1
00:00:56,280 --> 00:01:02,680
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:05,827 --> 00:01:07,066
ঝাও ইয়াং।

3
00:01:07,780 --> 00:01:09,160
তুমি মৃত্যু চাও।

4
00:01:15,533 --> 00:01:16,770
শেন জিয়াও!

5
00:01:21,549 --> 00:01:22,786
(কেন?)

6
00:01:23,773 --> 00:01:25,800
(তোমার বাবা আমার কারণে মারা গেছে।)

7
00:01:26,773 --> 00:01:28,506
(তবুও আপনি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছেন।)

8
00:01:30,980 --> 00:01:32,840
তুমি পরম বোকা।

9
00:01:33,293 --> 00:01:34,530
শেন জিয়াও।

10
00:01:35,118 --> 00:01:36,697
আমি আপনার নম্র ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে কেউ চিন্তা

11
00:01:36,721 --> 00:01:38,148
পরিস্থিতি কীভাবে পড়তে হয় তা জানবে।

12
00:01:38,172 --> 00:01:39,409
দেখা যাচ্ছে,

13
00:01:39,530 --> 00:01:41,543
আপনি বাকিদের মতোই মোটা মাথার।

14
00:01:43,493 --> 00:01:44,730
তাহলে ঠিক আছে।

15
00:01:44,884 --> 00:01:46,578
আমি আপনাকে আপনার পথে পাঠাতে পারি।

16
00:01:56,012 --> 00:01:57,249
মহামান্য।

17
00:01:58,036 --> 00:01:59,956
ঝাও ইয়াং এখনও ইয়ে রাজবংশের রাজকন্যা।

18
00:02:00,468 --> 00:02:01,788
তিনি একটি দ্রুত মৃত্যু প্রাপ্য.

19
00:02:01,869 --> 00:02:03,106
তাকে কিছু মর্যাদা রাখতে দিন।

20
00:02:03,508 --> 00:02:04,803
মর্যাদা?

21
00:02:06,989 --> 00:02:08,226
সে কি সেই প্রাপ্য?

22
00:02:09,557 --> 00:02:12,607
আমি দেখতে চাই তার শরীর টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।

23
00:02:18,573 --> 00:02:20,920
তবেই আমার অন্তরের ঘৃণা প্রশমিত হবে।

24
00:02:21,165 --> 00:02:22,402
শেন জিয়াও।

25
00:02:24,764 --> 00:02:26,680
স্বর্গ হোক বা পাতাল,

26
00:02:28,068 --> 00:02:29,880
আমি তোমার সাথে থাকব।

27
00:02:54,692 --> 00:02:56,240
আমি এখনো মজা করা শেষ করিনি.

28
00:03:00,333 --> 00:03:02,772
রাজকুমারী ঝাও ইয়াং এবং সেন্সর শেন দুর্ঘটনাক্রমে পাহাড় থেকে পড়ে যান।

29
00:03:02,796 --> 00:03:04,942
আজ যা হয়েছে, নিজের কাছেই রাখো।

30
00:03:05,023 --> 00:03:06,260
হ্যাঁ।

31
00:03:10,412 --> 00:03:13,186
এই বিগত বছরগুলোতে বাবার সবচেয়ে বুদ্ধিমান কাজ

32
00:03:14,085 --> 00:03:17,268
আমার দক্ষ সহকারী ক্রাউন প্রিন্সেসকে বিয়ে করছিল।

33
00:03:17,789 --> 00:03:19,869
আপনি শুধু ঝাও ইয়াং এর আনুগত্যের মাধ্যমে দেখেননি,

34
00:03:19,948 --> 00:03:23,483
আপনি শেন জিয়াওর যত্ন নিয়েছেন, আমার সবচেয়ে বড় মাথাব্যথা।

35
00:03:25,253 --> 00:03:26,493
পূর্ব প্রাসাদের মর্যাদা

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,000
আমার নিজের মর্যাদা।

37
00:03:28,214 --> 00:03:30,214
পূর্ব প্রাসাদের পথে যে কেউ দাঁড়ায়

38
00:03:30,372 --> 00:03:31,609
রেহাই দেওয়া হবে না।

39
00:03:33,445 --> 00:03:35,605
যখন সেই দিন আসে যে সিংহাসন অবশেষে সুরক্ষিত হয়,

40
00:03:41,052 --> 00:03:42,666
আমি শেয়ার করব

41
00:03:43,252 --> 00:03:44,489
বিশাল রাজ্য

42
00:03:46,412 --> 00:03:47,746
তোমার সাথে

43
00:03:50,967 --> 00:03:53,881
(রাজকুমারী ঝাও ইয়াং বাসভবন)

44
00:04:16,332 --> 00:04:17,569
(ঝাও ইয়াং।)

45
00:04:18,413 --> 00:04:20,026
(আমি তোমার জন্য অনেক কিছু করেছি।)

46
00:04:21,485 --> 00:04:22,722
(এবার,)

47
00:04:23,588 --> 00:04:25,642
(আপনি অবশেষে আমার সত্যিকারের হৃদয় দেখতে পাবেন, তাই না?)

