1
00:00:56,328 --> 00:01:02,559
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:02,843 --> 00:01:05,520
(পর্ব 13)

3
00:01:08,644 --> 00:01:11,360
(রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এর বাসভবন)

4
00:01:16,333 --> 00:01:17,535
উপরে উঠুন।

5
00:01:18,147 --> 00:01:19,989
আপনি কিভাবে জানলেন এখানে একটি দড়ি আছে?

6
00:01:22,346 --> 00:01:23,548
আগে উপরে যান।

7
00:01:29,250 --> 00:01:30,452
উপরে আসুন।

8
00:01:42,747 --> 00:01:43,949
লে শেং।

9
00:01:46,083 --> 00:01:48,226
প্রবেশপথে পাহারাদার থাকতে হবে। আমরা জানালা দিয়ে ভেতরে ঢুকব।

10
00:01:48,250 --> 00:01:49,452
চলো।

11
00:02:07,083 --> 00:02:08,285
অপেক্ষা করুন।

12
00:02:09,873 --> 00:02:12,029
আপনি এই জায়গাটি এত ভাল জানেন কিভাবে?

13
00:02:12,201 --> 00:02:14,041
আপনি এই জন্য একটি ভাল ব্যাখ্যা আছে ভাল.

14
00:02:15,285 --> 00:02:17,730
আচ্ছা, আমি এখানে অনেক আসি।

15
00:02:17,960 --> 00:02:19,160
আপনি এখানে অনেক আসেন?

16
00:02:20,656 --> 00:02:22,818
আপনার বোনকে বাঁচানো এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

17
00:02:23,797 --> 00:02:24,999
আপ রাখুন.

18
00:02:36,627 --> 00:02:37,829
শেন জিয়াও।

19
00:02:38,220 --> 00:02:39,422
শেন জিয়াও।

20
00:02:50,089 --> 00:02:51,291
শেন জিয়াও।

21
00:02:54,813 --> 00:02:56,015
এটা কে?

22
00:03:03,025 --> 00:03:04,308
আপনি এখানে কি করছেন?

23
00:03:04,435 --> 00:03:05,637
আমি তোমাকে বের করতে এসেছি।

24
00:03:08,242 --> 00:03:09,484
আপনি কি ভাল বোধ করছেন?

25
00:03:12,611 --> 00:03:13,892
তুমিও এসেছো?

26
00:03:17,626 --> 00:03:19,600
তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছি।

27
00:03:19,853 --> 00:03:21,414
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে,

28
00:03:21,591 --> 00:03:23,408
আমার এখানে আসলেই দরকার নেই।

29
00:03:26,958 --> 00:03:28,475
তোমাদের কারোরই আসা উচিত ছিল না।

30
00:03:28,595 --> 00:03:30,278
কেউ যদি আপনাকে ধরে ফেলে?

31
00:03:30,523 --> 00:03:32,443
আগে তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই। আমি তোমাকে বহন করব।

32
00:03:33,167 --> 00:03:34,970
সেন্সর শেন এখনও আহত।

33
00:03:35,250 --> 00:03:36,892
আমি বরং তোমাকে নিয়ে যেতে দাও, বোন।

34
00:03:39,375 --> 00:03:41,619
একপাশে সরান। আমি নিজে নিজে হাঁটতে পারি।

35
00:03:46,659 --> 00:03:47,900
যাও, পান কর।

36
00:03:49,305 --> 00:03:50,680
আমি এই এক পান করব.

37
00:03:51,396 --> 00:03:52,912
আমাকে দেখতে দাও

38
00:03:52,995 --> 00:03:57,075
যিনি আজ সবচেয়ে বেশি পরিশ্রম করেছেন।

39
00:04:01,105 --> 00:04:02,988
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য। সামনের রাস্তা অবরুদ্ধ।

40
00:04:03,012 --> 00:04:05,090
- আমাদের একটি চক্কর নিতে হবে। - কোন বোকা আমার পথ আটকানোর সাহস করে?

41
00:04:05,114 --> 00:04:06,280
হারিয়ে যান।

42
00:04:07,880 --> 00:04:09,249
পথচলা আমাদের কোথায় নিয়ে গেছে?

43
00:04:09,330 --> 00:04:12,408
(রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এর বাসভবন)

44
00:04:12,767 --> 00:04:15,409
কীভাবে আমরা সেই জঘন্য ঝাও ইয়াং-এর জায়গার বাইরে গিয়েছিলাম?

45
00:04:18,750 --> 00:04:19,952
ঝাও ইয়াং?

46
00:04:20,231 --> 00:04:22,464
আপনি কি আমাকে অনুলিপি করার চেষ্টা করছেন এবং একবারে দুটি করবেন?

47
00:04:22,682 --> 00:04:24,722
আপনি কি চিন্তিত নন যে আপনি আপনার পিছনে ফেলে দেবেন?

48
00:04:31,250 --> 00:04:34,760
কি হচ্ছে? কেন সেই ব্যক্তি দেখতে শেন জিয়াওর মতো?

49
00:04:43,604 --> 00:04:45,320
এটা শেন জিয়াও হতে পারে না।

50
00:04:45,500 --> 00:04:48,062
মহামান্য, আপনি ইতিমধ্যে আমাদের আছে.

