Je t'ai vu chez moi, putain. Que faisais-tu là ? 356 00:51:34,842 --> 00:51:37,927 Eh bien, qu'est-ce que tu faisais avec le générateur ? 357 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Tu penses que je suis un putain d'idiot ? 358 00:51:43,058 --> 00:51:46,436 - Rentre chez toi ou j'appelle la police. -Poursuivre. 359 00:51:46,520 --> 00:51:50,023 je meurs d'envie de leur dire ce que j'ai vu l'autre soir. 360 00:51:53,360 --> 00:51:56,196 Cela vous intéresse, n'est-ce pas ? Tête de con. 361 00:51:56,280 --> 00:51:59,866 Léonard. Léonard, attends. Attendez. Est-ce que tu me fais chanter ? 362 00:51:59,950 --> 00:52:01,618 Ne me touchez pas ! 363 00:55:14,478 --> 00:55:17,063 Carla. Salut. Une maison de forge ? 364 00:55:19,441 --> 00:55:21,818 Ouais. Entrez. 365 00:55:27,491 --> 00:55:29,242 Donne-nous des rollies ? 366 00:55:30,661 --> 00:55:31,703 Bien sûr. 367 00:56:24,882 --> 00:56:27,341 Hé, j'ai entendu dire qu'un des coins est endommagé. Quelle est l'histoire ? 368 00:56:28,719 --> 00:56:32,055 Non, ça va s'éclaircir. J'ai appelé le bureau. 369 00:56:32,139 --> 00:56:35,475 Ce n'est pas la pluie qui m'inquiète. C'est la grille. 370 00:56:36,560 --> 00:56:39,062 Ouais, Barney, à quelle distance, mon pote ? 371 00:56:40,147 --> 00:56:42,356 Eh bien, ça a juste l'air un peu moche ici. 372 00:56:50,199 --> 00:56:52,825 -Que se passe-t-il? -Cette reo n'est pas de la bonne taille. 373 00:56:53,285 --> 00:56:55,078 Non, merde, mon pote. Demandez-leur de sortir du reo. 374 00:56:55,162 --> 00:56:58,998 Hé, Charlie, prends du reo de l'aile brisée. Faites-la tomber. 375 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 Allez, vous tous ! 376 00:57:01,001 --> 00:57:04,212 -Ils ne font pas la même taille ! -Non, fais-le, tu veux ? 377 00:57:04,296 --> 00:57:06,798 - Je débranche la prise, Ray ! -Quoi? 378 00:57:06,882 --> 00:57:09,926 -Un gars du sud peut le prendre maintenant. -Non, non, ce sera fait dans quelques minutes. 379 00:57:10,010 --> 00:57:12,095 Mon pote, dans quelques minutes, ça va être une putain de piscine. 380 00:57:12,179 --> 00:57:14,347 - Bon Dieu, Barney. -Je ne peux pas faire tourner cette merde toute la journée, mon pote. 381 00:57:14,431 --> 00:57:16,432 -Barney ! - Laisse tomber, Ray. 382 00:57:23,023 --> 00:57:24,273 Putain ! 383 00:57:30,405 --> 00:57:32,323 Je renvoie ces garçons chez eux. 384 00:58:31,175 --> 00:58:32,341 Bonjour? 385 00:58:35,053 --> 00:58:36,053 Qui est-ce? 386 00:58:39,933 --> 00:58:41,184 C'est elle ? 387 00:58:49,818 --> 00:58:50,985 Où est Rita? 388 00:58:51,778 --> 00:58:54,655 Elle est sous la douche. 389 00:58:57,242 --> 00:59:01,162 Putain, je ne sais pas, mon pote. Combien de temps dure une douche, cinq minutes ? 390 00:59:01,747 --> 00:59:05,750 Ouais, je sais que c'était mouillé, Barney, mais ce n'était qu'un simple travail de dalle. 391 00:59:05,834 --> 00:59:09,212 Ouais, eh bien, tu veux aller verser dans des conditions comme ça, tu es un idiot. 392 00:59:09,296 --> 00:59:11,797 Vous risqueriez de tout déchirer à nouveau. Je vais devoir revenir. 