1
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
(পর্ব 18)

3
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
প্রাক্তন ক্রাউন প্রিন্স লি চংকে বিদ্রোহের ষড়যন্ত্রের জন্য মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

4
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
ক্রাউন প্রিন্স জাতির মেরুদণ্ড।

5
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
লি কিন, সপ্তম যুবরাজ,

6
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
সহানুভূতিশীল, কর্তব্যপরায়ণ এবং চতুর।

7
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
তিনি সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হতে সম্পূর্ণরূপে সক্ষম।

8
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
এতদ্বারা তাকে ক্রাউন প্রিন্স নাম দেওয়া হয়েছে।

9
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
তিনি ইস্টার্ন প্যালেসের দায়িত্ব নেবেন

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
এবং পূর্ব প্রাসাদের সমস্ত বিষয় তত্ত্বাবধান করে।

11
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
তিনি সরকারী কাজে অংশগ্রহণ করবেন,

12
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সামরিক ও রাষ্ট্রীয় বিষয়, আদালত...

13
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
আমি জমা দিতে একটি পিটিশন আছে.

14
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
আমরা সবাই মিলে আমাদের আবেদন জমা দিই।

15
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
মন্ত্রী ঝেং, আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

16
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
মহারাজের ক্রাউন প্রিন্সের নিয়োগে বাধা দেওয়া উচিত নয়।

17
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
মহামান্য, দয়া করে বিজ্ঞতার সাথে বিচার করুন।

18
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
ক্রাউন প্রিন্সের নামকরণ গুরুত্বপূর্ণ।

19
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
আমরা কখনই পথে দাঁড়ানোর সাহস করব না।

20
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
কিন্তু এই মুহূর্তে আদালত থেকে সাধারণ মানুষ সবাই উদ্বিগ্ন

21
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
কারণ শেন জিয়াও, একজন বেসামরিক কর্মকর্তা, রাজকীয় আদেশ ছাড়াই কাজ করেছিলেন

22
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
এবং টোকেন ছাড়াই ব্যক্তিগতভাবে স্থানান্তরিত কমান্ড।

23
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
তিনি অনুমোদন ছাড়াই প্রাসাদে শেন্স সৈন্য মোতায়েন করেন।

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
এটি সন্দেহভাজন বিশ্বাসঘাতকতা। তার মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য।

25
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
শেন জিয়াওকে রেহাই দিলে, আইন তার কর্তৃত্ব হারায়।

26
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
মরিয়া সময় মরিয়া ব্যবস্থার আহ্বান জানায়।

27
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
তিনি বিশ্বস্তভাবে রাজাকে রক্ষা করেছিলেন।

28
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
আমি যখন ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে জাতিকে শাসন করি,

29
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
আমি নিজেই এটা পরিচালনা করার প্রতিশ্রুতি.

30
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
মহামান্য, দয়া করে ভেবে দেখুন।

31
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
যোগ্যতা এবং ভুল আলাদা।

32
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
আজ তিনি রাজাকে রক্ষা করার অনুমতি ছাড়াই শেন্স ক্যাম্পের সৈন্যদের সরিয়ে নিয়েছিলেন,

33
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
তিনি যদি আগামীকাল অসন্তুষ্ট হন এবং অনুমতি ছাড়াই সৈন্য মোতায়েন করেন তাহলে কী হবে?

34
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
ঠিক জিচেন হলে যেতে?

35
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
এই দাম্ভিকতা ও ক্ষমতার অপব্যবহার বন্ধ না হলে,

36
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
রাজ্যের আইন ও কর্তৃত্বের কি হবে?

37
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
আমরা কেবল একজন জ্ঞানী শাসকের সেবা করতে চাই।

38
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
আমরা আশা করি আপনার মহামান্য রাজ্যকে সবকিছুর ঊর্ধ্বে রেখেছেন।

39
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
ছোট জিনিসকে বৃহত্তর ভালোকে নষ্ট করতে দেবেন না

40
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
এবং আপনার অনুগত মন্ত্রীদের নিরুৎসাহিত করুন।

41
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
অন্যথায় ক্রাউন প্রিন্স

42
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
রাজপরিবারের অন্যান্য প্রতিভাবান সদস্যদের সাথেও প্রতিস্থাপিত হতে পারে।

43
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
আপনি বলছেন

44
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
যে সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলি ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে অন্য রাজকীয় সদস্যকে সমর্থন করবে

45
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
যদি শেন জিয়াওকে হত্যা না করা হয়?