51
00:04:48,477 --> 00:04:51,120
- বাইরের কিছু এলোমেলো লোকের কথা ভেবে বিরক্ত কেন? - চুপ কর।

52
00:04:51,472 --> 00:04:53,190
আমি চিন্তায় ব্যস্ত।

53
00:05:08,276 --> 00:05:09,960
সেন্সর শেন, আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

54
00:05:10,081 --> 00:05:12,082
আমি নিজেই আমার বোনের যত্ন নিতে পারি।

55
00:05:17,563 --> 00:05:18,707
আসলে, মহামান্য এবং আমি...

56
00:05:18,731 --> 00:05:20,951
আমার কাছে প্রমাণ ছিল যে ক্রাউন প্রিন্স তার নিজের বোনকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন,

57
00:05:20,975 --> 00:05:22,520
কিন্তু কুই জিন ঝি তা ধ্বংস করে দিল।

58
00:05:23,164 --> 00:05:24,740
প্রমাণ হারিয়ে গেলেও,

59
00:05:24,915 --> 00:05:26,677
এই শুধু উপেক্ষা করা যাবে না.

60
00:05:29,042 --> 00:05:30,600
আমি মহারাজকে দেখতে চাই।

61
00:05:30,930 --> 00:05:33,093
আপনি যদি কোন প্রমাণ ছাড়াই ক্রাউন প্রিন্সকে অভিযুক্ত করেন,

62
00:05:33,375 --> 00:05:35,080
আপনি পতন গ্রহণ শেষ হবে.

63
00:05:35,500 --> 00:05:37,302
আমরা এখনও ক্রাউন প্রিন্সকে রিপোর্ট করব না।

64
00:05:37,642 --> 00:05:38,844
আপনি কি চেষ্টা করছেন...

65
00:05:40,197 --> 00:05:41,399
আমি চাই...

66
00:05:43,833 --> 00:05:45,320
তালাক?

67
00:05:47,553 --> 00:05:49,429
কুই জিন ঝি বছরের পর বছর ধরে একজন উপপত্নী রেখেছেন।

68
00:05:49,525 --> 00:05:52,088
এমনকি সে তার উপপত্নী কিং লুওকে আমাকে বিষ খেতে দেয়।

69
00:05:53,083 --> 00:05:55,160
আতঙ্কিত এবং ভীত বোধ করার পাশাপাশি,

70
00:05:55,288 --> 00:05:58,000
আমি এমনকি রাগান্বিত কারণ কুই পরিবার পিতার মর্যাদা উপেক্ষা করেছে।

71
00:05:59,279 --> 00:06:01,880
আমি আর ডিভোর্স লুকাতে চাই না।

72
00:06:02,193 --> 00:06:03,715
আমি আশা করি আপনি আমার ইচ্ছা পূরণ করবেন, পিতা.

73
00:06:06,411 --> 00:06:08,452
আমার তত্ত্বাবধান

74
00:06:08,652 --> 00:06:11,894
তোমাকে এত বছর কষ্ট দিতে দিয়েছে।

75
00:06:13,583 --> 00:06:16,063
যাইহোক, আপনি কি সত্যিই বিবাহবিচ্ছেদ প্রকাশ্যে করার জন্য জোর দিচ্ছেন?

76
00:06:16,172 --> 00:06:18,730
তার উপপত্নীর কারণে

77
00:06:18,991 --> 00:06:20,193
বা

78
00:06:21,722 --> 00:06:24,924
আপনি কি এটা করছেন কারণ আপনার এবং ক্রাউন প্রিন্সের মধ্যে বিবাদ আছে?

79
00:06:26,123 --> 00:06:27,800
চুই পরিবারের সঙ্গে এই বিয়ে

80
00:06:27,898 --> 00:06:29,660
আপনার জন্য একটি মৃত শেষ.

81
00:06:32,417 --> 00:06:33,920
বাবা, বুদ্ধি করে বিচার করুন।

82
00:06:34,260 --> 00:06:35,582
আমি যা চাই

83
00:06:35,695 --> 00:06:37,058
প্রথম, আমার নিজের জন্য.

84
00:06:37,516 --> 00:06:38,633
দ্বিতীয়ত,

85
00:06:38,714 --> 00:06:41,916
আমি বিশ্বাস করি রাজকীয় বিয়েও রাষ্ট্রের বিষয়।

86
00:06:42,420 --> 00:06:45,200
কুই পরিবারকে এখন তাদের জায়গায় রাখা দরকার।

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,356
আমার আদেশ প্রদান করুন।

88
00:06:52,559 --> 00:06:55,768
ডিউক নিংকে একবারে প্রাসাদে ডেকে পাঠান।

89
00:06:56,480 --> 00:06:57,682
হ্যাঁ।

90
00:06:58,028 --> 00:06:59,230
আমিও আশা করি

91
00:06:59,795 --> 00:07:02,156
যাতে পিতা অন্য কাউকে প্রাসাদে প্রবেশ করতে দেন।

92
00:07:03,856 --> 00:07:05,935
(ইম্পেরিয়াল স্টাডি)

93
00:07:12,120 --> 00:07:14,133
আমি তোমাকে বিয়েতে রাজকুমারীর হাত দিয়েছি।

94
00:07:14,625 --> 00:07:17,186
আপনি তাকে কতটা ভালোবাসেন এবং রক্ষা করেন?

