1
00:00:56,360 --> 00:01:02,629
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:02,710 --> 00:01:05,480
(পর্ব 15)

3
00:01:08,162 --> 00:01:09,360
সেন্সর শেন।

4
00:01:09,643 --> 00:01:10,804
ঝাও ইয়াং।

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,760
আপনি এখানে সব?

6
00:01:19,702 --> 00:01:20,800
(লিঙ্গলং প্যাভিলিয়ন)

7
00:01:22,939 --> 00:01:25,040
অন্য কেউ আসতে চান এবং মজা যোগদান করতে চান?

8
00:01:25,882 --> 00:01:27,240
তারা কিভাবে বের হল?

9
00:01:28,682 --> 00:01:31,239
- তারা কিভাবে বের হতে পেরেছে?   - তারা 30 মিনিটেরও কম সময়ে পালিয়ে গেছে।

10
00:01:31,345 --> 00:01:32,680
এটা অসাধারণ.

11
00:01:33,020 --> 00:01:34,621
তারা সেখান থেকে কিভাবে বের হল?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
(এটি শুধু একটি চুম্বন ছিল, তাই না?)

13
00:01:47,242 --> 00:01:48,525
(কেন আমি ঘাবড়ে যাচ্ছি?)

14
00:01:49,418 --> 00:01:51,180
মহামান্য, আপনি অবশেষে আউট হলেন।

15
00:01:54,163 --> 00:01:55,884
মহামান্য, এটা কিসের?

16
00:01:56,857 --> 00:01:57,879
পরিশোধ করুন।

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,525
আমি দরজা ভেঙ্গে দিলাম।

18
00:02:03,761 --> 00:02:06,643
আমি দেখছি। মহামান্য চিন্তা না করেই আতঙ্কে পালিয়ে গেলেন।

19
00:02:07,195 --> 00:02:09,956
আরও একটি শব্দ বলুন, এবং আমি আপনার পুরো মাসিক বেতন ডক করব।

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,487
যাও।

21
00:02:15,043 --> 00:02:16,444
রেক্লুস লে শেং আপনাকে দেখতে চায়।

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,365
পরের বার, যা গুরুত্বপূর্ণ তা দিয়ে শুরু করুন।

23
00:02:27,643 --> 00:02:29,708
মহামান্য, আপনার নাড়ি দৌড়াচ্ছে।

24
00:02:29,842 --> 00:02:31,724
তার মানে তুমি আমার কথা চিন্তা কর।

25
00:02:47,083 --> 00:02:51,630
সেন্সর শেন, মনে হচ্ছে আপনার চাবির দরকার ছিল না

26
00:02:55,763 --> 00:02:57,440
এই পরীক্ষার আসল পয়েন্ট

27
00:02:57,565 --> 00:02:59,406
চাবি বা দরজা সম্পর্কে কখনও ছিল না.

28
00:03:01,522 --> 00:03:03,645
এটা যে দরজা খোলার সাহস আছে সম্পর্কে.

29
00:03:04,363 --> 00:03:07,920
সুতরাং, এখানে প্রতিটি দরজাই সঠিক।

30
00:03:08,042 --> 00:03:11,283
পরীক্ষাটি একসাথে একটি পছন্দ করার সাহস সম্পর্কে।

31
00:03:14,419 --> 00:03:15,473
সেন্সর শেন।

32
00:03:15,697 --> 00:03:17,655
সত্যি বলছি আজ তোমাকে দেখার পর,

33
00:03:17,763 --> 00:03:18,924
আমি তখনই জানতাম

34
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
আপনার এবং ঝাও ইয়াং এর মধ্যে জিনিসগুলি সহজ নয়।

35
00:03:27,772 --> 00:03:29,554
আপনাকে ধন্যবাদ, কাউন্টি রাজকুমারী, এটি সম্ভব করার জন্য।

36
00:03:30,207 --> 00:03:31,378
কেন আমাকে ধন্যবাদ?

37
00:03:31,598 --> 00:03:34,413
চির-শান্ত প্রিন্সেস ঝাও ইয়াংকে দেখছেন

38
00:03:34,494 --> 00:03:35,772
সম্পূর্ণরূপে তার শীতল হারান,

39
00:03:35,885 --> 00:03:38,520
এবং গর্বিত শীর্ষ পণ্ডিত প্রেমে ধরা

40
00:03:38,661 --> 00:03:39,817
এবং সাহসের সাথে স্নেহ দাবি করে।

41
00:03:39,962 --> 00:03:41,685
আমি সত্যই এর প্রতি সেকেন্ডকে ভালবাসি।

42
00:03:41,851 --> 00:03:44,692
এটি একটি গল্পের বইয়ের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি মজাদার।

43
00:03:46,283 --> 00:03:48,080
কিন্তু শো এখন শেষ।

44
00:03:48,161 --> 00:03:49,377
আমারও বের হওয়া উচিত।

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,621
সেন্সর শেন।

46
00:03:50,702 --> 00:03:54,537
যদি ঝাও ইয়াং কোন দিন তার সত্যিকারের অনুভূতির মুখোমুখি হয়

47
00:03:54,683 --> 00:03:56,680
এবং আপনার সাথে শেষ হয়,

48
00:03:57,061 --> 00:03:59,344
আমি আমার অভিনন্দন পাঠাতে প্রথম হবে.

