1
00:01:44,981 --> 00:01:46,482
Que puis-je faire
pour toi ce matin ?
2
00:01:46,483 --> 00:01:48,109
Nous avons des flocons d'avoine. Nous avons du jambon.
Nous avons des omelettes.
3
00:01:48,443 --> 00:01:49,526
Nous avons des omelettes au jambon.
4
00:01:49,527 --> 00:01:51,403
Je prendrai une omelette au jambon,
s'il vous plaît.
5
00:01:51,404 --> 00:01:54,531
Encore des flocons d'avoine, mec.
Et essayez de le garder dans l'assiette cette fois.
6
00:01:54,532 --> 00:01:58,577
Ouais, mec, plus de flocons d'avoine. Dieu,
et essayez de le garder dans l'assiette cette fois.
7
00:01:58,578 --> 00:02:00,330
Chloé, parfois tu
ça peut être une vraie garce.
8
00:02:00,914 --> 00:02:02,039
Fascinant.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,416
Hé, mon pote. Venez ici.
10
00:02:04,417 --> 00:02:05,876
Je sais qu'il est 8h00,
et tu n'as pas eu
11
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
ton triple soja
décaféiné latte encore,
12
00:02:07,504 --> 00:02:09,589
mais un enfant avec ton genre de
l'élevage devrait avoir certaines manières.
13
00:02:09,756 --> 00:02:12,382
Je te suggère de t'excuser
à la dame.
14
00:02:12,383 --> 00:02:14,052
Je suis désolé.
Je suis désolé.
15
00:02:15,220 --> 00:02:17,347
Oh, les étudiants de deuxième année.
Tu dois les aimer, hein ?
16
00:02:17,514 --> 00:02:18,931
L'habituel ?
17
00:02:18,932 --> 00:02:20,390
Oui.
Ce serait charmant.
18
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
La course a lieu à 16h00 aujourd'hui.
Tu seras là ?
19
00:02:21,893 --> 00:02:23,143
Oh, mon Dieu.
Je ne sais pas.
20
00:02:23,144 --> 00:02:25,354
J'ai vraiment ça
séminaire économique captivant...
21
00:02:25,355 --> 00:02:27,606
Sur les origines du produit national brut,
alors...
22
00:02:27,607 --> 00:02:28,690
je ne voudrais pas
rater ça.
23
00:02:28,691 --> 00:02:30,693
Ouais, je le ferais, en fait.
24
00:02:31,069 --> 00:02:32,236
Pour la dame.
25
00:02:32,237 --> 00:02:33,946
Merci, monsieur.
26
00:02:33,947 --> 00:02:35,030
Je te verrai là-bas.
27
00:02:35,031 --> 00:02:36,407
Oui en effet.
28
00:02:43,039 --> 00:02:45,207
D'accord. C. Wright Mills
L'élite du pouvoir.
29
00:02:45,208 --> 00:02:47,209
La thèse principale
c'est quoi ?
30
00:02:47,210 --> 00:02:50,587
Que dans certains établissements,
des groupes d'élite se forment
31
00:02:50,588 --> 00:02:52,048
ça mettra en réseau le reste
de leur vie.
32
00:02:53,633 --> 00:02:55,425
Eh bien, cela nous amène
à la question,
33
00:02:55,426 --> 00:02:58,428
est-ce vraiment l'Amérique
une société de classes ?
34
00:02:58,429 --> 00:03:02,684
Ou est-ce la méritocratie qu'on nous enseigne
c'est depuis qu'on est à la maternelle ?
35
00:03:03,143 --> 00:03:04,227
M. McNamara ?
36
00:03:06,104 --> 00:03:09,607
Euh, eh bien, en fait,
Je crois que c'est les deux, monsieur.
37
00:03:09,774 --> 00:03:11,608
Comment peut-il être les deux ?
38
00:03:11,609 --> 00:03:12,943
Eh bien, ça fait
mon expérience
39
00:03:12,944 --> 00:03:14,987
ce mérite est
récompensé par la richesse,
40
00:03:14,988 --> 00:03:16,947
et avec la richesse
vient la classe.
41
00:03:16,948 --> 00:03:18,615
Belle reprise,
M. McNamara.
42
00:03:45,393 --> 00:03:48,313
Belle voiture, mesdames.
Dis-moi, quand t'es-tu converti ?
43
00:03:48,479 --> 00:03:50,689
Puisque nous l'avons emprunté hier,
Luke, comme si tu t'en foutais.
44
00:03:50,690 --> 00:03:51,899
Comme tu donnes
une merde, mec.
45
00:03:51,900 --> 00:03:53,483
Je ne te crois pas, mec.
46
00:03:53,484 --> 00:03:55,152
Je veux que tu
continuez à voler des voitures.
47
00:03:55,153 --> 00:03:56,987
Quand je suis avocat,
je vais faire fortune
48
00:03:56,988 --> 00:03:58,488
défendre tout
mes copains du lycée.
49
00:03:58,489 --> 00:04:00,825
À commencer par vous trois.
Comment vas-tu, J.J. ?
50
00:04:01,659 --> 00:04:02,660
Tes cheveux avaient l'air
mieux vaut longtemps.
51
00:04:03,119 --> 00:04:05,162
C'est drôle,
Je pensais juste la même chose à propos de toi.
52
00:04:05,163 --> 00:04:07,165
Je l'aime tel qu'il est.
Merci.
53
00:04:07,624 --> 00:04:10,792
Tu vois, Lukey ?
Les choses changent, même pour les perdants comme nous.
54
00:04:10,793 --> 00:04:12,377
Allez, McBride,
Je ne t'ai jamais traité de perdant.
55
00:04:12,378 --> 00:04:13,670
C'est bon.
Vous avez vos livres,
56
00:04:13,671 --> 00:04:15,672
vos bateaux et
ta fierté d'Ivy, n'est-ce pas ?
57
00:04:15,673 --> 00:04:18,008
Allez, McBride !
58
00:04:18,009 --> 00:04:19,344
Nous vous reverrons dans les environs,
copain.
59
00:04:30,730 --> 00:04:33,565
McNamara,
déplacez ce bateau ou vous êtes disqualifié.
60
00:04:33,566 --> 00:04:35,026
Désolé, monsieur.
61
00:04:38,404 --> 00:04:39,988
Désolé, je suis en retard, mec.
C'est bon.
62
00:04:39,989 --> 00:04:43,283
Tant que nous ne sommes pas en retard à la ligne d'arrivée.
Toutes vos mains dessus.
63
00:04:43,284 --> 00:04:45,535
- Prêt, poussez !
- Hourra !
64
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
Où est-ce que M. McNamara
apprendre à ramer ?
65
00:04:48,081 --> 00:04:51,333
Dans les égouts locaux, j'imagine.
C'est un citadin.
66
00:04:51,334 --> 00:04:53,669
Sa mère est décédée dans un accident de voiture alors qu'il avait un an.
Père, inconnu.
67
00:04:53,670 --> 00:04:55,046
Prêts, ramez !
68
00:04:56,214 --> 00:04:59,634
Il nous a gagné trois fois le championnat Ivy.
années de suite. C'est un fait.
69
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
Il grandit sur moi.
Est-ce vrai ?
70
00:05:05,056 --> 00:05:06,724
Pas besoin de vérifier
il est sorti, hein ?
71
00:05:09,394 --> 00:05:11,436
Pourquoi,
c'est Caleb Mandrake.
72
00:05:11,437 --> 00:05:13,940
C'était un crâne
le jour de sa naissance.
73
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
Caleb,
Je ne peux pas voir la course.
74
00:05:17,527 --> 00:05:18,945
Imaginez-le.
75
00:05:19,988 --> 00:05:22,948
Alors asseyez-vous et laissez le démarreur
alignez les bateaux ici,
76
00:05:22,949 --> 00:05:25,325
alors que nous nous préparons pour le
début des Ivy Sprints.
77
00:05:25,326 --> 00:05:27,119
Voie numéro un,
portant des maillots bleus,
78
00:05:27,120 --> 00:05:30,122
sont les champions All Ivy de l'année dernière,
le Bulldog Huit,
79
00:05:30,123 --> 00:05:33,543
dirigé par l'équipe invaincue de Stroke,
Luke McNamara et le barreur Will Beckford.
80
00:05:35,211 --> 00:05:37,504
La prometteuse Harvard
Le bateau Crimson est dans la voie deux.
81
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
Coup de Pat McCarry et Cox
par Lisa Littlered Williams.
82
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
C'est le début
de l'Ivy League Sprint.
83
00:05:44,429 --> 00:05:47,348
Le début sera "attention",
puis le pistolet.
84
00:05:47,765 --> 00:05:51,310
Finir le terrain, c'est Cornell
dans le couloir trois en blanc et rouge,
85
00:05:51,311 --> 00:05:53,895
Princeton Tigers dans le couloir quatre
dans les maillots orange
86
00:05:53,896 --> 00:05:56,273
et Dartmouth dans le vert
dans la voie cinq.
87
00:05:56,274 --> 00:05:59,609
Penn est à l'extérieur et porte
bleu et rouge dans la voie six.
88
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
Attention.
89
00:06:07,952 --> 00:06:09,202
Allez.
Cela fait trois.
90
00:06:09,203 --> 00:06:10,787
Poussez vos jambes.
Cela fait quatre.
91
00:06:10,788 --> 00:06:12,914
Allez.
Cela fait cinq. Pousser!
92
00:06:12,915 --> 00:06:15,625
Six! Allez. Donnez-le-moi.
Sept. C'est ça.
93
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Cela fait huit. Allez, Luke.
Allez! Neuf.
94
00:06:18,129 --> 00:06:20,505
Cela fait dix. Allez, arrangeons-nous.
Allongez et installez-vous.
95
00:06:20,506 --> 00:06:22,466
je vous veux les gars
pour me donner deux sièges.
96
00:06:22,467 --> 00:06:24,343
Donnez-moi deux sièges.
Nous réglerons à 36.
97
00:06:24,344 --> 00:06:26,053
Nous réglerons à 36.
C'est magnifique, Luke.
98
00:06:26,054 --> 00:06:27,471
Gardez-le ici, Luke.
Gardez-le ici, Luke.
99
00:06:27,472 --> 00:06:29,389
Très bien, c'est sympa.
Nous sommes superbes.
100
00:06:29,390 --> 00:06:31,433
Les Bulldogs prennent
une avance de deux places.
101
00:06:31,434 --> 00:06:35,520
Harvard et Cornell tentent de suivre
eux alors qu'ils traversent la moitié du chemin.
102
00:06:35,521 --> 00:06:37,814
On dirait
une autre victoire du Bulldog.
103
00:06:41,194 --> 00:06:43,279
Ne les laissez pas nous attraper.
Allez!
104
00:06:56,459 --> 00:07:00,003
Ça fait cinq ! Ça fait six !
Allez avec les jambes !
105
00:07:00,004 --> 00:07:01,755
Nous les avons. Nous les avons.
Nous marchons.
106
00:07:01,756 --> 00:07:04,674
Gardez-le ici. Gardez-le ici, Luke.
Très bien, c'est sympa.
107
00:07:04,675 --> 00:07:08,221
Nous avons quatre sièges d'avance.
Cette course est la nôtre. Cette course est la nôtre.
108
00:07:09,097 --> 00:07:11,223
Nous sommes des hommes
avec de mauvaises intentions, les gars.
109
00:07:11,224 --> 00:07:13,183
J'en veux cinq avec
de mauvaises intentions.
110
00:07:13,184 --> 00:07:15,352
C'en est un ! Allez!
Mauvaises intentions. Ça fait deux !
111
00:07:15,353 --> 00:07:16,895
Allez!
112
00:07:16,896 --> 00:07:18,355
Que se passe-t-il
là-bas ?
113
00:07:18,356 --> 00:07:20,357
Le verrou de rame de George s'est cassé.
114
00:07:20,358 --> 00:07:22,401
Les bouledogues
a cassé un verrou de rame.
115
00:07:22,402 --> 00:07:24,362
D'accord, Georges.
Sorti dans trois.
116
00:07:24,529 --> 00:07:26,738
Lance ta rame, George.
Lance ta rame, George.
117
00:07:26,739 --> 00:07:28,699
Un! Deux!
118
00:07:29,409 --> 00:07:30,827
Trois! Caution!
119
00:07:33,454 --> 00:07:35,330
D'accord.
Prenez-le!
120
00:07:35,331 --> 00:07:36,415
Allez.
Je dois le prendre.
121
00:07:36,416 --> 00:07:38,583
En haut! Prenez-le.
Prenez-le. Prenez-le.
122
00:07:38,584 --> 00:07:41,711
Sept rames contre huit ?
Ils n'ont aucune chance en enfer.
123
00:07:41,712 --> 00:07:43,463
Attendez.
Je n'y crois pas !
124
00:07:43,464 --> 00:07:44,590
Les bouledogues
j'y vais toujours !
125
00:07:45,758 --> 00:07:47,092
Allez ! Aller!
126
00:07:47,093 --> 00:07:48,677
Donne tout ce que tu as
juste ici.
127
00:07:48,678 --> 00:07:50,595
Nous sommes des seniors.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
128
00:07:50,596 --> 00:07:52,264
Qu'en dis-tu, Luc ?
Prenez-le!
129
00:07:52,265 --> 00:07:55,434
Luke dit que c'est parti.
Allez! Donnez-moi deux sièges.
130
00:07:55,435 --> 00:07:58,645
Donnez-moi deux places tout de suite.
J'en ai besoin maintenant !
131
00:07:58,646 --> 00:08:02,567
Abatteurs, mains aux chevilles.
C'est ça. Engagez-vous maintenant !
132
00:08:09,073 --> 00:08:11,075
Donnez tout ce que vous avez ici !
Donnez-le !
133
00:08:12,577 --> 00:08:15,328
Juste ici ! Donnez tout ce que vous avez !
Nous avons une place !
134
00:08:15,329 --> 00:08:18,498
Droit de finir !
Allez, gagnons ça !
135
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
Nous avons eu cinq coups !
Allez! Allez!
136
00:08:21,461 --> 00:08:24,087
Ça fait deux ! Nous avons une place !
Ça fait trois !
137
00:08:24,088 --> 00:08:26,424
- Ça fait quatre !
- Gagnons ça !
138
00:08:28,301 --> 00:08:31,052
C'est ça! Nous l'avons gagné ! Nous l'avons gagné !
Vous êtes magnifiques les gars !
139
00:08:31,053 --> 00:08:33,013
Ouais!
Nous l'avons fait !
140
00:08:41,689 --> 00:08:43,566
Les autres sont-ils
après lui ?
141
00:08:43,774 --> 00:08:45,776
Il les a tous refusés.
142
00:08:46,068 --> 00:08:48,153
Soit il ne veut pas
rejoindre une société secrète,
143
00:08:48,154 --> 00:08:50,406
ou il nous attend.
144
00:08:51,532 --> 00:08:55,035
F-R-double-E
être S-A-V-E-D
145
00:08:55,036 --> 00:08:58,497
S-A-V-E-D
des liens de S-I-N
146
00:08:58,498 --> 00:09:01,625
Gloire, gloire, alléluia
hip, hourra, amen
147
00:09:01,626 --> 00:09:03,294
Alléluia
148
00:09:03,628 --> 00:09:05,755
Allez ! Aller! Aller!
Ouais!
149
00:09:26,150 --> 00:09:27,567
Hé. Hé.
150
00:09:27,568 --> 00:09:29,654
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
151
00:09:30,154 --> 00:09:32,280
Tu vas te transformer en
une citrouille à minuit ?
152
00:09:32,281 --> 00:09:34,991
Ou es-tu inquiet d'être
tu ne vas pas te transformer en crâne ?
153
00:09:34,992 --> 00:09:37,035
Je rejoindrais les Girl Scouts si
ils ont payé leurs études supérieures,
154
00:09:37,036 --> 00:09:38,620
que les crânes
soi-disant faire.
155
00:09:38,621 --> 00:09:40,705
Soi-disant soi-disant.
156
00:09:40,706 --> 00:09:42,582
J'ai obtenu ma loi de Harvard
candidature aujourd'hui.
157
00:09:42,583 --> 00:09:43,917
Combien
ils augmentent les frais de scolarité ?
158
00:09:43,918 --> 00:09:46,169
C'est un peu plus de trois mille dollars
cette année.
159
00:09:46,170 --> 00:09:47,754
Condamner. Trois mille dollars ?
Trois mille dollars.
160
00:09:47,755 --> 00:09:50,507
Ce qui veut dire que même avec un
une douzaine d'emplois à temps partiel
161
00:09:50,508 --> 00:09:52,968
et mes bourses...
Excusez-moi.
162
00:09:52,969 --> 00:09:55,512
Je vais toujours devoir ça
université disons
163
00:09:55,513 --> 00:09:57,764
cent mille dollars,
110 000 à ma sortie.
164
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
N'oubliez pas l'intérêt.
165
00:09:58,933 --> 00:10:01,184
Alors,
même si je peux tout reporter,
166
00:10:01,185 --> 00:10:03,436
je vais devoir
cette école 110 000 $
167
00:10:03,437 --> 00:10:05,647
et Harvard Law comme un autre,
quoi, 100, 150 ?
168
00:10:05,648 --> 00:10:07,691
Cela signifie que tu vas devoir
prends-en un vraiment excitant,
169
00:10:07,692 --> 00:10:10,026
des emplois incroyables en droit des sociétés chez,
quoi, 80, 90 heures par semaine.
