1
00:00:00,050 --> 00:00:35,666
<b>Βελτιώθηκε από: FidelPerez</b>
<b>Υπότιτλος Από: explosiveskull</b>
<b>Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 17 Οκτωβρίου 2018</b>

2
00:00:46,870 --> 00:00:47,904
<b>(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

3
00:01:23,307 --> 00:01:24,107
Τρία ευρώ.

4
00:01:29,213 --> 00:01:30,248
Δυο. Θα το δώσω για δύο.

5
00:01:32,015 --> 00:01:32,983
Ένα-πενήντα;

6
00:01:57,408 --> 00:01:58,976
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

7
00:02:05,782 --> 00:02:07,149
<b><font face="Rockwell" color="

8
00:02:07,151 --> 00:02:08,250
<b>(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)</b>

9
00:02:08,252 --> 00:02:09,287
<b>(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)</b>

10
00:02:15,692 --> 00:02:17,195
<b>(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)</b>

11
00:02:21,866 --> 00:02:23,301
<b>(BULLETS WHIZZING)</b>

12
00:02:25,436 --> 00:02:27,038
<b>(ΠΑΙΧΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ)</b>

13
00:02:33,077 --> 00:02:37,079
<b>ΟΛΑ:</b>
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

14
00:02:37,081 --> 00:02:40,749
- <i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>
- <b>(GROANS)</b>

15
00:02:40,751 --> 00:02:45,721
<i>♪ Χρόνια πολλά
Audrey Stockman ♪</i>

16
00:02:45,723 --> 00:02:47,859
<i>♪ Αυτή η μικρή κυρία εδώ ♪</i>

17
00:02:48,826 --> 00:02:52,695
<i>♪ Αυτό το αστείο, πανέμορφο ♪</i>

18
00:02:52,697 --> 00:02:56,031
<i>♪ Αστεία, υπέροχη κυρία
εδώ ♪</i>

19
00:02:56,033 --> 00:02:57,668
<i>♪ Είναι η Audrey ♪</i>

20
00:02:59,137 --> 00:03:04,206
<i>♪ Είναι τα γενέθλιά σου
και είσαι 30 σήμερα ♪</i>

21
00:03:04,208 --> 00:03:07,377
<i>♪ Σ'αγαπώ
Χρόνια πολλά ♪</i>

22
00:03:07,379 --> 00:03:09,178
- <b>(ΟΛΕΣ ΜΥΘΟΚΡΟΦΙΕΣ)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

23
00:03:09,180 --> 00:03:12,349
Μόργκαν, είσαι τέτοιος
ένα γαμημένο φρικιό. σε αγαπώ.

24
00:03:12,351 --> 00:03:15,184
- Σε αγαπώ.
- Από πού έκλεψες αυτό το μικρόφωνο;

25
00:03:15,186 --> 00:03:17,354
<i>Όντρευ, με ξέρεις. Ξέρεις
ότι έχω μικρόφωνα.</i>

26
00:03:17,356 --> 00:03:18,656
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

27
00:03:19,191 --> 00:03:21,324
<b>(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

28
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
Γάμησε με! Η Τες είναι εδώ.

29
00:03:24,795 --> 00:03:27,865
Ω, Θεέ μου!
Το θράσος. <b>(SCOFFS)</b>

30
00:03:28,799 --> 00:03:31,301
- Μόργκαν...
- Η απόλυτη ύβρις

31
00:03:31,303 --> 00:03:33,069
να εμφανιστείτε εδώ
στα γενέθλιά σου.

32
00:03:33,071 --> 00:03:35,071
- Μόργκαν...
- Υπήρχε ένα ελάχιστο

33
00:03:35,073 --> 00:03:36,872
αριθμός ατόμων
για να κλείσετε το μπαρ.

34
00:03:36,874 --> 00:03:38,508
- Μόργκαν...
- Λυπάμαι πολύ. Ω, Θεέ μου!

35
00:03:38,510 --> 00:03:39,942
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν.

36
00:03:39,944 --> 00:03:41,478
Α, παραγγέλνει
ένα προσαρμοσμένο κοκτέιλ.

37
00:03:41,480 --> 00:03:42,878
Θα αυτοκτονήσω.

38
00:03:42,880 --> 00:03:45,081
Τι να πω; Ε; Όπως,

39
00:03:45,083 --> 00:03:46,916
«Ο φίλος μου με πέταξε
σε γραπτό μήνυμα."

40
00:03:46,918 --> 00:03:48,884
- Πώς να το εξηγήσω αυτό;
- Το ξέρω.

41
00:03:48,886 --> 00:03:50,887
Υπάρχει μια απλή λύση.
Λέγεται ψέματα.

42
00:03:50,889 --> 00:03:53,356
Όχι. Είμαι πολύ κακός ψεύτης.

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,525
Ξέρω, γιατί χαζεύεις.
Δίνεις πάρα πολλές λεπτομέρειες.

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,060
Και τότε ο κόσμος ξέρει
ότι λες ψέματα.

45
00:03:57,062 --> 00:03:58,495
Πρέπει να είσαι συνοπτικός
σχετικά με αυτό.

46
00:03:58,497 --> 00:04:00,931
Ορίστε, ρωτήστε με
αυτό που έχω κάνει τον τελευταίο καιρό.

47
00:04:00,933 --> 00:04:03,934
- Εμ, τι έκανες;
- Αγόρασα μια βάρκα. Και είμαστε έξω.

48
00:04:03,936 --> 00:04:05,769
Ω, Θεέ μου. Έρχεται εδώ.
Είμαι μαζί σου.

49
00:04:05,771 --> 00:04:07,103
- Ας το κάνουμε αυτό.
- Εντάξει.

50
00:04:07,105 --> 00:04:08,772
Γεια, κυρίες!

51
00:04:08,774 --> 00:04:10,907
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ω, είσαι πεθαμένος για μένα!

52
00:04:10,909 --> 00:04:12,108
<b>(CHUCKLES)</b> Χρόνια πολλά!

53
00:04:12,110 --> 00:04:13,212
Γεια σου, κορίτσι!

54
00:04:14,179 --> 00:04:16,112
Που είσαι
αξιολάτρευτο αγόρι;

55
00:04:16,114 --> 00:04:17,214
<b>(CHUCKLES)</b>

56
00:04:17,216 --> 00:04:19,983
Ξέρετε, εσείς κάνετε
ένα τόσο εκπληκτικό ζευγάρι.

57
00:04:19,985 --> 00:04:22,385
Όπως, αν δεν τον συναντούσα
σαν το αγόρι σου,

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,188
Θα υποθέσω ότι θα βγαίνει ραντεβού
κάποιος περισσότερο...

59
00:04:25,190 --> 00:04:27,993
Όπως, νευρικός. Σαν ένα κουλ κορίτσι.
Σαν μοντέλο.

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,527
Αλλά μετά
Σας βλέπω μαζί,

61
00:04:30,529 --> 00:04:32,164
και είναι σαν,
«Α, λειτουργεί και αυτό».

62
00:04:33,298 --> 00:04:34,766
Πού είναι;
Έτσι μπορώ να τον αγκαλιάσω.

63
00:04:36,134 --> 00:04:37,736
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

64
00:04:38,937 --> 00:04:40,205
<b><font face="Rockwell" color="

65
00:04:41,974 --> 00:04:43,474
<b>(ΦΥΛΕΙ)</b>

66
00:04:43,476 --> 00:04:45,375
<b>(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΓΕΛΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)</b>

67
00:04:45,377 --> 00:04:47,112
<b>(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)</b>

68
00:04:49,014 --> 00:04:50,381
- <b>(ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)</b>
- <b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

69
00:04:50,383 --> 00:04:51,183
Καλά.

70
00:04:53,553 --> 00:04:54,753
Καλά.

71
00:04:55,421 --> 00:04:57,155
Θεέ μου. Ω, έλα.

72
00:05:00,192 --> 00:05:01,860
<b><font face="Rockwell" color="

73
00:05:05,163 --> 00:05:06,098
<b>(GRUNTING)</b>

74
00:05:07,433 --> 00:05:09,101
<b>(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)</b>

75
00:05:13,539 --> 00:05:15,040
<b>(GRUNTS)</b>

76
00:05:25,851 --> 00:05:27,120
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)</b>

77
00:05:28,521 --> 00:05:31,222
Αυτό είναι τρελό γιατί
είσαι από την Ουκρανία...

78
00:05:31,224 --> 00:05:32,956
...και μόλις έκανα οντισιόν

79
00:05:32,958 --> 00:05:36,027
να είναι μια Ουκρανή φάρμα
σε μια διαφήμιση της GEICO.

80
00:05:36,029 --> 00:05:37,128
- Και;
- Μου είπαν

81
00:05:37,130 --> 00:05:38,965
Ήμουν πολύ αυθεντικός.
Τέλος πάντων...

82
00:05:39,898 --> 00:05:41,865
Είναι η Ουκρανία ή η Ουκρανία;

83
00:05:41,867 --> 00:05:43,167
Λοιπόν, εξαρτάται.

84
00:05:43,169 --> 00:05:44,502
Λες όπως σου αρέσει,
ξέρεις;

85
00:05:44,504 --> 00:05:47,338
Αφήστε πάντα όμορφα,
σέξι γυναίκα αποφασίζει.

86
00:05:47,340 --> 00:05:48,873
- <b>(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)</b> Εντάξει.
- <b>(CHUCKLES)</b>

87
00:05:48,875 --> 00:05:50,007
Αυτό είναι αυτό;

88
00:05:50,009 --> 00:05:51,876
-Ξέρεις...
- Εντάξει.

89
00:05:51,878 --> 00:05:53,046
Έχεις πρόσωπο σαν κούκλα.

90
00:05:53,446 --> 00:05:54,345
Μμμ. Καλά.

91
00:05:54,347 --> 00:05:56,914
Μια τόσο μικρή, στενή μέση.
Είναι μικροσκοπικό.

92
00:05:56,916 --> 00:05:58,349
Ξέρεις,
Θα πήγαινα σπίτι,

93
00:05:58,351 --> 00:06:00,987
αλλά τώρα νομίζω ότι μπορεί
απλά οδηγήστε σε έναν τοίχο.

94
00:06:01,921 --> 00:06:02,588
Χτύπα με. <b>(CHUCKLES)</b>

95
00:06:03,623 --> 00:06:05,158
Περιμένετε, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

96
00:06:05,925 --> 00:06:07,091
Έλα εδώ.

97
00:06:07,093 --> 00:06:08,426
- Όντρεϊ.
- Ναι;

98
00:06:08,428 --> 00:06:10,394
Αυτός είναι ο Βίκτορ. Είναι ένας
επισκέπτης από την Ανατολική Ευρώπη.

99
00:06:10,396 --> 00:06:12,163
Έχει κάτι τέτοιο
θέλει να σου πει.

100
00:06:12,165 --> 00:06:13,531
- Ναι;
- Ναι, ναι.

101
00:06:13,533 --> 00:06:16,100
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Περνάει μια άσχημη νύχτα.

102
00:06:16,102 --> 00:06:18,469
Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε
την επιθετική σου αρρενωπότητα

103
00:06:18,471 --> 00:06:20,271
για καλό αντί για κακό;

104
00:06:20,273 --> 00:06:22,173
Απλά πες της
αυτό που μου είπες πριν.

105
00:06:22,175 --> 00:06:23,240
Τι κάνεις;

106
00:06:23,242 --> 00:06:26,177
Έχεις πρόσωπο κούκλας.

107
00:06:26,179 --> 00:06:27,579
Όχι, κάνε το συγκεκριμένο για εκείνη.

108
00:06:27,581 --> 00:06:29,113
Όπως πραγματικά
αντικειμενοποιήστε την.

109
00:06:29,115 --> 00:06:30,214
- Ναι;
- <b>MORGAN:</b> Ναι.

110
00:06:30,216 --> 00:06:32,283
Εντάξει, ωραία. Ε...

111
00:06:32,285 --> 00:06:34,486
Έχεις μεγάλα παιδικά μάτια.

112
00:06:34,488 --> 00:06:37,388
- Μμμ.
- Και, ρε, μαλακό...

113
00:06:37,390 --> 00:06:40,324
- <b>(SMACKS LIPS)</b> Εύκαμπτοι μαστοί. Ναι.
- Ω.

114
00:06:40,326 --> 00:06:42,093
- Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο;
- <b>MORGAN:</b> Ουάου!

115
00:06:42,095 --> 00:06:43,562
Ευχαριστώ πολύ Βίκτωρ.

116
00:06:43,564 --> 00:06:44,962
- Έκανες καλή δουλειά.
- Εντάξει.

117
00:06:44,964 --> 00:06:46,498
- Ευχαριστώ πολύ.
- Εντάξει, αντίο.

118
00:06:46,500 --> 00:06:48,132
Σε μισώ.

119
00:06:48,134 --> 00:06:50,101
Ω, έλα! χαμογελάς.

120
00:06:50,103 --> 00:06:51,235
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Γεια σου, Όντρεϊ.
Πού είναι η Ντρου;

121
00:06:51,237 --> 00:06:52,504
Πνίγηκε.

122
00:06:52,506 --> 00:06:54,539
Ουφ. Βλέπεις;
Αυτό ήταν όλη τη νύχτα.

123
00:06:54,541 --> 00:06:56,040
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ.

124
00:06:56,042 --> 00:06:57,208
- Πρέπει να προχωρήσεις.
- Ναι, το ξέρω.

125
00:06:57,210 --> 00:06:58,976
Είναι πολύ δύσκολο
να το κάνεις αυτό

126
00:06:58,978 --> 00:07:01,346
όταν άφησε ένα κουτί με τα σκατά του
στο διαμέρισμά μας,

127
00:07:01,348 --> 00:07:02,947
και δεν θα μου στείλει καν μήνυμα
σχετικά με την παραλαβή του.

128
00:07:02,949 --> 00:07:04,249
ξέρω.

129
00:07:04,251 --> 00:07:06,050
- Ω, μπορώ να δω το τηλέφωνό σας;
- Ναι.

130
00:07:06,052 --> 00:07:07,388
Απλά πρέπει
Google κάτι.

131
00:07:12,992 --> 00:07:14,959
<b>MORGAN:</b> Ουάου!

132
00:07:14,961 --> 00:07:16,961
- <b>(SIGHS)</b>
- <b>(πληκτρολογώντας)</b>

133
00:07:16,963 --> 00:07:18,996
- Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
- <b>(MUMBLES)</b>

134
00:07:18,998 --> 00:07:21,433
Μόργκαν, άσε με να δω το τηλέφωνό μου.

135
00:07:21,435 --> 00:07:22,734
- Στέλνω μήνυμα στον Ντρου.
- Ω, Θεέ μου!

136
00:07:22,736 --> 00:07:24,970
Είπα, "Γαμήσου,
άχρηστο καρύδι.

137
00:07:24,972 --> 00:07:26,138
«Σε ετοιμάζω τα σκατά σου
στη φωτιά».

138
00:07:26,140 --> 00:07:28,173
- Ω, Θεέ μου, όχι!
- <b><font face="Rockwell" color="

139
00:07:28,175 --> 00:07:30,008
Γιατί στο διάολο
θα το έγραφες αυτό;

140
00:07:30,010 --> 00:07:31,545
Γιατί θα το κάνουμε
έβαλε φωτιά στα σκατά του.

141
00:07:38,185 --> 00:07:39,553
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

142
00:07:43,424 --> 00:07:45,259
<b>(ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>

143
00:07:46,260 --> 00:07:47,261
Γαμώ!

144
00:07:50,297 --> 00:07:51,432
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

145
00:07:52,633 --> 00:07:53,700
Αλήθεια, Ντρου;

146
00:07:54,736 --> 00:07:57,135
Σημάδια ολίσθησης
στα εσώρουχά σου;

147
00:07:57,137 --> 00:07:58,437
Τι είσαι, οκτώ;

148
00:07:58,439 --> 00:08:00,038
Ήθελε να τα πλύνω;

149
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
Γι' αυτό
με χώρισε;

150
00:08:01,442 --> 00:08:03,108
Γιατί δεν το έκανα
μάνα του αρκετά;

151
00:08:03,110 --> 00:08:04,278
Γαμήστε σας. Σκουπίστε τον κώλο σας.

152
00:08:05,212 --> 00:08:06,313
Καλά. Ω, τι είναι αυτό;

153
00:08:06,781 --> 00:08:08,447
Ω. <b>(CHUCKLES)</b>

154
00:08:08,449 --> 00:08:10,716
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια χειρόγραφη λίστα

155
00:08:10,718 --> 00:08:13,385
από το αγαπημένο του πρωινό
μέρη burrito στο Λος Άντζελες.

156
00:08:13,387 --> 00:08:15,621
- Σταμάτα! Έκανε σημειώσεις.
- Ναι.

157
00:08:15,623 --> 00:08:17,458
"Υπέροχη αναλογία αυγών προς τορτίγια."

158
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Γαμημένο ηλίθιο.

159
00:08:19,460 --> 00:08:21,159
- Κάψε τη φωτιά.
- <b>MORGAN:</b> Κάψε!

160
00:08:21,161 --> 00:08:23,161
Ω, Θεέ μου! Το τρόπαιό του.

161
00:08:23,163 --> 00:08:24,664
τρόπαιο δεύτερης θέσης,
φανταστικό ποδόσφαιρο.

162
00:08:24,666 --> 00:08:26,298
Και το έσωσε.

163
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
Όχι! Δεν είναι
ακόμα και αληθινό ποδόσφαιρο.

164
00:08:28,302 --> 00:08:29,769
Είναι μια γαμημένη φαντασίωση!

165
00:08:29,771 --> 00:08:31,069
Ω, περίμενε.

166
00:08:31,071 --> 00:08:32,339
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

167
00:08:34,074 --> 00:08:34,975
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Ντρου.

168
00:08:36,344 --> 00:08:37,978
<b>(ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ)</b>

169
00:08:43,785 --> 00:08:45,018
- <b>AUDREY:</b> <i>Γεια;</i>
- Γεια σου.

170
00:08:46,186 --> 00:08:48,186
Πραγματικά; Αυτό είναι; "Γεια";

171
00:08:48,188 --> 00:08:50,492
Σας καίνε τα αυτιά;
Γιατί το σκατά σου είναι.

172
00:08:51,693 --> 00:08:53,428
λυπάμαι. Γάμησα, εντάξει;

173
00:08:53,795 --> 00:08:56,094
<i>Περίμενε. Τι;</i>

174
00:08:56,096 --> 00:08:58,698
Τι εννοείς,
γάμησες; Ποιο μέρος;

175
00:08:58,700 --> 00:08:59,665
Θα έρθω αύριο,

176
00:08:59,667 --> 00:09:01,467
και πάω να
εξήγησε τα πάντα, εντάξει;

177
00:09:01,469 --> 00:09:03,402
Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα
με τα πράγματά μου.

178
00:09:03,404 --> 00:09:04,704
- Θα επιστρέψω αύριο.
- <b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

179
00:09:04,706 --> 00:09:06,174
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

180
00:09:06,841 --> 00:09:08,207
Ντρου;

181
00:09:08,209 --> 00:09:09,277
<b>(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ)</b>

182
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
Ντρου!

183
00:09:18,686 --> 00:09:19,521
<b>(BEEPS)</b>

184
00:09:21,823 --> 00:09:23,491
<b><font face="Rockwell" color="

185
00:09:32,800 --> 00:09:34,269
<b>(ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ ΛΑΙΜΟΥ)</b>

186
00:09:35,436 --> 00:09:37,272
<b>(BEEPING)</b>

187
00:09:39,240 --> 00:09:40,475
<b>(ΔΥΝΑΤΗ ΕΚΡΗΞΗ)</b>

188
00:09:53,321 --> 00:09:55,189
<b>(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)</b>

189
00:10:00,461 --> 00:10:01,764
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

190
00:10:02,397 --> 00:10:03,732
<b>(SIGHS)</b>

191
00:10:07,235 --> 00:10:08,436
- Α! λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει.

192
00:10:09,638 --> 00:10:10,438
Χρόνια πολλά.

193
00:10:11,239 --> 00:10:12,240
Πώς...

194
00:10:14,443 --> 00:10:16,275
- Ναι.
- Το... Ναι.

195
00:10:16,277 --> 00:10:18,277
- Ε, δεν έχω τα γενέθλιά μου.
- Ω.

196
00:10:18,279 --> 00:10:19,613
Απλώς το φοράω
για ζεστασιά.

197
00:10:19,615 --> 00:10:21,417
Λοιπόν, αν ήταν τα γενέθλιά σου,
Θα έλεγα, εμ...

198
00:10:23,619 --> 00:10:25,318
«Χρόνια πολλά».

199
00:10:25,320 --> 00:10:26,722
Λοιπόν, μάλλον θα έλεγα,
«Ευχαριστώ».

200
00:10:27,790 --> 00:10:28,591
Καλώς ήρθες.

201
00:10:29,758 --> 00:10:30,759
Γεια σου.

202
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
Μου έμεινε ένα τέταρτο.

203
00:10:33,829 --> 00:10:37,464
Η αποστολή σας, αν θέλετε
διάλεξε να το αποδεχτείς,

204
00:10:37,466 --> 00:10:41,169
είναι να βρεις το απόλυτο
το χειρότερο τραγούδι στο τζουκ μποξ.

205
00:10:42,905 --> 00:10:44,172
Καλά.

206
00:10:46,241 --> 00:10:47,610
<b>(COIN CLINKS)</b>

207
00:10:48,911 --> 00:10:50,512
<b><font face="Rockwell" color="

208
00:10:57,186 --> 00:10:57,820
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Μια τσίχλα, παρακαλώ.

209
00:10:58,954 --> 00:11:00,255
<b>AUDREY:</b> Ω.

210
00:11:00,889 --> 00:11:02,489
Ναι.

211
00:11:02,491 --> 00:11:03,525
<b>(BEEPS)</b>

212
00:11:05,628 --> 00:11:06,760
Ενας...

213
00:11:06,762 --> 00:11:07,763
2,25 $.

214
00:11:08,797 --> 00:11:10,165
<b>(ΗΧΕΙ ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)</b>

215
00:11:15,437 --> 00:11:17,437
<b>(COINS CLINKING)</b>

216
00:11:17,439 --> 00:11:18,474
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

217
00:11:19,842 --> 00:11:22,478
Δεν θα με ρωτήσεις
αν χρειάζομαι βοήθεια στο αυτοκίνητό μου;

218
00:11:22,946 --> 00:11:24,313
<b>(CHUCKLES)</b>

219
00:11:26,749 --> 00:11:27,549
Λοιπόν...

220
00:11:28,818 --> 00:11:29,618
Από πού είσαι;

221
00:11:29,986 --> 00:11:31,284
Ε...

222
00:11:31,286 --> 00:11:32,754
Αγγλία.

223
00:11:32,756 --> 00:11:34,254
Αυτό σκέφτηκα.

224
00:11:34,256 --> 00:11:35,890
Ναι, αλλά μερικές φορές
όταν το σκέφτομαι

225
00:11:35,892 --> 00:11:37,925
οι άνθρωποι καταλήγουν
όντας Αυστραλός.

226
00:11:37,927 --> 00:11:40,360
Αχ. Οι άνθρωποι μερικές φορές καταλήγουν
όντας Αυστραλός.

227
00:11:40,362 --> 00:11:42,562
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Σώπα!

228
00:11:42,564 --> 00:11:44,899
Θεέ μου! Δεν το κάνω
στην πραγματικότητα σημαίνει "σκάσε".

229
00:11:44,901 --> 00:11:46,566
Είναι σχήμα λόγου.

230
00:11:46,568 --> 00:11:48,502
Δεν ξέρω
αν το κάνεις αυτό στην Αγγλία.

231
00:11:48,504 --> 00:11:50,504
Τι; Μορφές λόγου;

232
00:11:50,506 --> 00:11:51,574
- Ναι.
- Ναι. Εμείς το επινοήσαμε.

233
00:11:53,375 --> 00:11:54,410
Δικαίωμα.

234
00:11:56,245 --> 00:11:57,879
<b>(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)</b>

235
00:11:57,881 --> 00:11:59,514
Ξέρεις, κάποιοι...

236
00:11:59,516 --> 00:12:01,883
Κάποιοι μπορεί να πουν ότι δεν είμαι
άσκηση ορθής κρίσης

237
00:12:01,885 --> 00:12:03,751
ακολουθώντας έναν παράξενο άντρα
κάπου.

238
00:12:03,753 --> 00:12:05,453
Έτσι είναι
οι άνθρωποι σπρώχνονται

239
00:12:05,455 --> 00:12:06,756
στο πίσω μέρος
από πρόχειρα φορτηγά, σωστά;

240
00:12:08,692 --> 00:12:10,024
Αυτό το κάνει
μάλλον άβολο.

241
00:12:10,026 --> 00:12:11,360
Μμμ.

242
00:12:11,995 --> 00:12:13,195
Μπείτε στο βαν.

243
00:12:13,763 --> 00:12:14,864
Τι;

244
00:12:15,565 --> 00:12:16,700
<b>(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</b>

245
00:12:19,268 --> 00:12:21,803
- <b><font face="Rockwell" color="
- Ω, Θεέ μου! <b>(STAMMERS)</b> Εντάξει, τι συμβαίνει;

246
00:12:21,805 --> 00:12:23,838
Έκανα κάτι λάθος;
Είμαι σε μπελάδες;

247
00:12:23,840 --> 00:12:26,774
Ακούστε, απλά θέλουμε να μιλήσουμε
για την Ντρου Θάιερ.

248
00:12:26,776 --> 00:12:28,643
- Είναι το αγόρι σου, σωστά;
- Όχι.

249
00:12:28,645 --> 00:12:31,412
Δηλαδή ναι. Λοιπόν, ήταν δικός μου
φίλος, αλλά χωρίσαμε.

250
00:12:31,414 --> 00:12:32,613
Γιατί; Είναι σε μπελάδες;

251
00:12:32,615 --> 00:12:34,449
Ναί. Ο Ντρου είναι
σε πολλά προβλήματα.

252
00:12:34,451 --> 00:12:35,817
Γι' αυτό είσαι σε ένα βαν.

253
00:12:35,819 --> 00:12:36,984
<b><font face="Rockwell" color="

254
00:12:36,986 --> 00:12:38,986
ο πρώην φίλος σου δούλευε,
Μις Στόκμαν;

255
00:12:38,988 --> 00:12:40,621
Ε, ναι. NPR.

256
00:12:40,623 --> 00:12:42,890
Είχε ένα podcast.
Ήταν περίπου, χμ...

257
00:12:42,892 --> 00:12:45,359
Δεν είμαι 100% σίγουρος
περί τίνος επρόκειτο,

258
00:12:45,361 --> 00:12:48,863
αλλά όπως η τζαζ και η οικονομία.

259
00:12:48,865 --> 00:12:50,665
<b>(SCOFFS)</b> Εντάξει, κανείς
άκουσε αυτό το podcast.

260
00:12:50,667 --> 00:12:52,400
Ούτε εγώ,
και πήγα στο Χάρβαρντ.

261
00:12:52,402 --> 00:12:53,735
Εκπληκτική επιτυχία. Μόνο εσένα πήρε
δύο λεπτά.

262
00:12:53,737 --> 00:12:56,671
Λοιπόν, έπρεπε να της το δώσω
για το πλαίσιο, Σεβ.

263
00:12:56,673 --> 00:12:58,806
Αυτό το podcast
ήταν η δουλειά του εξωφύλλου της Ντρου.

264
00:12:58,808 --> 00:13:01,011
Λοιπόν, ο Ντρου δεν ανέφερε ποτέ
έχοντας άλλη δουλειά.

265
00:13:01,911 --> 00:13:04,247
Άκου, ο Ντρου ήταν η CIA.

266
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
λυπάμαι. Τι;

267
00:13:13,858 --> 00:13:14,657
Ω, Θεέ μου!

268
00:13:16,626 --> 00:13:18,493
Ήσουν στο Βέγκας
όταν είδαμε τη Σελίν Ντιόν;

269
00:13:18,495 --> 00:13:19,862
Ειρωνικώς.

270
00:13:19,864 --> 00:13:23,631
- Ω, Θεέ μου!
- Άκου, ο Ντρου χάθηκε.

271
00:13:23,633 --> 00:13:25,801
Πολλοί αθώοι είναι
θα πεθάνει αν δεν τον βρούμε.

272
00:13:25,803 --> 00:13:27,437
Έχει έρθει σε επαφή
μαζί σου;

273
00:13:30,340 --> 00:13:31,639
Όχι.

274
00:13:31,641 --> 00:13:33,309
- Είσαι σίγουρος;
- Μμμ-μμμ. Όχι.

275
00:13:33,643 --> 00:13:34,777
<b>(GASPS)</b>

276
00:13:34,779 --> 00:13:36,645
Α, εκτός κι αν ήταν
το βράδυ της περασμένης Τρίτης,

277
00:13:36,647 --> 00:13:37,612
γιατί έπεσα
το τηλέφωνό μου στην μπανιέρα

278
00:13:37,614 --> 00:13:38,479
και σταμάτησε να λειτουργεί
για λίγο.

279
00:13:38,481 --> 00:13:40,481
Αυτό είναι... Ναι,
αυτό έγινε.

280
00:13:40,483 --> 00:13:41,850
Μπήκα λοιπόν στο Διαδίκτυο,

281
00:13:41,852 --> 00:13:43,118
και ήμουν σαν,
"Πώς μπορώ να φτιάξω το τηλέφωνό μου;"

282
00:13:43,120 --> 00:13:44,820
Είπε να το βάλω
σε ένα σακουλάκι ρύζι,

283
00:13:44,822 --> 00:13:46,622
έτσι ήμουν σαν,
«Δεν έχω ρύζι».

284
00:13:46,624 --> 00:13:48,324
Καλά. Δεν το κάνετε
θέλεις να μας πεις ψέματα.

285
00:13:51,695 --> 00:13:54,696
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Ναι, με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

286
00:13:54,698 --> 00:13:56,832
Λοιπόν, υποθέτω ότι με κάλεσε πίσω.
Τελικά.

287
00:13:56,834 --> 00:13:58,867
Του τηλεφώνησα, όπως,
χίλιες φορές.

288
00:13:58,869 --> 00:14:01,036
Μόλις αυτή την εβδομάδα, μετά το I
σταμάτησε να τον ακούει.

289
00:14:01,038 --> 00:14:03,808
Τον αποκαλούσα κανονικό
ποσό όταν ήμασταν μαζί.

290
00:14:04,008 --> 00:14:05,009
Είμαι φυσιολογικός.

291
00:14:06,644 --> 00:14:07,645
Καλά.

292
00:14:11,782 --> 00:14:12,714
<b>MORGAN:</b> Ω, Θεέ μου.
Σε αγαπώ, μαμά.

293
00:14:12,716 --> 00:14:14,917
Μόργκαν.
Μόργκαν, πρέπει να σου μιλήσω.

294
00:14:14,919 --> 00:14:16,752
Ω, περίμενε.
Η Audrey μόλις γύρισε σπίτι.

295
00:14:16,754 --> 00:14:18,854
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Πρέπει να σου μιλήσω.

296
00:14:18,856 --> 00:14:20,589
Ο Βίκτωρ είναι στο δωμάτιό μου
αυτή τη στιγμή.

297
00:14:20,591 --> 00:14:21,523
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είναι αυτό.

298
00:14:21,525 --> 00:14:23,659
Ο Βίκτορ, ο τύπος από το μπαρ
χθες το βράδυ.

299
00:14:23,661 --> 00:14:24,660
Αποδεικνύεται
Άφησα το δίπλωμα οδήγησης.

300
00:14:24,662 --> 00:14:26,528
Μου έστειλε μήνυμα στο Facebook.

301
00:14:26,530 --> 00:14:27,896
Και μετά με έστειλε
δύο φωτογραφίες του πουλί του.

302
00:14:27,898 --> 00:14:28,997
- Εντάξει. δεν...
- Δεν το ξέρω...

303
00:14:28,999 --> 00:14:30,766
Δεν θέλω να επιβραβεύσω
είτε αυτή η συμπεριφορά,

304
00:14:30,768 --> 00:14:31,767
αλλά χρειαζόμουν
πίσω το δίπλωμα οδήγησης.

305
00:14:31,769 --> 00:14:34,469
Δεν θα πάω στο DMV.
Δηλαδή, σκότωσε με.

306
00:14:34,471 --> 00:14:36,105
Εντελώς. Μπορούμε απλά... Εγώ απλά
πρέπει να σου πω κάτι.

307
00:14:36,107 --> 00:14:39,408
Αλλά χρησιμοποιώ αυτή την ευκαιρία
για να του διδάξει τον φεμινισμό.

308
00:14:39,410 --> 00:14:40,876
Εκεί είναι. Γεια σου.

309
00:14:40,878 --> 00:14:42,644
Θυμάσαι την Όντρεϊ
από χθες το βράδυ;

310
00:14:42,646 --> 00:14:45,081
Ναι. Ξέρεις, Όντρεϊ,

311
00:14:45,083 --> 00:14:47,685
«Δεν υπάρχει όριο στο τι
εμείς οι γυναίκες μπορούμε να πετύχουμε».

312
00:14:48,652 --> 00:14:49,687
Μισέλ Ομπάμα.

313
00:14:51,856 --> 00:14:53,589
Καλά. κάνω ντους.

314
00:14:53,591 --> 00:14:54,592
<b>MORGAN:</b> Εντάξει.

315
00:14:55,693 --> 00:14:57,626
Τα πάει πολύ καλά.
Ένα δευτερόλεπτο.

316
00:14:57,628 --> 00:14:59,963
Μαμά, πήρες τις φωτογραφίες του πουλί;
που σε προώθησα;

317
00:14:59,965 --> 00:15:01,130
- Μόργκαν.
- Τι;

318
00:15:01,132 --> 00:15:02,598
Η Audrey πιστεύει ότι είναι παράξενο
που λέμε

319
00:15:02,600 --> 00:15:03,665
ο ένας τον άλλον τα πάντα.
Νομίζω ότι είναι...