49
00:04:01,643 --> 00:04:04,885
তারপর, আমি আপনার অভিনন্দনের জন্য অপেক্ষা করব, কাউন্টি রাজকুমারী।

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,436
হলুদ নদীর তল ভেঙ্গে গেছে।

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,372
সর্বশেষ প্রতিবেদন অনুযায়ী,

52
00:04:29,547 --> 00:04:31,923
এটি কয়েকদিন ধরে জিনগ্রেন কাউন্টিতে অবিরাম ঢেলেছে।

53
00:04:32,027 --> 00:04:33,842
নতুন ইয়ংটং খাল ধসে পড়েছে।

54
00:04:34,011 --> 00:04:35,968
বন্যার পানি আশেপাশের জেলাগুলোতে ঢুকে পড়ছে।

55
00:04:36,162 --> 00:04:38,239
ঘরবাড়ি ভেঙ্গে পড়ছে, মাঠ তলিয়ে যাচ্ছে।

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,040
বিপাকে পড়েছেন বহু মানুষ।

57
00:04:40,123 --> 00:04:41,959
কেউ কেউ বন্যায় ভেসে গেছে।

58
00:04:42,066 --> 00:04:44,160
স্থানীয়রা সাহায্যের জন্য সরকারি অফিসে ভিড় করছে।

59
00:04:44,274 --> 00:04:45,635
কিন্তু তাদের সবাইকে তাড়া করা হচ্ছে।

60
00:04:45,808 --> 00:04:47,690
বন্যার খবর গোপন রাখার জন্য সব।

61
00:04:50,029 --> 00:04:51,864
বোন, আপনি সবসময় আমাকে সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করতে বলেছেন।

62
00:04:52,009 --> 00:04:53,571
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত এখানে এসেছে।

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,872
- আমরা এই চিঠি মহারাজের কাছে উপস্থাপন করব।   - ধর।

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,389
এটি একটি গুরুতর বিষয়।

65
00:04:59,804 --> 00:05:01,082
- আগে ফিরে যান।   - কিন্তু...

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,523
আমাকে এটা ভাবতে দিন.

67
00:05:08,152 --> 00:05:09,173
নিশ্চিত।

68
00:05:30,243 --> 00:05:32,124
প্রিন্সেস অ্যান লে-র সাথে আপনার বিয়ে

69
00:05:32,722 --> 00:05:34,244
ইতিমধ্যেই বাবাকে জানানো হয়েছে।

70
00:05:34,457 --> 00:05:36,099
এটা ইতিমধ্যে পাথর সেট করা হয়েছে.

71
00:05:38,106 --> 00:05:39,127
মহামান্য।

72
00:05:40,513 --> 00:05:43,160
এই মুহূর্তে আমার বিয়ে করার কোনো পরিকল্পনা নেই।

73
00:05:43,250 --> 00:05:44,344
আপনার প্রথম অগ্রাধিকার

74
00:05:44,425 --> 00:05:46,786
জিংরেন কাউন্টিতে যাওয়া মানে বন্যার খবর নিয়ন্ত্রণে রাখা।

75
00:05:48,243 --> 00:05:49,325
দ্বিতীয়ত...

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,228
আপনি নদীর ধারে আমার 30,000 ব্যক্তিগত সৈন্যের দায়িত্ব নেবেন

77
00:06:12,650 --> 00:06:14,852
সিংহাসনে আমার পথ নিরাপদ করতে

78
00:06:16,323 --> 00:06:18,044
একটি বাধা ছাড়া.

79
00:06:21,978 --> 00:06:24,101
সেই 500,000 পিকুল শস্য উন্মোচিত হয়েছে

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,005
বাবা এখন আমার বিরুদ্ধে আরও বেশি সতর্ক।

81
00:06:27,163 --> 00:06:29,245
আমার খুব তাড়াতাড়ি পরিকল্পনা করতে হবে।

82
00:06:35,522 --> 00:06:36,544
আন লে.

83
00:07:12,482 --> 00:07:13,583
(জিংরেন কাউন্টি)

84
00:07:13,664 --> 00:07:15,442
পিছিয়ে যাও! ব্যাক আপ!