170
00:10:10,027 --> 00:10:11,444
Et puis je pourrais
s'offrir une voiture !
171
00:10:11,445 --> 00:10:12,862
Une voiture d'occasion.
Une voiture d'occasion.
172
00:10:12,863 --> 00:10:14,447
Et tu sais à quel point c'est attirant
les dames les trouvent.
173
00:10:14,448 --> 00:10:17,325
Ce qui veut dire que tu n'as pas de jeu,
encore moins que ce que vous obtenez actuellement.
174
00:10:17,326 --> 00:10:19,077
C'est comme...
Comme quoi ?
175
00:10:19,078 --> 00:10:20,829
Aucun.
Merci.
176
00:10:20,830 --> 00:10:22,664
J'apprécie cela.
Droite.
177
00:10:22,665 --> 00:10:24,165
Alors quand j'ai finalement
soyez libre et clair
178
00:10:24,166 --> 00:10:25,917
pratiquer le genre de droit
que je veux pratiquer...
179
00:10:25,918 --> 00:10:27,627
Tu auras 10 ans
d'une crise cardiaque
180
00:10:27,628 --> 00:10:28,962
et quelques autres de la tombe.
Précisément.
181
00:10:28,963 --> 00:10:30,046
Ouais.
182
00:10:30,047 --> 00:10:33,050
Mon avenir me tue.
Ça me tue.
183
00:10:39,849 --> 00:10:43,102
Oubliez les crânes.
Commencez bien cette année...
184
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
Et dis à Chloé
ce que tu ressens pour elle.
185
00:10:46,939 --> 00:10:49,859
Essayons de rester ici sur la planète Terre,
allons-nous, William?
186
00:10:50,943 --> 00:10:53,070
Chloé est allée
chez Miss Porter,
187
00:10:53,654 --> 00:10:54,905
et je ne sais même pas danser.
188
00:10:55,406 --> 00:10:57,158
Les parents de Chloé...
189
00:10:57,825 --> 00:11:00,995
Ils possèdent un jet privé,
et je n'ai jamais été dans un jet.
190
00:11:02,788 --> 00:11:04,456
Tu commences
pour avoir la photo ?
191
00:11:04,457 --> 00:11:06,834
Merci. Merci.
Merci.
192
00:11:10,129 --> 00:11:12,380
Je suis sorti avec un
Première année du crâne.
193
00:11:12,381 --> 00:11:13,591
Comment saviez-vous
c'était un crâne ?
194
00:11:13,758 --> 00:11:15,258
Eh bien, nous avons
dans cet argument
195
00:11:15,259 --> 00:11:17,677
sur les sociétés secrètes et comment
ils sont différents des fraternités
196
00:11:17,678 --> 00:11:19,638
parce que les sociétés secrètes
sont pour la vie.
197
00:11:19,639 --> 00:11:23,224
Donc, je viens de mentionner les Skulls
et il était vraiment mal à l'aise
198
00:11:23,225 --> 00:11:25,393
et j'ai quitté la pièce
et je ne suis jamais revenu.
199
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Doit être l'un des
leurs règles.
200
00:11:27,104 --> 00:11:29,230
Les rumeurs sont
ils en ont beaucoup.
201
00:11:29,231 --> 00:11:30,273
Règle numéro un,
202
00:11:30,274 --> 00:11:32,568
pas choisi à minuit
ce soir, pas dedans.
203
00:11:33,027 --> 00:11:34,444
C'est parti.
204
00:11:34,445 --> 00:11:37,073
Inclinez la tête,
les crânes.
205
00:11:37,698 --> 00:11:40,868
C'est difficile de dire où est le secret
la société se termine et l'université commence.
206
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Nous savons
tu es là-haut.
207
00:11:42,578 --> 00:11:43,912
Ouais, nous savons
tu es là-bas.
208
00:11:43,913 --> 00:11:45,121
Ne t'attends pas
une réponse.
209
00:11:45,122 --> 00:11:47,082
La C.I.A. a été fondée
à l'intérieur de ces murs.
210
00:11:47,083 --> 00:11:50,293
Oui, ils l’étaient. Mais lors de la Seconde Guerre mondiale,
quand ils étaient de bons gars.
211
00:11:50,294 --> 00:11:52,671
Oh, ouais, les gentils.
Dis ce que tu veux.
212
00:11:52,672 --> 00:11:55,006
Tout ce que je sais
c'est si c'est secret
213
00:11:55,007 --> 00:11:57,468
et c'est l'élite,
ça ne peut pas être bon.
214
00:12:21,200 --> 00:12:22,326
Ah.
215
00:12:25,162 --> 00:12:27,832
Messieurs, allez, mangeons.
La pizza est là.
216
00:12:30,126 --> 00:12:31,627
Allez, bébé.
217
00:12:34,463 --> 00:12:35,880
Quoi de neuf?
Quoi de neuf?
218
00:12:35,881 --> 00:12:37,049
La pizza est ici.
Voilà ce qui se passe.
219
00:12:38,592 --> 00:12:40,386
Salut Lis.
Salut Lis.
220
00:12:48,728 --> 00:12:49,812
Hé.
221
00:12:54,775 --> 00:12:56,359
Le moment est venu
12h00 minuit.
222
00:12:56,360 --> 00:12:58,611
Au moins maintenant on peut manger, hein ?
Oui. Manger.
223
00:12:58,612 --> 00:12:59,822
Oh ouais.
224
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
Ouais.
Sortez d'ici.
225
00:13:03,659 --> 00:13:06,035
Tu vas avoir une crise cardiaque à 30 ans.
Je peux le voir.
226
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
- Bonjour?
- Lucas McNamara, s'il vous plaît.
227
00:13:07,747 --> 00:13:10,373
Ouais. Puis-je demander
qui appelle ?
228
00:13:10,374 --> 00:13:12,584
Luke, c'est pour toi.
229
00:13:12,585 --> 00:13:14,211
Il ne dira pas qui.
230
00:13:18,215 --> 00:13:19,632
Comment quelqu'un
tu sais que tu es ici ?
231
00:13:19,633 --> 00:13:21,092
Notre secret doit être
dehors, chérie.
232
00:13:21,093 --> 00:13:22,927
Oh, tais-toi.
233
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Bonjour?
234
00:13:24,013 --> 00:13:25,890
Êtes-vous prêt
renaître ?
235
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
Qui est-ce?
236
00:13:28,768 --> 00:13:31,895
Téléphone payant. Bâtiment publicitaire extérieur.
Quarante secondes.
237
00:13:34,106 --> 00:13:35,983
Qui était-ce ?
Luke, hé... Luke !
238
00:13:46,410 --> 00:13:49,079
Le laboratoire d'astronomie. Vingt secondes.
Perdez le vélo.
239
00:14:09,433 --> 00:14:10,768
Rebord de fenêtre.
240
00:14:22,655 --> 00:14:24,448
C'est parti,
McNamara.
241
00:15:32,975 --> 00:15:35,019
Je suppose que celui-ci n'a pas réussi
cela à travers la partie renaissante.
242
00:15:36,145 --> 00:15:37,520
Tu ferais mieux
vérifiez sa respiration.
243
00:15:37,521 --> 00:15:40,608
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il n'a pas très bien réagi aux médicaments.
244
00:15:47,865 --> 00:15:49,198
Où puis-je obtenir
encore un peu de cette merde ?
245
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Lève-toi et tais-toi,
Mandragore.
246
00:15:56,540 --> 00:15:57,875
Je suis désolé, M. Monk.
247
00:15:58,208 --> 00:16:00,586
Félicitations,
Des crânes...
248
00:16:01,045 --> 00:16:03,923
À ta renaissance,
un crâne au-dessus des autres.
249
00:16:04,381 --> 00:16:05,423
Dis-le.
250
00:16:05,424 --> 00:16:06,841
Un crâne
au-dessus de tout autre.
251
00:16:06,842 --> 00:16:08,135
Plus fort.
252
00:16:08,385 --> 00:16:10,261
Un crâne au-dessus des autres.
253
00:16:10,262 --> 00:16:12,680
Aucun étranger ne pourra jamais
connaître le travail de la commande
254
00:16:12,681 --> 00:16:14,724
ou la composition
de ses membres.
255
00:16:14,725 --> 00:16:18,144
Avant de pouvoir accéder à notre
monde et commence ton année,
256
00:16:18,145 --> 00:16:21,231
notre conseil a un petit
tâche à accomplir.
257
00:16:21,690 --> 00:16:22,858
On pourrait appeler cela un test.
258
00:16:23,067 --> 00:16:24,817
L'université
sociétés secrètes
259
00:16:24,818 --> 00:16:27,570
j'ai joué un peu
jeu depuis plus de 200 ans.
260
00:16:27,571 --> 00:16:31,283
Mascottes. Nous volons les leurs,
ils essaient de voler le nôtre.
261
00:16:31,909 --> 00:16:34,118
Il nous en reste un
pour un ensemble complet.
262
00:16:34,119 --> 00:16:38,832
À la Snake and Skeleton Society.
Leur mascotte, un python.
263
00:16:39,208 --> 00:16:41,584
Est-ce ce qu'on appelle python
toxique ?
264
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Peut-être.
265
00:16:42,962 --> 00:16:44,712
Mais rappelez-vous ceci.
266
00:16:44,713 --> 00:16:47,758
Un serpent sans écailles
montre ses veines.
267
00:16:48,550 --> 00:16:50,344
Vous avez jusqu'à l'aube.
268
00:16:51,512 --> 00:16:52,596
Nous avons observé.
269
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Nous surveillerons.
270
00:17:08,028 --> 00:17:09,363
Aller!
271
00:17:28,132 --> 00:17:30,341
Nous avons des douves
et pas de pont-levis.
272
00:17:30,342 --> 00:17:31,843
Ce sont
des gens très étranges.
273
00:17:31,844 --> 00:17:34,638
Alors messieurs,
qu'est-ce qu'on attend ?
274
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
C'est verrouillé.
275
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
Excusez-moi, messieurs.
276
00:17:52,990 --> 00:17:55,034
Les verrous arrivent tout simplement
être ma spécialité.
277
00:18:06,503 --> 00:18:07,920
Alors, qu'as-tu dit
tu t'appelais ?
278
00:18:07,921 --> 00:18:09,213
Luc McNamara.
279
00:18:09,214 --> 00:18:10,673
Caleb Mandragore.
280
00:18:10,674 --> 00:18:13,260
Je sais. je t'ai servi
petit-déjeuner au cours des trois dernières années.
281
00:18:13,552 --> 00:18:15,344
Je suis désolé.
282
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
Tu sais,
Dans la salle à manger, vous vous ressemblez tous.
283
00:18:17,848 --> 00:18:19,807
Ce doit être le petit
des chapeaux ou quelque chose comme ça.
284
00:18:19,808 --> 00:18:22,186
Ouais,
ça doit être les chapeaux.
285
00:18:24,188 --> 00:18:26,023
Où dans le monde
as-tu appris à faire ça ?
286
00:18:26,398 --> 00:18:28,192
Les compétences
d'une jeunesse mal dépensée.
287
00:18:33,363 --> 00:18:35,407
J'étais un véritable
menace pour la société.
288
00:18:39,995 --> 00:18:41,788
Eh bien, il n'y en a pas
il n'y a pas de serpents ici.
289
00:18:41,789 --> 00:18:42,872
D'accord.
290
00:18:42,873 --> 00:18:45,626
"Un serpent sans écailles
montre ses veines.
291
00:18:46,752 --> 00:18:48,128
Ils ont dit...
292
00:18:49,379 --> 00:18:51,547
Ils ont dit que le serpent
était dans le bâtiment,
293
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
mais ce n'est pas nécessairement le cas
veux dire que c'était
294
00:18:53,509 --> 00:18:55,176
dans le bâtiment.
Dans le bâtiment.
295
00:18:55,177 --> 00:18:56,385
Ouais.
296
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
Montre ses "aubes".
297
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
Bien sûr.
Une girouette.
298
00:19:07,731 --> 00:19:08,899
Allons-y.
299
00:19:22,454 --> 00:19:24,081
Ouah.
Ouais.
300
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
Tu es prêt ?
301
00:20:07,499 --> 00:20:09,792
C'est sûrement ce qu'ils veulent dire par
"un crâne au-dessus des autres."
302
00:20:12,462 --> 00:20:14,463
Prêt? Ouais.
Vers toi.
303
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
Une fois de plus.
304
00:20:29,104 --> 00:20:32,148
Hé! Ne lâche rien, Luke !
Ne lâchez pas !
305
00:20:32,149 --> 00:20:33,942
Attends, Caleb !
306
00:20:34,735 --> 00:20:36,236
Ne lâchez pas !
Attendez!
307
00:20:36,528 --> 00:20:37,654
Caleb, attends.
Ne lâchez pas.
308
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Tire-moi vers le haut !
Tire-moi vers le haut !
309
00:21:00,510 --> 00:21:01,678
Luc !
310
00:21:02,054 --> 00:21:04,014
Hé, où est...
Où est Luc ?
311
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
Tu es une menace
à la société.
312
00:21:18,028 --> 00:21:19,446
Oh, mec !
313
00:21:21,156 --> 00:21:24,200
"Le système de titularisation de l'université
ne récompense que la médiocrité,
314
00:21:24,201 --> 00:21:27,286
"permettre à notre faculté..."
"... se vautrer dans des poursuites égoïstes,
315
00:21:27,287 --> 00:21:29,997
"faire du secondaire
leur objectif premier.
316
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
"Enseigner aux étudiants de premier cycle
penser."
317
00:21:32,084 --> 00:21:34,085
Bravo. C'est un super
article, Will.
318
00:21:34,086 --> 00:21:37,505
Bob Woodward, je ne le suis pas,
mais donnez-lui du temps, donnez-lui du temps.
319
00:21:40,384 --> 00:21:43,720
Ah, hé.
Maintenant, voici ce que j'appelle le véritable article.
320
00:21:44,346 --> 00:21:46,931
Que se passe-t-il,
vous les gars ?
321
00:21:46,932 --> 00:21:48,641
Alors, comment c'était
hier soir ?
322
00:21:48,642 --> 00:21:50,811
Comment c'était, comment
hier soir ?
323
00:21:51,144 --> 00:21:52,895
Laisse-moi rafraîchir
votre mémoire.
324
00:21:52,896 --> 00:21:55,731
Nous étions sur le point de
manger une pizza au tofu
325
00:21:55,732 --> 00:21:59,819
Quand tu as reçu un appel et que tu es sorti en courant
la porte comme une chauve-souris sortie de l'enfer,
326
00:21:59,820 --> 00:22:02,571
et te voilà maintenant ressemblant à
vous avez été entraîné en enfer et en arrière.
327
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Donc?
328
00:22:03,657 --> 00:22:06,576
C'était juste vraiment un
longue nuit, c'est tout.
329
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
Vraiment? Eh bien, ça a dû être une aventure folle.
Avait-elle un nom ?
330
00:22:11,290 --> 00:22:14,626
Euh, question directe, réponse directe.
Êtes-vous un crâne?
331
00:22:17,421 --> 00:22:18,588
Êtes-vous un crâne?
332
00:22:19,464 --> 00:22:20,507
Je ne sais pas.
333
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
Vous ne... Vous ne savez pas.
Je ne sais pas.
334
00:22:23,427 --> 00:22:26,137
je ne sais pas,
mais en tout cas,
335
00:22:26,138 --> 00:22:28,264
et je sais que ça va
ça ressemble à un tas de conneries,
336
00:22:28,265 --> 00:22:31,560
mais je ne veux pas vraiment
pour en parler maintenant.
337
00:22:31,768 --> 00:22:33,103
Je veux dire, je ne veux pas dire
être un connard.
338
00:22:33,353 --> 00:22:35,230
Vous l'avez dit, je ne l'ai pas fait.
339
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
Est-ce que...
340
00:22:36,857 --> 00:22:38,941
Non, tu sais,
pendant trois ans,
341
00:22:38,942 --> 00:22:40,818
nous nous sommes moqués de ceux-ci
bites d'école privée
342
00:22:40,819 --> 00:22:43,280
ça ne nous a jamais donné
l'heure de la journée.
343
00:22:43,530 --> 00:22:45,823
Et maintenant tu dis que tu es
tu vas sortir avec eux ?
344
00:22:45,824 --> 00:22:48,159
Will, ça n'affecte pas
notre relation du tout.
345
00:22:48,160 --> 00:22:50,036
C'est des conneries, mec.
346
00:22:50,037 --> 00:22:52,204
Comment peux-tu dire ça ?
Deux soirs par semaine tu vas faire des trucs
347
00:22:52,205 --> 00:22:53,789
tu ne m'en parleras jamais,
n'en parle jamais, n'est-ce pas ?
348
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Je le jure devant Dieu,
cela ne change rien.
349
00:22:56,084 --> 00:22:57,626
Ah, ça ne change rien ?
D'accord. Oh, super.
350
00:22:57,627 --> 00:22:58,794
Cool. Cela ne change rien.
C'est exact.
351
00:22:58,795 --> 00:23:00,464
C'est super. Hé,
dis-moi tout alors.
352
00:23:00,714 --> 00:23:01,881
Ouais. Ouais.
353
00:23:01,882 --> 00:23:04,175
Dis-moi où tu es allé hier soir,
ce que tu as fait.
