1
00:03:43,050 --> 00:03:59,780
Stai dimenticando

2
00:03:59,780 --> 00:04:00,400
qualcosa.

3
00:04:02,560 --> 00:04:03,980
Raccoglilo.

4
00:04:17,870 --> 00:04:19,750
Il vecchio super vanga non voleva prendere

5
00:04:19,750 --> 00:04:21,650
lo schiaffo, stava per lasciarlo

6
00:04:21,650 --> 00:04:22,330
per gli azzurri.

7
00:04:25,750 --> 00:04:27,710
Ehi, togliti questa stupida maschera.

8
00:04:46,750 --> 00:04:49,850
Lo abbiamo fatto, e lo abbiamo fatto, noi

9
00:04:49,850 --> 00:04:51,750
ho preso la droga e il pane, due per

10
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
il prezzo di uno.

11
00:04:52,910 --> 00:04:55,410
Ehi amico, non darmi quel fottuto jazz,

12
00:04:55,990 --> 00:04:58,030
Te l'avevo detto: non si scherza con la droga.

13
00:04:58,030 --> 00:04:59,670
Ora, cosa diavolo stava succedendo?

14
00:04:59,670 --> 00:04:59,950
lì?

15
00:05:00,110 --> 00:05:02,530
Abbiamo incendi per il colpo, tutto qui

16
00:05:02,530 --> 00:05:02,970
semplice.

17
00:05:03,050 --> 00:05:04,330
Sai che il calore di quella droga lo è

18
00:05:04,330 --> 00:05:06,410
ti brucerò il culo, cazzo.

19
00:05:06,950 --> 00:05:08,290
Lascia che ci preoccupiamo di questo.

20
00:05:08,290 --> 00:05:09,450
Ehi amico, togliti quella merda dai piedi

21
00:05:09,450 --> 00:05:09,870
orecchie, eh?

22
00:05:10,490 --> 00:05:13,330
Te l'avevo detto che non tocco Skag

23
00:05:13,330 --> 00:05:14,870
la merda fa male alle piume.

24
00:05:15,770 --> 00:05:18,130
Ora prendi la mia parte dai contanti.

25
00:05:18,370 --> 00:05:20,510
Va bene, va bene, non scaldarti.

26
00:05:49,350 --> 00:05:54,080
Va bene, va bene, va bene, va bene,

27
00:05:54,080 --> 00:05:54,180
va bene, va bene, va bene, va bene,

28
00:05:54,180 --> 00:05:55,060
Qual è il problema?

29
00:05:55,980 --> 00:05:57,160
Perché ci fermiamo qui?

30
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
Sta soffocando.

31
00:05:59,540 --> 00:06:02,360
Potrebbe essere un feedback da quel convertitore di cianuro,

32
00:06:02,640 --> 00:06:07,620
è pericoloso, meglio dargli un'occhiata.

33
00:08:00,110 --> 00:08:08,810
Non lo so, non lo so, non lo so

34
00:08:08,810 --> 00:08:13,070
lo so, non lo so, non lo so, io

35
00:08:13,070 --> 00:09:30,820
non lo so, io

36
00:09:30,820 --> 00:09:30,920
non lo so, non lo so, non lo so.

37
00:09:30,920 --> 00:09:31,400
Mamma, sei tu?

38
00:09:31,440 --> 00:09:32,940
Sì, figliolo, è tua mamma.

39
00:09:33,840 --> 00:09:35,020
Stai male?

40
00:09:35,640 --> 00:09:36,940
No, non troppo male.

41
00:09:37,960 --> 00:09:39,500
Mi dispiace solo che tu sia dovuto venire

42
00:09:39,500 --> 00:09:40,440
un posto come questo.

43
00:09:41,120 --> 00:09:42,540
Oh, va tutto bene.

44
00:09:43,380 --> 00:09:45,140
Mi dispiace solo che sia dovuto succedere.

45
00:09:45,940 --> 00:09:46,960
Perché l'hai fatto, Curtis?

46
00:09:47,820 --> 00:09:49,700
Sai che non puoi scherzare con quell'uomo.

47
00:09:50,560 --> 00:09:53,580
Oh, mamma, a volte un uomo deve fare qualcosa

48
00:09:53,580 --> 00:09:54,300
cosa deve fare.

49
00:09:54,360 --> 00:09:54,880
Questo è tutto.

50
00:09:55,280 --> 00:09:57,140
Sì, ma ti metteranno in prigione

51
00:09:57,140 --> 00:09:58,920
non appena potrai partire

52
00:09:58,920 --> 00:09:59,280
qui.

53
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
Ho provato tutta la mia vita a farlo

54
00:10:01,240 --> 00:10:02,300
meglio che potessi per te.

55
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
Oh, lo so, mamma.

56
00:10:06,720 --> 00:10:07,640
Non preoccuparti.

57
00:10:08,680 --> 00:10:10,280
Sai l'unica cosa che ho fatto meglio

58
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
piuttosto che mettersi nei guai significa uscirne

59
00:10:11,920 --> 00:10:12,100
esso.

60
00:10:12,620 --> 00:10:14,120
Beh, dimmi solo adesso che non lo farai

61
00:10:14,120 --> 00:10:16,740
fai qualsiasi cosa stupida e te ne prenderai cura

62
00:10:16,740 --> 00:10:17,220
di te stesso?

63
00:10:18,740 --> 00:10:19,820
Sai che lo farò.

64
00:10:20,900 --> 00:10:22,940
Prenditi cura di te per me.

65
00:10:59,730 --> 00:11:02,070
Da quando ha lasciato Brooklyn, Austin continua a inciampare

66
00:11:02,070 --> 00:11:02,930
sopra il suo stesso pollice.

67
00:11:03,110 --> 00:11:03,510
Oh caro.

68
00:11:03,730 --> 00:11:04,610
Solo una parte del denaro.

69
00:11:05,710 --> 00:11:06,730
Uncino, Curtis Xavier.

70
00:11:07,630 --> 00:11:08,030
Va bene.

71
00:11:08,030 --> 00:11:09,250
Alex, togligli il guinzaglio.

72
00:11:10,350 --> 00:11:10,710
Mm-hmm.

73
00:11:11,370 --> 00:11:11,770
Va bene.

74
00:11:12,270 --> 00:11:13,310
È tutto mio adesso.

75
00:11:16,110 --> 00:11:16,510
Va bene.

76
00:11:16,610 --> 00:11:17,010
Ok, è l'ora dello spettacolo.

77
00:11:17,070 --> 00:11:17,810
Uncino, toglilo tutto.

78
00:11:17,870 --> 00:11:18,550
Mettilo sul bancone.

79
00:11:19,550 --> 00:11:20,970
Uncino, Curtis Xavier.

80
00:11:21,550 --> 00:11:21,950
Saverio.

81
00:11:22,910 --> 00:11:25,950
Una cintura, di pelle, nera e, uh...

82
00:11:25,950 --> 00:11:27,410
Che tipo di fibbia la chiameresti?

83
00:11:27,410 --> 00:11:29,090
Oro, fratello, 18 carati.

84
00:11:29,250 --> 00:11:29,690
Cos'hai detto?

85
00:11:29,770 --> 00:11:30,190
Parla.

86
00:11:31,250 --> 00:11:34,510
Ho detto oro, oro 18 carati.

87
00:11:35,270 --> 00:11:36,410
Oro 18 carati.

88
00:11:36,870 --> 00:11:38,330
Di cosa diavolo stai ridendo?

89
00:11:38,470 --> 00:11:39,770
L'unico oro che hai è nella tua bocca.

90
00:11:39,950 --> 00:11:42,290
È così che mi chiamano tutti i miei amici, d'oro

91
00:11:42,290 --> 00:11:42,850
bocca.

92
00:11:43,590 --> 00:11:46,550
Camicia... blu, di seta.

93
00:11:47,550 --> 00:11:48,530
La doccia è laggiù.

94
00:11:48,750 --> 00:11:50,090
Se hai bisogno di aiuto con il duro

95
00:11:50,090 --> 00:11:51,090
parti, basta chiamare.

96
00:11:51,790 --> 00:11:53,610
Penso di potercela fare da solo, mio

97
00:11:53,610 --> 00:11:53,850
uomo.

98
00:11:54,730 --> 00:11:56,110
Non negli Slam, tesoro.

99
00:11:56,110 --> 00:11:59,250
Nessuno può gestire tutto da solo

100
00:11:59,250 --> 00:11:59,910
gli slam.

101
00:12:00,830 --> 00:12:01,710
Fronte anteriore.

102
00:12:01,870 --> 00:12:03,030
Tieni la carta sul petto.

103
00:12:03,510 --> 00:12:04,990
Memorizza il tuo numero CPI.

104
00:12:05,430 --> 00:12:06,810
Stencillo su tutti i tuoi averi.

105
00:12:07,850 --> 00:12:10,750
L'identità penale della California e il braccialetto cellulare devono

106
00:12:10,750 --> 00:12:12,570
essere indossato in ogni momento e mostrato

107
00:12:12,570 --> 00:12:14,190
qualsiasi membro del personale carcerario su richiesta.

108
00:12:14,990 --> 00:12:17,530
Qualsiasi manomissione, perdita o scambio di

109
00:12:17,530 --> 00:12:20,250
questi elementi di identità saranno considerati attività illegali

110
00:12:20,250 --> 00:12:22,450
e punibile con l'isolamento.

111
00:12:26,450 --> 00:12:27,970
Sei nella cella 37.

112
00:12:29,170 --> 00:12:31,370
Ci sono dei fratelli lì per facilitarti l'orientamento.

113
00:12:32,570 --> 00:12:33,870
Intendi farmi piazzare, amico?

114
00:12:34,230 --> 00:12:34,970
Apri, Walt.

115
00:12:35,330 --> 00:12:37,370
Ho ricevuto una traccia dall'ufficio del direttore.

116
00:12:37,810 --> 00:12:39,650
Vogliono che tu vada a prenderlo.

117
00:12:40,130 --> 00:12:42,130
Sembra che diventerai un tipo speciale

118
00:12:42,130 --> 00:12:42,770
da queste parti.

119
00:12:43,230 --> 00:12:45,090
Mi dicono che sono gli unici ragazzi speciali in circolazione

120
00:12:45,090 --> 00:12:46,450
ecco i froci.

121
00:12:46,730 --> 00:12:48,730
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,

122
00:12:48,730 --> 00:12:50,430
ah, ah, ah, ah, ah, ah.

123
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
Attento, Walt!

124
00:13:02,490 --> 00:13:02,930
Oh!

125
00:13:04,190 --> 00:13:14,050
Sia Jordan che Howard

126
00:13:14,050 --> 00:13:15,250
ha davvero fatto impazzire.

127
00:13:15,350 --> 00:13:15,830
Proprio così.

128
00:13:17,390 --> 00:13:17,830
Gancio?

129
00:13:20,660 --> 00:13:21,100
Sigaretta?

130
00:13:21,980 --> 00:13:24,000
No, non fumo sigarette, signor Warden.

131
00:13:25,540 --> 00:13:27,020
Hook, sai perché questi ragazzi sono qui.

132
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Hanno ottenuto informazioni concrete.

133
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
Il sindacato ha un contratto con te.

134
00:13:33,320 --> 00:13:34,660
Non ci frega niente dell'omicidio.

135
00:13:34,960 --> 00:13:35,920
Ti lasceremo andare questa volta.

136
00:13:36,920 --> 00:13:39,380
Vogliamo la droga, Hook e i soldi.

137
00:13:40,560 --> 00:13:42,120
Possiamo dare al D.A. un solido

138
00:13:42,120 --> 00:13:44,260
caso di narcotici contro il sindacato se collaborerai.

139
00:13:46,380 --> 00:13:48,360
Eccoti, cantando la stessa vecchia canzone,

140
00:13:48,480 --> 00:13:48,760
Sergente.

141
00:13:49,460 --> 00:13:51,200
Sono qui dall'una alle cinque

142
00:13:51,200 --> 00:13:53,760
per arma nascosta e auto rubata.

143
00:13:54,420 --> 00:13:56,020
E sai benissimo che non puoi farlo

144
00:13:56,020 --> 00:13:57,200
quell'accusa di omicidio.

145
00:13:57,460 --> 00:13:58,580
Piantala con queste stronzate, Uncino.

146
00:13:59,480 --> 00:14:00,260
Ora ascoltami.

147
00:14:01,000 --> 00:14:02,280
Questa è una prigione moderna.

148
00:14:03,480 --> 00:14:05,340
I tuoi diritti civili saranno protetti al

149
00:14:05,340 --> 00:14:06,440
tutta la portata delle nostre capacità.

150
00:14:06,940 --> 00:14:08,180
Ah, ah, ah, ah, ah.

151
00:14:08,180 --> 00:14:10,320
Beh, dannazione, ho 5.000 uomini

152
00:14:10,320 --> 00:14:10,720
là fuori.

153
00:14:11,340 --> 00:14:12,960
Questa struttura è stata progettata per 1.200.

154
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
Lo capisci tu.

155
00:14:16,520 --> 00:14:17,580
Sì, signor direttore.

156
00:14:18,500 --> 00:14:20,240
Se il sindacato vuole il mio culo, non è così

157
00:14:20,240 --> 00:14:21,220
merda che puoi fare.

158
00:14:21,360 --> 00:14:21,780
È giusto?

159
00:14:22,500 --> 00:14:24,080
Un milione e mezzo di dollari.

160
00:14:24,800 --> 00:14:26,420
Un uomo potrebbe davvero intuirlo, ma non potrebbe

161
00:14:26,420 --> 00:14:26,700
lui, Uncino?

162
00:14:26,920 --> 00:14:28,400
Dipende dall'uomo, signore.

163
00:14:29,000 --> 00:14:30,060
Vale la pena rischiare?

164
00:14:30,960 --> 00:14:32,120
Bene, siediti sopra.

165
00:14:32,540 --> 00:14:34,100
L'FBI continuerà a cercare.

166
00:14:37,470 --> 00:14:39,190
Grazie, Uncino.

167
00:14:39,590 --> 00:14:40,330
Grazie.

168
00:14:44,630 --> 00:14:45,270
Lui tornerà indietro.

169
00:15:17,010 --> 00:15:18,090
Che cosa fai lì, Glover?

170
00:15:20,290 --> 00:15:22,130
Qui si è rotta una macchina.

171
00:15:22,410 --> 00:15:23,630
Harry, vuoi sistemarlo per me?

172
00:15:24,370 --> 00:15:25,890
Lo sai che non so nulla di macchinari.

173
00:15:26,390 --> 00:15:27,410
Andiamo, Harry.

174
00:15:27,470 --> 00:15:29,010
Ti ho visto maneggiare coltello e forchetta.

175
00:15:36,090 --> 00:15:36,530
Stronzo!

176
00:15:38,530 --> 00:15:38,970
Oh!

177
00:15:50,710 --> 00:15:52,010
Ok, amante dei negri.

178
00:15:53,370 --> 00:15:55,150
Ti faremo il trattamento di bellezza.

179
00:15:55,830 --> 00:15:57,390
Ti trasformeremo in un autentico

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,970
jigaboo, proprio come la tua amica Macy.

181
00:16:00,190 --> 00:16:00,950
Il capo ha torto.

182
00:16:01,050 --> 00:16:02,250
Non l'ho detto a Macy.

183
00:16:02,350 --> 00:16:02,750
Guanti!

184
00:16:03,570 --> 00:16:05,210
Te lo dico, il capo ha torto.

185
00:16:05,350 --> 00:16:07,210
Non l'ho detto a Macy.

186
00:16:07,750 --> 00:16:08,810
Non gli ho detto niente.

187
00:16:08,810 --> 00:16:09,790
Guanti!

188
00:16:10,350 --> 00:16:10,990
Guanti!

189
00:16:12,730 --> 00:16:15,410
Bene, riferirò il tuo messaggio al signor Cappiello.

190
00:16:15,510 --> 00:16:15,830
NO!

191
00:16:17,530 --> 00:16:18,070
NO!

192
00:16:27,380 --> 00:16:29,720
Glover, sei un dannato animale.

193
00:16:30,100 --> 00:16:30,820
Quale animale?

194
00:16:30,980 --> 00:16:32,260
Harry, è stato un incidente.

195
00:16:33,040 --> 00:16:33,960
Era uno dei nostri.

196
00:16:48,230 --> 00:16:49,700
Va bene, andiamo.

197
00:17:05,180 --> 00:17:07,920
Ehi, amico, ne abbiamo un pezzo quaggiù.

198
00:17:09,760 --> 00:17:10,740
La mia puttana.

199
00:17:15,430 --> 00:17:17,780
Hai un bel sedere, ragazzo, questa volta.

200
00:17:20,020 --> 00:17:23,420
Lo sai, Gesù ti ama.

201
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
Gesù ti ama.

202
00:17:26,660 --> 00:17:26,900
Andiamo.

203
00:17:34,960 --> 00:17:40,040
Ehi, come va?

204
00:17:40,700 --> 00:17:42,860
Voglio darti il benvenuto alle presidenziali

205
00:17:42,860 --> 00:17:43,340
suite.

206
00:17:43,760 --> 00:17:44,540
Il mio nome è Henry.