320
00:15:03,667 --> 00:15:05,467
ξέρω.
Φυσικά, είναι φυσιολογικό.

321
00:15:05,469 --> 00:15:06,870
Ναί! Αυτό είπα.

322
00:15:06,872 --> 00:15:08,972
Μοιάζει με άψητο
ρολό μισοφέγγαρου.

323
00:15:08,974 --> 00:15:10,572
- <b>(GROANS)</b>
- Όχι, ξέρω ότι σου αρέσουν άκοπα.

324
00:15:10,574 --> 00:15:12,441
Περίμενε, υπομονή. Η μαμά μου θέλει
για να ξέρετε αν έχετε πάει ποτέ

325
00:15:12,443 --> 00:15:13,542
- με έναν άντρα χωρίς περιτομή;
- Ω, Θεέ μου.

326
00:15:13,544 --> 00:15:15,111
Μόργκαν, σε ικετεύω.
Κατέβα από το γαμημένο τηλέφωνο!

327
00:15:15,113 --> 00:15:16,848
Εντάξει, σε αγαπώ.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

328
00:15:17,983 --> 00:15:18,850
Τι;

329
00:15:20,451 --> 00:15:23,922
Πάρε αυτό. Εμφανίζονται δύο τύποι
στη δουλειά μου από τη CIA.

330
00:15:24,890 --> 00:15:26,057
Θέλουν να μιλήσουν για τον Ντρου.

331
00:15:27,524 --> 00:15:28,727
Είπαν ότι είναι κατάσκοπος.

332
00:15:29,895 --> 00:15:31,029
<b>(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)</b>

333
00:15:31,796 --> 00:15:32,964
Τι εννοείς, κατάσκοπος;

334
00:15:34,633 --> 00:15:36,566
Μόργκαν, σοβαρά μιλάω.

335
00:15:36,568 --> 00:15:38,134
Μου έδειξαν φωτογραφίες του

336
00:15:38,136 --> 00:15:41,170
με, σαν, πτώματα
και, όπως, όπλα και αίμα.

337
00:15:41,172 --> 00:15:43,006
Περίμενε, περίμενε. Τι; Τι;
ξέρω.

338
00:15:43,008 --> 00:15:45,108
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό,
αλλά σκέψου το, εντάξει;

339
00:15:45,110 --> 00:15:47,577
Υπήρχαν τόσα πολλά αναπάντητα
ερωτήσεις για αυτόν τον τύπο.

340
00:15:47,579 --> 00:15:48,912
Σαν να πήγαινε στο Βασάρ,

341
00:15:48,914 --> 00:15:50,647
γιατί το προφέρει
"liberry";

342
00:15:50,649 --> 00:15:52,617
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

343
00:15:56,087 --> 00:15:58,855
<b>(EXHALES)</b> Συγγνώμη.

344
00:15:58,857 --> 00:16:00,725
Δεν μπορούσα να θυμηθώ
αν ήσουν 3-Α ή 3-Β.

345
00:16:01,526 --> 00:16:03,126
- Γεια σου.
- Τι;

346
00:16:03,128 --> 00:16:05,261
Δεν είμαι καλός στο κείμενο.
Είμαι καλύτερα στο email.

347
00:16:05,263 --> 00:16:06,498
Το ξέρεις αυτό. είμαι...

348
00:16:08,199 --> 00:16:09,933
Γιατί μυρίζει
αναπτήρα υγρό;

349
00:16:09,935 --> 00:16:11,100
Γιατί δεν έκανα πλάκα
όταν σου είπα

350
00:16:11,102 --> 00:16:12,802
Θα ήθελα
βάλε φωτιά στα σκατά σου.

351
00:16:12,804 --> 00:16:14,271
Κοίτα, άκου, κατάλαβα.

352
00:16:14,273 --> 00:16:15,205
Είναι μεγάλη ιστορία.

353
00:16:15,207 --> 00:16:16,839
Υπήρχε κάτι
που έπρεπε να αντιμετωπίσω.

354
00:16:16,841 --> 00:16:18,677
Καλά; Απλώς δεν ήμουν
στο σωστό headspace.

355
00:16:19,945 --> 00:16:20,779
Ξέρω ότι είσαι κατάσκοπος.

356
00:16:22,981 --> 00:16:24,714
Ναι.

357
00:16:24,716 --> 00:16:26,516
Αυτοί οι τύποι
εμφανίστηκε στη δουλειά μου,

358
00:16:26,518 --> 00:16:28,285
με έσπρωξε σε ένα βαν,

359
00:16:28,287 --> 00:16:29,955
και μου έδειξε
αυτές τις φρικτές φωτογραφίες.

360
00:16:31,290 --> 00:16:32,655
- Που...
- <b>(ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)</b>

361
00:16:32,657 --> 00:16:33,723
- Τι τους είπες;
-Τι εννοείς,

362
00:16:33,725 --> 00:16:34,891
«Τι τους είπα;
Δεν θα το αρνηθείς;

363
00:16:34,893 --> 00:16:38,128
Ή πες μου αυτές τις φωτογραφίες
έγιναν photoshop ή τίποτα;

364
00:16:38,130 --> 00:16:40,530
Ω, Θεέ μου!
Έχεις ένα γαμημένο όπλο!

365
00:16:40,532 --> 00:16:42,532
Χρειάζομαι να μου πεις
ακριβώς αυτό που τους είπες.

366
00:16:42,534 --> 00:16:44,003
Περιμένετε, αυτός είναι ο λόγος
με χωρισες?

367
00:16:45,870 --> 00:16:48,005
-Τι έχεις στο μέτωπό σου;
- Τι;

368
00:16:48,007 --> 00:16:49,974
Έχεις αυτό το λίγο
κόκκινη κουκκίδα στο μέτωπό σου.

369
00:16:49,976 --> 00:16:51,942
- Ω, σκατά!
- <b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!

370
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- <b><font face="Rockwell" color="

371
00:16:53,778 --> 00:16:54,646
- Μείνε κάτω!
- <b>(ΠΡΟΒΟΛΕΣ)</b>

372
00:16:55,580 --> 00:16:56,882
Πάω! Πάω!

373
00:16:57,316 --> 00:16:58,715
Μείνε κάτω!

374
00:16:58,717 --> 00:17:00,117
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα!

375
00:17:00,119 --> 00:17:01,519
Μπαμπά, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

376
00:17:02,021 --> 00:17:03,722
<b>(AUDREY SHRIEKING)</b>

377
00:17:05,891 --> 00:17:07,026
<b>AUDREY:</b> Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

378
00:17:07,326 --> 00:17:08,560
Μόργκαν!

379
00:17:09,627 --> 00:17:10,730
Περίμενε, αιμορραγείς.

380
00:17:11,563 --> 00:17:12,730
<b>(ΓΡΙΓΝΕΙ)</b> Γαμώτο!

381
00:17:12,732 --> 00:17:14,164
Μερικοί κακοί άνθρωποι με κυνηγούν.

382
00:17:14,166 --> 00:17:15,299
Η CIA;

383
00:17:15,301 --> 00:17:18,268
Και κάποιοι άλλοι άνθρωποι επίσης.
Και τώρα σε κυνηγούν.

384
00:17:18,270 --> 00:17:20,570
- Ακριβώς γι' αυτό σε άφησα.
- Ω, Θεέ μου.

385
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
Δεν ήθελα να κινδυνεύεις.

386
00:17:22,274 --> 00:17:23,874
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

387
00:17:23,876 --> 00:17:26,910
Αυτός είναι και ο λόγος που σας άφησα αυτό.

388
00:17:26,912 --> 00:17:28,180
- Το τρόπαιό σου;
- Γιατί σε εμπιστεύομαι.

389
00:17:29,815 --> 00:17:32,216
Πολλοί αθώοι άνθρωποι
θα πεθάνουν

390
00:17:32,218 --> 00:17:34,818
εκτός αν το καταλάβουμε αυτό
εκεί που πρέπει να πάει, εντάξει;

391
00:17:34,820 --> 00:17:36,854
Αυτό που θα κάνουμε λοιπόν είναι, είμαστε
θα φύγω από το διαμέρισμα.

392
00:17:36,856 --> 00:17:39,189
Εμείς θα πάμε
στη Βιέννη. Καλά;

393
00:17:39,191 --> 00:17:40,893
Και θα πάμε
στο Cafe Schiele.

394
00:17:42,094 --> 00:17:44,028
Θα βρεθούμε
κάποιος ονόματι Βερν

395
00:17:44,030 --> 00:17:45,829
στις 11:00 το πρωί αύριο.

396
00:17:45,831 --> 00:17:46,930
Περιμένετε. Γιατί είσαι
λέγοντάς μου αυτό

397
00:17:46,932 --> 00:17:48,632
αν το κάνουμε αυτό μαζί;

398
00:17:48,634 --> 00:17:51,135
Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρω
έξω ζωντανός.

399
00:17:51,137 --> 00:17:53,639
- Όχι, Ντρου, δεν θα πεθάνεις.
- Άκουσέ με. <b>(ΣΩΜΑ)</b>

400
00:17:54,774 --> 00:17:58,842
11:00 π.μ.
Cafe Schiele. Βερν.

401
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
- Το κατάλαβες;
- Εντάξει, κατάλαβα.

402
00:18:00,746 --> 00:18:02,715
Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

403
00:18:03,916 --> 00:18:05,115
Οποιοσδήποτε.

404
00:18:05,117 --> 00:18:06,052
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

405
00:18:07,753 --> 00:18:08,888
<b><font face="Rockwell" color="

406
00:18:09,622 --> 00:18:10,723
<i>Κάνε svidanya,</i> Ντρου.

407
00:18:11,891 --> 00:18:12,925
<b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!

408
00:18:14,261 --> 00:18:15,926
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

409
00:18:15,928 --> 00:18:17,128
<b>(VIKTOR YELPS)</b>

410
00:18:17,130 --> 00:18:18,762
<b>(THUDS)</b>

411
00:18:18,764 --> 00:18:20,233
- <b>(CAR HORNS HONKING)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

412
00:18:20,966 --> 00:18:22,699
Ω, Θεέ μου! Ο Ντρου είναι νεκρός.

413
00:18:22,701 --> 00:18:23,303
- <b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>
- <b>ΠΡΑΚΤΟΡΑ:</b> Ανοίξτε!

414
00:18:24,637 --> 00:18:26,804
<b>MORGAN:</b> Διαφυγή πυρκαγιάς!
Διαφυγή πυρκαγιάς.

415
00:18:26,806 --> 00:18:28,239
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:</b> Ανοίξτε τώρα!
Έχουμε ένταλμα έρευνας!

416
00:18:28,241 --> 00:18:29,309
<b>(GRUNTS)</b>

417
00:18:32,345 --> 00:18:33,744
<b><font face="Rockwell" color="

418
00:18:33,746 --> 00:18:34,747
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

419
00:18:35,215 --> 00:18:36,314
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

420
00:18:36,316 --> 00:18:37,650
Ελέγξτε το!

421
00:18:43,656 --> 00:18:44,690
-Είσαι καλά;
- Τι;

422
00:18:45,392 --> 00:18:47,060
Όχι! Είσαι;

423
00:18:48,694 --> 00:18:49,963
- Όχι.
- Εντάξει.

424
00:18:51,298 --> 00:18:53,164
Λοιπόν, χμ,
που πάμε;

425
00:18:53,166 --> 00:18:55,400
Δεν ξέρω.
Πού θα είμαστε ασφαλείς;

426
00:18:55,402 --> 00:18:56,968
Τραβήξτε σε αυτό το πάρκινγκ.

427
00:18:56,970 --> 00:18:57,969
Υπάρχει ένα μπάνιο
σε εκείνο το Pilates Plus.

428
00:18:57,971 --> 00:19:01,072
Δεν κρυβόμαστε
σε ένα γαμημένο Pilates Plus.

429
00:19:01,074 --> 00:19:02,440
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;

430
00:19:02,442 --> 00:19:03,975
Τι; Όχι, αστυνομία.

431
00:19:03,977 --> 00:19:06,311
Δεν κάνουμε αστυνομία
γιατί σκότωσα κάποιον.

432
00:19:06,313 --> 00:19:07,879
- <b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!
- <b>MORGAN:</b> Ω, Θεέ μου!

433
00:19:07,881 --> 00:19:09,080
Καλέστε τη CIA παιδιά.

434
00:19:09,082 --> 00:19:11,082
Όχι! είπε ο Ντρου
ότι δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν,

435
00:19:11,084 --> 00:19:13,351
και έχει δίκιο,
γιατί είναι νεκρός!

436
00:19:13,353 --> 00:19:15,286
Μάλλον γιατί
μίλησα μαζί τους.

437
00:19:15,288 --> 00:19:16,955
Όχι, είναι η αιτία
Άφησα τον δολοφόνο

438
00:19:16,957 --> 00:19:18,923
στο διαμέρισμα.

439
00:19:18,925 --> 00:19:20,725
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
Και τα δύο φταίμε.

440
00:19:20,727 --> 00:19:23,061
<b><font face="Rockwell" color="

441
00:19:23,063 --> 00:19:24,865
- Σκατά!
-Θα πάρεις τηλέφωνο;

442
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
Γειά σου.

443
00:19:26,099 --> 00:19:27,300
<b>(ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ)</b>
<i>Όντρεϊ, είναι ο Σεμπάστιαν.</i>

444
00:19:27,901 --> 00:19:29,367
Σκότωσες τον Ντρου.

445
00:19:29,369 --> 00:19:31,035
σου είπα
που θα ήταν,

446
00:19:31,037 --> 00:19:32,270
και τον σκότωσες!

447
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
Συγγνώμη, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
Ποιος είναι αυτός;

448
00:19:33,840 --> 00:19:35,273
Αυτός είναι ο μαλάκας
από τη CIA.

449
00:19:35,275 --> 00:19:36,875
<b>ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:</b> <i>Όντρευ,
που το πας;</i>

450
00:19:36,877 --> 00:19:37,976
Γιατί να σου πω;

451
00:19:37,978 --> 00:19:39,179
<i>Δώστε μας το πακέτο.</i>

452
00:19:39,746 --> 00:19:40,912
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

453
00:19:40,914 --> 00:19:42,249
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.

454
00:19:44,885 --> 00:19:46,718
Με εμπιστεύεσαι όμως, σωστά;

455
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
Ναι, φυσικά, σε εμπιστεύομαι.
Δεν μετράς.

456
00:19:48,922 --> 00:19:51,122
Καλός. Γιατί αυτό δεν είναι
κάποια ψεύτικη φιλία κατασκόπων

457
00:19:51,124 --> 00:19:52,857
ότι οι Ρώσοι
μαζί.

458
00:19:52,859 --> 00:19:54,326
Φίλε, σκάσε. ξέρω.

459
00:19:54,328 --> 00:19:56,127
Εντάξει, ο Ντρου είπε ότι αν
δεν παραδίδουμε αυτό το πακέτο,

460
00:19:56,129 --> 00:19:57,896
πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

461
00:19:57,898 --> 00:19:58,930
Κι αν δεν το κάνουμε
και μετά υπάρχει

462
00:19:58,932 --> 00:20:00,732
τρομοκρατική επίθεση
ή κάτι;

463
00:20:00,734 --> 00:20:02,201
Λοιπόν, τι είπε να κάνουμε;

464
00:20:02,203 --> 00:20:04,137
Πρέπει να το πάρουμε
σε ένα καφέ στη Βιέννη.

465
00:20:05,339 --> 00:20:06,671
Αυστρία, Βιέννη;

466
00:20:06,673 --> 00:20:08,909
- Ναι. Αυτό είπε.
- Εντάξει. Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουμε τότε;

467
00:20:10,244 --> 00:20:11,876
Να κάνεις τι; Πήγαινε στην Ευρώπη

468
00:20:11,878 --> 00:20:13,379
όταν ένα σωρό άνθρωποι
προσπαθούν να μας σκοτώσουν;

469
00:20:13,381 --> 00:20:16,081
Θέλεις να πεθάνεις
δεν έχεις πάει ποτέ στην Ευρώπη;

470
00:20:16,083 --> 00:20:18,685
Ή θέλετε να πάτε στην Ευρώπη
και να πεθάνεις έχοντας πάει στην Ευρώπη;

471
00:20:19,487 --> 00:20:21,721
Γιατί είναι αυτά
οι δύο μόνο επιλογές μου;

472
00:20:23,157 --> 00:20:24,889
Καλά. Αυτό είναι σημάδι.

473
00:20:24,891 --> 00:20:26,325
Τα διαβατήριά μας
είναι ακόμα εκεί μέσα

474
00:20:26,327 --> 00:20:27,861
από το οδικό μας ταξίδι στην Τιχουάνα.

475
00:20:29,763 --> 00:20:31,530
Εντάξει, κάποιος που αγαπάς

476
00:20:31,532 --> 00:20:34,202
μόλις πέθανε και σε ρώτησε
να κάνω κάτι τελευταίο.

477
00:20:35,169 --> 00:20:36,437
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις.

478
00:20:37,271 --> 00:20:38,206
Θα πάω μαζί σου.

479
00:20:40,408 --> 00:20:42,875
Εντάξει, γαμήστε το. Ας...
Πάμε στην Αυστρία.

480
00:20:42,877 --> 00:20:43,911
Πάμε στην Αυστρία.

481
00:20:45,780 --> 00:20:47,513
- Γιατί γυρνάς;
- <b>AUDREY:</b> Πρέπει να παρκάρω.

482
00:20:47,515 --> 00:20:48,781
<b>MORGAN:</b>
Οι άνθρωποι προσπαθούν να μας σκοτώσουν.

483
00:20:48,783 --> 00:20:49,817
Δεν γαμάμε
πάρκινγκ στην παρτίδα Γ.

484
00:20:51,552 --> 00:20:53,221
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

485
00:20:56,857 --> 00:20:58,290
<b><font face="Rockwell" color="

486
00:20:58,292 --> 00:21:00,292
Νομίζω ότι φαίνεται ύποπτο αν εμείς
περάσουν από τη διεθνή ασφάλεια

487
00:21:00,294 --> 00:21:02,261
χωρίς αποσκευές και απλά
ένα περίεργο τρόπαιο, σωστά;

488
00:21:02,263 --> 00:21:04,196
Περιμένετε. Δεν θα ήταν
πιο ύποπτο

489
00:21:04,198 --> 00:21:05,798
αν περάσουμε από την ασφάλεια
με μια βαλίτσα

490
00:21:05,800 --> 00:21:07,967
είναι εντελώς άδειο
εκτός από το περίεργο τρόπαιο;

491
00:21:07,969 --> 00:21:10,002
Ναί. χρειαζόμαστε
περισσότερα τρόπαια τότε.

492
00:21:10,004 --> 00:21:11,403
Αυτό θα κάνουμε.

493
00:21:11,405 --> 00:21:13,305
Θα είμαστε το είδος των γυναικών
που πέταξαν στη Βιέννη

494
00:21:13,307 --> 00:21:14,541
με όλα τα βραβεία μας.

495
00:21:14,543 --> 00:21:16,108
Είμαστε αξιόλογοι.
Είμαστε αναγνωρισμένοι.

496
00:21:16,110 --> 00:21:17,411
Έχουμε τρόπαια μωρό μου!

497
00:21:18,379 --> 00:21:19,481
«Καλύτερος εγγονός»;

498
00:21:20,314 --> 00:21:21,548
Ναί.

499
00:21:21,550 --> 00:21:22,582
Μην είσαι νευρικός.

500
00:21:22,584 --> 00:21:25,317
Οι άνθρωποι πιάνονται
όταν δεν έχουν αυτοπεποίθηση.

501
00:21:25,319 --> 00:21:28,155
Γεια, είσαι νέος;
Συνήθως ασχολούμαι με τον Σεζάρ.

502
00:21:30,024 --> 00:21:31,323
<b>(GASPS)</b> Σκατά! Πρέπει
ξεφορτωθείτε τα τηλέφωνά μας.

503
00:21:31,325 --> 00:21:33,225
Οι κακοί μπορούν να μας παρακολουθήσουν
ακόμα κι αν είναι εκτός λειτουργίας.

504
00:21:33,227 --> 00:21:35,462
Α, σωστά. Έχω πράγματι
γνωστό ότι εδώ και πολύ καιρό.

505
00:21:35,464 --> 00:21:37,263
Πήγα σε κατασκήνωση παραστατικών τεχνών
με τον Έντουαρντ Σνόουντεν.

506
00:21:37,265 --> 00:21:38,598
Ω, αυτό είναι σωστό.
Συνήθιζες να βγαίνεις με τον Σνόουντεν.

507
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
Όχι, όχι. Προσπάθησε.

508
00:21:41,002 --> 00:21:42,103
Θεέ μου, είχε εμμονή μαζί μου.

509
00:21:43,004 --> 00:21:44,937
Ήταν πραγματικά στο ska.

510
00:21:44,939 --> 00:21:46,171
Όταν το όλο θέμα
κατέβαινα, ήμουν σαν,

511
00:21:46,173 --> 00:21:47,106
«Γιατί δεν είναι κανείς
μιλώντας για το γεγονός

512
00:21:47,108 --> 00:21:49,309
«Εκείνος ο Έντουαρντ Σνόουντεν
είναι πραγματικά στο ska;"

513
00:21:49,311 --> 00:21:50,778
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
- Α, ναι.

514
00:21:52,547 --> 00:21:55,848
<b>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</b> <b>(ΣΤΟ PA)</b> <i>Τελική κλήση
για επιβίβαση στην πτήση 232.</i>

515
00:21:55,850 --> 00:21:57,284
<i>Τελική κλήση
για επιβίβαση στην πτήση 232.</i>

516
00:21:57,286 --> 00:21:58,351
Σκύλα!

517
00:21:58,353 --> 00:21:59,488
Ω. <b><font face="Rockwell" color="

518
00:22:00,322 --> 00:22:02,056
Σκύλα! <b>(GRUNTING)</b>

519
00:22:11,133 --> 00:22:12,867
- <i>Mambo Νο. 5;
- Ω, παρακαλώ.

520
00:22:14,102 --> 00:22:14,967
- Τι;
- Έχετε ακούσει mambos;

521
00:22:14,969 --> 00:22:16,202
ένα έως τέσσερα;
Είναι φανταστικοί.

522
00:22:16,204 --> 00:22:17,370
- Ουάου!
- Ναι.

523
00:22:17,372 --> 00:22:19,005
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

524
00:22:19,007 --> 00:22:20,242
Α, πήρα ένα.
Κλείστε τα μάτια σας.

525
00:22:21,376 --> 00:22:22,311
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Εντάξει.

526
00:22:24,313 --> 00:22:26,181
<b>(ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΚΟΥΜΠΙΑ)</b>

527
00:22:29,518 --> 00:22:31,286
<i><b><font face="Rockwell" color="

528
00:22:33,889 --> 00:22:35,223
Ω. Εμ...

529
00:22:36,091 --> 00:22:37,326
Όχι..

530
00:22:39,461 --> 00:22:44,664
<b>(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΜΑΖΙ)</b>
<i>♪ Κάποτε ήταν αυτό το παιδί που ♪</i>

531
00:22:44,666 --> 00:22:51,571
<i>♪ Έπαθα ατύχημα δεν μπόρεσα
έλα στο σχολείο αλλά όταν... ♪</i>

532
00:22:51,573 --> 00:22:53,073
- Ναι, αυτό είναι το χειρότερο τραγούδι.
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

533
00:22:53,075 --> 00:22:54,207
-Κερδίζεις.
- Σωστά;

534
00:22:54,209 --> 00:22:55,375
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

535
00:22:55,377 --> 00:22:56,443
- Αυτό είναι το χειρότερο.
- Ευχαριστώ.

536
00:22:56,445 --> 00:22:58,545
Παίζουν τέτοια πράγματα
στην Ευρώπη όλη την ώρα.

537
00:22:58,547 --> 00:23:00,246
Είναι σαν το σύνολο
η ήπειρος μόλις είπε,

538
00:23:00,248 --> 00:23:02,351
«Ξέρεις τι; Λατρεύω το 1994.
Ας μείνουμε εδώ».

539
00:23:04,353 --> 00:23:06,221
δεν θα το ήξερα.
Δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη.

540
00:23:07,289 --> 00:23:08,890
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

541
00:23:20,436 --> 00:23:22,204
- <b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>
- <b>(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)</b>

542
00:23:24,407 --> 00:23:25,541
Ω!

543
00:23:26,975 --> 00:23:28,342
<b><font face="Rockwell" color="

544
00:23:28,344 --> 00:23:30,977
θα συνιστούσα
το κρέας και το ψωμί μας

545
00:23:30,979 --> 00:23:32,546
με μια ζεστή κατσαρόλα φοντί.

546
00:23:32,548 --> 00:23:34,249
<b>AUDREY:</b> Αυτό είναι πραγματικά φανταχτερό.

547
00:23:34,684 --> 00:23:35,884
Εμείς ανήκουμε εδώ.

548
00:23:37,387 --> 00:23:40,086
Ήταν αυτό το μέρος που ο Ντρου
θα έκανε παρέα;

549
00:23:40,088 --> 00:23:41,722
Εννοώ, Ντρου. Σαν...

550
00:23:41,724 --> 00:23:46,094
Ο ίδιος τύπος που τηλεφώνησε
7-Έντεκα σούσι ιαπωνικό φαγητό.

551
00:23:47,296 --> 00:23:48,598
Καλά. Ποιοι κάνουμε εμείς
νομίζεις ότι ο Βερν είναι;

552
00:23:49,699 --> 00:23:51,232
Δεν ξέρω.

553
00:23:51,234 --> 00:23:53,001
Και όχι ο Βερν
Ψάχνετε για τον Drew;

554
00:23:54,570 --> 00:23:56,406
- Γάμα!
- Πώς θα ξέρει ότι είμαστε εμείς;

555
00:23:57,106 --> 00:23:58,639
Ο Θεός ανάθεμα!
Τι κάνουμε;

556
00:23:58,641 --> 00:23:59,475
<b>(ΚΡΥΠΗ ΣΚΕΥΟΣ ΣΤΟ ΠΙΑΤΟ)</b>

557
00:24:01,110 --> 00:24:03,346
Ω, όχι. Τι συμβαίνει;
Τι βλέπετε;

558
00:24:04,347 --> 00:24:05,713
<b>(GULPS)</b>

559
00:24:05,715 --> 00:24:08,716
Α, τίποτα.
Απλώς, χμ,

560
00:24:08,718 --> 00:24:10,919
το κέικ είναι πολύ αλεύρι
και γαλακτοκομικά για μένα. εγω...

561
00:24:12,121 --> 00:24:14,355
Πρέπει να έχω διάρροια.

562
00:24:14,357 --> 00:24:15,525
- Εντάξει.
- Εντάξει. <b>(ΣΤΟΜΑΧΙΚΟ ΓΟΥΡΝΟΥΜΟ)</b>

563
00:24:16,259 --> 00:24:17,758
<b><font face="Rockwell" color="

564
00:24:17,760 --> 00:24:20,494
Μόργκαν, θα έπρεπε να...
Μάλλον πρέπει να πας.

565
00:24:20,496 --> 00:24:22,196
- Μπορώ να το κρατήσω.
- Όχι.

566
00:24:22,198 --> 00:24:24,398
- Όχι μμμ. Μάλλον δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.
- Όχι.

567
00:24:24,400 --> 00:24:25,332
Οχι.
Όχι, αυτό είναι πιο σημαντικό.

568
00:24:25,334 --> 00:24:27,537
Όχι! Θεέ μου.
Πραγματικά δεν είναι. Παρακαλώ πηγαίνετε.

569
00:24:35,678 --> 00:24:37,211
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;

570
00:24:37,213 --> 00:24:39,180
- Ε, όχι.
- <b>(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</b>

571
00:24:39,182 --> 00:24:41,348
- <b>(GASPS)</b>
- Μην κάνεις θόρυβο.

572
00:24:41,350 --> 00:24:43,019
Είμαι το άτομο
είστε εδώ για να συναντηθείτε.

573
00:24:45,288 --> 00:24:47,521
λυπάμαι.
Ε, είσαι ο Βερν;

574
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Είναι ψευδώνυμο.
Τώρα, παραδώστε το πακέτο.

575
00:24:49,793 --> 00:24:51,595
<b>(STAMMERS)</b> Περιμένετε. Τίποτα από αυτά
έχει νόημα.

576
00:24:52,228 --> 00:24:53,527
<b>(AUDREY GASPS)</b>

577
00:24:53,529 --> 00:24:55,131
- Ω, Θεέ μου!
- Μην πεις λέξη.

578
00:24:56,299 --> 00:24:57,465
Καλά.

579
00:24:57,467 --> 00:24:59,300
Ω, Θεέ μου.

580
00:24:59,302 --> 00:25:01,103
<b>(ΣΥΝΟΜΙΛΕΙ ΜΕ ΤΟΝ ΣΕΡΒΙΤΟΡΟ
ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</b>

581
00:25:02,473 --> 00:25:04,071
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

582
00:25:04,073 --> 00:25:05,807
Ναι. Με τον ίδιο τρόπο
προστάτεψες τον Ντρου;

583
00:25:05,809 --> 00:25:07,341
Αν ήσουν εδώ
να με προστατέψεις,

584
00:25:07,343 --> 00:25:08,375
δεν θα ήσουν
σημαδεύοντας μου ένα όπλο.

585
00:25:08,377 --> 00:25:10,779
Μπορεί να μην είμαι στη CIA,
αλλά ξέρω τόσα πολλά.

586
00:25:10,781 --> 00:25:13,080
MI6, στην πραγματικότητα.
Ο Ντρου ήταν η CIA.

587
00:25:13,082 --> 00:25:14,416
Είναι μια διεθνής προσπάθεια.

588
00:25:14,418 --> 00:25:15,684
Ό,τι κι αν είναι!

589
00:25:15,686 --> 00:25:17,320
<b>(ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)</b>

590
00:25:26,663 --> 00:25:28,162
Είσαι ο Βερν;

591
00:25:28,164 --> 00:25:29,165
<i>Guten Morgen.</i>

592
00:25:32,068 --> 00:25:33,237
<i>Guten</i> Βερν.

593
00:25:35,171 --> 00:25:36,204
Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε
δείχνοντας αυτό;

594
00:25:36,206 --> 00:25:37,539
Με κάνει πολύ νευρικό.

595
00:25:37,541 --> 00:25:38,607
- Όταν είμαι νευρικός...
- Κάτσε ήσυχος και άκου.

596
00:25:38,609 --> 00:25:40,709
Καλά.

597
00:25:40,711 --> 00:25:43,378
Σε μια στιγμή, όλοι σε αυτό
Η καφετέρια θα ξεκινήσει τα γυρίσματα.

598
00:25:43,380 --> 00:25:45,213
Όλοι θέλουν
αυτό που έχεις,

599
00:25:45,215 --> 00:25:46,414
και θα σκοτώσουν
ο καθένας από εμάς

600
00:25:46,416 --> 00:25:47,451
μέχρι να το πάρουν.

601
00:25:50,354 --> 00:25:52,287
Αν τρέξεις,
θα σκοτωθείς.

602
00:25:52,289 --> 00:25:53,455
Αν καταφέρεις να βγεις έξω,

603
00:25:53,457 --> 00:25:54,422
δεν θα μπορέσεις
να πας οπουδήποτε.

604
00:25:54,424 --> 00:25:55,490
Εάν σαρώσετε το διαβατήριό σας
στα σύνορα,

605
00:25:55,492 --> 00:25:57,592
θα υπάρχουν άντρες με όπλα
μεγαλύτερο από αυτό

606
00:25:57,594 --> 00:25:59,294
που δεν θα πει λέξη
πριν σε σκοτώσουν.

607
00:25:59,296 --> 00:26:01,229
Και αν τα καταφέρεις
προς το αεροδρόμιο,

608
00:26:01,231 --> 00:26:03,298
θα σας περιμενουμε.

609
00:26:03,300 --> 00:26:06,368
Παραδώστε λοιπόν το πακέτο,
και κανείς δεν πληγώνεται.

610
00:26:06,370 --> 00:26:07,502
Εκτός από τον Ντρου.

611
00:26:07,504 --> 00:26:09,706
Καλά. Δεν είναι παραγωγικό
να συνεχίσω να το αναφέρω.

612
00:26:11,542 --> 00:26:15,078
Αυτός δεν είναι ο Βερν.

613
00:26:17,114 --> 00:26:18,115
Το πακέτο.

614
00:26:19,851 --> 00:26:21,051
Καλός.

615
00:26:34,131 --> 00:26:35,667
Αυτός δεν είναι ο Βερν!

616
00:26:40,504 --> 00:26:41,505
Τι;

617
00:26:47,144 --> 00:26:48,445
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)</b>

618
00:26:52,617 --> 00:26:53,417
Τι;

619
00:26:53,785 --> 00:26:55,152
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

620
00:26:59,490 --> 00:27:00,658
<b>(GRUNTS)</b>

621
00:27:01,926 --> 00:27:03,293
- Ω, Θεέ μου!
- <b>(YELPS)</b>

622
00:27:08,800 --> 00:27:10,499
<b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΓΝΕΙ)</b>

623
00:27:10,501 --> 00:27:11,603
<b><font face="Rockwell" color="

624
00:27:15,940 --> 00:27:16,741
<b>AUDREY:</b> Morgan!

625
00:27:20,345 --> 00:27:22,177
- <b>(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>
- <b>(GRUNTS)</b>

626
00:27:22,179 --> 00:27:23,414
<b>(WHIMPERS)</b>

627
00:27:28,186 --> 00:27:29,285
<b>(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΟΣΚΩΝ)</b>

628
00:27:29,287 --> 00:27:30,355
<b>(ΔΥΟ GASP)</b>

629
00:27:31,789 --> 00:27:33,356
<b><font face="Rockwell" color="

630
00:27:33,358 --> 00:27:34,892
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

631
00:27:39,530 --> 00:27:40,531
Ω, Θεέ μου.