354
00:23:04,176 --> 00:23:05,968
Pourquoi tu es mouillé.
Allez, dis-moi.
355
00:23:05,969 --> 00:23:08,554
Ouais? C'est exact. Oh, oh, oh, c'est bien.
Éloignez-vous, éloignez-vous.
356
00:23:08,555 --> 00:23:11,432
Nous ne faisons que tourner en rond ici,
Volonté.
357
00:23:11,433 --> 00:23:14,143
Vas-tu dire quelque chose ?
Vas-tu me soutenir ?
358
00:23:14,144 --> 00:23:15,478
Allez, Chloé.
Prenez position pour une fois dans votre vie.
359
00:23:15,479 --> 00:23:17,563
Dis-lui que j'ai raison.
Allez Chloé, dis-lui que j'ai raison !
360
00:23:17,564 --> 00:23:18,981
Ne lui crie pas dessus
parce que tu es en colère contre moi.
361
00:23:18,982 --> 00:23:20,441
Ne me dis pas comment parler
à mon ami, d'accord.
362
00:23:20,442 --> 00:23:21,567
Tu es en colère contre moi.
363
00:23:21,568 --> 00:23:23,486
Hé, allez !
Les gars!
364
00:23:23,487 --> 00:23:25,697
Détends-toi avant de dire
quelque chose que tu ne veux pas dire.
365
00:23:26,990 --> 00:23:28,116
D'accord?
366
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
D'accord.
Permettez-moi de dire quelque chose que je pense vraiment.
367
00:23:35,582 --> 00:23:36,833
Est-ce que...
Non, Chloé.
368
00:23:38,835 --> 00:23:41,045
Hé, toi et moi étions
chez Maury, non ?
369
00:23:41,046 --> 00:23:43,214
Passer un bon moment, boire,
parler à des filles.
370
00:23:43,215 --> 00:23:47,009
Et Caleb Mandrake et ton
sept nouveaux amis arrivent.
371
00:23:47,010 --> 00:23:48,803
Tu vas t'asseoir avec eux
ou s'asseoir avec moi ?
372
00:23:48,804 --> 00:23:50,346
Présentez-moi,
ou est-ce contraire aux règles ?
373
00:23:50,347 --> 00:23:51,680
Que sais-tu
à propos de Caleb ?
374
00:23:51,681 --> 00:23:53,766
Tu vois, Chloé, il est déjà sur un
par prénom... Pas de conneries.
375
00:23:53,767 --> 00:23:55,185
Comment sais-tu
à propos de Caleb Mandrake ?
376
00:23:55,352 --> 00:23:56,560
Appelez ça une supposition.
377
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Mais le problème n'est pas Caleb, d'accord ?
Le problème, c'est nous.
378
00:24:01,566 --> 00:24:02,567
Quoi?
379
00:24:20,252 --> 00:24:21,711
Hé, Will !
Hé, Will !
380
00:24:22,546 --> 00:24:25,339
Will, nous devons travailler
ce truc, d'accord ?
381
00:24:25,340 --> 00:24:26,716
Il doit y avoir
un juste milieu ici.
382
00:24:27,217 --> 00:24:29,718
Non, tu vois,
c'est là que tu as tort.
383
00:24:29,719 --> 00:24:31,805
Quand il s'agit
à l'amitié,
384
00:24:32,305 --> 00:24:33,557
il y a
pas de juste milieu.
385
00:24:40,564 --> 00:24:41,689
Bonjour?
386
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
Bonjour, c'est
Caleb Mandragore.
387
00:24:42,858 --> 00:24:45,110
Puis-je s'il vous plaît parler avec
Lucas McNamara ?
388
00:24:47,070 --> 00:24:48,196
Oui.
389
00:24:48,572 --> 00:24:51,116
Tout de suite, monsieur.
390
00:24:53,243 --> 00:24:54,619
Caleb Mandragore.
391
00:24:56,955 --> 00:24:58,331
Volonté! Volonté!
392
00:25:01,751 --> 00:25:03,836
Hé, Caleb, peux-tu
attends une seconde ?
393
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
Pas de problème.
Merci.
394
00:25:08,717 --> 00:25:10,218
Écoute, Chloé,
Je suis vraiment désolé, mais...
395
00:25:13,430 --> 00:25:14,931
Je suis désolé.
396
00:25:19,936 --> 00:25:21,062
Salut, Caleb,
qu'est-ce qui se passe, mec ?
397
00:25:22,314 --> 00:25:24,941
Eh bien, nous n'avions pas
attendre très longtemps.
398
00:25:25,358 --> 00:25:27,735
Pourquoi ? Ce qui se passe?
Vous savez quelque chose que j'ignore ?
399
00:25:27,736 --> 00:25:30,279
Fais-moi une faveur et
vérifiez sous votre oreiller.
400
00:25:30,280 --> 00:25:32,991
Tu trouveras peut-être un peu
quelque chose de la fée des dents.
401
00:25:42,083 --> 00:25:44,377
Félicitations,
M. Lucas McNamara.
402
00:25:50,425 --> 00:25:52,302
Vous aussi, M. Mandrake.
403
00:25:53,637 --> 00:25:54,888
Toi aussi.
404
00:26:25,919 --> 00:26:27,002
Qui est le premier ?
405
00:26:28,338 --> 00:26:30,465
je suppose
ils nous attendent.
406
00:26:43,395 --> 00:26:45,855
Kent Hodgins,
par ici, s'il vous plaît.
407
00:26:49,484 --> 00:26:51,444
Jonathan Edward Payne,
par ici.
408
00:26:52,070 --> 00:26:54,864
Hugh Dalton Mauberson,
par ici, s'il vous plaît.
409
00:26:55,490 --> 00:26:57,492
Lawrence Thorne, ici.
410
00:26:58,743 --> 00:27:01,288
Caleb Mandragore,
par ici, s'il vous plaît.
411
00:27:03,039 --> 00:27:05,417
Lucas McNamara,
par ici, s'il vous plaît.
412
00:27:10,130 --> 00:27:11,547
Je suis le juge Litten Mandrake.
413
00:27:11,548 --> 00:27:14,175
et au nom
du conseil, bienvenue.
414
00:27:14,634 --> 00:27:17,804
Dans n'importe quelle bourse,
tu as besoin de quelqu'un en qui tu peux avoir confiance,
415
00:27:18,346 --> 00:27:21,266
quelqu'un pour être là
toujours et pour n'importe quoi.
416
00:27:21,558 --> 00:27:22,934
Une âme sœur.
417
00:27:23,893 --> 00:27:28,022
Et mon âme sœur est le sénateur Ames Levritt,
promotion de 1972.
418
00:27:28,023 --> 00:27:31,943
Messieurs, vous êtes disposés en binôme.
Âmes sœurs.
419
00:27:32,444 --> 00:27:35,488
Chaque âme sœur a été choisie
pour compléter l'autre
420
00:27:35,655 --> 00:27:38,158
et d'accepter la responsabilité
pour l'autre.
421
00:27:40,243 --> 00:27:42,996
M. Wheeler.
M. Pitcairn.
422
00:27:46,916 --> 00:27:47,917
Merci.
423
00:27:48,251 --> 00:27:49,252
Ouvrez-les.
424
00:27:51,713 --> 00:27:54,507
Notre adhésion, comme la vie,
425
00:27:54,758 --> 00:27:57,260
a ses plaisirs,
ses difficultés
426
00:27:58,928 --> 00:28:00,430
et parfois sa douleur.
427
00:28:01,264 --> 00:28:04,726
Mais contrairement à la vie,
la connexion entre vous est éternelle.
428
00:28:05,935 --> 00:28:09,230
Que cela scelle le lien
entre vous.
429
00:28:10,732 --> 00:28:13,652
Soyez silencieux
pendant que tu endures.
430
00:28:43,556 --> 00:28:46,351
Bien joué. Messieurs,
mettez vos montres.
431
00:28:50,271 --> 00:28:52,064
Avec le conseil
comme vos témoins,
432
00:28:52,065 --> 00:28:53,982
tu es maintenant devenu
âmes sœurs.
433
00:28:53,983 --> 00:28:56,194
Et maintenant, messieurs,
les règles.
434
00:28:56,861 --> 00:29:00,240
Nous vivons selon les règles,
nous mourons selon les règles.
435
00:29:00,573 --> 00:29:02,700
Lisez votre livre de règles.
436
00:29:02,701 --> 00:29:05,578
Il y a une règle pour
toutes les situations possibles.
437
00:29:05,912 --> 00:29:08,956
Gardez la clé de notre
entrée et votre livret de règles
438
00:29:08,957 --> 00:29:11,458
comme tu garderais
vos propres vies.
439
00:29:11,459 --> 00:29:12,877
Le plus important,
souviens-toi...
440
00:29:13,461 --> 00:29:16,506
Nos règles remplacent celles
du monde extérieur.
441
00:29:19,300 --> 00:29:21,510
"Un crâne au-dessus
n'importe quel autre."
442
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
"Un crâne
au-dessus de tout autre."
443
00:29:24,556 --> 00:29:27,517
Bravo, messieurs.
Félicitations.
444
00:29:28,393 --> 00:29:30,102
En tant que président
de l'Ordre des Crânes
445
00:29:30,103 --> 00:29:32,187
et au nom
du conseil,
446
00:29:32,188 --> 00:29:35,525
et les 322 anciens élèves à travers le monde,
messieurs,
447
00:29:35,817 --> 00:29:37,402
vous êtes le bienvenu.
448
00:29:38,319 --> 00:29:39,528
Bienvenue à la maison.
449
00:29:49,873 --> 00:29:51,583
Le jour le plus fier
de ma vie, Caleb.
450
00:29:52,083 --> 00:29:55,128
Merci, papa.
Je veux te rendre fier.
451
00:30:09,517 --> 00:30:11,352
Hé.
Hé.
452
00:30:14,063 --> 00:30:15,273
Merci.
453
00:30:17,525 --> 00:30:18,734
Ils sont beaux.
454
00:30:18,735 --> 00:30:19,902
Tout comme ils l'étaient
ce matin
455
00:30:19,903 --> 00:30:22,697
dans le sol
devant le bureau du doyen.
456
00:30:23,740 --> 00:30:25,450
Je pensais que les femmes
j'adorais les fleurs fraîches.
457
00:30:26,284 --> 00:30:28,035
j'ai foiré
avec toi hier.
458
00:30:28,036 --> 00:30:29,370
Je suis désolé.
459
00:30:30,038 --> 00:30:31,247
Vraiment?
460
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Cela ressemble à un pot-de-vin.
461
00:30:38,546 --> 00:30:40,381
Oh. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
462
00:30:40,965 --> 00:30:42,966
Luc McNamara,
Action Jackson.
463
00:30:42,967 --> 00:30:44,260
Je lui ai donné le nom
Jackson Pollock.
464
00:30:44,594 --> 00:30:46,595
C'est ma thèse de fin d'études.
465
00:30:46,596 --> 00:30:49,515
j'enseigne à mon
ordinateur comment peindre.
466
00:30:49,516 --> 00:30:50,767
Vraiment. Non, attends.
467
00:31:01,653 --> 00:31:03,195
En fait,
pur hasard
468
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
c'est vraiment ce qui forme
la création de l'ordinateur.
469
00:31:06,282 --> 00:31:09,660
Alors je suis l'artiste,
ou est la machine ?
470
00:31:09,661 --> 00:31:11,995
Sommes-nous tous les deux ?
Peut-être que ce n'est personne.
471
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Ou peut-être que c'est le chaos
dans sa forme la plus pure.
472
00:31:17,085 --> 00:31:19,921
Écoute, tu dois rester
ici pendant que cette chose peint ?
473
00:31:20,630 --> 00:31:22,464
Pensez-vous que je peux prendre
tu es dehors pour dîner maintenant ?
474
00:31:22,465 --> 00:31:23,632
Ouais, tu peux.
Savez-vous pourquoi ?
475
00:31:23,633 --> 00:31:27,971
Parce qu'Action Jackson choisit
quand commencer et quand finir.
476
00:31:28,638 --> 00:31:30,180
je suis tellement en train de recevoir
un "A".
477
00:31:35,979 --> 00:31:37,856
Je peux dire
J'ai passé la nuit
478
00:31:38,731 --> 00:31:41,024
Au téléphone à l'intérieur
479
00:31:41,025 --> 00:31:42,943
Puisque j'achète ce soir,
480
00:31:42,944 --> 00:31:44,945
à quel point j'aurais faim
tu dis que tu l'es ?
481
00:31:44,946 --> 00:31:47,323
À quel point j'aurais faim
tu dis que tu l'es ?
482
00:31:48,157 --> 00:31:50,158
Je suis affamé.
Affamé?
483
00:31:50,159 --> 00:31:51,326
Mmm-hmm.
484
00:31:51,327 --> 00:31:53,912
Eh bien, affamé, affamé, c'est comme,
quoi, 20 dollars ?
485
00:31:53,913 --> 00:31:56,749
Ce qui veut dire que je
tu ferais mieux d'avoir de l'argent.
486
00:31:58,126 --> 00:31:59,710
Je devrais probablement
vérifier le solde.
487
00:31:59,711 --> 00:32:01,671
Cela a été une grosse semaine pour moi.
J'ai acheté un livre.
488
00:32:03,006 --> 00:32:05,008
20 000 $ ?
489
00:32:05,925 --> 00:32:07,510
Il faut que
être une erreur.
490
00:32:09,304 --> 00:32:10,930
Vous êtes un crâne.
491
00:32:11,681 --> 00:32:14,017
Fils de pute.
492
00:32:14,851 --> 00:32:16,477
Je suis riche !
493
00:32:19,188 --> 00:32:21,232
Luc ! Luc !
Salut.
494
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
Ouais?
495
00:32:23,526 --> 00:32:25,069
Tu es un crâne.
496
00:32:26,237 --> 00:32:28,155
Chloé, je ne vais pas
disparaître comme ce type.
497
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
S'il te plaît,
sois heureux pour moi.
498
00:32:31,701 --> 00:32:34,244
Bien. je suis heureux
si vous l'êtes.
499
00:32:34,245 --> 00:32:37,040
Bien. Quand tu es
content pour moi...
500
00:32:40,877 --> 00:32:41,878
Oui !
501
00:32:58,061 --> 00:33:00,730
Messieurs, si vous le voulez bien
s'il vous plaît, suivez-moi.
502
00:33:01,773 --> 00:33:03,732
M. Mandrake,
tu seras ici.
503
00:33:03,733 --> 00:33:05,984
Monsieur Mauberson,
tu seras ici.
504
00:33:05,985 --> 00:33:09,822
Et, M. McNamara,
tu seras ici.
505
00:33:10,031 --> 00:33:12,492
Vous autres messieurs,
s'il vous plaît, suivez-moi.
506
00:33:17,330 --> 00:33:19,040
Ouh ! Waouh !
507
00:33:30,093 --> 00:33:31,594
Oh, bon sang, oui.
508
00:33:37,141 --> 00:33:40,103
C'est M. McNamara.
509
00:33:44,357 --> 00:33:45,608
Hourra !
510
00:33:58,246 --> 00:34:00,330
Avons-nous
un petit problème de cravate ?
511
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
Ouais.
Oui, nous le sommes.
512
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Pas de soucis.
Je suis le roi.
513
00:34:08,006 --> 00:34:09,674
C'est un peu délicat.
514
00:34:10,425 --> 00:34:13,510
Surtout quand tu le fais
sur quelqu'un d'autre que vous-même.
515
00:34:13,511 --> 00:34:16,597
Parce que tout
est à l'envers.
516
00:34:17,515 --> 00:34:20,976
Et voilà. Bon.
On dirait que vous avez déjà fait ça.
517
00:34:20,977 --> 00:34:22,895
Tu sais,
une ou deux fois.
518
00:34:23,187 --> 00:34:25,439
Les compétences
d'une jeunesse mal dépensée.
519
00:34:25,440 --> 00:34:27,108
Merci, mec.
520
00:34:43,458 --> 00:34:46,085
Lucas, Caleb.
Viens ici une minute.
521
00:34:50,256 --> 00:34:51,591
Venez ici.
522
00:34:51,841 --> 00:34:53,675
Maintenant, j'ai
cette idée fantastique.
523
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Où as-tu dépensé
dernier Thanksgiving ?
524
00:34:56,471 --> 00:34:58,514
Dernier Thanksgiving
J'étais dans un Pizza Hut.
525
00:34:58,890 --> 00:35:02,184
Pizza Hut ?
Tu vas passer Thanksgiving avec nous.
526
00:35:02,185 --> 00:35:03,602
Nous avons
une tradition de Mandragore.
527
00:35:03,603 --> 00:35:06,480
Nous chassons,
mais nous ne mangeons que ce que nous tirons.
528
00:35:06,481 --> 00:35:08,273
Donc si nous sommes mouffés,
529
00:35:08,274 --> 00:35:11,234
puis nous passerons Thanksgiving
boire du cognac et mourir de faim
530
00:35:11,235 --> 00:35:13,362
devant
un feu crépitant.
531
00:35:13,738 --> 00:35:16,616
Mais ne vous inquiétez pas.
Caleb est un superbe cliché.
532
00:35:19,118 --> 00:35:21,244
Eh bien, écoute,
J'adorerais venir.
533
00:35:21,245 --> 00:35:22,329
Et en fait,
d'où je viens
534
00:35:22,330 --> 00:35:23,455
nous avons
la même tradition.