393 00:59:11,882 --> 00:59:14,258 Tu sais, j'en ai un tas de très gros travaux la semaine prochaine, n'est-ce pas ? 394 00:59:14,343 --> 00:59:17,386 -C'est putain de Noël. - Je prends la décision, je vis avec. 395 00:59:17,471 --> 00:59:19,805 Ray, ne me dis pas comment je dois gérer les choses. 396 00:59:19,890 --> 00:59:23,809 D'accord, d'accord. Juste dans combien de temps pouvons-nous vous ramener ici ? 397 00:59:25,145 --> 00:59:27,104 Eh bien, il semblerait que nous ayons raté notre fenêtre cette semaine. 398 00:59:28,523 --> 00:59:30,900 -Tu as ton argent... -Non, non, j'en ai besoin cette semaine, 399 00:59:30,984 --> 00:59:33,319 -pas la semaine prochaine. -Désolé, mon pote, je ne peux pas le faire. 400 00:59:33,403 --> 00:59:35,988 -Soyez juste prêt la prochaine fois. -Barney... 401 00:59:56,134 --> 00:59:58,261 -Salut. -Gary. 402 00:59:58,345 --> 01:00:01,889 Ray, salut. Ça ne me dérange pas si je prends un moment de ton temps ici, mon pote ? 403 01:00:01,974 --> 01:00:04,850 Non, ça va, Gary. Prenez simplement une chaise. 404 01:00:12,484 --> 01:00:14,151 Alors, que puis-je faire pour toi ? 405 01:00:14,236 --> 01:00:17,530 Eh bien, je suis ici pour une petite affaire concernant Leonard Long. 406 01:00:17,656 --> 01:00:19,615 Cela fait quatre jours que personne ne l'a vu. 407 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 Vraiment? 408 01:00:23,161 --> 01:00:26,080 J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur de sa maison. 409 01:00:26,665 --> 01:00:28,332 Ouais? Des indices ? 410 01:00:29,960 --> 01:00:32,712 Juste que le gars aime le porno. 411 01:00:34,965 --> 01:00:36,924 Mais ne le dis à personne, je... 412 01:00:39,052 --> 01:00:43,180 Son manifeste de travail dit c'était le dernier endroit où il travaillait. 413 01:00:47,602 --> 01:00:50,313 J'ai commandé une pièce pour un camion-benne. 414 01:00:50,397 --> 01:00:53,357 Ouais, il a fini ici la veille de Noël. 415 01:00:55,027 --> 01:00:56,902 C'était un alternateur. 416 01:00:57,779 --> 01:00:59,864 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 417 01:01:01,575 --> 01:01:04,327 Pas à quoi je puisse penser pour le moment, 418 01:01:04,745 --> 01:01:07,705 mais si quelque chose me vient à l'esprit, Je vous le dirai. 419 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 Je pourrais demander à quelques garçons, si ça va. 420 01:01:12,794 --> 01:01:15,087 Ouais, ouais, vas-y. 421 01:01:15,172 --> 01:01:17,965 Parlez de dépoussiérage de la procédure policière. 422 01:01:18,800 --> 01:01:23,846 Je me sens un peu mal, mais ça fait du bien d'avoir enfin des choses à faire. 423 01:01:24,890 --> 01:01:27,892 Un peu de feu. Un peu de mort, maintenant ça. 424 01:01:30,187 --> 01:01:33,022 -Ouais. Ouais. -Ouais, bien sur toi, mon pote. 425 01:02:55,355 --> 01:02:56,939 -Bonjour? -Ouais, c'est Chris. 426 01:02:57,023 --> 01:02:58,315 Ouais, je sais qui c'est. 427 01:02:58,400 --> 01:03:00,025 Nous devons nous rencontrer. 428 01:03:00,902 --> 01:03:06,490 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 429 01:03:07,492 --> 01:03:09,201 -Hé, Grange. -Hé, Jake, comment vas-tu, mon pote ? 