207
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
Il mio amico, Macy, è proprio qui.

208
00:17:47,300 --> 00:17:48,060
Cosa sta succedendo, ragazzi?

209
00:17:50,140 --> 00:17:51,440
Ehi, andiamo, Macy.

210
00:17:53,060 --> 00:17:54,200
Togliglielo, signor Hoke.

211
00:17:57,860 --> 00:17:59,400
Ti avevo incastrato qui, Hoke.

212
00:18:00,020 --> 00:18:01,660
Penso che non risparmierei un primo posto per

213
00:18:01,660 --> 00:18:02,060
il mio uomo?

214
00:18:03,120 --> 00:18:04,960
Mi è costato un bel po' di zoo, capisci?

215
00:18:06,200 --> 00:18:07,420
Beh, spero di riuscire a rimediare

216
00:18:07,420 --> 00:18:08,400
a te, fratello maggiore, lo sai.

217
00:18:09,680 --> 00:18:11,300
Sei un po' intelligente, vero?

218
00:18:11,360 --> 00:18:11,460
Hoke?

219
00:18:12,100 --> 00:18:13,780
Meno male che mi piacciono gli culi intelligenti, non è vero?

220
00:18:13,820 --> 00:18:13,960
Enrico?

221
00:18:14,820 --> 00:18:16,400
Ascolta, fratello, dì quello che hai da dire,

222
00:18:16,420 --> 00:18:16,660
va bene?

223
00:18:17,500 --> 00:18:19,220
Forse pensa che sto dicendo stronzate, Henry.

224
00:18:22,240 --> 00:18:23,320
Luogo pericoloso, CPI.

225
00:18:23,980 --> 00:18:25,040
Un sacco di fusti.

226
00:18:25,780 --> 00:18:27,380
Un sacco di drogati svitati.

227
00:18:27,640 --> 00:18:28,040
Finocchi.

228
00:18:28,640 --> 00:18:30,020
Sta succedendo un sacco di merda.

229
00:18:30,140 --> 00:18:31,840
Non puoi venire qui da solo.

230
00:18:32,640 --> 00:18:34,380
I fratelli restano uniti e si aiutano a vicenda

231
00:18:34,380 --> 00:18:34,560
altro.

232
00:18:34,960 --> 00:18:35,880
Sai una cosa, Macy?

233
00:18:36,780 --> 00:18:38,560
Ho l'impressione che tu possa aiutare

234
00:18:38,560 --> 00:18:39,080
io, lo sai?

235
00:18:39,720 --> 00:18:41,480
Ma quello che non riesco a capire è come

236
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
posso aiutarti?

237
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
Stai calmo, Hoke.

238
00:18:44,700 --> 00:18:47,200
Provalo a modo tuo, nel modo più intelligente.

239
00:18:47,660 --> 00:18:48,520
Lo scoprirai.

240
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Non ci vorrà nemmeno troppo tempo.

241
00:18:50,240 --> 00:18:52,220
L'uomo non se la cava con un milione e cinque

242
00:18:52,220 --> 00:18:53,540
in contanti a meno che non sia intelligente.

243
00:18:53,920 --> 00:18:55,120
Hai molto da perdere.

244
00:18:59,700 --> 00:19:01,100
Maledizione, Morris, andiamo!

245
00:19:21,360 --> 00:19:22,020
Dove si trova?

246
00:19:29,110 --> 00:19:29,790
Dove si trova?

247
00:19:30,630 --> 00:19:32,230
L'avevano già assegnato al Nord 4

248
00:19:32,230 --> 00:19:33,090
Potrei occuparmene io.

249
00:19:33,630 --> 00:19:35,290
In un Jigaboo Hilton con Macy.

250
00:19:35,490 --> 00:19:36,310
Lo voglio fuori di lì.

251
00:19:36,390 --> 00:19:37,270
Lo voglio isolato.

252
00:19:37,750 --> 00:19:39,150
Devo farti un disegno?

253
00:19:39,150 --> 00:19:40,590
Ti ho detto che me ne occuperò io,

254
00:19:40,650 --> 00:19:40,930
non è vero?

255
00:19:42,170 --> 00:19:44,610
Hai proprio ragione, te ne occuperai tu

256
00:19:44,610 --> 00:19:44,790
esso.

257
00:19:45,430 --> 00:19:46,950
Tu sei il capitano, vero?

258
00:20:02,120 --> 00:20:03,940
Portiamo via queste coperte adesso.

259
00:20:04,100 --> 00:20:04,380
Ragno!

260
00:20:30,510 --> 00:20:31,990
Ciò provoca incidenti.

261
00:20:32,110 --> 00:20:32,970
Lo hai sentito, vero?

262
00:20:34,810 --> 00:20:36,830
Sono molto sbadato che tu ti prenda il culo nero

263
00:20:36,830 --> 00:20:37,330
inviato qui.

264
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
Faresti meglio a organizzare un piccolo incidente per te,

265
00:20:40,230 --> 00:20:40,330
negro.

266
00:20:41,190 --> 00:20:43,390
Porta via di qui quel tuo stronzo negro, presto.

267
00:20:44,810 --> 00:20:46,930
Non sei molto brillante, vero, Glover?

268
00:20:47,390 --> 00:20:48,950
Sai, vai in giro a parlare dei negri

269
00:20:48,950 --> 00:20:50,050
questo e negro quello.

270
00:20:50,130 --> 00:20:51,130
Amico, al diavolo i negri.

271
00:20:51,450 --> 00:20:52,090
Non è una merda.

272
00:20:52,130 --> 00:20:52,990
Di che diavolo stai parlando?

273
00:20:53,210 --> 00:20:55,090
Hanno dato a te e Macy una riga di...

274
00:20:55,090 --> 00:20:55,930
merda, amico.

275
00:20:56,210 --> 00:20:58,510
Andate in giro a scoparvi a vicenda, a fare il fusto

276
00:20:58,510 --> 00:20:59,610
e fare il negro.

277
00:20:59,950 --> 00:21:00,470
Per quello?

278
00:21:01,390 --> 00:21:03,230
Fai a pezzi i tuoi uomini e li prendi

279
00:21:03,230 --> 00:21:04,370
calpestato e li farai uccidere.

280
00:21:04,370 --> 00:21:06,170
Sono meno problemi per quest'uomo, eh?

281
00:21:07,670 --> 00:21:08,710
Ehi, aspetta un attimo.

282
00:21:10,050 --> 00:21:11,970
Forse vieni pagato per questa merda, eh?

283
00:21:11,990 --> 00:21:12,270
Guanto?

284
00:21:15,010 --> 00:21:16,130
Che ti succede?

285
00:21:19,010 --> 00:21:20,990
Credi di non aver mai sentito parlare un negro

286
00:21:20,990 --> 00:21:21,690
grande prima?

287
00:21:26,350 --> 00:21:28,430
Sarà una chiamata malata per te domani,

288
00:21:28,790 --> 00:21:28,890
Gancio.

289
00:21:29,930 --> 00:21:30,950
In un modo o nell'altro.

290
00:21:35,350 --> 00:21:36,070
Signor Williams.

291
00:21:43,640 --> 00:21:44,360
Signor Brombrough.

292
00:21:44,880 --> 00:22:03,990
Prigioniero Okotoshi,

293
00:22:04,410 --> 00:22:06,430
il tuo periodo di visita sta terminando.

294
00:22:07,410 --> 00:22:08,130
Prigioniero Okotoshi.

295
00:22:08,690 --> 00:22:10,590
Vieni qui con la tua parte cattiva.

296
00:22:23,280 --> 00:22:24,540
Avanti, siediti, tesoro.

297
00:22:25,980 --> 00:22:26,840
Allora, come stai?

298
00:22:26,880 --> 00:22:27,240
È stato tutto bene?

299
00:22:27,240 --> 00:22:27,900
Bene, sto bene.

300
00:22:27,980 --> 00:22:28,640
Come va?

301
00:22:28,680 --> 00:22:29,880
Lo sai che ce la farò sempre, tesoro.

302
00:22:30,020 --> 00:22:30,800
Oh, sì, lo so.

303
00:22:30,880 --> 00:22:31,700
Ma mi manchi e basta.

304
00:22:31,940 --> 00:22:33,220
Sì, ero preoccupato per te, ma tu lo sei

305
00:22:33,220 --> 00:22:33,340
va bene.

306
00:22:33,340 --> 00:22:33,940
Sì.

307
00:22:34,340 --> 00:22:35,440
Beh, guarda, voglio parlarti di

308
00:22:35,440 --> 00:22:35,780
qualcosa.

309
00:22:36,240 --> 00:22:37,420
Ti hanno preso in giro?

310
00:22:37,620 --> 00:22:39,440
Beh, l'FBI è passata alla stazione, ma...

311
00:22:39,440 --> 00:22:40,080
nessun problema.

312
00:22:40,660 --> 00:22:41,400
Ebbene, cosa vogliono?

313
00:22:41,780 --> 00:22:43,180
Oh, sto solo cercando di trovare un nuovo incarico

314
00:22:43,180 --> 00:22:43,900
con cui colpirti.

315
00:22:43,960 --> 00:22:44,760
La solita vecchia merda.

316
00:22:46,040 --> 00:22:46,920
Restituiscilo.

317
00:22:48,540 --> 00:22:50,180
Qualunque cosa diavolo stiano cercando, se tu

318
00:22:50,180 --> 00:22:50,660
capito.

319
00:22:51,600 --> 00:22:52,340
Ehi, tesoro.

320
00:22:52,940 --> 00:22:54,160
Ora, ascolta, devi ascoltarmi.

321
00:22:55,120 --> 00:22:56,780
Devi credere dove ho la testa

322
00:22:56,780 --> 00:22:56,980
a.

323
00:22:58,440 --> 00:23:00,920
Perché qualunque cosa succeda qui, me ne andrò

324
00:23:00,920 --> 00:23:01,900
qui un negro diverso.

325
00:23:01,900 --> 00:23:04,300
Credo in te, Uncino, ma tu ci sei riuscito

326
00:23:04,300 --> 00:23:05,340
devo essere sincero con me.

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,240
No, non sarà così.

328
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
È più sicuro per te.

329
00:23:10,360 --> 00:23:11,960
Ed è più sicuro anche per me, tesoro.

330
00:23:14,540 --> 00:23:15,500
Ok, mi dispiace.

331
00:23:16,120 --> 00:23:17,580
Ora, guarda, scusa, non capirò.

332
00:23:17,640 --> 00:23:18,400
Devi fidarti di me.

333
00:23:19,160 --> 00:23:20,840
Voglio che tu vada a trovare Jackson Barney.

334
00:23:21,460 --> 00:23:21,920
Jackson Barney?

335
00:23:21,920 --> 00:23:22,620
Jackson Barney.

336
00:23:22,640 --> 00:23:24,020
È l'ora del divertimento, Hustler.

337
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Questa è l'ultima cosa di cui hai bisogno.

338
00:23:25,420 --> 00:23:26,520
Ma è quello che voglio che tu faccia.

339
00:23:26,520 --> 00:23:29,060
Ehi, come ha fatto a riparare quel pulsante?

340
00:23:43,280 --> 00:23:45,500
Gli hai controllato l'inguine, agente?

341
00:23:46,440 --> 00:23:47,480
Molto sospettoso.

342
00:23:47,760 --> 00:23:48,840
Uncino, Curtis X.

343
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Ok, Hook, tieni il culo pulito.

344
00:24:03,960 --> 00:24:06,020
Come mai non cedi per la lotta?

345
00:24:06,120 --> 00:24:06,320
fratello?

346
00:24:06,700 --> 00:24:07,540
Proprio così.

347
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
Se Buster ce la farà, tu sarai lì,

348
00:24:10,120 --> 00:24:10,340
fratello.

349
00:24:11,020 --> 00:24:11,920
Senza di me.

350
00:24:18,920 --> 00:24:20,280
Meglio fare attenzione a dove metti i piedi.

351
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
C'è qualcosa in cantiere per te.

352
00:24:21,920 --> 00:24:23,600
Non chiedermi cosa, non lo so.

353
00:24:24,980 --> 00:24:27,780
Ebbene, come mai sono sulla tua linea telefonica?

354
00:24:29,240 --> 00:24:31,260
Voglio solo salvarti il ​​culo.

355
00:24:31,840 --> 00:24:33,400
Soprattutto il tuo culo.

356
00:24:36,080 --> 00:24:38,160
Faresti meglio a prendere questo.

357
00:24:39,460 --> 00:24:40,240
No, grazie.

358
00:24:41,520 --> 00:24:42,820
Il mio culo dovrà prenderselo

359
00:24:42,820 --> 00:24:43,460
proprie possibilità.

360
00:24:44,920 --> 00:24:46,460
Ok, sparati.

361
00:25:12,720 --> 00:25:13,320
Chi è quello?

362
00:25:23,360 --> 00:25:24,920
Questo è il Capitano Stamble dell'orologio.

363
00:25:25,300 --> 00:25:27,120
Ricevi un avviso per qualsiasi attività insolita nel

364
00:25:27,120 --> 00:25:27,460
sull'orlo.

365
00:25:32,400 --> 00:25:34,060
Ehi, ehi, non è niente, amico.

366
00:25:34,600 --> 00:25:34,980
EHI!

367
00:26:14,000 --> 00:26:19,840
Ehi, Macy.

368
00:26:20,980 --> 00:26:22,280
Nessun rancore, eh?

369
00:26:22,340 --> 00:26:23,280
Il mio uomo è stato tagliato.

370
00:26:23,340 --> 00:26:24,940
Quattro a uno e il tuo ragazzo verrà tagliato.

371
00:26:25,740 --> 00:26:26,580
Difficile da capire.

372
00:26:26,980 --> 00:26:28,500
Già, è difficile da immaginare, vero?

373
00:26:29,640 --> 00:26:31,500
Beh, forse c'è qualcosa che non ti interessa

374
00:26:31,500 --> 00:26:32,100
capire.

375
00:26:32,440 --> 00:26:33,880
Non me ne frega niente di quello che succederà adesso.

376
00:26:34,480 --> 00:26:35,900
Hook è mio, capito?

377
00:26:37,060 --> 00:26:38,580
Ti abbiamo preso di mira.

378
00:26:39,460 --> 00:26:40,700
Ritorna nella tua cella.

379
00:27:03,580 --> 00:27:04,860
Siediti, Uncino.

380
00:27:05,660 --> 00:27:06,420
Ok, lascialo.

381
00:27:09,660 --> 00:27:11,000
Non ha senso, vero, Uncino?

382
00:27:11,860 --> 00:27:12,880
Solo un coltello.

383
00:27:13,540 --> 00:27:15,520
Perché un nero solitario dovrebbe attaccare quattro membri

384
00:27:15,520 --> 00:27:17,360
addirittura di una banda bianca nel cortile

385
00:27:17,360 --> 00:27:18,400
se avesse saputo che erano disarmati?

386
00:27:19,180 --> 00:27:20,620
E l'ultima volta che quei quattro sono usciti

387
00:27:20,620 --> 00:27:22,960
disarmati fu quando uscirono dalla madre

388
00:27:22,960 --> 00:27:23,220
grembo.

389
00:27:29,760 --> 00:27:32,220
Poi di nuovo, se ti hanno attaccato, il

390
00:27:32,220 --> 00:27:33,420
il coltello è finito nella parte sbagliata.

391
00:27:34,900 --> 00:27:36,100
Semplicemente non ha senso.

392
00:27:39,120 --> 00:27:40,100
Sai cosa penso?

393
00:27:40,460 --> 00:27:41,620
Qualcuno ti ha incastrato.

394
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Un uomo intelligente come te deve averne un po'

395
00:27:43,300 --> 00:27:43,860
idee.

396
00:27:45,080 --> 00:27:47,040
Ti sei preso un sacco di problemi per...

397
00:27:47,040 --> 00:27:47,580
niente, Capitano.

398
00:27:49,260 --> 00:27:50,040
Hai ragione.

399
00:27:50,340 --> 00:27:51,940
Hai assolutamente ragione.

400
00:27:52,400 --> 00:27:53,460
Ti ho sistemato.

401
00:27:55,360 --> 00:27:56,760
Tutto quel pane è scomparso.

402
00:27:57,080 --> 00:27:58,340
Il sindacato vuole indietro i suoi soldi.

403
00:27:59,860 --> 00:28:01,480
C'è un contratto in scadenza con te, amico.

404
00:28:02,600 --> 00:28:04,100
Stai spaventando il fegato sbagliato, Capitano.

405
00:28:04,980 --> 00:28:06,780
Sai, sono venuto qui per essere riabilitato.

406
00:28:08,780 --> 00:28:10,740
Per trovare un mestiere utile.

407
00:28:12,540 --> 00:28:13,460
Sono tuo amico.

408
00:28:15,120 --> 00:28:16,420
Non superare te stesso in astuzia.

409
00:28:17,160 --> 00:28:18,460
Avrai bisogno di un amico prima di te

410
00:28:18,460 --> 00:28:18,660
attraverso.

411
00:28:19,900 --> 00:28:22,340
Bene, apprezzo la tua offerta di amicizia, Capitano.