535
00:35:23,456 --> 00:35:25,165
C'est juste ce que nous tournons,
nous appelons des pigeons.
536
00:35:25,166 --> 00:35:26,751
Hmm. Ames.
537
00:35:27,293 --> 00:35:30,797
Ames, j'aimerais vous présenter
vous à M. Lucas McNamara.
538
00:35:31,047 --> 00:35:33,298
Sénateur.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
539
00:35:33,299 --> 00:35:35,133
C'est mon plaisir, Lucas.
540
00:35:35,134 --> 00:35:37,803
Nous attendions cette loi
votre candidature scolaire.
541
00:35:37,804 --> 00:35:39,346
je suis sur le
comité d'admission.
542
00:35:39,347 --> 00:35:41,556
Ames,
tu sais que c'est inapproprié d'en discuter
543
00:35:41,557 --> 00:35:43,684
devant
un candidat potentiel.
544
00:35:44,727 --> 00:35:46,728
Tu as raison, Litten.
545
00:35:46,729 --> 00:35:49,023
Alors, Caleb,
quels sont tes projets ?
546
00:35:51,567 --> 00:35:54,070
Je fais juste du surplace,
en attendant de voir ce qui se passe.
547
00:35:54,487 --> 00:35:56,739
Eh bien, alors tes bras doivent
être fatigué.
548
00:35:57,573 --> 00:35:59,282
Ils le sont, papa.
549
00:35:59,283 --> 00:36:02,203
Parce que tu continues à me jeter
dans le fond de la piscine.
550
00:36:02,537 --> 00:36:04,580
Excusez-moi.
J'ai besoin d'un verre.
551
00:36:13,798 --> 00:36:15,925
Alors, qu'en penses-tu
de tout ça ?
552
00:36:16,259 --> 00:36:18,761
Eh bien, pour être honnête,
tout cela est un peu écrasant.
553
00:36:19,011 --> 00:36:22,097
C'était pour moi aussi.
Nous partageons des parcours similaires, vous et moi,
554
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
et j'espère,
des valeurs similaires,
555
00:36:23,558 --> 00:36:26,978
ce qui pourrait mettre cette société
influence pour une meilleure utilisation.
556
00:36:28,104 --> 00:36:29,437
Avez-vous
des questions ?
557
00:36:29,438 --> 00:36:31,274
Des millions.
558
00:36:31,607 --> 00:36:34,360
Comme par exemple,
qui paie tout ça ?
559
00:36:35,111 --> 00:36:36,571
Règle 46 dans votre livre.
560
00:36:37,071 --> 00:36:40,533
"Chaque membre est tenu de laisser un
pourcentage de sa succession aux Skulls.
561
00:36:40,950 --> 00:36:44,077
Et... Et le mot "guerre"
dans la salle rituelle.
562
00:36:44,078 --> 00:36:45,745
Qu'est-ce que c'est exactement
la signification ?
563
00:36:45,746 --> 00:36:48,540
Ceux qui souhaitent devenir notre
les dirigeants choisissent l’épreuve de la guerre
564
00:36:48,541 --> 00:36:50,208
faire ses preuves
digne de ce privilège.
565
00:36:50,209 --> 00:36:51,501
Et si nous étions en paix ?
566
00:36:51,502 --> 00:36:53,629
Il y a toujours des guerres
à combattre, Luke.
567
00:36:53,880 --> 00:36:57,300
Tu as toujours besoin de quelque chose, même si c'est
juste pour tirer sur la merde proverbiale,
568
00:36:58,634 --> 00:37:00,052
tu m'appelles.
569
00:37:04,140 --> 00:37:05,349
Caleb.
570
00:37:07,226 --> 00:37:08,435
Il semble
il y a un peu de tension là
571
00:37:08,436 --> 00:37:10,437
entre ton père
et le sénateur, hein ?
572
00:37:10,438 --> 00:37:12,440
Ouais.
C'étaient des camarades de classe.
573
00:37:12,815 --> 00:37:14,192
Âmes sœurs.
574
00:37:14,358 --> 00:37:15,942
Et c'est obtenu
nettement pire
575
00:37:15,943 --> 00:37:18,946
depuis que mon père a battu
"Levritt absent pour le poste de président".
576
00:37:19,280 --> 00:37:22,824
Ça doit être dur, mec,
essayer de suivre ces traces.
577
00:37:22,825 --> 00:37:24,869
Oh, c'est un homme ambitieux.
578
00:37:25,828 --> 00:37:28,831
L'idée d'arriver au Suprême
La cour est la seule chose qu'il aime.
579
00:37:30,833 --> 00:37:32,501
En parlant d'amour...
580
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Quand on rêve
581
00:37:48,476 --> 00:37:51,895
Je suis guidé
à travers un autre monde
582
00:37:51,896 --> 00:37:54,982
Maintes et maintes fois
583
00:37:55,358 --> 00:37:56,442
Euh...
584
00:37:59,028 --> 00:38:03,824
Au lever du soleil
Je me bats pour rester endormi
585
00:38:04,033 --> 00:38:06,910
Parce que je ne veux pas
quitter le confort
586
00:38:06,911 --> 00:38:10,039
De cet endroit
587
00:38:10,539 --> 00:38:12,832
Lucas McNamara, n'est-ce pas ?
588
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Ouais, comment as-tu
tu sais ça ?
589
00:38:14,377 --> 00:38:15,878
je sais tout
à propos de toi.
590
00:38:18,256 --> 00:38:19,924
Envie de danser ?
591
00:38:23,469 --> 00:38:26,097
Alors allons-y
592
00:38:26,889 --> 00:38:29,474
Faisons notre évasion
593
00:38:29,475 --> 00:38:31,644
Allez, allons-y
594
00:38:32,812 --> 00:38:35,856
Demandons, pouvons-nous rester
595
00:38:36,941 --> 00:38:40,569
Peux-tu m'emmener plus haut
596
00:38:43,114 --> 00:38:47,743
Vers un endroit
là où les aveugles voient
597
00:38:49,203 --> 00:38:53,124
Peux-tu m'emmener plus haut
598
00:38:55,459 --> 00:39:00,256
Vers un endroit
avec des rues dorées
599
00:39:00,673 --> 00:39:03,842
Alors allons-y
600
00:39:03,843 --> 00:39:06,011
Et allons-y
601
00:39:06,012 --> 00:39:08,472
Allez, allons-y
602
00:39:09,890 --> 00:39:12,977
Demandons, pouvons-nous rester
603
00:39:14,770 --> 00:39:17,230
Hé. Quoi de neuf, mec ?
Vous avez manqué l'entraînement.
604
00:39:17,231 --> 00:39:18,607
Ouais, tu sais,
J'ai été occupé.
605
00:39:19,275 --> 00:39:20,442
Faire quoi ?
606
00:39:20,443 --> 00:39:22,153
Oh, c'est un secret.
607
00:39:27,450 --> 00:39:30,202
Ça a l'air bien avec ce coup du gauche.
Un gars grand et grand comme toi.
608
00:39:30,411 --> 00:39:33,039
Tout le temps. Attaboy.
Attaboy. Attaboy.
609
00:39:48,804 --> 00:39:52,475
Non, non ! Non!
610
00:39:53,601 --> 00:39:54,810
Non!
611
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Non!
612
00:40:05,821 --> 00:40:07,490
Lucas. Lucas.
613
00:40:09,075 --> 00:40:10,533
Lucas,
Je t'ai cherché partout.
614
00:40:10,534 --> 00:40:11,826
j'ai besoin de parler
à vous en ce moment.
615
00:40:11,827 --> 00:40:13,787
Euh, Chloé,
c'est Caleb Mandrake.
616
00:40:13,788 --> 00:40:15,581
Nous nous sommes rencontrés à Exeter.
617
00:40:16,916 --> 00:40:17,958
Sommes-nous sortis ensemble ?
618
00:40:18,250 --> 00:40:20,418
Une ou deux fois.
Tu l'as visiblement trouvé
619
00:40:20,419 --> 00:40:22,171
aussi inoubliable
comme je l'ai fait.
620
00:40:23,047 --> 00:40:24,757
Euh, rattrape-toi
avec toi plus tard.
621
00:40:25,257 --> 00:40:27,218
Droite. Bien sûr.
622
00:40:28,677 --> 00:40:30,678
Écoute, Luc,
Je me sens vraiment ridicule,
623
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
mais j'ai laissé ma clé
à l'intérieur de vous-savez-où.
624
00:40:32,515 --> 00:40:34,391
Je ne veux pas ressembler à un
une erreur si tôt dans le jeu,
625
00:40:34,392 --> 00:40:35,558
alors pourrais-je s'il vous plaît
emprunter le vôtre ?
626
00:40:35,559 --> 00:40:37,812
Bien sûr. Mais enfin
J'ai vérifié, Caleb,
627
00:40:38,729 --> 00:40:41,148
ils n'ont pas expulsé les gens
pour avoir oublié, hein ?
628
00:40:41,440 --> 00:40:42,942
Merci, Lucas.
629
00:40:48,364 --> 00:40:50,740
Dominant toute la pièce
en lettres de six pieds
630
00:40:50,741 --> 00:40:52,201
est sculpté
le mot « guerre ».
631
00:40:53,369 --> 00:40:57,248
La pièce principale mesure environ 80 pieds de diamètre,
et c'est magnifique,
632
00:40:57,540 --> 00:41:01,627
avec près de 10 piliers réalisés
entièrement en marbre travertin.
633
00:41:02,128 --> 00:41:04,212
150 ans de richesse.
Je n'ai jamais vu...
634
00:41:04,213 --> 00:41:05,214
Vous.
635
00:41:06,048 --> 00:41:07,090
Caleb Mandragore.
636
00:41:07,091 --> 00:41:10,886
Tu es entré par effraction dans ma voiture,
tu as volé ma clé, tu as volé mon livre.
637
00:41:11,053 --> 00:41:12,804
Maintenant je veux la caméra,
Je veux la cassette,
638
00:41:12,805 --> 00:41:14,097
et je veux
mes affaires sont de retour maintenant.
639
00:41:14,098 --> 00:41:15,765
D'accord, d'accord. Pas de problème, mec.
Calme-toi.
640
00:41:15,766 --> 00:41:19,769
Voici votre clé.
Vous pouvez l'avoir, mais j'ai votre livre.
641
00:41:19,770 --> 00:41:20,895
je ne l'ai pas
avec moi, cependant,
642
00:41:20,896 --> 00:41:22,439
et nous pouvons obtenir
ça à tout moment.
643
00:41:22,440 --> 00:41:24,400
D'accord?
Mais calmez-vous.
644
00:41:34,493 --> 00:41:37,746
Je serai avec toi
jusqu'à l'aube. Il est 14h45...
645
00:41:41,083 --> 00:41:42,168
Volonté.
646
00:41:44,378 --> 00:41:45,713
Will, mec.
647
00:41:49,550 --> 00:41:50,885
Hé, Will.
648
00:42:00,895 --> 00:42:02,271
Volonté! Volonté!
649
00:42:02,688 --> 00:42:04,815
Aide-moi!
Que quelqu'un m'aide !
650
00:42:05,149 --> 00:42:07,318
Aide-moi!
Aide-moi!
651
00:42:42,561 --> 00:42:44,313
Je ne comprends pas.
652
00:42:46,815 --> 00:42:50,069
Will... je veux dire,
c'était la dernière personne...
653
00:42:52,321 --> 00:42:55,824
Parfois nous ne connaissons pas les gens
aussi bien que nous le pensons.
654
00:42:58,077 --> 00:43:00,955
Ecoute, j'ai
quelques questions. Alors...
655
00:43:01,205 --> 00:43:03,581
Je pense que tu devrais
dors un peu.
656
00:43:03,582 --> 00:43:05,251
As-tu touché quelque chose
à part la poignée de porte ?
657
00:43:07,169 --> 00:43:10,464
Je... je ne sais pas.
Je viens souvent ici. Tout le temps.
658
00:43:11,215 --> 00:43:12,840
Pourquoi étais-tu ici
à 3h du matin ?
659
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
Est-ce que tu travailles
pour le journal ?
660
00:43:15,177 --> 00:43:16,595
Non, je voulais juste
pour lui parler.
661
00:43:17,346 --> 00:43:20,683
A qui devrais-tu parler
vers 3h du matin ?
662
00:43:24,311 --> 00:43:28,190
Nous avions eu une dispute.
Ce n’était pas grave.
663
00:43:28,440 --> 00:43:31,485
Donc tu t'es disputé.
De quoi s’agissait-il, ce combat ?
664
00:43:32,695 --> 00:43:35,364
Ne me mets pas de mots dans la bouche.
Je t'ai dit qu'on s'était disputé.
665
00:43:35,698 --> 00:43:37,448
Nous étions colocataires.
C'est tout ce qu'il y avait à faire.
666
00:43:37,449 --> 00:43:39,117
Waouh. Calme-toi.
667
00:43:39,118 --> 00:43:42,412
Il semble que tu obtiennes
un peu excité ici.
668
00:43:42,413 --> 00:43:44,498
Qu'est-ce que tu es
j'essaie de dire ?
669
00:43:44,999 --> 00:43:46,625
Qu'essayez-vous de dire ?
Doucement, mon fils.
670
00:43:47,459 --> 00:43:49,377
je dis juste
clair et simple,
671
00:43:49,378 --> 00:43:51,547
quel était l'argument
à propos ? C'est tout.
672
00:43:54,883 --> 00:43:57,386
Détective Sparrow,
Martin Lombard.
673
00:43:57,553 --> 00:43:59,096
Je suis le recteur de l'université.
674
00:44:00,389 --> 00:44:01,556
Devons-nous
faire ça maintenant ?
675
00:44:01,557 --> 00:44:03,766
Pouvons-nous lui donner
une pause ?
676
00:44:03,767 --> 00:44:04,934
j'en ai quelques uns
plus de questions,
677
00:44:04,935 --> 00:44:06,770
mais peut-être que ce n'est pas le cas
le bon moment.
678
00:44:07,646 --> 00:44:10,316
Je vous contacterai.
Vous pouvez y aller, M. McNamara.
679
00:44:18,407 --> 00:44:19,908
Dormez un peu.
680
00:44:26,206 --> 00:44:28,250
Excusez-moi.
Excusez-moi.
681
00:44:35,215 --> 00:44:36,258
Oh mon Dieu.
682
00:44:38,552 --> 00:44:39,720
Lucas.
683
00:44:42,222 --> 00:44:45,267
Je viens d'entendre. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
684
00:44:47,645 --> 00:44:49,188
Qu'est-ce que je vais
le dire à sa mère ?
685
00:45:09,124 --> 00:45:10,292
Cela devrait aller aussi.
686
00:45:15,297 --> 00:45:17,132
Hé, euh, tu veux
Je devrais les emballer aussi ?
687
00:45:18,676 --> 00:45:19,677
Non.
688
00:46:42,050 --> 00:46:44,428
j'ai quelque chose
pour te le dire.
689
00:46:45,137 --> 00:46:47,765
Will faisait
un exposé sur les Skulls.
690
00:46:48,098 --> 00:46:51,101
Il avait beaucoup d'intérêt
à partir de nombreux journaux.
691
00:46:51,393 --> 00:46:52,727
Tu sais,
même des offres d'emploi.
692
00:46:52,728 --> 00:46:54,229
Je sais.
693
00:46:54,563 --> 00:46:56,231
J'ai trouvé ses notes.
694
00:46:59,359 --> 00:47:01,153
Pourquoi n'aurais-tu pas pu
m'en a parlé plus tôt ?
695
00:47:01,612 --> 00:47:03,322
Will m'a fait
promets de ne pas le faire.
696
00:47:05,866 --> 00:47:09,202
Si cet article avait quelque chose
à voir avec son suicide,
697
00:47:09,203 --> 00:47:10,453
Je pense que la police
devrait savoir.
698
00:47:10,454 --> 00:47:12,079
Ils ont été autour
poser des questions.
699
00:47:12,080 --> 00:47:13,707
Vous ne pouvez pas leur parler.
700
00:47:14,082 --> 00:47:16,418
Cette histoire avait-elle quelque chose
à voir avec la mort de Will ?
701
00:47:19,463 --> 00:47:21,381
C'est fait ?
Je ne sais pas, Chloé.
702
00:47:24,301 --> 00:47:25,761
Je ne sais pas.
703
00:47:34,019 --> 00:47:37,689
Je suppose que si nous étions amis
nous pensions que nous l'étions, peut-être,
704
00:47:40,567 --> 00:47:43,654
peut-être que les choses auraient pu
s'est avéré différemment.
705
00:47:48,116 --> 00:47:49,827
J'ai menti.
706
00:47:52,371 --> 00:47:53,705
Will a menti.
707
00:47:56,959 --> 00:47:58,794
Et maintenant tu mens.
708
00:48:01,547 --> 00:48:03,298
Tu me mens.
709
00:48:04,299 --> 00:48:05,759
Se déplacer. Se déplacer!
710
00:48:24,820 --> 00:48:26,529
Détective Sparrow.
711
00:48:26,530 --> 00:48:29,491
As-tu appris une vérité
en classe aujourd'hui, Lucas ?
712
00:48:29,658 --> 00:48:32,243
Ta copine nous a dit quoi
votre dispute avec Will était sur le point.