95
00:07:17,779 --> 00:07:18,977
আমি ভীত।

96
00:07:19,096 --> 00:07:21,257
রাজকুমারীর প্রতি আমার আনুগত্য স্পষ্ট।

97
00:07:21,797 --> 00:07:23,007
আমি শুধু মহারাজকে জিজ্ঞাসা করি

98
00:07:23,255 --> 00:07:25,175
রাজকুমারীর রাগান্বিত কথাকে মনের মধ্যে না নেওয়া।

99
00:07:27,789 --> 00:07:29,148
মহারাজ, বুদ্ধি করে বিচার করুন।

100
00:07:29,172 --> 00:07:31,800
যুক্তি তরুণ দম্পতিদের জন্য ঘটতে বাধ্য.

101
00:07:31,969 --> 00:07:33,690
স্বর্গ এবং পৃথিবী প্রমাণ করতে পারে

102
00:07:33,907 --> 00:07:35,827
প্রিন্স কনসোর্ট রাজকুমারীর সাথে কেমন আচরণ করেছে।

103
00:07:36,625 --> 00:07:39,021
মহামান্য, আপনি যদি অন্যায় বোধ করেন,

104
00:07:39,214 --> 00:07:42,544
আপনার বিবাহবিচ্ছেদকে হুমকি হিসাবে ব্যবহার করা উচিত নয়।

105
00:07:42,680 --> 00:07:44,011
একটি হুমকি?

106
00:07:45,154 --> 00:07:48,528
আমাদের বিয়ের রাতে প্রিন্স কনসর্ট কুই আমাকে একটি ডিভোর্স লেটার দিয়েছিলেন।

107
00:07:54,132 --> 00:07:57,477
মহামহিম তখন এই বিষয়টি প্রকাশ্যে আনেননি।

108
00:07:58,292 --> 00:08:00,694
আমি এই সমস্ত বছর এটি গভীরভাবে অনুতপ্ত.

109
00:08:00,958 --> 00:08:03,920
কিন্তু সূর্য ও চাঁদ রাজকুমারীর প্রতি আমার অনুভূতির সাক্ষ্য দিতে পারে।

110
00:08:04,236 --> 00:08:07,160
তথাকথিত উপপত্নী সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয়।

111
00:08:07,358 --> 00:08:09,120
প্রতিটি ভুল আমার।

112
00:08:09,250 --> 00:08:11,371
রাজকুমারীর সাথে আমার তর্ক করা উচিত হয়নি।

113
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
মহামান্য, দয়া করে আর ক্ষেপে যাবেন না।

114
00:08:14,746 --> 00:08:16,188
আপনি মহামান্যকে বিরক্ত করেছেন।

115
00:08:19,132 --> 00:08:20,334
সেক্ষেত্রে,

116
00:08:20,625 --> 00:08:23,139
দয়া করে সাক্ষীকে ডেকে পাঠান, বাবা।

117
00:08:26,308 --> 00:08:29,787
হল ডেকে কিং লুও!

118
00:08:59,504 --> 00:09:02,371
আমি, কিং লুও, একজন সাধারণ মানুষ, মহারাজকে প্রণাম করি।

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,821
আপনি কি সত্যিই প্রিন্স কনসোর্টের উপপত্নী?

120
00:09:07,625 --> 00:09:09,360
আমি আপনার মহারাজকে প্রতারিত করার সাহস করব না।

121
00:09:09,662 --> 00:09:12,665
প্রিন্স কনসোর্ট আমাকে বছরের পর বছর একান্তে রেখেছে।

122
00:09:13,499 --> 00:09:16,459
আমি এটা ব্যাখ্যা করতে পারি, মহারাজ।

123
00:09:19,357 --> 00:09:20,577
যাও।

124
00:09:23,883 --> 00:09:25,965
প্রিন্স কনসোর্ট আমার নম্র জন্মের দিকে তাকালো।

125
00:09:26,125 --> 00:09:27,927
জানার পর আমি গর্ভবতী,

126
00:09:28,169 --> 00:09:31,080
তিনি আমাকে অভিযুক্ত করেছেন মহৎ রক্তরেখাকে কলঙ্কিত করার জন্য।

127
00:09:31,530 --> 00:09:33,252
সে আমাকে পরিত্যাগ করেছে

128
00:09:33,458 --> 00:09:35,459
এবং এমনকি আমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

129
00:09:39,332 --> 00:09:40,973
মহামান্য যদি আমাকে রক্ষা না করতেন,

130
00:09:41,460 --> 00:09:44,861
আমার অনাগত সন্তান এবং আমি দুজনেই অনেক আগেই মারা যেতাম।

131
00:09:47,821 --> 00:09:49,023
যথেষ্ট!

132
00:09:49,539 --> 00:09:51,220
এই পাগল মহিলাকে কে ঢুকতে দিল?

133
00:09:51,331 --> 00:09:54,293
মহারাজের সামনে দাঁড়িয়ে রাজকুমারের স্ত্রীকে অপবাদ দেওয়ার সাহস কি করে?

134
00:09:54,422 --> 00:09:56,422
শুধুমাত্র সম্ভ্রান্ত পরিবারের সুনাম নষ্ট করার জন্য?

135
00:09:59,441 --> 00:10:00,643
মহারাজ।

136
00:10:00,724 --> 00:10:02,887
এই মহিলার পটভূমি অস্পষ্ট.