412
00:28:23,260 --> 00:28:24,580
Lo apprezzerai moltissimo

413
00:28:24,580 --> 00:28:25,600
molto di più prima di finire.

414
00:28:27,780 --> 00:28:30,920
Giusto per ricordarti che il Capitano Otis

415
00:28:30,920 --> 00:28:31,160
p.

416
00:28:31,260 --> 00:28:33,520
Stamble è tuo amico.

417
00:28:34,660 --> 00:28:35,940
L'altro stavo girando per la strada

418
00:28:35,940 --> 00:28:37,120
giorno e ho catturato questa piccola cosa.

419
00:28:37,240 --> 00:28:37,420
Sì.

420
00:28:38,100 --> 00:28:39,600
Si è rivelato essere nient'altro che sport, però,

421
00:28:39,680 --> 00:28:39,860
uomo.

422
00:28:39,920 --> 00:28:40,780
Ma avevo una bomba.

423
00:28:40,840 --> 00:28:41,480
Avresti dovuto vederlo.

424
00:28:41,540 --> 00:28:41,960
Guarda qui.

425
00:28:52,340 --> 00:28:53,340
Pistacchio, lime, verde.

426
00:28:53,420 --> 00:28:54,500
Sarai il primo sul tuo

427
00:28:54,500 --> 00:28:54,780
blocco.

428
00:28:54,840 --> 00:28:56,060
Tesoro, sono il primo.

429
00:28:56,120 --> 00:28:57,640
Ora, dov'è Jackson Barney?

430
00:28:57,820 --> 00:28:58,800
Proprio di là.

431
00:28:59,040 --> 00:28:59,620
Grazie.

432
00:29:01,420 --> 00:29:02,140
Sì, infatti.

433
00:29:02,640 --> 00:29:03,900
Non sei la prima, mamma.

434
00:29:04,040 --> 00:29:05,320
E non sarai l'ultimo.

435
00:29:08,540 --> 00:29:10,440
Beh, sai com'è.

436
00:29:11,240 --> 00:29:12,480
Ehi, mi piace il tuo passaggio, fratello.

437
00:29:12,740 --> 00:29:13,560
Sì, amico.

438
00:29:15,000 --> 00:29:15,360
Carlo?

439
00:29:16,100 --> 00:29:16,640
E'Rina.

440
00:29:17,400 --> 00:29:17,980
Siete soli?

441
00:29:19,460 --> 00:29:20,920
Charles, quando vengo a giocare?

442
00:29:20,920 --> 00:29:21,940
cagnolino sotto la scrivania?

443
00:29:22,100 --> 00:29:23,280
Senti, devo fare una piccola corsa

444
00:29:23,280 --> 00:29:24,620
in Cina tra pochi giorni.

445
00:29:25,620 --> 00:29:26,860
Non voglio andare in Cina.

446
00:29:27,500 --> 00:29:28,920
Beh, andrai se vuoi andare

447
00:29:28,920 --> 00:29:29,240
o no.

448
00:29:29,860 --> 00:29:31,760
Mi hai implorato per il mio corpo.

449
00:29:32,520 --> 00:29:33,900
Questa è la tua occasione per farlo

450
00:29:33,900 --> 00:29:34,680
suolo cinese.

451
00:29:35,600 --> 00:29:37,280
Sarà così divertente.

452
00:29:37,480 --> 00:29:37,780
SÌ.

453
00:29:38,040 --> 00:29:39,060
Voglio vedere Barney.

454
00:29:39,360 --> 00:29:40,120
Lasciala entrare, Roger.

455
00:29:40,720 --> 00:29:41,780
È un'amica di un'amica.

456
00:29:44,460 --> 00:29:45,640
Tocca a te, Cherie.

457
00:29:50,080 --> 00:29:52,440
Bene, signorina Danielle, si accomodi.

458
00:29:52,880 --> 00:29:53,400
Grazie.

459
00:29:54,740 --> 00:29:56,480
Ora parlami del mio amico Uncino.

460
00:29:57,000 --> 00:29:58,220
Come va al Sud?

461
00:29:58,500 --> 00:29:59,880
Non bene quanto lei, signor Barney.

462
00:29:59,960 --> 00:30:00,920
Hook ha bisogno di vederti.

463
00:30:01,260 --> 00:30:02,400
Farò una corsa su uno di questi

464
00:30:02,400 --> 00:30:02,780
giorni.

465
00:30:03,580 --> 00:30:04,800
Assicurati di lasciarmi il tuo numero di telefono.

466
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
Forse possiamo correre insieme.

467
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
È un po' più urgente di così.

468
00:30:09,460 --> 00:30:10,900
Senti, ti vedo occupato, ma forse

469
00:30:10,900 --> 00:30:12,080
Potrei fissarti in un giorno

470
00:30:12,080 --> 00:30:12,600
la prossima settimana.

471
00:30:12,760 --> 00:30:13,900
Hook non ha bisogno di me.

472
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
Ha bisogno di un buon avvocato, un buon bianco

473
00:30:15,640 --> 00:30:16,340
Avvocato ebreo.

474
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
Il migliore un milione e mezzo di dollari

475
00:30:18,560 --> 00:30:19,120
può comprare.

476
00:30:19,360 --> 00:30:21,480
Ha bisogno del tuo aiuto senza vincoli.

477
00:30:21,640 --> 00:30:22,520
Senza obblighi?

478
00:30:22,960 --> 00:30:24,560
Guarda, chi è quel tizio lì sul monitor?

479
00:30:25,340 --> 00:30:25,820
Non lo so.

480
00:30:25,840 --> 00:30:27,160
Beh, ti ha seguito fin qui, vedi?

481
00:30:27,620 --> 00:30:28,740
Tieni la testa a posto.

482
00:30:29,500 --> 00:30:31,440
Ho alcune domande da farti

483
00:30:31,440 --> 00:30:32,380
quel milione e cinque.

484
00:30:32,480 --> 00:30:33,780
Toglimi le mani di dosso, magnaccia.

485
00:30:33,780 --> 00:30:34,720
Andiamo, tesoro.

486
00:30:35,460 --> 00:30:35,820
Magnaccia?

487
00:30:36,640 --> 00:30:38,080
Se è un magnaccia, cosa significa?

488
00:30:38,080 --> 00:30:38,740
noi, ragazze?

489
00:31:06,070 --> 00:31:06,430
Votella?

490
00:31:06,910 --> 00:31:07,270
Sì.

491
00:31:10,850 --> 00:31:12,190
3838, massima sicurezza.

492
00:31:12,630 --> 00:31:13,870
Sì, controlli al quinto piano, tutto qui.

493
00:31:13,950 --> 00:31:14,790
Conteggio completo, tutto corretto.

494
00:31:15,750 --> 00:31:17,390
Oh, conto completo, Capitano, possiamo andare a casa.

495
00:31:18,210 --> 00:31:18,770
Firma qui, Moreno.

496
00:31:20,450 --> 00:31:21,430
Pubblica il tuo uomo.

497
00:31:24,570 --> 00:31:25,570
Va bene, adesso.

498
00:31:25,730 --> 00:31:28,130
Voglio che tutti voi prendiate il vostro

499
00:31:28,130 --> 00:31:29,110
sedere e i gomiti.

500
00:31:29,430 --> 00:31:30,730
E prendi quell'osso del cranio, ragazzo.

501
00:31:32,870 --> 00:31:33,550
Il bel Henry.

502
00:31:34,230 --> 00:31:35,290
Come va, carino Henry?

503
00:31:35,510 --> 00:31:36,830
Ti diverti davvero tanto, amico.

504
00:31:37,210 --> 00:31:39,010
Certamente, Henry.

505
00:31:39,690 --> 00:31:41,230
E anch'io sarò proprio lì dietro di te.

506
00:31:41,670 --> 00:31:42,790
Sicuramente sei abbastanza dolce.

507
00:31:44,430 --> 00:31:45,510
Macy, Macy, Macy.

508
00:31:45,590 --> 00:31:46,430
Come va, Macy?

509
00:31:46,770 --> 00:31:47,830
Come stanno la moglie e i figli, amico?

510
00:31:50,990 --> 00:31:52,150
Oh, amico, mi dispiace.

511
00:31:52,630 --> 00:31:53,910
Non hai visto tua moglie e i tuoi figli dentro

512
00:31:53,910 --> 00:31:54,490
due anni.

513
00:31:56,310 --> 00:31:56,970
Ehi, fratello.

514
00:31:57,690 --> 00:31:58,970
Maledizione, puzzi.

515
00:31:59,030 --> 00:32:00,010
Prendi due asciugamani, amico.

516
00:32:00,250 --> 00:32:01,270
Porta il culo lì dentro.

517
00:32:03,750 --> 00:32:05,570
E voi ragazzi non buttate dentro quel sapone

518
00:32:05,570 --> 00:32:06,150
lì e piegarti.

519
00:32:08,290 --> 00:32:09,870
Ok, andate a prendervi una pausa, adesso, ragazzi.

520
00:32:37,980 --> 00:32:38,760
Dai.

521
00:33:13,520 --> 00:33:16,180
Andiamo, stupidi idioti.

522
00:33:21,620 --> 00:33:23,180
Il prossimo, fratello.

523
00:33:43,660 --> 00:33:44,880
È carino, Macy.

524
00:33:45,280 --> 00:33:45,620
Carino.

525
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
Il signor Cappiola lo adorerà.

526
00:34:31,110 --> 00:34:32,290
Tu ed io avviaremo un'attività.

527
00:34:32,290 --> 00:34:33,250
Festeggeremo, Huck.

528
00:34:36,790 --> 00:34:38,070
Se avremo una festa, la farò

529
00:34:38,070 --> 00:34:39,469
cerca gli invitati, cominciando da te.

530
00:34:40,030 --> 00:34:41,030
Sai chi sono.

531
00:34:41,130 --> 00:34:42,070
Non me ne frega niente di chi sei.

532
00:34:42,130 --> 00:34:43,929
Affronta quel muro e affronta anche te, Sambo.

533
00:34:44,770 --> 00:34:45,409
Aspetta un attimo, tesoro.

534
00:34:46,230 --> 00:34:47,409
Ti porto a scuola.

535
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
Devi imparare le lezioni.

536
00:34:48,969 --> 00:34:50,650
Di' al tuo ragazzo di fare quello che è

537
00:34:50,650 --> 00:34:52,150
detto, perché non voglio ricevere un cazzo

538
00:34:52,150 --> 00:34:53,870
sulle mie scarpe prendendolo a calci in culo.

539
00:34:54,590 --> 00:34:57,250
Mi piacerebbe vedervi litigare, ma

540
00:34:57,250 --> 00:34:58,570
lo champagne si sta scaldando.

541
00:34:59,530 --> 00:35:02,810
Zack, ti toglierai questa merda

542
00:35:02,810 --> 00:35:03,310
questo teppista.

543
00:35:03,710 --> 00:35:04,590
Va tutto bene, Zack.

544
00:35:04,770 --> 00:35:05,770
Non porta altro che guai.

545
00:35:06,170 --> 00:35:07,510
Sii un bravo ragazzo, fai quello che vuole l'uomo

546
00:35:07,510 --> 00:35:07,990
dice.

547
00:35:08,070 --> 00:35:09,650
Penso che dovrei prenderlo a calci nel culo

548
00:35:09,650 --> 00:35:09,970
ora.

549
00:35:10,130 --> 00:35:11,450
Maledizione, chi ti ha detto questa cosa?

550
00:35:11,810 --> 00:35:13,070
Mettiti contro il muro.

551
00:35:17,780 --> 00:35:19,880
Faresti meglio a stare attento a questo modo di pensare, Sambo.

552
00:35:21,920 --> 00:35:22,900
Stai bene, eh?

553
00:35:23,180 --> 00:35:23,400
Eh?

554
00:35:24,240 --> 00:35:25,100
Va bene, siediti.

555
00:35:25,720 --> 00:35:26,740
Avanti, siediti qui.

556
00:35:29,440 --> 00:35:30,420
Dai, siediti.

557
00:35:31,460 --> 00:35:32,420
Sedere.

558
00:35:34,620 --> 00:35:36,000
Un semplice negro.

559
00:35:40,240 --> 00:35:40,720
Soddisfatto?

560
00:35:40,940 --> 00:35:43,040
Questo posto è proprio come il molo esterno.

561
00:35:43,420 --> 00:35:45,260
Tanti modi diversi di fare un lavoro.

562
00:35:45,420 --> 00:35:49,140
Il direttore ha la sua strada, io la mia.

563
00:35:49,860 --> 00:35:51,260
Bevo solo con gli amici, amico.

564
00:35:51,820 --> 00:35:54,000
Ehi, lasciami insegnare le buone maniere a questo negro.

565
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Merda, pensa di essere così dannatamente figo

566
00:35:55,960 --> 00:35:57,260
che posso strofinargli il culo.

567
00:35:57,300 --> 00:35:58,520
Maledizione, vuoi stare zitto?

568
00:36:00,420 --> 00:36:01,020
E' il mio dannato lavoro.

569
00:36:01,840 --> 00:36:03,160
Sei davvero troppo, Uncino.

570
00:36:03,200 --> 00:36:04,000
Lo sai, vero?

571
00:36:05,620 --> 00:36:07,460
Senti, Campiola, mi avevi preparato tu

572
00:36:07,460 --> 00:36:08,140
questo nel cortile.

573
00:36:08,440 --> 00:36:09,160
Ora cosa vuoi qui?

574
00:36:10,260 --> 00:36:12,200
È una situazione pericolosa qui.

575
00:36:12,820 --> 00:36:15,060
Neri contro bianchi, bianchi contro neri.

576
00:36:15,100 --> 00:36:15,920
Sta peggiorando.

577
00:36:16,400 --> 00:36:18,540
È un male, un male per gli affari.

578
00:36:19,720 --> 00:36:21,820
Voglio che lo faccia un uomo duro come te

579
00:36:21,820 --> 00:36:23,380
dammi un po' di influenza sui fratelli.

580
00:36:24,480 --> 00:36:25,500
Hai bisogno di un negro capo?

581
00:36:26,940 --> 00:36:27,520
Provarlo?

582
00:36:30,420 --> 00:36:31,700
Voglio che tu lavori per me, Uncino.

583
00:36:32,340 --> 00:36:33,680
Non voglio che lavori per nessuno

584
00:36:33,680 --> 00:36:34,120
altro.

585
00:36:34,640 --> 00:36:35,220
Che ne dici?

586
00:36:36,060 --> 00:36:36,460
Stronzate.

587
00:36:37,160 --> 00:36:38,060
Faresti meglio a sederti, fratello.

588
00:36:38,280 --> 00:36:39,080
Siediti, Zack.

589
00:36:39,620 --> 00:36:40,760
Non farà niente.

590
00:36:43,440 --> 00:36:46,520
C'è un contratto con te, Hook, e

591
00:36:46,520 --> 00:36:47,180
Ho capito.

592
00:36:48,580 --> 00:36:50,440
L'organizzazione vuole i loro soldi.

593
00:36:51,060 --> 00:36:52,760
Ora ascolta questo, Campiola, e tu

594
00:36:52,760 --> 00:36:53,300
ascolta bene.

595
00:36:53,720 --> 00:36:54,840
Non so dove siano quei soldi, ma

596
00:36:54,840 --> 00:36:55,700
Ho alcune idee.

597
00:36:56,280 --> 00:36:58,160
Ma se mi uccidi, sarà la fine

598
00:36:58,160 --> 00:36:59,860
di esso, per te e per l'organizzazione.

599
00:37:00,140 --> 00:37:01,940
Non ho intenzione di ucciderti.

600
00:37:02,560 --> 00:37:03,900
Solo un po' di persuasione amichevole.

601
00:37:21,290 --> 00:37:21,930
E' aperto.

602
00:37:22,030 --> 00:37:22,470
Entra.

603
00:37:26,220 --> 00:37:26,920
Buongiorno.

604
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Certo che è una bella giornata, vero?

605
00:37:31,520 --> 00:37:32,880
Il mio nome è Capitano Stamble.

606
00:37:33,100 --> 00:37:34,840
Lavoro presso l'istituto penale della California.

607
00:37:35,040 --> 00:37:35,960
Vorrei parlarti del tuo

608
00:37:35,960 --> 00:37:36,720
amico, Curtis Hook.

609
00:37:37,040 --> 00:37:37,740
Ti ha mandato Hook?

610
00:37:38,040 --> 00:37:39,700
No, ma sarà molto contento che io

611
00:37:39,700 --> 00:37:39,920
è venuto.

612
00:37:40,920 --> 00:37:42,540
Sai, hai un bellissimo appartamento

613
00:37:42,540 --> 00:37:42,760
qui.

614
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Sai, quel telegiornale deve pagare abbastanza bene.

615
00:37:45,860 --> 00:37:47,020
Di cosa vuoi parlarmi?

616
00:37:47,020 --> 00:37:47,240
Gancio?

617
00:37:48,720 --> 00:37:50,000
Beh, parlerei meglio sedendomi.

618
00:37:50,120 --> 00:37:50,640
Bene, siediti.

619
00:37:50,700 --> 00:37:52,220
Mi sto preparando per preparare la colazione.