430 01:03:09,286 --> 01:03:11,954 - Content de te voir. Excusez-moi. - Accrochez-vous bien. 431 01:03:12,038 --> 01:03:15,249 -Salut. Comment vas-tu? -Jenny, voici ma femme, Lauren. 432 01:03:20,672 --> 01:03:23,632 Hé, Ray ? Rayon? Cela vous dérangerait-il prendre quelques bouteilles 433 01:03:23,717 --> 01:03:25,176 du champagne du garage, mon pote ? 434 01:03:25,260 --> 01:03:27,219 -Bien sûr. -Merci. Acclamations. 435 01:03:32,684 --> 01:03:34,560 Je vais juste aux toilettes. 436 01:03:41,610 --> 01:03:44,236 C'est le bébé de sa mère quand elle fait ça. 437 01:03:51,536 --> 01:03:56,457 Ray, nous avons des ennuis. Greg et Eddie sont allés chez Leonard. 438 01:03:56,541 --> 01:03:58,459 Ils s'en prennent à nous, Ray. Si Leonard sait quelque chose, 439 01:03:58,543 --> 01:04:00,503 -c'est juste une question de temps... -Non, non. La police est arrivée. 440 01:04:00,587 --> 01:04:01,879 Personne ne l'a vu. 441 01:04:07,761 --> 01:04:09,553 Tout le monde pense qu'il est parti. 442 01:04:10,514 --> 01:04:12,139 Pourquoi partirait-il ? 443 01:04:12,474 --> 01:04:14,558 Eh bien, il est entré par effraction sur le site. Peut-être... 444 01:04:16,436 --> 01:04:18,062 Avez-vous vu Mia ? 445 01:04:20,148 --> 01:04:21,690 -Non. -Pas ici. 446 01:04:26,571 --> 01:04:28,531 Greg ne va pas s'arrêter, Ray. 447 01:04:28,615 --> 01:04:29,907 -Carla... -je vais chercher l'argent 448 01:04:29,991 --> 01:04:31,242 - et je te retrouverai à ton bureau. -Écoutez-moi. 449 01:04:31,326 --> 01:04:33,786 - Nous pourrons être sur l'autoroute demain matin. - Je ne peux pas. 450 01:04:34,621 --> 01:04:36,121 Pas encore. 451 01:04:38,291 --> 01:04:41,460 Si nous ne partons pas bientôt, quelque chose va se passer. 452 01:04:41,545 --> 01:04:43,045 Je le sais. 453 01:04:44,631 --> 01:04:46,715 Carla, on devrait rentrer. 454 01:05:08,530 --> 01:05:12,950 Dix, neuf, huit, sept, six, 455 01:05:13,034 --> 01:05:17,663 cinq, quatre, trois, deux, un. 456 01:05:17,747 --> 01:05:20,207 Bonne année! 457 01:05:53,992 --> 01:05:55,200 Muz! 458 01:06:17,098 --> 01:06:20,684 D'accord. Ouais, ouais, ouais. Je te laisse sortir. 459 01:09:25,703 --> 01:09:28,747 C'est toi qui as écrit ça, hein ? As-tu écrit ceci ? 460 01:09:31,251 --> 01:09:35,087 C'est ton parfum ? Tu m'as envoyé ça, n'est-ce pas ? Vous m'avez envoyé ça ! 461 01:09:35,171 --> 01:09:38,590 Non, je ne l'ai pas fait ! Je ne sais pas de quoi tu parles. 462 01:09:39,884 --> 01:09:41,718 S'il vous plaît, ne me violez pas. 463 01:10:09,497 --> 01:10:11,540 Je n'allais pas te faire de mal. 464 01:10:13,418 --> 01:10:16,169 Je pensais que tu me faisais chanter. 465 01:10:17,964 --> 01:10:20,299 Je pensais que c'était toi. Je suis désolé. 466 01:10:30,101 --> 01:10:31,435 Pourquoi as-tu laissé faire ça ? 467 01:10:33,771 --> 01:10:35,856 Pourquoi n'as-tu pas annulé ? 468 01:11:22,904 --> 01:11:29,493 Hé! 469 01:12:11,077 --> 01:12:12,577 Pas encore, les garçons. 470 01:12:12,954 --> 01:12:13,954 -Quoi? -Désolé. 471 01:12:15,248 --> 01:12:18,583 Arroser, la grille redescendre, alors vous pouvez casser. 