85
00:07:15,566 --> 00:07:16,960
এগিয়ে ধাক্কা না!

86
00:07:18,243 --> 00:07:20,160
ব্যাক আপ! পিছিয়ে যাও!

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
(ঝাও শেং, জিনগ্রেন কাউন্টির ম্যাজিস্ট্রেট)

88
00:07:25,417 --> 00:07:27,215
সেই মানুষগুলো কতদিন ধরে হাঙ্গামা করছে?

89
00:07:27,330 --> 00:07:30,412
ইতিমধ্যে তিন দিন হয়ে গেছে।

90
00:07:31,024 --> 00:07:33,746
আমি তাদের তাড়ানোর জন্য অফিসারদের পাঠিয়েছি।

91
00:07:34,231 --> 00:07:36,760
কিন্তু শুধু অনেক মানুষ আছে.

92
00:07:37,187 --> 00:07:38,270
তাদের দূরে তাড়িয়ে?

93
00:07:40,642 --> 00:07:42,280
মানুষকে ম্যানেজ করা পানির ব্যবস্থাপনার মতো।

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,040
এটি ব্লক করুন এবং এটি ফেটে যাবে।

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,533
এটি গাইড করুন, এবং এটি প্রবাহিত হবে।

96
00:07:46,355 --> 00:07:48,238
মানে...

97
00:07:49,042 --> 00:07:51,344
শস্যভাণ্ডার খুলুন এবং শস্য বিতরণ করুন।

98
00:07:52,335 --> 00:07:55,084
শুধু বলবেন আদালত বিপর্যয়ের কথা জানে

99
00:07:55,287 --> 00:07:56,729
এবং ত্রাণ পাঠাচ্ছে।

100
00:07:57,162 --> 00:07:59,885
সবাই তাদের শস্য নিয়ে অপেক্ষা করতে বাড়ি ফিরে যাক।

101
00:08:00,177 --> 00:08:01,574
আর কোনো দৃশ্যের কারণ হবে না।

102
00:08:01,701 --> 00:08:04,423
কিন্তু শস্যদানা

103
00:08:05,050 --> 00:08:07,882
গত বছর ক্ষয়প্রাপ্ত হিসাবে মিথ্যাভাবে রিপোর্ট করা হয়েছিল এবং বিভিন্ন উপায়ে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

104
00:08:08,010 --> 00:08:10,091
এখন 30% এর কম বাকি আছে।

105
00:08:10,291 --> 00:08:11,573
আমরা যদি শস্যভাণ্ডার খুলি...

106
00:08:11,722 --> 00:08:14,204
তারপরে, শূন্যস্থান পূরণ করতে আপনার পরিবারের শস্য ব্যবহার করুন।

107
00:08:16,882 --> 00:08:18,440
আপনি যদি পার্থক্য করতে না পারেন,

108
00:08:22,683 --> 00:08:24,924
আপনি প্রায়শ্চিত্ত করতে হলুদ নদীতে ঝাঁপ দেবেন।

109
00:08:25,562 --> 00:08:28,644
আপনি এবং আমি দুজনেই জানি যে কীভাবে লেভিটি ভেঙে পড়েছিল।

110
00:08:31,683 --> 00:08:34,084
ইস্টার্ন প্যালেস থেকে টাকা পাওয়া সহজ নয়।

111
00:08:34,842 --> 00:08:38,080
হয় এটি জিনগ্রেন কাউন্টিতে রাখা

112
00:08:38,195 --> 00:08:41,437
অথবা আমি এখনই রিপোর্ট করব

113
00:08:41,551 --> 00:08:43,092
এবং আপনাকে নদী মেরামতের তহবিল আত্মসাতের অভিযোগ,

114
00:08:43,227 --> 00:08:45,628
সম্রাটকে প্রতারণা করা এবং বিদ্রোহকে প্ররোচিত করা।

115
00:08:48,722 --> 00:08:51,042
বুঝলাম।

116
00:08:51,417 --> 00:08:53,005
আমি এখুনি সামলে নেব।

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,480
এখুনি।

118
00:09:11,962 --> 00:09:13,525
জিংরেন কাউন্টির লেভি ভেঙে গেছে।

119
00:09:13,690 --> 00:09:15,812
ক্রাউন প্রিন্স কুই জিন ঝিকে এটি পরিচালনা করতে পাঠান।

120
00:09:16,323 --> 00:09:19,560
যদি এটি প্রকাশ পায় তবে এটি কেবল ক্রাউন প্রিন্সকে কষ্ট দেবে।

121
00:09:19,690 --> 00:09:21,041
যে যথেষ্ট কাছাকাছি কোথাও নেই.