620
00:37:55,500 --> 00:37:56,940
Il signor Hook è nei guai più o meno quanto...

621
00:37:56,940 --> 00:37:57,680
un uomo può entrare.

622
00:37:58,260 --> 00:37:59,720
Circa un milione e mezzo di dollari.

623
00:38:00,180 --> 00:38:01,100
Non ci sono soldi.

624
00:38:01,440 --> 00:38:02,760
Sono solo un mucchio di stronzate della polizia

625
00:38:02,760 --> 00:38:03,720
stanno cercando di trattenerlo.

626
00:38:03,900 --> 00:38:05,180
Ma supponiamo che ci sia.

627
00:38:05,440 --> 00:38:06,820
E il buon vecchio Uncino sa dov'è.

628
00:38:07,180 --> 00:38:08,400
Adesso non gli serve a niente

629
00:38:08,400 --> 00:38:08,900
i bassifondi.

630
00:38:09,920 --> 00:38:10,380
Sì, capitano.

631
00:38:11,280 --> 00:38:13,020
Guarda, potrei prendere quei soldi, metterli a...

632
00:38:13,020 --> 00:38:14,320
un po' qua e un po' là,

633
00:38:14,560 --> 00:38:16,580
portatelo alla fattoria e pulitelo

634
00:38:16,580 --> 00:38:18,980
fedina carceraria, accelererà la sua libertà condizionale, e potrà farlo

635
00:38:18,980 --> 00:38:20,620
essere in una casa di accoglienza a prendere i permessi del fine settimana.

636
00:38:20,760 --> 00:38:21,340
Sei pazzo.

637
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Non ci sono soldi e vorrei che lo facessi

638
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
mettitelo in testa.

639
00:38:24,460 --> 00:38:25,700
Ti dirà dov'è.

640
00:38:26,500 --> 00:38:27,440
Lo convincerai.

641
00:38:27,680 --> 00:38:29,000
Tu, piccolo sparatutto.

642
00:38:29,300 --> 00:38:30,520
Ora come diavolo pensi che farà?

643
00:38:30,520 --> 00:38:31,980
dimmi quando non sa dove si trova

644
00:38:31,980 --> 00:38:32,420
i soldi sono?

645
00:38:32,520 --> 00:38:33,640
Penso che sia ora che tu vada.

646
00:38:33,640 --> 00:38:35,260
È stato un piacere.

647
00:38:35,500 --> 00:38:36,460
Torna qui, voglio parlarti

648
00:38:36,460 --> 00:38:36,600
tu.

649
00:38:38,340 --> 00:38:39,520
Posso fargli un patto che lui

650
00:38:39,520 --> 00:38:41,100
puoi convivere con una divisione in tre, tu,

651
00:38:41,520 --> 00:38:42,540
lui e io.

652
00:38:42,740 --> 00:38:43,600
Negro, per favore.

653
00:38:43,900 --> 00:38:44,980
Ora cosa pensi che farebbe la polizia?

654
00:38:44,980 --> 00:38:46,940
dire di te che vieni qui a visitare i prigionieri

655
00:38:47,160 --> 00:38:47,500
fidanzate?

656
00:38:48,140 --> 00:38:49,320
Beh, diavolo, scopriamolo.

657
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
Operatore, dammi la polizia.

658
00:38:56,540 --> 00:38:57,880
C'è un contratto scaduto per Hook.

659
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Ha bisogno di tutta la protezione possibile.

660
00:38:59,900 --> 00:39:00,700
Posso aiutarlo.

661
00:39:01,700 --> 00:39:02,220
Dipartimento di Polizia?

662
00:39:02,300 --> 00:39:03,380
Sì, lasciami parlare con...

663
00:39:09,250 --> 00:39:11,910
Sai, tu ed io faremmo una

664
00:39:11,910 --> 00:39:12,530
squadra piuttosto buona.

665
00:39:13,410 --> 00:39:14,670
Parliamo della tua divisione.

666
00:39:15,450 --> 00:39:15,950
In arrivo!

667
00:39:18,670 --> 00:39:21,190
Ispettore del Federal Bureau of Investigation.

668
00:39:21,550 --> 00:39:22,970
Vorrei farti alcune domande,

669
00:39:23,130 --> 00:39:23,610
Signorina Daniele.

670
00:39:23,830 --> 00:39:24,690
Non ci vorrà che un minuto.

671
00:39:25,110 --> 00:39:25,690
Mi scusi.

672
00:39:26,350 --> 00:39:27,750
Tornerò a parlartene

673
00:39:27,750 --> 00:39:28,970
quella polizza di assicurazione sulla vita.

674
00:39:30,650 --> 00:39:31,650
Ci vediamo...

675
00:39:32,710 --> 00:39:33,210
Presto?

676
00:39:34,550 --> 00:39:35,050
Sicuro.

677
00:39:35,050 --> 00:39:35,790
Come va, fratello?

678
00:39:47,970 --> 00:39:50,010
Questo dannato treno è di nuovo intasato.

679
00:39:50,790 --> 00:39:51,950
Ok, controlla la presa.

680
00:39:52,090 --> 00:39:52,370
Andiamo.

681
00:40:13,210 --> 00:40:15,590
Il signor Cappiello vuole mantenerlo in movimento.

682
00:40:16,050 --> 00:40:17,350
Rischierai con lui qui?

683
00:40:18,050 --> 00:40:19,390
Non preoccuparti per lui.

684
00:40:19,730 --> 00:40:21,210
Ti prenderai cura di lui.

685
00:40:34,460 --> 00:40:35,120
Aiuto!

686
00:40:53,760 --> 00:40:55,840
Cazzo!

687
00:41:01,250 --> 00:41:10,250
Aspettami!

688
00:41:29,630 --> 00:41:31,070
Dai!

689
00:41:32,690 --> 00:41:33,410
Tramoggia!

690
00:41:37,950 --> 00:41:41,110
Che diavolo sta succedendo qui?

691
00:41:43,290 --> 00:41:45,050
Ne ho alcuni...

692
00:41:45,050 --> 00:41:46,870
candeggina nei miei occhi, amico.

693
00:41:47,510 --> 00:41:49,550
Stavo solo cercando di aiutarlo...

694
00:41:49,550 --> 00:41:50,470
tiralo fuori.

695
00:41:50,470 --> 00:41:51,950
Portatelo al dispensario.

696
00:41:52,470 --> 00:41:54,450
Hook, andiamo a trovare il capitano.

697
00:42:08,540 --> 00:42:12,140
Beh, quella famiglia Watergator e Buck Payo.

698
00:42:12,340 --> 00:42:13,440
Sai, se avessi avuto quel tipo

699
00:42:13,440 --> 00:42:14,920
di soldi, aprirei un centro massaggi

700
00:42:14,920 --> 00:42:16,020
e far pagare le seghe.

701
00:42:16,240 --> 00:42:16,420
Sì.

702
00:42:19,860 --> 00:42:20,220
Prossimo.

703
00:42:25,260 --> 00:42:27,800
La nostra giornalista, Iris Daniels, è sulla scena

704
00:42:27,800 --> 00:42:29,220
all'inizio della fine di un

705
00:42:29,220 --> 00:42:29,420
epoca.

706
00:42:30,920 --> 00:42:31,880
Va bene, il prossimo.

707
00:42:39,060 --> 00:42:40,980
Va bene, di cosa diavolo hai bisogno?

708
00:42:41,820 --> 00:42:43,300
Un dannato invito?

709
00:42:46,520 --> 00:42:48,200
Qualcosa di interessante in televisione?

710
00:42:58,080 --> 00:43:00,820
Stanno solo demolendo il vecchio molo dei divertimenti.

711
00:43:01,060 --> 00:43:01,980
Non ti mancherà mai.

712
00:43:07,840 --> 00:43:08,760
Siediti, Uncino.

713
00:43:09,100 --> 00:43:10,180
No, amico, non voglio sedermi.

714
00:43:10,340 --> 00:43:10,680
Va bene.

715
00:43:11,840 --> 00:43:12,360
Vediamo.

716
00:43:13,220 --> 00:43:15,820
Arresto non autorizzato del lavoro, litigio con un detenuto.

717
00:43:16,740 --> 00:43:17,800
Hai un aspetto infernale.

718
00:43:19,100 --> 00:43:20,360
Ehi, amico, hai qualcosa da dire, dillo

719
00:43:20,360 --> 00:43:20,660
va bene?

720
00:43:21,640 --> 00:43:23,120
Capiola vuole che tu torni in lavanderia

721
00:43:23,120 --> 00:43:23,360
Guantaio.

722
00:43:24,180 --> 00:43:25,840
Farai integrare il tuo culo nero.

723
00:43:26,580 --> 00:43:28,220
Già, e Glover dovrà pisciare sangue per questo

724
00:43:28,220 --> 00:43:28,740
anche una settimana.

725
00:43:29,020 --> 00:43:30,300
Sì, e piscerai sangue per...

726
00:43:30,300 --> 00:43:31,880
i prossimi cinque anni, idiota, se ce la fai

727
00:43:31,880 --> 00:43:32,260
così a lungo.

728
00:43:32,860 --> 00:43:33,760
Ma guarda, ti dirò cosa farò

729
00:43:33,760 --> 00:43:34,120
per te.

730
00:43:34,980 --> 00:43:36,140
Ti troverò un altro lavoro.

731
00:43:36,600 --> 00:43:37,940
Ti trasferisco da Macy per sicurezza.

732
00:43:38,500 --> 00:43:40,360
Sì, gioca entrambe le estremità contro il centro, eh?

733
00:43:40,960 --> 00:43:42,780
Beh, a Capiola non piacerà quel tipo

734
00:43:42,780 --> 00:43:43,940
di chiacchiere da casa sua, negro.

735
00:43:44,260 --> 00:43:45,680
Amico, hai sbagliato strada

736
00:43:45,680 --> 00:43:45,940
bastone.

737
00:43:46,540 --> 00:43:47,680
Quel Dago è mio.

738
00:43:48,580 --> 00:43:49,700
Certo, voglio dire, mi paga bene

739
00:43:49,700 --> 00:43:50,280
alcuni privilegi.

740
00:43:51,180 --> 00:43:53,380
Sì, come fare il bucato?

741
00:43:53,440 --> 00:43:54,220
E' una piccola merda.

742
00:43:54,860 --> 00:43:55,900
Per il tipo di soldi di cui sto parlando

743
00:43:55,900 --> 00:43:58,480
circa, toglierei l'acqua a Capiola proprio così

744
00:43:58,480 --> 00:43:58,760
quello.

745
00:44:01,320 --> 00:44:02,700
So cosa ti preoccupa.

746
00:44:03,520 --> 00:44:05,020
Ti manca un po' quella tua figa,

747
00:44:05,060 --> 00:44:05,320
non sei tu?

748
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Ehi, amico, non suono più con queste stronzate adesso.

749
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
Rallenta il tuo tiro, amico, rallenta il tuo tiro.

750
00:44:10,600 --> 00:44:12,940
Senti, posso nominarti amministratore fiduciario, muoviti

751
00:44:12,940 --> 00:44:14,140
sarai alla fattoria tra le sei circa

752
00:44:14,140 --> 00:44:14,460
mesi.

753
00:44:14,700 --> 00:44:15,620
Tra circa un anno potrai tornare

754
00:44:15,620 --> 00:44:17,560
per le strade e di nuovo nel vecchio

755
00:44:17,560 --> 00:44:18,500
scanalatura.

756
00:44:19,200 --> 00:44:20,940
Oh, pensavo che fossi intelligente, Uncino.

757
00:44:21,640 --> 00:44:23,160
Potremmo dividere i soldi 50-50.

758
00:44:23,760 --> 00:44:25,200
Quella tua vecchia stronza, lei

759
00:44:25,200 --> 00:44:26,040
non ho preso nessuno degli accordi.

760
00:44:26,780 --> 00:44:27,680
Ti fidi di lei, vero?

761
00:44:29,520 --> 00:44:31,720
Sai, hai capito tutto, amico.

762
00:44:32,520 --> 00:44:36,060
Hai capito tutto tranne una cosa.

763
00:44:36,760 --> 00:44:37,420
Sì, che cos'è?

764
00:44:37,880 --> 00:44:39,900
Se sapessi dov'erano quei soldi, io...

765
00:44:39,900 --> 00:44:42,440
non lo direbbe a un frocio grassoccio e con le ginocchia storte

766
00:44:42,440 --> 00:44:42,960
come te.

767
00:44:43,500 --> 00:44:43,940
Geloso.

768
00:44:46,840 --> 00:44:49,260
Ricorda, Uncino, è una corsa lunga, amico.

769
00:44:49,820 --> 00:44:51,260
Non scommettere i tuoi soldi su un cavallo basso.

770
00:44:51,760 --> 00:44:53,060
Andiamo, cosa ne dite?

771
00:44:53,220 --> 00:44:54,420
Dai, vai avanti.

772
00:44:54,920 --> 00:44:56,080
Andiamo, andiamo avanti.

773
00:44:56,200 --> 00:44:56,900
Andiamo.

774
00:44:57,380 --> 00:44:58,420
Dai, andiamo.

775
00:44:58,720 --> 00:44:59,220
Vai avanti.

776
00:44:59,940 --> 00:45:00,620
Andiamo.

777
00:45:03,020 --> 00:45:04,520
Andiamo, cosa sta succedendo, grand'uomo?

778
00:45:19,260 --> 00:45:20,280
Non sederti, amico.

779
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
Ho detto di non sederti.

780
00:45:23,980 --> 00:45:25,780
Ehi, amico, fai finta che non sia qui e...

781
00:45:25,780 --> 00:45:26,520
non preoccuparti.

782
00:45:26,640 --> 00:45:27,540
Voglio vedere Cappiello.

783
00:45:28,060 --> 00:45:28,880
Hai avuto la tua occasione.

784
00:45:29,840 --> 00:45:30,960
Andrai tu a tuo turno.

785
00:45:30,980 --> 00:45:32,080
Ehi, amico, chi sei?

786
00:45:32,700 --> 00:45:34,160
Lavori per Cappiello o no

787
00:45:34,160 --> 00:45:35,040
in affari per conto tuo?

788
00:45:35,800 --> 00:45:37,340
Voglio vedere quell'uomo.

789
00:45:37,400 --> 00:45:38,680
Volere non otterrà, tesoro.

790
00:45:39,320 --> 00:45:41,840
Tipo, ascolta, dimmelo e forse lo farò

791
00:45:41,840 --> 00:45:42,460
consegnare la posta.

792
00:45:53,700 --> 00:45:56,480
Ehi, fratello, sai della posta, no

793
00:45:56,480 --> 00:45:56,620
tu?

794
00:45:57,180 --> 00:45:57,580
Lento?

795
00:45:59,540 --> 00:46:01,860
Senti, Huck, hai molta strada da fare

796
00:46:01,860 --> 00:46:02,040
vai.

797
00:46:02,800 --> 00:46:04,560
Glubber non ha ancora iniziato a occuparsi del tuo caso,

798
00:46:04,740 --> 00:46:06,080
e non ho nemmeno iniziato

799
00:46:07,080 --> 00:46:07,700
Ti piace?

800
00:46:08,660 --> 00:46:10,460
Guarda, fratello, non sforzarti qui perché tu

801
00:46:10,460 --> 00:46:12,060
puoi avermi ogni volta che vuoi.

802
00:46:12,480 --> 00:46:14,420
Ma adesso, dillo al tuo capo

803
00:46:14,420 --> 00:46:15,480
Ho avuto modo di vederlo subito.

804
00:46:15,580 --> 00:46:17,340
Prenderò altri accordi.

805
00:46:18,820 --> 00:46:20,240
Hanno bisogno di uno chef in questo posto.

806
00:46:22,520 --> 00:46:23,600
E' dopo la chiusura.

807
00:46:24,200 --> 00:46:25,440
Voi pagliacci dovreste essere nel vostro

808
00:46:25,440 --> 00:46:25,700
cellule.

809
00:46:27,940 --> 00:46:29,260
Hai sentito cosa ha detto quell'uomo.

810
00:46:29,540 --> 00:46:30,360
Non ho bisogno delle tue benedizioni.

811
00:46:30,460 --> 00:46:31,220
Tirate fuori il culo.

812
00:46:34,570 --> 00:46:35,910
Ha bisogno di riposo, Capitano.

813
00:46:36,750 --> 00:46:38,710
Dovresti prenderti una piccola vacanza

814
00:46:38,710 --> 00:46:39,210
a Las Vegas.

815
00:46:39,470 --> 00:46:40,150
Sii mio ospite.

816
00:46:41,070 --> 00:46:41,510
Merda.

817
00:46:42,310 --> 00:46:44,190
C'è azione più calda a Las Vegas proprio qui.

818
00:46:44,410 --> 00:46:45,770
Vieni pagato bene, Stamble.

819
00:46:46,470 --> 00:46:48,090
Huck non sono affari tuoi.

820
00:46:48,430 --> 00:46:49,590
Lo sto facendo diventare affari miei.

821
00:46:49,950 --> 00:46:50,830
Dieci per cento.

822
00:46:51,870 --> 00:46:52,770
150.000.

823
00:46:52,930 --> 00:46:54,090
Andrò a Las Vegas da solo.