632
00:27:41,933 --> 00:27:43,534
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

633
00:27:54,846 --> 00:27:55,914
<b>AUDREY:</b> Όχι!

634
00:27:56,848 --> 00:27:57,649
Όχι! Βερν, περίμενε!

635
00:27:59,450 --> 00:28:00,618
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

636
00:28:01,719 --> 00:28:02,919
<b>(GASPS)</b>

637
00:28:02,921 --> 00:28:03,987
Άγια σκατά! Τρέξιμο!

638
00:28:03,989 --> 00:28:05,490
<b><font face="Rockwell" color="

639
00:28:10,863 --> 00:28:12,597
<b>(ΚΥΡΙΑ)</b>

640
00:28:15,000 --> 00:28:16,567
<b>(ΑΝΤΡΑΣ ΠΝΙΓΕΙ)</b>

641
00:28:18,336 --> 00:28:19,402
<b>(BODY THUDS)</b>

642
00:28:19,404 --> 00:28:20,571
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

643
00:28:25,610 --> 00:28:26,945
<b>(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)</b>

644
00:28:28,379 --> 00:28:30,614
Ω, Θεέ μου! Σκότωσα κάποιον!
Σκότωσα κάποιον!

645
00:28:30,616 --> 00:28:32,483
- Σταμάτα να το φωνάζεις!
- Ω, Θεέ μου!

646
00:28:34,019 --> 00:28:36,252
- Ω, Θεέ μου!
- Περίμενε. Σκατά.

647
00:28:36,254 --> 00:28:37,554
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

648
00:28:37,556 --> 00:28:38,889
<b>MORGAN:</b> Αυτό το αυτοκίνητο;
Δεν είναι αυτό το αυτοκίνητό μας!

649
00:28:38,891 --> 00:28:39,823
Συγνώμη! λυπάμαι πολύ!
λυπάμαι.

650
00:28:39,825 --> 00:28:41,357
Γεια σου! Αχ!

651
00:28:41,359 --> 00:28:42,559
Καλά!
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

652
00:28:42,561 --> 00:28:43,627
- Ω, σκατά!
- Τι;

653
00:28:43,629 --> 00:28:46,429
Είναι ένα ραβδί. Ξέρεις
πώς να οδηγήσετε ένα ραβδί;

654
00:28:46,431 --> 00:28:49,298
- Όχι! Όχι!
- Γάμα!

655
00:28:49,300 --> 00:28:51,735
- <b>AUDREY:</b> Ποιο είναι το φρένο;
- Δεν ξέρω. Είναι τόσα πολλά.

656
00:28:51,737 --> 00:28:52,969
<b><font face="Rockwell" color="
ο γαμημένος εξοπλισμός;

657
00:28:52,971 --> 00:28:54,004
Πώς λειτουργεί το αυτοκίνητό σας;

658
00:28:54,006 --> 00:28:55,539
λυπάμαι πολύ.

659
00:28:55,541 --> 00:28:56,907
- Είναι επείγον!
- Ω, Θεέ μου!

660
00:28:56,909 --> 00:28:57,743
- Ω, Θεέ μου!
- <b>MORGAN:</b> Ω!

661
00:28:58,510 --> 00:29:00,444
<b>(ΚΥΡΙΑ)</b>

662
00:29:00,446 --> 00:29:01,547
<b>(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

663
00:29:03,582 --> 00:29:06,316
- Εντάξει. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
- Βγες έξω! Αμβλώνω! Η αποστολή ματαιώθηκε!

664
00:29:06,318 --> 00:29:08,385
Συγνώμη! λυπάμαι!
λυπάμαι! λυπάμαι!

665
00:29:08,387 --> 00:29:09,655
Βιασύνη! Βιασύνη!

666
00:29:10,289 --> 00:29:11,423
Γεια σου!

667
00:29:12,991 --> 00:29:15,527
Στάση. Η καμπίνα. Ερχομαι.

668
00:29:17,429 --> 00:29:19,398
Γειά σου. Γεια, μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

669
00:29:21,433 --> 00:29:22,666
- Κύριε Γιανγκ;
- <b>AUDREY:</b> Ναι.

670
00:29:22,668 --> 00:29:24,434
Ναι, μητέρα μου
παντρεύτηκε έναν Κινέζο.

671
00:29:24,436 --> 00:29:25,969
Είναι πολύ μεγάλο,
όμορφη ιστορία. Συναντήθηκαν...

672
00:29:25,971 --> 00:29:28,572
Είμαστε ο Γιανγκ.
Είμαστε ο κύριος Γιανγκ. Ναί.

673
00:29:28,574 --> 00:29:29,573
- Εντάξει.
- <b>MORGAN:</b> Σας ευχαριστώ πολύ.

674
00:29:29,575 --> 00:29:31,007
<b>AUDREY:</b> Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε.

675
00:29:31,009 --> 00:29:31,844
<b><font face="Rockwell" color="

676
00:29:34,313 --> 00:29:36,446
- Λοιπόν, επισκέπτεστε;
- Όχι, εδώ μένουμε.

677
00:29:36,448 --> 00:29:38,584
Είμαι Αυστριακός
ονόματι κ. Γιανγκ. Πάω.

678
00:29:39,651 --> 00:29:40,751
Λοιπόν, είμαι ο Λούκας.

679
00:29:40,753 --> 00:29:41,986
Πώς μπορώ να κάνω τη βόλτα σας

680
00:29:41,988 --> 00:29:44,488
- στη Βιέννη εξαιρετική σήμερα;
- Όλα καλά.

681
00:29:44,490 --> 00:29:45,422
Όλα είναι υπέροχα.
Μπορείς απλά να οδηγήσεις;

682
00:29:45,424 --> 00:29:47,357
Ω, όχι. Μια χαρά δεν είναι
αρκετά καλό για μένα.

683
00:29:47,359 --> 00:29:48,625
- Εντάξει.
- Θέλω εξαιρετικό.

684
00:29:48,627 --> 00:29:50,627
Θα θέλατε μερικά νερά;
Ακόμη; Αφρώδης;

685
00:29:50,629 --> 00:29:51,996
Όχι, νερό. Πλήρως ενυδατωμένο.

686
00:29:51,998 --> 00:29:52,964
Θέλετε
να ακούσω μουσική;

687
00:29:52,966 --> 00:29:55,365
Όχι, όχι. Χωρίς μουσική.
Οδηγήστε, παρακαλώ.

688
00:29:55,367 --> 00:29:56,968
Αλλά δεν είμαι μόνο
οδηγός, στην πραγματικότητα.

689
00:29:56,970 --> 00:29:58,735
Είμαι και DJ
τα βράδια του Σαββάτου.

690
00:29:58,737 --> 00:30:00,771
Ω, φύγε!
Ουάου, αυτό είναι ωραίο.

691
00:30:00,773 --> 00:30:01,839
Δεν ξέρω
αν είστε ακόμα στην πόλη

692
00:30:01,841 --> 00:30:02,809
το Σάββατο, αλλά κοίτα.

693
00:30:04,510 --> 00:30:05,843
- Μουσική χιπ χοπ.
- <b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ HIP-HOP)</b>

694
00:30:05,845 --> 00:30:07,646
άλμα. Αλμα.
Αλμα. Αλμα.

695
00:30:08,580 --> 00:30:09,949
Ε; Καλά, ε;

696
00:30:21,661 --> 00:30:22,994
- Σκατά!
- <b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!

697
00:30:22,996 --> 00:30:23,995
Εντάξει, άκου, φίλε.

698
00:30:23,997 --> 00:30:25,596
Υπάρχει ένα σωρό άντρες
κυνηγώντας μας με όπλα,

699
00:30:25,598 --> 00:30:27,634
και σε χρειάζομαι
να τα χάσεις τώρα.

700
00:30:29,068 --> 00:30:30,367
Γάμα ναι!

701
00:30:30,369 --> 00:30:31,501
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΠΟΥΡΓΙΖΕΙ)</b>

702
00:30:31,503 --> 00:30:32,505
Ω, Θεέ μου!

703
00:30:33,372 --> 00:30:35,072
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

704
00:30:35,074 --> 00:30:36,509
Ου-ου!

705
00:30:39,012 --> 00:30:40,312
Είναι άντρες. Ω, Θεέ μου!

706
00:30:42,148 --> 00:30:43,714
<b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!

707
00:30:43,716 --> 00:30:44,684
- <b>(ΚΡΑΤΙΑ)</b>
- <b>(ΚΑΛΟΥΜΕ)</b>

708
00:30:59,999 --> 00:31:02,066
Κάπνιζα τόσο πολύ μέθοδος πριν.

709
00:31:02,068 --> 00:31:03,534
Μεγάλος! Μεγάλος!

710
00:31:03,536 --> 00:31:04,936
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)</b>

711
00:31:04,938 --> 00:31:06,005
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

712
00:31:10,677 --> 00:31:11,911
Ο φόβος είναι μια ψευδαίσθηση!

713
00:31:22,956 --> 00:31:24,023
Ψηλά πέντε. Εδώ πάνω.

714
00:31:24,891 --> 00:31:26,490
<b>(GROANS)</b>

715
00:31:26,492 --> 00:31:28,028
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

716
00:31:28,695 --> 00:31:29,696
Ω, γαμ!

717
00:31:30,430 --> 00:31:31,831
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

718
00:31:32,932 --> 00:31:34,765
<b>(HORNS HONKING)</b>

719
00:31:34,767 --> 00:31:36,201
- Ανέβα από πάνω του.
- Εντάξει.

720
00:31:36,203 --> 00:31:37,501
Ω, Θεέ μου!

721
00:31:37,503 --> 00:31:38,838
<b>(ΚΥΡΙΑ)</b>

722
00:31:43,110 --> 00:31:45,511
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

723
00:31:52,219 --> 00:31:53,218
Ω, Θεέ μου.
Έχει μείνει ένα.

724
00:31:53,220 --> 00:31:54,754
ξέρω. τον βλέπω.

725
00:31:56,723 --> 00:31:57,756
Εντάξει, γιατί χρησιμοποιείς
το φλας;

726
00:31:57,758 --> 00:31:59,124
Του το λες κυριολεκτικά
που πάμε.

727
00:31:59,126 --> 00:32:00,591
Συγνώμη. Είναι δύναμη συνήθειας.

728
00:32:00,593 --> 00:32:01,692
Είναι μια κακή συνήθεια.

729
00:32:01,694 --> 00:32:02,660
Όχι! Είναι μια καλή συνήθεια.

730
00:32:02,662 --> 00:32:04,965
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
είναι πολύ καλή συνήθεια!

731
00:32:09,169 --> 00:32:11,169
Ω, Θεέ μου!

732
00:32:11,171 --> 00:32:12,405
Γαμήσου!

733
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
Φάε το σκασμό μου!

734
00:32:20,681 --> 00:32:21,947
- Ω, Θεέ μου!
- <b><font face="Rockwell" color="

735
00:32:21,949 --> 00:32:23,050
<b>AUDREY:</b> Μπείτε μπροστά.

736
00:32:23,784 --> 00:32:25,117
Ναι. Ναι.

737
00:32:25,119 --> 00:32:26,120
Α, όχι!

738
00:32:30,124 --> 00:32:31,890
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

739
00:32:31,892 --> 00:32:32,958
<b>(ΣΥΝΕΧΕΙ)</b>

740
00:32:32,960 --> 00:32:35,794
- Δεν μπορώ να βάλω τη ζώνη μου!
- Πού στο διάολο είναι;

741
00:32:35,796 --> 00:32:36,929
- <b>(ΠΟΛΥΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ)</b>
- Ω, Θεέ μου!

742
00:32:36,931 --> 00:32:37,798
<b><font face="Rockwell" color="

743
00:32:38,732 --> 00:32:40,134
Είναι στη γαμημένη στέγη!

744
00:32:44,071 --> 00:32:45,806
Α, όχι! Είναι ο άνθρωπος! Σταμάτα το!

745
00:32:49,009 --> 00:32:50,511
- <b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!
- <b>MORGAN:</b> Ω, Θεέ μου!

746
00:32:52,079 --> 00:32:53,679
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

747
00:32:53,681 --> 00:32:54,949
Είναι στην κορυφή!
Είναι στην κορυφή!

748
00:32:56,684 --> 00:32:58,150
Όχι!

749
00:32:58,152 --> 00:32:59,653
Καλά. Εκεί πηγαίνει.

750
00:33:04,525 --> 00:33:05,826
<b>(MAN GRUNTING)</b>

751
00:33:14,835 --> 00:33:16,570
- Γιατί επιταχύνεις;
- Έχω σχέδιο!

752
00:33:17,038 --> 00:33:18,770
- Εντάξει!
- Υπομονή!

753
00:33:18,772 --> 00:33:20,641
- <b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>
- <b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)</b>

754
00:33:26,147 --> 00:33:27,713
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

755
00:33:27,715 --> 00:33:28,950
<b>(MAN GRUNTING)</b>

756
00:33:31,019 --> 00:33:32,718
<b>(ΚΥΡΙΑ)</b>

757
00:33:32,720 --> 00:33:33,989
<b>(HORN BLARES)</b>

758
00:33:35,957 --> 00:33:37,556
- Φύγε έξω!
- Εντάξει!

759
00:33:37,558 --> 00:33:38,826
Μεγάλη δουλειά! Πέντε αστέρια, Λούκας!

760
00:33:39,260 --> 00:33:40,161
Πέντε αστέρια!

761
00:33:41,162 --> 00:33:42,897
Ω, Θεέ μου!

762
00:33:44,866 --> 00:33:48,067
Θεέ μου! Ιησούς!
Τι συνέβη;

763
00:33:48,069 --> 00:33:48,870
Πρέπει να πάμε.

764
00:33:50,071 --> 00:33:51,740
-Πρέπει να πάμε κάπου.
- Ω, Θεέ μου!

765
00:33:52,340 --> 00:33:53,708
Υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός.

766
00:33:57,712 --> 00:34:00,015
<b>(ΣΕΙΡΗΝΑ BLARING)</b>

767
00:34:11,826 --> 00:34:14,093
Δηλαδή λες ότι απέτυχες;

768
00:34:14,095 --> 00:34:16,598
<i>Όχι, υπήρχαν μερικά
απρόβλεπτες επιπλοκές,</i>

769
00:34:17,599 --> 00:34:18,931
αλλά έχω το πακέτο.

770
00:34:18,933 --> 00:34:20,101
<i>Ας το δούμε.</i>

771
00:34:26,941 --> 00:34:28,641
<b>(SCOFFS)</b>

772
00:34:28,643 --> 00:34:29,842
Φαίνεται ότι δεν το έχω.

773
00:34:29,844 --> 00:34:31,611
<b>WENDY:</b>
<i>Επιτρέψτε μου λοιπόν να το διορθώσω.</i>

774
00:34:31,613 --> 00:34:33,846
Δεν πήρες το πακέτο.

775
00:34:33,848 --> 00:34:36,049
Τα κορίτσια έχουν ακόμα
το πακέτο.

776
00:34:36,051 --> 00:34:38,385
Και τώρα το Highland είναι πιθανό
για να πάρει το πακέτο.

777
00:34:38,387 --> 00:34:39,888
Δεν θα το κάνω
ας συμβεί αυτό, κυρία.

778
00:34:40,789 --> 00:34:42,221
Χαίρομαι που έγινε αυτό.

779
00:34:42,223 --> 00:34:44,857
Διαφορετικά, δεν θα είχατε
βραβεύτηκε ως καλύτερος εγγονός.

780
00:34:44,859 --> 00:34:46,061
<b>(CHUCKLES)</b>
<i>Εντάξει. Αυτό είναι αστείο.</i>

781
00:34:48,897 --> 00:34:50,696
Κυρία;
Κυρία, μας ακούτε;

782
00:34:50,698 --> 00:34:51,764
Κυρία, μας ακούσατε;

783
00:34:51,766 --> 00:34:53,233
- <i>Κυρία, έχετε παγώσει;</i>
- <i>Κυρία, μας ακούτε;</i>

784
00:34:53,235 --> 00:34:54,468
- <i>Είναι παγωμένη.</i>
- <i>Ναι.</i>

785
00:34:54,470 --> 00:34:56,203
<b>DUFFER:</b> <i>Κυρία, κυματίστε
αν δεν είστε παγωμένοι, παρακαλώ.</i>

786
00:34:56,205 --> 00:34:57,637
Όχι παγωμένο.

787
00:34:57,639 --> 00:35:00,073
<i>Απλώς απογοητευμένος.</i>

788
00:35:00,075 --> 00:35:01,741
<b>(STUTTERS)</b> Ήμουν μόλις
προσπαθώντας να τα προστατέψει.

789
00:35:01,743 --> 00:35:03,009
<i>Να τα προστατέψετε;</i>

790
00:35:03,011 --> 00:35:04,710
Ναι, αφήστε τους να πεθάνουν.
Είναι ηλίθιοι.

791
00:35:04,712 --> 00:35:06,813
- Ξέρω έναν ηλίθιο όταν τον βλέπω.
- Στον καθρέφτη.

792
00:35:06,815 --> 00:35:08,248
Καλά. Δεν είμαι ηλίθιος,
Ο Σεμπάστιαν. Για την ιστορία...

793
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Εδώ πάμε. Πήγες στο
Χάρβαρντ. Ναι, όλοι ξέρουμε.

794
00:35:10,252 --> 00:35:11,717
Δεν ανέφερα καν το Χάρβαρντ.
Αυτό είναι το θέμα.

795
00:35:11,719 --> 00:35:13,320
Θα έλεγε το Χάρβαρντ. ήμουν
κάνοντας αυτό απλώς για την αξία,</i>

796
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
<i>και, ναι...</i>

797
00:35:19,694 --> 00:35:20,930
<b>(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)</b>

798
00:35:22,697 --> 00:35:24,864
Ναι. Μπες μέσα. Εντάξει, κοίτα.

799
00:35:24,866 --> 00:35:26,366
Μας πήρα δύο εισιτήρια
στην Πράγα.

800
00:35:26,368 --> 00:35:28,168
- Μας πήρα αλλαξιά.
- Εντάξει, τέλεια. Μπορούμε να αλλάξουμε

801
00:35:28,170 --> 00:35:29,669
στο τρένο. Φεύγει μέσα,
10 λεπτά.

802
00:35:29,671 --> 00:35:31,004
Και μετά μπορούμε να πετάξουμε σπίτι
από εκεί.

803
00:35:31,006 --> 00:35:32,873
Απλά πρέπει να πάρουμε
το διάολο έξω από τη Βιέννη.

804
00:35:32,875 --> 00:35:36,110
Περιμένετε. Μπορούμε απλά να πάρουμε
ένα δευτερόλεπτο για να σε εκτιμήσω;

805
00:35:36,112 --> 00:35:38,011
- Τώρα; Αυτή τη στιγμή;
- Ναι.

806
00:35:38,013 --> 00:35:40,347
Τι έκανες στο καφενείο
με το όπλο ήταν τρελός.

807
00:35:40,349 --> 00:35:41,681
Σκότωσες έναν άνθρωπο.

808
00:35:41,683 --> 00:35:43,250
- Είναι εντάξει. Ήταν ένας κακός άνθρωπος.
- Ω, Θεέ μου!

809
00:35:43,252 --> 00:35:45,052
Απλώς παίζω
πολλά βιντεοπαιχνίδια.

810
00:35:45,054 --> 00:35:46,286
- Μπορούμε σε παρακαλώ...
- Όχι και μετά

811
00:35:46,288 --> 00:35:47,855
τι έκανες με τα τρόπαια.
Αλλάξατε τα τρόπαια.

812
00:35:47,857 --> 00:35:49,423
Δουλεύει κυριολεκτικά
στη νοημοσύνη,

813
00:35:49,425 --> 00:35:50,457
και όμως, ήσουν
τόσο πιο έξυπνος.

814
00:35:50,459 --> 00:35:51,925
Πόσο τρελό είναι αυτό;

815
00:35:51,927 --> 00:35:53,894
Και μετά τα έκανες όλα αυτά
πράγματα αυτοκινήτου. Ω, Θεέ μου!

816
00:35:53,896 --> 00:35:56,263
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;

817
00:35:56,265 --> 00:35:59,032
Γυναίκα, είσαι απίστευτη,
και θέλω να το κατέχεις.

818
00:35:59,034 --> 00:36:01,301
Άκου, το κατέχω.
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

819
00:36:01,303 --> 00:36:02,236
- Περίμενε! Περιμένετε!
- Ω, Θεέ μου!

820
00:36:02,238 --> 00:36:04,371
Όχι, δεν θα το κάνω
αφήστε το να το ελαχιστοποιήσετε.

821
00:36:04,373 --> 00:36:05,873
- Δεν ελαχιστοποιώ!
- Μα εσύ το κάνεις πάντα αυτό.

822
00:36:05,875 --> 00:36:06,974
Πάντα το κάνεις αυτό.

823
00:36:06,976 --> 00:36:09,009
- Ω, Θεέ μου!
- Έχεις ποτέ,

824
00:36:09,011 --> 00:36:10,279
σε όλη σου τη ζωή,
ένιωθες τόσο ζωντανός;

825
00:36:12,248 --> 00:36:15,117
<b><font face="Rockwell" color="
Το τρένο για την Πράγα επιβιβάζεται τώρα.</i>

826
00:36:16,385 --> 00:36:18,118
Θα είμαστε
πολύ λιγότερο ζωντανός

827
00:36:18,120 --> 00:36:19,753
αν δεν τα καταφέρουμε
στο τρένο. Καλά; Παρακαλώ.

828
00:36:19,755 --> 00:36:21,188
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δες αυτό.

829
00:36:21,190 --> 00:36:22,956
Πραγματικά παίζουν
ότι ο Μότσαρτ είναι από εδώ,

830
00:36:22,958 --> 00:36:24,324
και πραγματικά υποβαθμίζουν
ότι ο Χίτλερ είναι από εδώ.

831
00:36:24,326 --> 00:36:25,995
- Ναι, θα το έκανα κι εγώ. Βγαίνω.
- Εντάξει.

832
00:36:28,864 --> 00:36:30,298
<b><font face="Rockwell" color="

833
00:36:30,300 --> 00:36:31,901
Χμ, μοιάζει
Το κομμάτι 10 πηγαίνει στο...

834
00:36:33,303 --> 00:36:34,935
<b>(ΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>
«Σκάλας».

835
00:36:34,937 --> 00:36:37,372
<b>(ΠΑΡΑΓΩΓΗ)</b>
«Σας... Σαμπαντσάλλας».

836
00:36:37,374 --> 00:36:39,873
«Nove Hodejovice».

837
00:36:39,875 --> 00:36:41,509
<b>AUDREY:</b> "Usti Nad Labem."

838
00:36:41,511 --> 00:36:45,078
«Σιδηροδρομικός σταθμός Parndorf I.
Πράγα."

839
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
"Πράγα." Κομμάτι έξι.
Ω, δόξα τω Θεώ.

840
00:36:46,416 --> 00:36:47,981
- Εντάξει, κομμάτι έξι.
- Περίμενε. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

841
00:36:47,983 --> 00:36:49,184
είπε ο Σεμπάστιαν
αν χρησιμοποιήσουμε τα διαβατήριά μας

842
00:36:49,186 --> 00:36:50,351
θα σταματηθούμε στα σύνορα.

843
00:36:50,353 --> 00:36:51,352
Σκατά!

844
00:36:51,354 --> 00:36:52,389
Τι κάνουμε;

845
00:36:54,957 --> 00:36:57,791
Καλά. Αρκεί να βρούμε
δύο κορίτσια που μας μοιάζουν,

846
00:36:57,793 --> 00:36:59,327
πες τους τι συνέβη και
να τους πείσουν να μας δώσουν τα δικά τους,

847
00:36:59,329 --> 00:37:01,062
και μετά θα μπορούσαν να πουν
ότι τους έκλεψαν.

848
00:37:01,064 --> 00:37:02,796
- Ποιος θα το έκανε αυτό;
-Κάθε κορίτσια.

849
00:37:02,798 --> 00:37:03,931
Οποιαδήποτε κοπέλα θα το έκανε.

850
00:37:03,933 --> 00:37:04,733
Καλά.

851
00:37:05,968 --> 00:37:07,903
Τι λέτε για αυτούς;
Μας μοιάζουν κάπως.

852
00:37:10,173 --> 00:37:11,942
Όχι, δεν θέλουμε
να είναι αυτοί στην Ευρώπη.

853
00:37:12,943 --> 00:37:14,976
Θέλουμε να είμαστε αυτοί στην Ευρώπη.

854
00:37:14,978 --> 00:37:16,344
Προχωράμε μέχρι τέλους
εκεί κάτω,

855
00:37:16,346 --> 00:37:18,446
και μετά καταλήγει
όντας εκεί.

856
00:37:18,448 --> 00:37:20,781
- Ναι, το κάνουμε.
- Στενό σορτς.

857
00:37:20,783 --> 00:37:23,284
Φανταστείτε τον μοναδικό τύπο
έχετε αγαπήσει ποτέ

858
00:37:23,286 --> 00:37:25,053
πεθαίνει μπροστά σου

859
00:37:25,055 --> 00:37:27,822
και σε ρωταω
να κάνει αυτό ένα πράγμα.

860
00:37:27,824 --> 00:37:30,258
Δεν θα το έκανες
να θυσιάσω τα πάντα;

861
00:37:30,260 --> 00:37:32,460
Φανταστείτε να ήταν αυτό
ο καλύτερός σου φίλος εδώ και 12 χρόνια.

862
00:37:32,462 --> 00:37:34,128
Δεν θα πήγαινες στα άκρα

863
00:37:34,130 --> 00:37:35,830
- της Γης να την προστατέψεις;
- Ναι.

864
00:37:35,832 --> 00:37:38,399
Είστε περίεργοι.

865
00:37:38,401 --> 00:37:40,368
Καλά. Στην πραγματικότητα,
δεν είμαστε «χόρτο».

866
00:37:40,370 --> 00:37:41,936
Κινδυνεύουμε.

867
00:37:41,938 --> 00:37:43,204
Θα μας έσωζες τη ζωή

868
00:37:43,206 --> 00:37:44,372
και τις ζωές
πολλών αθώων ανθρώπων.

869
00:37:44,374 --> 00:37:46,107
<b><font face="Rockwell" color="
και πάρτε άλλα διαβατήρια.

870
00:37:46,109 --> 00:37:48,009
Συγνώμη. Θα θέλαμε
να σε βοηθήσω φίλε,

871
00:37:48,011 --> 00:37:49,277
αλλά δεν σε ξέρουμε.

872
00:37:49,279 --> 00:37:50,979
<b>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:</b> <b>(ΣΤΟ PA)</b>
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

873
00:37:50,981 --> 00:37:52,849
<i>το τρένο για την Πράγα
τώρα φεύγει.</i>

874
00:37:57,220 --> 00:37:58,687
εχεις δικιο. Καλά.
Ξέρεις τι;

875
00:37:58,689 --> 00:38:00,388
- Να περάσετε υπέροχα στην Πολωνία.
- <b><font face="Rockwell" color="

876
00:38:00,390 --> 00:38:02,023
Τώρα!

877
00:38:02,025 --> 00:38:03,858
- Πήγαινε! Αποκτήστε το! Σκατά!
- <b>ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ

878
00:38:03,860 --> 00:38:05,260
Όχι! <b>(SCREAMS)</b>

879
00:38:05,262 --> 00:38:06,096
- Όχι!
- Σταμάτα!

880
00:38:07,330 --> 00:38:08,798
- Το κατάλαβα!
- Σταμάτα! Όχι!

881
00:38:09,433 --> 00:38:11,301
Ωχ! Δώσε μου πίσω την τσάντα μου!

882
00:38:13,937 --> 00:38:15,105
Ερχομαι! Μπαίνω!

883
00:38:16,006 --> 00:38:17,105
Καλά.
Ω, Θεέ μου!

884
00:38:17,107 --> 00:38:19,073
Κοντά! Ω, Θεέ μου!
Κοντά.

885
00:38:19,075 --> 00:38:21,042
- <b>(SCRAMS)</b> Άνοιξε την πόρτα!
- Λυπάμαι.

886
00:38:21,044 --> 00:38:24,045
Δώσε μου πίσω το γαμημένο μου
τσάντα αλήτη, σκύλα!

887
00:38:24,047 --> 00:38:25,514
<b>MORGAN:</b> Κοίτα,
η διεύθυνσή σας είναι σε αυτό,

888
00:38:25,516 --> 00:38:28,785
ώστε να σας το στείλω πίσω
αν επιβιώσουμε.

889
00:38:29,320 --> 00:38:31,154
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

890
00:38:41,031 --> 00:38:42,500
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

891
00:38:48,239 --> 00:38:49,873
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

892
00:38:53,144 --> 00:38:54,178
Γεια σας;

893
00:38:56,013 --> 00:38:57,448
<b><font face="Rockwell" color="

894
00:39:03,521 --> 00:39:06,455
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> Nadedja.

895
00:39:06,457 --> 00:39:07,990
Nadedja, που είσαι;

896
00:39:07,992 --> 00:39:10,059
Nadedja, θα χάσεις
το σύνθημά σου πάλι.

897
00:39:10,061 --> 00:39:12,227
Πάντα το κάνεις αυτό.

898
00:39:12,229 --> 00:39:13,831
<b>(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</b>

899
00:39:20,938 --> 00:39:22,206
<b>(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)</b>

900
00:39:29,914 --> 00:39:31,580
νιώθω σαν
ο καλύτερός μου φίλος ήξερε πάντα

901
00:39:31,582 --> 00:39:33,582
που ήθελε
να γίνεις ηθοποιός.

902
00:39:33,584 --> 00:39:36,051
- Είναι απλά φυσική σε αυτό.
- Μμμ.

903
00:39:36,053 --> 00:39:38,520
- Δεν είμαι φυσικός σε τίποτα.
- <b>(CHUCKLES)</b>

904
00:39:38,522 --> 00:39:40,657
- Δοκίμασα τη νομική σχολή.
- Ω, έξυπνο.

905
00:39:40,659 --> 00:39:43,359
- Μετά δοκίμασα το σχολείο τέχνης.
- Αυτό είναι καλό.

906
00:39:43,361 --> 00:39:44,426
Μεγάλη ταλάντευση εκεί.

907
00:39:44,428 --> 00:39:45,329
Έφυγα και από τα δύο.

908
00:39:46,531 --> 00:39:48,399
Ναι,
Δεν τελειώνω ποτέ τίποτα.

909
00:39:52,436 --> 00:39:54,305
Λοιπόν, γεια,
μόλις τελείωσες την μπύρα σου.

910
00:39:56,107 --> 00:39:57,507
Ναι, τελειώνω.

911
00:39:57,509 --> 00:39:59,509
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

912
00:39:59,511 --> 00:40:02,279
Γιατί λοιπόν δεν τελειώνεις τα πράγματα;
Τι φοβάσαι;

913
00:40:02,514 --> 00:40:04,081
Μμμ.

914
00:40:04,583 --> 00:40:06,416
Το να είσαι μέτριος.

915
00:40:06,418 --> 00:40:09,151
Ερχομαι. δεν θα έλεγα
ότι είσαι μέτριος.

916
00:40:09,153 --> 00:40:10,221
<b>(SCOFFS)</b>

917
00:40:11,356 --> 00:40:13,325
Πώς θα το ξέρατε;
Μόλις με γνώρισες.

918
00:40:14,992 --> 00:40:16,959
Είμαι πολύ καλός κριτής
χαρακτήρα.

919
00:40:16,961 --> 00:40:18,330
Με εμπιστεύεσαι.

920
00:40:23,134 --> 00:40:24,601
Ευχαριστώ για τον χορό.

921
00:40:24,603 --> 00:40:26,269
Θα με ήθελες
να σου φέρω άλλη μια μπύρα;

922
00:40:26,271 --> 00:40:28,105
- Ναι! Θα ήταν υπέροχο.
- Σίγουρα.

923
00:40:29,741 --> 00:40:31,608
- Μπορώ να πάρω άλλα δύο, παρακαλώ;
- <b>BARTENDER:</b> Κανένα πρόβλημα.

924
00:40:31,610 --> 00:40:32,611
Σας ευχαριστώ.

925
00:40:34,546 --> 00:40:37,747
Δροσερό, δροσερό, δροσερό. Εντάξει,
Λοιπόν εδώ είναι η συμβουλή μου, σωστά;

926
00:40:37,749 --> 00:40:40,216
- Ποιος είσαι;
- Α, αυτή είναι η αδερφή μου.

927
00:40:40,218 --> 00:40:42,185
- Αλήθεια;
- Όχι η βιολογική μου αδερφή,

928
00:40:42,187 --> 00:40:44,487
αλλά η de facto αδελφή μου.

929
00:40:44,489 --> 00:40:46,222
- Ω.
- Ναι. Δεν θα ήθελε να το ξέρεις αυτό,

930
00:40:46,224 --> 00:40:48,491
αλλά έχασε την παρθενιά της
πολύ αργά,

931
00:40:48,493 --> 00:40:50,293
οπότε πεινάει για αυτό.
Ξέρεις τι εννοώ;

932
00:40:50,295 --> 00:40:52,095
- Ω. Δροσερός.
- <b>(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)</b>

933
00:40:52,097 --> 00:40:54,030
Διασκεδάστε λοιπόν με αυτό.

934
00:40:54,032 --> 00:40:57,000
Αλλά αν την πληγώσεις,

935
00:40:57,002 --> 00:40:59,269
-Θα βρω τον καλύτερό σου φίλο...
- Μμμ-χμμ.

936
00:40:59,271 --> 00:41:00,405
- ...θα του κόψω τον πούτσο...
- Μμμ-χμμ.