122
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
যেহেতু তিনি জিংরেন কাউন্টিতে বন্যা দমন করতে চান,

123
00:09:23,714 --> 00:09:25,276
আমি তাকে একটি হাত ধার দেব.

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,547
বন্যা যখন আর আটকানো যায় না,

125
00:09:28,722 --> 00:09:31,084
দেখা যাক কিভাবে তিনি নিজেকে সবার কাছে ব্যাখ্যা করেন।

126
00:09:32,882 --> 00:09:34,240
যাও লে শেংকে বল।

127
00:09:34,426 --> 00:09:35,446
হ্যাঁ।

128
00:09:47,163 --> 00:09:49,005
জিংরেন কাউন্টি বন্যায় ভুগছে?

129
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
আপনার এখনই জিন চেং এর সাথে থাকা উচিত।

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,580
এখানে নেই।

131
00:09:57,061 --> 00:09:58,664
এটা জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।

132
00:09:59,417 --> 00:10:01,280
ক্রাউন প্রিন্স জানতেন এবং এটি চুপ করে রেখেছিলেন।

133
00:10:01,516 --> 00:10:03,198
এটা মহামহিমকে জানানো উচিত।

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,120
ক্রাউন প্রিন্স কয়েক বছর ধরে পূর্ব প্রাসাদে রয়েছেন।

135
00:10:07,265 --> 00:10:08,628
তার একটা শক্ত ভিত্তি আছে।

136
00:10:09,002 --> 00:10:11,725
বর্তমান বিপর্যয় তাকে ক্ষমতা হারানোর জন্য যথেষ্ট নয়।

137
00:10:12,218 --> 00:10:13,580
অপেক্ষা করতে হবে।

138
00:10:13,704 --> 00:10:15,266
দুর্যোগ ছড়িয়ে পড়ার জন্য অপেক্ষা করুন।

139
00:10:15,482 --> 00:10:17,125
অপেক্ষা করুন যতক্ষণ না তিনি এটিকে আর ঢাকতে পারবেন না।

140
00:10:17,523 --> 00:10:19,844
আমি লোকেদের শান্তভাবে ক্ষতিগ্রস্তদের সাহায্য করার ব্যবস্থা করেছি।

141
00:10:20,962 --> 00:10:22,525
হতাহতের ঘটনা এড়াতে আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

142
00:10:23,882 --> 00:10:25,684
তুমি নিজেও কি শুনতে পাও?

143
00:10:25,882 --> 00:10:26,945
শুধু তোমার অপেক্ষায়,

144
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
হলুদ নদীর তীরবর্তী লোকদের তাদের পরিবার নিয়ে পালিয়ে যেতে হবে,

145
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
তাদের কৃষি জমি প্লাবিত হতে দেখুন,

146
00:10:33,177 --> 00:10:35,960
এবং দুর্যোগ শেষ হওয়ার অপেক্ষায় ক্রমাগত ভয়ের মধ্যে বাস করে।

147
00:10:36,882 --> 00:10:38,204
আমি যে জানি.

148
00:10:38,523 --> 00:10:39,924
যে কারণে আমাকে অপেক্ষা করতে হবে।

149
00:10:43,443 --> 00:10:44,680
তুমি না গেলে,

150
00:10:44,962 --> 00:10:45,983
আমি যাব।

151
00:10:47,145 --> 00:10:48,167
শেন জিয়াও।

152
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
আমি ব্যক্তিগত প্রতিশোধের জন্য ক্রাউন প্রিন্সকে নামাতে যাচ্ছি না।

153
00:10:52,235 --> 00:10:54,717
এটা ইয়ের অগণিত মানুষের জন্য।

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,158
ক্রাউন প্রিন্স যদি কোন দিন সিংহাসন গ্রহণ করেন,

155
00:10:57,283 --> 00:10:59,277
সে সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলোকে সবাইকে শোষণ করতে দেবে।

156
00:10:59,568 --> 00:11:01,889
আপনার কৃষিজমি তাদের ব্যক্তিগত সম্পত্তি হয়ে যাবে।

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,300
মানুষ বাঁচতে পারবে না।

158
00:11:06,882 --> 00:11:08,725
কিন্তু ঝাও ইয়াং, আপনি কি কখনও এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

159
00:11:09,125 --> 00:11:10,967
দুর্যোগ চলতেই থাকবে।

160
00:11:12,563 --> 00:11:13,920
বিপর্যয় এবং বিশৃঙ্খলার সাথে,

161
00:11:14,026 --> 00:11:16,187
কেউ সত্যিকার অর্থে মানুষের হৃদয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।

162
00:11:16,523 --> 00:11:18,039
এসব বাস্তুচ্যুত মানুষ

163
00:11:18,185 --> 00:11:19,907
আপনার মহান পরিকল্পনা জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না.