46
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
শেন জিয়াও যদি এত দ্রুত কাজ না করতেন,

47
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
এখানে যারা দাঁড়িয়ে আছে তারা বরং বিশ্বাসঘাতক হতে পারে।

48
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
আপনি কি সত্যিই আদালতের অনুগত?

49
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
নাকি আপনি অন্য কিছু ষড়যন্ত্র করছেন?

50
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
মহামান্য, দয়া করে ন্যায়বিচার বজায় রাখুন

51
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
রাজ্যের ভিত্তি সুরক্ষিত করতে।

52
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
মহামান্য, দয়া করে ন্যায়বিচার বজায় রাখুন

53
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
রাজ্যের ভিত্তি সুরক্ষিত করতে।

54
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
আমি, শেন জিয়াও,

55
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
আমার অপরাধ স্বীকার করুন।

56
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
আমি রাজকীয় আদেশ ছাড়াই সেনা মোতায়েন করেছি।

57
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
আমি মৃত্যুদন্ডযোগ্য অপরাধের জন্য দোষী।

58
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
মহারাজ, রাজত্বকে প্রথমে রাখুন

59
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
এবং আমাকে কারাগারে পাঠান

60
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
পরবর্তী তারিখে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার জন্য।

61
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
তারা সত্যিই আপনাকে সহ্য করতে পারে না।

62
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
(বিচার মন্ত্রণালয়ের কারাগার)

63
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
আমি এখন এটা অনুতপ্ত.

64
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
আমি তোমাকে এর মধ্যে টেনে আনা উচিত ছিল না.

65
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
কুই জিন ঝি ঠিক ছিল।

66
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
আমিই তোমাকে নষ্ট করেছি।

67
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
আমি তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছি এবং তোমাকে ব্যবহার করেছি।

68
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
আমি তোমাকে তাদের সবচেয়ে বড় হুমকি দিয়েছি।

69
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
আমি সত্যিই এটা অনুতপ্ত.

70
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
আমি না চাইলে,

71
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
কেউ আমাকে ব্যবহার করতে পারবে না।

72
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
সত্যি বলতে, আমি জানতাম এই দিন আসবে।

73
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
হাজার বার করতে হলেও,

74
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
আমি এখনও একই পছন্দ করতে চাই.

75
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
ভাগ্যক্রমে, আমি যা করতে সেট করেছি তা ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।

76
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
আমার কোন অনুশোচনা এবং অভিযোগ নেই।

77
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
কিন্তু...

78
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
এখনো একটা ইচ্ছা আছে যা আমি শেষ পর্যন্ত পূরণ করতে পারিনি।

79
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
আপনি এটা আমার জন্য ঘটতে হবে.

80
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
যাও।

81
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
আচ্ছা, এই মুহুর্তে,

82
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
আপনি সত্যিই আমাকে একটি সঠিক শিরোনাম দেওয়া উচিত.

83
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
প্রিন্স কনসর্ট কমান্ডার বেশ ভাল শোনাচ্ছে।

84
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
সিরিয়াসলি? আপনি এই মত সময়ে যে সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

85
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
প্রিন্স কনসোর্ট উপাধি আপনার।

86
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
- কিন্তু তুমি শুধু তিন দিনের জন্য প্রিন্স কনসোর্ট হবে।   -এটাই আমার দরকার।

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
যতক্ষণ তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও,

88
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
এই জীবনে আমার কোন আফসোস থাকবে না।

89
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
যদি না আপনি চান না.

90
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
আমি করি।

91
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
আমি করি।

92
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
ঐতিহ্য বলে যে বিবাহের জন্য ম্যাচমেকার এবং আনুষ্ঠানিক উপহার প্রয়োজন।

93
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমাদের কাছে এর কিছুই নেই।

94
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
আমাদের যা আছে তা হল আমাদের হৃদয়,

95
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
এই হেয়ারপিন,

96
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
এবং স্বর্গ এবং পৃথিবী আমাদের সাক্ষী হিসাবে।

97
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
আপনি আমার জন্য এটা করা হবে?