137
00:10:03,042 --> 00:10:04,442
সে পাগলের মত কাজ করে এবং কথা বলে।

138
00:10:04,500 --> 00:10:05,736
তাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়।

139
00:10:05,851 --> 00:10:07,976
সে অবশ্যই কারো নির্দেশে কাজ করছে

140
00:10:08,073 --> 00:10:09,476
প্রিন্স কনসোর্টকে ফ্রেম করতে।

141
00:10:13,293 --> 00:10:15,132
প্রিন্স কনসোর্টের বুকের তিন ইঞ্চি নিচে,

142
00:10:15,156 --> 00:10:17,480
মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণ থেকে একটি দাগ আছে.

143
00:10:17,924 --> 00:10:19,720
আমি বছরের পর বছর ধরে প্রিন্স কনসোর্টের সেবা করেছি।

144
00:10:19,953 --> 00:10:21,960
আমি তার সম্পর্কে সব জানি।

145
00:10:22,057 --> 00:10:23,460
আমি কিছু তৈরি করছি না.

146
00:10:24,989 --> 00:10:26,400
যদি মহারাজ আমাকে বিশ্বাস না করেন,

147
00:10:26,489 --> 00:10:28,132
আমি বিস্তারিত সবকিছু ব্যাখ্যা করতে পারেন.

148
00:10:31,005 --> 00:10:32,885
- মহারাজ... - এটাই যথেষ্ট. পিছিয়ে যাও।

149
00:10:50,291 --> 00:10:51,640
কুই জিন ঝি।

150
00:10:52,052 --> 00:10:53,813
তোমার কি আর কিছু বলার আছে?

151
00:11:01,236 --> 00:11:02,792
মহারাজ, শান্ত হোন।

152
00:11:02,976 --> 00:11:04,120
আমি মনে করি

153
00:11:04,233 --> 00:11:06,471
তার মহামান্য এবং জিন ঝি সত্যিকারের স্বামী এবং স্ত্রী নন।

154
00:11:06,569 --> 00:11:08,930
জিন ঝির জন্য উপপত্নী নেওয়া যুক্তিসঙ্গত।

155
00:11:09,083 --> 00:11:10,285
এছাড়া,

156
00:11:10,407 --> 00:11:13,849
রাজকুমারী কুই পরিবারের রক্তরেখা চালিয়ে যেতে পারে না।

157
00:11:14,134 --> 00:11:16,648
জিন ঝি পারিবারিক লাইন চালিয়ে যেতে চেয়েছিলেন,

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,525
তাই সে অন্য জায়গায় তাকাল।

159
00:11:18,878 --> 00:11:20,720
যদিও তার পদ্ধতি সঠিক ছিল না,

160
00:11:20,843 --> 00:11:23,769
তার উদ্দেশ্য বোধগম্য হতে পারে।

161
00:11:24,958 --> 00:11:27,400
এই নিচু দাসীর আচার-আচরণ খারাপ।

162
00:11:27,591 --> 00:11:31,120
প্রিন্স কনসোর্টের নিজের সাথে তার সাথে আচরণ করা অযৌক্তিক নয়।

163
00:11:31,323 --> 00:11:35,886
পারিবারিক বিষয়গুলো এখানে আলোচনা করা উচিত নয়।

164
00:11:37,859 --> 00:11:39,622
কি একটি সুবিধাজনক অজুহাত.

165
00:11:41,196 --> 00:11:42,600
আপনি বলছেন

166
00:11:42,997 --> 00:11:44,479
যে আমি, রাজকুমারী হিসাবে,

167
00:11:44,613 --> 00:11:47,377
সন্তান ধারণের জন্য পুরুষ সঙ্গীও রাখতে পারেন

168
00:11:47,720 --> 00:11:49,238
এবং আমার বংশ অব্যাহত?

169
00:11:49,375 --> 00:11:50,532
হাস্যকর !

170
00:11:50,710 --> 00:11:53,470
একজন পুরুষ উপপত্নী গ্রহণ করা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে চলে আসা একটি ঐতিহ্য।

171
00:11:53,494 --> 00:11:55,010
হাইনেস কিভাবে পারে

172
00:11:55,171 --> 00:11:57,294
এমন বিদ্রোহী এবং অনৈতিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন?

173
00:11:59,271 --> 00:12:01,032
প্রিন্স কনসোর্ট একজন উপপত্নী রাখছেন

174
00:12:01,561 --> 00:12:03,198
পুরোপুরি স্বাভাবিক হিসাবে দেখা যায়,

175
00:12:03,279 --> 00:12:05,160
কিন্তু রাজকুমারী যদি পুরুষ সঙ্গী রাখে,

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,625
সে কি হাজার মৃত্যুর যোগ্য?

177
00:12:08,750 --> 00:12:09,952
তুমি...

178
00:12:10,730 --> 00:12:13,249
বাবা, আমার কিছু রিপোর্ট করার আছে।

179
00:12:26,551 --> 00:12:29,633
আমি ঝাও ইয়াং এবং শেন জিয়াওকে একটি সম্পর্ক থাকার জন্য অভিযুক্ত করতে চাই।

180
00:12:35,451 --> 00:12:38,263
আন লে, ফালতু কথা বলা বন্ধ কর।

181
00:12:38,500 --> 00:12:40,377
কাল রাতে নিজের চোখে দেখেছি।

182
00:12:40,537 --> 00:12:42,869
ঝাও ইয়াং এবং শেন জিয়াও রাস্তায় আলিঙ্গন করছিল।

183
00:12:43,071 --> 00:12:44,393
তাদের আচরণ ছিল অন্তরঙ্গ।

184
00:12:44,649 --> 00:12:47,279
বাবা, আমি মিথ্যে বলছি কি না তা খোঁজ নিয়ে জানতে পারবেন।