937
00:41:01,606 --> 00:41:03,306
...και θα σε βάλω να το φας.

938
00:41:03,308 --> 00:41:05,341
- Α, εντάξει.
- Ναι.

939
00:41:05,343 --> 00:41:07,177
Μπορείτε να έχετε οτιδήποτε
καρυκεύματα που σας αρέσουν,

940
00:41:07,179 --> 00:41:08,647
αλλά πρέπει να το τελειώσεις.

941
00:41:11,082 --> 00:41:12,348
Πώς σε λένε;

942
00:41:12,350 --> 00:41:14,684
- Μόργκαν. Πώς τα πάτε;
- Μόργκαν. Ντρου.

943
00:41:14,686 --> 00:41:17,122
Μόργκαν, να σου πει κανείς ποτέ
εισαι λιγο πολυ?

944
00:41:23,796 --> 00:41:25,564
<b>AUDREY:</b> Γιατί δεν μου το είπες
ότι το είπε;

945
00:41:28,033 --> 00:41:29,499
Τον αγαπούσες τόσο πολύ,

946
00:41:29,501 --> 00:41:32,035
και δεν μπορείς να πεις σκατά
αυτό στον καλύτερό σου φίλο

947
00:41:32,037 --> 00:41:34,372
όταν ο καλύτερος σου φίλος
ερωτευμένος με κάποιον.

948
00:41:36,408 --> 00:41:39,075
Δεν πλήγωσε τα συναισθήματά μου.

949
00:41:39,077 --> 00:41:41,480
Λοιπόν, λίγο. Πονούσε
τα συναισθήματά μου λίγο.

950
00:41:42,815 --> 00:41:44,650
Μόργκαν. Γεια σου.

951
00:41:45,585 --> 00:41:46,519
Πραγματικά λυπάμαι.

952
00:41:47,520 --> 00:41:48,320
Λυπάμαι κι εγώ.

953
00:41:49,655 --> 00:41:50,456
Λυπάμαι που πέθανε.

954
00:41:51,524 --> 00:41:52,390
Θεέ μου.

955
00:41:53,291 --> 00:41:55,225
<b>MORGAN:</b> Τι κάνουμε
με αυτό το πράγμα;

956
00:41:55,227 --> 00:41:56,727
<b>AUDREY:</b> Δεν ξέρω καν
τι είναι αυτό το πράγμα

957
00:41:56,729 --> 00:41:58,629
ή τι κάνει, ή οτιδήποτε άλλο.

958
00:41:58,631 --> 00:42:01,432
Θεέ μου, έτσι νιώθω
ηλίθιος για όλα αυτά.

959
00:42:01,434 --> 00:42:02,800
Δηλαδή, γνώρισα τους γονείς του.

960
00:42:02,802 --> 00:42:04,568
Ήταν τόσο φυσιολογικοί.

961
00:42:04,570 --> 00:42:06,370
Τα ονόματά τους
είναι ο Τομ και η Μάρσα.

962
00:42:06,372 --> 00:42:08,539
Η νύχτα
πριν εξαφανιστεί,

963
00:42:08,541 --> 00:42:10,206
πήγαμε όλοι
στο The Cheesecake Factory.

964
00:42:10,208 --> 00:42:12,175
Θεέ μου, αυτό το μενού.

965
00:42:12,177 --> 00:42:14,812
Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε αυτό το μενού.

966
00:42:14,814 --> 00:42:18,616
Ποιος το παρουσιάζει στους ανθρώπους αυτό
δεν έχουν σημασία για τους γονείς τους;

967
00:42:18,618 --> 00:42:20,651
Λοιπόν, το κάνω. εισάγω
όλοι στους γονείς μου.

968
00:42:20,653 --> 00:42:23,187
Αλλά αυτό είναι το κέρδος τους,
Γιατί οι γονείς μου είναι μαγικοί.

969
00:42:23,189 --> 00:42:25,189
- Λες να το ήξεραν;
- Δεν ξέρω.

970
00:42:25,191 --> 00:42:27,091
απλά εύχομαι
ότι ήταν ακόμα ζωντανός,

971
00:42:27,093 --> 00:42:28,227
για να μπορέσω να πάρω κάποιες απαντήσεις.

972
00:42:29,629 --> 00:42:31,462
Και μετά θα του έλεγα
να πεθάνει.

973
00:42:31,464 --> 00:42:32,398
<b>(TROPHY CLATTERS)</b>

974
00:42:38,704 --> 00:42:40,239
<b><font face="Rockwell" color="

975
00:42:41,307 --> 00:42:42,308
Ανοίξτε το.

976
00:42:43,809 --> 00:42:44,810
Γαμώ!

977
00:42:46,312 --> 00:42:47,313
Εκεί.

978
00:42:49,615 --> 00:42:51,282
<b>(STAMMERS)</b>
Τι στο διάολο είναι αυτό;

979
00:42:51,284 --> 00:42:53,250
<b>AUDREY:</b> Είναι μια μονάδα flash.

980
00:42:53,252 --> 00:42:54,552
<b>MORGAN:</b> Σκότωναν
ο ένας τον άλλον για αυτό;

981
00:42:54,554 --> 00:42:56,220
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου!

982
00:42:56,222 --> 00:42:58,322
Ξέρεις ποιος θα το ήξερε
τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

983
00:42:58,324 --> 00:43:00,892
- Όχι.
- Ο πατέρας μου είναι λαμπρός δικηγόρος...

984
00:43:00,894 --> 00:43:03,627
- Όχι. Μμμ-μμμ.
- ...που έχει εκπροσωπήσει ανθρώπους

985
00:43:03,629 --> 00:43:06,263
που βρίσκονται σε πολύ χειρότερα προβλήματα
από ό,τι είμαστε τώρα.

986
00:43:06,265 --> 00:43:08,232
Όχι. Ο μπαμπάς σου θα ήταν
έξαλλος μαζί μας

987
00:43:08,234 --> 00:43:10,234
για το σπάσιμο ενός εκατομμυρίου
τους διεθνείς νόμους.

988
00:43:10,236 --> 00:43:11,569
Όχι. Δεν θα είναι τρελός.

989
00:43:11,571 --> 00:43:13,270
Δεν ήταν τρελός
όταν δοκίμασα κοκαΐνη

990
00:43:13,272 --> 00:43:14,773
με τον προπονητή μου στο μπάσκετ.

991
00:43:14,775 --> 00:43:17,876
Δεν ήταν θυμωμένος μαζί μου όταν
Με απέλασαν από το Μπελίζ.

992
00:43:17,878 --> 00:43:20,477
Δεν νευρίασε όταν εγώ
κάλεσε εκείνον τον έφηβο μάγο

993
00:43:20,479 --> 00:43:22,246
να μένω στο διαμέρισμα της γιαγιάς μου.

994
00:43:22,248 --> 00:43:24,517
Ω, ναι.
Τι του συνέβη ποτέ;

995
00:43:27,320 --> 00:43:29,590
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.
Εξαφανίστηκε.

996
00:43:30,489 --> 00:43:32,624
<b>(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)</b> Σώπα.

997
00:43:32,626 --> 00:43:35,159
Όχι, στην πραγματικότητα...
Είναι ένας αγνοούμενος.

998
00:43:35,161 --> 00:43:36,630
<b>(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

999
00:43:37,330 --> 00:43:39,231
<b>(ΠΑΙΓΕΙ ΤΣΕΧΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)</b>

1000
00:43:40,166 --> 00:43:41,668
<b>(HORN BLARING)</b>

1001
00:43:49,543 --> 00:43:51,610
- <b>CAROL:</b> <i>Γεια;</i>
- Μαμά, είμαι εγώ.

1002
00:43:51,612 --> 00:43:54,679
Ω, δόξα τω Θεώ!
Άρνι, είναι καλά!

1003
00:43:54,681 --> 00:43:56,450
- <b><font face="Rockwell" color="
- <i>Θα συνεννοηθώ με τον πατέρα σου.</i>

1004
00:43:57,684 --> 00:43:59,519
- Αυτός είναι ο Άρνι.
- <i>Γεια, μπαμπά.</i>

1005
00:43:59,920 --> 00:44:01,455
Γεια, κουμπί! Γεια!

1006
00:44:02,823 --> 00:44:04,255
Είσαι παντού στα χαρτιά.

1007
00:44:04,257 --> 00:44:05,690
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1008
00:44:05,692 --> 00:44:06,827
Πάντα γνώριζα τον κόσμο
θα έγραφε για σένα.

1009
00:44:09,496 --> 00:44:10,795
Έβαψες τα μαλλιά σου;
Μοιάζεις με πριγκίπισσα.

1010
00:44:10,797 --> 00:44:12,297
Γλυκιά μου, να σε ρωτήσω.

1011
00:44:12,299 --> 00:44:13,965
Εσύ και η Audrey
δολοφονία δύο ανθρώπων;

1012
00:44:13,967 --> 00:44:15,467
Πες μου την αλήθεια.
Μπορώ να σε βγάλω από αυτό.

1013
00:44:15,469 --> 00:44:17,469
Όχι, αυτό που συνέβη ήταν
Δολοφόνησα ένα άτομο,

1014
00:44:17,471 --> 00:44:18,839
- αλλά ήταν δολοφόνος, οπότε...
- Σσς!

1015
00:44:19,806 --> 00:44:21,239
Άρα δεν μέτρησε.

1016
00:44:21,241 --> 00:44:22,607
Όχι, δεν μετράει.

1017
00:44:22,609 --> 00:44:24,909
- Και η Audrey δολοφόνησε ένα σωρό ανθρώπους στην Αυστρία.
- Ω, Θεέ μου!

1018
00:44:24,911 --> 00:44:27,245
- Μα ήταν αυτοάμυνα.
-Επίσης μια χαρά.

1019
00:44:27,247 --> 00:44:28,747
Ο φίλος της δολοφονήθηκε
μπροστά μας.

1020
00:44:28,749 --> 00:44:31,850
- Ο όμορφος;
- Δηλαδή, ήταν καλά, υποθέτω.

1021
00:44:31,852 --> 00:44:34,819
Ω, ξέρεις ποιος είναι πραγματικά
όμορφος είναι ο Patrick Dempsey.

1022
00:44:34,821 --> 00:44:37,689
- Πού είσαι τώρα γλυκιά μου;
- <i>Είμαι στην Πράγα.</i>

1023
00:44:37,691 --> 00:44:39,892
δεν με νοιάζει
Ανατολική Ευρώπη. Πολύ γοτθικό.

1024
00:44:39,894 --> 00:44:42,394
<b><font face="Rockwell" color="
ένα μέρος όπου μπορείτε να κρυφθείτε.</i>

1025
00:44:42,396 --> 00:44:44,496
- Εντάξει.
- Έχω έναν φίλο, τον Ρότζερ Μπερνστάιν.

1026
00:44:44,498 --> 00:44:46,798
Ζει στην Πράγα.
Ο τύπος μου χρωστάει μια χάρη.

1027
00:44:46,800 --> 00:44:49,267
Ο μπαμπάς εκπροσωπούσε τον Ρότζερ
σε ένα κοστούμι για κακή πρακτική.

1028
00:44:49,269 --> 00:44:51,804
<b>ARNIE:</b> <i>Whoa, Carol,
ξέρεις ποιος είναι όμορφος;</i>

1029
00:44:51,806 --> 00:44:54,006
Γούντι Χάρελσον.
Ξέρεις, ο κόσμος δεν το σκέφτεται.

1030
00:44:54,008 --> 00:44:56,441
Τον βρίσκω όμορφο.

1031
00:44:56,443 --> 00:44:58,543
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>ΤΟΥΡΙΣΤΗΣ

1032
00:44:58,545 --> 00:45:00,679
<i>Υπήρξε μια στιγμή
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.</i>

1033
00:45:00,681 --> 00:45:01,947
<i>Ναι. Κάτι έχουν
λάθος μαζί τους.</i>

1034
00:45:01,949 --> 00:45:02,750
Μόργκαν...

1035
00:45:06,688 --> 00:45:08,522
...εξαφανίστηκε από το LA τους
διαμέρισμα, δολοφονημένος Ουκρανός...

1036
00:45:10,257 --> 00:45:12,257
Τώρα. Τώρα.
Πρέπει να πάμε.

1037
00:45:12,259 --> 00:45:13,759
- <b>CAROL:</b> <i>Θυμάστε τα δίδυμα Dingle;</i>
- Μαμά...

1038
00:45:13,761 --> 00:45:14,927
Πρέπει να πάμε.

1039
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
Ερχομαι.
Ερχομαι. Τώρα!

1040
00:45:16,964 --> 00:45:18,766
<b>(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)</b>

1041
00:45:21,501 --> 00:45:23,604
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1042
00:45:24,939 --> 00:45:26,339
<b>(ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)</b>

1043
00:45:36,383 --> 00:45:37,785
<b>(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)</b>

1044
00:45:57,538 --> 00:45:58,938
Ποιον ψάχνω;

1045
00:45:58,940 --> 00:46:00,439
<b>ΑΝΤΡΑΣ:</b> <b>(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)</b>
<i>Έστειλα μηνύματα σε εικόνες.</i>

1046
00:46:00,441 --> 00:46:02,643
<i>Οι στόχοι είναι δύο χαζοί
Αμερικανίδες.</i>

1047
00:46:12,620 --> 00:46:14,422
<b>(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ)</b>

1048
00:46:17,059 --> 00:46:18,659
<b>(ΕΜΕΤΟΣ)</b>

1049
00:46:27,102 --> 00:46:28,736
<b>(ΚΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΟΥΡΓΙΑ)</b>

1050
00:46:35,443 --> 00:46:37,478
<b>(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΠΟΔΗΛΑΤΟΥ)</b>

1051
00:46:38,847 --> 00:46:39,980
<b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου!

1052
00:46:39,982 --> 00:46:41,014
<b>(ΓΚΡΥΝΤΕΙ)</b> Ω!

1053
00:46:41,016 --> 00:46:42,348
υστερείς.

1054
00:46:42,350 --> 00:46:43,351
υστερείς.

1055
00:46:46,989 --> 00:46:50,891
Σκατά. Καλά. Πρέπει να βρούμε
Οδός Κάρλοβα.

1056
00:46:50,893 --> 00:46:52,993
Μοιάζει με Elephant Valley
είναι στα αριστερά.

1057
00:46:52,995 --> 00:46:55,798
Θα περάσουμε το Περίπτερο
των Big Tortoises σε ένα δευτερόλεπτο.

1058
00:46:56,999 --> 00:46:58,633
Μόργκαν, αυτός είναι ένας χάρτης
του ζωολογικού κήπου.

1059
00:47:09,878 --> 00:47:10,679
Καλά.

1060
00:47:12,714 --> 00:47:14,616
<b>(ΒΟΥΖΕΙ ΕΠΙΜΟΝΤΑ)</b>

1061
00:47:15,383 --> 00:47:16,817
<b>(ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ INTERCOM)</b>

1062
00:47:16,819 --> 00:47:18,417
- <b>ROGER:</b> <i>Γεια;</i>
- Ναι, Ρότζερ,

1063
00:47:18,419 --> 00:47:20,053
είναι η κόρη του Άρνι.
Τηλεφώνησε.

1064
00:47:20,055 --> 00:47:21,488
<b>(ΒΟΥΜΕ ΠΟΡΤΑΣ)</b>

1065
00:47:21,490 --> 00:47:22,825
Πήγαινε. Σας ευχαριστώ!

1066
00:47:27,062 --> 00:47:28,662
<b>ROGER:</b> <i>Ξέρεις, είναι αστείο.</i>

1067
00:47:28,664 --> 00:47:30,564
Θυμάμαι μια φορά,
πίσω στην ημέρα,

1068
00:47:30,566 --> 00:47:33,733
ο μπαμπάς σου και εγώ παίρναμε
έτοιμος να βγει στο Χάμπτονς.

1069
00:47:33,735 --> 00:47:35,669
Ο μπαμπάς σου είχε
τα γυαλιά ηλίου του.

1070
00:47:35,671 --> 00:47:38,038
Γύρισε το γιακά του ψηλά.
Έδειχνε σούπερ.

1071
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Φτάνουμε στη ντίσκο,
του λέει ο τύπος,

1072
00:47:40,042 --> 00:47:42,008
«Κύριε, κύριε,
το γιακά σου είναι ψηλά».

1073
00:47:42,010 --> 00:47:44,544
<b><font face="Rockwell" color="
Κατέστρεψε το όλο εφέ.

1074
00:47:44,546 --> 00:47:46,012
Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι
Είμαι αλαζονικός,

1075
00:47:46,014 --> 00:47:48,750
αλλά νόμιζα ότι κοιτάξατε κορίτσια
σαν να απολαμβάνετε μια κατσαρόλα

1076
00:47:50,652 --> 00:47:51,852
ψητό.

1077
00:47:51,854 --> 00:47:53,854
<b>(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)</b>

1078
00:47:53,856 --> 00:47:56,558
Είμαι εντάξει. Στην πραγματικότητα είμαι...
λυπάμαι πολύ. Είμαι vegan.

1079
00:47:56,825 --> 00:47:58,592
Ω.

1080
00:47:58,594 --> 00:48:00,694
Μόργκαν, δεν είσαι βίγκαν.

1081
00:48:00,696 --> 00:48:02,662
Τι; Αιτία του μπέικον;

1082
00:48:02,664 --> 00:48:04,431
κρέας μπέικον!

1083
00:48:04,433 --> 00:48:06,433
Λοιπόν, άκου. Επιτρέψτε μου τουλάχιστον
πάρε λίγο vino, εντάξει;

1084
00:48:06,435 --> 00:48:07,767
Δηλαδή το μοναδικό
εμπλέκεται η σκληρότητα των ζώων

1085
00:48:07,769 --> 00:48:09,970
σε αυτό είναι ο τύπος του κρασιού
με χρεώνει.

1086
00:48:09,972 --> 00:48:11,005
<b>(ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΑ)</b>

1087
00:48:11,007 --> 00:48:12,939
Μου αρέσει πραγματικά να κρατάω
όλα τα καλύτερα μπουκάλια

1088
00:48:12,941 --> 00:48:15,508
εκεί στη μελέτη.
Είναι σαν ένα...

1089
00:48:15,510 --> 00:48:17,078
Είναι κάτι σαν τον φόρο τιμής μου

1090
00:48:17,080 --> 00:48:19,512
- σε όλους τους μεγάλους αφηγητές.
- Ναι.

1091
00:48:19,514 --> 00:48:21,916
- Μμμ-χμμ.
- Αυτή τη στιγμή, προχωρώ μέσα από ένα νουάρ grenache

1092
00:48:21,918 --> 00:48:24,888
ενώ απολαμβάνω μια πρώτη έκδοση
του <i>La Comedie Humaine.</i>

1093
00:48:25,454 --> 00:48:28,055
Είσαι του Balzac;

1094
00:48:28,057 --> 00:48:29,893
Όλο και λιγότερο με κάθε
εμπειρία.

1095
00:48:31,493 --> 00:48:32,728
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.

1096
00:48:33,029 --> 00:48:34,130
Καλά.

1097
00:48:37,733 --> 00:48:39,967
-Συμβαίνει ξανά.
- Τι είναι;

1098
00:48:39,969 --> 00:48:41,802
- Είναι μέσα μου.
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1099
00:48:41,804 --> 00:48:43,470
Τι λες;

1100
00:48:43,472 --> 00:48:44,906
Θέλει μια φέτα. Rog.

1101
00:48:44,908 --> 00:48:48,477
Όχι, είναι απλά, ξέρεις,
σαν λίγο περίεργο.

1102
00:48:49,812 --> 00:48:52,512
- Μεγαλύτεροι, έλκονται προς το μέρος μου.
- Εντάξει.

1103
00:48:52,514 --> 00:48:53,648
- Με αγαπούν.
- Ω, Θεέ μου.

1104
00:48:53,650 --> 00:48:55,816
- Αυτό θέλουν.
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1105
00:48:55,818 --> 00:48:57,484
Αν αυτό τους κάνει περίεργους

1106
00:48:57,486 --> 00:48:59,120
μετά ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά SAT
ήταν περίεργο,

1107
00:48:59,122 --> 00:49:00,888
- Ο ιδιοκτήτης μας είναι περίεργος.
- Είναι περίεργος.

1108
00:49:00,890 --> 00:49:01,925
Η Mandy Patinkin είναι περίεργη.

1109
00:49:03,492 --> 00:49:04,792
- Μμμ.
- Νιώθω λίγο ναυτία.

1110
00:49:04,794 --> 00:49:06,493
Θα πάω στην τουαλέτα.

1111
00:49:06,495 --> 00:49:07,597
Είμαι εντάξει. Απλώς μείνε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1112
00:49:08,064 --> 00:49:09,065
Σε αγαπώ.

1113
00:49:10,233 --> 00:49:11,567
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

1114
00:49:12,502 --> 00:49:14,635
Γεια σου. Audrey εντάξει;

1115
00:49:14,637 --> 00:49:17,004
Α, ναι, είναι μια χαρά.
Τελείωσε. Το ίδιο και εγώ.

1116
00:49:17,006 --> 00:49:19,609
Λοιπόν, τουλάχιστον
επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα <i>χωνευτικό.</i>

1117
00:49:21,010 --> 00:49:22,478
<b>(ΨΗΙΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)</b>

1118
00:49:27,283 --> 00:49:28,683
<b><font face="Rockwell" color="

1119
00:49:28,685 --> 00:49:31,152
Είστε λοιπόν λάτρης της τέχνης;

1120
00:49:31,154 --> 00:49:34,557
Ναι, ναι, ω, πολλή τέχνη.
Αγαπήστε την τέχνη.

1121
00:49:37,527 --> 00:49:39,126
Και δείτε αυτή την τέχνη.

1122
00:49:39,128 --> 00:49:41,963
Δεν μοιάζει να είναι
απολαμβάνει υπερβολικά τον εαυτό της.

1123
00:49:41,965 --> 00:49:43,864
Μερικές φορές
έρχεται η πιο γλυκιά απόλαυση

1124
00:49:43,866 --> 00:49:45,169
όταν δεν απολαμβάνεις
σύ ο ίδιος.

1125
00:49:47,570 --> 00:49:48,838
Δεν ξέρω
ότι συμφωνώ με αυτό.

1126
00:49:49,806 --> 00:49:50,873
Δεν θα το έκανες;

1127
00:49:51,774 --> 00:49:53,509
Καλά. κάνουμε
ένα μασάζ τώρα.

1128
00:49:55,145 --> 00:49:55,945
Πάμε λοιπόν.

1129
00:49:56,280 --> 00:49:57,714
<b>(ΕΜΕΤΟΣ)</b>

1130
00:50:00,550 --> 00:50:01,551
Ω, Θεέ μου!

1131
00:50:02,652 --> 00:50:03,953
Ω, Θεέ μου!

1132
00:50:09,994 --> 00:50:11,659
<b><font face="Rockwell" color="

1133
00:50:11,661 --> 00:50:13,929
<b>(RETCHING)</b>

1134
00:50:13,931 --> 00:50:17,798
Roger, σε ευχαριστώ πολύ
που μας έχετε στο σπίτι σας.

1135
00:50:17,800 --> 00:50:20,601
- Είναι μεγάλη μου χαρά.
- Αλλά εγώ απλά... δεν νομίζω...

1136
00:50:20,603 --> 00:50:22,237
Δεν νομίζω.

1137
00:50:22,239 --> 00:50:24,174
Πραγματικά ευγενικό...
Αυτό το είδος πονάει.

1138
00:50:25,175 --> 00:50:27,708
Χα. Γειά σου.

1139
00:50:27,710 --> 00:50:29,577
Ποιος είναι αυτός; Είμαι ο Μόργκαν.

1140
00:50:29,579 --> 00:50:31,645
- Είμαι οικογενειακός φίλος. Αυτή είναι η κοπέλα σου;
- <b>(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)</b>

1141
00:50:31,647 --> 00:50:35,150
- <b><font face="Rockwell" color="
- Nadedja, όχι. Πρέπει να τους φέρουμε ζωντανούς.

1142
00:50:35,152 --> 00:50:36,752
<b>(ΣΙΓΑ)</b> Ω, αγόρι.

1143
00:50:36,754 --> 00:50:38,022
<b>(GRUNTING)</b>

1144
00:50:40,090 --> 00:50:41,723
<b>(MUFFLED)</b> Παράξενο.

1145
00:50:41,725 --> 00:50:42,960
<b>(ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)</b>

1146
00:50:44,261 --> 00:50:46,862
Ωχ. Ωχ.

1147
00:50:46,864 --> 00:50:48,730
- <b>MORGAN:</b> Audrey.
- Ω, Θεέ μου!

1148
00:50:48,732 --> 00:50:52,100
Audrey, ο Roger είναι κακός. Κακός.

1149
00:50:52,102 --> 00:50:54,171
Όχι, δεν είναι ο Ρότζερ.

1150
00:50:57,608 --> 00:50:58,709
Αυτός είναι ο Ρότζερ.

1151
00:50:59,877 --> 00:51:01,278
Αχ!

1152
00:51:02,713 --> 00:51:03,647
Θέλουν την κίνηση.

1153
00:51:05,315 --> 00:51:07,749
Πρέπει να το καταπιείς
πριν επιστρέψουν.

1154
00:51:07,751 --> 00:51:09,618
- Τι;
- Έχω κάνει εμετό, εννιά φορές.

1155
00:51:09,620 --> 00:51:11,019
- Τι;
- Δεν μπορώ να το κάνω.

1156
00:51:11,021 --> 00:51:14,089
Λοιπόν, δεν μπορώ
καταπιεί οτιδήποτε.

1157
00:51:14,091 --> 00:51:16,091
Δεν μπορώ καν να καταπιώ τον Advil.

1158
00:51:16,093 --> 00:51:18,260
Πρέπει να το συντρίψω
στη σάλτσα μήλου μου.

1159
00:51:18,262 --> 00:51:20,128
Όχι. Πρέπει να το καταπιείς αυτό.

1160
00:51:20,130 --> 00:51:20,931
Όχι, εγώ... Α!

1161
00:51:22,833 --> 00:51:25,834
Πρόστιμο. Καλά.
Αν θέλεις πραγματικά.

1162
00:51:25,836 --> 00:51:27,903
<b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου, είσαι βαρύς.
<b><font face="Rockwell" color="

1163
00:51:27,905 --> 00:51:30,772
-Σκάσε το διάολο, σκύλα.
- Εντάξει.

1164
00:51:30,774 --> 00:51:32,076
- Ναι. Αχ!
- Αχ!

1165
00:51:33,043 --> 00:51:34,044
Καλά.

1166
00:51:35,112 --> 00:51:36,914
- Αχ.
- Κλείσε τη μύτη σου.

1167
00:51:37,348 --> 00:51:38,982
<b>(ΦΥΜΟΣ)</b>

1168
00:51:43,121 --> 00:51:44,420
<b>AUDREY:</b> Σκατά! Σκατά!

1169
00:51:44,422 --> 00:51:46,322
Ας το δοκιμάσουμε
άλλη μιά φορά.

1170
00:51:46,324 --> 00:51:50,126
<b>ΔΥΟ:</b> Α. Ωχ. Αχ!

1171
00:51:50,128 --> 00:51:51,693
Ουάου!

1172
00:51:51,695 --> 00:51:52,963
- Όχι, κράτα το μέσα.
- <b>(ΦΙΛΙΑ)</b>

1173
00:51:55,133 --> 00:51:57,634
<b><font face="Rockwell" color="

1174
00:51:59,003 --> 00:52:00,303
Δεν μπορώ.

1175
00:52:00,305 --> 00:52:01,106
Σκατά!

1176
00:52:01,940 --> 00:52:02,941
<b>MORGAN:</b> Δεν μπορώ να το κάνω.

1177
00:52:03,942 --> 00:52:04,976
προσπάθησα.

1178
00:52:11,682 --> 00:52:12,884
Ωχ.

1179
00:52:14,152 --> 00:52:15,320
<b>MORGAN:</b>
Εδώ είναι η κυρία του παγωτού.

1180
00:52:28,700 --> 00:52:30,301
<b>(ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1181
00:52:59,330 --> 00:53:00,165
<b>MORGAN:</b> Audrey.

1182
00:53:00,899 --> 00:53:01,900
Η Όντρεϊ.

1183
00:53:03,935 --> 00:53:04,936
Είσαι καλά;

1184
00:53:06,405 --> 00:53:07,205
Θεέ μου.

1185
00:53:08,474 --> 00:53:10,409
Θεέ μου. δεν...
Δεν ξέρω.

1186
00:53:13,044 --> 00:53:15,211
- Πού στο διάολο είμαστε;
- Δεν ξέρω.

1187
00:53:15,213 --> 00:53:18,382
Audrey,
πως νιώθεις;

1188
00:53:18,384 --> 00:53:21,351
Μάρσα, Τομ. Αυτά είναι...
Αυτοί είναι οι γονείς της Ντρου.

1189
00:53:21,353 --> 00:53:24,020
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ που
σύρθηκες σε αυτό.

1190
00:53:24,022 --> 00:53:26,155
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει ο Ντρου.

1191
00:53:26,157 --> 00:53:27,524
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες, Όντρεϊ.

1192
00:53:27,526 --> 00:53:29,526
Απλά χαιρόμαστε
είσαι ζωντανός.

1193
00:53:29,528 --> 00:53:32,795
Θα μας λύσεις πριν έρθουν
πίσω και να σε δέσει και εσένα; Παρακαλώ.

1194
00:53:32,797 --> 00:53:34,366
Πού είναι λοιπόν η κίνηση;

1195
00:53:35,234 --> 00:53:36,766
Ω.

1196
00:53:36,768 --> 00:53:37,501
Ξέρεις για αυτό;

1197
00:53:37,503 --> 00:53:38,968
<b>(GROANS)</b>

1198
00:53:38,970 --> 00:53:40,370
Σώπα, χαζή σκύλα.

1199
00:53:40,372 --> 00:53:41,405
Γαμήσου!

1200
00:53:41,407 --> 00:53:43,806
Θέλεις να το πεις στον φίλο σου
να απαντήσω στην ερώτηση;

1201
00:53:43,808 --> 00:53:46,145
Πιστέψτε με, ο γιος σας θα το έκανε
ήθελες να μας προστατέψεις.

1202
00:53:47,346 --> 00:53:49,112
<b>MORGAN:</b> Audrey...

1203
00:53:49,114 --> 00:53:51,381
Δεν τα νομίζω αυτά
είναι οι γονείς της Ντρου.

1204
00:53:51,383 --> 00:53:53,083
- Φυσικά και είναι.
- Όχι.

1205
00:53:53,085 --> 00:53:55,185
Βγήκαμε έξω
στο The Cheesecake Factory.

1206
00:53:55,187 --> 00:53:56,920
Μοιραστήκαμε
φλιτζάνια μαρουλιού κοτόπουλου.

1207
00:53:56,922 --> 00:53:59,990
Ήμασταν σε αυτό το εστιατόριο για να
διαπραγματευτείτε την πώληση της μονάδας δίσκου.

1208
00:53:59,992 --> 00:54:01,858
Αλλά μιλήσαμε
για αληθινά πράγματα.

1209
00:54:01,860 --> 00:54:03,360
Μιλήσαμε για
Η κολονοσκόπηση του Τομ.

1210
00:54:03,362 --> 00:54:04,995
Δεν παίρνει
μια κολονοσκόπηση.

1211
00:54:04,997 --> 00:54:07,264
Σε πήγε μόνο στο
εστιατόριο ως ασφάλιση,

1212
00:54:07,266 --> 00:54:09,466
για να μην τον σκοτώσουμε
αν έφευγε με την κίνηση.

1213
00:54:09,468 --> 00:54:11,070
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1214
00:54:12,238 --> 00:54:14,073
Πού είναι η γαμημένη κίνηση;

1215
00:54:15,407 --> 00:54:16,340
<b>MORGAN:</b> Όχι. Όχι.

1216
00:54:16,342 --> 00:54:19,276
<b>(ΚΛΑΙΓΕΙ)</b> Παρακαλώ, κύριε.
Κύριε, μην το κάνετε.

1217
00:54:19,278 --> 00:54:21,945
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Παρακαλώ, απλά...

1218
00:54:21,947 --> 00:54:23,280
Το έριξα στην τουαλέτα.

1219
00:54:23,282 --> 00:54:24,116
<b>(SIGHS)</b>

1220
00:54:27,052 --> 00:54:28,187
Ξέρεις
τι εκανες

1221
00:54:31,323 --> 00:54:32,124
Nadedja.

1222
00:54:33,459 --> 00:54:34,360
<b>(ΕΚΠΝΕΙ)</b>

1223
00:54:40,299 --> 00:54:41,100
Ω, Θεέ μου.

1224
00:54:49,074 --> 00:54:51,176
- <b>(ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ)</b>
- <b>(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ)</b>

1225
00:54:51,611 --> 00:54:53,112
<b>(ΜΙΛΟΥΝ ΟΛΑ ΡΩΣΙΚΑ)</b>

1226
00:55:03,356 --> 00:55:04,455
Τι είναι αυτό;

1227
00:55:04,457 --> 00:55:05,392
<b>(NADEDJA ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)</b>

1228
00:55:21,174 --> 00:55:21,905
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Πέντε χιλιόμετρα έξω.</i>

1229
00:55:21,907 --> 00:55:24,275
<i>Κλείσιμο στο ασφαλές σπίτι.</i>

1230
00:55:24,277 --> 00:55:26,413
<i>Μονάδες αντιγράφων ασφαλείας, συμβουλευτείτε,
υποκείμενα βαριά οπλισμένα.</i>

1231
00:55:34,454 --> 00:55:36,521
Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο όμορφη.

1232
00:55:36,523 --> 00:55:38,990
Είσαι σχεδόν άνθρωπος,
είσαι τόσο όμορφη.