824
00:46:54,430 --> 00:46:55,370
Ti dirò cosa farò.

825
00:46:57,250 --> 00:46:58,650
Questa è la mia migliore offerta.

826
00:46:59,430 --> 00:47:00,290
Non contratteggio.

827
00:47:00,550 --> 00:47:01,350
Prendilo o lascialo.

828
00:47:02,350 --> 00:47:04,450
Ti giri e prendi il tuo grosso nero

829
00:47:04,450 --> 00:47:05,970
il culo fuori di qui, e dimenticherò cosa

830
00:47:05,970 --> 00:47:06,670
hai appena detto.

831
00:47:07,030 --> 00:47:08,650
Chi cazzo credi di essere?

832
00:47:08,730 --> 00:47:09,050
eh?

833
00:47:09,690 --> 00:47:10,270
Giusto.

834
00:47:10,330 --> 00:47:12,430
Vuoi governare il mondo, non è vero?

835
00:47:12,490 --> 00:47:12,710
eh?

836
00:47:12,750 --> 00:47:14,390
Pensi di essere Dio, eh?

837
00:47:15,110 --> 00:47:16,010
Lascia che ti dica una cosa.

838
00:47:16,290 --> 00:47:17,330
Gestisco questo mondo.

839
00:47:17,490 --> 00:47:18,350
Sono Dio qui.

840
00:47:18,770 --> 00:47:21,290
Guarda, con una parola la tua vita verrà

841
00:47:21,290 --> 00:47:22,630
ad una brusca frenata, proprio così.

842
00:47:22,630 --> 00:47:24,730
Posso tenerti in una cella imbottita

843
00:47:24,730 --> 00:47:25,690
proprio così.

844
00:47:26,370 --> 00:47:28,490
Ti tengo per i prossimi tre anni.

845
00:47:28,730 --> 00:47:29,390
Tre anni.

846
00:47:29,470 --> 00:47:29,750
Mi senti?

847
00:47:29,850 --> 00:47:30,310
Tre...

848
00:47:30,310 --> 00:47:32,370
Tu, nero figlio di puttana!

849
00:47:34,070 --> 00:47:35,430
Ascoltami.

850
00:47:36,710 --> 00:47:39,130
Puoi pensare che io sia uno stronzo punk

851
00:47:39,130 --> 00:47:39,990
spingere in giro?

852
00:47:41,410 --> 00:47:42,410
Dieci per cento.

853
00:47:44,670 --> 00:47:46,450
Per quella somma di denaro, avrei potuto

854
00:47:46,450 --> 00:47:48,190
l'hai sostituito con un uomo bianco.

855
00:47:48,830 --> 00:47:49,810
Pensaci su.

856
00:47:50,410 --> 00:47:51,350
Pensaci su.

857
00:47:52,270 --> 00:47:57,070
Hai esattamente il 100% di niente, quindi

858
00:47:57,070 --> 00:47:59,350
lontano, il che potrebbe...

859
00:48:29,140 --> 00:48:36,140
Aiuta quell'uomo, qualcuno!

860
00:48:37,080 --> 00:48:38,020
Aiutalo!

861
00:48:41,540 --> 00:48:42,860
Ho un messaggio per te, Uncino.

862
00:48:43,580 --> 00:48:46,040
Il signor Capiello verrà a trovarti stasera.

863
00:48:46,740 --> 00:48:48,880
Sì, amico, ma perché non lo fate anche voi?

864
00:48:48,880 --> 00:48:49,840
qualcosa su di lui, amico?

865
00:48:52,560 --> 00:48:54,100
Oh, non mi preoccuperei per lui, Uncino.

866
00:48:54,180 --> 00:48:55,040
mi preoccuperei di...

867
00:48:55,040 --> 00:48:56,620
Amico, perché non fai qualcosa per lui?

868
00:49:38,060 --> 00:49:40,260
Questa merda peggiora ogni anno da allora

869
00:49:40,260 --> 00:49:41,480
hanno lasciato cadere gli intoccabili.

870
00:49:43,380 --> 00:49:44,560
Vuoi vedermi, Uncino?

871
00:49:45,400 --> 00:49:48,160
Già, ma come mai il piccolo Black Sambo non lo è?

872
00:49:48,160 --> 00:49:49,220
in giro per proteggerti?

873
00:49:49,480 --> 00:49:50,820
Perché potrei voler parlare con te

874
00:49:50,820 --> 00:49:52,580
su quello che il tuo amico Glover ti ha incolpato

875
00:49:52,580 --> 00:49:53,080
nella lavanderia.

876
00:49:54,020 --> 00:49:55,960
Ho sentito che gli hai pulito il culo.

877
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
Non ce l'ho con te, Uncino.

878
00:50:00,020 --> 00:50:00,820
Molte grazie.

879
00:50:04,060 --> 00:50:06,300
Lo inserirò nel tuo account perché

880
00:50:06,300 --> 00:50:07,280
abbiamo degli affari.

881
00:50:07,840 --> 00:50:08,040
OH?

882
00:50:08,940 --> 00:50:09,320
Sì.

883
00:50:10,340 --> 00:50:11,600
So dove sono i soldi.

884
00:50:11,680 --> 00:50:12,240
Tutto.

885
00:50:12,860 --> 00:50:13,840
Un milione e cinque.

886
00:50:14,480 --> 00:50:14,740
Dove?

887
00:50:15,220 --> 00:50:16,520
Bene, ora, se ti dico dove, è così

888
00:50:16,520 --> 00:50:17,480
il mio culo, vero?

889
00:50:17,940 --> 00:50:19,100
La domanda è come.

890
00:50:19,320 --> 00:50:20,060
Come cosa?

891
00:50:20,460 --> 00:50:21,780
Come farai a tirarmi fuori di qui?

892
00:50:22,480 --> 00:50:24,980
Ho visto che potevo consegnare il

893
00:50:24,980 --> 00:50:25,180
soldi.

894
00:50:29,180 --> 00:50:30,520
Sono molto più avanti di te, Uncino.

895
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
Ho pensato che potesse essere il tuo prezzo.

896
00:50:36,460 --> 00:50:39,060
Sì, immaginavo che avresti, uh, capito.

897
00:50:39,400 --> 00:50:40,260
Ma ora capisci questo.

898
00:50:40,380 --> 00:50:41,560
La mia opinione sarà un terzo.

899
00:50:41,800 --> 00:50:42,100
Giusto.

900
00:50:42,160 --> 00:50:44,400
Puoi prendere il milione e io lo terrò

901
00:50:44,400 --> 00:50:44,880
i cinque.

902
00:50:46,920 --> 00:50:48,300
Sarò un figlio di puttana, tu

903
00:50:48,300 --> 00:50:49,020
bellissimo, Uncino.

904
00:50:49,220 --> 00:50:50,880
Mi pentirò di averti perso.

905
00:50:51,140 --> 00:50:52,100
Deve succedere velocemente.

906
00:50:52,580 --> 00:50:54,140
Dobbiamo muoverci in fretta altrimenti lo faremo

907
00:50:54,140 --> 00:50:54,920
perdere l'impasto.

908
00:50:55,140 --> 00:50:56,380
L'operazione dura una settimana.

909
00:50:58,340 --> 00:51:01,100
Il muro nel cortile non lo è

910
00:51:01,100 --> 00:51:02,580
troppo alto per un ragazzo con la destra

911
00:51:02,580 --> 00:51:03,120
attrezzatura.

912
00:51:03,700 --> 00:51:06,240
Rampino imbottito e corda da 30 piedi.

913
00:51:07,140 --> 00:51:08,980
Glover può rimediare al gancio

914
00:51:08,980 --> 00:51:10,120
io in officina.

915
00:51:10,200 --> 00:51:11,480
Già, gli piacerebbe, no?

916
00:51:12,000 --> 00:51:12,900
Ganci per gancio.

917
00:51:13,360 --> 00:51:14,740
Il conteggio notturno è l'unico momento.

918
00:51:15,660 --> 00:51:17,340
Le guardie escono dai riflettori per...

919
00:51:17,340 --> 00:51:17,940
conteggio dei presenti.

920
00:51:18,500 --> 00:51:21,420
Ciò lascia solo una guardia in ogni torre

921
00:51:21,420 --> 00:51:22,640
finché non finiscono il conteggio.

922
00:51:23,480 --> 00:51:25,120
Le uniche luci sono quelle sopraelevate

923
00:51:25,120 --> 00:51:25,460
pareti.

924
00:51:26,380 --> 00:51:29,580
Immagino che tu abbia circa dieci minuti.

925
00:51:31,160 --> 00:51:32,880
No, no, no, non è abbastanza tempo.

926
00:51:33,580 --> 00:51:35,080
Sì, ma una volta ho perso la chiamata notturna, Istanbul

927
00:51:35,080 --> 00:51:36,500
avrà tutto quello che ha su questo

928
00:51:36,500 --> 00:51:37,780
muro, e sono ancora dentro.

929
00:51:39,400 --> 00:51:41,440
A meno che non pensi che tu ce l'abbia già fatta.

930
00:51:42,060 --> 00:51:43,960
Poi tocca alla polizia di stato.

931
00:51:45,640 --> 00:51:47,500
Quando si metteranno al muro, tu

932
00:51:47,500 --> 00:51:47,920
andare oltre.

933
00:51:49,260 --> 00:51:49,980
Andiamo, Uncino.

934
00:51:50,400 --> 00:51:51,340
Vado in pausa.

935
00:51:52,140 --> 00:51:53,180
Mi scusi, signor Cappiello.

936
00:52:02,730 --> 00:52:03,530
Va bene, Morris.

937
00:52:03,610 --> 00:52:04,910
Consegnerò, signor Cappiello.

938
00:52:08,310 --> 00:52:10,170
Tu e Cappiello state diventando piuttosto amici, eh?

939
00:52:12,070 --> 00:52:14,370
Ricorda solo, Uncino, che quando inizierà la stretta, lo faremo

940
00:52:14,370 --> 00:52:15,610
vedere chi ha chi per le palle.

941
00:52:15,930 --> 00:52:16,650
Ora, andiamo, Punk.

942
00:52:17,910 --> 00:52:29,290
Ehi, tu sei

943
00:52:29,290 --> 00:52:30,130
bloccando la mia macchina.

944
00:52:30,650 --> 00:52:31,070
Entra.

945
00:52:31,130 --> 00:52:32,110
Possiamo parlare lungo la strada.

946
00:52:32,510 --> 00:52:34,430
Guarda, qualunque sia la tua direzione, io andrò

947
00:52:34,430 --> 00:52:34,870
altro modo.

948
00:52:35,050 --> 00:52:35,850
E' un peccato.

949
00:52:36,370 --> 00:52:37,510
Fratello Uncino rimarrà deluso.

950
00:52:38,230 --> 00:52:39,010
Significato cosa?

951
00:52:39,770 --> 00:52:42,030
Vuol dire che deve vederci subito.

952
00:52:43,990 --> 00:52:58,150
Vuoi un

953
00:52:58,150 --> 00:52:58,550
piccolo colpo?

954
00:52:59,490 --> 00:53:00,250
No grazie.

955
00:53:01,190 --> 00:53:02,270
Senti, io e Hook siamo stati svegli e

956
00:53:02,270 --> 00:53:03,810
giù per molto tempo.

957
00:53:04,590 --> 00:53:05,830
Come mai all'improvviso sei suo?

958
00:53:05,830 --> 00:53:06,770
amico perduto da tempo?

959
00:53:08,710 --> 00:53:10,690
Non ci crederesti se te lo dicessi

960
00:53:11,010 --> 00:53:12,870
ma ha rischiato la vita per salvare la mia

961
00:53:12,870 --> 00:53:13,190
culo.

962
00:53:13,530 --> 00:53:14,110
Hai ragione.

963
00:53:14,170 --> 00:53:15,170
Non ci credo.

964
00:53:15,830 --> 00:53:17,650
Gli asini dovevano costare poco a quei tempi.

965
00:53:20,370 --> 00:53:23,750
Parla per te, mia cara, ma credimi,

966
00:53:23,790 --> 00:53:26,190
era il risultato finale e il nome di Hook

967
00:53:26,190 --> 00:53:27,430
c'era scritto dappertutto.

968
00:53:37,160 --> 00:53:37,880
Dov'è Hook?

969
00:53:38,460 --> 00:53:39,140
Numero quattro.

970
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
Come stai, vecchio amico?

971
00:53:42,340 --> 00:53:42,800
Va bene.

972
00:53:43,440 --> 00:53:44,640
Che ne dici di fare un giro?

973
00:53:45,240 --> 00:53:46,220
Non andrò da nessuna parte.

974
00:53:46,760 --> 00:53:47,540
Ecco un biglietto dell'autobus.

975
00:53:48,580 --> 00:53:49,500
Non mi piacciono gli autobus.

976
00:53:49,660 --> 00:53:50,320
Troppo scomodo.

977
00:53:50,320 --> 00:53:51,140
O si?

978
00:53:52,460 --> 00:53:53,320
Prendi un aereo.

979
00:54:05,540 --> 00:54:06,380
Come stai, tesoro?

980
00:54:07,160 --> 00:54:08,020
Come si fa?

981
00:54:10,480 --> 00:54:10,840
EHI!

982
00:54:12,580 --> 00:54:16,570
Come va, amico mio?

983
00:54:16,730 --> 00:54:17,650
Oh, è tutto bellissimo.

984
00:54:17,870 --> 00:54:18,510
Va bene, bene.

985
00:54:18,990 --> 00:54:19,950
Dammi un secondo, ok?

986
00:54:20,070 --> 00:54:20,390
Va bene.

987
00:54:24,680 --> 00:54:26,000
Ehi, vedo che ti sei preso cura di

988
00:54:26,000 --> 00:54:26,500
guardia, eh?

989
00:54:26,600 --> 00:54:27,360
Buon per me, tesoro.

990
00:54:27,560 --> 00:54:29,180
Cercando sempre di rendere la vita un po' più dolce

991
00:54:29,180 --> 00:54:29,780
per il mio amico.

992
00:54:31,940 --> 00:54:33,420
Sembri un po' troppo allenato, Uncino.

993
00:54:33,960 --> 00:54:35,480
Ma guarda un po', non preoccuparti, amico.

994
00:54:35,560 --> 00:54:36,820
Non appena trovano quello che stanno cercando

995
00:54:36,820 --> 00:54:39,260
perché tutti si alleggeriranno sul tuo caso.

996
00:54:39,560 --> 00:54:40,820
Farai un anno al massimo.

997
00:54:41,160 --> 00:54:42,860
Ehi, amico, amico, non può essere così.

998
00:54:43,440 --> 00:54:46,860
Senti, ora ho i soldi, e lo sono

999
00:54:46,860 --> 00:54:47,680
venendo qui adesso.

1000
00:54:47,760 --> 00:54:48,420
Cavolo, ragazza.

1001
00:54:48,820 --> 00:54:50,260
Stai correndo un grosso rischio.

1002
00:54:50,580 --> 00:54:51,940
Ascolta, mi prenderò cura dei tuoi soldi.

1003
00:54:52,680 --> 00:54:53,200
Fidati di me.

1004
00:54:53,700 --> 00:54:55,060
Sarai qui quando tornerai.

1005
00:54:55,300 --> 00:54:56,400
Ora sai che mi fido di te, tesoro.

1006
00:54:57,260 --> 00:54:59,380
Ecco perché vieni qui, per prendere

1007
00:54:59,380 --> 00:54:59,840
io fuori.

1008
00:55:00,060 --> 00:55:00,480
Chi, io?

1009
00:55:01,680 --> 00:55:02,360
Il mio uomo.

1010
00:55:02,780 --> 00:55:04,500
Sicuramente andrai in prima classe.

1011
00:55:04,820 --> 00:55:06,040
Esatto, ma non è l'unica cosa.

1012
00:55:06,080 --> 00:55:07,100
Ho una sorpresa per te, fratello.

1013
00:55:07,160 --> 00:55:08,180
Dev'essere domani sera.

1014
00:55:08,480 --> 00:55:09,180
Domani sera?

1015
00:55:09,500 --> 00:55:10,080
Giusto.

1016
00:55:10,620 --> 00:55:11,840
Vedi, niente prove, amico.

1017
00:55:12,140 --> 00:55:13,420
Non cambia nulla, eh?

1018
00:55:13,580 --> 00:55:14,020
Giusto, amico?

1019
00:55:14,060 --> 00:55:15,680
Sì, tranne che il mio culo sta invecchiando.

1020
00:55:16,040 --> 00:55:16,820
Oh, questo è pazzesco.

1021
00:55:16,920 --> 00:55:18,080
Semplicemente non scappi da un posto

1022
00:55:18,080 --> 00:55:19,280
così ogni volta che vuoi.

1023
00:55:19,280 --> 00:55:20,300
Guarda, non scapperò.

1024
00:55:20,400 --> 00:55:21,100
Scomparirò.

1025
00:55:21,540 --> 00:55:22,340
Come lo farai?

1026
00:55:22,740 --> 00:55:23,940
Ti mostrerò cosa farò, amico.

1027
00:55:23,940 --> 00:55:26,640
Guarda questo.