185
00:12:47,303 --> 00:12:49,828
তাই, মহামান্য বিবাহ বিচ্ছেদের জন্য জোর দিয়েছিলেন

186
00:12:49,958 --> 00:12:51,959
কারণ আপনার আগে থেকেই সম্পর্ক ছিল।

187
00:13:01,983 --> 00:13:03,410
ঝাও ইয়াং এবং শেন জিয়াও নির্দোষ।

188
00:13:03,434 --> 00:13:06,354
- শেন জিয়াও এবং আমি নির্দোষ নই। - তাদের সম্পর্ক থাকতে পারে না।

189
00:13:14,079 --> 00:13:15,521
তোমার আমার জন্য কভার করার দরকার নেই।

190
00:13:16,127 --> 00:13:17,399
শেন জিয়াও এবং আমার একটি সম্পর্ক ছিল।

191
00:13:17,480 --> 00:13:18,682
এটাই সত্য।

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,679
আপনার উপপত্নী আমার খ্যাতি নষ্ট করার জন্য ওষুধ ব্যবহার করেছিলেন,

193
00:13:22,059 --> 00:13:24,000
তাই শেন জিয়াও এবং আমি একসাথে একা শেষ হয়ে গেলাম।

194
00:13:24,262 --> 00:13:25,942
প্রিন্স কনসর্ট কুই, আপনি এটি সম্পর্কে সব জানতেন।

195
00:13:28,914 --> 00:13:31,076
ঝাও ইয়াং-এর একজন নম্র জন্মের সাথে সম্পর্ক ছিল।

196
00:13:31,238 --> 00:13:33,320
যদি এটা বের হয়ে যায়,

197
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
এটি কেবল কুই পরিবারকে লজ্জা দেবে না,

198
00:13:36,265 --> 00:13:38,707
কিন্তু রাজপরিবারকেও অপমানিত করে।

199
00:13:42,336 --> 00:13:43,872
(প্রজন্মের জন্য, সম্ভ্রান্ত পরিবার)

200
00:13:43,978 --> 00:13:46,480
(তাদের খ্যাতি সম্পর্কে সর্বাধিক যত্নশীল।)

201
00:13:46,611 --> 00:13:48,082
(এখন যে জিনিসগুলি এখানে এসেছে,)

202
00:13:48,106 --> 00:13:51,080
(কুই পরিবার এই বিয়েতে আর জোর দেবে না।)

203
00:13:53,245 --> 00:13:54,447
ফাইন।

204
00:13:55,404 --> 00:13:57,081
এমনকি যদি এটি একটি সেটআপ ছিল,

205
00:13:57,252 --> 00:13:59,400
কারণ আপনি নিজের আচরণ করেননি।

206
00:13:59,542 --> 00:14:01,018
এজন্য আপনি অন্যদের লিভারেজ দিয়েছেন।

207
00:14:01,146 --> 00:14:02,348
মহারাজ।

208
00:14:02,465 --> 00:14:04,182
কুই পরিবার বরাবরই ন্যায়পরায়ণ।

209
00:14:04,304 --> 00:14:06,866
আমরা এমন অসম্মানজনক আচরণের সাথে একজন মহিলাকে অনুমতি দেব না।

210
00:14:07,793 --> 00:14:09,721
- ঝাও ইয়াং শুধু একটা বোকা ভুল করেছে। - যথেষ্ট!

211
00:14:09,745 --> 00:14:10,947
মহারাজ...

212
00:14:15,247 --> 00:14:16,449
মহারাজ।

213
00:14:17,188 --> 00:14:19,680
আমি আপনার ডিক্রি জারি করার জন্য মহারাজকে অনুরোধ করছি।

214
00:14:19,882 --> 00:14:22,924
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এবং কুই জিন ঝিকে অনুমতি দিন

215
00:14:23,605 --> 00:14:25,167
অবিলম্বে তালাক দিতে।

216
00:14:29,958 --> 00:14:31,440
সেক্ষেত্রে,

217
00:14:31,930 --> 00:14:35,053
এই বিবাহ বন্ধ করা হয়.

218
00:14:43,458 --> 00:14:44,660
তবে,

219
00:14:45,333 --> 00:14:47,480
যদিও আমি তোমাদের দুজনকে তালাক দিতে দিচ্ছি,

220
00:14:47,634 --> 00:14:49,600
একটি সতর্কতা হিসাবে এখনও শাস্তি হতে হবে.

221
00:14:49,839 --> 00:14:51,882
ঝাও ইয়াং এর আচরণের অভাব রয়েছে।

222
00:14:51,995 --> 00:14:53,831
3,000 পরিবারের দ্বারা তার জাঁকজমক কমানো.

223
00:14:53,965 --> 00:14:56,000
প্রিন্স কনসর্ট কুই একজন উপপত্নীকে রেখেছিলেন।

224
00:14:56,125 --> 00:14:58,000
তাকে অর্ধ বছরের বেতন জরিমানা করা হবে।

225
00:14:58,130 --> 00:15:00,692
বিষয়টি এখানেই শেষ।

226
00:15:15,125 --> 00:15:17,567
এই নম্র মানুষটির জন্য তুমি আমার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছ?

227
00:15:19,500 --> 00:15:20,702
লি শু!