472 01:12:23,089 --> 01:12:24,923 Continuer. Allons-y! 473 01:12:43,526 --> 01:12:45,277 -Salut, Barney. -Gidday, mon pote. 474 01:12:45,361 --> 01:12:48,572 Voilà, c'est tout. C'est la fin. 475 01:12:49,866 --> 01:12:51,616 Espérons juste que nous pouvons faire confiance cette page météo, hein ? 476 01:12:51,701 --> 01:12:52,784 Ouais. 477 01:12:55,079 --> 01:12:57,789 Hé, Jake, peux-tu régler ça ? 478 01:13:02,420 --> 01:13:04,379 Dopey a encore réussi ! 479 01:13:07,967 --> 01:13:10,802 - Il va falloir faire monter les camions, hein ? -Ouais. 480 01:13:23,107 --> 01:13:25,400 Allez. Mettez du grognement là-dedans ! 481 01:13:25,485 --> 01:13:28,570 Putain ! Vous êtes au-dessus de lui. Reculez ! Reculez ! 482 01:13:28,654 --> 01:13:30,447 Vous êtes au-dessus de lui. 483 01:13:30,990 --> 01:13:34,326 Je vais le sortir. Faites-le sortir. Faites-le sortir. 484 01:13:35,203 --> 01:13:36,328 Non, ça prendra trop de temps. 485 01:13:36,412 --> 01:13:39,456 Descendez un de vos camions et récupérez ces putains de camions de ciment à l'écart. 486 01:13:39,540 --> 01:13:42,584 -Allez! -Gardez ces jambes ensemble. Enroulez ce tour. 487 01:13:42,668 --> 01:13:45,921 A mon appel. D'accord? Un, deux, trois, haut. 488 01:13:46,005 --> 01:13:49,257 C'est vrai, mon pote. Mettez-le sur le plateau. Tenez-le bien. 489 01:13:49,342 --> 01:13:51,301 Je l'ai mis là-dessous. Tout va bien, mon pote. Tout va bien. 490 01:13:51,385 --> 01:13:54,137 Hé, hé, les garçons, ils l'ont eu. Ils l'ont eu, d'accord ? 491 01:13:54,222 --> 01:13:57,891 - Déplaçons ce putain de truc. -C'est des conneries. 492 01:13:58,976 --> 01:14:02,437 Quoi, tu n'as jamais vu Quelqu'un a déjà été blessé, hein ? 493 01:14:02,522 --> 01:14:04,439 Allez, retourne au travail. 494 01:14:06,692 --> 01:14:10,445 Eh bien, que veux-tu que je fasse, déclarer un putain de jour férié ? 495 01:14:10,530 --> 01:14:12,656 On s'est occupé de lui, pour l'amour du Christ. Retournez. 496 01:14:14,033 --> 01:14:17,119 -Allez, commence ce putain de truc ! - Qu'est-ce qui te prend ? 497 01:14:17,203 --> 01:14:19,246 -Jésus, mon pote. -Nous avons des choses à faire, d'accord ? 498 01:14:19,330 --> 01:14:21,706 Les choses doivent être faites putain et fini. 499 01:14:21,791 --> 01:14:23,917 Le béton ne va pas se couler tout seul, est-ce ? 500 01:14:24,001 --> 01:14:27,504 Hé! Toi! Où penses-tu, putain tu y vas ? Revenez ici. 501 01:14:28,214 --> 01:14:29,840 -Déplacez-les ! -Tu... 502 01:14:29,924 --> 01:14:31,633 Barney, mon pote, mon pote, donne-moi juste une minute. 503 01:14:31,717 --> 01:14:34,636 On va déplacer ce truc... Putain ! 504 01:14:37,557 --> 01:14:38,932 Putain ! 505 01:14:41,769 --> 01:14:43,228 Putain. Jacques. 506 01:14:43,771 --> 01:14:44,938 Jacques. 507 01:14:53,739 --> 01:14:56,825 M. Smith. Que puis-je te faire ? 508 01:14:58,703 --> 01:15:00,579 Je voulais te parler. 509 01:15:00,913 --> 01:15:01,913 Pouvez-vous nous donner une minute ? 510 01:15:08,504 --> 01:15:10,213 De quoi s’agissait-il aujourd’hui ? 511 01:15:11,591 --> 01:15:12,591 C'était une belle performance, Ray. 512 01:15:12,675 --> 01:15:15,677 Tous les garçons disent tu devrais avoir un Oscar. 