1028
00:55:27,160 --> 00:55:28,880
È tutto a posto lì, tesoro.

1029
00:55:29,040 --> 00:55:29,440
Qualunque cosa.

1030
00:55:29,820 --> 00:55:30,420
E Barney.

1031
00:55:31,340 --> 00:55:33,080
Lo divideremo proprio lì.

1032
00:55:33,260 --> 00:55:33,860
Sì.

1033
00:55:34,580 --> 00:55:36,060
Dieci anni ciascuno.

1034
00:55:37,720 --> 00:55:38,740
Il tempo è scaduto, gente.

1035
00:55:38,940 --> 00:55:39,540
Andiamo.

1036
00:55:40,240 --> 00:55:41,140
Andiamo.

1037
00:55:51,000 --> 00:55:53,040
Va bene, scimmie, colpite!

1038
00:55:53,380 --> 00:55:54,480
Fammi uscire!

1039
00:55:54,480 --> 00:55:55,740
Porta il tuo culo lì vicino a quel letto.

1040
00:55:59,680 --> 00:56:00,160
Guanto?

1041
00:56:14,900 --> 00:56:15,860
DM-4333.

1042
00:56:17,820 --> 00:56:18,780
DM-4333.

1043
00:56:19,120 --> 00:56:19,940
Lo conosci, Glover?

1044
00:56:22,480 --> 00:56:23,980
Perché me lo chiedi, Mario?

1045
00:56:24,320 --> 00:56:25,500
Oh, non lo so.

1046
00:56:30,780 --> 00:56:32,300
Al signor Capuleti non piacerà questa cosa.

1047
00:56:32,680 --> 00:56:35,020
Lui è senza lavoro, e anche tu.

1048
00:56:36,420 --> 00:56:37,900
Portatelo al dispensario.

1049
00:56:41,220 --> 00:56:44,160
Che diavolo è DM-4333?

1050
00:57:26,180 --> 00:57:27,420
Chico, scaricalo!

1051
00:57:30,640 --> 00:57:31,280
Colpiscilo!

1052
00:57:31,480 --> 00:57:32,260
Colpitelo, pervertiti!

1053
00:57:42,400 --> 00:57:43,860
Mia nonna è morta.

1054
00:57:55,040 --> 00:57:58,260
E 14 flaconi di... rettale.

1055
00:57:59,420 --> 00:57:59,980
Rettale?

1056
00:58:05,500 --> 00:58:06,480
Prenditi cura di lui.

1057
00:58:07,900 --> 00:58:08,360
O si.

1058
00:58:09,300 --> 00:58:10,640
Certo, ci prenderemo cura di lui.

1059
00:58:12,860 --> 00:58:14,220
Mettiamolo qui, Henry.

1060
00:58:16,060 --> 00:58:17,000
Ci prenderemo cura di lui.

1061
00:58:17,040 --> 00:58:18,460
Siamo noi i custodi di questo posto, non è vero?

1062
00:58:18,580 --> 00:58:18,680
compagno?

1063
00:58:20,840 --> 00:58:22,820
Chiama l'ospedale dopo.

1064
00:58:23,480 --> 00:58:24,160
Capisci?

1065
00:58:25,440 --> 00:58:26,980
Sì, sergente, abbiamo capito.

1066
00:58:29,260 --> 00:58:29,920
Allarme, Ralph.

1067
00:58:40,630 --> 00:58:42,170
Dimmi una cosa, Glover.

1068
00:58:43,050 --> 00:58:45,370
Vorresti il tuo culo per ora, o

1069
00:58:45,370 --> 00:58:46,150
lo vorresti più tardi?

1070
00:58:52,720 --> 00:58:53,520
Che cosa?

1071
00:58:54,860 --> 00:58:57,540
Pensalo tu stesso.

1072
00:58:59,240 --> 00:59:01,060
Chiarirei la tua connessione.

1073
00:59:03,160 --> 00:59:04,820
Cosa vuoi andare ad aprirlo?

1074
00:59:04,820 --> 00:59:05,920
le ferite dell'uomo in quel modo?

1075
00:59:06,900 --> 00:59:08,500
Portiamolo lì e laviamolo

1076
00:59:08,500 --> 00:59:08,720
su.

1077
00:59:09,260 --> 00:59:09,980
Avanti, alzati.

1078
00:59:10,320 --> 00:59:12,100
Fuori di qui!

1079
00:59:15,500 --> 00:59:17,180
Vacci piano, mi hai capito?

1080
00:59:17,800 --> 00:59:19,720
La prostituta ha bisogno di aiuto, amico.

1081
00:59:25,850 --> 00:59:27,510
Fa bene a tutto ciò che ti affligge.

1082
00:59:28,150 --> 00:59:30,150
Solo un buon sorso d'acqua.

1083
00:59:34,090 --> 00:59:35,290
Chiama l'ospedale, Henry.

1084
00:59:35,710 --> 00:59:37,470
Sembra che questo signore abbia avuto un brutto momento

1085
00:59:37,470 --> 00:59:37,890
incidente.

1086
00:59:40,990 --> 00:59:43,010
Può darmi quegli occhiali da notte, signor Capule?

1087
00:59:43,210 --> 00:59:44,050
È importante.

1088
00:59:44,350 --> 00:59:45,130
Molto importante.

1089
00:59:45,510 --> 00:59:46,930
Ok, me ne occuperò io.

1090
00:59:47,370 --> 00:59:48,030
Non preoccuparti.

1091
00:59:48,530 --> 00:59:48,870
Va bene.

1092
00:59:49,370 --> 00:59:49,930
Arrivederci.

1093
00:59:51,690 --> 00:59:52,650
La merda ha colpito il ventilatore.

1094
00:59:53,170 --> 00:59:55,350
Hanno investito tre o quattro teppisti di Glover.

1095
00:59:55,950 --> 00:59:57,210
Hanno preso anche la biancheria.

1096
00:59:58,470 --> 01:00:00,370
Quindi Stamble vuole giocare, eh?

1097
01:00:09,280 --> 01:00:09,600
Sorpresa!

1098
01:00:09,900 --> 01:00:10,680
Oh merda.

1099
01:00:10,880 --> 01:00:11,960
Utilizzi questo camion nel tuo lavoro?

1100
01:00:12,360 --> 01:00:13,300
Consegnare trucchi per Jackson?

1101
01:00:13,560 --> 01:00:14,460
Quante volte devo dirlo

1102
01:00:14,460 --> 01:00:16,100
tu, non sono una delle sgualdrine di Barney?

1103
01:00:16,160 --> 01:00:16,660
Andiamo di sopra.

1104
01:00:16,700 --> 01:00:17,600
Voglio sapere della tua visita.

1105
01:00:17,860 --> 01:00:19,200
Quello che ha detto, quello che hai detto tu.

1106
01:00:19,200 --> 01:00:19,920
Sono stufo di questo.

1107
01:00:20,100 --> 01:00:21,280
Ascolta, posso mettere Hook nella buca.

1108
01:00:21,400 --> 01:00:21,940
Nel cosa?

1109
01:00:22,080 --> 01:00:22,840
Isolamento.

1110
01:00:22,900 --> 01:00:23,240
Il buco.

1111
01:00:23,300 --> 01:00:24,400
Non lo vedrai per tre mesi.

1112
01:00:24,800 --> 01:00:25,900
Sapevo che sarebbe stata la tua piccola antenna

1113
01:00:25,900 --> 01:00:26,420
alzarsi.

1114
01:00:26,420 --> 01:00:28,460
Ti darò 500.000 dollari per te stesso.

1115
01:00:29,220 --> 01:00:31,240
E il signor Hook gli sarà molto grato

1116
01:00:31,240 --> 01:00:31,360
tu.

1117
01:00:31,380 --> 01:00:33,520
Oh, è davvero carino, ma non ne ho bisogno

1118
01:00:33,520 --> 01:00:34,040
la tua azienda.

1119
01:00:34,180 --> 01:00:34,860
Beh, mi serve il tuo.

1120
01:00:36,380 --> 01:00:37,500
Ehi, dammi un secchio.

1121
01:00:37,500 --> 01:00:38,940
Ehi, faresti meglio a comprare un bastone, una cagna o

1122
01:00:38,940 --> 01:00:39,360
Ti ucciderò.

1123
01:00:42,160 --> 01:00:42,940
Vieni qui, donna.

1124
01:00:44,860 --> 01:00:46,960
O collabori con me, avrò il tuo

1125
01:00:46,960 --> 01:00:48,220
fidanzato in un appartamento in vendita, e lo farò

1126
01:00:48,220 --> 01:00:48,800
vedi che spacca.

1127
01:00:49,800 --> 01:00:50,160
Cagna!

1128
01:00:57,840 --> 01:00:59,640
Perché non ti allontani da Big Daddy?

1129
01:00:59,840 --> 01:00:59,960
eh?

1130
01:01:01,460 --> 01:01:02,960
Ehi, renditi le cose facili con te stesso.

1131
01:01:49,660 --> 01:01:50,460
Va bene.

1132
01:01:50,800 --> 01:01:51,160
Va bene.

1133
01:01:51,480 --> 01:01:52,640
Va bene, va bene.

1134
01:01:52,900 --> 01:01:53,560
Tutti fuori.

1135
01:01:53,620 --> 01:01:55,280
Tira fuori i tuoi nomi e vieni da me.

1136
01:01:56,200 --> 01:01:56,840
Va bene.

1137
01:01:57,400 --> 01:01:58,200
Va bene, ciao.

1138
01:01:58,340 --> 01:01:58,620
Ciao ciao.

1139
01:01:58,620 --> 01:01:58,980
Vieni qui.

1140
01:02:01,080 --> 01:02:01,900
Questo è Chávez.

1141
01:02:02,160 --> 01:02:02,520
Chávez.

1142
01:02:04,280 --> 01:02:04,680
Barra.

1143
01:02:04,900 --> 01:02:05,300
Barra.

1144
01:02:06,520 --> 01:02:08,160
Ehi, trova il suo nome proprio lì.

1145
01:02:08,400 --> 01:02:09,080
Come ti chiami?

1146
01:02:09,440 --> 01:02:09,920
Abramo.

1147
01:02:10,480 --> 01:02:11,120
Va bene, va bene.

1148
01:02:11,360 --> 01:02:11,680
Johnson.

1149
01:02:11,820 --> 01:02:12,620
Johnson, sì.

1150
01:02:12,860 --> 01:02:14,420
So di aver visto quel ragazzo da qualche parte.

1151
01:02:14,860 --> 01:02:15,200
Johnson.

1152
01:02:15,740 --> 01:02:16,040
Grazie.

1153
01:02:16,180 --> 01:02:16,720
Occuparsi.

1154
01:02:21,680 --> 01:02:23,020
Non hai tempo fino a pranzo, eh?

1155
01:02:23,200 --> 01:02:23,660
Tagliatella.

1156
01:02:27,870 --> 01:02:29,050
Va bene, va bene, va bene.

1157
01:02:29,150 --> 01:02:30,190
Che fretta hai, eh?

1158
01:02:31,510 --> 01:02:32,670
Maledetta frizione nuova.

1159
01:02:33,410 --> 01:02:35,070
Emozionante, proprio come la mia vecchia signora.

1160
01:02:39,490 --> 01:02:40,490
Che ne dici, vecchio mio?

1161
01:02:42,890 --> 01:02:43,610
Ecco qua.

1162
01:02:46,530 --> 01:02:47,330
Simmons Carlo.

1163
01:02:47,670 --> 01:02:48,310
Sono io.

1164
01:02:49,730 --> 01:02:51,250
Ora, guarda, ho il John sul

1165
01:02:51,250 --> 01:02:52,370
lista, ma non ho il tuo nome.

1166
01:02:53,150 --> 01:02:54,690
Non ne so niente.

1167
01:02:54,790 --> 01:02:56,130
Mi è stato appena detto di portare qui il

1168
01:02:56,130 --> 01:02:56,370
merda.

1169
01:02:57,090 --> 01:02:57,750
Gesù, eh?

1170
01:02:57,810 --> 01:02:59,110
Sai, dovrebbero farcelo sapere

1171
01:02:59,110 --> 01:03:00,290
se il nostro personale cambia.

1172
01:03:01,750 --> 01:03:03,670
Niente pelle dal culo, amico.

1173
01:03:04,390 --> 01:03:05,850
Vengo pagato a ore.

1174
01:03:06,770 --> 01:03:08,430
Dovranno cagarsi addosso.

1175
01:03:09,490 --> 01:03:12,710
Va bene, va bene.

1176
01:03:13,110 --> 01:03:15,290
Prendi nota, Simmons Carl, eh?

1177
01:03:16,090 --> 01:03:16,510
Va bene.

1178
01:03:17,790 --> 01:03:18,630
Lo farò.

1179
01:03:19,290 --> 01:03:21,190
Ehi, guarda, faresti meglio a dirlo a quel centralinista

1180
01:03:21,190 --> 01:03:22,470
spetta a te salire su un bastone o lo farò io

1181
01:03:22,470 --> 01:03:23,730
smettetela di farvi passare, ragazzi.

1182
01:03:23,890 --> 01:03:24,250
Merda.

1183
01:03:24,590 --> 01:03:26,130
Prendi un bastone per prendere quel figlio

1184
01:03:26,130 --> 01:03:27,090
una stronza dal mio culo.

1185
01:03:27,250 --> 01:03:27,690
Dai.

1186
01:03:28,670 --> 01:03:29,870
Sono tuo, amico.

1187
01:03:29,950 --> 01:03:30,350
Sono tuo.

1188
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
Lascerai che la situazione venga giù così com'è

1189
01:03:51,880 --> 01:03:52,080
arrivando?

1190
01:03:55,620 --> 01:03:56,900
Merda, non potremo farlo

1191
01:03:56,900 --> 01:03:58,680
sarebbe una dannata cosa se Macy prendesse il comando.

1192
01:03:59,800 --> 01:04:01,100
Ti stai preoccupando, Zack?

1193
01:04:01,360 --> 01:04:02,340
Hai maledettamente ragione.

1194
01:04:02,640 --> 01:04:03,840
Non andrà così lontano.

1195
01:04:04,060 --> 01:04:05,780
Stambo pensa di schioccare la frusta, ma lo farà

1196
01:04:05,780 --> 01:04:07,640
calmati quando legge i numeri a

1197
01:04:07,640 --> 01:04:08,740
in fondo alla pagina.

1198
01:04:09,380 --> 01:04:11,120
Macy non gli darà quei 40 acri

1199
01:04:11,120 --> 01:04:12,360
su quella Cadillac, credimi.

1200
01:04:12,840 --> 01:04:14,100
Mi scusi, signor Caviello.

1201
01:04:14,960 --> 01:04:16,800
Il Capitano Stambo vorrebbe dire una parola

1202
01:04:16,800 --> 01:04:17,180
con te.

1203
01:04:17,780 --> 01:04:18,180
Va bene.

1204
01:04:20,900 --> 01:04:22,500
Prendetevi cura del vino, ragazzi.

1205
01:04:22,580 --> 01:04:23,640
Tienine un po' per papà.

1206
01:04:26,320 --> 01:04:27,560
Terrò la porta aperta.

1207
01:04:32,960 --> 01:04:35,380
Lascia che te lo dica, non ti volevo

1208
01:04:35,380 --> 01:04:37,160
non parlo più spagnolo da queste parti.

1209
01:04:37,360 --> 01:04:38,800
Parli inglese se vuoi restare

1210
01:04:38,800 --> 01:04:38,900
su questo lavoro.

1211
01:04:39,320 --> 01:04:40,600
Lo vuoi in inglese?

1212
01:04:41,120 --> 01:04:41,560
Stronzate!

1213
01:04:43,720 --> 01:04:44,940
Mettiti al lavoro, Spudgy.

1214
01:04:46,000 --> 01:04:47,340
Chi ti ha insegnato a metterlo qui?

1215
01:04:47,800 --> 01:04:49,220
Dobbiamo usare quest'area.

1216
01:04:49,940 --> 01:04:51,660
Mi stanno arrivando sei tonnellate di blocchi di cemento

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,020
qui.

1218
01:04:52,100 --> 01:04:54,080
Devo avere uno spazio di un metro

1219
01:04:54,080 --> 01:04:56,100
in questa casa di merda, o lo farai

1220
01:04:56,100 --> 01:04:58,300
sei tonnellate di funzionari della sanità pubblica che volavano in giro

1221
01:04:58,300 --> 01:04:58,900
il tuo culo.

1222
01:04:59,120 --> 01:05:00,700
Ora, anch'io non me ne frega un cazzo.

1223
01:05:01,200 --> 01:05:02,980
Diavolo, posso usare la barra sul

1224
01:05:02,980 --> 01:05:03,280
angolo.

1225
01:05:04,480 --> 01:05:05,360
Ha ragione.

1226
01:05:06,260 --> 01:05:07,600
Ha ragione, idiota.

1227
01:05:10,600 --> 01:05:12,840
Beh, ieri sono passato a casa tua e...

1228
01:05:12,840 --> 01:05:14,400
il vecchio mi assomiglia proprio, amico.

1229
01:05:14,540 --> 01:05:15,540
Mi ha anche chiamato papà.