1233
00:55:38,992 --> 00:55:40,491
Και δείτε πόσο ευέλικτο
είσθε.

1234
00:55:40,493 --> 00:55:41,626
Μόργκαν, σκάσε.

1235
00:55:41,628 --> 00:55:44,395
Όχι όλοι
του αρέσουν τα κομπλιμέντα.

1236
00:55:44,397 --> 00:55:45,363
<b>AUDREY:</b> Είναι σίγουρα
δεν μου αρέσει αυτό, Μόργκαν.

1237
00:55:45,365 --> 00:55:47,465
<b>MORGAN:</b> <b>(WHISPERS)</b>
Το λατρεύει. Λειτουργεί.

1238
00:55:47,467 --> 00:55:49,033
<b>(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)</b>
Εσύ απλά... Είσαι τόσο...

1239
00:55:49,035 --> 00:55:50,337
Είσαι τόσο κακός. <b>(CHUCKLES)</b>

1240
00:55:51,938 --> 00:55:55,440
Ωχ! Γεια σου! Γεια, πεινάς;
πεινάω.

1241
00:55:55,442 --> 00:55:57,542
Θέλεις να φύγεις από εδώ
και να φας μια μπουκιά;

1242
00:55:57,544 --> 00:55:58,378
μου αρέσεις. <b><font face="Rockwell" color="

1243
00:56:00,013 --> 00:56:01,281
- <b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>
- Ω, Θεέ μου!

1244
00:56:02,015 --> 00:56:04,351
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1245
00:56:08,955 --> 00:56:11,122
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

1246
00:56:11,124 --> 00:56:12,459
Σκατά! Πήραν την κίνηση.

1247
00:56:13,694 --> 00:56:15,493
Γαμώ!

1248
00:56:15,495 --> 00:56:17,495
Εντάξει, παιδιά, κατά τη γνώμη μου,
στείλε τις χειροβομβίδες.

1249
00:56:17,497 --> 00:56:20,398
- Ας ανατινάξουμε αυτόν τον μαμά.
- Περίμενε! Τα κορίτσια θα μπορούσαν ακόμα να είναι εκεί μέσα.

1250
00:56:20,400 --> 00:56:21,566
Ναι, και αν είναι,
είτε είναι περικυκλωμένοι

1251
00:56:21,568 --> 00:56:23,234
από τρομοκράτες ή νεκρούς.

1252
00:56:23,236 --> 00:56:25,103
-Επίσης, δεν με νοιάζει.
- Δώσε μου πέντε λεπτά

1253
00:56:25,105 --> 00:56:26,572
και τρεις πράκτορες.
Πρέπει να ελέγξω.

1254
00:56:26,574 --> 00:56:28,039
Α, λοιπόν τέσσερις πράκτορες μπορούν να πεθάνουν;

1255
00:56:28,041 --> 00:56:30,141
Ξέρεις ότι αυτό είναι
εγχείρηση μου, σωστά;

1256
00:56:30,143 --> 00:56:32,477
Κάτσε λοιπόν καλά,
και ας τσακίσουμε αυτή τη μάνα

1257
00:56:32,479 --> 00:56:35,346
με τον τρόπο που συντρίψαμε το Yale
ποδόσφαιρο εννέα συνεχόμενα χρόνια.

1258
00:56:35,348 --> 00:56:38,383
Και με το «εμείς», εννοώ το Χάρβαρντ.
Ας τα ανατινάξουμε.

1259
00:56:38,385 --> 00:56:39,984
- <b>ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ:</b> <i>Ρότζερ αυτό.</i>
- Δείτε την εκπομπή.

1260
00:56:39,986 --> 00:56:41,121
<b><font face="Rockwell" color="

1261
00:56:42,723 --> 00:56:45,289
<b>(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)</b> Ε...

1262
00:56:45,291 --> 00:56:47,927
<b>(IMITATES DUFFER)</b> Στην πραγματικότητα, παιδιά, περιμένετε.
Ακύρωση αποστολής.

1263
00:56:49,062 --> 00:56:50,230
- <b>ΠΡΑΚΤΟΡΑ:</b> <i>Αντιγράψτε το.</i>
- Πήγαινε Crimson.

1264
00:56:54,100 --> 00:56:55,101
<b>(HORN HONKS)</b>

1265
00:56:58,672 --> 00:57:03,143
κάνω ερώτηση. Αν δεν το κάνω
σαν απάντηση, νιώθεις πόνο.

1266
00:57:05,346 --> 00:57:06,347
Ίδια με αυτήν.

1267
00:57:07,314 --> 00:57:09,448
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.

1268
00:57:09,450 --> 00:57:11,517
έχω φρικτά
δυνατά δόντια.

1269
00:57:11,519 --> 00:57:14,422
Είχα σιδεράκια για εννέα χρόνια. μου
Ο ορθοδοντικός δημοσίευσε μια εργασία.

1270
00:57:15,689 --> 00:57:17,989
Πού είναι το drive;

1271
00:57:17,991 --> 00:57:20,261
σου είπα ήδη.
Το έριξα στην τουαλέτα.

1272
00:57:22,296 --> 00:57:26,598
λες ψέματα. Όχι, δεν το κάνω.
δεν λέω ψέματα. Όχι.

1273
00:57:26,600 --> 00:57:29,370
<b>(ΓΡΙΓΝΕΙ)</b> Ω, Θεέ μου!

1274
00:57:32,473 --> 00:57:34,106
<b>MORGAN:</b> Παρακαλώ,
σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

1275
00:57:34,108 --> 00:57:35,176
Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη

1276
00:57:36,143 --> 00:57:37,445
και φάε το βυζιάκι μου, σκύλα.

1277
00:57:38,345 --> 00:57:40,448
Και παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, απλά παρακαλώ

1278
00:57:41,148 --> 00:57:42,183
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

1279
00:57:43,617 --> 00:57:44,516
Γιατί θα μου άρεσε

1280
00:57:44,518 --> 00:57:46,654
αν θα ήθελες απλά
πήγαινε γαμήστε τον εαυτό σας.

1281
00:57:57,698 --> 00:57:58,666
<b>(GROANS)</b>

1282
00:58:00,468 --> 00:58:02,169
<b>(ΚΛΑΣΙΚΗ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b>

1283
00:58:11,212 --> 00:58:14,714
Πιστέψτε με ότι είμαι τρομερός,
τρομερός ψεύτης.

1284
00:58:14,716 --> 00:58:18,484
Όλοι ξέρουν πότε λέω ψέματα.
<b>(STAMMERS)</b> Δεν μπορώ να πω ψέματα.

1285
00:58:18,486 --> 00:58:20,753
Κι εγώ επίσης. Δεν έχω κρατήσει ποτέ
ένα μυστικό στη ζωή μου.

1286
00:58:20,755 --> 00:58:22,354
Τα μυστικά είναι δηλητήριο.

1287
00:58:22,356 --> 00:58:24,223
Ίσως κρατήσεις
μυστικό για εκείνη.

1288
00:58:24,225 --> 00:58:26,793
Όχι, θα σου πω οτιδήποτε
που θέλεις να μάθεις για αυτήν.

1289
00:58:26,795 --> 00:58:27,662
Γιατί τα ξέρω όλα.

1290
00:58:28,730 --> 00:58:31,464
Στέλνει μηνύματα και οδηγεί.
Το κάνει όλη την ώρα.

1291
00:58:31,466 --> 00:58:34,434
Κάνει Instagram στον αυτοκινητόδρομο.
Το κάνει hashtag "οδήγηση".

1292
00:58:34,436 --> 00:58:36,636
-Τι κάνεις;
- Της το αποδεικνύω

1293
00:58:36,638 --> 00:58:38,438
δεν κρατάμε μυστικά. Απλά
πες της κάτι για μένα.

1294
00:58:38,440 --> 00:58:40,540
Εντάξει, εντάξει. Εμ,

1295
00:58:40,542 --> 00:58:42,842
Η Μόργκαν έκλεψε τον μπαμπά της
παυσίπονα μετά το χειρουργείο του

1296
00:58:42,844 --> 00:58:44,611
- και τα πούλησε στο Coachella.
- Το έκανα.

1297
00:58:44,613 --> 00:58:47,380
Η Audrey κάποτε έκανε babysitting
αυτό το οκτάχρονο παιδί

1298
00:58:47,382 --> 00:58:49,682
και τον φλέρταρε
για να τον πάρει να κοιμηθεί.

1299
00:58:49,684 --> 00:58:51,083
Το όνομά του ήταν Λίαμ.

1300
00:58:51,085 --> 00:58:52,619
Έχει όνειρα σεξ
σχετικά με τα Minions.

1301
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
<b>(SIGHS)</b> Μόνο το ένα Minion
με το ένα μάτι.

1302
00:58:55,423 --> 00:58:57,223
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα πουλί;

1303
00:58:57,225 --> 00:58:58,825
<b>MORGAN:</b> Το έψαξε στο google
στον υπολογιστή μου,

1304
00:58:58,827 --> 00:59:00,695
και τώρα παίρνω
πολλές περίεργες διαφημίσεις.

1305
00:59:01,463 --> 00:59:03,095
Είπα ότι λυπάμαι.

1306
00:59:03,097 --> 00:59:04,466
Η Audrey ξυρίζεται
ανάμεσα στα στήθη της.

1307
00:59:05,367 --> 00:59:06,432
Ο Μόργκαν φίλησε τον ξάδερφό της.

1308
00:59:06,434 --> 00:59:08,868
- Δεν ήξερα ότι ήταν ο ξάδερφός μου.
- Ο Morgan έχει HPV.

1309
00:59:08,870 --> 00:59:10,503
Η Audrey έχει HPV.

1310
00:59:10,505 --> 00:59:12,138
<b>AUDREY:</b> Ο Morgan έκανε σεξ
σε μια παιδική χαρά μια φορά.

1311
00:59:12,140 --> 00:59:13,439
Η Audrey χτύπησε ένα σκύλο
στο πρόσωπο.

1312
00:59:13,441 --> 00:59:15,108
Ο Μόργκαν είχε ψείρες ως ενήλικας.

1313
00:59:15,110 --> 00:59:17,143
Η Audrey δεν μπορεί να έρθει γιατί
παίρνει αντικαταθλιπτικά.

1314
00:59:17,145 --> 00:59:19,047
μπορώ! Απλώς με παίρνει
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1315
00:59:20,248 --> 00:59:21,648
Ω, κοίτα.

1316
00:59:21,650 --> 00:59:23,716
<b>MORGAN:</b> Γεια σου.

1317
00:59:23,718 --> 00:59:25,752
- Λειτουργεί. Λειτουργεί.
- <b>AUDREY:</b> Ναι.

1318
00:59:25,754 --> 00:59:27,122
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;
Θα σας πούμε οτιδήποτε.

1319
00:59:28,790 --> 00:59:30,292
Πώς ξέρεις
τόσα πολλά για αυτήν;

1320
00:59:30,893 --> 00:59:33,226
Και αυτή για σένα;

1321
00:59:33,228 --> 00:59:36,596
Είναι η καλύτερή μου φίλη. Ξέρουμε
τα πάντα μεταξύ τους.

1322
00:59:36,598 --> 00:59:38,331
Έχεις έναν καλύτερο φίλο, σωστά;

1323
00:59:38,333 --> 00:59:39,232
Φυσικά
έχει έναν καλύτερο φίλο.

1324
00:59:39,234 --> 00:59:40,366
- Ναι.
-Κοίτα την.

1325
00:59:40,368 --> 00:59:43,403
Είσαι τόσο γοητευτικός, και εσύ
έχουν τόσα πολλά καλά χόμπι.

1326
00:59:43,405 --> 00:59:44,805
- <b>AUDREY:</b> Χόμπι.
- <b>MORGAN:</b> Κάνεις...

1327
00:59:44,807 --> 00:59:46,408
- Έχεις έναν καλύτερο φίλο.
- <b><font face="Rockwell" color="

1328
00:59:47,877 --> 00:59:49,709
<b>ΔΥΟ:</b> Πείτε μας
για τον καλύτερό σου φίλο.

1329
00:59:49,711 --> 00:59:51,446
- Ποια είναι αυτή;
- Πώς τη λένε; Πώς μοιάζει;

1330
00:59:51,914 --> 00:59:53,114
Μπόμπικ.

1331
00:59:54,182 --> 00:59:56,482
- <b>AUDREY:</b> Μπόμπικ;
- <b>MORGAN:</b> Μπόμπικ.

1332
00:59:56,484 --> 00:59:59,287
- Ω.
- Μίλησέ μας για αυτήν. Πες μας τα πάντα για αυτήν.

1333
01:00:04,492 --> 01:00:05,327
<b>NADEDJA:</b> Bobik.

1334
01:00:07,563 --> 01:00:09,195
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>AUDREY:</b> Ω.

1335
01:00:09,197 --> 01:00:10,631
Είναι μια γαμημένη δοκός ισορροπίας.

1336
01:00:10,633 --> 01:00:11,899
- Ω, Θεέ μου, όχι.
- Η δοκός ισορροπίας σας

1337
01:00:11,901 --> 01:00:13,435
- ο καλύτερός σου γαμημένος φίλος;
- Τι; Α, όχι, όχι.

1338
01:00:14,537 --> 01:00:16,804
<b>(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟΣ ΒΡΕΝΓΟΣ)</b>

1339
01:00:16,806 --> 01:00:19,107
<b>(MORGAN SCREAMING)</b>

1340
01:00:23,311 --> 01:00:24,480
Ω, γάμα.

1341
01:00:26,782 --> 01:00:28,183
Ω, γάμα. <b>(GRUNTS)</b>

1342
01:00:29,385 --> 01:00:30,684
Γαμημένο πουλί, Χένσοου!

1343
01:00:30,686 --> 01:00:31,487
<b>(GRUNTS)</b>

1344
01:00:33,456 --> 01:00:34,457
Γαμώτο!

1345
01:00:36,959 --> 01:00:39,860
Καλά. Άναψε το.

1346
01:00:39,862 --> 01:00:41,364
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ:</b> <i>Αντιγραφή.
Στέλνοντας τις χειροβομβίδες.</i>

1347
01:00:47,903 --> 01:00:49,205
<b>(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)</b>

1348
01:00:52,808 --> 01:00:53,909
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b>(SCREAMS)</b>

1349
01:00:56,712 --> 01:00:57,878
Τι;
Ω, Θεέ μου!

1350
01:00:57,880 --> 01:00:58,979
<b><font face="Rockwell" color="

1351
01:00:58,981 --> 01:01:00,182
Ποιος είναι αυτός;

1352
01:01:01,717 --> 01:01:03,686
<b>(GRUNTING)</b>

1353
01:01:04,854 --> 01:01:06,188
<b>(SCREAMS)</b>

1354
01:01:08,290 --> 01:01:09,325
<b>MORGAN:</b> Ω, Θεέ μου!

1355
01:01:28,744 --> 01:01:29,545
- Ναι!
- Α!

1356
01:01:39,622 --> 01:01:40,757
<b>(ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)</b>

1357
01:01:42,759 --> 01:01:43,858
Σεμπάστιαν!

1358
01:01:43,860 --> 01:01:45,026
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου!

1359
01:01:45,028 --> 01:01:47,229
<b>(ΚΑΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1360
01:01:48,564 --> 01:01:50,199
- Μείνε κοντά.
- Ευχαριστώ πολύ!

1361
01:01:50,599 --> 01:01:52,636
Ω, Θεέ μου!

1362
01:01:54,905 --> 01:01:56,037
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

1363
01:01:56,039 --> 01:01:58,374
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1364
01:02:03,613 --> 01:02:04,713
Ω, Θεέ μου!

1365
01:02:04,715 --> 01:02:05,582
<b>(GRUNTING)</b>

1366
01:02:13,056 --> 01:02:14,758
<b>(ΟΛΟΙ ΒΗΧΑΝ)</b>

1367
01:02:18,995 --> 01:02:20,729
Εντάξει, σε εμπιστεύομαι τώρα.

1368
01:02:20,731 --> 01:02:22,532
Ιησούς,
Θα έπρεπε να ελπίζω.

1369
01:02:24,334 --> 01:02:25,602
<b>ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ:</b> Δείξε μου τα χέρια σου.
Δείξε μου τα χέρια σου.

1370
01:02:26,636 --> 01:02:27,637
Τι;

1371
01:02:31,341 --> 01:02:32,309
Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

1372
01:02:34,644 --> 01:02:35,645
Μας;

1373
01:02:41,418 --> 01:02:42,753
<b>(MORGAN SIGHS)</b>

1374
01:02:45,756 --> 01:02:49,624
Νόμιζα ότι η διεθνής
το γραφείο πληροφοριών θα ήταν πιο φανταχτερό.

1375
01:02:49,626 --> 01:02:51,025
Είναι ένας προσωρινός χώρος.

1376
01:02:51,027 --> 01:02:53,328
Δεν θέλουμε
επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας.

1377
01:02:53,330 --> 01:02:55,029
Ξέρω, αλλά μπορείς
να κρεμάσω μια αφίσα;

1378
01:02:55,031 --> 01:02:56,664
Μπορούμε να πάρουμε μια κουρτίνα;
Κάτι;

1379
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Αυτό είναι το ποσό της φορολογίας μας
πληρώνουν για;

1380
01:02:58,835 --> 01:03:00,737
Δεν έχεις πληρώσει
τους φόρους σας για τρία χρόνια.

1381
01:03:01,338 --> 01:03:03,038
Το ξέρεις αυτό;

1382
01:03:03,040 --> 01:03:04,773
Γεια, κοίτα,
Σεμπάστιαν, λυπάμαι πραγματικά

1383
01:03:04,775 --> 01:03:06,341
Δεν σου έδωσα
η διαδρομή σε εκείνο το καφενείο.

1384
01:03:06,343 --> 01:03:08,512
Μπα. Όχι, καταλαβαίνω.

1385
01:03:09,479 --> 01:03:11,346
Σου είπε ο Ντρου
για να το κρατήσει ασφαλές.

1386
01:03:11,348 --> 01:03:13,416
Μπορείτε τουλάχιστον να μας πείτε
τι υπάρχει σε αυτή τη μονάδα δίσκου;

1387
01:03:15,786 --> 01:03:17,385
Το μόνο που ξέρουμε είναι,

1388
01:03:17,387 --> 01:03:19,487
έγινε από έναν
διεθνή τρομοκρατική ομάδα

1389
01:03:19,489 --> 01:03:20,990
με το όνομα Χάιλαντ.

1390
01:03:20,992 --> 01:03:23,794
Η νοημοσύνη μας λέει ότι είναι
σχεδιάζοντας μια σειρά επιθέσεων.

1391
01:03:24,761 --> 01:03:26,696
Αν το είχαμε,
θα ξέραμε πώς να τους σταματήσουμε.

1392
01:03:31,035 --> 01:03:32,502
Χένσοου, το γραφείο μου.

1393
01:03:33,004 --> 01:03:34,369
<b>(GASPS)</b>

1394
01:03:34,371 --> 01:03:36,906
Τι; Περίμενε, περίμενε.

1395
01:03:36,908 --> 01:03:39,507
Αυτό είναι το αφεντικό σου;
Είσαι το αφεντικό;

1396
01:03:39,509 --> 01:03:41,677
Έχουμε μια πραγματική ζωή
Η Τζούντι Ντεντς ανάμεσά μας.

1397
01:03:41,679 --> 01:03:43,979
Είσαι το αφεντικό, και όμως
δεν έχεις θυσιαστεί

1398
01:03:43,981 --> 01:03:46,381
μια ουγγιά θηλυκότητας.

1399
01:03:46,383 --> 01:03:48,984
Γιατί τα ξοδέψαμε όλα
αυτή τη φορά μιλώντας στους άντρες,

1400
01:03:48,986 --> 01:03:51,987
όταν αυτό το ον υπήρξε
που επιπλέει μέσα από τις αίθουσες

1401
01:03:51,989 --> 01:03:54,023
του κτιρίου;
Ω, Θεέ μου!

1402
01:03:54,025 --> 01:03:57,392
- Αυτό είναι κομπλιμέντο.
- Αυτή είναι η Beyonce της κυβέρνησης.

1403
01:03:57,394 --> 01:03:59,530
Ντάφερ, μείνε εδώ.

1404
01:04:01,566 --> 01:04:03,599
Έχω τόσο πολύ σεβασμό
για σένα που έχει

1405
01:04:03,601 --> 01:04:05,703
έκανε κύκλους
σε αντικειμενοποίηση.

1406
01:04:06,070 --> 01:04:07,736
Κυρία!

1407
01:04:07,738 --> 01:04:10,172
Λυπάμαι, κυρία.
Ξέρω ότι ξεπέρασα.

1408
01:04:10,174 --> 01:04:11,841
<b><font face="Rockwell" color="

1409
01:04:11,843 --> 01:04:14,944
Θα έλεγα αυτό που έκανες
ήταν πιο κοντά στην προδοσία.

1410
01:04:14,946 --> 01:04:18,113
Προδοσία; ήμουν
προσπαθώντας απλώς να βοηθήσει.

1411
01:04:18,115 --> 01:04:22,117
Πόσο καιρό το είπε ο γιατρός σας
θα χρειαζόταν το χέρι σου για να γιατρευτεί;

1412
01:04:22,119 --> 01:04:23,853
Τρεις μήνες
για το τραύμα από σφαίρα,

1413
01:04:23,855 --> 01:04:26,055
- ένα για το διάστρεμμα.
- Φανταστικό.

1414
01:04:26,057 --> 01:04:27,523
Πάρτε άδεια τεσσάρων μηνών.

1415
01:04:27,525 --> 01:04:28,958
Ω, όχι. Υποθέτω ότι εννοούσε

1416
01:04:28,960 --> 01:04:30,659
οι δύο θα
θεραπεύονται ταυτόχρονα.

1417
01:04:30,661 --> 01:04:31,529
Ξέρω τι είπα.

1418
01:04:32,864 --> 01:04:34,096
<b>DUFFER:</b> <i>Παρακαλώ
περάστε με αυτό.</i>

1419
01:04:34,098 --> 01:04:36,699
Τι ακριβώς ήταν
περνάει από το μυαλό σου

1420
01:04:36,701 --> 01:04:38,667
όταν το ξεπλύνατε
κάτω στην τουαλέτα;

1421
01:04:38,669 --> 01:04:40,736
Σκεφτήκατε,
«Α, το ξέρω.

1422
01:04:40,738 --> 01:04:42,205
«Οι άνθρωποι πεθαίνουν
εξαιτίας αυτού.

1423
01:04:42,207 --> 01:04:43,806
«Να τι θα κάνω λοιπόν.

1424
01:04:43,808 --> 01:04:45,608
«Θα το αντιμετωπίσω όπως
ένα σκατά,

1425
01:04:45,610 --> 01:04:46,942
«τυλιγμένο σε χαρτί υγείας,

1426
01:04:46,944 --> 01:04:48,679
«και μετά ξεπλύνετε το
κάτω στην τουαλέτα»;

1427
01:04:49,847 --> 01:04:51,047
<b>(CHUCKLES)</b>

1428
01:04:51,049 --> 01:04:53,216
Α, αυτό είναι αστείο;
Ο θάνατος είναι αστείος για εσάς;

1429
01:04:53,218 --> 01:04:54,518
Όχι, λυπάμαι.

1430
01:04:55,586 --> 01:04:57,519
Αλλά έτσι
πας στο μπάνιο;

1431
01:04:57,521 --> 01:04:59,155
Ω, υπέροχα. Καλά. Φοβερός.

1432
01:04:59,157 --> 01:05:00,656
Μεγάλος. Γελάτε οι δυο σας.

1433
01:05:00,658 --> 01:05:03,159
Εν τω μεταξύ, να σας πω
πόσοι άνθρωποι έχουν πεθάνει

1434
01:05:03,161 --> 01:05:04,930
και θα πεθάνει
λόγω της βλακείας σου.

1435
01:05:06,597 --> 01:05:08,464
<b>(ΚΙΝΔΥΝΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)</b>

1436
01:05:08,466 --> 01:05:10,499
λυπάμαι. Απλά αφήστε με
ξεκαθαρίστε το.

1437
01:05:10,501 --> 01:05:12,501
Τυλίγετε λοιπόν τα χέρια σας
σε χαρτί υγείας,

1438
01:05:12,503 --> 01:05:13,736
και μετά κάνεις κακά
σε αυτό,

1439
01:05:13,738 --> 01:05:15,471
και μετά αυτό
ολόκληρο τεχνητό

1440
01:05:15,473 --> 01:05:16,806
είναι αυτό που ρίχνεις
στην τουαλέτα;

1441
01:05:16,808 --> 01:05:18,909
- Αυτό ήταν απλώς μια μεταφορά.
- Ξέρεις ότι η τουαλέτα είναι σχεδιασμένη

1442
01:05:18,911 --> 01:05:20,643
να πάρει το έργο
έξω από αυτό για σένα, σωστά;

1443
01:05:20,645 --> 01:05:22,078
Όχι, δεν είναι
αυτό που έλεγα.

1444
01:05:22,080 --> 01:05:24,247
έλεγα...
Δεν το είπα αυτό.

1445
01:05:24,249 --> 01:05:26,082
Κάτω κανονικά.
Όπως όλοι οι άλλοι.

1446
01:05:26,084 --> 01:05:28,720
Φυσικά, ναι. ξέρω.
λυπάμαι. Καλά.

1447
01:05:30,756 --> 01:05:33,555
Γεια, θέλω να πω αντίο.

1448
01:05:33,557 --> 01:05:34,660
<b>(STAMMERS)</b>
Που πας;

1449
01:05:35,894 --> 01:05:37,193
<b>(SIGHS)</b>

1450
01:05:37,195 --> 01:05:38,795
Έχω τεθεί σε αναστολή.

1451
01:05:38,797 --> 01:05:41,164
Εσείς οι δύο θα πάτε
πίσω στο Λος Άντζελες.

1452
01:05:41,166 --> 01:05:42,933
- Τι;
- Τι;

1453
01:05:42,935 --> 01:05:45,902
Ντάφερ, μεταφέρει αυτές τις γυναίκες
στον Ντε Γκωλ.

1454
01:05:45,904 --> 01:05:47,839
Κυρία. Κυρία. Κυρία.

1455
01:05:49,574 --> 01:05:51,574
Παρακαλώ μην μας στείλετε σπίτι.

1456
01:05:51,576 --> 01:05:54,577
Κατασκοπεία, δεν είναι εύκολο.
Το ξέρουμε τώρα.

1457
01:05:54,579 --> 01:05:58,214
Αλλά ήμασταν μια πραγματική βοήθεια
σε αυτή τη λειτουργία,

1458
01:05:58,216 --> 01:06:01,751
και ξέρω ότι ο δίσκος έχει φύγει,
αλλά είμαστε σε αυτό, αφεντικό.

1459
01:06:01,753 --> 01:06:04,087
Και αν το ήθελες
απλά δώστε μας μια ευκαιρία,

1460
01:06:04,089 --> 01:06:07,657
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να είμαστε
ένας σημαντικός πόρος για εσάς.

1461
01:06:07,659 --> 01:06:11,964
Θα σκεφτόσασταν
κρατώντας μας

1462
01:06:13,565 --> 01:06:15,934
σε αυτό το γραφείο πληροφοριών;

1463
01:06:17,303 --> 01:06:19,938
Παρακαλώ. Κυρία.

1464
01:06:22,708 --> 01:06:23,709
Καλά.

1465
01:06:24,710 --> 01:06:26,576
Εντάξει.

1466
01:06:26,578 --> 01:06:29,514
πρόκειται να πάρω
μια ευκαιρία για εσάς τους δύο.

1467
01:06:30,782 --> 01:06:31,783
<b><font face="Rockwell" color="

1468
01:06:32,318 --> 01:06:33,852
Θα μπορούσα πραγματικά να σε χρησιμοποιήσω.

1469
01:06:34,586 --> 01:06:35,952
Τι;

1470
01:06:35,954 --> 01:06:36,989
Σοβαρά μιλάς;

1471
01:06:38,157 --> 01:06:39,158
Οχι.

1472
01:06:41,060 --> 01:06:42,995
Η πτήση τους
φεύγει σε τέσσερις ώρες.

1473
01:06:46,631 --> 01:06:49,699
Γεια σου, Μόργκαν, νομίζω ότι εμείς
μάλλον θα έπρεπε να βγει έξω.

1474
01:06:49,701 --> 01:06:52,736
Το γεγονός ότι επιβιώσαμε κιόλας
αυτό είναι απλώς ανόητη τύχη.

1475
01:06:52,738 --> 01:06:54,005
Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι.

1476
01:06:54,007 --> 01:06:55,839
Τι; Γιατί εσείς
θελεις να πας σπιτι

1477
01:06:55,841 --> 01:06:57,174
στη μέση όλων αυτών;

1478
01:06:57,176 --> 01:06:58,175
Είμαστε μέρος αυτού.

1479
01:06:58,177 --> 01:07:00,046
Έλα, αυτό δεν είναι...
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε.

1480
01:07:01,347 --> 01:07:03,249
Καλά; Έχουμε κάνει αρκετά.

1481
01:07:04,616 --> 01:07:06,585
Μπορούμε σε παρακαλώ
απλά να πάω σπίτι;

1482
01:07:08,254 --> 01:07:09,255
τελείωσα.

1483
01:07:10,923 --> 01:07:14,091
- Μόργκαν, τώρα.
- Εντάξει. Ναί. Ναί.

1484
01:07:14,093 --> 01:07:16,626
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Γεια σου, Σεμπ,
γιατί δεν τα αφήνεις

1485
01:07:16,628 --> 01:07:18,029
στο αεροδρόμιο
στο δρόμο για το σπίτι;

1486
01:07:18,031 --> 01:07:19,930
Θα σε προετοιμάσει
για την επόμενη καριέρα σου,

1487
01:07:19,932 --> 01:07:21,200
ως οδηγός SuperShuttle.

1488
01:07:24,737 --> 01:07:26,906
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

1489
01:07:36,215 --> 01:07:37,948
Από περιέργεια,

1490
01:07:37,950 --> 01:07:40,217
αν είχαμε ακόμα την κίνηση,
τι θα γινόταν;

1491
01:07:40,219 --> 01:07:42,253
- Υποθετικά;
- Ναι.

1492
01:07:42,255 --> 01:07:44,021
Θα το καταλάβαινα
πώς να το αποκρυπτογραφήσετε,

1493
01:07:44,023 --> 01:07:47,324
μετά δείτε τι του Χάιλαντ
σχέδια είναι και σταματήστε τους.

1494
01:07:47,326 --> 01:07:49,262
Πώς αποκρυπτογραφείτε
κάτι τέτοιο;

1495
01:07:50,296 --> 01:07:52,031
Γιατί θέλεις
τα ξέρεις όλα αυτά;

1496
01:07:53,633 --> 01:07:55,034
Επειδή η κίνηση
είναι στον κόλπο μου.

1497
01:07:59,272 --> 01:08:00,539
- Τι;
- Τι;

1498
01:08:00,541 --> 01:08:02,706
Δηλαδή, κοιτάξτε, όλοι κράτησαν
λέγοντας ότι ήταν τόσο σημαντικό,

1499
01:08:02,708 --> 01:08:04,942
και δεν επρόκειτο να ξεπλύνω κάτι
τόσο σημαντικό κάτω από την τουαλέτα.

1500
01:08:04,944 --> 01:08:06,243
Γιατί δεν το έκανες
απλά να το δώσει στον Duffer;

1501
01:08:06,245 --> 01:08:07,878
Γιατί είναι μαλάκας.

1502
01:08:07,880 --> 01:08:10,214
Περίμενε, έτσι όταν είπες
ήθελες να πας σπίτι...

1503
01:08:10,216 --> 01:08:14,752
Ναι, ήταν επειδή είχα το
μονάδα flash στον κόλπο μου.

1504
01:08:14,754 --> 01:08:18,122
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

1505
01:08:18,124 --> 01:08:20,292
- Το ξέρω!
- Πονάει; Δεν πονάει;

1506
01:08:20,294 --> 01:08:21,725
Το συνηθίζεις.

1507
01:08:21,727 --> 01:08:22,960
Περίμενε, λες ψέματα
σε εκείνη την σκύλα

1508
01:08:22,962 --> 01:08:24,296
όταν μας βασάνιζε;

1509
01:08:24,298 --> 01:08:26,131
- Ναι.
- Και μου είπες ψέματα;

1510
01:08:26,133 --> 01:08:27,998
Έσπασες τα ιερά μας
δεσμός εμπιστοσύνης.

1511
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Ξέρω, Μόργκαν. λυπάμαι πολύ.

1512
01:08:30,002 --> 01:08:32,370
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί ήταν καταπληκτικό!

1513
01:08:32,372 --> 01:08:35,340
Εγώ, χμ... Λοιπόν, δεν το θέλω
να είσαι αγενής σε αυτό, αλλά...

1514
01:08:35,342 --> 01:08:37,978
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
πρόσβαση σε αυτό από το...

1515
01:08:38,811 --> 01:08:40,145
Τοποθετήστε το...

1516
01:08:40,147 --> 01:08:42,280
-Στο...
- Α, ναι.

1517
01:08:42,282 --> 01:08:44,284
- Τι; Εδώ;
- Απλά μην κοιτάς εδώ.

1518
01:08:45,252 --> 01:08:47,452
Ω.

1519
01:08:47,454 --> 01:08:49,921
Αυτό είναι καλό. Πρέπει να το βγάλεις.
Γιατί η απόλυτη ειρωνεία θα ήταν

1520
01:08:49,923 --> 01:08:52,792
αν έσωσες τον κόσμο, και τότε
πέθανε από σύνδρομο τοξικού σοκ.

1521
01:08:54,428 --> 01:08:58,230
<i>♪ Θα έρθει γύρω από το
βουνό όταν έρχεται ♪</i>

1522
01:08:58,232 --> 01:09:00,633
<i>♪ Θα έρθει γύρω από το
βουνό όταν έρχεται ♪</i>

1523
01:09:01,935 --> 01:09:03,135
- Εντάξει.
- Α, ορίστε.