713
00:48:32,244 --> 00:48:34,328
Ce n'est pas ma petite amie.
714
00:48:34,329 --> 00:48:36,956
D'accord, alors,
ton amie qui est une fille.
715
00:48:36,957 --> 00:48:39,000
Nous avons aussi trouvé quelque chose
assez intéressant.
716
00:48:39,001 --> 00:48:40,002
Qu'est ce que c'est?
717
00:48:40,210 --> 00:48:42,962
Will Beckford a eu une contusion
à l'arrière de sa tête.
718
00:48:42,963 --> 00:48:44,589
Normalement, quand les gens
se pendre,
719
00:48:44,590 --> 00:48:45,798
ils ne le font pas
avoir une contusion,
720
00:48:45,799 --> 00:48:48,718
comme s'ils se frappaient dans le dos
de la tête avec une masse.
721
00:48:48,719 --> 00:48:51,929
De toute évidence, quelque chose de violent s'est produit
à Will Beckford avant son suicide,
722
00:48:51,930 --> 00:48:54,099
ou ce qui a été fait
ressembler à un suicide.
723
00:48:54,516 --> 00:48:56,517
Ne le laisse pas te retenir
debout la nuit, McNamara,
724
00:48:56,518 --> 00:48:58,185
parce que nous sommes
faire notre travail,
725
00:48:58,186 --> 00:49:01,022
et je sais à quel point
vous êtes inquiet.
726
00:49:01,023 --> 00:49:02,858
Je reviens vers vous.
727
00:49:04,401 --> 00:49:07,154
A moins que tu veuilles
reviens-moi d'abord.
728
00:49:22,794 --> 00:49:26,381
Il a un crochet gauche qui
a éliminé un homme en 30 secondes.
729
00:49:27,758 --> 00:49:29,800
Il a ce qu'ils appellent
une chance de puncheur.
730
00:49:29,801 --> 00:49:33,305
Autrement dit, s'il entre à l'intérieur...
Ce n'est pas un boxeur.
731
00:49:44,399 --> 00:49:47,569
Messieurs. Ce soir commence
le processus de révélation,
732
00:49:48,236 --> 00:49:49,905
la dernière étape de votre
admission dans l'ordre.
733
00:49:51,573 --> 00:49:53,867
Viens avec nous
dans l'enfer des menteurs.
734
00:50:06,880 --> 00:50:09,132
Messieurs,
entre.
735
00:50:14,846 --> 00:50:18,892
Je suis le Dr Rupert Whitney, promotion 1973.
Je suis chef du protocole.
736
00:50:19,059 --> 00:50:21,728
je serai ton guide
pour les prochaines semaines.
737
00:50:21,937 --> 00:50:25,899
Le processus de révélation
est notre rituel le plus sacré.
738
00:50:26,566 --> 00:50:29,235
C'est une tradition de Skull
depuis la fin des années 1700
739
00:50:29,236 --> 00:50:32,780
et c'est la base
de l'engagement de votre classe
740
00:50:32,781 --> 00:50:34,365
les uns aux autres.
741
00:50:34,366 --> 00:50:37,786
Chaque paire d'âmes sœurs sera
placé à l’intérieur de l’appareil.
742
00:50:37,995 --> 00:50:40,955
Et puis tu pourras leur demander
n'importe quelle question que tu veux
743
00:50:40,956 --> 00:50:42,999
à propos de n'importe quoi
que tu veux.
744
00:50:43,000 --> 00:50:47,462
Le but est de tout apprendre
que vous pouvez les uns sur les autres.
745
00:50:47,629 --> 00:50:50,673
Après avoir révélé
tout cela à votre satisfaction,
746
00:50:50,674 --> 00:50:51,966
relâchez-les.
747
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
Quelle paire veut
y aller en premier ?
748
00:50:55,303 --> 00:50:56,972
Caleb et moi le ferons.
749
00:51:20,203 --> 00:51:21,997
Salut, Luc,
quelle est ta pire peur ?
750
00:51:24,041 --> 00:51:25,542
Ma pire peur ?
751
00:51:28,336 --> 00:51:30,672
Ma pire crainte est que
Je serai toujours seul.
752
00:51:32,007 --> 00:51:33,632
Ma mère a été tuée
dans un accident de voiture
753
00:51:33,633 --> 00:51:36,053
quand j'étais si jeune que je
je ne me souviens même pas de son visage.
754
00:51:36,553 --> 00:51:38,679
Toute ma vie,
Je n'ai jamais eu de famille,
755
00:51:38,680 --> 00:51:40,139
jusqu'à
il y a quelques années,
756
00:51:40,140 --> 00:51:42,141
quand j'ai rencontré un ami qui
est devenu comme un frère pour moi.
757
00:51:42,142 --> 00:51:44,018
Et puis la semaine dernière,
il m'a été enlevé aussi.
758
00:51:44,019 --> 00:51:45,936
Maintenant, pourquoi penses-tu que ça continue à arriver,
Caleb ?
759
00:51:45,937 --> 00:51:47,438
Hein? Des idées ?
760
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
Je ne sais pas, Luke.
Qui peut répondre à cela ?
761
00:51:49,024 --> 00:51:52,652
Tu peux. Tu peux me dire le
la pire chose que tu aies jamais faite.
762
00:51:57,616 --> 00:51:59,659
J'ai eu une liaison avec
la meilleure amie de ma mère.
763
00:52:01,995 --> 00:52:03,872
Pourquoi as-tu si peur
de ton père ?
764
00:52:06,041 --> 00:52:08,251
Mon père toujours
des couvertures pour moi,
765
00:52:09,753 --> 00:52:11,963
m'attire toujours
hors des ennuis.
766
00:52:13,423 --> 00:52:15,382
Je n'assume jamais la responsabilité
pour n'importe quoi.
767
00:52:15,383 --> 00:52:17,468
Bien. Alors prends
responsabilité pour cela.
768
00:52:17,469 --> 00:52:19,888
Quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?
769
00:52:20,138 --> 00:52:21,388
Mon Dieu, par où dois-je commencer...
770
00:52:21,389 --> 00:52:23,224
Ne joue pas à des jeux
avec moi, Caleb !
771
00:52:23,225 --> 00:52:25,393
Quelle est la pire chose que vous ayez jamais faite ?
Le pire?
772
00:52:25,727 --> 00:52:26,852
Qu'est-ce que tu es
parler ?
773
00:52:26,853 --> 00:52:27,896
Je sais ce que tu as fait.
774
00:52:28,313 --> 00:52:29,563
Qu'est-ce que tu es
parler ?
775
00:52:29,564 --> 00:52:31,983
Savoir où
J'ai trouvé ça ? Hmm?
776
00:52:35,987 --> 00:52:37,322
Merci.
777
00:52:39,741 --> 00:52:41,159
J'ai perdu ça,
778
00:52:42,452 --> 00:52:43,954
et je me demandais
où il est allé.
779
00:52:57,592 --> 00:52:59,719
Messieurs.
Félicitations.
780
00:53:05,851 --> 00:53:09,312
McNamara, Mandragore,
le président aimerait vous voir.
781
00:53:10,105 --> 00:53:11,273
J'attendrai
à l'étage.
782
00:53:12,065 --> 00:53:13,692
C'est un crâne.
783
00:53:30,458 --> 00:53:31,834
Voudriez-vous nous excuser,
Marty ?
784
00:53:31,835 --> 00:53:33,170
Certainement.
785
00:53:37,257 --> 00:53:40,177
Bravo, Luc.
Bien joué.
786
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Ne me donne pas
votre "bravo".
787
00:53:42,304 --> 00:53:46,140
Je veux connaître la vérité sur quoi
est arrivé à Will Beckford cette nuit-là.
788
00:53:46,141 --> 00:53:47,517
La vérité.
789
00:53:47,809 --> 00:53:50,561
Eh bien, je pense que ton âme sœur
a le droit d’entendre la vérité.
790
00:53:50,562 --> 00:53:52,189
N'est-ce pas, Caleb ?
791
00:53:58,820 --> 00:54:01,573
Votre colocataire a volé
à la fois mon livre et ma clé.
792
00:54:02,157 --> 00:54:04,576
C'est pourquoi j'ai demandé
pour emprunter le vôtre.
793
00:54:04,993 --> 00:54:06,535
Puis je suis allé
à la salle rituelle,
794
00:54:06,536 --> 00:54:07,620
et il photographiait
tout.
795
00:54:07,621 --> 00:54:10,289
Tu es entré par effraction dans ma voiture,
tu as volé ma clé,
796
00:54:10,290 --> 00:54:11,540
tu as volé mon livre.
J'ai essayé de l'arrêter.
797
00:54:11,541 --> 00:54:13,334
Maintenant je veux ton appareil photo,
Je veux la cassette,
798
00:54:13,335 --> 00:54:14,543
et je veux
mes affaires sont de retour maintenant.
799
00:54:14,544 --> 00:54:15,836
Ok, maintenant,
voici votre clé.
800
00:54:15,837 --> 00:54:17,588
Très bien,
tu peux avoir ça.
801
00:54:17,589 --> 00:54:19,632
J'ai reçu ton livre.
Mais je ne l'ai pas avec moi,
802
00:54:19,633 --> 00:54:21,133
et nous pouvons obtenir
ça à tout moment.
803
00:54:21,134 --> 00:54:22,843
Non, je vais vous dire quoi.
Tu me donnes la clé.
804
00:54:22,844 --> 00:54:23,886
D'accord, je vais donner
tu es la clé.
805
00:54:23,887 --> 00:54:26,263
Nous allons préparer le livre.
Vous ne direz rien.
806
00:54:26,264 --> 00:54:27,723
D'accord. Calme-toi, mec.
Calme-toi.
807
00:54:27,724 --> 00:54:29,391
Je ne dirai rien.
808
00:54:29,392 --> 00:54:31,311
Rien ne t'arrivera,
et tout ira bien.
809
00:54:31,519 --> 00:54:34,648
Et si je te disais
Je ne peux pas faire ça, d'accord ?
810
00:54:47,869 --> 00:54:49,204
Lâchez-moi !
811
00:54:57,045 --> 00:54:58,213
Non!
812
00:54:59,547 --> 00:55:03,093
Il est tombé,
et il s'est cassé le cou.
813
00:55:07,889 --> 00:55:09,098
Mec, il n'y avait rien
Je pourrais le faire.
814
00:55:09,099 --> 00:55:11,725
Tu ne peux rien faire ?
Tu aurais pu appeler la police.
815
00:55:11,726 --> 00:55:14,062
Caleb... Rien...
Will est mort !
816
00:55:14,229 --> 00:55:16,063
Nous ne sommes pas allés
aux autorités
817
00:55:16,064 --> 00:55:17,774
parce que nous savions où
cela nous aurait eu.
818
00:55:18,066 --> 00:55:20,235
L'avenir de Caleb,
mes espoirs judiciaires,
819
00:55:20,777 --> 00:55:23,195
notre obligation envers le
Des crânes pour tenir nos serments,
820
00:55:23,196 --> 00:55:25,115
tout aurait été gâché
à cause d'un accident.
821
00:55:25,532 --> 00:55:29,159
Donc, nous avons pris cet accident et
ça ressemblait à un suicide.
822
00:55:29,160 --> 00:55:33,414
N'oublions pas,
Will Beckford est entré illégalement par effraction dans une voiture.
823
00:55:33,415 --> 00:55:36,459
C'est un voleur,
et il est entré là où il n'appartenait pas.
824
00:55:37,252 --> 00:55:38,627
Ce n'est pas bien.
825
00:55:38,628 --> 00:55:43,425
Eh bien, ce n'est peut-être pas vrai,
mais ça a marché.
826
00:55:52,017 --> 00:55:55,478
C'est votre préacceptation de
la faculté de droit de votre choix.
827
00:55:57,314 --> 00:55:59,107
je n'ai même pas postulé
à la faculté de droit.
828
00:55:59,274 --> 00:56:00,650
Imaginez ça.
829
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
Tout est payé.
830
00:56:08,658 --> 00:56:11,328
je ferais n'importe quoi
pour vous protéger.
831
00:56:15,123 --> 00:56:17,292
Ne ferais-tu pas la même chose
pour moi ?
832
00:57:00,877 --> 00:57:03,837
Mademoiselle, voudriez-vous m'amener
une autre tasse de café
833
00:57:03,838 --> 00:57:05,924
et du lait frais,
s'il te plaît ?
834
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Désolé pour ça.
835
00:57:11,137 --> 00:57:12,138
Excusez-moi.
836
00:57:17,310 --> 00:57:19,104
Tu as pris un sacré risque
en m'appelant.
837
00:57:19,437 --> 00:57:22,689
Tu as dit d'appeler à chaque fois que je
je voulais tirer sur la merde.
838
00:57:22,690 --> 00:57:24,442
Vous vous souvenez, sénateur ?
839
00:57:25,610 --> 00:57:26,735
Savez-vous?
840
00:57:26,736 --> 00:57:28,696
Je suis membre du conseil, mon fils.
841
00:57:29,114 --> 00:57:32,575
Même Litten Mandrake ne pouvait pas tirer
une dissimulation comme celle-ci par lui-même.
842
00:57:33,660 --> 00:57:35,370
Voici.
Merci.
843
00:57:38,873 --> 00:57:41,960
Comment gérez-vous votre
décision de garder le silence ?
844
00:57:42,710 --> 00:57:44,254
Comment gérez-vous
avec le vôtre ?
845
00:57:48,425 --> 00:57:50,718
Celui de notre société
c'est vraiment compulsif, Lucas.
846
00:57:51,594 --> 00:57:54,806
Les Skulls sont un groupe qui
Je ne peux m'empêcher de mettre des points sur chaque "je",
847
00:57:55,432 --> 00:57:57,058
traverser chaque "T",
848
00:57:57,725 --> 00:58:01,396
garder une trace de chaque acte,
chaque confession murmurée.
849
00:58:02,897 --> 00:58:06,401
Les caméras de surveillance.
Il doit donc y avoir des cassettes.
850
00:58:08,236 --> 00:58:11,280
Notre organisation est
mettre toutes ses ressources
851
00:58:11,281 --> 00:58:14,032
dans celui du juge Mandrake
confirmation à la magistrature fédérale
852
00:58:14,033 --> 00:58:16,578
comme précurseur
à la Cour suprême.
853
00:58:17,203 --> 00:58:19,538
On détesterait pour
un terrible secret surgit,
854
00:58:19,539 --> 00:58:22,249
ce qui ferait dérailler
un programme aussi important.
855
00:58:22,250 --> 00:58:24,586
Ce terrible secret
856
00:58:25,086 --> 00:58:28,173
serait une pièce précieuse
d'information en effet.
857
00:58:28,756 --> 00:58:31,593
Peut-être une monnaie d'échange
avec le conseil,
858
00:58:32,469 --> 00:58:35,597
utilisé éventuellement
retrouver sa liberté ?
859
00:58:37,432 --> 00:58:39,601
Pour obtenir son
la vie est revenue ?
860
00:58:41,269 --> 00:58:43,771
Aimeriez-vous
ta vie est revenue, Luke ?
861
00:58:56,201 --> 00:58:57,743
Son anniversaire
c'était la semaine dernière.
862
00:58:57,744 --> 00:58:59,661
Je sais.
C'est une offre de paix.
863
00:59:00,955 --> 00:59:02,080
Baisse le tien, mec !
864
00:59:02,081 --> 00:59:04,417
Hé les gars, éteignez
ces foutus téléviseurs !
865
00:59:04,667 --> 00:59:07,003
Hé, éteint
ces téléviseurs !
866
00:59:07,962 --> 00:59:09,463
Nous avons un invité.
867
00:59:09,464 --> 00:59:11,132
Hé, les garçons.
868
00:59:11,424 --> 00:59:12,841
J'ai besoin de te parler.
869
00:59:12,842 --> 00:59:15,469
Sully, je suis vraiment désolé d'avoir raté ton
anniversaire la semaine dernière et je viens de...
870
00:59:15,470 --> 00:59:17,095
Tu sais quoi, hé,
si tu veux avouer,
871
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
Saint Quelque chose ou autre
est en bas de la rue.
872
00:59:18,473 --> 00:59:20,182
Alors pourquoi ne roules-tu pas
toi-même là-dedans, hein.
873
00:59:20,183 --> 00:59:21,308
je ne plaisante pas
cette fois.
874
00:59:21,309 --> 00:59:23,060
je suis en vrai
problème ici, d'accord ?
875
00:59:23,061 --> 00:59:24,603
Si tu ne m'aides pas,
L'anniversaire de Sully
876
00:59:24,604 --> 00:59:26,021
ne sera pas
le dernier qui me manque,
877
00:59:26,022 --> 00:59:27,398
y compris le mien,
tu comprends ?
878
00:59:27,982 --> 00:59:29,317
Pourquoi devrions-nous vous aider ?
Hein, Lukey ?
879
00:59:29,776 --> 00:59:31,068
Je ne sais pas.
880
00:59:31,069 --> 00:59:33,695
Peut-être que tu as l'impression
tendre l'autre joue.
881
00:59:33,696 --> 00:59:35,239
Ou peut-être
tu veux pardonner.
882
00:59:35,240 --> 00:59:36,782
Ou peut-être, juste peut-être
tu veux essayer
883
00:59:36,783 --> 00:59:39,117
et sois un meilleur ami pour
moi que je ne l'ai été avec toi.