1230
01:05:15,840 --> 01:05:17,260
Ti sei procurato un problema.

1231
01:05:20,420 --> 01:05:21,380
Entra, Macy.

1232
01:05:28,560 --> 01:05:30,480
Mi prenderò una palla.

1233
01:05:34,180 --> 01:05:36,000
Lo sto cercando da molto tempo

1234
01:05:36,000 --> 01:05:36,680
tempo, Hulk.

1235
01:05:37,880 --> 01:05:39,260
Ci crederesti che lo chiamavano così

1236
01:05:39,260 --> 01:05:40,600
il vecchio Enforcer?

1237
01:05:41,260 --> 01:05:42,320
Non ho mai usato armi.

1238
01:05:43,080 --> 01:05:44,540
Solo le sue mani nude.

1239
01:05:48,680 --> 01:05:49,240
OH!

1240
01:06:51,800 --> 01:06:53,240
Uh-uh-uh.

1241
01:06:53,760 --> 01:06:55,200
Ho visto tutto adesso.

1242
01:06:55,520 --> 01:06:56,660
Picchiare i bianchi.

1243
01:06:56,940 --> 01:06:58,380
Tua moglie sarà felice di saperlo.

1244
01:07:03,620 --> 01:07:05,200
Puoi scrivere il tuo biglietto adesso, Hulk.

1245
01:07:05,940 --> 01:07:07,540
Hai le palle per gestire queste truffe.

1246
01:07:08,100 --> 01:07:09,740
Hai preso il ragazzo sbagliato, Standall.

1247
01:07:10,060 --> 01:07:11,800
Senti, l'AMP ha dimenticato chi dirige questa prigione,

1248
01:07:12,120 --> 01:07:13,420
ma sei troppo intelligente per queste stronzate.

1249
01:07:14,120 --> 01:07:15,400
E poi, diavolo, non è rimasto nessun altro

1250
01:07:15,400 --> 01:07:16,880
hai a che fare con te tranne me.

1251
01:07:18,080 --> 01:07:19,760
Ora, guarda, ho chiarito il mio punto.

1252
01:07:20,000 --> 01:07:20,800
Adesso fai il tuo.

1253
01:07:22,580 --> 01:07:23,580
Ti parlerò stasera.

1254
01:07:24,980 --> 01:07:25,420
Andare avanti.

1255
01:07:25,460 --> 01:07:26,080
Torna al lavoro.

1256
01:07:55,300 --> 01:07:56,960
Vado a prendere un po' di terra per il

1257
01:07:56,960 --> 01:07:57,780
i piani del capitano.

1258
01:07:58,040 --> 01:07:58,260
Che cosa?

1259
01:07:58,980 --> 01:08:01,000
Ho detto che andrò a prendere un po' di terra

1260
01:08:01,000 --> 01:08:02,280
per i piani del capitano.

1261
01:08:02,360 --> 01:08:03,160
Va tutto bene?

1262
01:08:03,380 --> 01:08:05,260
Beh, non avvicinarti troppo al muro

1263
01:08:05,660 --> 01:08:07,460
perché non ho sparato a nessuno da ieri.

1264
01:08:29,990 --> 01:08:30,750
Come stai, Bill?

1265
01:08:31,569 --> 01:08:32,330
Quasi finito.

1266
01:08:33,689 --> 01:08:35,490
Ecco una carta d'identità.

1267
01:08:35,890 --> 01:08:37,270
Corda e rampino all'interno.

1268
01:08:37,689 --> 01:08:39,529
Ehi, tu con il secchio, ci voleva?

1269
01:08:39,529 --> 01:08:39,970
tutto il giorno?

1270
01:08:40,290 --> 01:08:40,729
Vai avanti.

1271
01:08:42,090 --> 01:08:43,029
Va bene, va bene.

1272
01:08:43,229 --> 01:08:44,910
È solo per il capitano, amico mio.

1273
01:09:03,939 --> 01:09:04,620
Buon pomeriggio, generale.

1274
01:09:05,460 --> 01:09:06,500
Cosa vuoi al cesso?

1275
01:09:06,540 --> 01:09:07,979
Ragazzi, dovete esserne pieno.

1276
01:09:08,000 --> 01:09:09,520
Ho già un cesso qui dentro, questo

1277
01:09:09,520 --> 01:09:09,819
mattina.

1278
01:09:10,640 --> 01:09:11,479
Che peccato.

1279
01:09:12,620 --> 01:09:14,240
Cavolo, mi licenzieranno di sicuro

1280
01:09:14,240 --> 01:09:14,720
questa volta.

1281
01:09:14,760 --> 01:09:15,680
Ho avuto un altro incidente.

1282
01:09:16,740 --> 01:09:17,359
È una pulcina.

1283
01:09:17,479 --> 01:09:18,080
E' sempre una pulcina.

1284
01:09:18,160 --> 01:09:19,500
Questa volta una ragazza nera mi ha interrotto

1285
01:09:19,500 --> 01:09:20,279
su quell'incrocio.

1286
01:09:20,800 --> 01:09:21,640
Sono dovuto tornare al deposito...

1287
01:09:21,640 --> 01:09:22,960
Ehi, Buck, mettiti un freno, Will

1288
01:09:22,960 --> 01:09:23,100
tu?

1289
01:09:23,100 --> 01:09:23,200
Eh?

1290
01:09:23,600 --> 01:09:23,740
Eh?

1291
01:09:24,160 --> 01:09:25,920
Quel tuo centralinista deve avere la testa

1292
01:09:25,920 --> 01:09:26,560
su per il culo.

1293
01:09:27,060 --> 01:09:28,300
Digli che l'ho detto.

1294
01:09:29,520 --> 01:09:30,160
Oh, scortese.

1295
01:09:36,220 --> 01:09:37,319
Prendilo, Brian.

1296
01:09:44,220 --> 01:09:48,630
Hai qualcuno nel taxi?

1297
01:09:49,210 --> 01:09:50,470
Sì, sei o sette.

1298
01:09:51,330 --> 01:09:53,250
Intendi sei o sette vuoti, vero, Simmons?

1299
01:09:53,630 --> 01:09:54,070
Giusto.

1300
01:09:54,850 --> 01:09:56,230
Ok, Simmons.

1301
01:09:57,030 --> 01:09:59,390
Senti, dillo a quel tuo centralinista, se

1302
01:09:59,390 --> 01:10:01,590
ha il suo cesso di riserva, è meglio che lo usi

1303
01:10:01,590 --> 01:10:02,170
lui stesso.

1304
01:10:02,730 --> 01:10:03,570
Proprio così.

1305
01:10:06,030 --> 01:10:07,390
Mettilo giù, Brian.

1306
01:10:16,280 --> 01:10:16,800
Chi è fuori?

1307
01:10:17,040 --> 01:10:18,280
Buck, vuoi passare la notte?

1308
01:10:19,720 --> 01:10:21,200
Tre minuti alla chiusura.

1309
01:10:22,000 --> 01:10:23,680
Tutti i prigionieri procedono verso le loro celle.

1310
01:10:24,240 --> 01:10:26,480
Tutti i prigionieri procedono verso le loro celle.

1311
01:10:27,880 --> 01:10:29,260
Questa è l'unica cellula!

1312
01:10:29,940 --> 01:10:30,660
Ecco dove si trova!

1313
01:10:36,020 --> 01:10:38,080
Tutti i prigionieri procedono verso le loro celle.

1314
01:12:29,760 --> 01:12:41,250
Tutti i prigionieri procedono

1315
01:12:41,250 --> 01:12:41,350
alle loro cellule.

1316
01:12:41,350 --> 01:12:43,670
3-16-1-6.

1317
01:12:44,110 --> 01:12:45,050
Ehi, ne manca uno.

1318
01:12:45,410 --> 01:12:46,230
Inizia il riconteggio.

1319
01:12:48,290 --> 01:12:50,010
West 3, quegli idioti, non sanno come fare

1320
01:12:50,010 --> 01:12:50,330
contare.

1321
01:12:51,710 --> 01:12:53,150
Lo zoo è sulla West 3.

1322
01:12:53,210 --> 01:12:53,970
Diciamolo prima.

1323
01:14:04,500 --> 01:14:06,280
Cortez Santiago R.

1324
01:14:08,710 --> 01:14:10,330
Piattino Robert H.

1325
01:14:12,130 --> 01:14:13,330
Oh, Cortez, quello...

1326
01:14:16,590 --> 01:14:17,190
Dov'è?

1327
01:14:17,610 --> 01:14:18,350
Dove si trova?

1328
01:14:23,190 --> 01:14:53,080
Rimani in servizio di ricerca,

1329
01:14:53,160 --> 01:14:53,660
nessuna eccezione.

1330
01:14:53,800 --> 01:14:54,480
Avvisare il turno di oscillazione.

1331
01:14:54,500 --> 01:14:55,700
Informa la polizia di Los Angeles e il dipartimento dello sceriffo.

1332
01:14:55,840 --> 01:14:56,380
Maledetto LAPD!

1333
01:14:56,920 --> 01:14:57,200
Sì, signore.

1334
01:14:57,220 --> 01:14:58,480
Chiedi a tutti gli ufficiali di sala di presentarsi a me

1335
01:14:58,480 --> 01:15:00,200
una volta con le loro planimetrie e le SOP di fuga.

1336
01:15:00,440 --> 01:15:01,740
Blocco totale fino a nuovo avviso.

1337
01:15:01,920 --> 01:15:02,900
Lo terremo dentro.

1338
01:15:02,980 --> 01:15:03,320
Sì, signore.

1339
01:15:03,380 --> 01:15:03,880
Apetta un minuto!

1340
01:15:03,880 --> 01:15:05,760
Avvisare la torre e ottenere una conferma verbale

1341
01:15:05,760 --> 01:15:07,640
da ciascuna guardia per abbattere Cortez.

1342
01:15:07,720 --> 01:15:08,580
Non voglio nessun maledetto errore.

1343
01:15:08,620 --> 01:15:09,440
Voglio quell'uomo vivo.

1344
01:15:54,280 --> 01:15:55,520
Per favore, posso avere un taxi al?

1345
01:15:55,520 --> 01:15:56,900
distributore di benzina all'angolo tra Oak e

1346
01:15:56,900 --> 01:15:57,420
Calandre?

1347
01:15:59,100 --> 01:15:59,640
Grazie.

1348
01:16:07,940 --> 01:16:08,460
Ehi, agente.

1349
01:16:09,440 --> 01:16:10,720
Ehi, posso uscire di qui adesso?

1350
01:16:10,800 --> 01:16:10,960
uomo?

1351
01:16:11,100 --> 01:16:12,260
Sono stato lì un'intera settimana.

1352
01:16:12,500 --> 01:16:13,820
Va bene, questo non è un ufficio, amico.

1353
01:16:13,820 --> 01:16:14,260
EHI!

1354
01:16:22,880 --> 01:16:23,500
Ehi, Bob!

1355
01:16:23,540 --> 01:16:24,360
Vattene da lì!

1356
01:16:52,940 --> 01:16:53,700
Dove si va, amico?

1357
01:16:54,460 --> 01:16:55,000
Oh, ragazzo.

1358
01:16:55,080 --> 01:16:56,620
Va bene, amico, mantieni la calma, e tu

1359
01:16:56,620 --> 01:16:57,200
non si farà male.

1360
01:16:57,440 --> 01:16:57,700
Va bene.

1361
01:16:58,760 --> 01:17:00,040
Dai, guidiamo un po'.

1362
01:17:00,880 --> 01:17:01,900
Ah, non guardare indietro.

1363
01:17:02,380 --> 01:17:03,440
Abbassa la vista posteriore.

1364
01:17:03,560 --> 01:17:04,920
Qualunque cosa tu dica, capo Yoda.

1365
01:17:05,680 --> 01:17:06,840
Uh, ti dispiace se lancio la bandiera?

1366
01:17:06,960 --> 01:17:08,020
Non mi interessa cosa fai.

1367
01:17:10,320 --> 01:17:11,940
Uh, non tengo molti soldi in...

1368
01:17:11,940 --> 01:17:13,020
cabina, non solo un paio di dollari

1369
01:17:13,020 --> 01:17:13,820
la scatola di sigari qui.

1370
01:17:14,320 --> 01:17:15,500
Sono stato derubato un paio di volte prima.

1371
01:17:15,500 --> 01:17:16,420
Merda dura.

1372
01:17:16,680 --> 01:17:16,840
Sì.

1373
01:17:20,960 --> 01:17:22,080
L'ultima volta è stata circa un anno fa.

1374
01:17:22,120 --> 01:17:23,160
Un ragazzo di colore, uh, negro.

1375
01:17:23,380 --> 01:17:24,620
Stai zitto o ti ammazzo.

1376
01:17:25,660 --> 01:17:26,360
Afroamericano.

1377
01:17:27,720 --> 01:17:28,600
Dammi i tuoi fiammiferi.

1378
01:17:28,920 --> 01:17:29,320
Partite?

1379
01:17:32,880 --> 01:17:33,480
Va bene.

1380
01:17:34,500 --> 01:17:35,700
Ti dispiace se ti faccio una domanda?

1381
01:17:35,960 --> 01:17:36,620
Sì, mi dispiace.

1382
01:17:37,120 --> 01:17:38,500
Meno sai, meglio è per te.

1383
01:17:39,440 --> 01:17:40,240
Non lo chiederò.

1384
01:17:40,640 --> 01:17:41,960
Diavolo, non so chi fosse.

1385
01:17:42,320 --> 01:17:43,380
Non ho mai visto nessuno.

1386
01:17:43,500 --> 01:17:44,820
Potrebbe non essere un prigioniero.

1387
01:17:44,820 --> 01:17:46,560
Beh, forse pensi che sia un dio o...

1388
01:17:46,560 --> 01:17:46,660
qualcosa.

1389
01:17:46,740 --> 01:17:47,540
Qualcuno lo sta aiutando.

1390
01:17:47,640 --> 01:17:48,320
Conosci Michaelias?

1391
01:17:48,400 --> 01:17:48,720
Michaelias.

1392
01:17:49,460 --> 01:17:50,340
Nel Nord 4.

1393
01:17:50,460 --> 01:17:50,860
Mettilo giù.

1394
01:17:50,920 --> 01:17:51,180
Sì, signore.

1395
01:17:51,180 --> 01:17:52,100
Ha una radio segreta.

1396
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
Trasmetti messaggi nella mia testa, Capitano.

1397
01:17:54,860 --> 01:17:55,180
Merda.

1398
01:17:55,180 --> 01:17:55,620
Nord 4.

1399
01:17:55,640 --> 01:17:56,840
E' il codice del governo, Capitano.

1400
01:17:57,100 --> 01:17:57,480
Top secret.

1401
01:17:57,480 --> 01:17:58,720
Il locale caldaia si apre sul piazzale di carico,

1402
01:17:58,780 --> 01:18:00,140
e quello è un muretto vicino alla Torre 3.

1403
01:18:00,220 --> 01:18:01,320
Penso che faremo meglio a spedire la fuga

1404
01:18:01,320 --> 01:18:01,840
bollettino, Capitano.

1405
01:18:01,920 --> 01:18:02,980
Va avanti quando lo dico io.

1406
01:18:03,040 --> 01:18:04,280
Dovremmo almeno avvisare il direttore?

1407
01:18:04,280 --> 01:18:05,220
Non tornerà fino a domani.

1408
01:18:05,260 --> 01:18:05,800
Abbiamo tempo.

1409
01:18:06,320 --> 01:18:08,280
Ora, quando fa giorno, attraverseremo quel cortile

1410
01:18:08,280 --> 01:18:09,140
pollice per pollice.

1411
01:18:10,500 --> 01:18:11,780
Hook non andrà da nessuna parte.

1412
01:18:37,260 --> 01:18:39,100
$ 25,60. Non lo pagherò,

1413
01:18:39,160 --> 01:18:39,300
vedi?

1414
01:18:39,480 --> 01:18:39,880
Lo so.

1415
01:18:39,980 --> 01:18:41,340
Sei fortunato ad uscire con il culo.

1416
01:18:41,700 --> 01:18:43,180
Ora continua a guidare e non voltarti indietro.

1417
01:18:43,240 --> 01:18:43,500
Prendilo?

1418
01:18:43,580 --> 01:18:43,900
Fatto.

1419
01:18:43,940 --> 01:18:44,180
Bene.

1420
01:19:02,180 --> 01:19:03,180
Siamo stati fortunati.

1421
01:19:03,720 --> 01:19:04,620
Era perfetto.

1422
01:19:05,140 --> 01:19:06,580
Un figlio di puttana ficcanaso.

1423
01:19:06,740 --> 01:19:07,840
Pensi che abbia notato il furgone?

1424
01:19:08,300 --> 01:19:08,880
Non c'è modo.

1425
01:19:09,140 --> 01:19:11,340
Gli ho infilato una banconota da 25 dollari e ho lasciato la I di Hook

1426
01:19:11,340 --> 01:19:12,100
.D. per un consiglio.

1427
01:19:14,060 --> 01:19:15,820
Sarà difficile trotterellare, tesoro.

1428
01:19:20,460 --> 01:19:22,420
Ehi, non mi interessa una dannata fuga

1429
01:19:22,420 --> 01:19:22,660
avviso.