98
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
আসলে,

99
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
আমার একটা ধারণা আছে।

100
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
তুমি...

101
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
আমার একটা পরিকল্পনা আছে। কিন্তু আমরা একটি জুয়া নিতে হবে.

102
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
আমাদের যুগান্তকারী ক্রাউন প্রিন্সেস।

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
ক্ষমতাচ্যুত ক্রাউন প্রিন্স যখন বিদ্রোহ করেছিলেন,

104
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
লে শেং একবার ক্রাউন প্রিন্সেসকে বাঁচিয়েছিলেন।

105
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
আমি এমনকি লে সেংকে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছি।

106
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
লে সেং বলেছেন

107
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
ক্রাউন প্রিন্সেসের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।

108
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
যখন সে খুব ছোট ছিল,

109
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
রাজপরিবারে ক্রাউন প্রিন্সেসই ছিলেন একমাত্র

110
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
যিনি কখনো তাকে দয়া দেখিয়েছেন।

111
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
প্রাচীন কালের জ্ঞানীরা

112
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
প্রায়শই অস্বাভাবিক বৈশিষ্ট্য ছিল।

113
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
তোমাকে আমার কাছে ছলনা মনে হচ্ছে না।

114
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
তোমাকে পতিত অমর মনে হয়,

115
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
হিম এবং সৌন্দর্য দ্বারা স্পর্শ.

116
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
এই জেড দুল আপনার জন্য.

117
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
এটি আপনাকে শান্তি এবং সৌভাগ্য বয়ে আনুক।

118
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
ক্রাউন প্রিন্সেস একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারের, কিন্তু তিনি স্মার্টও।

119
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
সে জানে কিভাবে ভালো-মন্দগুলোকে ওজন করতে হয় এবং সেরা সিদ্ধান্ত নিতে হয়।

120
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
মহামান্য আমাদের আজ ঝেং এস্টেটে একটি ভোজসভায় আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

121
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
এটি দেখায় যে আপনি বড় ছবি সম্পর্কে যত্নশীল।

122
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
আমি সত্যিই এটা দ্বারা সান্ত্বনা করছি.

123
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
একটি স্থিতিশীল রাজ্য

124
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
সর্বদা নিয়ম এবং আদেশের উপর নির্ভর করে।

125
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
যেহেতু আপনি আমাদের আমন্ত্রণ জানিয়েছেন,

126
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
কেন এখনো ভোজ শুরু হয়নি?

127
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
এত তাড়া কিসের?

128
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
সবাই এখনো আসেনি।

129
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
সবাই এখনো আসেনি?

130
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
তুমি...

131
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
আপনি একজন নিন্দিত অপরাধী।

132
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
আপনি আমাদের ভোজ নষ্ট করার সাহস কিভাবে?

133
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
ডিউক নিং, এটি লাইনের বাইরে।

134
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
তিনি আমাদের সম্মানিত অতিথি।

135
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
পদমর্যাদার মধ্যে শৃঙ্খলা থাকা উচিত

136
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
এবং অভিজাত এবং সাধারণের মধ্যে একটি স্পষ্ট লাইন।

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
মহামান্য, আপনি কি অপমান করার চেষ্টা করছেন?

138
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
দেশের প্রতিটি সম্ভ্রান্ত পরিবার এবং আমরা?

139
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
মনে হচ্ছে আপনার আমাদের সমর্থন বা নির্দেশনার দরকার নেই, সপ্তম যুবরাজ।

140
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
এই ভোজ অনুষ্ঠানে যোগদানের যোগ্য নয়।

141
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
সবাই, চলো যাই।

142
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
থাকার দরকার নেই। চলে যাই।

143
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
চলে যাই।

144
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
- এই... - তোমরা সবাই...

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
সপ্তম যুবরাজ, এর মানে কি?

146
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
আপনি আদালতের গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা ও উচ্চপদস্থ প্রবীণদের আটক করছেন।

147
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
এটা কি অপরাধ বুঝতে পারছেন?