1524
01:09:03,137 --> 01:09:04,702
Ω.

1525
01:09:04,704 --> 01:09:06,037
Να το βάλω στο...

1526
01:09:06,039 --> 01:09:08,039
- Όχι, θα...
- Σαν, ένα χαρτομάντιλο;

1527
01:09:08,041 --> 01:09:10,043
<b>SEBASTIAN:</b> Όχι, όχι, όχι.
θα το πάρω. θα το πάρω.

1528
01:09:13,447 --> 01:09:15,180
<b>(CHUCKLES)</b>

1529
01:09:15,182 --> 01:09:17,315
Έτσι θα το χρησιμοποιήσετε
να πάρεις πίσω τη δουλειά σου;

1530
01:09:17,317 --> 01:09:19,751
Άνθρωποι στη δουλειά μου
απλά προσπάθησε να μας σκοτώσει όλους,

1531
01:09:19,753 --> 01:09:21,486
οπότε, για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος
ποιον να εμπιστευτείς πια.

1532
01:09:21,488 --> 01:09:23,157
Αλλά ευχαριστώ.

1533
01:09:23,891 --> 01:09:26,126
Για την εμπιστοσύνη μου.

1534
01:09:28,395 --> 01:09:30,097
Τώρα, θα μας εμπιστευτείς;

1535
01:09:31,298 --> 01:09:33,064
Για να σε βοηθήσω;

1536
01:09:33,066 --> 01:09:35,501
Δηλαδή, είσαι τραυματίας, οπότε εγώ
νιώθεις ότι μας χρειάζεσαι.

1537
01:09:35,503 --> 01:09:38,236
Εννοώ, είμαστε φυσικοί.
Είμαστε χειριστές.

1538
01:09:38,238 --> 01:09:40,872
Είμαστε ημι-επαγγελματίες σε αυτό το σημείο.
Επαγγελματίας. Είμαστε επαγγελματίες.

1539
01:09:40,874 --> 01:09:42,207
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

1540
01:09:42,209 --> 01:09:43,409
<b><font face="Rockwell" color="

1541
01:09:43,411 --> 01:09:45,511
<b>(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)</b>

1542
01:09:45,513 --> 01:09:47,147
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1543
01:09:56,890 --> 01:09:58,457
<b>AUDREY:</b> Λοιπόν, χμ...

1544
01:09:58,459 --> 01:10:00,428
Μόργκαν, η ιδέα σου
αναμειγνύεται αυτό το ντύσιμο;

1545
01:10:01,161 --> 01:10:02,328
Ναι.

1546
01:10:02,330 --> 01:10:05,764
Δεν κοιτάζω
σαν μια Γαλλίδα;

1547
01:10:05,766 --> 01:10:07,400
Μοιάζω με Γαλλίδα.

1548
01:10:07,402 --> 01:10:08,936
Μοιάζεις
μια γαλλική κουρτίνα.

1549
01:10:09,770 --> 01:10:11,172
Ναι, γιατί μπορώ να κρεμάσω.

1550
01:10:11,905 --> 01:10:13,772
- Μμμ. Μμμ.
- <b><font face="Rockwell" color="

1551
01:10:13,774 --> 01:10:16,074
Κάτι πραγματικά περίεργο
σε αυτή τη μονάδα δίσκου.

1552
01:10:16,076 --> 01:10:17,776
<b>AUDREY:</b>
Ω, λυπάμαι. Όχι όλοι μας

1553
01:10:17,778 --> 01:10:19,911
είναι τέλεια κερωμένα
πορνοστάρ εκεί κάτω.

1554
01:10:19,913 --> 01:10:21,846
Κάποιοι από εμάς έχουμε πράγματα.

1555
01:10:21,848 --> 01:10:24,050
Α, όχι, εννοούσα
τις πληροφορίες σχετικά με αυτό.

1556
01:10:24,052 --> 01:10:25,551
Είναι Στέιτ Ντιπάρτμεντ
κρυπτογράφηση.

1557
01:10:25,553 --> 01:10:26,787
Ω.

1558
01:10:27,788 --> 01:10:29,090
- Σωστά.
- Φιγούρες.

1559
01:10:30,458 --> 01:10:33,292
-Τι εννοείς;
- Αυτό σημαίνει ότι το Highland δεν τα κατάφερε.

1560
01:10:33,294 --> 01:10:35,094
Το έκανε η κυβέρνησή σας.

1561
01:10:35,096 --> 01:10:37,430
Δεν μπορώ να έχω πρόσβαση.
Δεν έχω άδεια.

1562
01:10:37,432 --> 01:10:40,132
Τι εννοείς; Είσαι κατάσκοπος.
Δεν μπορείς να το χακάρεις;

1563
01:10:40,134 --> 01:10:43,169
Λοιπόν, αλλάζουν
τον κωδικό πρόσβασης κάθε 24 ώρες.

1564
01:10:43,171 --> 01:10:45,938
Ακόμα κι αν είχα έναν υπερυπολογιστή,
θα πάρει μέρες.

1565
01:10:45,940 --> 01:10:47,139
Τι λέτε λοιπόν;

1566
01:10:47,141 --> 01:10:50,142
<b>(SIGHS)</b> Λέω ότι δεν μπορούμε
μπείτε στη μονάδα flash.

1567
01:10:50,144 --> 01:10:51,310
- Τι;
- Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο

1568
01:10:51,312 --> 01:10:54,213
- μπορούμε να κάνουμε.
- Όχι εκτός αν έχετε πρόσβαση σε έναν ειδικό

1569
01:10:54,215 --> 01:10:55,850
στις υπηρεσίες πληροφοριών των ΗΠΑ
ασφάλεια υπολογιστή.

1570
01:10:59,454 --> 01:11:00,788
Ένα λεπτό.

1571
01:11:10,298 --> 01:11:11,933
<b><font face="Rockwell" color="

1572
01:11:12,467 --> 01:11:13,968
<b>(ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)</b>

1573
01:11:15,571 --> 01:11:18,037
<b>MORGAN:</b> Μμμ-μμ.

1574
01:11:18,039 --> 01:11:20,906
<b>(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)</b> Αυτό είναι όλο
θυμάμαι από το γυμνάσιο γαλλικά.

1575
01:11:20,908 --> 01:11:22,308
Σκατά. Τι ήταν
τις γραμμές που είχα

1576
01:11:22,310 --> 01:11:24,010
σε εκείνο το γαλλικό
φοιτητική ταινία;

1577
01:11:24,012 --> 01:11:25,380
Χμ... <b>(SIGHS)</b>

1578
01:11:26,447 --> 01:11:28,416
<b><font face="Rockwell" color="

1579
01:11:40,028 --> 01:11:41,062
<b>(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)</b> Ω, Θεέ μου.

1580
01:11:44,966 --> 01:11:45,967
Οχι;

1581
01:11:47,869 --> 01:11:51,003
Πρέπει να το δανειστώ αυτό
για ένα λεπτό.

1582
01:11:51,005 --> 01:11:52,206
θα είμαι εκεί.

1583
01:11:52,641 --> 01:11:54,075
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)</b>

1584
01:11:55,344 --> 01:11:56,177
<b>(SCOFFS)</b>

1585
01:11:58,480 --> 01:12:00,514
<b>SNOWDEN:</b> Ωχ. Χμμ.

1586
01:12:00,516 --> 01:12:02,351
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

1587
01:12:06,888 --> 01:12:07,589
<b><font face="Rockwell" color="

1588
01:12:08,524 --> 01:12:11,491
Έντι. Έντι Σνόουντεν.

1589
01:12:11,493 --> 01:12:13,926
<i>Είναι ο Μόργκαν
από το Buck's Rock Camp.</i>

1590
01:12:13,928 --> 01:12:15,164
Ω, Θεέ μου!

1591
01:12:15,897 --> 01:12:17,166
Μόργκαν. Εμμ...

1592
01:12:17,932 --> 01:12:19,466
Εκπληκτική επιτυχία! Ήταν για πάντα.

1593
01:12:19,468 --> 01:12:21,134
Εγώ...

1594
01:12:21,136 --> 01:12:22,602
Σου έστειλα ένα σωρό email
με τα χρόνια.

1595
01:12:22,604 --> 01:12:24,904
Το έκανες; Βλαστός!

1596
01:12:24,906 --> 01:12:28,308
Λοιπόν, αυτό είναι αναστατωμένο.
Δεν ξέρω πού πήγαν.

1597
01:12:28,310 --> 01:12:31,211
Σκέφτηκα ότι μπορεί και όχι
έχετε πλέον τον λογαριασμό σας AOL.

1598
01:12:31,213 --> 01:12:33,113
Ω, ναι.
Άλλαξα στο Gmail το '04.

1599
01:12:33,115 --> 01:12:35,916
Ω. Στην πραγματικότητα, το ήξερα αυτό.

1600
01:12:35,918 --> 01:12:38,118
Δικαίωμα. Υποθέτω ότι θα το έκανες.
<b><font face="Rockwell" color="

1601
01:12:38,120 --> 01:12:39,553
Έχω πάει λοιπόν
ακολουθώντας τις ειδήσεις.

1602
01:12:39,555 --> 01:12:41,388
<i>Ω, Θεέ μου. Έντι.</i>

1603
01:12:41,390 --> 01:12:43,123
Πρέπει να καταλάβεις,
δεν σκοτώσαμε κανέναν.

1604
01:12:43,125 --> 01:12:44,224
Επίτηδες.

1605
01:12:44,226 --> 01:12:46,360
Φυσικά.
Λέγεται εργασία πλαισίου.

1606
01:12:46,362 --> 01:12:48,495
Το κάνουν αυτό. <b>(CHUCKLES)</b>

1607
01:12:48,497 --> 01:12:51,031
Πες μου τι χρειάζεσαι, Μόργκαν.
Είμαι εδώ για σένα.

1608
01:12:51,033 --> 01:12:52,334
Είστε κοντά σε υπολογιστή;

1609
01:12:53,969 --> 01:12:55,602
Πάντοτε.

1610
01:12:55,604 --> 01:12:58,574
<b>MORGAN:</b> Ένα κεφαλαίο H.
Προσθήκη πινακίδας. Πεζά U.

1611
01:13:00,042 --> 01:13:01,076
Πεζά J.

1612
01:13:01,711 --> 01:13:02,976
Σήμα ποσοστού.

1613
01:13:02,978 --> 01:13:05,047
- Ναι, ποσοστό.
- <b>MORGAN:</b> Κεφάλαια Υ.

1614
01:13:06,448 --> 01:13:09,082
- <b>(BEEPING)</b>
- <b>(AUDREY GASPS)</b>

1615
01:13:09,084 --> 01:13:10,219
Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι σωστό.

1616
01:13:10,587 --> 01:13:12,553
Καλά. Ετσι;

1617
01:13:12,555 --> 01:13:13,590
Ποια είναι τα σχέδια της Highland;

1618
01:13:14,724 --> 01:13:17,290
Αυτά δεν είναι
Τα σχέδια του Χάιλαντ.

1619
01:13:17,292 --> 01:13:20,260
Αυτή η κίνηση είναι μια πίσω πόρτα
σε ολόκληρο το Διαδίκτυο.

1620
01:13:20,262 --> 01:13:22,965
Οικονομικά, email.
Τα μυστικά του καθενός.

1621
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
Πρέπει να
φύγε από εδώ τώρα.

1622
01:13:27,637 --> 01:13:29,136
Πρέπει να πάμε.

1623
01:13:29,138 --> 01:13:31,138
- Ωχ.
- <b>AUDREY:</b> Morgan.

1624
01:13:31,140 --> 01:13:32,941
Με φωνάζεις
αν είσαι ποτέ στο Λος Άντζελες τώρα.

1625
01:13:33,710 --> 01:13:36,278
Το LA θα είναι δύσκολο.

1626
01:13:41,183 --> 01:13:44,554
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

1627
01:13:46,756 --> 01:13:48,322
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)</b>

1628
01:13:48,324 --> 01:13:49,459
<b>ΑΝΔΡΑΣ:</b> <b>(ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ)</b>
<i>Πρέπει να προσθέσω άλλον στόχο.</i>

1629
01:13:50,493 --> 01:13:52,360
- Διπλή τιμή.
- <i>Όχι.</i>

1630
01:13:52,362 --> 01:13:55,363
<i>Αποτύχατε ήδη δύο φορές.
Τα κορίτσια είναι ακόμα ζωντανά.</i>

1631
01:13:55,365 --> 01:13:57,331
<i>Το Χάιλαντ είναι πολύ αναστατωμένο.</i>

1632
01:13:57,333 --> 01:13:58,535
<b>(Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΑΙ)</b>

1633
01:14:00,002 --> 01:14:01,304
Λοιπόν, γεια, όμορφη.

1634
01:14:06,176 --> 01:14:07,508
Μωρό...

1635
01:14:07,510 --> 01:14:08,711
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;

1636
01:14:11,114 --> 01:14:12,148
<b>(GROANS)</b>

1637
01:14:13,149 --> 01:14:14,117
Τι έπαθε το δικό σου;

1638
01:14:23,193 --> 01:14:24,425
<b>AUDREY:</b> Πού πάμε, αρχηγέ;

1639
01:14:24,427 --> 01:14:26,162
<b>SEBASTIAN:</b> Άμστερνταμ.
Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.

1640
01:14:27,797 --> 01:14:28,998
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1641
01:14:30,099 --> 01:14:31,134
Σας ευχαριστώ.

1642
01:14:37,373 --> 01:14:38,475
Ωραία βυζιά.

1643
01:14:40,477 --> 01:14:41,311
Ευχαριστώ.

1644
01:14:44,715 --> 01:14:47,984
<b>ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:</b> <i>Θυμηθείτε, το καλύτερο μέρος για να κρυφθείτε
είναι κάπου γεμάτο με ύποπτους ανθρώπους.</i>

1645
01:14:49,452 --> 01:14:52,186
<b>MORGAN:</b> Ω, Θεέ μου,
έτσι μυρίζει το κρακ;

1646
01:14:52,188 --> 01:14:54,155
<b>SEBASTIAN:</b> Αυτό είναι το ζευγάρι
είδες στο γυμναστήριο;

1647
01:14:54,157 --> 01:14:55,824
Ivan και Raisa Petrenko.

1648
01:14:55,826 --> 01:14:57,726
Αρχηγοί των Χάιλαντ
εγκληματικό συνδικάτο.

1649
01:14:57,728 --> 01:14:59,327
- Έξω από τη Μόσχα.
- Ω.

1650
01:14:59,329 --> 01:15:01,529
Ολιγάρχες, έμποροι όπλων,
εκβιαστές,

1651
01:15:01,531 --> 01:15:03,364
και πρώην προπονητές γυμναστικής.

1652
01:15:03,366 --> 01:15:07,569
Και αυτό είναι εκπαιδευμένο τους
δολοφόνος και πρώην μαθητής.

1653
01:15:07,571 --> 01:15:09,538
- Όχι οπαδός.
- <b>(ΠΑΙΧΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)</b>

1654
01:15:09,540 --> 01:15:11,607
Εσείς παιδιά. Όντρεϊ, έλα εδώ.
Είμαστε εμείς. Είμαστε στις ειδήσεις.

1655
01:15:11,609 --> 01:15:13,207
<i>Σκέφτηκα να είμαι μέρος του
μεγαλύτερο τρομοκρατικό σχέδιο...</i>

1656
01:15:13,209 --> 01:15:14,476
<b>MORGAN:</b> Είμαστε στην τηλεόραση.

1657
01:15:14,478 --> 01:15:16,545
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Συμβαίνει.

1658
01:15:16,547 --> 01:15:17,579
<i>...οι γυναίκες φέρεται να ήταν
εμπλέκονται στη δολοφονία</i>

1659
01:15:17,581 --> 01:15:19,180
<i>τοπικού οφθαλμίατρου,</i>

1660
01:15:19,182 --> 01:15:22,250
<i>που μπορεί να είχε
σεξουαλικό κίνητρο.</i>

1661
01:15:22,252 --> 01:15:24,419
Σεξουαλικό κίνητρο;
Ναι. Εύχεται.

1662
01:15:24,421 --> 01:15:26,355
<i>Το FBI έχει
κυκλοφόρησε μεταγραφές</i>

1663
01:15:26,357 --> 01:15:28,423
<i>των μηνυμάτων Facebook
μεταξύ των υπόπτων.</i>

1664
01:15:28,425 --> 01:15:31,293
Ω, σκατά, Μόργκαν.
Είναι οι συνομιλίες μας.

1665
01:15:31,295 --> 01:15:35,297
«Μακάρι να πεθάνει.
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;»

1666
01:15:35,299 --> 01:15:36,698
<b>(SIGHS)</b>

1667
01:15:36,700 --> 01:15:40,101
«Μόνο για να είναι κάποιος εκρηκτικός
δολοφονήστε τον», είπε η Όντρεϊ Στόκμαν

1668
01:15:40,103 --> 01:15:41,303
Ω, Θεέ μου.

1669
01:15:41,305 --> 01:15:46,208
<i>Τότε, "Με θέλεις
να τον σκοτώσει; Θα το κάνω.</i>

1670
01:15:46,210 --> 01:15:48,210
<i>"Για αυτό είναι οι φίλοι.</i>

1671
01:15:48,212 --> 01:15:52,550
<i>"Emoji με νότες μουσικής. Μουσική νότα
emoji." απάντησε ο Morgan Freeman.</i>

1672
01:15:54,451 --> 01:15:55,686
Το όνομά σας είναι Morgan Freeman.

1673
01:15:56,720 --> 01:15:57,853
Απλώς το έβαλα μαζί.

1674
01:15:57,855 --> 01:16:01,390
Ναι. Μπορώ πάντα να πάρω
μια κράτηση όπου θέλω.

1675
01:16:01,392 --> 01:16:03,258
<i>Ειλικρινά, απλά δεν το πιστεύω</i>

1676
01:16:03,260 --> 01:16:05,594
- <i>ότι η Audrey θα το έκανε ποτέ αυτό.</i>
- <b>AUDREY:</b> Ω.

1677
01:16:05,596 --> 01:16:07,896
- <i>Απλώς δεν είναι τέτοιο άτομο.</i>
- Ουάου, εντάξει.

1678
01:16:07,898 --> 01:16:10,265
<i>Ξέρεις. Δεν είναι
τόσο περίπλοκο.</i>

1679
01:16:10,267 --> 01:16:11,800
<i>Εννοώ, είναι 30 ετών,</i>

1680
01:16:11,802 --> 01:16:15,170
<i>και αυτή δεν το κάνει καν
να έχετε σκελετό κρεβατιού, οπότε...</i>

1681
01:16:15,172 --> 01:16:17,339
- <b>(SIGHS)</b>
- Τα ελατήρια του κουτιού μετράνε. Ένα κιβώτιο ελατήριο μετράει.

1682
01:16:17,341 --> 01:16:18,607
- <b>(Η AUDREY GRANS)</b>
- Μιλήσαμε για αυτό.

1683
01:16:18,609 --> 01:16:20,242
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1684
01:16:20,244 --> 01:16:21,545
<b>(GASPS)</b>

1685
01:16:28,686 --> 01:16:29,788
Αμερικανοί; <b><font face="Rockwell" color="

1686
01:16:34,625 --> 01:16:36,893
- <b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>
- <b>(ΔΙΑΚΟΡΥΦΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)</b>

1687
01:16:36,895 --> 01:16:37,696
<b>AUDREY:</b> Γεια σου.

1688
01:16:38,295 --> 01:16:39,296
Γεια.

1689
01:16:48,205 --> 01:16:50,742
Ελπίζω να μην στεναχωριέσαι
τι είπε αυτό το κορίτσι στις ειδήσεις.

1690
01:16:52,309 --> 01:16:55,477
Α, καλά,
Δεν είμαι τόσο έκπληκτος.

1691
01:16:55,479 --> 01:16:57,279
Δεν είναι σαν
Έχω κάνει οτιδήποτε

1692
01:16:57,281 --> 01:16:59,515
τόσο εντυπωσιακό με τη ζωή μου.

1693
01:16:59,517 --> 01:17:01,884
Σε έχω δει
κάντε μερικά εντυπωσιακά πράγματα.

1694
01:17:01,886 --> 01:17:03,553
Ήσασταν μια υπέροχη βολή
στο καφενείο.

1695
01:17:03,555 --> 01:17:06,723
Αλλάξατε
τα τρόπαια πάνω μου.

1696
01:17:06,725 --> 01:17:08,891
Δεν έσπασες
όταν σε βασάνιζαν.

1697
01:17:08,893 --> 01:17:11,630
Επιπλέον είχες την προνοητικότητα
για να κολλήσεις αυτό το πράγμα σου...

1698
01:17:12,697 --> 01:17:14,262
<b>(STAMMERS)</b>

1699
01:17:14,264 --> 01:17:15,331
...πράγμα.

1700
01:17:15,333 --> 01:17:16,635
<b>(CHUCKLES)</b>

1701
01:17:18,703 --> 01:17:20,670
Ξέρεις, είμαι εντυπωσιασμένος
και μαζί σου.

1702
01:17:20,672 --> 01:17:22,505
Κινδύνεψες
όλη σου η ζωή για μένα.

1703
01:17:22,507 --> 01:17:24,540
Όχι πολλά άτομα
θα το έκανε αυτό.

1704
01:17:24,542 --> 01:17:26,544
Συμπεριλαμβανομένων <b><font face="Rockwell" color="
το πρώην αγόρι μου.

1705
01:17:28,947 --> 01:17:30,147
Ναι, για αυτό.

1706
01:17:31,583 --> 01:17:32,717
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.

1707
01:17:34,319 --> 01:17:36,554
Δεν ήσουν απλώς εξώφυλλο
για τον Ντρου. Τόσα ξέρω.

1708
01:17:37,822 --> 01:17:38,623
Πως;

1709
01:17:40,225 --> 01:17:42,759
Ήμουν εκεί το βράδυ
γνωρίσατε οι δυο σας. Στα γενέθλιά σου.

1710
01:17:42,761 --> 01:17:43,860
Τι; Στο μπαρ;

1711
01:17:43,862 --> 01:17:45,828
Εκτός,
στο βαν επιτήρησης.

1712
01:17:45,830 --> 01:17:47,397
Ο Ντρου ήταν στο μπαρ
να βγάλει στόχο.

1713
01:17:47,399 --> 01:17:48,800
- Περίμενε, ποιος;
- Ο μπάρμαν.

1714
01:17:49,668 --> 01:17:50,935
Ήταν στρατολόγος για το ISIS.

1715
01:17:55,007 --> 01:17:56,875
Craft bourbon cocktail
με καπνό bitters

1716
01:17:58,710 --> 01:17:59,678
και ξύσμα ραβέντι.

1717
01:18:08,420 --> 01:18:09,654
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε
ως στόχος;

1718
01:18:16,594 --> 01:18:18,261
- Ωχ, συγγνώμη.
- Ω, συγγνώμη!

1719
01:18:18,263 --> 01:18:19,328
<b>DREW:</b> <i>Χρόνια πολλά.</i>

1720
01:18:19,330 --> 01:18:21,631
Όχι. Μην αποσπάτε την προσοχή.

1721
01:18:21,633 --> 01:18:23,700
- <i>Ναι.</i>
- <i>Δεν έχω τα γενέθλιά μου.</i>

1722
01:18:23,702 --> 01:18:24,902
- <i>Ω.</i>
- <i>Εγώ, χμ...</i> <b>(CLICKS TONGUE)</b>

1723
01:18:24,904 --> 01:18:27,270
<i>Απλώς το φοράω
για ζεστασιά.</i>

1724
01:18:27,272 --> 01:18:28,604
- <b>DREW:</b> <i>Λοιπόν, αν ήταν τα γενέθλιά σου...</i>
- <b><font face="Rockwell" color="

1725
01:18:28,606 --> 01:18:30,306
<i>Θα έλεγα "Χρόνια πολλά."</i>

1726
01:18:30,308 --> 01:18:31,911
Thayer, φύγε
από αυτήν τώρα.

1727
01:18:33,813 --> 01:18:35,547
Στη γραμμή εργασίας μας,
να είσαι με κάποιον,

1728
01:18:36,749 --> 01:18:37,750
νοιάζεσαι για αυτούς,

1729
01:18:39,284 --> 01:18:41,317
κάνει τη δουλειά μας πιο δύσκολη.

1730
01:18:41,319 --> 01:18:43,723
Αν λοιπόν ο Ντρου προσπαθούσε
μαζί σου λοιπόν...

1731
01:18:45,524 --> 01:18:46,926
Αυτό ήταν πραγματικό.

1732
01:18:47,960 --> 01:18:50,393
Και όχι ότι εσύ
ρώτησε τη γνώμη μου,

1733
01:18:50,395 --> 01:18:52,295
αλλά το χειρότερο τραγούδι
σε αυτό το τζουκ μποξ είναι

1734
01:18:52,297 --> 01:18:53,466
<i>Το σώμα σου είναι μια χώρα των θαυμάτων.</i>

1735
01:18:53,999 --> 01:18:54,934
Καμία ερώτηση.

1736
01:18:56,068 --> 01:18:57,568
Ω, Θεέ μου! Τι;

1737
01:18:57,570 --> 01:19:00,003
Τι; Αποκλείεται!
Απολύτως όχι. Οχι.

1738
01:19:00,005 --> 01:19:02,773
<b><font face="Rockwell" color="

1739
01:19:02,775 --> 01:19:04,475
Χμ, έχασα την παρθενιά μου
σε εκείνο το τραγούδι.

1740
01:19:04,477 --> 01:19:06,443
- Τι;
- <b>(ΚΑΓΓΕΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)</b>

1741
01:19:06,445 --> 01:19:08,447
Σε ποιον; Το πιο τυφλό
άτομο στον κόσμο;

1742
01:19:08,814 --> 01:19:10,248
Ωχ!

1743
01:19:11,083 --> 01:19:13,650
Ω, ρε παιδιά.

1744
01:19:13,652 --> 01:19:16,589
Ε, το χειρότερο, έχω δίκιο;

1745
01:19:17,490 --> 01:19:19,892
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)</b>

1746
01:19:21,460 --> 01:19:22,993
<b>(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΑΦΟΔΕΥΕΙ)</b>

1747
01:19:22,995 --> 01:19:25,664
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b> Λειτουργεί πάντα.
Είναι πράγματι κάπως αστείο.

1748
01:19:28,501 --> 01:19:29,600
<b>(ΜΟΥΦΛΑ)</b> Όντρεϊ!

1749
01:19:29,602 --> 01:19:30,868
<b>AUDREY:</b> Ω, Θεέ μου! Μόργκαν.

1750
01:19:30,870 --> 01:19:31,837
Μιλάει πάρα πολύ.

1751
01:19:33,038 --> 01:19:34,340
Βλάκας.

1752
01:19:35,341 --> 01:19:37,441
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1753
01:19:37,443 --> 01:19:38,709
Ιησού!

1754
01:19:38,711 --> 01:19:39,977
Ω, Θεέ μου!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

1755
01:19:39,979 --> 01:19:41,945
Ουάου! Ουάου! Γεια σου! Κίνηση! Κίνηση!

1756
01:19:41,947 --> 01:19:42,946
<b>(GROANS)</b>

1757
01:19:42,948 --> 01:19:44,681
Τα χέρια ψηλά.

1758
01:19:44,683 --> 01:19:45,984
- <b>AUDREY:</b> Εντάξει.
- Και τα δύο χέρια, ανάπηρε.

1759
01:19:45,986 --> 01:19:47,484
<b>(GROANS)</b>

1760
01:19:47,486 --> 01:19:49,053
<b>DUFFER:</b> Έλα, Σεβ. Πιο ψηλά.

1761
01:19:49,055 --> 01:19:50,487
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

1762
01:19:50,489 --> 01:19:52,356
Ακριβώς επειδή μπορώ.

1763
01:19:52,358 --> 01:19:54,525
Τι είναι αυτό,
Ντάφερ; Εκδίκηση;

1764
01:19:54,527 --> 01:19:55,894
με έβαλαν σε αναστολή. Κέρδισες.

1765
01:19:55,896 --> 01:19:57,496
Έλα ρε φίλε. Ξέρω ότι κέρδισα.

1766
01:19:58,865 --> 01:20:00,833
Είμαι εδώ μόνο για αυτό.

1767
01:20:02,368 --> 01:20:05,769
Φυσικά, τώρα έχω μερικά
χαλαρές άκρες για να δέσουν.

1768
01:20:05,771 --> 01:20:07,404
- <b><font face="Rockwell" color="
- Γεια! Γεια σου!

1769
01:20:07,406 --> 01:20:10,141
Καλά! Δεν έχει τίποτα
να το κάνω με αυτό, εντάξει;

1770
01:20:10,143 --> 01:20:12,143
Σας υπόσχομαι ότι αυτό είναι
μόνο ο Μόργκαν κι εγώ.

1771
01:20:12,145 --> 01:20:13,778
Γιατί όχι
επιστρέψτε στη CIA,

1772
01:20:13,780 --> 01:20:15,980
- και να τους το πω αυτό;
- <b>DUFFER:</b> Ιησού!

1773
01:20:15,982 --> 01:20:17,782
Δεν ξέρεις
ότι είμαι ο κακός;

1774
01:20:17,784 --> 01:20:18,850
Τι;

1775
01:20:18,852 --> 01:20:20,718
Δεν είναι εδώ
για τις επιχειρήσεις της CIA.

1776
01:20:20,720 --> 01:20:22,452
Τώρα εργάζεται για το Highland.

1777
01:20:22,454 --> 01:20:24,488
Δεν έχεις ιδέα
πόσο της κινεζικής μαφίας

1778
01:20:24,490 --> 01:20:25,857
πρόθυμοι να πληρώσουν για αυτό.

1779
01:20:25,859 --> 01:20:28,660
Ή τη ρωσική μαφία.
Πολλές μαφίες το θέλουν αυτό.

1780
01:20:28,662 --> 01:20:29,861
Και, σε αυτό το σημείωμα,

1781
01:20:29,863 --> 01:20:32,063
Θα σας τελειώσω όλους
και να είσαι στο δρόμο μου.

1782
01:20:32,065 --> 01:20:34,833
Όσο διασκεδαστικό κι αν ήταν
σας παρακολουθώ να παίζετε

1783
01:20:34,835 --> 01:20:36,269
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1784
01:20:40,140 --> 01:20:42,473
<b>(MUFFLED GRUNT)</b>

1785
01:20:42,475 --> 01:20:44,943
- <b>(GASPS)</b> Εντάξει, το κατάλαβα.
- Αυτό είναι ένα αστείο, Όντρεϊ.

1786
01:20:44,945 --> 01:20:46,678
Είναι αστείο, γιατί είμαι αστείος. Εσύ
ξέρετε τι; Δεν πειράζει.

1787
01:20:46,680 --> 01:20:48,746
Γιατί υπάρχει ένα πράγμα
αυτό είναι πιο δυνατό από το στυλό,

1788
01:20:48,748 --> 01:20:50,548
και λέγεται
ένα γαμημένο πιστόλι!

1789
01:20:50,550 --> 01:20:52,917
- Ω, Θεέ μου!
- Λοιπόν, που με τσάκωσες, Όντρεϊ...

1790
01:20:52,919 --> 01:20:54,185
Ω, Θεέ μου. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

1791
01:20:54,187 --> 01:20:55,653
Ντάφερ, μην το κάνεις αυτό.

1792
01:20:55,655 --> 01:20:57,055
- Πεθαίνεις πρώτος.
- <b>ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:</b> Ντάφερ!

1793
01:20:57,057 --> 01:20:57,991
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!

1794
01:20:58,725 --> 01:21:00,124
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

1795
01:21:00,126 --> 01:21:01,094
<b>(ΚΟΥΜΠΩΜΑΤΑ ΛΑΙΜΟΥ)</b>

1796
01:21:02,762 --> 01:21:04,729
Ω.

1797
01:21:04,731 --> 01:21:08,068
Αυτόν τον άνθρωπο, θέλει
να μας κλέψουν, σωστά;

1798
01:21:11,705 --> 01:21:13,872
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Εντελώς.
Ναί. Απολύτως.

1799
01:21:13,874 --> 01:21:15,909
- <b>MORGAN:</b> Ω, Θεέ μου! Πραγματικά, είναι τρομακτικό.
- Ναι.

1800
01:21:22,482 --> 01:21:23,882
<b>AUDREY:</b> Πώς μας βρήκε;

1801
01:21:23,884 --> 01:21:25,785
<b>SEBASTIAN:</b> Δεν ξέρω.
Λάβαμε κάθε προφύλαξη.

1802
01:21:27,121 --> 01:21:28,087
Χρησιμοποιήσαμε μόνο μετρητά.

1803
01:21:28,089 --> 01:21:29,389
Όχι τηλέφωνα.

1804
01:21:32,893 --> 01:21:33,958
Μόργκαν.

1805
01:21:33,960 --> 01:21:34,794
Χμμ;

1806
01:21:35,595 --> 01:21:37,464
Τηλεφώνησες
οι γονείς σου πάλι;

1807
01:21:39,200 --> 01:21:40,932
Ναί. έπρεπε.

1808
01:21:40,934 --> 01:21:42,734
Ο πατέρας μου θα σκεφτόταν
ότι ήμουν νεκρός

1809
01:21:42,736 --> 01:21:43,801
αν μάθαινε για τον Ρότζερ.

1810
01:21:43,803 --> 01:21:46,738
Πήγα λοιπόν σε ένα κατάστημα με σουβενίρ,
Πήρα ένα τηλέφωνο καυστήρα.

1811
01:21:46,740 --> 01:21:48,974
το σήκωσα. Ένα δευτερόλεπτο,
«Γεια, είμαι ζωντανός».