228
00:15:22,411 --> 00:15:23,912
শেন জিয়াওর সাথে যা ঘটেছে তা আমি ছেড়ে দিতে পারি।

229
00:15:23,936 --> 00:15:26,058
আমি এটার সাথে এমন আচরণ করব যেমনটা তুমি আমার সাথে ক্ষেপেছো।

230
00:15:27,244 --> 00:15:29,280
পাঁচ দিন, দশ দিন বা একশো দিনও।

231
00:15:29,382 --> 00:15:30,902
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন.

232
00:15:31,213 --> 00:15:33,551
আপনি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করব। ঠিক আছে?

233
00:15:33,664 --> 00:15:35,211
কুই জিন ঝি, জাগো।

234
00:15:35,292 --> 00:15:36,812
শো শেষ।

235
00:15:39,375 --> 00:15:41,235
প্রভু কুই, দয়া করে নিজেকে ব্যবহার করুন।

236
00:15:42,806 --> 00:15:44,169
যেহেতু তোমার ডিভোর্স হয়ে গেছে,

237
00:15:44,352 --> 00:15:46,200
দয়া করে রাজকুমারীকে আর বিরক্ত করবেন না।

238
00:15:48,369 --> 00:15:51,049
একজন নম্র-জন্মজাত পুরুষ যিনি একজন মহিলার সাহায্যে পদে আরোহণ করেছিলেন

239
00:15:51,243 --> 00:15:53,044
আমাকে বক্তৃতা করার কোন অধিকার নেই।

240
00:15:56,818 --> 00:15:59,000
লি শু, এটা মনে রাখবেন।

241
00:16:00,395 --> 00:16:02,520
শুধু আমিই তোমাকে সব দিতে পারি।

242
00:16:03,731 --> 00:16:06,600
আর শুধু আমিই তোমার সবকিছু ধ্বংস করতে পারি।

243
00:16:10,667 --> 00:16:13,068
আপনি মানুষ ধ্বংস করতে সত্যিই ভাল.

244
00:16:13,563 --> 00:16:15,244
কিন্তু এখন থেকে,

245
00:16:15,566 --> 00:16:17,408
আমি আর সাথে খেলব না।

246
00:16:25,284 --> 00:16:26,486
একদিন,

247
00:16:27,043 --> 00:16:29,566
তুমি আমার কাছে কিছুই না নিয়ে আসবে, সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করবে।

248
00:16:41,098 --> 00:16:43,060
পরের বছর যখন আমি সামরিক সম্মান অর্জন করব,

249
00:16:44,398 --> 00:16:47,121
আমি মহামহিমকে আমাদের বিয়ে দেওয়ার জন্য বলব।

250
00:16:47,917 --> 00:16:49,119
যখন সেই সময় আসবে,

251
00:16:49,252 --> 00:16:50,649
কেউ আপনাকে ধমক দিতে সক্ষম হবে না।

252
00:16:50,789 --> 00:16:52,800
এমনকি ক্রাউন প্রিন্সও নয়।

253
00:17:03,898 --> 00:17:05,259
যুদ্ধক্ষেত্র বিপজ্জনক।

254
00:17:05,380 --> 00:17:06,741
আপনি সত্যিই সতর্ক হতে হবে.

255
00:17:07,972 --> 00:17:10,692
আমি অবশ্যই তোমার জন্য নিরাপদে ফিরে আসব।

256
00:17:37,000 --> 00:17:38,477
কি দুর্ভাগ্য।

257
00:17:38,614 --> 00:17:41,040
সে তার বাঁশি হারিয়েছে এবং কুই পরিবারের পরিত্যাগ করা স্ত্রী হয়ে উঠেছে,

258
00:17:41,676 --> 00:17:43,037
তারপরও সে এখনও এতই অস্থির।

259
00:17:49,130 --> 00:17:50,487
(রাজকুমারী আন লে।)

260
00:17:53,000 --> 00:17:55,041
(আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।)

261
00:17:57,138 --> 00:18:00,920
(আমি ইচ্ছাকৃতভাবে প্রিন্সেস অ্যান লে এর স্বাভাবিক রুটে একটি রোডব্লক স্থাপন করেছি।)

262
00:18:01,097 --> 00:18:02,498
পথচলা আমাদের কোথায় নিয়ে গেছে?

263
00:18:03,380 --> 00:18:05,142
(আমি তাকে রাজকুমারী বাসভবনের সামনে নিয়ে গিয়েছিলাম,)

264
00:18:06,042 --> 00:18:07,560
(তাই সে জানতে পারবে)

265
00:18:07,750 --> 00:18:09,590
(আমি রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এর সাথে জড়িত ছিলাম।)

266
00:18:12,792 --> 00:18:14,034
ঝাও ইয়াং?

267
00:18:14,220 --> 00:18:16,620
(যদি তার মহামান্য কুই পরিবার থেকে মুক্ত হতে চান,)

268
00:18:16,723 --> 00:18:18,363
(তার এখনও প্রিন্সেস অ্যান লে-এর সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।)

269
00:18:18,542 --> 00:18:20,520
কেন সেই ব্যক্তি দেখতে শেন জিয়াওর মতো?

270
00:19:04,125 --> 00:19:05,163
আপনি আপনার খ্যাতি হারিয়েছেন

271
00:19:05,251 --> 00:19:06,680
এবং মহামহিম দ্বারা তিরস্কার করা হয়েছে.

272
00:19:06,874 --> 00:19:08,556
আপনি এখনও হাসতে পারেন কিভাবে?