148
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
ডিউক নিং।

149
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
অভিজাত পরিবারগুলো বছরের পর বছর ধরে ক্ষমতায় আছে।

150
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
এটা কি পিছিয়ে যাওয়ার সময় নয়?

151
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
তোমরা সবাই আমাকে মরতে চাও

152
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
নম্র পরিবারগুলিকে পরিষ্কার করতে

153
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
এবং আদালতে একচেটিয়া ক্ষমতা।

154
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
কিন্তু মহামান্য ইতিমধ্যেই গোপনে শেন্স ক্যাম্পের নির্দেশ দিয়েছেন।

155
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
রাজপ্রাসাদে কিছু হলে,

156
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
সে সপ্তম যুবরাজ, রাজকুমারী ঝাও ইয়াং বা আমি, শেন জিয়াও,

157
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
আমাদের মধ্যে যে কেউ মহামহিমকে রক্ষা করার জন্য শেন্স ক্যাম্পের আদেশ দিতে পারে।

158
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
জেলে থাকার পর,

159
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
আমি দেখেছি সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলো কতটা অহংকারী।

160
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
তারা নম্র পরিবারের ভবিষ্যত কেটে ফেলার জন্য কিছু করবে।

161
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
আজ, আমি চাই আপনারা সবাই এইটা জানুন।

162
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
শেন জিয়াওকে হত্যার চেষ্টা

163
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
এবং প্রতিটি নম্র পরিবারের আশা ধ্বংস

164
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
অসম্ভব।

165
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
আমি আজ আপনাদের সবাইকে এখানে আমন্ত্রণ জানালাম

166
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
এগিয়ে যাওয়ার উপায় নিয়ে আলোচনা করতে।

167
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
এটা সম্ভ্রান্ত পরিবারের জন্য একটি পথ

168
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
এবং ইয়ে রাজবংশের জন্য এগিয়ে যাওয়ার পথও।

169
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
আমি অ্যাফেয়ার্স হল প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা করছি।

170
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
এখন থেকে,

171
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ সামরিক এবং রাষ্ট্রীয় বিষয়

172
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
সম্পাদিত হওয়ার আগে অ্যাফেয়ার্স হল দ্বারা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

173
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
হলের ভেতরে আসন নির্ধারণ করা হবে।

174
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
শাসক মাথার কাছে বসে আছে।

175
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
এর নিচে, সম্ভ্রান্ত পরিবারের জন্য তিনটি আসন থাকবে

176
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
এবং নম্র পরিবারের জন্য তিনটি আসন।

177
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
অযৌক্তিক।

178
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
একগুচ্ছ কৃষক ও গরীব আলেম কিভাবে পারে

179
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
বসতে এবং রাজনীতি নিয়ে আলোচনা করার যথেষ্ট যোগ্য হন

180
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
আমাদের সাথে সমান পদে?

181
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
এটা ঠিক।

182
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
আমরা সমান পদক্ষেপ চাই।

183
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
তুমি...

184
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
আপনি চয়ন করতে পারেন

185
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
নতুন আদালতে সম্মানজনকভাবে বসতে বা...

186
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
আমি বরং আমার পরিবারকে দেখতে চাই, কুই পরিবারের

187
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
লজ্জায় বাঁচার চেয়ে শতবর্ষের অহংকার চূর্ণ।

188
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
আমার পরিবার, লু পরিবার,

189
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
লংক্সি এবং জিয়াংনানে অগণিত গোষ্ঠী রয়েছে।

190
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
আপনি তাদের সবাইকে হত্যা করতে পারেন?

191
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
সাহস থাকলে আমাদের এখানেই মেরে ফেল।

192
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
(কুই পারিবারিক রেকর্ড)

193
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
কুই পরিবারের সত্যিই গভীর শিকড় রয়েছে যা বিকাশ লাভ করেছে

194
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
একশ বছর ধরে।

195
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
তুমি...

196
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
আপনি আমাদের পারিবারিক রেকর্ডের সাথে কি করার পরিকল্পনা করছেন?

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
না! এটা পোড়া না.

198
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
থামো...

199
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
থামো...

200
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
থামো!

201
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
থামো!