1430
01:19:23,180 --> 01:19:24,320
Ho assunto subito uno dei tuoi detenuti

1431
01:19:24,320 --> 01:19:24,820
il mio taxi.

1432
01:19:25,680 --> 01:19:25,940
Sì.

1433
01:19:26,980 --> 01:19:28,940
Una gita da 25 dollari, ecco cosa.

1434
01:19:29,640 --> 01:19:29,900
Gancio.

1435
01:19:30,600 --> 01:19:31,000
Gancio.

1436
01:19:31,780 --> 01:19:32,180
Curtis.

1437
01:19:33,120 --> 01:19:34,660
Ehi, non posso dire molto.

1438
01:19:34,680 --> 01:19:35,200
E' tutto bruciato.

1439
01:19:35,600 --> 01:19:36,340
Ma dice Hook.

1440
01:19:38,220 --> 01:19:39,140
Beh, aveva una pistola.

1441
01:19:39,860 --> 01:19:40,520
Sì, ha detto che avrebbe sparato

1442
01:19:40,520 --> 01:19:41,080
il mio orecchio staccato.

1443
01:19:41,100 --> 01:19:41,720
Non è carino.

1444
01:19:41,720 --> 01:19:42,580
Andiamo.

1445
01:19:42,860 --> 01:19:43,520
Spostalo fuori.

1446
01:19:44,000 --> 01:19:44,540
Andiamo, uomini.

1447
01:19:44,620 --> 01:19:45,540
Mettiti in forma di sotto.

1448
01:19:45,780 --> 01:19:46,180
Andiamo.

1449
01:19:46,800 --> 01:19:47,420
Spostalo fuori.

1450
01:19:47,500 --> 01:19:47,900
Forma.

1451
01:19:47,980 --> 01:19:48,740
Mettiti in fila lì.

1452
01:19:48,820 --> 01:19:49,360
Andiamo, Nicola.

1453
01:19:49,440 --> 01:19:50,020
Vieni lì.

1454
01:19:50,600 --> 01:19:51,100
Muoviti.

1455
01:19:52,240 --> 01:19:52,640
Va bene.

1456
01:19:53,420 --> 01:19:53,960
Forma.

1457
01:19:55,040 --> 01:19:56,320
Togliti quegli occhiali.

1458
01:19:56,800 --> 01:19:57,680
Metti dentro quel coraggio.

1459
01:19:57,860 --> 01:19:59,260
Di cosa diavolo stai ridendo?

1460
01:19:59,320 --> 01:20:00,000
Mettetevi in ​​forma, uomini.

1461
01:20:02,120 --> 01:20:02,520
Fermare.

1462
01:20:02,660 --> 01:20:03,720
Tutti presenti al quattro.

1463
01:20:04,560 --> 01:20:05,360
Ok, sergente.

1464
01:20:05,640 --> 01:20:06,220
Spostateli fuori.

1465
01:20:06,460 --> 01:20:07,040
Sì, signore.

1466
01:20:07,080 --> 01:20:07,860
Hai sentito il capitano.

1467
01:20:07,960 --> 01:20:09,380
Percorreremo questo cortile con una multa

1468
01:20:09,380 --> 01:20:09,900
pettine a denti.

1469
01:20:09,900 --> 01:20:12,060
Se trovi qualcosa, proprio qualsiasi cosa, chiami

1470
01:20:12,060 --> 01:20:12,340
io.

1471
01:20:12,600 --> 01:20:14,020
Deciderò se hai trovato qualcosa.

1472
01:20:14,100 --> 01:20:14,340
Va bene.

1473
01:20:14,500 --> 01:20:14,840
Spostalo fuori.

1474
01:20:15,380 --> 01:20:15,780
Muovilo.

1475
01:20:15,800 --> 01:20:16,340
Muovilo.

1476
01:20:16,600 --> 01:20:17,900
Controlla quei blocchi rimbalzanti.

1477
01:20:18,560 --> 01:20:19,560
Potrebbe esserci spazio all'interno.

1478
01:20:19,620 --> 01:20:19,940
Dai.

1479
01:20:19,960 --> 01:20:20,420
Muovilo.

1480
01:20:21,040 --> 01:20:21,480
Mossa.

1481
01:20:22,020 --> 01:20:23,200
Ike, Kelly, Johnson.

1482
01:20:23,680 --> 01:20:24,520
Cerca nella zona della scuola.

1483
01:20:24,940 --> 01:20:26,580
Ehi, non è possibile che l'auto di un uomo possa farlo

1484
01:20:26,580 --> 01:20:27,240
sii così veloce.

1485
01:20:29,490 --> 01:20:31,010
E controlla quei maledetti veicoli.

1486
01:20:31,550 --> 01:20:31,890
Dai.

1487
01:20:31,910 --> 01:20:32,410
Muoviamoci.

1488
01:20:32,670 --> 01:20:33,050
Mossa.

1489
01:20:34,670 --> 01:20:35,850
Guarda questi idioti.

1490
01:20:36,070 --> 01:20:36,510
Mossa.

1491
01:20:36,730 --> 01:20:37,950
Calvin, controlla se c'è Hook nella spazzatura.

1492
01:20:38,350 --> 01:20:40,050
Cavolo, mi sono appena fatto la manicure.

1493
01:20:40,690 --> 01:20:42,650
Calvin, porta il culo lì dentro subito

1494
01:20:42,650 --> 01:20:43,050
fino in fondo.

1495
01:20:43,170 --> 01:20:44,590
Ma è brutto lì dentro, sergente.

1496
01:20:44,790 --> 01:20:46,530
Porta lì il culo, Calvin.

1497
01:20:46,750 --> 01:20:47,210
Sì, signore.

1498
01:20:49,830 --> 01:20:51,110
Va bene, spostiamolo.

1499
01:21:04,590 --> 01:21:06,290
Hai trovato qualcosa, Calvin?

1500
01:21:06,770 --> 01:21:08,850
Sì, i topi sono andati da quella parte.

1501
01:21:09,250 --> 01:21:10,930
Pigro figlio di puttana.

1502
01:21:15,310 --> 01:21:16,830
Ha trovato qualcosa, Sergente?

1503
01:21:17,690 --> 01:21:18,750
Sì, signore.

1504
01:21:19,070 --> 01:21:20,670
Non importa quanto ci provi, l'ultimo

1505
01:21:20,670 --> 01:21:21,990
poche gocce finiscono sulle scarpe.

1506
01:21:23,210 --> 01:21:24,890
Cos'è quello schifoso alcolizzato?

1507
01:21:25,430 --> 01:21:26,170
Maledizione.

1508
01:21:26,790 --> 01:21:27,530
Prendi il comando, Sergente.

1509
01:21:27,570 --> 01:21:28,150
Tornerò.

1510
01:21:28,930 --> 01:21:29,410
Sì, signore.

1511
01:21:30,450 --> 01:21:31,370
Tienilo d'occhio per me.

1512
01:21:31,470 --> 01:21:32,550
Va bene, uomini.

1513
01:21:32,630 --> 01:21:33,910
Prepariamo un altro dolce stasera.

1514
01:21:34,450 --> 01:21:34,950
Spostalo fuori.

1515
01:21:35,010 --> 01:21:35,630
Andiamo.

1516
01:21:35,690 --> 01:21:36,010
Mossa.

1517
01:21:39,410 --> 01:21:45,720
Esistono procedure di base da gestire

1518
01:21:45,720 --> 01:21:46,820
una situazione del genere.

1519
01:21:47,400 --> 01:21:49,620
Ora dimmi perché non l'hai fatto

1520
01:21:49,620 --> 01:21:50,440
contattare la polizia?

1521
01:21:50,520 --> 01:21:52,000
Direttore, è ancora dentro.

1522
01:21:52,480 --> 01:21:53,680
Non poteva scappare così facilmente.

1523
01:21:54,340 --> 01:21:55,760
Sono stato capo della guardia qui al C.P

1524
01:21:55,760 --> 01:21:56,700
.I. per 11 anni.

1525
01:21:57,060 --> 01:21:58,860
Ora, nessuno è ancora scappato, e Hook no

1526
01:21:58,860 --> 01:21:59,520
sarò il primo.

1527
01:22:00,060 --> 01:22:01,820
Ho appena ricevuto una telefonata da L

1528
01:22:01,820 --> 01:22:02,620
.A.P.T. Intelligenza.

1529
01:22:03,100 --> 01:22:05,720
Mi hanno informato che un tassista ha scelto

1530
01:22:05,720 --> 01:22:06,460
lui sveglio ieri sera.

1531
01:22:06,520 --> 01:22:06,860
Che cosa?

1532
01:22:08,280 --> 01:22:09,600
Come diavolo fanno a sapere che è lui?

1533
01:22:09,680 --> 01:22:11,200
Perché la sua carta d'identità il tag era nel file

1534
01:22:11,200 --> 01:22:13,380
sedile posteriore dell'auto, e sembro

1535
01:22:13,380 --> 01:22:14,400
un dannato idiota.

1536
01:22:14,940 --> 01:22:15,800
Abbiamo un uomo fuori.

1537
01:22:15,800 --> 01:22:17,740
Non ne abbiamo nemmeno un dannato

1538
01:22:17,740 --> 01:22:19,040
bollettino su quell'uomo.

1539
01:22:19,180 --> 01:22:19,300
Guardiano.

1540
01:22:19,320 --> 01:22:19,760
Stai zitto!

1541
01:22:20,440 --> 01:22:21,280
Non c'è eccezione.

1542
01:22:21,500 --> 01:22:22,300
Non ci sono scuse.

1543
01:22:22,440 --> 01:22:22,700
Sì, signore.

1544
01:22:22,860 --> 01:22:23,540
Mi stai ascoltando?

1545
01:22:24,340 --> 01:22:26,300
Tutta quella storia con Hook è appena arrivata

1546
01:22:26,300 --> 01:22:26,680
fuori mano.

1547
01:22:26,780 --> 01:22:27,000
Sì, signore.

1548
01:22:27,000 --> 01:22:27,660
Non lo farò.

1549
01:22:27,700 --> 01:22:29,800
Non passerò un altro dannato tempo

1550
01:22:29,800 --> 01:22:31,120
sul tuo cattivo giudizio.

1551
01:22:31,320 --> 01:22:31,620
Sì, signore.

1552
01:22:31,980 --> 01:22:33,500
Direttore, ascoltami, per favore.

1553
01:22:33,780 --> 01:22:34,820
Hook è ancora dentro.

1554
01:22:34,900 --> 01:22:36,100
Ora ascoltami con molta attenzione.

1555
01:22:36,640 --> 01:22:38,380
Ciò non accadrà mai più.

1556
01:22:38,480 --> 01:22:38,800
Sì, signore.

1557
01:22:38,860 --> 01:22:40,760
La prigione tornerà alla normalità

1558
01:22:40,760 --> 01:22:41,860
dannazione adesso.

1559
01:22:42,020 --> 01:22:42,380
Giusto, signore.

1560
01:22:42,420 --> 01:22:42,700
Sì, signore.

1561
01:22:42,740 --> 01:22:43,340
Capisci?

1562
01:22:43,340 --> 01:22:43,700
Sì, signore.

1563
01:22:43,720 --> 01:22:45,460
Spero che il dolce, sanguinante Gesù tu capisca

1564
01:22:45,460 --> 01:22:45,560
io.

1565
01:22:45,560 --> 01:22:45,700
Sì, signore.

1566
01:22:46,000 --> 01:22:48,060
Ti farò uscire dal culo

1567
01:22:48,060 --> 01:22:48,580
il mio ufficio.

1568
01:22:48,740 --> 01:22:48,980
Ora.

1569
01:22:49,340 --> 01:22:49,700
Sì, signore.

1570
01:22:49,760 --> 01:22:50,040
Mossa!

1571
01:22:50,280 --> 01:22:50,640
Sì, signore.

1572
01:22:50,740 --> 01:22:51,120
Sì, signore.

1573
01:22:51,320 --> 01:22:51,840
Uscire!

1574
01:22:51,980 --> 01:22:52,520
Sì, signore.

1575
01:22:52,820 --> 01:22:53,880
Tre minuti alla chiusura.

1576
01:22:54,560 --> 01:22:56,540
Tutti i prigionieri procedono verso le loro celle.

1577
01:22:56,680 --> 01:22:58,680
Tutti i prigionieri procedono verso le loro celle.

1578
01:22:59,100 --> 01:23:00,460
Inizieremo il conteggio della notte, Capitano.

1579
01:23:03,640 --> 01:23:04,700
Qual è il problema con lui?

1580
01:23:05,020 --> 01:23:06,480
Il direttore gli ha tolto un grosso pezzo

1581
01:23:06,480 --> 01:23:06,760
culo.

1582
01:23:06,900 --> 01:23:08,620
Ah, si è appena messo lo straccio.

1583
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Tutte le guardie, procedete con il conteggio della notte.

1584
01:23:13,700 --> 01:23:15,640
Tutte le guardie procedono con il conteggio notturno.

1585
01:23:20,200 --> 01:23:26,600
Tutte le guardie procedono con il conteggio notturno.

1586
01:23:59,270 --> 01:24:01,030
Nicolae dice di salutare, Capitano.

1587
01:24:03,130 --> 01:24:04,610
Deve essere qui fuori.

1588
01:25:59,140 --> 01:26:00,440
Che diavolo ti succede, Wes?

1589
01:26:00,520 --> 01:26:00,680
ragazzo?

1590
01:26:00,740 --> 01:26:01,440
Sei sempre l'ultimo.

1591
01:26:01,600 --> 01:26:02,400
Lo metterai lassù?

1592
01:26:02,980 --> 01:26:03,260
Sì.

1593
01:26:03,420 --> 01:26:04,360
Sì, lo terrò.

1594
01:26:40,350 --> 01:26:40,670
824.

1595
01:26:41,310 --> 01:26:41,950
Sì, questo è tutto.

1596
01:26:42,230 --> 01:26:43,410
Fallo un po' più veloce la prossima volta, Will

1597
01:26:43,410 --> 01:26:43,510
tu?

1598
01:26:44,050 --> 01:26:44,230
Sì.

1599
01:26:54,090 --> 01:26:55,590
Il conteggio notturno è completo.

1600
01:28:03,820 --> 01:28:09,940
Non riabilitazione.

1601
01:28:13,810 --> 01:28:15,190
Stiamo cambiando loro idea.

1602
01:28:15,190 --> 01:28:19,440
Questo è ciò che abbiamo per la televisione

1603
01:28:19,440 --> 01:28:20,620
-piano di sicurezza.

1604
01:28:22,440 --> 01:28:24,220
Questa sarà una nuova cucina.

1605
01:28:24,760 --> 01:28:26,320
Abbiamo lottato molto duramente per avere il direttore

1606
01:28:26,320 --> 01:28:26,860
per OK questo.

1607
01:28:27,300 --> 01:28:29,200
Il Sergente Marcello è probabilmente il suo programma preferito.

1608
01:28:29,420 --> 01:28:31,140
Oh, abbiamo avuto problemi nutrizionali.

1609
01:28:31,380 --> 01:28:32,540
Abbiamo avuto problemi con la struttura.

1610
01:28:33,380 --> 01:28:33,620
Ah!

1611
01:28:34,520 --> 01:28:35,040
Ah!

1612
01:28:35,860 --> 01:28:36,140
Ah!

1613
01:28:37,080 --> 01:28:37,820
Smettila!

1614
01:28:37,900 --> 01:28:38,200
Smettila!

1615
01:28:39,620 --> 01:28:40,320
Oh, Dio.

1616
01:28:42,220 --> 01:28:43,280
Aveva un complice.

1617
01:28:43,780 --> 01:28:44,900
Qualcuno all'esterno.

1618
01:28:45,980 --> 01:28:48,400
Ho tirato fuori i vestiti e la targhetta identificativa

1619
01:28:48,400 --> 01:28:48,800
a lui.

1620
01:28:49,600 --> 01:28:50,560
Tamba aveva ragione.

1621
01:28:51,980 --> 01:28:53,300
Dopotutto non ce l'ha fatta.

1622
01:29:04,520 --> 01:29:09,100
Buon giorno, signore.

1623
01:29:09,460 --> 01:29:10,900
Se desideri raggiungere Cannes in

1624
01:29:10,900 --> 01:29:12,320
mattina, devi partire molto presto.

1625
01:29:14,900 --> 01:29:18,440
Se non mangi qualcosa, lo stesso

1626
01:29:18,440 --> 01:29:19,400
potrebbe significare qualcosa.

1627
01:29:21,840 --> 01:29:23,500
Tesoro, sei un vero enigma.

1628
01:29:23,940 --> 01:29:25,480
Mi dici che l'America è una terra di

1629
01:29:25,480 --> 01:29:27,360
occasione, ma per i bianchi, vraiment?

1630
01:29:30,340 --> 01:29:32,700
Lascia che continuino a pensarlo, tesoro, perché

1631
01:29:32,700 --> 01:29:34,800
mentre loro lo faranno, noi lo saremo

1632
01:29:34,800 --> 01:29:35,620
prenderlo, eh?

1633
01:29:44,900 --> 01:29:54,220
.