273
00:19:08,847 --> 00:19:10,930
আমরা পূর্ব প্রাসাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি। অবশ্যই, আমরা খুশি.

274
00:19:10,954 --> 00:19:12,156
এটা ঠিক।

275
00:19:12,771 --> 00:19:16,400
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি আমার বোনের পুরুষ সঙ্গী।

276
00:19:16,980 --> 00:19:18,480
যে মহামহিম প্রতারণা.

277
00:19:22,113 --> 00:19:23,476
আমরা মহামহিমকে প্রতারিত করিনি।

278
00:19:24,333 --> 00:19:26,134
আমি সত্যিই রাজকুমারীর পুরুষ সঙ্গী।

279
00:19:31,315 --> 00:19:32,353
লে সেং,

280
00:19:32,484 --> 00:19:34,045
এই বিষয়ে, আমি...

281
00:19:40,250 --> 00:19:41,452
সেন্সর শেন,

282
00:19:42,333 --> 00:19:43,614
চল বাইরে আড্ডা দেই।

283
00:20:01,625 --> 00:20:02,868
এর একটু বাদ দেওয়া যাক.

284
00:20:04,859 --> 00:20:06,061
আমি এখনো সুস্থ হইনি।

285
00:20:10,875 --> 00:20:12,083
আপনি সিরিয়াস?

286
00:20:13,819 --> 00:20:15,056
আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে দেখি,

287
00:20:15,200 --> 00:20:16,882
কিন্তু তুমি আমার বোনের প্রতি অন্যায় করেছ।

288
00:20:18,010 --> 00:20:20,093
আমি তোমার বোনের প্রতি অন্যায় করেছি?

289
00:20:24,759 --> 00:20:26,241
এটা কতদূর গিয়েছিলাম?

290
00:20:31,500 --> 00:20:33,320
এটি অনুভূতি দিয়ে শুরু হয়েছিল।

291
00:20:33,564 --> 00:20:35,641
বেশিরভাগ সময়, এটি সঠিক ছিল।

292
00:20:35,779 --> 00:20:37,501
বেশিরভাগ সময়?

293
00:20:43,379 --> 00:20:44,740
তার থেকে দূরে থাকুন।

294
00:20:46,458 --> 00:20:48,259
আমি তার সম্পর্কে আন্তরিক.

295
00:20:50,500 --> 00:20:51,702
সত্যিই?

296
00:20:52,578 --> 00:20:53,780
সত্যিই.

297
00:20:54,611 --> 00:20:56,134
কিন্তু তোমার বোন

298
00:20:57,164 --> 00:20:58,281
সবসময় আমার সাথে আচরণ করেছে

299
00:20:58,375 --> 00:21:00,800
একজন পুরুষ সঙ্গীর মতো সে ইচ্ছামত তলব বা বরখাস্ত করতে পারে।

300
00:21:01,867 --> 00:21:04,880
তিনিই আমাকে গতবার সোনা ও গয়না দিয়েছিলেন।

301
00:21:11,874 --> 00:21:13,076
এটা ভাল.

302
00:21:14,193 --> 00:21:16,960
আপনি আমার বোনের চোখ ধরা ভাগ্যবান.

303
00:21:18,847 --> 00:21:21,920
মহামান্য, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে আমার সাথে খেলা করার কথা?

304
00:21:23,087 --> 00:21:25,520
কোল্ড প্যালেস থেকে সে আজ যেখানে আছে সেখানে যাওয়ার পর থেকে,

305
00:21:25,744 --> 00:21:28,520
আমার বোন তার জীবনের পাশাপাশি টাকাকে সবচেয়ে বেশি মূল্য দেয়।

306
00:21:28,757 --> 00:21:31,477
তিনি ব্যক্তিগত বিষয়ে এত ব্যয় করেননি।

307
00:21:32,459 --> 00:21:34,818
এগুলো তোমার পুরস্কার।

308
00:21:35,700 --> 00:21:38,580
তিনি জিয়ানকে বোর্দেলোতে যান কারণ তিনি ক্রাউন প্রিন্সের জন্য এটি পরিচালনা করেন।

309
00:21:38,853 --> 00:21:40,693
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তিনি অর্থ নিয়ে বেপরোয়া?

310
00:21:46,456 --> 00:21:48,057
আপনি বলছেন

311
00:21:49,231 --> 00:21:50,832
সে কি আসলেই আমাকে পছন্দ করে?

312
00:21:57,571 --> 00:22:00,600
এখন থেকে তুমি আমার শ্যালক হবে।

313
00:22:00,730 --> 00:22:01,932
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?

314
00:22:04,524 --> 00:22:06,960
আমি যদি আবার তোমাকে আমার বোনের ঘর থেকে বের হতে দেখি,

315
00:22:07,083 --> 00:22:08,365
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব।

316
00:22:22,840 --> 00:22:24,247
সে কি এখন সব জানে?

317
00:22:24,855 --> 00:22:26,097
তাহলে, কে জিতেছে?

318
00:22:27,417 --> 00:22:28,958
অবশ্যই, আমি তাকে জিততে দিয়েছি।

319
00:22:29,500 --> 00:22:30,750
আমি এখনও তাকে প্রয়োজন

320
00:22:30,869 --> 00:22:33,160
আপনার মহামান্যের সাথে আমার জন্য একটি ভাল শব্দ করা।

321
00:22:34,332 --> 00:22:35,760
কি ভালো শব্দ?