202
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
এটা পোড়া না!

203
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
জীবন মূল্যবান।

204
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
এই রেকর্ড জ্বালিয়ে,

205
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
আমি মনে করি আপনার পূর্বপুরুষরা উপর থেকে দেখছেন

206
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
অবিকৃত হওয়ার জন্য তাদের বংশধরদের দোষারোপ করবে না

207
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
এবং পারিবারিক উত্তরাধিকার ভঙ্গ করা।

208
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
থামো! দয়া করে এটা করবেন না!

209
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
এটা আমাদের পূর্বপুরুষের শিকড়। আপনি তাদের পোড়াতে পারবেন না।

210
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
কেন নয়?

211
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
আপনি সম্ভ্রান্ত পরিবার লোড হয়.

212
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
আপনি সর্বত্র সম্পদ একচেটিয়া কিন্তু মানুষের সাথে ভাগ করতে অস্বীকার.

213
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
তুমি জনসাধারণকে দুর্দশায় ফেলে দাও

214
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
বিরতি ধরার কোন সুযোগ নেই।

215
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
আপনারা নিজেদের জন্য সরকারি জমি দখল করেন

216
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
এবং সাধারণ মানুষকে দাসে পরিণত করে।

217
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
রাজবংশ পরিবর্তন হতে পারে,

218
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
কিন্তু সম্ভ্রান্ত পরিবার কখনও পড়ে না।

219
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
তুমি মোটা ইঁদুর ছাড়া আর কিছুই নও।

220
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
আপনি যদি নতুন সিস্টেমের সাথে একমত না হন,

221
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
আমি প্রতিটি পরিবারের রেকর্ড পুড়িয়ে দেবো,

222
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
তাই আপনার তথাকথিত মহৎ রক্তরেখা এবং কবিতা ও পুণ্যের ঐতিহ্য

223
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
আগুনে উঠবে

224
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
এবং আজ রাতে ছাই পরিণত.

225
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
ভদ্রলোক,

226
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
আপনি এটা মাধ্যমে চিন্তা করেছেন?

227
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
চাচা ও বড়রা।

228
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
যখন হলুদ নদী প্লাবিত হয়,

229
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
সপ্তম যুবরাজ দুর্গত স্থানে গিয়ে ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্য করেন

230
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
এবং মানুষের মন জয় করেছেন।

231
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
জনগণই ভিত্তি।

232
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
তারা একজন শাসককে সমর্থন করতে পারে, কিন্তু তারা তাকে উৎখাতও করতে পারে।

233
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
বুঝতে হবে জনগণের হৃদয় কোথায় থাকে।

234
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
সপ্তম প্রিন্স আপনাদের সকলকে একটি উপায় বের করার প্রস্তাব দেয়।

235
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
এটি আপনার পরিবারের নাম রক্ষা করবে

236
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
এবং আপনার বংশধরদের আশ্রয় দিন।

237
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
আমি, ঝেং শু, এই ব্যবস্থায় সম্মত এবং নতুন সম্রাটকে সমর্থন করি

238
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
ঝেং পরিবারের পক্ষ থেকে।

239
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
পুরো কুই পরিবার

240
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
নতুন সিস্টেম অনুসরণ করবে।

241
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
আমরা নতুন সিস্টেম অনুসরণ করতে ইচ্ছুক।

242
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
সম্ভ্রান্ত পরিবারের পতন,

243
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
এবং নম্র পরিবার বৃদ্ধি.

244
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
কিন্তু ভুলে যাবেন না।

245
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
আজকের নম্র পরিবারগুলি নতুন সম্ভ্রান্ত হয়ে উঠবে।

246
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
ক্ষমতার পালাবদল

247
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
শুধু পুরানো গাছ পড়ে নতুন কাঠ গজাচ্ছে।

248
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
এটি একটি পুনরাবৃত্তি চক্র.

249
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
ক্লাস শিফ্ট শুধু পৃথিবীর পথ।

250
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
আপনার ভুল ভাবছেন আপনার স্ট্যাটাস চিরকাল স্থায়ী হবে।

251
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
আপনি নতুন শক্তিকে ভয় পান

252
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
এবং প্রতিভা জন্য পথ অবরোধ.