164
00:11:23,379 --> 00:11:25,320
আরো মানুষের স্বার্থে,

165
00:11:25,962 --> 00:11:27,804
আমি শুধু তাদের অপেক্ষা করতে পারি।

166
00:11:33,683 --> 00:11:36,885
আপনি কিভাবে ক্রাউন প্রিন্স থেকে আলাদা?

167
00:11:50,954 --> 00:11:52,756
আমি তোমার বোনকে দুঃখ দিয়েছি।

168
00:11:54,161 --> 00:11:55,269
এই...

169
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
কেন আপনি এই আছে?

170
00:11:59,653 --> 00:12:00,791
আমি ছিনিয়ে নিয়েছি।

171
00:12:01,211 --> 00:12:03,252
সে বন্যাকে ঢাকতে চায়।

172
00:12:03,523 --> 00:12:04,885
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

173
00:12:06,500 --> 00:12:09,744
তাহলে এই গোপন চিঠির কারণে দুজনের তর্ক?

174
00:12:10,443 --> 00:12:11,804
এটা জটিল।

175
00:12:12,706 --> 00:12:15,308
কিন্তু এই চিঠি ইস্টার্ন প্যালেসকে নামিয়ে দিতে পারে।

176
00:12:15,762 --> 00:12:17,885
এটি আপনার কোর্টে ফেরত যাওয়ার টিকিটও।

177
00:12:45,563 --> 00:12:46,879
ভালো খেলেছে, শেন জিয়াও।

178
00:12:47,056 --> 00:12:49,279
দেখা যাচ্ছে আপনি সর্বদা লে শেং এর অধীনে কাজ করছেন।

179
00:12:49,401 --> 00:12:52,363
লে শেং, তুমি এই কুকুরের দিকে খেয়াল রাখবে।

180
00:12:52,697 --> 00:12:54,295
তিনি ঝাও ইয়াং-এর পুরুষ সঙ্গী ছিলেন।

181
00:12:54,382 --> 00:12:55,858
তিনি আগে আমার প্রতি আনুগত্যের অঙ্গীকার করেছিলেন।

182
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
আপনি কিভাবে জানেন যে তিনি সত্যিই আপনার প্রতি অনুগত হবেন?

183
00:12:59,554 --> 00:13:01,355
একটি জ্ঞানী পাখি সেরা গাছ বাছাই করে।

184
00:13:01,563 --> 00:13:04,639
আপনার নিজের সমস্যাগুলি দেখুন এবং ভাবুন যে কেন সে আপনাকে ছেড়ে দিয়েছে।

185
00:13:04,785 --> 00:13:07,188
আপনি, একটি জিনক্স, আমার সাথে নিজেকে তুলনা করার সাহস?

186
00:13:08,242 --> 00:13:09,444
যথেষ্ট বাজে কথা।

187
00:13:09,722 --> 00:13:11,799
ক্রাউন প্রিন্সকে অভিশংসনের চিঠি হস্তান্তর করুন।

188
00:13:11,913 --> 00:13:13,556
আমি যদি না বলি?

189
00:13:15,122 --> 00:13:16,240
তাদের হত্যা কর।

190
00:13:36,322 --> 00:13:37,520
চল যাই।

191
00:13:56,655 --> 00:13:58,766
তাড়া. কোন জীবিত ছেড়ে না.

192
00:13:58,855 --> 00:13:59,877
হ্যাঁ।

193
00:14:30,766 --> 00:14:31,820
বাবা।

194
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
ক্রাউন প্রিন্স ইয়েলো রিভার লেভি মেরামতের জন্য তহবিল আত্মসাৎ করেছেন,

195
00:14:35,568 --> 00:14:37,250
বিপর্যয় এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে।

196
00:14:37,696 --> 00:14:38,824
এছাড়াও, তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে এটি ঢেকে দিয়েছেন।

197
00:14:38,905 --> 00:14:40,867
অনুগ্রহ করে তদন্ত করুন, বাবা।

198
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
বাবা। আমি কখনো আত্মসাৎ করিনি

199
00:14:46,603 --> 00:14:47,964
আমি কখনও কিছু আবরণ না.

200
00:14:48,122 --> 00:14:50,200
হয়তো দুর্যোগ রিপোর্ট এখনও তার পথে।

201
00:14:50,346 --> 00:14:52,588
প্রবল বৃষ্টিতে দেরি হয়েছে।

202
00:14:54,762 --> 00:14:55,816
ক্রাউন প্রিন্স।

203
00:14:56,122 --> 00:14:58,716
কুই জিন ঝি জনগণকে দমন করতে আপনার টোকেন ব্যবহার করেছেন

204
00:14:58,797 --> 00:15:00,161
এবং কর্মকর্তাদের হুমকি দেয়।

205
00:15:00,242 --> 00:15:03,620
এই চিঠির সবকিছুই শক্ত প্রমাণ দ্বারা সমর্থিত।

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,188
- আপনি কি এটা স্বীকার করেন?   - এটি একটি সেটআপ.