884
00:59:39,118 --> 00:59:40,662
Viens par ici
pendant une seconde.
885
00:59:41,371 --> 00:59:44,874
Plus que probablement,
tu veux jeter un oeil par cette fenêtre,
886
00:59:45,166 --> 00:59:47,834
parce que tu verras probablement
un cabriolet T-Bird de 1963.
887
00:59:47,835 --> 00:59:50,003
Double échappement,
carburateur à quatre barils
888
00:59:50,004 --> 00:59:52,840
et original entièrement restauré
intérieur en cuir rouge.
889
00:59:53,550 --> 00:59:55,342
Et ça m'appartient.
890
00:59:55,343 --> 00:59:58,012
Tu m'aides,
cela vous appartient.
891
01:01:07,874 --> 01:01:09,041
tu veux savoir
quoi de neuf ?
892
01:01:09,042 --> 01:01:10,877
Big Boy change le
des cassettes numériques deux fois par jour,
893
01:01:11,127 --> 01:01:12,586
10h00, 22h00
894
01:01:12,587 --> 01:01:14,504
Je veux dire, tu peux
réglez votre montre dessus.
895
01:01:14,505 --> 01:01:15,840
Alors maintenant nous savons
son emploi du temps.
896
01:01:26,434 --> 01:01:28,143
Il ne va pas
devant, J.J.
897
01:01:28,144 --> 01:01:29,603
Il rentre
la façon dont il est venu.
898
01:01:29,604 --> 01:01:32,899
J.J., il rentre
la façon dont il est venu. Terminé.
899
01:01:35,568 --> 01:01:37,612
OK, je l'ai eu.
Il se dirige vers l'est. J'y suis.
900
01:01:39,405 --> 01:01:41,239
Avez-vous un problème,
M. McNamara ?
901
01:01:41,240 --> 01:01:42,407
Euh, oui, monsieur.
902
01:01:42,408 --> 01:01:43,660
En fait, c'est une urgence familiale.
Excusez-moi.
903
01:01:52,627 --> 01:01:54,379
Ne le perdez pas.
Nous devons découvrir où il prend ces cassettes.
904
01:03:09,454 --> 01:03:11,497
Hé. Attendez. Ne... Hé.
Hé. Attendez.
905
01:03:20,548 --> 01:03:21,715
Qu'en penses-tu
tu fais ?
906
01:03:21,716 --> 01:03:23,717
Personne n'est autorisé à entrer dans le Sturtevant
Collecte sans laissez-passer.
907
01:03:23,718 --> 01:03:25,469
Allez, allons-y.
908
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
Allez.
909
01:04:16,187 --> 01:04:18,648
Tu sais ce que c'est ?
C'est un bug.
910
01:04:20,024 --> 01:04:22,067
C'est un bug ! Comprendre?
911
01:04:22,068 --> 01:04:23,193
Maintenant, je te veux
pour m'écouter.
912
01:04:23,194 --> 01:04:24,946
Je veux que tu arrêtes
suivre le peuple de Lombard.
913
01:04:26,405 --> 01:04:27,489
Vous avez creusé,
Luc,
914
01:04:27,490 --> 01:04:30,992
et si tu continues à creuser,
tu vas creuser ta propre tombe.
915
01:04:30,993 --> 01:04:33,912
Quoi, tu ne pensais pas qu'ils ne le feraient pas
tu as compris ce que tu as fait ?
916
01:04:33,913 --> 01:04:35,539
Bon sang, ils savent
tout ce que nous faisons !
917
01:04:35,540 --> 01:04:36,916
Ils savent
partout où nous allons !
918
01:04:37,333 --> 01:04:40,126
Votre logement est mis sur écoute !
Ma place l'est aussi !
919
01:04:40,127 --> 01:04:41,837
Oh, et ton ami
à l'étage ?
920
01:04:41,838 --> 01:04:43,840
Sa maison est également sur écoute.
donc elle n'est pas en sécurité non plus.
921
01:04:44,340 --> 01:04:46,133
Aucun de nous n’est en sécurité !
922
01:04:53,808 --> 01:04:58,145
je ne voulais pas dire
pour blesser ton ami, Luke.
923
01:05:06,237 --> 01:05:09,448
Je le jure devant Dieu,
Je n'ai jamais voulu blesser ton ami.
924
01:05:18,416 --> 01:05:21,794
S'il te plaît. S'il te plaît, ne le fais pas
donne-leur une raison.
925
01:05:23,671 --> 01:05:24,839
S'il te plaît.
926
01:05:25,381 --> 01:05:27,174
C'est tout ce dont ils ont besoin.
927
01:05:40,187 --> 01:05:41,521
Chloé, j'ai besoin
pour te parler.
928
01:05:41,522 --> 01:05:42,856
Je suis en retard en cours.
929
01:05:42,857 --> 01:05:44,190
S'il te plaît!
930
01:05:44,191 --> 01:05:45,442
Alors parlez.
931
01:05:45,443 --> 01:05:46,944
Chloé, s'il te plaît !
932
01:05:48,446 --> 01:05:49,906
Je...
Quoi ?
933
01:05:53,367 --> 01:05:57,078
j'ai un ami,
et il a pris des décisions,
934
01:05:57,079 --> 01:05:59,874
mais il s'avère
qu'ils avaient tous tort.
935
01:06:00,249 --> 01:06:02,334
Pourquoi? Pourquoi
ils ont tort ?
936
01:06:02,335 --> 01:06:05,922
Parce qu'il était égoïste,
et parce qu'il était gourmand,
937
01:06:07,465 --> 01:06:11,176
et il pensait qu'ils lui donneraient
tout ce qu'il a toujours voulu.
938
01:06:11,177 --> 01:06:14,221
Mais tout ce qu'ils ont fini
lui donner était un désastre.
939
01:06:15,348 --> 01:06:17,849
Alors maintenant,
cet ami à moi,
940
01:06:17,850 --> 01:06:19,434
il peut sortir
sur un membre,
941
01:06:19,435 --> 01:06:20,769
et ce membre
pourrait être coupé.
942
01:06:20,770 --> 01:06:23,898
Mais tout ce qui concerne l'être
sur ce membre, c'est vrai.
943
01:06:25,524 --> 01:06:27,109
Alors qu'est-ce que je fais ?
944
01:06:32,740 --> 01:06:35,241
Nous devrions nous asseoir,
et tu devrais me traiter comme un ami
945
01:06:35,242 --> 01:06:37,119
et dis-moi la vérité.
946
01:06:41,040 --> 01:06:42,207
D'accord.
947
01:06:42,208 --> 01:06:45,460
Je pense qu'il est temps que
nous supprimons M. McNamara.
948
01:06:45,461 --> 01:06:46,586
Il n'est plus fidèle.
949
01:06:46,587 --> 01:06:49,882
Vous demandez à ce conseil de choisir
le sort de votre fils par rapport à celui de M. McNamara ?
950
01:06:50,257 --> 01:06:51,424
Notre adhésion
ne permettra jamais
951
01:06:51,425 --> 01:06:53,093
un homme si corrompu et
motion injuste d'adoption.
952
01:06:53,094 --> 01:06:55,470
Les membres auront
pour comprendre que nous...
953
01:06:55,471 --> 01:06:56,889
Ils ne doivent jamais le savoir.
954
01:06:57,848 --> 01:07:01,476
Selon la règle 88,
si ce conseil souhaite prendre une décision
955
01:07:01,477 --> 01:07:03,770
qui sera gardé secret
de nos membres,
956
01:07:03,771 --> 01:07:06,023
il faudra
un vote unanime.
957
01:07:06,607 --> 01:07:09,652
Puis je déménage,
en vertu de la règle 88,
958
01:07:10,695 --> 01:07:12,195
que M. Lucas McNamara
959
01:07:12,196 --> 01:07:15,241
subir une évaluation psychiatrique
à notre hôpital,
960
01:07:16,826 --> 01:07:18,452
et j'appelle par la présente
pour un vote.
961
01:07:36,429 --> 01:07:38,305
La motion est rejetée.
962
01:07:41,308 --> 01:07:44,228
Ames, puis-je te voir
à l'étage un instant ?
963
01:07:47,314 --> 01:07:49,942
Nous avions l'habitude de croire
dans les mêmes choses.
964
01:07:50,901 --> 01:07:52,068
Ce qui s'est passé?
965
01:07:52,069 --> 01:07:54,155
j'ai appris
il y a des limites, Litten.
966
01:07:54,363 --> 01:07:55,573
Vraiment?
967
01:08:17,011 --> 01:08:19,722
Elle aime manger des glaces
après avoir fait l'amour.
968
01:08:22,016 --> 01:08:23,391
j'ai eu
mes propres peccadilles,
969
01:08:23,392 --> 01:08:27,354
mais, mon Dieu, Ames,
elle n'a que 19 ans.
970
01:08:28,355 --> 01:08:31,817
Et je ne suis pas sûr que ta femme
ou les électeurs de Virginie
971
01:08:33,569 --> 01:08:35,780
serait aussi indulgent
comme je le suis.
972
01:08:37,073 --> 01:08:38,824
Tant pis.
973
01:08:42,036 --> 01:08:43,829
Devons-nous voter à nouveau ?
974
01:08:53,714 --> 01:08:55,007
McNamara!
975
01:08:56,383 --> 01:08:57,717
Quoi, c'est comme ça
tu as rompu avec moi ?
976
01:08:57,718 --> 01:08:59,011
Avec ça
lettre pathétique ?
977
01:08:59,220 --> 01:09:01,721
Quoi... Oh, laisse-moi voir.
"Oh, mais pouvons-nous toujours être amis ?"
978
01:09:01,722 --> 01:09:03,389
Hé, j'ai écrit la lettre.
Je n'ai pas besoin qu'on me le relise.
979
01:09:03,390 --> 01:09:04,516
Ouais, je sais
tu as écrit la lettre !
980
01:09:04,517 --> 01:09:07,227
Et non, nous ne pouvons pas être amis.
Tu te souviens juste de trois choses, mon pote.
981
01:09:07,228 --> 01:09:11,397
Tu ne me parles pas,
tu ne m'appelles pas, et ne m'appelle jamais
982
01:09:11,398 --> 01:09:14,985
envoie-m'en un
encore des lettres de merde !
983
01:09:17,780 --> 01:09:19,239
C'est de la merde !
984
01:09:23,619 --> 01:09:25,078
Vas-y, ma fille.
985
01:09:28,124 --> 01:09:29,792
C'est un jeu intelligent, Lucas.
986
01:09:30,584 --> 01:09:31,961
Jeu intelligent.
987
01:09:53,107 --> 01:09:54,775
Si j'avais pu
988
01:09:55,234 --> 01:09:57,194
Juste un instant de toi
989
01:09:59,113 --> 01:10:01,364
D'accord, ils ne peuvent plus nous entendre maintenant.
L'ont-ils acheté ?
990
01:10:01,365 --> 01:10:04,160
J'en suis presque sûr.
Vous avez été très convaincant.
991
01:10:04,326 --> 01:10:05,535
As-tu tout eu
J'ai besoin ?
992
01:10:05,536 --> 01:10:06,619
Ouais, c'est là-dedans.
993
01:10:06,620 --> 01:10:08,580
Je ne comprends pas quelque chose.
S'ils sont si intelligents,
994
01:10:08,581 --> 01:10:10,707
la première chose qu'ils feraient est
détruisez ces bandes de surveillance.
995
01:10:10,708 --> 01:10:12,709
Vous ne connaissez pas ces gens, d'accord.
C'est ainsi qu'ils fonctionnent.
996
01:10:12,710 --> 01:10:14,502
Ils utilisent les uns les autres
méchants petits secrets
997
01:10:14,503 --> 01:10:15,796
contre eux-mêmes.
998
01:10:17,631 --> 01:10:19,090
Attendez. Eh bien, si vous
tu as changé d'avis,
999
01:10:19,091 --> 01:10:22,303
si tu décides de fuir, je pourrais t'aider.
Ma famille...
1000
01:10:24,013 --> 01:10:26,307
Ma... Ma famille
pourrait vous aider.
1001
01:10:27,975 --> 01:10:29,852
Je ne peux pas vivre comme ça.
1002
01:10:33,981 --> 01:10:35,398
J'ai besoin que tu me promettes quelque chose,
Chloé.
1003
01:10:35,399 --> 01:10:36,774
Quoi?
1004
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Peu importe ce qui arrive à partir de maintenant,
vous ne vous impliquez pas.
1005
01:10:38,819 --> 01:10:40,445
Non, je ne peux pas faire ça.
S'il vous plaît, juste...
1006
01:10:40,446 --> 01:10:42,823
Non, tu m'as impliqué.
Je suis impliqué.
1007
01:10:43,073 --> 01:10:44,490
Je ne peux pas avancer si je
pense que tu es en danger.
1008
01:10:44,491 --> 01:10:45,992
je vais être
là pour toi, d'accord.
1009
01:10:45,993 --> 01:10:47,619
Comprenez-vous ce que ces
les gens sont capables de ?
1010
01:10:47,620 --> 01:10:48,703
Je comprends, d'accord.
1011
01:10:48,704 --> 01:10:50,497
Ces gens vont vous tuer.
Je suis amoureux de vous.
1012
01:10:53,667 --> 01:10:55,002
Je suis.
1013
01:10:58,005 --> 01:10:59,464
Je t'aime.
1014
01:10:59,465 --> 01:11:01,842
Voudriez-vous quitter votre porte
1015
01:11:02,051 --> 01:11:03,509
Entrouverte
1016
01:11:03,510 --> 01:11:05,428
Si j'avais pu
1017
01:11:05,429 --> 01:11:07,431
Juste une partie de vous
1018
01:11:09,516 --> 01:11:13,354
Laisse-moi boire de tes marées
1019
01:11:13,646 --> 01:11:17,483
Oh, bébé, la pluie déborde
et tu as peur
1020
01:11:18,108 --> 01:11:20,236
Sans conséquence
1021
01:11:22,488 --> 01:11:26,992
Être le liquide dans un verre qui
tombe autour de tes lèvres et de ta bouche
1022
01:11:51,267 --> 01:11:52,393
Aïe !
1023
01:13:25,903 --> 01:13:28,071
D'accord. Tu m'as eu.
Waouh, Waouh. Hé.
1024
01:13:28,072 --> 01:13:29,155
Fermez-la!
1025
01:13:29,156 --> 01:13:30,990
Hé, ce n'est pas nécessaire
pour le pistolet. Allez.
1026
01:13:30,991 --> 01:13:33,326
Donne-moi la cassette.
J'ai ta cassette. C'est juste ici.
1027
01:13:33,327 --> 01:13:35,495
C'est juste ici. Viens le chercher, mec.
Venez le chercher.
1028
01:13:35,496 --> 01:13:36,789
Apportez-le-moi.
1029
01:13:37,081 --> 01:13:38,540
Allez, mec.
C'est juste ici.
1030
01:13:49,968 --> 01:13:51,386
Allez! Allez!
1031
01:13:51,387 --> 01:13:52,846
Allons-y,
allons-y, allons-y !
1032
01:13:56,725 --> 01:13:57,851
Allez! Allons-y!
1033
01:14:06,485 --> 01:14:08,195
Allons-y! Aller!
Allez! Allez! Allez!
1034
01:14:23,085 --> 01:14:24,711
Beau plan, Lukey.
1035
01:14:36,849 --> 01:14:38,475
Bon, c'est parti.
1036
01:14:40,269 --> 01:14:41,352
Le voilà.
1037
01:14:41,353 --> 01:14:43,729
Tu as volé ma clé,
tu as volé mon livre.
1038
01:14:43,730 --> 01:14:45,523
Je veux ton appareil photo,
Je veux la cassette,
1039
01:14:45,524 --> 01:14:47,066
et je veux
mes affaires sont de retour maintenant.
1040
01:14:47,067 --> 01:14:49,152
Voici votre clé.
Nous recevrons le livre plus tard.
1041
01:14:49,153 --> 01:14:51,905
Non, tu me donnes la clé,
nous allons chercher le livre.
1042
01:14:52,072 --> 01:14:53,448
Tu ne diras rien
à personne.
1043
01:14:53,449 --> 01:14:56,076
Je ne dirai rien à personne,
et rien ne se passera.
1044
01:15:08,338 --> 01:15:09,505
Lâchez-moi !
1045
01:15:11,341 --> 01:15:13,009
Non !
Oh, mon Dieu.
1046
01:15:15,596 --> 01:15:17,597
Oh, mon Dieu ! Non !
1047
01:15:17,598 --> 01:15:19,265
Non ! Oh mon Dieu !
1048
01:15:19,266 --> 01:15:20,601
Oh, mon Dieu !
1049
01:15:26,106 --> 01:15:28,275
Papa ! Papa! Vous avez
pour m'écouter !
1050
01:15:28,942 --> 01:15:31,527
Non, tu dois m'écouter maintenant !
Il s'est passé quelque chose !
1051
01:15:31,528 --> 01:15:34,490
Papa, je viens de tuer un gars
dans la salle rituelle.
1052
01:15:34,948 --> 01:15:37,116
Papa, je devrais
appelle la police !
1053
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
Non, j'ai
pour appeler le 911 !
1054
01:15:40,329 --> 01:15:42,456
Je ne peux pas juste
laissez-le ici !
1055
01:15:42,998 --> 01:15:44,625
Oui, je comprends !