513 01:15:17,263 --> 01:15:21,099 Désolé, mon pote. je suis juste sous un peu de pression en ce moment, tu sais ? 514 01:15:22,268 --> 01:15:24,394 Appelez-vous pour des offres ? C'est à ça que ça sert ? 515 01:15:24,937 --> 01:15:28,356 Non, non, non. Mon Dieu, non. C'est juste le programme. 516 01:15:28,816 --> 01:15:30,567 Vous savez à quoi ressemble Hubbard. 517 01:15:30,943 --> 01:15:33,069 Rentre chez toi, Ray. Reposez-vous. 518 01:15:33,863 --> 01:15:35,572 Alors, comment va Léonard ? 519 01:15:40,119 --> 01:15:43,121 Je veux dire Charlie. Un mot ? 520 01:15:45,750 --> 01:15:48,210 S'il y a du changement, je vous le ferai savoir. 521 01:15:48,336 --> 01:15:49,544 D'accord. 522 01:15:52,131 --> 01:15:56,218 Il rentre à la maison la veille de Noël, passe quelques appels, 523 01:15:56,302 --> 01:15:59,262 prend le vélo et apparemment rien d'autre. 524 01:16:01,474 --> 01:16:02,807 Excusez-moi. 525 01:16:12,318 --> 01:16:14,486 Gidday, oncle Gil. Que se passe-t-il? 526 01:16:21,744 --> 01:16:25,830 Vraiment? D'accord, attends. Je vais y faire un tour. 527 01:16:31,087 --> 01:16:32,087 Où vas-tu ? 528 01:16:32,713 --> 01:16:36,174 Jésus-Christ, Smithy. Approchez-vous et faites-moi peur. 529 01:16:36,676 --> 01:16:38,218 Ouais, où vas-tu ? 530 01:16:38,302 --> 01:16:40,387 Je rends visite à mon frère. 531 01:16:41,931 --> 01:16:43,848 Je suis au courant pour les appels. 532 01:16:44,517 --> 01:16:45,517 Quoi? 533 01:16:46,519 --> 01:16:48,144 N'ose pas. 534 01:16:48,604 --> 01:16:50,272 -Ne m'insulte pas, putain. -Hé, hé... 535 01:16:50,356 --> 01:16:53,942 -Ne m'insulte pas, putain. -Hé, hé, je n'ai rien à cacher, mon pote. 536 01:16:54,026 --> 01:16:57,362 Maintenant, écoutez-moi. J'ai reçu un message de lui, me demandant de l'appeler. 537 01:16:57,446 --> 01:16:59,322 Je l'ai fait. Il ne m'a jamais répondu. 538 01:16:59,407 --> 01:17:00,657 Où est-il ? 539 01:17:00,741 --> 01:17:02,117 As-tu entendu ce que je viens de dire ? Je ne sais pas. 540 01:17:02,201 --> 01:17:04,035 -Où est-il ? - Je ne sais pas, putain. 541 01:17:04,245 --> 01:17:05,870 -Où est-il, putain ? -Honnête envers Dieu ! 542 01:17:05,955 --> 01:17:09,291 Putain, je n'en ai aucune putain d'idée, Smithy. 543 01:17:09,792 --> 01:17:12,252 Quoi, tu penses que Leonard et moi tu t'es foutu ? 544 01:17:12,336 --> 01:17:16,131 D'accord. Eh bien, pourquoi devrais-je je t'emmène chez lui, alors, si j'étais là... 545 01:17:16,507 --> 01:17:18,133 Putain, Smithy ! 546 01:17:19,260 --> 01:17:20,844 Où est-il ? 547 01:17:21,387 --> 01:17:26,766 Putain ! D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, je vais te le dire ! Je vais te le dire. 548 01:17:27,560 --> 01:17:28,977 D'accord. 549 01:17:29,645 --> 01:17:31,855 Je lui ai dit qu'on avait quelque chose à faire. 550 01:17:31,939 --> 01:17:36,067 mais il n'y a aucun moyen il savait où tu l'avais caché. 551 01:17:36,736 --> 01:17:39,863 Mon pote, je ne savais pas où tu l'avais gardé et la moitié était à moi. 552 01:17:40,239 --> 01:17:43,158 Je pensais que tu le gardais à ton dépôt. 