207
00:15:06,338 --> 00:15:07,460
আমি এটা মানা না.

208
00:15:10,167 --> 00:15:12,450
আমি আপনাকে আরও একটি সুযোগ দেব.

209
00:15:16,762 --> 00:15:17,784
ফাইন।

210
00:15:18,323 --> 00:15:19,725
আমি লোক পাঠাব

211
00:15:20,125 --> 00:15:22,567
জিংরেন কাউন্টিতে বন্যা পরিস্থিতি পরীক্ষা করতে।

212
00:15:22,882 --> 00:15:24,084
এটি সম্পূর্ণ তদন্তের আগে,

213
00:15:24,438 --> 00:15:26,319
ক্রাউন প্রিন্স ইস্টার্ন প্যালেসে সীমাবদ্ধ থাকবেন।

214
00:15:26,428 --> 00:15:27,920
রাজকীয় আদেশ ছাড়া তিনি চলে যেতে পারেন না।

215
00:15:34,418 --> 00:15:35,980
পিতা, আপনি জ্ঞানী এবং ন্যায়পরায়ণ।

216
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
আমি নিশ্চিত আপনি আমার নাম পরিষ্কার করবেন।

217
00:15:44,285 --> 00:15:45,336
মহারাজ!

218
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
দ্বিতীয় যুবরাজ সপ্তম যুবরাজকে হত্যার ষড়যন্ত্র করে অনুগ্রহ অর্জনের চেষ্টা করেছিলেন।

219
00:15:48,882 --> 00:15:51,324
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে এটি প্রকাশ করেছি।

220
00:16:08,523 --> 00:16:09,880
- বাবা।   - বাবা।

221
00:16:09,963 --> 00:16:11,799
আমি যদি সময় মতো না আসতাম,

222
00:16:11,882 --> 00:16:13,725
লে সেং মরে যেত।

223
00:16:13,882 --> 00:16:15,240
অনুগ্রহ করে তদন্ত করুন, বাবা।

224
00:16:15,323 --> 00:16:16,885
অনুগ্রহ করে তদন্ত করুন, বাবা।

225
00:16:24,583 --> 00:16:26,145
এটা কি সত্যি?

226
00:16:32,649 --> 00:16:33,670
শেন জিয়াও।

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,962
চিঠিটা দিতে পারি।

228
00:16:37,523 --> 00:16:38,799
কিন্তু এই উপায় খুব বিপজ্জনক.

229
00:16:38,880 --> 00:16:39,963
আপনি যেতে পারবেন না.

230
00:16:40,750 --> 00:16:43,467
অন্য কেউ ক্রাউন প্রিন্সকে অপসারণ করতে আরও বেশি আগ্রহী।

231
00:16:43,682 --> 00:16:45,205
মানে দ্বিতীয় রাজকুমার?

232
00:16:46,185 --> 00:16:47,748
শুধু Le Sheng দেখতে যান.

233
00:16:48,233 --> 00:16:50,180
আমি দ্বিতীয় ভাইকে জানাব।

234
00:16:50,446 --> 00:16:53,258
তিনি এই ক্রেডিট দ্বারা স্খলিত হতে দেবেন না.

235
00:16:55,562 --> 00:16:57,284
আমি আগে যা বলেছি তা ফিরিয়ে নিই।

236
00:16:57,963 --> 00:16:59,766
ইউর হাইনেস এবং ক্রাউন প্রিন্স এক নয়।

237
00:17:03,162 --> 00:17:06,228
সে কি শুধুই ছটফট করছে না? তার জীবন কি সত্যিই এত গুরুত্বপূর্ণ?

238
00:17:07,682 --> 00:17:09,804
সবাই কি তার মৃত্যু কামনা করত না?

239
00:17:12,667 --> 00:17:15,358
এটি একটি জিনক্স মোকাবেলা করার জন্য আপনার জায়গা নয়.

240
00:17:15,494 --> 00:17:17,010
আজ, আপনি আপনার ভাইকে হত্যা করতে পারেন।

241
00:17:17,122 --> 00:17:19,400
এর মানে কি তুমি আমাকে কাল মেরে ফেলবে?