1812
01:21:48,976 --> 01:21:50,976
Και μετά το πέταξα
στον κάδο απορριμμάτων.

1813
01:21:50,978 --> 01:21:52,912
Δεν μπορούν να εντοπίσουν μια κλήση
αν είναι λιγότερο από δύο λεπτά.

1814
01:21:52,914 --> 01:21:55,080
- Αυτό δεν είναι πια θέμα.
- Δεν είναι θέμα!

1815
01:21:55,082 --> 01:21:56,614
Λοιπόν, το ξέρω τώρα.

1816
01:21:56,616 --> 01:21:58,683
- Ουφ...
- <b>(ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)</b>

1817
01:21:58,685 --> 01:22:00,585
<b>(GASPS)</b> Ω, Θεέ μου.
Επιστρέφει στη ζωή.

1818
01:22:00,587 --> 01:22:01,789
Αναζωογονείται.

1819
01:22:06,260 --> 01:22:09,194
Εντάξει, τηλέφωνο είναι.
Αυτό είναι πιο λογικό.

1820
01:22:09,196 --> 01:22:10,996
Χρειάζεται αποτύπωμα.

1821
01:22:10,998 --> 01:22:12,831
- Να ο αντίχειρας.
- Σοβαρά;

1822
01:22:12,833 --> 01:22:14,434
στέκομαι,
οπότε δεν μπορώ να το κάνω.

1823
01:22:15,169 --> 01:22:16,103
Ω, Θεέ μου.

1824
01:22:18,105 --> 01:22:19,472
<b>AUDREY:</b> Ουφ.

1825
01:22:21,008 --> 01:22:23,108
Λέει, «Στείλτε μου μήνυμα
όταν πάρεις το πακέτο».

1826
01:22:23,110 --> 01:22:24,710
Εμ...

1827
01:22:24,712 --> 01:22:28,047
Πες του ότι έχουμε το πακέτο,
και ρωτήστε πού είναι η σταγόνα.

1828
01:22:28,049 --> 01:22:30,582
Ω, σκατά.
Είναι πάλι κλειδωμένο. Υπομονή.

1829
01:22:30,584 --> 01:22:32,851
- <b>(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)</b>
- Ω, ω.

1830
01:22:32,853 --> 01:22:35,087
Είπε: «Φέρε το
στην επιχείρηση Άλμπρεχτ».

1831
01:22:35,089 --> 01:22:36,755
- Εντάξει.
- Τι είναι η Επιχείρηση Άλμπρεχτ;

1832
01:22:36,757 --> 01:22:37,925
Τσεκάρω τα email του.

1833
01:22:39,760 --> 01:22:40,993
Αχ.

1834
01:22:40,995 --> 01:22:43,963
Επικοινωνούσε μαζί του
κάποιος ονόματι Χάντερ Πιρς.

1835
01:22:43,965 --> 01:22:45,130
Οπότε ένας ομοφυλόφιλος σταρ πορνό.

1836
01:22:45,132 --> 01:22:47,166
- <b>(AUDREY CHUCKLES)</b>
-Ε...

1837
01:22:47,168 --> 01:22:49,802
Ο Χάιλαντ σχεδίαζε
για να αγοράσετε τη μονάδα δίσκου από την Duffer.

1838
01:22:49,804 --> 01:22:51,472
Το έλεγαν
Επιχείρηση Άλμπρεχτ.

1839
01:22:52,239 --> 01:22:54,006
Πέφτει κάτω
αύριο το βράδυ.

1840
01:22:54,008 --> 01:22:56,909
Υπάρχει ένα γκαλά στο Βερολίνο
στο Μουσείο Τεχνολογίας.

1841
01:22:56,911 --> 01:22:59,814
Στείλτε του πίσω μήνυμα και πείτε ότι θα το κάνουμε
συναντήστε τους εκεί με την κίνηση.

1842
01:23:02,183 --> 01:23:04,850
Το τηλέφωνο είναι ξανά κλειδωμένο.
Χρειάζομαι το αποτύπωμα.

1843
01:23:04,852 --> 01:23:06,552
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το.

1844
01:23:06,554 --> 01:23:08,223
<b>(Η AUDREY ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ)</b>

1845
01:23:09,790 --> 01:23:11,123
- Εντάξει.
- Ω, ο αντίχειρας! Ναί!

1846
01:23:11,125 --> 01:23:12,127
Η Όντρεϊ...

1847
01:23:14,695 --> 01:23:17,029
<b>(MORGAN GAGGING)</b>
Ω, Θεέ μου!

1848
01:23:17,031 --> 01:23:17,665
<b>(GAGS)</b>

1849
01:23:20,634 --> 01:23:21,569
- <b>(AUDREY GRUNTS)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

1850
01:23:25,307 --> 01:23:26,739
Μπράβο.

1851
01:23:26,741 --> 01:23:27,742
- Πήγαινε.
- <b>(GRUNTS)</b>

1852
01:23:32,180 --> 01:23:34,680
<b>SEBASTIAN:</b> Να λοιπόν το σχέδιο.
Πηγαίνουμε στο Βερολίνο.

1853
01:23:34,682 --> 01:23:36,815
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1854
01:23:36,817 --> 01:23:38,918
<b>AUDREY:</b> <i>Περιμένετε, θα περπατήσουμε
ακριβώς σε αυτό το γκαλά;</i>

1855
01:23:38,920 --> 01:23:41,754
<b><font face="Rockwell" color="
δύο άτομα στη λίστα καλεσμένων.</i>

1856
01:23:41,756 --> 01:23:43,890
<i>Ο Καναδός πρέσβης
και η γυναίκα του.</i>

1857
01:23:43,892 --> 01:23:45,791
<b>AUDREY:</b> <i>Ε, δεν θα το μάθει ο κόσμος
πώς μοιάζουν;</i>

1858
01:23:45,793 --> 01:23:46,926
<b>SEBASTIAN:</b> <b>(CHUCKLES)</b> <i>Όχι.</i>

1859
01:23:46,928 --> 01:23:48,995
<i>Κανείς δεν θυμάται ποτέ
πώς μοιάζουν οι Καναδοί.</i>

1860
01:23:48,997 --> 01:23:50,832
<i>Προβιβάζονται στο αεροδρόμιο Tegel
στις 2:00 μ.μ.</i>

1861
01:23:51,766 --> 01:23:53,266
<b>MORGAN:</b> <i>Μπορώ να κάνω μια προφορά;</i>

1862
01:23:53,268 --> 01:23:54,968
- <b>SEBASTIAN:</b> <i>Παρακαλώ μην το κάνετε.
- Ξέρω τι θα κάνω.</i>

1863
01:23:54,970 --> 01:23:57,237
<b>(ΣΕ COCKNEY ACCENT)</b>
Γεια! Είστε οι Mullicays;

1864
01:23:57,239 --> 01:23:58,206
Τέλειος. Είμαι ο Μπιλ.

1865
01:23:59,640 --> 01:24:01,074
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

1866
01:24:01,076 --> 01:24:02,842
Πώς ήταν ένας μάγκας
από το East End

1867
01:24:02,844 --> 01:24:04,610
φτάσω μέχρι το τέλος
στο Βερολίνο της Γερμανίας;

1868
01:24:04,612 --> 01:24:07,313
Λοιπόν, θα σας πω
στο δρόμο για το αυτοκίνητο.

1869
01:24:07,315 --> 01:24:10,750
Είπα: «Τι είσαι
κάνεις εδώ, βασίλισσα;»

1870
01:24:10,752 --> 01:24:13,653
Είπε, «Ήμουν
βαριέμαι σε εκείνο το κάστρο.

1871
01:24:13,655 --> 01:24:14,890
«Έπρεπε να βγω έξω».

1872
01:24:19,661 --> 01:24:21,263
Εντάξει, ας οδηγήσουμε τότε.

1873
01:24:22,130 --> 01:24:23,663
<b>(ΚΟΥΜΠΗ)</b>

1874
01:24:23,665 --> 01:24:25,965
Όχι! Μας κλέβουν.

1875
01:24:25,967 --> 01:24:27,834
- Όχι! Όχι πάλι.
- <b>(ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

1876
01:24:27,836 --> 01:24:31,071
- Συγγνώμη.
- <b>MORGAN:</b> Παρακαλώ, όχι. Έχω ένα κοριτσάκι στο σπίτι.

1877
01:24:31,073 --> 01:24:33,139
- Εντάξει. Πρέπει να πάμε!
- Η γυναίκα μου είναι νεκρή.

1878
01:24:33,141 --> 01:24:35,108
- Πήγαινε. Βγαίνω. Κοιμούνται!
- Χρειάζεται νέο νεφρό.

1879
01:24:35,110 --> 01:24:37,612
- Μόργκαν, όχι, ας...
- <b>(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)</b> Σκέφτηκα μια ιστορία.

1880
01:24:41,917 --> 01:24:42,951
<b>(ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)</b>

1881
01:24:46,121 --> 01:24:47,923
<b>(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

1882
01:24:50,259 --> 01:24:51,893
<b>(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΡΕΝΟΥ)</b>

1883
01:24:54,663 --> 01:24:56,798
<b><font face="Rockwell" color="

1884
01:25:04,673 --> 01:25:07,141
<b>AUDREY:</b> Ελπίζω να μοιάζω
η σύζυγος του Καναδού πρέσβη.

1885
01:25:07,143 --> 01:25:09,310
Ελπίζω να μοιάζω στον Κρις
Kirkpatrick από το NSYNC.

1886
01:25:09,312 --> 01:25:11,711
- Τελείωσα;
- <b>MORGAN:</b> Ναι. Είσαι καλός.

1887
01:25:11,713 --> 01:25:13,080
Απλά σκέφτομαι αν είναι κάποιος από εμάς
αλλάζοντας το βλέμμα της,

1888
01:25:13,082 --> 01:25:14,714
μετά το άλλο
πρέπει να αλλάξει το βλέμμα της

1889
01:25:14,716 --> 01:25:15,782
για λόγους συγκάλυψης.

1890
01:25:15,784 --> 01:25:18,887
Σαν, πρόκειται να κοιτάξεις
όπως η Amanda Mullicay.

1891
01:25:19,821 --> 01:25:21,090
Και κοντεύω να μοιάζω...

1892
01:25:22,691 --> 01:25:25,259
Σκατά. είμαι περίπου
να σου μοιάσω.

1893
01:25:25,261 --> 01:25:27,328
Όχι ότι είναι κακή εμφάνιση.
Απλώς αλλάξαμε θέσεις,

1894
01:25:27,330 --> 01:25:29,930
οπότε αν ψάχνουν
για μια ξανθιά και μια μελαχρινή,

1895
01:25:29,932 --> 01:25:31,731
τότε θα είμαστε ακόμα
μια ξανθιά και μια μελαχρινή.

1896
01:25:31,733 --> 01:25:32,933
Ωχ, γαμήσαμε.

1897
01:25:32,935 --> 01:25:35,035
Ελπίζω να μην είναι αυτό
τι μας σκοτώνει απόψε.

1898
01:25:35,037 --> 01:25:38,472
Όχι. Γεια, είμαστε
δεν θα πεθάνω απόψε.

1899
01:25:38,474 --> 01:25:40,276
Έχετε δίκιο, δεν έχουμε.
Αλλά αν το κάνουμε...

1900
01:25:41,444 --> 01:25:43,777
- Δεν είμαστε, αλλά αν το κάνουμε...
- Ω, Θεέ μου.

1901
01:25:43,779 --> 01:25:46,380
Ξέρω πολλά φρικτά πράγματα
συνέβη αυτή την εβδομάδα,

1902
01:25:46,382 --> 01:25:47,682
αλλά, εμ...

1903
01:25:49,051 --> 01:25:50,720
Έχει γίνει
η καλύτερη εβδομάδα της ζωής μου.

1904
01:25:52,188 --> 01:25:54,989
- Αλήθεια;
- Ναι, απλά είμαι εδώ έξω, όπως,

1905
01:25:54,991 --> 01:25:58,225
σε αυτή την περιπέτεια, μαζί σου,

1906
01:25:58,227 --> 01:26:01,028
κάνοντας το σωστό,
και κανείς δεν με κρίνει...

1907
01:26:01,030 --> 01:26:02,165
Δεν ξέρω.

1908
01:26:03,299 --> 01:26:04,700
Νιώθετε κανονικά ότι σας κρίνουν;

1909
01:26:05,768 --> 01:26:06,934
Το ξέρεις αυτό
που μου είπε ο Ντρου

1910
01:26:06,936 --> 01:26:08,969
για μένα που είμαι λίγο πολύ;

1911
01:26:08,971 --> 01:26:11,238
Δεν είναι η πρώτη φορά
Το έχω ακούσει.

1912
01:26:11,240 --> 01:26:13,140
Δεν είσαι «λίγο πολύ».

1913
01:26:13,142 --> 01:26:15,409
είμαι. Είμαι «λίγο πολύ».
Είμαι πολύ πολύ.

1914
01:26:15,411 --> 01:26:17,512
Όχι, δεν είσαι.

1915
01:26:17,514 --> 01:26:18,846
Οι μόνοι άνθρωποι
που δεν το νομίζουν

1916
01:26:18,848 --> 01:26:20,047
είστε εσείς και οι γονείς μου.

1917
01:26:20,049 --> 01:26:21,884
Αυτό είναι η αιτία
όλοι οι άλλοι είναι βαρετοί.

1918
01:26:24,320 --> 01:26:26,388
<b>(ΚΛΑΙΓΕΙ)</b>

1919
01:26:26,390 --> 01:26:27,190
Συγγνώμη.

1920
01:26:29,493 --> 01:26:31,225
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1921
01:26:31,227 --> 01:26:32,527
Αγάπη μου, είμαι περήφανος για σένα.

1922
01:26:32,529 --> 01:26:34,063
<b>(ΜΙΣΘΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)</b>

1923
01:26:34,931 --> 01:26:35,932
Ω, Θεέ μου.

1924
01:26:38,935 --> 01:26:40,368
- <b>MORGAN:</b> Λοιπόν, μην...
- <b>AUDREY:</b> Μην πεθάνεις, εντάξει;

1925
01:26:40,370 --> 01:26:42,437
<b><font face="Rockwell" color="
γιατί τότε θα πέθαινα,

1926
01:26:42,439 --> 01:26:45,273
και τότε θα ήμασταν και οι δύο νεκροί,
και αυτό θα ήταν χαμός.

1927
01:26:45,275 --> 01:26:48,177
<b>(ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΟΠΕΡΑΤΙΚΗΣ)</b>

1928
01:27:00,056 --> 01:27:02,424
Μόργκαν.
Είσαι σε θέση;

1929
01:27:02,426 --> 01:27:04,125
Ναι, γεννήθηκα σε θέση.

1930
01:27:04,127 --> 01:27:06,194
Ναι, όλων
γεννημένος στη θέση.

1931
01:27:06,196 --> 01:27:08,363
Γι' αυτό το λένε
τη θέση του εμβρύου.

1932
01:27:08,365 --> 01:27:09,930
Δικαίωμα. Ναι, μόλις το κατάλαβα.

1933
01:27:09,932 --> 01:27:11,433
<b>(CHUCKLES)</b>

1934
01:27:11,435 --> 01:27:14,336
- Αμάντα.
- Ίθαν.

1935
01:27:14,338 --> 01:27:17,007
Απλά ενεργήστε φυσικά.
Άλλη μια κανονική νύχτα.

1936
01:27:18,808 --> 01:27:20,108
Ναι.

1937
01:27:20,110 --> 01:27:21,309
<b>MORGAN:</b> <i>Παράδοση με
Cirque du Soleil</i>

1938
01:27:21,311 --> 01:27:23,178
Το <i>είναι στην πραγματικότητα μια πρώτη τριάδα
όνειρό μου.</i>

1939
01:27:23,180 --> 01:27:24,279
Είμαι πολύ προετοιμασμένος
για αυτή την αποστολή.

1940
01:27:24,281 --> 01:27:27,415
Ήμουν C.I.T. στα Ακροβατικά
και κλόουν στο στρατόπεδο.

1941
01:27:27,417 --> 01:27:29,417
Ήταν ανταγωνιστικό
και διέπρεψα.

1942
01:27:29,419 --> 01:27:31,586
Για άλλη μια φορά, Μόργκαν, δεν είσαι
παίζοντας με τον θίασο.

1943
01:27:31,588 --> 01:27:34,589
Η δουλειά σου είναι να μείνεις στα παρασκήνια
και παρακολουθήστε την επιτήρηση.

1944
01:27:34,591 --> 01:27:36,091
<i>Πρέπει να εντοπίσουμε τον αγοραστή.</i>

1945
01:27:36,093 --> 01:27:37,361
Εντάξει. Αλλά... Αλλά...

1946
01:27:38,595 --> 01:27:40,962
Όχι μόνο για ένα τραγούδι;

1947
01:27:40,964 --> 01:27:42,097
- <b>SEBASTIAN:</b> <i>Όχι.</i>
- Σε ακούω.

1948
01:27:42,099 --> 01:27:44,165
Αλλά δεν θα μπορούσα καλύτερα
για την αναγνώριση του σήματος

1949
01:27:44,167 --> 01:27:46,134
αν στριφογύριζα πάνω
αυτό το ασημένιο περιστρεφόμενο πράγμα;

1950
01:27:46,136 --> 01:27:47,469
- <b>SEBASTIAN:</b> <i>Όχι.</i>
- Αντιγράψτε το.

1951
01:27:47,471 --> 01:27:49,104
Τι γίνεται όμως αν
Ήμουν στο τραπέζι;

1952
01:27:49,106 --> 01:27:51,039
Στο οποίο εκπαιδεύομαι.

1953
01:27:51,041 --> 01:27:52,841
- Όχι.
- <i>Καταφατική.</i>

1954
01:27:52,843 --> 01:27:53,777
Μαγκούστα που στέκεται κάτω.

1955
01:27:54,945 --> 01:27:56,113
<b><font face="Rockwell" color="

1956
01:27:56,380 --> 01:27:57,846
Γεια σου!

1957
01:27:57,848 --> 01:28:00,250
<b>(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)</b>

1958
01:28:04,021 --> 01:28:05,253
<b>Εκτελεστές:</b> Γεια!

1959
01:28:05,255 --> 01:28:08,624
<b>(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)</b>

1960
01:28:08,626 --> 01:28:11,126
<b>MORGAN:</b> <i>Εσείς, παιδιά,
Βλέπω κάποιον ύποπτο.</i>

1961
01:28:11,128 --> 01:28:13,862
Καλά. Μείνετε ήρεμοι.

1962
01:28:13,864 --> 01:28:16,164
- <i>Μπορείτε να τα περιγράψετε;</i>
- Εντάξει.

1963
01:28:16,166 --> 01:28:18,233
Είναι τρελός
στριφογυριστό μουστάκι.

1964
01:28:18,235 --> 01:28:19,901
<i>Έχει τον μεγάλο θάμνο
τρομακτικά φρύδια.</i>

1965
01:28:19,903 --> 01:28:21,004
Και... <b>(SCOFFS)</b>

1966
01:28:22,172 --> 01:28:24,340
Ναι. Ναι.
Κρατάει μια τσάντα με χρήματα.

1967
01:28:24,342 --> 01:28:26,509
<i>Κυρίες και κύριοι,
έχουμε τον αγοραστή μας.</i>

1968
01:28:26,511 --> 01:28:28,311
Ναι, νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος
μέρος της παράστασης.

1969
01:28:28,313 --> 01:28:30,178
Ναι, Μόργκαν, δεν νομίζω
ένας πραγματικός κακός

1970
01:28:30,180 --> 01:28:32,013
θα έμοιαζε
ένας κακός κύριος Monopoly.

1971
01:28:32,015 --> 01:28:33,349
<b>MORGAN:</b> <i>Δεν ξέρω.</i>

1972
01:28:33,351 --> 01:28:35,484
Πρέπει να πάω με το έντερο μου
σε αυτό. λυπάμαι.

1973
01:28:35,486 --> 01:28:37,422
<b><font face="Rockwell" color="

1974
01:28:38,489 --> 01:28:39,524
Ω.

1975
01:28:52,002 --> 01:28:54,936
<b>(ΟΛΟΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)</b>

1976
01:28:54,938 --> 01:28:57,173
Και έκανα λάθος.
Είναι μέρος της παράστασης.

1977
01:28:57,175 --> 01:28:59,277
επαναλαμβάνω,
είναι μέρος της παράστασης.

1978
01:29:00,511 --> 01:29:03,112
- <b>Εκτελεστής:</b> Ω!
- <b>(ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)</b>

1979
01:29:03,114 --> 01:29:04,946
<b>(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)</b>

1980
01:29:04,948 --> 01:29:06,115
<b><font face="Rockwell" color="

1981
01:29:06,117 --> 01:29:08,484
- Τι;
- Αυτοί είναι ο Τομ και η Μάρσα.

1982
01:29:08,486 --> 01:29:10,621
Οι ψεύτικοι γονείς της Ντρου.
Ή όποιοι κι αν είναι αυτοί.

1983
01:29:17,962 --> 01:29:20,229
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ)</b>

1984
01:29:20,231 --> 01:29:23,065
Μόργκαν, πήγαινε στα παρασκήνια.
έχω φουσκώσει.

1985
01:29:23,067 --> 01:29:24,202
<b>(MORGAN GIGGLES)</b>

1986
01:29:25,503 --> 01:29:26,371
Ποιος σε έχει ρίξει στον αέρα;

1987
01:29:27,238 --> 01:29:28,571
Μόργκαν, δεν είναι αστείο.

1988
01:29:28,573 --> 01:29:32,074
<i>Συμφωνώ. Δεν υπάρχει τίποτα αστείο
σχετικά με το ότι σε εκπλήσσουν.</i> <b>(ΓΚΓΚΛ)</b>

1989
01:29:32,076 --> 01:29:33,376
<b><font face="Rockwell" color="
<i>Εντάξει. Εσείς οι δύο, μείνετε μαζί</i>

1990
01:29:33,378 --> 01:29:34,577
και σε κοινή θέα
μέχρι να επιστρέψω.

1991
01:29:34,579 --> 01:29:36,314
Εσύ, ε... Βάζεις τη μονάδα
κάπου ασφαλές;

1992
01:29:37,248 --> 01:29:38,614
Πολύ ασφαλές.

1993
01:29:38,616 --> 01:29:40,218
Είναι το ίδιο μέρος
όπως την τελευταία φορά;

1994
01:29:40,585 --> 01:29:41,986
Θα δεις.

1995
01:29:43,955 --> 01:29:45,490
Στην πραγματικότητα δεν εννοώ,
όπως, θα δεις.

1996
01:29:47,125 --> 01:29:48,124
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Ναι.

1997
01:29:48,126 --> 01:29:49,225
Καλά.

1998
01:29:49,227 --> 01:29:51,329
<b>(ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)</b>

1999
01:30:02,306 --> 01:30:04,073
<b>(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</b>

2000
01:30:04,075 --> 01:30:05,176
<b><font face="Rockwell" color="
Απαγορεύεται το κάπνισμα, κύριε.

2001
01:30:05,511 --> 01:30:07,076
Ω.

2002
01:30:07,078 --> 01:30:08,946
λυπάμαι.
Τρομερή συνήθεια, το ξέρω.

2003
01:30:10,549 --> 01:30:12,148
- Θέλεις ένα;
- Δεν καπνίζω, κύριε.

2004
01:30:12,150 --> 01:30:13,249
Ναι, ούτε εγώ.

2005
01:30:13,251 --> 01:30:14,986
<b>(ΓΡΙΝΗΜΑ)</b>

2006
01:30:28,634 --> 01:30:29,934
<b>(GROANS)</b>

2007
01:30:30,636 --> 01:30:32,538
<b>(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)</b>

2008
01:30:36,575 --> 01:30:37,376
<b>AUDREY:</b> Σεμπάστιαν...

2009
01:30:39,110 --> 01:30:40,279
Σεμπάστιαν, έχεις ένα μήνυμα.

2010
01:30:44,048 --> 01:30:45,384
Σεμπάστιαν, όλα καλά;

2011
01:31:16,348 --> 01:31:18,148
Μόργκαν, του Σεμπάστιαν
δεν ανταποκρίνεται.

2012
01:31:18,150 --> 01:31:19,817
<b>MORGAN:</b> <i>Ω, Θεέ μου!
Αυτό είναι πολύ κακό.</i>

2013
01:31:19,819 --> 01:31:22,185
Ή όχι. Δεν θέλω να τρομάξω
εσύ. Μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

2014
01:31:22,187 --> 01:31:24,421
Ο αγοραστής μου έστειλε μήνυμα.
Πρέπει να πάω να τον συναντήσω.

2015
01:31:24,423 --> 01:31:26,590
- Ή αυτή.
- <i>Ευχαριστώ. Θα έλεγα,</i>

2016
01:31:26,592 --> 01:31:28,425
και οι γυναίκες μπορεί να είναι τρομοκράτες.

2017
01:31:28,427 --> 01:31:30,360
<i>Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
βάζουμε το μυαλό μας.</i>

2018
01:31:30,362 --> 01:31:31,394
Μπορείτε να δείτε αν μπορείτε
να δεις τον Σεμπάστιαν;

2019
01:31:31,396 --> 01:31:32,663
Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει μακριά.

2020
01:31:32,665 --> 01:31:33,700
Καλά.

2021
01:31:36,201 --> 01:31:37,467
Ναι. Σε αυτή την περίπτωση,

2022
01:31:37,469 --> 01:31:39,369
Θα ανέβω
η σκάλα. ξερω...

2023
01:31:39,371 --> 01:31:40,771
<b>(STATIC)</b>

2024
01:31:40,773 --> 01:31:41,906
Μόργκαν;

2025
01:31:41,908 --> 01:31:44,609
...τραπεζική πλατφόρμα πραγματικά
είναι το καλύτερο πλεονέκτημα.

2026
01:31:44,611 --> 01:31:46,243
Μόργκαν!

2027
01:31:46,245 --> 01:31:47,379
<b>(SIGHS)</b> Ω, Θεέ μου.

2028
01:32:03,095 --> 01:32:04,397
- <b>(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)</b>
- <b>(GASPS)</b>

2029
01:32:06,799 --> 01:32:08,033
Η Όντρεϊ. Ω, Θεέ μου!

2030
01:32:08,468 --> 01:32:09,669
Τι στο διάολο;

2031
01:32:11,371 --> 01:32:12,539
Καλά.

2032
01:32:13,706 --> 01:32:14,839
Καλά.

2033
01:32:14,841 --> 01:32:17,140
<b><font face="Rockwell" color="

2034
01:32:17,142 --> 01:32:19,243
Όντρεϊ, η καρδερίνα
έχει φτάσει

2035
01:32:19,245 --> 01:32:21,111
την πολύ επισφαλή κούρνια της.

2036
01:32:21,113 --> 01:32:22,880
Νομίζω ότι είμαι περίπου,
Δεν ξέρω,

2037
01:32:22,882 --> 01:32:24,517
2.000 πόδια από το έδαφος.

2038
01:32:25,652 --> 01:32:26,653
Χα.

2039
01:32:30,490 --> 01:32:31,491
Οχι.

2040
01:32:31,758 --> 01:32:33,426
<b>(MORGAN GASPS)</b>

2041
01:32:38,298 --> 01:32:40,433
Καλά. Θα πάω. Περιμένετε.

2042
01:32:41,434 --> 01:32:42,602
Τι; Με συγχωρείτε.

2043
01:32:43,336 --> 01:32:44,504
Δώσε μου τη σκάλα.

2044
01:32:45,405 --> 01:32:46,470
Γάμησε με.

2045
01:32:46,472 --> 01:32:48,673
<b>(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)</b>

2046
01:32:48,675 --> 01:32:50,908
- Ντρου, υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
- Νεκρός. Ναι.

2047
01:32:50,910 --> 01:32:53,311
Ήμουν ακριβώς στην άκρη.

2048
01:32:53,313 --> 01:32:55,682
Αλλά η ιδέα του να είσαι
εκεί έξω με κράτησε ζωντανό.

2049
01:32:56,917 --> 01:32:58,251
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

2050
01:32:59,352 --> 01:33:01,452
-Εγώ;
- Και να σταματήσω τον Χένσοου.

2051
01:33:01,454 --> 01:33:03,623
Τι; Σεμπάστιαν;
Όχι, μας βοηθάει.

2052
01:33:04,624 --> 01:33:06,459
Audrey, ξέρεις
για το Χάιλαντ;

2053
01:33:07,760 --> 01:33:09,460
Ναι.

2054
01:33:09,462 --> 01:33:10,697
Ο Σεμπάστιαν εργάζεται για τα Χάιλαντ.

2055
01:33:13,266 --> 01:33:14,632
Όχι. Δεν είναι δυνατόν.

2056
01:33:14,634 --> 01:33:16,367
Γιατί να έρθει
και να ρισκάρει τη ζωή του;

2057
01:33:16,369 --> 01:33:17,668
Γιατί να απολυθεί;

2058
01:33:17,670 --> 01:33:19,203
Τι σου είπε;
Σου το είπε

2059
01:33:19,205 --> 01:33:21,272
είσαι εδώ για να βρεις
αγοραστής για το δίσκο;

2060
01:33:21,274 --> 01:33:23,207
Είσαι απλώς εδώ
για να με σκοτώσει.

2061
01:33:23,209 --> 01:33:25,278
Σε χρησιμοποιούσε
σαν δόλωμα για να με βρει.

2062
01:33:26,379 --> 01:33:27,781
Αυτό το ήξερε
Θα επέστρεφα για σένα.

2063
01:33:28,949 --> 01:33:30,516
Που δεν θα το έκανα ποτέ
άσε τον να σε πληγώσει.

2064
01:33:31,785 --> 01:33:32,586
Και τώρα, εδώ είμαι.

2065
01:33:33,954 --> 01:33:35,854
Ναι.

2066
01:33:35,856 --> 01:33:37,856
Audrey, έχω κάποια άσχημα νέα.

2067
01:33:37,858 --> 01:33:40,525
Η Nadedja είναι ακόμα ζωντανή,

2068
01:33:40,527 --> 01:33:42,928
και αυτή είναι από την άλλη
πλατφόρμα τραπεζοειδούς

2069
01:33:42,930 --> 01:33:44,496
αυτή τη στιγμή.

2070
01:33:44,498 --> 01:33:45,897
Μπορεί να έχει μια βόμβα πάνω της.
Δεν ξέρω.

2071
01:33:45,899 --> 01:33:48,232
Ίσως αυτό είναι ένα
των τρομοκρατικών επιθέσεων.

2072
01:33:48,234 --> 01:33:49,166
Αυτό δεν ισχύει πραγματικά
βγάζει νόημα.

2073
01:33:49,168 --> 01:33:51,335
Δεν φαίνεται
σαν βομβιστής αυτοκτονίας.

2074
01:33:51,337 --> 01:33:53,572
Αυτό το κορίτσι έχει
υψηλή αυτοεκτίμηση.

2075
01:33:53,574 --> 01:33:54,775
Είναι τόσο γεμάτη από τον εαυτό της.

2076
01:33:57,344 --> 01:33:59,511
Το θέμα είναι, Όντρεϊ,
Την κοιτάζω,

2077
01:33:59,513 --> 01:34:01,980
και αυτή σίγουρα
θέλει να με σκοτώσει.

2078
01:34:01,982 --> 01:34:03,849
Και μετά θα το κάνει
έλα μετά από σένα.

2079
01:34:03,851 --> 01:34:06,251
<b>(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)</b>

2080
01:34:06,253 --> 01:34:08,722
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να το διορθώσω.

2081
01:34:09,690 --> 01:34:12,658
<b>(ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)</b>

2082
01:34:12,660 --> 01:34:14,528
- <b>(ΡΩγμές λαιμού)</b>
- <b>MORGAN:</b> Μπορώ να το κάνω αυτό.

2083
01:34:15,362 --> 01:34:17,262
Θυμηθείτε την προπόνησή σας

2084
01:34:17,264 --> 01:34:18,565
από το Νιου Τζέρσεϊ
Κέντρο Τσίρκου.

2085
01:34:21,468 --> 01:34:22,703
<b><font face="Rockwell" color="

2086
01:34:24,238 --> 01:34:25,539
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

2087
01:34:29,309 --> 01:34:30,876
<b>(ΦΩΝΑΖΕΙ)</b>

2088
01:34:30,878 --> 01:34:33,647
<b>(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)</b>

2089
01:34:34,581 --> 01:34:36,684
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

2090
01:34:39,253 --> 01:34:40,354
<b>(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)</b>

2091
01:34:50,798 --> 01:34:54,033
<b>(ΚΡΑΛΙΕΣ)</b>

2092
01:34:54,035 --> 01:34:56,601
<b><font face="Rockwell" color="

2093
01:34:56,603 --> 01:34:58,871
<b>(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)</b>

2094
01:34:58,873 --> 01:35:00,639
Θα μπορούσα απλώς
σε ρωτήσω κάτι;

2095
01:35:00,641 --> 01:35:01,709
Οτιδήποτε.

2096
01:35:03,544 --> 01:35:04,877
Άφησες αυτή την κίνηση;
στο διαμέρισμά μου

2097
01:35:04,879 --> 01:35:07,612
γιατί νόμιζες
ότι δεν θα έφευγα ποτέ;

2098
01:35:07,614 --> 01:35:10,717
Ότι δεν θα μεγάλωνα;
Ότι δεν θα πήγαινα πουθενά;

2099
01:35:10,719 --> 01:35:12,785
Με έστειλες στη Βιέννη
γιατί εσύ απλά

2100
01:35:12,787 --> 01:35:14,486
υπέθεσα ότι δεν θα το έκανα
ερώτηση τίποτα;

2101
01:35:14,488 --> 01:35:16,256
Όχι. Όχι, όχι. εννοώ...

2102
01:35:18,559 --> 01:35:19,627
Σε υποτίμησα.