553 01:17:48,914 --> 01:17:50,665 Alors, qui était-ce alors, hein ? 554 01:17:51,667 --> 01:17:53,585 Qui d’autre aurait pu être au courant ? 555 01:17:55,296 --> 01:17:57,213 On se demande, n'est-ce pas ? 556 01:18:00,634 --> 01:18:03,803 Allez, mon pote. Je sais que tu y as pensé. 557 01:18:14,106 --> 01:18:15,106 Rayon. 558 01:18:16,025 --> 01:18:17,776 Pouvez-vous être prêt à partir ce soir ? 559 01:18:18,319 --> 01:18:21,946 Eh bien, je ne sais pas. Peut être. Eh bien, oui. 560 01:18:22,490 --> 01:18:25,617 J'ai besoin que tu sois prêt. Attends juste mon appel. 561 01:19:19,338 --> 01:19:20,839 Jésus. Grégoire. 562 01:19:21,757 --> 01:19:23,258 Tu m'as fait peur. 563 01:19:27,680 --> 01:19:29,222 Vous travaillez tard ? 564 01:19:30,182 --> 01:19:32,183 Ouais, je venais juste de partir. 565 01:19:33,144 --> 01:19:34,185 Alors, on se voit à la maison ? 566 01:19:39,066 --> 01:19:40,942 Je dois te demander quelque chose. 567 01:19:42,570 --> 01:19:44,696 Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ? 568 01:19:46,991 --> 01:19:48,533 À propos de Léonard ? 569 01:19:51,787 --> 01:19:54,122 Je ne sais pas de quoi tu parles. 570 01:19:57,042 --> 01:19:58,460 -Ne me mens pas ! -Je ne le suis pas ! 571 01:19:58,544 --> 01:19:59,794 -Venez ici. -Grég ! 572 01:19:59,879 --> 01:20:01,129 Vous m'avez volé. 573 01:20:01,213 --> 01:20:04,841 Tu as incendié notre maison avec ma putain de mère dedans ! 574 01:20:05,050 --> 01:20:07,469 Espèce de putain de salope ! 575 01:20:12,892 --> 01:20:14,267 Putain ! 576 01:20:17,855 --> 01:20:19,606 Putain de merde... 577 01:20:22,359 --> 01:20:25,403 -Jésus, Greg, qu'est-ce que tu fais... -Ouvrez le sac. 578 01:20:25,738 --> 01:20:28,573 -Greg, c'est... -Ouvrez le sac. 579 01:20:29,575 --> 01:20:30,950 Ouvrez-le ! 580 01:20:37,750 --> 01:20:39,751 Allez, Greg ! 581 01:20:41,921 --> 01:20:43,755 Non, Greg ! 582 01:20:45,591 --> 01:20:47,509 Non, Greg. 583 01:23:59,910 --> 01:24:00,910 Jacques. 584 01:24:00,994 --> 01:24:02,453 Que fais-tu? 585 01:24:05,290 --> 01:24:08,376 Mon pote, ce n'est pas ce à quoi tu penses. C'était un accident. 586 01:24:08,460 --> 01:24:10,253 Qu'est-ce qu'il y a ici, Ray ? 587 01:24:10,337 --> 01:24:11,421 Je peux l'expliquer. 588 01:24:13,215 --> 01:24:14,966 Allez, Jake. Juste... Allons régler ça. 589 01:24:15,050 --> 01:24:18,469 -C'est toi qui as foutu en l'air la grille. - S'il vous plaît, posez simplement la pelle. 590 01:24:18,554 --> 01:24:20,012 Allez, Jake, parle-moi. 591 01:24:20,097 --> 01:24:22,390 Je vais parler. Je parlerai aux flics. 592 01:24:43,287 --> 01:24:44,495 Jacques ! 593 01:24:51,128 --> 01:24:53,838 Jake, c'était un accident. 594 01:24:57,342 --> 01:24:58,426 Jacques ! 595 01:25:26,747 --> 01:25:28,581 Jacques ! Allez, Jake. 596 01:25:29,333 --> 01:25:30,917 Allez, mon pote. Arrêtez-vous! 597 01:25:31,502 --> 01:25:32,919 Attends, Jake ! 598 01:25:41,553 --> 01:25:42,804 Jacques ! 599 01:25:43,388 --> 01:25:45,640 C'était un accident ! Je ne voulais pas... 600 01:26:43,615 --> 01:26:46,826 Oh, mon Dieu. 601 01:27:36,418 --> 01:27:38,419 Hé, qu'est-ce que c'est ? 