242
00:17:23,442 --> 00:17:25,084
দ্বিতীয় যুবরাজ, লি ইয়ান,

243
00:17:25,339 --> 00:17:28,098
পারিবারিক বন্ধন উপেক্ষা করে এবং তার নিজের ভাইবোনদের ক্ষতি করে।

244
00:17:28,602 --> 00:17:29,609
আজ থেকে,

245
00:17:29,768 --> 00:17:32,558
রাজকীয় সমাধিগুলিকে চিরতরে পাহারা দেওয়ার জন্য তাকে রাজধানী থেকে নির্বাসিত করা হয়েছে।

246
00:17:32,689 --> 00:17:35,532
রাজকীয় আদেশ ছাড়া তিনি রাজধানীতে ফিরতে পারবেন না!

247
00:17:40,882 --> 00:17:42,084
কেন?

248
00:17:43,162 --> 00:17:44,884
এটা স্পষ্টতই ক্রাউন প্রিন্সের দোষ।

249
00:17:45,681 --> 00:17:46,838
কেন সে শুধু আবদ্ধ,

250
00:17:46,929 --> 00:17:48,492
কিন্তু আমি চিরকাল রাজকীয় সমাধি পাহারা দিতে হবে?

251
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
অকৃতজ্ঞ ছেলে।

252
00:17:51,243 --> 00:17:52,264
নীরবতা!

253
00:17:59,442 --> 00:18:00,925
আমি কি ভুল করেছি?

254
00:18:02,442 --> 00:18:04,205
আমি কখনই ক্ষমতা চাইনি।

255
00:18:05,323 --> 00:18:06,604
এটা আপনি ছিল.

256
00:18:08,083 --> 00:18:10,884
তুমি আমাকে সিংহাসন দিয়ে প্রলুব্ধ করেছ!

257
00:18:16,113 --> 00:18:17,400
রক্ষীরা।

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,044
তাকে নিয়ে যান।

259
00:18:23,283 --> 00:18:24,480
আমাকে ছেড়ে দাও.

260
00:18:24,682 --> 00:18:26,884
আমাকে ছেড়ে দাও!

261
00:18:28,682 --> 00:18:30,245
তিনি কি বেঁচে যাননি?

262
00:18:30,642 --> 00:18:32,685
তিনি ঠিক সেখানে দাঁড়িয়ে আছে.

263
00:18:34,826 --> 00:18:36,588
কেন ঝাও ইয়াং থেকে একটি শব্দ

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,685
আমার ভাগ্য নির্ধারণ?

265
00:18:41,882 --> 00:18:43,485
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত,

266
00:18:43,874 --> 00:18:46,836
তুমি একবারও ভাবলে না আমাকে উত্তরাধিকারী করার কথা!

267
00:18:50,283 --> 00:18:51,644
আমি শুধু

268
00:18:53,442 --> 00:18:55,644
ক্রাউন প্রিন্সকে আটকে রাখার জন্য একটি প্যান।

269
00:18:57,459 --> 00:18:59,040
তুমি এমন অপমানজনক।

270
00:19:00,034 --> 00:19:01,495
তাকে নিয়ে যাও!

271
00:19:09,124 --> 00:19:10,400
আমাকে ছেড়ে দাও!

272
00:19:10,721 --> 00:19:12,040
আমাকে ছেড়ে দাও!

273
00:19:12,185 --> 00:19:13,348
কেন?

274
00:19:13,595 --> 00:19:14,757
কেন?

275
00:19:29,179 --> 00:19:31,360
কেউ কি একটি ভাল পরিকল্পনা আছে

276
00:19:32,083 --> 00:19:34,044
জিংরেন কাউন্টিতে বন্যা মোকাবেলা করতে?

277
00:19:36,834 --> 00:19:39,392
বন্যা নিয়ন্ত্রণ কঠিন। সফলতা বা ব্যর্থতা অনুমান করা কঠিন।

278
00:19:39,523 --> 00:19:41,485
কে সাহস করে এই অসম্ভব কাজটি করার?

279
00:19:51,922 --> 00:19:53,080
বাবা।

280
00:19:53,523 --> 00:19:54,759
আমি সমস্যা লক্ষ্য করতে ব্যর্থ.

281
00:19:54,842 --> 00:19:56,279
আমি নির্জনতা গভীরভাবে প্রতিফলিত করব.

282
00:19:56,409 --> 00:19:58,160
হলুদ নদী জাতির জন্য অত্যাবশ্যক।

283
00:19:58,418 --> 00:19:59,901
লে শেং জ্ঞানী এবং জ্ঞানী।

284
00:20:00,185 --> 00:20:01,743
তিনি যদি বন্যা নিয়ন্ত্রণ প্রচেষ্টার নেতৃত্ব দেন,

285
00:20:01,962 --> 00:20:05,045
তিনি অবশ্যই জনগণকে সাহায্য করবেন এবং দেশের জন্য অবদান রাখবেন।

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,480
(ক্রাউন প্রিন্স হলুদ নদীতে তার ব্যক্তিগত সেনাবাহিনী রাখে।)