322
00:22:38,642 --> 00:22:40,124
আমি তাকে সাহায্য করতে চাই

323
00:22:40,868 --> 00:22:42,287
একটি সঠিক মর্যাদা পান।

324
00:22:44,583 --> 00:22:46,520
অবস্থা সম্পর্কে এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

325
00:22:46,895 --> 00:22:48,937
আমি এই সমস্ত খালি খ্যাতি থেকে পালিয়ে এসেছি।

326
00:22:49,675 --> 00:22:53,109
এই পৃথিবীতে, শুধুমাত্র আসল সোনা এবং রূপার ব্যাপার।

327
00:22:53,417 --> 00:22:56,814
কেন আমি তোমাকে আগামীকাল আট উঠান সহ একটি প্রাসাদ দেব না

328
00:22:56,934 --> 00:22:58,611
200 জন চাকর নিয়ে?

329
00:22:58,821 --> 00:23:00,783
কেমন কথা? ভালো শোনাচ্ছে?

330
00:23:02,661 --> 00:23:05,061
(কোল্ড প্যালেস থেকে সে আজ যেখানে আছে সেখানে যাওয়ার পর থেকে,)

331
00:23:05,116 --> 00:23:07,876
(আমার বোন তার জীবনের পাশাপাশি অর্থকে সবচেয়ে বেশি মূল্য দেয়।)

332
00:23:12,307 --> 00:23:15,480
তারপর, আমি এই উদার উপহারের জন্য মহামান্যকে ধন্যবাদ জানাই।

333
00:23:35,323 --> 00:23:37,160
যখন আমি একজন টপ স্কলার বাছাই করেছি

334
00:23:37,396 --> 00:23:39,317
একটি বিনয়ী পরিবার থেকে,

335
00:23:40,049 --> 00:23:41,850
আমি আপনার মতামত জিজ্ঞাসা.

336
00:23:42,547 --> 00:23:43,880
তখন,

337
00:23:44,000 --> 00:23:45,717
আপনি প্রথমে শেন জিয়াওকে সুপারিশ করেছেন।

338
00:23:45,875 --> 00:23:49,077
তো, আপনারা দুজন একে অপরকে আগে থেকেই চিনতেন।

339
00:23:50,835 --> 00:23:52,037
ঝাও ইয়াং,

340
00:23:52,667 --> 00:23:56,309
আপনি কি ব্যক্তিগত স্বার্থের বাইরে কাজ করছেন?

341
00:23:58,764 --> 00:24:00,040
আমি করিনি।

342
00:24:00,458 --> 00:24:02,180
আমি তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার সাহস করব না, বাবা।

343
00:24:02,569 --> 00:24:05,967
শেন জিয়াও আমার অনেক ধারকদের মধ্যে একজন।

344
00:24:06,154 --> 00:24:07,876
আমি কখনই তাকে বিশেষ মনোযোগ দিইনি।

345
00:24:08,523 --> 00:24:10,440
যখন আমি প্রথম শেন জিয়াও-এর রচনা দেখেছিলাম,

346
00:24:10,531 --> 00:24:13,132
এটি বর্তমান সমস্যাগুলির সমালোচনা করেছে এবং বাস্তব অন্তর্দৃষ্টি দেখিয়েছে।

347
00:24:13,401 --> 00:24:15,450
আমি ইয়ে রাজবংশ এবং আপনার জন্য প্রতিভা মূল্য, পিতা.

348
00:24:15,548 --> 00:24:16,761
এজন্যই আমি তাকে সুপারিশ করেছি।

349
00:24:16,785 --> 00:24:18,106
ব্যক্তিগত কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।

350
00:24:18,279 --> 00:24:20,640
আমি রাজনীতিতে হস্তক্ষেপ করার জন্য শেন জিয়াওকে ব্যবহার করার সাহস করব না।

351
00:24:21,792 --> 00:24:23,234
আমি আশা করি আপনি আমার আন্তরিকতা দেখতে পাবেন, বাবা.

352
00:24:24,292 --> 00:24:25,640
মেঝে ঠান্ডা।

353
00:24:25,805 --> 00:24:27,007
উঠো।

354
00:24:30,468 --> 00:24:31,670
ধন্যবাদ, পিতা.

355
00:24:39,220 --> 00:24:42,341
যতক্ষণ না আপনার এবং শেন জিয়াওর কোনো অপ্রকৃত উদ্দেশ্য নেই।

356
00:24:49,332 --> 00:24:50,800
আমি শুনেছি

357
00:24:52,232 --> 00:24:56,274
প্রিন্স কিউয়ের পরিবারের জিন চেং এখনও অবিবাহিত।

358
00:24:57,875 --> 00:24:59,397
তার চাচাতো ভাই হিসাবে,

359
00:24:59,972 --> 00:25:01,932
আপনি সম্ভাব্য suitors জন্য নজর রাখা উচিত.

360
00:25:03,289 --> 00:25:06,930
জিন চেং প্রকৃতপক্ষে স্বামী খুঁজতে যথেষ্ট বয়সী।

361
00:25:07,333 --> 00:25:08,656
আমি খুব চালাক না.

362
00:25:08,927 --> 00:25:12,087
আমি আশ্চর্য হই যে, তোমার মনে তার বিয়ের জন্য কেউ আছে কিনা, বাবা।

363
00:25:13,750 --> 00:25:14,952
আমি মনে করি

364
00:25:16,917 --> 00:25:18,718
Shen Xiao একটি ভাল পছন্দ হবে.