602 01:27:42,341 --> 01:27:44,008 De quoi s'agit-il ? 603 01:27:47,095 --> 01:27:49,180 - Qu'est-ce qu'il t'a fait ? -Rien. 604 01:27:49,264 --> 01:27:52,516 -Tu me dis la vérité ? -Il n'a rien fait. 605 01:27:53,685 --> 01:27:56,062 - Très bien, quand était-il là ? -Il ne m'a pas fait de mal. 606 01:27:56,146 --> 01:27:57,855 Je ne t'ai pas demandé ça. 607 01:27:58,440 --> 01:27:59,899 Dis-moi juste quand. 608 01:28:01,193 --> 01:28:03,277 Le jour où il ne s'est pas présenté. 609 01:28:18,543 --> 01:28:19,669 - Je suis désolé. -Tu restes ici 610 01:28:19,753 --> 01:28:21,879 et prépare tes affaires, d'accord ? 611 01:28:32,891 --> 01:28:34,558 Il a appelé, Billy ! 612 01:28:36,561 --> 01:28:37,937 Il a appelé. 613 01:28:40,899 --> 01:28:45,861 Je suis désolé. 614 01:28:58,250 --> 01:29:00,334 Le bébé va bien, M. Yale. 615 01:29:01,461 --> 01:29:04,338 Je suis vraiment désolé pour ton ami, mais écoute. 616 01:29:04,423 --> 01:29:08,342 Tu es un vrai héros, tu le sais ? Elle ira bien. 617 01:29:28,280 --> 01:29:31,449 -Carla, où es-tu ? -Ray, tu es là ? 618 01:29:33,368 --> 01:29:37,329 Non, je ne serai pas long. J'ai juste encore une chose à faire. 619 01:29:37,456 --> 01:29:39,623 Descendez par le côté, il n'y a personne ici. 620 01:29:40,292 --> 01:29:41,584 D'accord. 621 01:30:28,715 --> 01:30:31,634 -Raymond, putain de Yale. -Gil, tu es de retour. 622 01:30:31,927 --> 01:30:35,846 Tu es comme un cerf dans les phares, espèce de putain de singe stupide. 623 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Allez-y, répondez-y. 624 01:30:50,821 --> 01:30:52,571 -Tu écoutes ? -Ouais. 625 01:30:53,240 --> 01:30:57,243 Salle 16. Carss Park Motel. Vous avez 10 minutes. 626 01:31:01,039 --> 01:31:02,373 Bon, allons-y. 627 01:31:11,842 --> 01:31:15,886 Un homme pointe sa bite dans la mauvaise direction et nous y sommes. 628 01:31:18,723 --> 01:31:22,893 Maintenant je sais pourquoi tu étais si pressé pour cimenter ce carré. 629 01:31:36,449 --> 01:31:39,577 Argent. Hé! Argent. 630 01:31:45,917 --> 01:31:47,918 -Gary. -Rayon. 631 01:31:48,753 --> 01:31:51,422 Il est seul. Je l'ai menotté au lavabo. 632 01:31:51,506 --> 01:31:54,133 OMS? Qui est là-dedans ? 633 01:31:54,217 --> 01:31:56,051 Jésus, tu es sérieux ? Entrez-y ! 634 01:32:03,643 --> 01:32:04,894 Barney. 635 01:32:05,729 --> 01:32:07,354 Son utilitaire est à l'arrière. 636 01:32:07,439 --> 01:32:09,356 Sa femme Lauren l'a fait entrer. 637 01:32:14,321 --> 01:32:16,238 Cuisiner les livres, hein, Ray ? 638 01:32:17,073 --> 01:32:20,117 Ce n'est pas une grande invention. Merde, je l'ai fait moi-même. 639 01:32:21,620 --> 01:32:25,039 Les problèmes avec des types comme celui-là, ils deviennent gourmands. 640 01:32:25,123 --> 01:32:27,875 Sucez les gars comme vous, les pots-de-vin. 641 01:32:29,586 --> 01:32:31,962 Ensuite, ils vous font chanter pour votre part. 642 01:32:32,881 --> 01:32:34,965 Lui et sa femme l'ont fait pendant un moment. 643 01:32:35,050 --> 01:32:38,469 Puis elle a découvert il a cloué sa secrétaire. 