1056
01:15:44,875 --> 01:15:48,420
Je comprends ! D'accord?
Très bien, je pars !
1057
01:16:00,933 --> 01:16:03,309
Luc. Oh mon Dieu.
Attendez. Il bouge.
1058
01:16:03,310 --> 01:16:04,810
Il déménage...
Regardez, il déménage.
1059
01:16:04,811 --> 01:16:06,063
Jésus, il est toujours en vie.
1060
01:16:07,064 --> 01:16:08,315
Ouais. Totalement.
1061
01:16:08,482 --> 01:16:10,609
As-tu vu son bras ? Ouais.
Avance rapide de la bande.
1062
01:16:16,865 --> 01:16:19,034
Attendez.
Attends, attends.
1063
01:16:19,910 --> 01:16:22,496
Pouvez-vous vous rapprocher
en bas à droite ?
1064
01:16:23,330 --> 01:16:24,790
Aidez-moi.
1065
01:16:25,749 --> 01:16:29,002
Luc, qui sont-ils ?
Qui sont-ils ?
1066
01:16:30,003 --> 01:16:33,674
C'est Martin Lombard,
le recteur de l'université.
1067
01:16:37,970 --> 01:16:39,011
Il est joli
c'est loin, monsieur.
1068
01:16:39,012 --> 01:16:40,097
A qui parle-t-il ?
1069
01:16:40,514 --> 01:16:42,014
Cela ne pouvait que
être Mandragore.
1070
01:16:42,015 --> 01:16:43,307
Ça fera l'affaire. Terminé.
1071
01:16:43,308 --> 01:16:45,017
Pouvez-vous obtenir
plus près à ce sujet ?
1072
01:16:45,018 --> 01:16:46,185
Ouais.
1073
01:16:46,186 --> 01:16:48,689
Travaux lombards
pour Mandragore.
1074
01:16:49,356 --> 01:16:50,649
Plus près.
1075
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Plus près.
1076
01:17:12,337 --> 01:17:13,714
Oh mon Dieu.
1077
01:17:16,383 --> 01:17:17,801
Ils l'ont tué.
1078
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Ils l'ont tué.
1079
01:17:46,330 --> 01:17:47,623
Que vas-tu faire ?
1080
01:18:10,145 --> 01:18:12,731
Luke, nous étions juste
parler de toi.
1081
01:18:18,111 --> 01:18:19,654
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça, Caleb ?
1082
01:18:19,655 --> 01:18:22,281
Je suis désolé, Luke,
mais je ne pouvais pas vivre avec moi-même.
1083
01:18:22,282 --> 01:18:23,908
Je devais leur dire
ce que tu as fait.
1084
01:18:23,909 --> 01:18:25,117
Qu'est-ce que j'ai fait ?
1085
01:18:25,118 --> 01:18:26,369
Tout ce que tu m'as dit.
1086
01:18:26,370 --> 01:18:28,663
Comment toi et Will vous êtes disputés,
l'accident
1087
01:18:28,664 --> 01:18:30,540
et comment tu l'as couvert
faire croire à un suicide.
1088
01:18:31,124 --> 01:18:32,833
Il te ment,
Détective.
1089
01:18:32,834 --> 01:18:34,920
Je ne mens pas.
Je n'ai rien à mentir.
1090
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
J'ai des preuves, d'accord ?
1091
01:18:39,174 --> 01:18:42,010
Tout ce que tu voulais savoir, la vérité.
C'est sur la cassette.
1092
01:18:44,429 --> 01:18:48,266
M. Mandrake, nous avons votre déclaration.
Nous vous parlerons plus tard.
1093
01:18:59,820 --> 01:19:01,946
Gardez M. McNamara
entreprise.
1094
01:19:01,947 --> 01:19:03,280
Obtenez quelque chose
pour écouter cette cassette,
1095
01:19:03,281 --> 01:19:04,990
et appelle
le bureau du procureur.
1096
01:19:04,991 --> 01:19:06,493
je veux quelqu'un
ici maintenant.
1097
01:19:16,461 --> 01:19:18,714
Je n'ai pas vu autant de neige
depuis mon dernier séjour au ski.
1098
01:19:19,172 --> 01:19:21,507
Je vous le dis, c'est la cassette.
C'est ici.
1099
01:19:21,508 --> 01:19:24,094
C'est une chose en écran partagé.
Il y a quatre caméras différentes en marche.
1100
01:19:24,386 --> 01:19:26,263
Il faut que ce soit en avant.
1101
01:19:32,853 --> 01:19:34,521
Je ne... C'était...
1102
01:19:34,771 --> 01:19:35,897
Quoi ?
1103
01:19:39,693 --> 01:19:41,027
Oh, super.
1104
01:19:51,163 --> 01:19:54,039
Tu... Tu as changé
cette foutue cassette !
1105
01:19:54,040 --> 01:19:56,625
Allez, McNamara.
Dites-nous ce que vous imaginiez sur cette cassette.
1106
01:19:56,626 --> 01:19:58,002
Pourquoi as-tu fait ça,
Moineau ? Hein?
1107
01:19:58,003 --> 01:19:59,795
Qu'est-ce qu'ils ont sur toi ?
Pourquoi travaillez-vous pour eux ?
1108
01:19:59,796 --> 01:20:01,298
"Eux"?
Les crânes !
1109
01:20:01,506 --> 01:20:02,549
OMS?
Les crânes !
1110
01:20:02,966 --> 01:20:05,719
Les crânes, mec ! A qui penses-tu
est-ce que c'est lui qui tire les ficelles par ici ?
1111
01:20:06,178 --> 01:20:09,138
Ils vous surveillent. Ils me surveillent.
Ils contrôlent tout !
1112
01:20:09,139 --> 01:20:12,391
Ils contrôlent tout ce que nous faisons, lui y compris !
Même lui !
1113
01:20:12,392 --> 01:20:14,352
J'en ai assez entendu parler.
1114
01:20:14,978 --> 01:20:17,689
D'accord. Waouh. Hé.
Les gars, restez en retrait. Gardez-les.
1115
01:20:18,023 --> 01:20:19,733
Hé! Hé! Hé!
Tu dois écouter. Écouter!
1116
01:20:20,233 --> 01:20:22,276
Martin Lombard
tué mon colocataire.
1117
01:20:22,277 --> 01:20:24,153
Martin Lombard,
le recteur de l'université ?
1118
01:20:24,154 --> 01:20:25,946
C'est ce qu'il y avait sur la cassette !
C'est ce que tu me dis ?
1119
01:20:25,947 --> 01:20:28,073
Oui, il a cassé le cou de Will Beckford,
pour l'amour de Dieu, d'accord !
1120
01:20:28,074 --> 01:20:30,075
Il a cassé le cou de Will Beckford !
Oh, je vois.
1121
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
Le truc du suicide
n'était qu'une dissimulation.
1122
01:20:31,620 --> 01:20:32,745
Martin Lombard?
Oui.
1123
01:20:32,746 --> 01:20:34,747
L'affaire du suicide était une dissimulation.
et il est dedans !
1124
01:20:34,748 --> 01:20:37,625
Pourquoi Martin Lombard
tuer ton colocataire ?
1125
01:20:37,626 --> 01:20:39,710
Parce que Litten Mandrake
lui a dit.
1126
01:20:39,711 --> 01:20:41,754
Oh. Juge Litten Mandragore ?
1127
01:20:41,755 --> 01:20:44,048
Oui. Juge Litten Mandrake.
Il dirige tout le spectacle.
1128
01:20:44,049 --> 01:20:45,090
C'est ridicule.
1129
01:20:45,091 --> 01:20:46,592
C'est la vérité !
Vous travaillez pour lui !
1130
01:20:46,593 --> 01:20:48,135
C'est ridicule !
Vous travaillez pour lui !
1131
01:20:48,136 --> 01:20:50,429
Écoutez, s'il vous plaît.
Tu dois me croire.
1132
01:20:50,430 --> 01:20:52,723
Écouter,
il est dedans, d'accord ?
1133
01:20:52,724 --> 01:20:54,935
Je suis innocent ici.
Je te dis la vérité ! Hé!
1134
01:20:56,102 --> 01:20:57,521
Je vous dis la vérité.
1135
01:20:57,938 --> 01:20:59,898
Je vous dis le...
1136
01:21:02,067 --> 01:21:03,943
Espèce de fils de pute !
Comment as-tu pu me faire ça ?
1137
01:21:03,944 --> 01:21:05,194
Non!
1138
01:21:05,195 --> 01:21:06,780
Lâchez-moi !
1139
01:21:09,950 --> 01:21:12,034
Qu'est-ce qu'ils ont contre toi, Sparrow ?
Hein? Hein?
1140
01:21:13,578 --> 01:21:14,830
Sortez-le d'ici !
1141
01:21:15,288 --> 01:21:17,790
Qu'est-ce qu'ils ont contre toi, Sparrow, hein ?
Comment sont-ils arrivés jusqu'à vous ?
1142
01:21:17,791 --> 01:21:20,377
Écoutez-moi! Je suis innocent !
Je suis innocent !
1143
01:22:23,607 --> 01:22:24,982
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1144
01:22:24,983 --> 01:22:26,484
J'ai vu la cassette, Caleb.
1145
01:22:26,985 --> 01:22:29,486
Quelle cassette ?
De quoi parles-tu?
1146
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
Caleb, allez.
1147
01:22:30,864 --> 01:22:34,283
Luke est dans un hôpital psychiatrique.
Ils ne le laisseront peut-être jamais sortir.
1148
01:22:34,284 --> 01:22:36,494
S'il vous plaît aidez-moi.
1149
01:22:37,454 --> 01:22:39,706
Dis-le simplement à la police
la vérité.
1150
01:22:40,665 --> 01:22:41,708
S'il te plaît.
1151
01:22:45,420 --> 01:22:47,297
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
1152
01:22:57,223 --> 01:23:00,435
Hé, Caleb, avant de partir,
une dernière chose.
1153
01:23:02,729 --> 01:23:07,024
La chose la plus intéressante là-dessus
la cassette était lorsque vous avez quitté le bâtiment.
1154
01:23:07,025 --> 01:23:09,277
Will Beckford,
il n'était pas mort.
1155
01:23:37,847 --> 01:23:39,474
Aïe ! Aïe ! Aïe !
1156
01:23:47,440 --> 01:23:49,067
Aide!
1157
01:23:50,443 --> 01:23:52,445
Hé! Ce qui s'est passé?
1158
01:24:19,973 --> 01:24:21,641
Mlle Whitfield ?
1159
01:24:24,227 --> 01:24:26,437
Mlle Whitfield ?
Nous devons vous parler.
1160
01:24:27,856 --> 01:24:29,149
Mlle Whit...
1161
01:24:37,282 --> 01:24:38,742
Où est-elle ?
1162
01:24:58,011 --> 01:24:59,345
Montez, Chloé.
Je t'emmène voir Luke.
1163
01:24:59,554 --> 01:25:01,806
Je vais.
Je t'emmène voir Luke.
1164
01:25:02,348 --> 01:25:03,850
Allez. Allons-y.
1165
01:25:26,122 --> 01:25:28,041
Le voilà, sénateur,
au solarium.
1166
01:25:30,376 --> 01:25:31,920
Luc. Luc !
1167
01:25:35,507 --> 01:25:37,884
Luc. Luc.
1168
01:25:38,176 --> 01:25:40,553
Luke, c'est moi.
C'est moi.
1169
01:25:42,097 --> 01:25:43,515
Aide-moi maintenant !
1170
01:25:44,808 --> 01:25:47,476
Tout ira bien.
Je vais te sortir d'ici.
1171
01:25:47,477 --> 01:25:48,936
Je vais t'avoir...
Tout ira bien.
1172
01:25:48,937 --> 01:25:51,564
je vais prendre soin
de toi, d'accord ?
1173
01:25:52,857 --> 01:25:54,567
Tout ira bien.
1174
01:25:55,110 --> 01:25:56,277
Tout ira bien.
1175
01:26:05,954 --> 01:26:07,663
j'ai arrangé
cette voiture pour toi.
1176
01:26:07,664 --> 01:26:10,500
Attendez. Attendez. Où allons-nous ?
Que faisons-nous ?
1177
01:26:13,086 --> 01:26:17,006
Maintenant, vous devez lui rappeler qu'il
n'est qu'une solution à tout cela.
1178
01:26:17,298 --> 01:26:20,300
"Nous vivons selon les règles.
Nous mourons selon les règles. »
1179
01:26:20,301 --> 01:26:21,844
Je... S'il te plaît, je ne le fais pas
tu sais ce que tu veux dire.
1180
01:26:21,845 --> 01:26:23,012
Il le saura.
1181
01:26:24,848 --> 01:26:26,057
Maintenant, vas-y.
1182
01:26:31,771 --> 01:26:32,938
Ouais.
1183
01:26:32,939 --> 01:26:34,858
Je sors de l'hôpital.
Ils sont tous à toi.
1184
01:26:40,864 --> 01:26:43,116
Tu vas
ça va, d'accord ?
1185
01:26:44,450 --> 01:26:45,951
Cela vous convient.
1186
01:26:45,952 --> 01:26:48,288
Tout ira bien, parce que tu es
sortir de là. Vous n'y retournerez pas.
1187
01:26:48,580 --> 01:26:50,665
Tout va
ça va, tu m'entends ?
1188
01:26:57,714 --> 01:27:00,049
Oh! Luc. Luc.
1189
01:27:01,259 --> 01:27:02,968
Oh! Oh mon Dieu!
1190
01:27:02,969 --> 01:27:04,971
Ah, Luc.
1191
01:27:13,980 --> 01:27:15,690
Fils de pute!
1192
01:27:22,864 --> 01:27:24,657
Waouh !
1193
01:27:28,161 --> 01:27:29,787
Merde! Merde!
1194
01:27:37,462 --> 01:27:38,838
Accrochez-vous.
Luke, attends.
1195
01:27:54,604 --> 01:27:56,272
Oh non!
1196
01:28:11,871 --> 01:28:15,583
Oh mon Dieu !
Merde, non ! Merde!
1197
01:28:26,177 --> 01:28:28,304
Allez.
1198
01:28:32,225 --> 01:28:33,935
Lâchez-le !
1199
01:28:34,560 --> 01:28:36,271
Oh!
1200
01:28:43,569 --> 01:28:45,613
Non, non.
1201
01:29:11,806 --> 01:29:13,724
je t'ai suivi
depuis l'hôpital.
1202
01:29:13,725 --> 01:29:15,184
C'est quoi
voulait le sénateur.
1203
01:29:16,311 --> 01:29:17,520
Je ne comprends pas.
1204
01:29:18,229 --> 01:29:19,604
Le sénateur
a une grande foi
1205
01:29:19,605 --> 01:29:20,898
que si tu y réfléchis bien,
vous comprendrez.
1206
01:29:21,441 --> 01:29:23,776
Le Sen... Vous travaillez
pour le sénateur Levritt ?
1207
01:29:27,196 --> 01:29:29,949
Monte dans la jeep
et sors d'ici.
1208
01:29:30,199 --> 01:29:32,952
As-tu vu
qu'y avait-il sur cette cassette ?
1209
01:29:33,745 --> 01:29:36,789
Ne me pose pas de questions.
Je vous ai donné des réponses.
1210
01:29:37,498 --> 01:29:38,708
Maintenant, vas-y.
1211
01:30:09,655 --> 01:30:10,823
Merci.
1212
01:30:13,409 --> 01:30:14,743
Nous devons comprendre
que faire ensuite,
1213
01:30:14,744 --> 01:30:16,954
parce qu'ils sont
je vais nous trouver.
1214
01:30:17,121 --> 01:30:18,206
D'accord.
1215
01:30:19,248 --> 01:30:20,874
Sparrow travaillait
pour Levritt...
1216
01:30:20,875 --> 01:30:22,042
Ouais.
1217
01:30:22,043 --> 01:30:24,169
Mais c'était lui
qui a changé la bande,
1218
01:30:24,170 --> 01:30:26,088
et il ne m'a pas aidé
quand j'en avais besoin.
1219
01:30:26,089 --> 01:30:28,507
Il a attendu jusqu'à
Je suis sorti du Sanctuaire.
1220
01:30:28,508 --> 01:30:30,175
Tout cela
ça veut dire quoi ?
1221
01:30:32,678 --> 01:30:34,764
Qu'est-ce que Levritt
tu essaies de nous le dire ?
1222
01:30:35,431 --> 01:30:37,392
"Nous vivons selon les règles.
Nous mourons selon les règles" ?
1223
01:30:39,060 --> 01:30:40,186
Quoi?
1224
01:30:40,436 --> 01:30:41,687
Levrit.
1225
01:30:42,355 --> 01:30:45,858
Il m'a dit de te rappeler que nous vivons
selon les règles, nous mourons selon les règles.
1226
01:30:52,156 --> 01:30:53,199
Oui.
1227
01:30:56,494 --> 01:30:59,330
Règle 119, directement dans
au milieu de la page.
1228
01:31:02,458 --> 01:31:04,084
"Un défi
peut être présenté
1229
01:31:04,085 --> 01:31:06,294
"et gentleman
moyens poursuivis" ?
1230
01:31:06,295 --> 01:31:07,963
"Gentilhomme signifie."
Je ne comprends pas.
1231
01:31:07,964 --> 01:31:09,090
Je fais.