287
00:20:10,583 --> 00:20:11,906
(এটি একটি ফাঁদ।)

288
00:20:15,442 --> 00:20:17,725
আমি খুব একটা সক্ষম নই।

289
00:20:18,626 --> 00:20:20,268
কিন্তু দেশকে সাহায্য করা

290
00:20:21,162 --> 00:20:22,685
আমার কর্তব্য

291
00:20:22,882 --> 00:20:24,485
বাবা যদি আদেশ করেন,

292
00:20:24,633 --> 00:20:27,435
আমি বিনা দ্বিধায় এটি করব।

293
00:20:29,882 --> 00:20:30,903
বাবা।

294
00:20:31,222 --> 00:20:32,763
লে সেং দীর্ঘদিন ধরে আদালতে নেই।

295
00:20:33,047 --> 00:20:34,848
তিনি অফিসিয়াল দায়িত্ব সম্পর্কে অপরিচিত হতে পারে.

296
00:20:35,090 --> 00:20:36,692
হলুদ নদীর অবস্থা গুরুতর।

297
00:20:36,917 --> 00:20:39,839
জনশক্তি, ক্ষমতা বা প্রভাব ছাড়া,

298
00:20:40,042 --> 00:20:41,845
দুর্যোগ ত্রাণ বিলম্বিত হতে পারে.

299
00:20:46,265 --> 00:20:47,463
লে সেং,

300
00:20:48,419 --> 00:20:50,780
আমি জানি তুমি আন্তরিক।

301
00:20:51,435 --> 00:20:54,276
আমিও জানি এই মিশন কঠিন হবে।

302
00:20:54,562 --> 00:20:57,163
যদিও ঝাও ইয়াং একটি ন্যায্য পয়েন্ট তোলে,

303
00:20:57,922 --> 00:21:01,685
একজন রাজপুত্রকে অবশ্যই তার দেশ এবং জনগণকে রক্ষা করতে হবে।

304
00:21:01,864 --> 00:21:04,667
আমি তোমাকে সাম্রাজ্যের দূত হিসেবে নিযুক্ত করছি।

305
00:21:05,393 --> 00:21:07,750
আপনি জিংরেন কাউন্টিতে দুর্যোগ ত্রাণ তদারকি করবেন

306
00:21:07,865 --> 00:21:10,908
এবং হলুদ নদীর বন্যা সম্পর্কিত সমস্ত বিষয় পরিচালনা করুন।

307
00:21:22,122 --> 00:21:23,685
আমি আপনার আদেশ মেনে নিলাম।

308
00:21:24,984 --> 00:21:27,542
পূর্ত মন্ত্রণালয়, রাজস্ব মন্ত্রণালয় এবং যুদ্ধ মন্ত্রণালয়

309
00:21:27,683 --> 00:21:29,925
পূর্ণ সহযোগিতা করতে হবে

310
00:21:30,184 --> 00:21:31,785
এবং তার আদেশ অনুসরণ করুন।

311
00:21:36,122 --> 00:21:38,155
হ্যাঁ, মহারাজ।

312
00:21:53,076 --> 00:21:57,997
তলব সেন্সর শেন জিয়াও!

313
00:22:10,833 --> 00:22:14,436
আমি, শেন জিয়াও, মহারাজকে অভিবাদন জানাই।

314
00:22:15,067 --> 00:22:16,344
উত্থান

315
00:22:19,243 --> 00:22:20,640
শেন জিয়াও।

316
00:22:20,763 --> 00:22:23,445
আপনি সপ্তম যুবরাজকে রক্ষা করেছেন।

317
00:22:23,882 --> 00:22:26,012
আমি তোমাকে পুরস্কৃত করতে চাই।

318
00:22:29,583 --> 00:22:30,826
জনগণকে রক্ষা করে,

319
00:22:31,083 --> 00:22:32,361
রাজকুমারদের পাহারা দেওয়া,

320
00:22:32,483 --> 00:22:33,884
এবং রাজকীয় কর্তৃত্ব রক্ষা করে

321
00:22:34,283 --> 00:22:36,725
একটি বিষয় হিসাবে আমার কর্তব্য.

322
00:22:40,043 --> 00:22:41,360
আমি শুনেছি

323
00:22:41,483 --> 00:22:45,725
যে আপনি সম্প্রতি কাউন্টি প্রিন্সেস জিন চেং এর সাথে ঘনিষ্ঠ হয়েছেন।

324
00:22:46,240 --> 00:22:48,604
তিনি বিবাহযোগ্য বয়সে পৌঁছেছেন।

325
00:22:50,043 --> 00:22:53,485
আমি তাকে তোমার সাথে বিয়ে দেব। কিভাবে যে সম্পর্কে?