253
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
এ কারণে আদালত এখন স্থবির।

254
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
যদি নম্র পরিবারগুলি কোনও দিন অগ্রগতিতে বাধা দেয়,

255
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
অন্য কেউ উঠে তাদের উৎখাত করবে।

256
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
(সবকিছু ঠিক করা হয়েছে।)

257
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
(আমি অবশেষে কিছু ঠিক করেছি।)

258
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
(আমার বাকি জীবন, আমি বুদ্ধের পথে হাঁটব)

259
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
(আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে)

260
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
(এবং প্রকৃত শান্তি সন্ধান করুন।)

261
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
তুমি এখানে কেন?

262
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
আমি তোমাকে ডাকিনি।

263
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
বাবা, আমি তোমাকে বলতে এসেছি

264
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
যে নম্র এবং মহৎ পরিবারগুলি এখন ক্ষমতা ভাগ করে নেয়।

265
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
অভিজাতদের একচেটিয়া

266
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
অবশেষে শেষ হয়.

267
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করেছি

268
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
এবং এটি শেষ করা হয়েছে.

269
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
তারপর, আমার মা

270
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
এছাড়াও কাশি,

271
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
আপনি এখন যেমন করছেন।

272
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
শেষ পর্যন্ত,

273
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
তিনি একটি সাদা সিল্কের সাথে কোল্ড প্রাসাদে ঝুলেছিলেন।

274
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
তুমি আমার বাবা,

275
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
কিন্তু ভালো সম্রাট না

276
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
এবং এমনকি কম একটি ভাল বাবা.

277
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
এই সমস্ত বছর,

278
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
আমি প্রতিদিন তোমার মৃত্যু কামনা করেছি।

279
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
কিন্তু এখন, আমি সেভাবে অনুভব করি না।

280
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
কারণ আপনি কেউ আঙুল তোলার যোগ্য নন।

281
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
আপনি ইতিমধ্যে কঠোরতম শাস্তি ভোগ করেছেন।

282
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
সবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

283
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
এবং আপনার পরিবারের দ্বারা পরিত্যক্ত।

284
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
(বিংকিয়ান যুগের 31 বছর, সম্রাট বিংকিয়ান মারা গেছেন)

285
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
(সপ্তম যুবরাজ, লি কিন, উত্তরাধিকারসূত্রে সিংহাসন পেয়েছেন)

286
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
(এবং যুগের শিরোনাম পরিবর্তন করে কিচ্যাং)

287
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
সম্রাট দীর্ঘজীবী হোক।

288
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
স্বর্গের আদেশ এবং সম্রাটের আদেশ দ্বারা,

289
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
আমি একটি মহান উত্তরাধিকার উত্তরাধিকারী এবং স্বর্গ দ্বারা আশীর্বাদ করছি.

290
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং, লি শু, তার আনুগত্য এবং ধার্মিকতার জন্য পরিচিত।

291
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
তিনি রাজ্যের ভালো সেবা করেছেন।

292
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
এখন, বিশেষ ডিক্রি দ্বারা,

293
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
তিনি রাজ্যের গ্র্যান্ড প্রিন্সেস পদে উন্নীত হন।

294
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
তিনি দুই রাজকুমারের বেতন পান

295
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
এবং 8,000 পরিবারের জন্য একটি জাতের মঞ্জুর করা হয়।

296
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
ডিক্রি শেষ।

297
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
আমি মহারাজের অনুগ্রহকে ধন্যবাদ জানাই।

298
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
(সবকিছু অবশেষে স্থির হয়েছে।)

299
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
(যেমন দিদি বলেছেন,)

300
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
(তিনি তখন থেকে আদালতের রাজনীতি থেকে দূরে রয়েছেন।)

301
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
(কিচ্যাং এর প্রথম বছরে,)

302
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
(নতুন সম্রাট শক্তিশালীদের দমন করতে ভূমি সংস্কারের জন্য চাপ দিয়েছিলেন)

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
(এবং নম্র পরিবারের জন্য সরকারী পথ খুলে দিয়েছে।)

304
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
(কয়েক বছরের মধ্যে, নতুন পণ্ডিতদের উত্থান শুরু হয়)