1232
01:31:11,175 --> 01:31:14,929
Levritt voulait s'assurer que je
je n'avais qu'une seule option à ma disposition.
1233
01:31:15,430 --> 01:31:17,557
Gentleman signifie.
1234
01:31:19,517 --> 01:31:21,059
Quel jour est-on aujourd'hui ?
1235
01:31:21,060 --> 01:31:23,062
Euh, c'est vendredi.
1236
01:31:25,815 --> 01:31:28,567
Les Skulls vont sortir
sur l'île demain.
1237
01:31:28,568 --> 01:31:30,528
Bébé, allez.
Poser.
1238
01:31:31,779 --> 01:31:32,905
Allez.
1239
01:31:33,364 --> 01:31:35,116
Allez.
1240
01:31:40,872 --> 01:31:43,624
Alors demain j'apporte la guerre
aux Crânes.
1241
01:31:55,011 --> 01:31:57,804
Nous sommes réunis,
comme nous le faisons depuis plus de 200 ans,
1242
01:31:57,805 --> 01:32:00,892
pour fêter la fin
du processus de révélation.
1243
01:32:02,602 --> 01:32:04,895
Et maintenant que tu as
partagé tout les uns avec les autres,
1244
01:32:04,896 --> 01:32:07,105
nous aimerions
pour te montrer
1245
01:32:07,106 --> 01:32:09,025
exactement combien
vous êtes apprécié.
1246
01:32:14,238 --> 01:32:17,867
Un toast, aux succès
progression des crânes.
1247
01:32:18,951 --> 01:32:20,119
Au-dessus de tout autre.
1248
01:32:20,578 --> 01:32:21,871
Au-dessus de tout autre.
1249
01:32:23,748 --> 01:32:25,123
Entendre! Entendre!
1250
01:32:26,792 --> 01:32:28,585
Non, non. S'il vous plaît,
Monsieur McNamara, s'il vous plaît.
1251
01:32:28,586 --> 01:32:30,629
Tu sais que tu ne l'es pas
censé être ici,
1252
01:32:30,630 --> 01:32:31,963
surtout la manière
tu es habillé.
1253
01:32:31,964 --> 01:32:35,510
Oh, M. McNamara.
Venez récupérer votre chèque.
1254
01:32:36,636 --> 01:32:39,137
Sous les auspices
de l'article 119,
1255
01:32:39,138 --> 01:32:41,139
Je demande par la présente
pour la justice
1256
01:32:41,140 --> 01:32:42,516
pour la satisfaction
des différences
1257
01:32:42,517 --> 01:32:45,144
entre moi
et M. Caleb Mandrake
1258
01:32:45,811 --> 01:32:47,521
en matière de
mort de Will Beckford.
1259
01:32:48,689 --> 01:32:50,190
Qu'est-ce que la règle 119 ?
1260
01:32:50,191 --> 01:32:55,529
119, « Des différends survenant entre
des membres d'une nature si sérieuse
1261
01:32:55,530 --> 01:32:57,989
"qui se prévalent
il n'y a pas d'autre solution..."
1262
01:32:57,990 --> 01:33:00,201
"Un défi peut
être présenté
1263
01:33:00,451 --> 01:33:02,036
"et gentleman
moyens poursuivis."
1264
01:33:03,496 --> 01:33:04,664
Et qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?
1265
01:33:05,039 --> 01:33:06,915
Il te défie
à un duel, Caleb.
1266
01:33:08,668 --> 01:33:11,796
Un duel ?
Vous plaisantez.
1267
01:33:12,171 --> 01:33:13,798
Non, monsieur. Je ne le suis pas.
1268
01:33:14,882 --> 01:33:16,383
Dr Whitney?
1269
01:33:16,384 --> 01:33:18,594
Cela fait partie
de notre tradition.
1270
01:33:19,428 --> 01:33:21,347
Cet homme est un fugitif.
Il devrait être arrêté.
1271
01:33:22,306 --> 01:33:23,848
Appelez les autorités.
Fitcairn.
1272
01:33:23,849 --> 01:33:26,352
Nos règles remplacent
le leur, Litten.
1273
01:33:26,852 --> 01:33:29,021
Toi de tous les gens
sais ça.
1274
01:33:31,107 --> 01:33:32,357
Alors j'exige le droit
1275
01:33:32,358 --> 01:33:34,569
prendre la place
de mon fils dans ce duel.
1276
01:33:35,027 --> 01:33:36,779
Vous ne pouvez pas, président.
1277
01:33:37,697 --> 01:33:39,698
"Pour éviter les conflits
d'intérêt,
1278
01:33:39,699 --> 01:33:41,449
"tous les membres du conseil
sont exclus
1279
01:33:41,450 --> 01:33:44,662
"des procédures relatives
au sort de leurs proches. »
1280
01:33:44,912 --> 01:33:48,040
C'est la règle 119-B,
ligne 15.
1281
01:35:03,366 --> 01:35:05,993
Il y a deux manières
Sortez-en, Lucas.
1282
01:35:06,619 --> 01:35:09,288
La première est que vous pouvez vous retirer
votre défi.
1283
01:35:09,789 --> 01:35:11,290
Et l'autre ?
1284
01:35:12,249 --> 01:35:16,420
Tu es mort. Caleb est un excellent tireur.
Vous n'avez aucune chance.
1285
01:35:18,130 --> 01:35:21,050
Je suppose que je ne viendrai pas
c'est parti pour Thanksgiving, alors.
1286
01:35:37,358 --> 01:35:39,985
Papa, je dois te demander
cette seule chose.
1287
01:35:42,613 --> 01:35:45,533
Will Beckford était-il toujours en vie
quand j'ai quitté la salle rituelle ?
1288
01:35:46,158 --> 01:35:47,743
Fils, je t'aime,
1289
01:35:48,160 --> 01:35:50,287
et je n'ai jamais menti
à toi.
1290
01:35:51,706 --> 01:35:53,082
La réponse est non.
1291
01:36:10,725 --> 01:36:13,686
Messieurs,
il est temps de commencer.
1292
01:36:28,534 --> 01:36:30,368
M. Mandrake,
tu as été mis au défi,
1293
01:36:30,369 --> 01:36:33,080
donc le choix
d'armes est à vous.
1294
01:36:48,888 --> 01:36:51,182
Messieurs,
prenez vos positions.
1295
01:37:01,484 --> 01:37:02,943
Dos à dos.
1296
01:37:11,660 --> 01:37:13,579
Dis-leur la vérité sur
ce qui est arrivé à Will.
1297
01:37:15,581 --> 01:37:16,706
Je suis désolé, Luke.
1298
01:37:16,707 --> 01:37:19,460
Ne t'excuse pas auprès de moi, Caleb.
Dis-leur simplement la vérité.
1299
01:37:20,795 --> 01:37:22,922
Non, je suis désolé pour quoi
Je dois te faire.
1300
01:37:23,297 --> 01:37:26,133
Armez vos pistolets.
Préparez-vous à tirer.
1301
01:37:40,481 --> 01:37:42,942
Dix pas.
A mon signal.
1302
01:37:49,949 --> 01:37:52,326
Un, deux...
1303
01:37:53,452 --> 01:37:55,370
Caleb, qu'est-ce que tu as fait à Will
Beckford était un accident.
1304
01:37:55,371 --> 01:37:56,579
Trois, quatre...
1305
01:37:56,580 --> 01:37:58,706
Ce sera
meurtre, Caleb !
1306
01:37:58,707 --> 01:38:00,251
Êtes-vous prêt à assassiner votre ami ?
Cinq, six...
1307
01:38:00,960 --> 01:38:02,586
Votre âme sœur ?
Sept...
1308
01:38:03,087 --> 01:38:05,130
Dis-leur simplement la vérité et
cela se termine maintenant. Huit...
1309
01:38:05,631 --> 01:38:07,967
Neuf, dix.
1310
01:38:09,176 --> 01:38:11,094
Dis-leur la vérité !
1311
01:38:11,095 --> 01:38:12,929
Dis-leur simplement
la vérité, s'il vous plaît.
1312
01:38:12,930 --> 01:38:14,348
Feu, Caleb !
1313
01:38:14,974 --> 01:38:16,016
Papa!
1314
01:38:18,394 --> 01:38:19,895
Le feu, bon sang !
1315
01:38:20,312 --> 01:38:21,563
Caleb,
dis-leur juste la vérité,
1316
01:38:21,564 --> 01:38:23,314
et nous obtiendrons
à travers cela ensemble.
1317
01:38:23,315 --> 01:38:24,608
Je jure.
1318
01:38:38,706 --> 01:38:40,164
Prends mon sac !
Prends mon sac !
1319
01:38:43,127 --> 01:38:45,254
Caleb!
Y a-t-il un médecin ici ?
1320
01:38:48,090 --> 01:38:49,507
Restez en arrière !
Restez en arrière !
1321
01:38:49,508 --> 01:38:51,509
Caleb!
1322
01:38:51,510 --> 01:38:53,177
Détendez-vous,
M. Mandragore.
1323
01:38:53,178 --> 01:38:55,306
Gaze!
Nous avons besoin de gaze !
1324
01:38:59,476 --> 01:39:01,020
Tu n'étais pas
ça vaut le coup.
1325
01:39:04,356 --> 01:39:05,441
Litten.
1326
01:39:05,608 --> 01:39:07,693
Où est mon sac ?
1327
01:39:09,778 --> 01:39:10,987
Reculer!
1328
01:39:45,940 --> 01:39:47,566
C'est fini, Caleb.
1329
01:39:48,817 --> 01:39:49,902
C'est fini.
1330
01:40:09,838 --> 01:40:13,092
Tu m'as dit qu'il y avait
toujours des guerres à mener.
1331
01:40:13,550 --> 01:40:15,218
C'était votre guerre.
1332
01:40:15,219 --> 01:40:16,844
Oui.
1333
01:40:16,845 --> 01:40:18,137
Et les gentils ont gagné.
1334
01:40:18,138 --> 01:40:20,098
Personne n'a gagné.
1335
01:40:20,099 --> 01:40:22,434
Pas vrai.
Mandrake est fini.
1336
01:40:22,726 --> 01:40:25,395
Il ne sera jamais confirmé
au tribunal fédéral.
1337
01:40:25,396 --> 01:40:28,147
Je deviendrai président de Skull.
Vous serez exonéré
1338
01:40:28,148 --> 01:40:32,110
et aide-moi à diriger la nouvelle génération
des crânes dans le futur.
1339
01:40:32,111 --> 01:40:33,444
Tu sais,
quelqu'un que j'ai aimé m'a dit un jour
1340
01:40:33,445 --> 01:40:36,281
que si c'est secret et élitiste,
ça ne peut pas être bon.
1341
01:40:37,866 --> 01:40:39,326
Il avait raison.
1342
01:40:40,452 --> 01:40:42,371
Vous m'avez utilisé.
Non, Luc.
1343
01:40:43,038 --> 01:40:44,622
Je t'ai aidé.
1344
01:40:44,623 --> 01:40:47,793
Je t'ai appris à faire le
le monde travaille pour vous, pour nous.
1345
01:40:49,253 --> 01:40:51,462
Est-ce que tu te crois vraiment
peut-on s'en sortir ?
1346
01:40:51,463 --> 01:40:52,839
Tout ce qu'on vous a donné ?
1347
01:40:52,840 --> 01:40:55,299
Et un jour,
quand je te demande une faveur,
1348
01:40:55,300 --> 01:40:57,343
seras-tu capable
me refuser ?
1349
01:40:57,344 --> 01:41:00,471
Et si tu me refuses,
Est-ce que cela mettra en danger la vie que tu as construite
1350
01:41:00,472 --> 01:41:01,974
pour ta femme
et ta famille ?
1351
01:41:04,643 --> 01:41:06,937
Je ne sais pas si tu peux vivre
avec ces doutes, Lucas.
1352
01:41:09,189 --> 01:41:10,482
Regardez-moi.
1353
01:41:17,156 --> 01:41:18,657
Bravo, mon fils.
1354
01:41:20,325 --> 01:41:21,410
Bien joué.
1355
01:42:40,531 --> 01:42:44,409
Si j'avais pu
juste un instant de toi
1356
01:42:46,620 --> 01:42:49,747
Est-ce que je voudrais
1357
01:42:49,748 --> 01:42:51,124
Plus
1358
01:42:51,125 --> 01:42:55,337
Si j'avais pu
juste un avant-goût de toi
1359
01:42:57,172 --> 01:42:59,424
Est-ce que je le serais
1360
01:43:00,217 --> 01:43:01,634
Accro
1361
01:43:01,635 --> 01:43:05,347
Si j'avais pu
juste une touche de toi
1362
01:43:07,766 --> 01:43:10,561
Mais je me déchire
1363
01:43:10,727 --> 01:43:11,936
Absent
1364
01:43:11,937 --> 01:43:15,858
Je prierais pour être la pluie
qui coule sur et dans ta peau
1365
01:43:16,275 --> 01:43:18,443
Sans conséquence
1366
01:43:20,612 --> 01:43:25,283
Pour être le liquide dans votre verre qui
tombe autour de tes lèvres et de ta bouche
1367
01:43:25,284 --> 01:43:27,452
Avale-moi
1368
01:43:30,080 --> 01:43:33,959
Si j'avais pu
juste un souffle de toi
1369
01:43:36,253 --> 01:43:38,338
Voudriez-vous, pourriez-vous
1370
01:43:39,089 --> 01:43:40,631
Infectez-moi
1371
01:43:40,632 --> 01:43:44,136
Si j'avais pu
juste une vue de toi
1372
01:43:46,597 --> 01:43:48,807
Voudriez-vous quitter votre porte
1373
01:43:49,600 --> 01:43:51,058
Entrouverte
1374
01:43:51,059 --> 01:43:55,105
Si j'avais pu
juste une partie de toi
1375
01:43:56,815 --> 01:44:00,109
Laisse-moi boire de ton
1376
01:44:00,110 --> 01:44:01,402
Marées
1377
01:44:01,403 --> 01:44:04,865
Je prierais pour être la pluie
qui coule sur et dans ta peau
1378
01:44:05,657 --> 01:44:08,327
Sans conséquence
1379
01:44:09,995 --> 01:44:14,583
Pour être le liquide dans votre verre qui
tombe autour de tes lèvres et de ta bouche
1380
01:44:14,833 --> 01:44:16,793
Avale-moi
1381
01:44:19,504 --> 01:44:22,173
Et après serait
le silence s'épaissit, se raidit ?
1382
01:44:22,174 --> 01:44:25,176
Est-ce que je rentrerais chez moi dans le noir
avec quelque chose de volé ?
1383
01:44:25,177 --> 01:44:28,262
Seriez-vous en train de vous faufiler
dans ma conscience, je ris ?
1384
01:44:28,263 --> 01:44:31,141
Est-ce que cette faim
jamais cesser ?
1385
01:44:31,391 --> 01:44:35,187
Tu es la falaise
que je marche
1386
01:44:37,356 --> 01:44:40,442
Seigneur, aide-moi si je tombe
1387
01:44:43,403 --> 01:44:47,366
Êtes-vous plus
que ma faim ?
1388
01:44:49,409 --> 01:44:52,246
Seigneur, aide-moi si je meurs de faim
1389
01:44:55,457 --> 01:45:00,754
Si j'avais pu
juste un instant de toi
1390
01:45:01,505 --> 01:45:04,423
Est-ce que je voudrais
1391
01:45:04,424 --> 01:45:05,717
Plus
1392
01:45:06,009 --> 01:45:10,055
Si j'avais pu
juste un avant-goût de toi
1393
01:45:12,140 --> 01:45:14,892
Est-ce que je le serais
1394
01:45:14,893 --> 01:45:16,311
Accro
1395
01:45:16,478 --> 01:45:20,357
Si j'avais pu
juste une touche de toi
1396
01:45:22,442 --> 01:45:25,486
Est-ce que je me déchirerais
1397
01:45:25,487 --> 01:45:26,737
Absent
1398
01:45:26,738 --> 01:45:31,033
Je prierais pour être la pluie
qui coule sur et dans ta peau
1399
01:45:31,034 --> 01:45:33,120
Sans conséquence
1400
01:45:35,289 --> 01:45:40,084
Pour être le liquide dans votre verre qui
tombe autour de tes lèvres et de ta bouche
1401
01:45:40,085 --> 01:45:42,296
Avale-moi
1402
01:45:44,840 --> 01:45:47,550
Et après serait
le silence s'épaissit, se raidit ?
1403
01:45:47,551 --> 01:45:50,553
Est-ce que je rentrerais chez moi dans le noir
avec quelque chose de volé ?
1404
01:45:50,554 --> 01:45:53,639
Seriez-vous en train de vous faufiler
dans ma conscience, je ris ?
1405
01:45:53,640 --> 01:45:57,059
Est-ce que cette faim
jamais cesser ?
1406
01:45:57,060 --> 01:46:01,273
Tu es la falaise
que je marche
1407
01:46:02,774 --> 01:46:05,819
Seigneur, aide-moi si je tombe
1408
01:46:08,822 --> 01:46:12,826
Êtes-vous plus
que ma faim ?
1409
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
Seigneur, aide-moi si je meurs de faim
1410
01:46:20,876 --> 01:46:24,880
Si j'avais pu
juste un avant-goût de toi
1411
01:46:26,840 --> 01:46:29,884
Est-ce que je le serais
1412
01:46:29,885 --> 01:46:31,178
Accro