644 01:32:39,804 --> 01:32:42,306 Remerciez le Christ pour votre infidélité, dis-je. 645 01:32:43,725 --> 01:32:45,100 Maintenant, Ray, 646 01:32:45,602 --> 01:32:48,312 toute cette affaire m'a vraiment blessé. 647 01:32:51,233 --> 01:32:54,401 Tu as été un bon travailleur pour moi dans le passé, 648 01:32:54,819 --> 01:32:57,821 et pour la plupart, tu m'as fait économiser de l'argent. 649 01:32:58,615 --> 01:33:03,452 Mais si tu me baises encore, Je vais te baiser encore plus fort ! 650 01:33:05,038 --> 01:33:07,831 Vous comprenez? Droite. 651 01:33:08,583 --> 01:33:13,754 Maintenant, sors de ma putain de vue avant que je change d'avis. 652 01:34:28,830 --> 01:34:30,372 Je suis désolé. 653 01:34:36,921 --> 01:34:39,006 Il dit que quelqu'un d'autre le sait. 654 01:34:47,599 --> 01:34:48,974 Ça n'a rien à voir avec ça. 655 01:34:50,810 --> 01:34:52,519 C'est réglé. 656 01:34:52,771 --> 01:34:54,021 Vraiment ? 657 01:34:56,274 --> 01:34:59,943 -Je te le jure sur ma vie. -Ta vie ne vaut pas grand chose pour moi. 658 01:35:02,864 --> 01:35:06,283 Recommençons ça. Qui d'autre le sait ? 659 01:35:10,205 --> 01:35:11,830 -Personne. -Dis-lui simplement. 660 01:35:13,041 --> 01:35:15,125 Hé, pointe ton arme sur moi. Pointez l'arme sur moi. 661 01:35:15,251 --> 01:35:16,377 -Un. - Elle n'a rien à voir avec ça. 662 01:35:16,461 --> 01:35:18,295 -Deux. - Elle n'a rien à voir avec ça. 663 01:35:18,380 --> 01:35:20,047 Hé, vous vous trompez d'idée ! 664 01:35:20,131 --> 01:35:23,384 Alors qu'est-ce que tu foutais chez moi ? 665 01:35:23,468 --> 01:35:26,136 Il s'agit d'autre chose. 666 01:35:26,971 --> 01:35:31,225 C'est à propos d'un pot-de-vin au travail. Écoute, j'ai fait une grosse erreur. 667 01:35:33,686 --> 01:35:37,106 J'ai fait une mauvaise chose et je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 668 01:35:37,190 --> 01:35:40,651 Mais s'il vous plaît, personne d'autre ne le sait. Je te le jure. 669 01:35:41,653 --> 01:35:43,237 S'il vous plaît, laissez-la partir. 670 01:35:49,244 --> 01:35:50,536 S'il te plaît. 671 01:35:55,166 --> 01:35:57,626 Je veux l'argent que tu me dois. 672 01:35:59,546 --> 01:36:00,796 D'accord, d'accord. Ouais. 673 01:36:01,256 --> 01:36:02,840 D'accord, alors où est-il ? 674 01:36:06,511 --> 01:36:08,971 - C'est là-dedans. -Va le chercher. 675 01:36:09,055 --> 01:36:11,598 -Prends-le. S'il vous plaît, laissez-nous partir. -Hé! 676 01:36:12,517 --> 01:36:14,768 Toi, ça va. Allez le chercher. 677 01:36:25,989 --> 01:36:28,699 Là-bas. Attendez. Ouvrez-le. 678 01:36:46,176 --> 01:36:47,968 Mettez-vous à genoux. Faire demi-tour. 679 01:36:48,052 --> 01:36:49,970 -Pourquoi? Quoi... Quoi... - Tais-toi, mon pote. 680 01:36:50,054 --> 01:36:51,263 -Fais ce que je te dis. -Vous avez l'argent. 681 01:36:51,347 --> 01:36:53,557 -Personne d'autre ne le sait... -Qu'est-ce que tu es, un putain d'idiot ? 682 01:36:53,641 --> 01:36:56,226 Ça va. Tout ira bien. 683 01:36:56,895 --> 01:36:59,062 Tout ira bien pour nous. 684 01:37:03,568 --> 01:37:05,486 C'est quoi ce bordel ! 685 01:37:22,754 --> 01:37:24,171 Non, Ray ! 686 01:37:24,589 --> 01:37:25,589 Rayon!