2103
01:35:20,762 --> 01:35:21,896
Με πλήγωσες.

2104
01:35:24,032 --> 01:35:25,466
λυπάμαι πολύ.

2105
01:35:27,001 --> 01:35:27,936
έπρεπε.

2106
01:35:29,904 --> 01:35:31,806
Τώρα όμως, βλέποντας τα πάντα
που έχεις κάνει,

2107
01:35:34,374 --> 01:35:35,643
Ποτέ δεν σε αγάπησα περισσότερο.

2108
01:35:38,345 --> 01:35:39,246
Με αγαπάς;

2109
01:35:39,914 --> 01:35:41,583
Σε αγαπώ, Όντρεϊ Στόκμαν.

2110
01:35:44,385 --> 01:35:46,786
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

2111
01:35:46,788 --> 01:35:49,622
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

2112
01:35:49,624 --> 01:35:50,658
Μου φαίνεται πολύ αληθινό.

2113
01:35:51,926 --> 01:35:53,495
<b>(ΚΟΙΝΟ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)</b>

2114
01:35:56,798 --> 01:35:59,799
Ποιο ήταν το όνομα
της μοναχής που σε χτύπησε

2115
01:35:59,801 --> 01:36:02,635
- σε όποιο ορφανοτροφείο...
- <b><font face="Rockwell" color="

2116
01:36:02,637 --> 01:36:04,437
...μεγάλωσες,
σκαρφαλώνεις;

2117
01:36:04,439 --> 01:36:05,774
Ωχ. Ωχ.

2118
01:36:14,682 --> 01:36:16,417
<b>(ΑΠΟΚΡΙΣΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)</b>

2119
01:36:17,018 --> 01:36:17,919
<b>(GRUNTS)</b>

2120
01:36:19,354 --> 01:36:21,356
- <b>(SHUDDERS)</b>
- <b>(ΚΟΙΝΟ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟ)</b>

2121
01:36:24,993 --> 01:36:27,693
<b>(ΠΝΙΓΜΑ)</b>

2122
01:36:27,695 --> 01:36:28,828
<b><font face="Rockwell" color="

2123
01:36:28,830 --> 01:36:30,463
<b>(ΚΟΙΝΟ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)</b>

2124
01:36:30,465 --> 01:36:33,668
<b>(MORGAN CHOKING)</b>

2125
01:36:39,074 --> 01:36:40,642
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

2126
01:36:42,011 --> 01:36:43,609
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

2127
01:36:43,611 --> 01:36:45,613
<b>(ΑΠΑΞΗ ΚΟΑΙΝΟΥ)</b>

2128
01:36:54,722 --> 01:36:58,560
<b>(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)</b>

2129
01:37:01,063 --> 01:37:04,667
<b><font face="Rockwell" color="

2130
01:37:06,836 --> 01:37:08,971
<b>(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)</b>

2131
01:37:09,705 --> 01:37:13,541
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

2132
01:37:20,883 --> 01:37:24,086
Η Όντρεϊ.
Audrey, το έκανα.

2133
01:37:25,754 --> 01:37:26,822
Είμαστε ασφαλείς.

2134
01:37:28,858 --> 01:37:29,859
Η Όντρεϊ.

2135
01:37:31,594 --> 01:37:32,728
Όντρεϊ;

2136
01:37:34,930 --> 01:37:35,931
Σκατά!

2137
01:37:37,499 --> 01:37:39,068
Το αφεντικό σου δίνει
κανένα νέο κατασκοπευτικό gadget;

2138
01:37:39,869 --> 01:37:40,703
Ε, όχι.

2139
01:37:41,604 --> 01:37:42,769
<b>DREW:</b> Καναδός τώρα;

2140
01:37:42,771 --> 01:37:45,906
- Ε! <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- Ε! Καλός.

2141
01:37:45,908 --> 01:37:49,712
- Ωχ... Δεν θα το άνοιγα.
- Θα μου ρίξει το κεφάλι;

2142
01:37:50,079 --> 01:37:51,912
<b>AUDREY:</b> Χμ;

2143
01:37:51,914 --> 01:37:54,448
Χίλιες εικασίες, ποτέ
θα είχα προσγειωθεί στον «αντίχειρα».

2144
01:37:54,450 --> 01:37:55,949
<b>(CHUCKLES)</b>

2145
01:37:55,951 --> 01:37:57,453
Τίποτα άλλο, Double O Sexy;

2146
01:38:01,924 --> 01:38:03,025
Η μονάδα δίσκου δεν είναι εκεί μέσα.

2147
01:38:04,026 --> 01:38:05,394
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

2148
01:38:06,762 --> 01:38:07,763
Ω, έλα.

2149
01:38:10,532 --> 01:38:11,700
Γεια σου.

2150
01:38:12,601 --> 01:38:13,903
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

2151
01:38:15,905 --> 01:38:18,974
Πραγματικά; Γιατί είπες
να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

2152
01:38:22,112 --> 01:38:23,777
- ΤΟΜ: Μείνε πίσω!
- <b><font face="Rockwell" color="

2153
01:38:23,779 --> 01:38:25,179
Σεμπάστιαν;

2154
01:38:25,181 --> 01:38:27,583
- Όντρεϊ.
- Όντρευ, κάνε πίσω. Είναι μαζί τους.

2155
01:38:28,517 --> 01:38:29,984
- Θάγιερ;
- Γεια, αδερφέ.

2156
01:38:29,986 --> 01:38:31,652
Όντρεϊ, φύγε μακριά του.

2157
01:38:31,654 --> 01:38:33,620
Θα μας σκοτώσει όλους.

2158
01:38:33,622 --> 01:38:35,058
Είπε το ίδιο πράγμα
για σένα.

2159
01:38:39,996 --> 01:38:40,797
Γειά σου.

2160
01:38:43,099 --> 01:38:45,133
Thayer,
αφαιρέστε τον στόχο.

2161
01:38:45,135 --> 01:38:46,267
Γαμήσου μπαμπά.

2162
01:38:46,269 --> 01:38:47,469
- <b>(GROANS)</b>
- <b>(AUDREY GASPS)</b>

2163
01:38:48,038 --> 01:38:48,838
<b><font face="Rockwell" color="

2164
01:38:49,739 --> 01:38:50,805
μαμά.

2165
01:38:50,807 --> 01:38:52,707
<b>(SCREAMS)</b>

2166
01:38:52,709 --> 01:38:55,977
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Περιμένετε! Υπομονή. Υπομονή.

2167
01:38:55,979 --> 01:38:59,481
Audrey, άκουσέ με. Ντρου
συνεργάζεται με το Highland.

2168
01:39:00,684 --> 01:39:01,950
Ο Σεμπάστιαν δούλευε
με το Χάιλαντ.

2169
01:39:01,952 --> 01:39:03,051
<b>ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:</b> Αυτό είναι ψέμα.

2170
01:39:03,053 --> 01:39:04,886
Όντρεϊ, δούλευε
και με τον Ντάφερ.

2171
01:39:04,888 --> 01:39:06,321
Ο Σεμπάστιαν ήταν
συνεργάζεται με τον Duffer.

2172
01:39:06,323 --> 01:39:09,023
<b><font face="Rockwell" color="
ο δολοφόνος στο γυμνάσιο.

2173
01:39:09,025 --> 01:39:10,091
Θα σε άφηνε να πεθάνεις.

2174
01:39:10,093 --> 01:39:12,694
<b>DREW:</b> Ο Sebastian έστειλε το
δολοφόνος στο γυμνάσιο.

2175
01:39:12,696 --> 01:39:13,828
Ο Σεμπάστιαν θα σε άφηνε να πεθάνεις.

2176
01:39:13,830 --> 01:39:15,763
Εντάξει, όλα όσα λέω τα έκανες
δεν μπορείς να πεις ότι το έκανα.

2177
01:39:15,765 --> 01:39:17,231
Μπορώ να προκαλέσω
Έχω το όπλο.

2178
01:39:17,233 --> 01:39:18,868
<b>(GROANS)</b>

2179
01:39:22,305 --> 01:39:23,940
<b><font face="Rockwell" color="

2180
01:39:29,145 --> 01:39:30,311
Είσαι καλά;

2181
01:39:30,313 --> 01:39:31,713
Είμαι τόσο φοβισμένος.

2182
01:39:31,715 --> 01:39:32,849
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

2183
01:39:35,319 --> 01:39:37,218
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

2184
01:39:37,220 --> 01:39:40,088
λυπάμαι πολύ
Σε έσυρα σε αυτό.

2185
01:39:40,090 --> 01:39:41,224
- <b>AUDREY:</b> Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- <b>DREW:</b> Το ξέρω.

2186
01:39:42,792 --> 01:39:44,559
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

2187
01:39:44,561 --> 01:39:45,660
- Ναι.
- Εντάξει.

2188
01:39:45,662 --> 01:39:46,997
Θα σε φροντίσω.

2189
01:39:52,669 --> 01:39:53,670
Το ψάχνεις αυτό;

2190
01:39:56,072 --> 01:39:56,873
Audrey, αυτό είναι...

2191
01:39:59,276 --> 01:40:01,343
Είναι χαριτωμένο, αλλά δεν νομίζω
ξέρεις τι κάνεις.

2192
01:40:01,345 --> 01:40:03,745
Θεέ μου, πραγματικά το κάνεις
ακόμα με υποτιμάς.

2193
01:40:03,747 --> 01:40:05,082
Όντρεϊ, έλα.

2194
01:40:07,084 --> 01:40:08,183
Η Όντρεϊ...

2195
01:40:08,185 --> 01:40:09,684
<b>(ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)</b>

2196
01:40:09,686 --> 01:40:11,554
Φύγε από μένα! Όχι!

2197
01:40:16,726 --> 01:40:17,825
Ω, Θεέ μου!

2198
01:40:17,827 --> 01:40:20,661
Ω, Μόργκαν.
Πάντα τόσο δραματικό.

2199
01:40:20,663 --> 01:40:22,297
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b>(GRUNTS)</b>

2200
01:40:22,299 --> 01:40:23,167
<b>DREW:</b> Γαμώτο!

2201
01:40:24,001 --> 01:40:25,167
Θεέ μου!

2202
01:40:25,169 --> 01:40:26,601
<b><font face="Rockwell" color="

2203
01:40:26,603 --> 01:40:27,938
Αργκ!

2204
01:40:29,373 --> 01:40:30,573
<b>(SIGHS)</b>

2205
01:40:35,913 --> 01:40:36,947
Καλύτερα να βιαστείς.

2206
01:40:38,015 --> 01:40:38,916
Τελείωσε με.

2207
01:40:41,285 --> 01:40:42,585
Ω, αυτό είναι σωστό.

2208
01:40:43,287 --> 01:40:44,953
Δεν τελειώνεις ποτέ τίποτα.

2209
01:40:44,955 --> 01:40:46,855
<b>(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)</b>

2210
01:40:46,857 --> 01:40:48,092
Για να παραθέσω ένα κείμενο που έλαβα,

2211
01:40:49,693 --> 01:40:53,796
«Γεια σου.
τελείωσε. Συγνώμη."

2212
01:40:53,798 --> 01:40:55,264
Audrey... Audrey, μην το κάνεις.

2213
01:40:55,266 --> 01:40:56,300
<b>(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)</b>

2214
01:40:59,804 --> 01:41:00,971
είπα ψέματα.

2215
01:41:01,972 --> 01:41:04,640
<b><font face="Rockwell" color="

2216
01:41:04,642 --> 01:41:06,041
<b>(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)</b>

2217
01:41:06,043 --> 01:41:09,678
<b>(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΜΙΛΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)</b>

2218
01:41:09,680 --> 01:41:10,979
<b>ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:</b>
Drew Thayer, μην κουνηθείς.

2219
01:41:10,981 --> 01:41:12,083
Είσαι υπό σύλληψη.

2220
01:41:15,319 --> 01:41:17,686
<b>DISPATCHER:</b> <b>(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</b> <i>Εμείς
συνέλαβαν τον Drew Thayer.</i>

2221
01:41:17,688 --> 01:41:19,590
Είναι λίγο πολύ,
δεν νομίζεις;

2222
01:41:20,925 --> 01:41:23,125
Ω, Θεέ μου! Είσαι καλά;

2223
01:41:23,127 --> 01:41:24,962
- Είμαι καλά. Είσαι καλά;
- <b>AUDREY:</b> Ναι.

2224
01:41:25,930 --> 01:41:27,064
<b>(GRUNTING)</b>

2225
01:41:27,898 --> 01:41:29,264
Σεμπάστιαν;

2226
01:41:29,266 --> 01:41:30,968
<b>(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)</b>

2227
01:41:34,772 --> 01:41:36,171
<b>(AUDREY GASPS)</b>

2228
01:41:36,173 --> 01:41:38,006
Τι στο διάολο;

2229
01:41:38,008 --> 01:41:40,310
Εντάξει, αυτά τα γιλέκα,
σου σώζουν τη ζωή,

2230
01:41:40,312 --> 01:41:42,678
αλλά δεν σε εμποδίζουν
από σπάσιμο πλευρών.

2231
01:41:42,680 --> 01:41:43,979
<b><font face="Rockwell" color="

2232
01:41:43,981 --> 01:41:45,082
- <b>(MORGAN KISSING)</b>
- <b>(ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝΟΣ ΓΡΙΓΚΙΣΜΟΣ)</b>

2233
01:41:47,084 --> 01:41:48,384
Ω, είσαι ζωντανός.

2234
01:41:48,386 --> 01:41:50,322
<b>(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)</b>

2235
01:41:58,863 --> 01:42:00,029
<b>(ΚΟΥΠΑ CLINKS)</b>

2236
01:42:00,031 --> 01:42:01,998
Τι είναι
ο ελιγμός του Χάιμλιχ;

2237
01:42:02,000 --> 01:42:03,899
<b><font face="Rockwell" color="
ο ελιγμός Heimlich;</i>

2238
01:42:03,901 --> 01:42:05,435
- <b>ALEX TREBEK:</b> <i>Αυτό είναι.</i>
- <b>ΓΥΝΑΙΚΑ:</b> <i>Όργανα για οκτώ.</i>

2239
01:42:05,437 --> 01:42:06,970
- <b>(ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</b>
- <i>Αυτό το μακρύ, δυνατό κέρατο...</i>

2240
01:42:06,972 --> 01:42:08,338
Αυτός είναι ένας μεγάλος αριθμός.

2241
01:42:08,340 --> 01:42:09,339
Ω.

2242
01:42:09,341 --> 01:42:10,873
Γειά σου.

2243
01:42:10,875 --> 01:42:13,209
-Μαμά, ζω.
- <b>CAROL:</b> <i>Αγάπη μου, είσαι καλά;</i>

2244
01:42:13,211 --> 01:42:14,377
Επιτρέψτε μου να το αρνηθώ.

2245
01:42:14,379 --> 01:42:15,644
Ναι, θα το κάνω
σε βάζουν στο ηχείο.

2246
01:42:15,646 --> 01:42:17,147
- <b>ΔΥΟ:</b> Περιμένετε.
- <b>ARNIE:</b> <i>Επιτρέψτε μου να χαμηλώσω την ένταση.</i>

2247
01:42:17,149 --> 01:42:19,482
- Βάλε... Κάνε... Χμ...
- <b>ARNIE:</b> <i>Προσπαθώ να μειώσω την ένταση, γλυκιά μου,</i>

2248
01:42:19,484 --> 01:42:21,851
- και δεν μπορώ.
- <b><font face="Rockwell" color="

2249
01:42:21,853 --> 01:42:22,886
Εισαγωγή;
Δεν βλέπω είσοδο.

2250
01:42:22,888 --> 01:42:23,987
<i>Συγγνώμη, καλώ</i>

2251
01:42:23,989 --> 01:42:25,922
από διεθνή
τηλέφωνο κατασκόπου.

2252
01:42:25,924 --> 01:42:27,757
Κατάσκοπος. Ποιος είναι κατάσκοπος;

2253
01:42:27,759 --> 01:42:28,992
Ναι, είσοδος
κάνοντας τίποτα.

2254
01:42:28,994 --> 01:42:31,094
Είναι διεθνής κατάσκοπος,

2255
01:42:31,096 --> 01:42:34,397
και το όνομά του είναι
Σεμπάστιαν Χένσοου.

2256
01:42:34,399 --> 01:42:36,399
- <b>(CHUCKLES)</b>
- <b>MORGAN:</b> Εργάζεται για την MI6.

2257
01:42:36,401 --> 01:42:37,901
Μόργκαν...

2258
01:42:37,903 --> 01:42:41,037
Μπορεί να μην αποκαλύψει
την ταυτότητά μου;

2259
01:42:41,039 --> 01:42:43,039
Α, ναι,
τους λέει τα πάντα.

2260
01:42:43,041 --> 01:42:44,941
<b>MORGAN:</b> Περιμένετε.
Έχω μια κλήση σε αναμονή.

2261
01:42:44,943 --> 01:42:46,144
σε αγαπώ.

2262
01:42:49,948 --> 01:42:54,150
Το τηλέφωνο του Sebastian Henshaw.
Αυτός μιλάει ο Μόργκαν.

2263
01:42:54,152 --> 01:42:55,020
<b>WENDY:</b> <i>Πού είναι ο Henshaw;</i>

2264
01:42:56,321 --> 01:42:58,922
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

2265
01:42:58,924 --> 01:43:01,525
Πώς θα μπορούσα να ξέρω
ποιος νομιζεις οτι ειναι αυτο

2266
01:43:01,527 --> 01:43:04,194
<b>MORGAN:</b> <i>Ω, Θεέ μου.
είσαι εσύ. Ουάου.</i>

2267
01:43:04,196 --> 01:43:06,396
αφήνω
Όντρεϊ και Σεμπάστιαν

2268
01:43:06,398 --> 01:43:08,399
έχουν λίγο
μιας στιγμής τώρα.

2269
01:43:08,401 --> 01:43:10,233
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

2270
01:43:10,235 --> 01:43:11,901
- Πες του να με καλέσει πίσω.
- <i>Όχι, όχι. Είναι εντάξει.</i>

2271
01:43:11,903 --> 01:43:15,406
Νομίζω ότι έχω αποδείξει τον εαυτό μου
έναν αξιόπιστο junior πράκτορα.

2272
01:43:15,408 --> 01:43:16,906
<i>Γιατί δεν μου δίνεις
το μήνυμα, ναι;</i>

2273
01:43:16,908 --> 01:43:18,808
- Εντάξει.
- Εντάξει.

2274
01:43:18,810 --> 01:43:20,411
<i>Μπορείτε να του το πείτε αυτό,</i>

2275
01:43:20,413 --> 01:43:22,845
ότι μπορεί να επιστρέψει
στο γραφείο τη Δευτέρα.

2276
01:43:22,847 --> 01:43:25,549
Πραγματικά; Θεέ μου!
Αυτό είναι το καλύτερο.

2277
01:43:25,551 --> 01:43:26,816
- Ευχαριστώ.
- <i>Θα είναι τόσο χαρούμενος.</i>

2278
01:43:26,818 --> 01:43:28,151
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

2279
01:43:28,153 --> 01:43:31,054
Δευ... Α! Δευτέρα είναι
δυσκολο για μενα ομως.

2280
01:43:31,056 --> 01:43:32,323
- <i>Εντάξει.</i>
- Όχι, όχι, όχι.

2281
01:43:32,325 --> 01:43:33,990
Έχω επανάκληση
για μια διαφήμιση της Progresso.

2282
01:43:33,992 --> 01:43:36,560
Αλλά ξέρετε τι; Γαμήστε το!

2283
01:43:36,562 --> 01:43:38,429
- <i>Θα το ακυρώσω.</i>
- Δεν μιλάω για σένα, Μόργκαν.

2284
01:43:38,431 --> 01:43:40,264
- Μην εμφανιστείτε τη Δευτέρα.
- <i>Εντάξει.</i>

2285
01:43:40,266 --> 01:43:44,235
Δεν θα έρθω τη Δευτέρα. Θεέ μου, εγώ
δεν θα το ονειρευόταν. <b>(CHUCKLES)</b>

2286
01:43:44,237 --> 01:43:45,569
Τέλεια. Σας ευχαριστώ.

2287
01:43:45,571 --> 01:43:47,371
<i>Όχι, αλλά θα το κάνω.
Τα λέμε τη Δευτέρα.</i>

2288
01:43:47,373 --> 01:43:48,972
Τι σου αρέσει
στον καφέ σου;

2289
01:43:48,974 --> 01:43:50,140
<b><font face="Rockwell" color="
Έτσι, όταν οι άνθρωποι σας ρωτούν

2290
01:43:50,142 --> 01:43:52,343
για το πρώτο σας ταξίδι
στην Ευρώπη...

2291
01:43:52,345 --> 01:43:55,012
Θα πρέπει να τους πω την αλήθεια.
<b>(CHUCKLES)</b>

2292
01:43:55,014 --> 01:43:56,748
Σίγουρα δεν ήταν βαρετό.

2293
01:43:57,416 --> 01:43:58,217
Οχι.

2294
01:44:02,355 --> 01:44:05,992
Αλλά δεν πρόλαβα να το κάνω
όλα όσα ήθελα να κάνω.

2295
01:44:07,093 --> 01:44:09,028
Α, ναι;
Τι ξέχασες;

2296
01:44:15,001 --> 01:44:17,234
- Όχι. <b>(GROANS)</b> Όχι, όχι.
- <b>(GASPS)</b>

2297
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
Ω, Θεέ μου! λυπάμαι πολύ. Ι
σκέφτηκα ότι εσύ και εγώ ίσως...

2298
01:44:19,138 --> 01:44:20,471
- Όχι. Στην πραγματικότητα ήταν...
- Λυπάμαι.

2299
01:44:20,473 --> 01:44:21,972
- Πήγαινα για το...
- Εννοώ, ήταν το φυσικό

2300
01:44:21,974 --> 01:44:24,243
- πόνος στο στήθος μου.
- Εντάξει, τότε πιπιλίστε το.

2301
01:44:41,427 --> 01:44:43,162
<b>(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΙ)</b>

2302
01:44:45,464 --> 01:44:46,997
Γεια σου.

2303
01:44:46,999 --> 01:44:48,465
Όλα για να συμβεί αυτό.
Αγαπήστε αυτό.

2304
01:44:48,467 --> 01:44:49,900
Λυπάμαι που διακόπτω.

2305
01:44:49,902 --> 01:44:51,435
Μόλις μίλησα
στην κυρία της MI6,

2306
01:44:51,437 --> 01:44:54,138
και είπε ότι θα το κάνεις
ξέρετε τι να κάνετε με τη μονάδα δίσκου;

2307
01:44:54,140 --> 01:44:56,040
Το έχω αυτή τη φορά.

2308
01:44:56,042 --> 01:44:58,008
Μας είπες να το κρατήσουμε
κάπου ασφαλές.

2309
01:44:58,010 --> 01:45:00,313
Δικαίωμα. Οπότε τελικά
το κατάπιε.

2310
01:45:01,213 --> 01:45:03,347
Μεγάλο προσωπικό
νίκη μου.

2311
01:45:03,349 --> 01:45:06,016
Λοιπόν, πρέπει να το καταστρέψουμε.

2312
01:45:06,018 --> 01:45:07,887
Ναι. Μόλις καθαρίσει.

2313
01:45:09,188 --> 01:45:10,254
Ξέρεις τι εννοώ;

2314
01:45:10,256 --> 01:45:11,489
<b>(ΓΕΛΙΑ)</b>

2315
01:45:11,491 --> 01:45:14,328
Θα έπρεπε
μίλα στο αφεντικό μου.

2316
01:45:15,395 --> 01:45:17,096
Ναι. Αντίο τώρα.

2317
01:45:19,533 --> 01:45:21,333
Αχχχ!

2318
01:45:21,335 --> 01:45:23,203
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <b>(MORGAN VOCALIZING)</b>

2319
01:45:24,937 --> 01:45:27,507
Τι; Καλά!
Καλά!

2320
01:45:29,075 --> 01:45:31,543
Ναι, ναι, ναι!
Ναι, ναι, ναι!

2321
01:45:31,545 --> 01:45:33,946
<b><font face="Rockwell" color="

2322
01:45:35,415 --> 01:45:37,950
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

2323
01:46:05,112 --> 01:46:08,713
<b>(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΞΙΜΟ ΤΡΟΜΠΕΤΩΝ)</b>

2324
01:46:08,715 --> 01:46:10,148
<b>MORGAN:</b> Χρόνια πολλά!

2325
01:46:10,150 --> 01:46:11,416
<b>(ΜΙΛΑΣΤΑΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)</b>

2326
01:46:11,418 --> 01:46:12,586
Καλά. Φύσηξε, μωρό, φύσηξε!

2327
01:46:13,086 --> 01:46:14,252
<b>(ΦΥΓΕΙ)</b>

2328
01:46:14,254 --> 01:46:15,453
<b><font face="Rockwell" color="

2329
01:46:15,455 --> 01:46:17,655
Λοιπόν, ελπίζω να ήταν η επιθυμία σου
να ψυχαγωγηθεί.

2330
01:46:17,657 --> 01:46:19,524
<b>(GUNS COCKING)</b>

2331
01:46:19,526 --> 01:46:21,561
Ουάου! Παιδιά, παιδιά, παιδιά!
Είναι απλώς ένα μικρόφωνο.

2332
01:46:22,629 --> 01:46:25,597
Αν και, δίκαιη προειδοποίηση.

2333
01:46:25,599 --> 01:46:28,435
<i>Μπορεί να εκπλαγείτε.
Δύο, τρία, τέσσερα, χτυπήστε το.</i>

2334
01:46:30,605 --> 01:46:35,006
<i>Όντρευ, είναι τόσο ωραίο να είσαι
εδώ μαζί σας στο Τόκιο,</i>

2335
01:46:35,008 --> 01:46:37,342
<i>αχνιστή μικρή μου Έντα-μαμά.</i>

2336
01:46:37,344 --> 01:46:40,145
<i>Σε έχω αγαπήσει
από την εποχή του χρόνου.</i>

2337
01:46:40,147 --> 01:46:42,981
<i>Είναι λογοπαίγνια ιαπωνικού φαγητού.
Αυτή είναι η ψυχαγωγία.</i>

2338
01:46:42,983 --> 01:46:45,718
<i>Πάω στο σασίμι</i>

2339
01:46:45,720 --> 01:46:48,355
<i>εδώ σε αυτά
πολύ όμορφος ramen.</i>

2340
01:46:49,289 --> 01:46:50,756
<i>Σας αρέσουν τα διατροφικά μου λογοπαίγνια;</i>

2341
01:46:50,758 --> 01:46:52,658
<i>Ή νομίζεις
είναι τρελό;</i>

2342
01:46:52,660 --> 01:46:54,294
- <b>(ΓΕΛΙΑ)</b>
- <i>Όντρευ, σε αγαπώ τόσο πολύ.</i>

2343
01:46:55,162 --> 01:46:55,962
<i>Χρόνια πολλά, μωρό μου.</i>

2344
01:46:57,297 --> 01:46:59,266
- <i><b>(ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΙ)</b>
- <b>AUDREY:</b> Morgan!

2345
01:47:00,368 --> 01:47:02,601
Δεν έπρεπε!

2346
01:47:02,603 --> 01:47:04,004
- <i>Και όμως το έκανα.</i>
- Ω.

2347
01:47:05,172 --> 01:47:06,472
Εντάξει, Μόργκαν. ήρθε η ώρα.

2348
01:47:06,474 --> 01:47:08,376
<i>Σουμάι, μου, μου! Κοίτα εσένα.</i>
<b>(CHUCKLES)</b>

2349
01:47:09,477 --> 01:47:11,277
<i>Ας κάνουμε λίγο
call-and-response</i>

2350
01:47:11,279 --> 01:47:13,379
<i>για τα γενέθλια της Audrey,
εμείς;</i>

2351
01:47:13,381 --> 01:47:16,749
<i>Όταν λέω "ευτυχισμένος",
λες "γενέθλια". Ευτυχισμένος...</i>

2352
01:47:16,751 --> 01:47:18,016
<i>Ευτυχισμένος...</i>

2353
01:47:18,018 --> 01:47:18,717
<b>ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:</b> <i>Όντρεϊ,</i>

2354
01:47:18,719 --> 01:47:20,118
χρόνια πολλά.

2355
01:47:20,120 --> 01:47:21,489
<b><font face="Rockwell" color="

2356
01:47:23,591 --> 01:47:26,360
<b>(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)</b>

2357
01:47:46,781 --> 01:47:48,449
<b>(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)</b>

2358
01:48:48,510 --> 01:48:52,144
<i>Έχω γνωρίσει την Όντρεϊ
για ίσως 15 χρόνια,</i>

2359
01:48:52,146 --> 01:48:55,114
<i>και, σε αυτό το διάστημα, έχει
παρέμεινε ακριβώς το ίδιο.</i>

2360
01:48:55,116 --> 01:48:57,617
<i>Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι,
και έτσι, νομίζω,</i>

2361
01:48:57,619 --> 01:48:59,786
<i>Την ξέρω κάπως
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου,</i>

2362
01:48:59,788 --> 01:49:02,154
<i>και αυτή είναι
ένας πολύ απλός άνθρωπος.</i>

2363
01:49:02,156 --> 01:49:04,691
<i>Και δεν το κάνει πραγματικά
έχουν τη νοητική ικανότητα</i>

2364
01:49:04,693 --> 01:49:06,826
<i>να πραγματοποιήσω κάτι
έτσι, δεν νομίζω.</i>

2365
01:49:06,828 --> 01:49:08,095
<i>Είναι μια αγαπημένη φίλη.</i>

2366
01:49:09,498 --> 01:49:11,565
- <i>Είπαν κάτι για, όπως...</i>
- <i>Ναι.</i>

2367
01:49:11,567 --> 01:49:13,600
<i>Το έκαναν αυτό
για έναν άντρα ή κάτι τέτοιο.</i>

2368
01:49:13,602 --> 01:49:15,869
<i>Ω, ναι. Σαν να πέθανε κάποιος
μπροστά τους ή κάτι τέτοιο.</i>

2369
01:49:15,871 --> 01:49:18,138
<i>Όπως, ένας από τους
φίλοι ή κάτι τέτοιο.</i>

2370
01:49:18,140 --> 01:49:20,807
<i>Δεν ξέρω. Ήταν για αγάπη.
Δεν ξέρω.</i>

2371
01:49:20,809 --> 01:49:23,143
<i>Κοιτάζοντας στον καθρέφτη
και βλέποντας το πρόσωπο</i>

2372
01:49:23,145 --> 01:49:24,580
<i>κάποιου
που ήταν φίλοι της</i>

2373
01:49:25,414 --> 01:49:27,014
<i>ήταν πολύ σκληρός.</i>

2374
01:49:27,016 --> 01:49:30,417
<i>Και νομίζω ότι όλοι πρέπει να το θυμόμαστε
πραγματικά θύματα σε καταστάσεις όπως αυτή</i>

2375
01:49:30,419 --> 01:49:32,419
<i>είναι οι φίλοι.</i>

2376
01:49:32,421 --> 01:49:35,288
<i>Είναι οι παιδικοί φίλοι
που ήταν εκεί από την πρώτη μέρα.</i>

2377
01:49:35,290 --> 01:49:37,357
<i>Ποιος πρέπει να σηκώσει αυτό το βάρος.</i>

2378
01:49:37,359 --> 01:49:38,594
<i>Και θα πρέπει να μεταφέρω...</i>
<b>(VOICE BREAKING)</b> <i>Συγγνώμη.</i>

2379
01:49:40,596 --> 01:49:42,329
<i>Και θα έχω
να κουβαλήσει αυτό το βάρος</i>

2380
01:49:42,331 --> 01:49:43,498
<i>για πολύ καιρό ακόμα.</i>

2381
01:49:44,934 --> 01:49:46,901
<b><font face="Rockwell" color="
μιλήστε τους τώρα,</i>

2382
01:49:46,903 --> 01:49:48,535
<i>τι θα
τους λες;</i>

2383
01:49:48,537 --> 01:49:50,303
<i>Ω! Δώστε τα
ένα κομμάτι του μυαλού μου.</i>

2384
01:49:50,305 --> 01:49:51,504
<i>θέλω
η τσάντα μου πίσω.</i>

2385
01:49:51,506 --> 01:49:53,340
<i>Δώστε μου πίσω την τσάντα μου
για αρχή.</i>

2386
01:49:53,342 --> 01:49:54,942
<i>Το διαβατήριό μου,
τα λεφτά μου.</i>

2387
01:49:54,944 --> 01:49:58,211
- <i>Ναι.</i>
- <i>Το lip gloss μου, τα κλειδιά μου, το τηλέφωνό μου.</i>

2388
01:49:58,213 --> 01:50:00,115
- <i>Όλα.</i>
- <i>Μόλις πήραν τα πάντα.</i>

2389
01:50:01,550 --> 01:50:04,317
<i>Δεν νομίζω
ότι η Audrey το έκανε αυτό,</i>

2390
01:50:04,319 --> 01:50:06,188
<i>αλλά, Όντρεϊ,
αν το κάνατε αυτό,</i>

2391
01:50:08,625 --> 01:50:09,626
<i>Σε συγχωρώ.</i>

2392
01:50:11,728 --> 01:50:13,694
<b>ΣΥΝΕΝΤΕΥΤΗΣ:</b> <i>Εάν κάποιος άλλος
πίσω στην Αυστραλία παρακολουθεί</i>

2393
01:50:13,696 --> 01:50:15,362
<i>εσείς τώρα, τι να κάνετε
θέλεις να τους πεις;</i>

2394
01:50:15,364 --> 01:50:18,198
- <i>Περνάμε τόσο καλά!</i>
- <i>Τόσο ωραία!</i>

2395
01:50:18,200 --> 01:50:20,469
<i>Γεια!</i> <b>(CHUCKLES)</b>
<i>Είμαστε στην τηλεόραση!</i>