305
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
(এবং অবশেষে আদালতে সম্ভ্রান্ত পরিবারের পাশে দাঁড়ালেন।)

306
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
(তারা সমান এবং প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল।)

307
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
(গ্র্যান্ড প্রিন্সেস লি শু এবং চ্যান্সেলর শেন জিয়াও)

308
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
(প্রদেশ জুড়ে স্কুল খোলা হয়েছে।)

309
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
(সবাই উপস্থিত থাকতে এবং শিখতে পারে)

310
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
(পটভূমি বা লিঙ্গ নির্বিশেষে।)

311
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
মহামান্য আমাকে এসে টাকা গুনতে বলেননি?

312
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
আমাকে সদর দরজা দিয়ে ঢুকতে দেবে না কেন?

313
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
আপনি দেয়াল উপর আরোহণ সঙ্গে আবেশ হয় না?

314
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
তাছাড়া আপনি চ্যান্সেলর।

315
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
আপনি কি ভয় পান না যদি আপনি ঘন ঘন আমার বাসভবনে যান তাহলে লোকেরা গসিপ করবে?

316
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
আদালতে সবাই জানে আমি ইউর হাইনেসের পুরুষ সঙ্গী।

317
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
লুকানোর কি আছে?

318
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
এটা এখনও প্রশস্ত দিবালোক.

319
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
আপনি এই সময়ে আমার জায়গায় কেন দেখান?

320
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
আজ কিকিয়াও উৎসব।

321
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
পশ্চিম বাজারে একটি লণ্ঠন উত্সব আছে.

322
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
আপনার মহামান্য একসাথে যেতে চান?

323
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
কে তোমার সাথে যেতে চায়?

324
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
আমাকে বিরক্ত করবেন না, আমি তলোয়ার নাচ দেখছি।

325
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
আপনার মহামান্য তরবারি নাচের সাথে আচ্ছন্ন।

326
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
এই সম্পর্কে এত মহান কি?

327
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
আমি আজ তোমাকে একটি বাস্তব অনুষ্ঠান দেব।

328
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
সেন্সর শেন, আপনি এত দিন ধরে কানে কাটিয়েছেন।

329
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
আমি সন্দেহ আপনি শুধু পাশ দিয়ে হাঁটা ঘটেছে.

330
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
এটা হতে পারে

331
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
যে তুমি আমাকে নিয়ে ভাবা বন্ধ করতে পারো না?

332
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
এখন থেকে, শুধু এই ব্যবহার করুন

333
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
আমার বাসভবনে প্রবেশ এবং বাইরে যেতে।

334
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
কে বলেছে তুমি তোমার কাপড় খুলতে পারো?

335
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
- আমরা বিছানা ভাগাভাগি করছি না?   - এর মানে এই নয় যে আপনার পোশাক খুলতে হবে।

336
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
আপনার জামাকাপড় আবার রাখুন। বিছানায় উঠুন। ঘুমাতে যাও।

337
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
আমি যদি শুধুমাত্র একজন পুরুষ সঙ্গী হয়ে সন্তুষ্ট না হই?

338
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
আমি কি বলেছি তা কি তুমি শুনতে পাওনি?

339
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
আপনার যা করা উচিত তা করুন এবং নিজের উপর সমস্যা আনবেন না।

340
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
যেমন আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সমস্যা নেই.

341
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
তাকে যেতে দাও।

342
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
শেন জিয়াও।

343
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
স্বর্গ বা নরক,

344
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
যাই হোক না কেন আমি তোমার সাথে থাকব।

345
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
তার মহামান্য সত্যিই একটি পরিশ্রুত স্বাদ আছে.

346
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
(প্রত্যেকে তাদের পছন্দ মতো জীবনযাপন করুক, Que Nu)

347
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
মহামান্য, আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

348
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
আমাকে প্রিন্স কনসোর্ট কমান্ডার করার জন্য।

349
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
রাজপুত্রকে সব নিয়ম মেনে চলতে হয়।

350
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
আপনি বিনামূল্যে এবং মজা পাবেন না

351
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
একজন পুরুষ সঙ্গীর মত।

352
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
দেখা যাক কিভাবে আপনি.