48
00:04:35,133 --> 00:04:36,760
প্রিন্স কনসর্ট, দয়া করে ফিরে আসুন।

49
00:04:38,997 --> 00:04:40,731
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি কে?

50
00:04:40,851 --> 00:04:41,891
একপাশে সরান।

51
00:04:42,036 --> 00:04:43,195
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিন্স কনসোর্ট।

52
00:04:43,348 --> 00:04:44,672
মহামান্য কিয়ানফো মন্দিরে চলে গেছেন।

53
00:04:44,696 --> 00:04:46,252
তার হাইনেস চলে যাওয়ার আগে, তিনি স্পষ্টভাবে আদেশ দিয়েছিলেন

54
00:04:46,276 --> 00:04:47,916
বাসভবনে কাউকে প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না,

55
00:04:48,021 --> 00:04:49,314
আপনি সহ, প্রিন্স কনসোর্ট।

56
00:04:50,404 --> 00:04:51,641
প্রিন্স কনসোর্ট।

57
00:04:55,028 --> 00:04:56,664
সবাইকে জড়ো করে পাহাড়ে অনুসন্ধান করুন!

58
00:04:56,738 --> 00:04:58,458
- দ্রুত ! - বড়রা কঠোরভাবে নিষেধ করেছেন ...

59
00:04:58,490 --> 00:05:01,000
- যাও, এখন! - হ্যাঁ, আমি মেনে নেব।

60
00:05:06,364 --> 00:05:08,000
মহামান্য!

61
00:05:08,081 --> 00:05:09,855
রাজকুমারী ও সেন্সর শেন বিপদে!

62
00:05:12,493 --> 00:05:13,840
Xiao Que.

63
00:05:14,716 --> 00:05:16,252
- Xiao Que. - জিয়ান জিন?

64
00:05:17,918 --> 00:05:20,760
মহারাজ, তাড়াতাড়ি করে রাজকুমারীকে বাঁচান।

65
00:06:06,493 --> 00:06:07,730
শেন জিয়াও।

66
00:06:08,236 --> 00:06:09,473
শেন জিয়াও।

67
00:06:15,980 --> 00:06:17,217
এটা দারুণ।

68
00:06:18,125 --> 00:06:19,480
আমি সঠিক জুয়া করেছি।

69
00:06:19,716 --> 00:06:21,160
তুমি মৃত্যু চাও।

70
00:06:22,268 --> 00:06:24,668
(এই পাহাড়ের নীচের অংশ লতা এবং লতা দ্বারা আবৃত।)

71
00:06:24,876 --> 00:06:26,440
(শুধু মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করার পরিবর্তে,)

72
00:06:26,763 --> 00:06:28,000
(কেন নয়...)

73
00:06:28,621 --> 00:06:29,858
শেন জিয়াও।

74
00:06:30,940 --> 00:06:32,580
স্বর্গ হোক বা পাতাল,

75
00:06:33,132 --> 00:06:34,647
আমি তোমার সাথে থাকব।

76
00:06:35,981 --> 00:06:37,218
(আসুন একটি সুযোগ নেওয়া যাক।)

77
00:06:37,372 --> 00:06:39,252
(সম্ভবত এখনও বেঁচে থাকার একটি পাতলা সুযোগ আছে।)

78
00:06:54,572 --> 00:06:56,026
(তোমাকে দেখতে রোগা,)

79
00:06:56,565 --> 00:06:58,200
(কিন্তু আপনি আসলে বেশ ভারী।)

80
00:07:10,141 --> 00:07:11,378
(শেন জিয়াও।)

81
00:07:11,821 --> 00:07:13,520
(সেখানে আরও কিছুক্ষণ দাঁড়াও।)

82
00:07:13,772 --> 00:07:15,267
(আমরা প্রায় সেখানে আছি।)

83
00:07:39,342 --> 00:07:40,960
(আপনি যেমন একটি বোকা.)

84
00:07:41,933 --> 00:07:44,106
(কেন আপনি আমার জন্য একটি তীর নেবেন?)

85
00:07:45,868 --> 00:07:47,842
(আপনি সব শুনেছেন।)

86
00:07:48,533 --> 00:07:50,656
(তোমার বাবার মৃত্যু আমার কারণে হয়েছে।)

87
00:07:51,636 --> 00:07:53,089
(কেন হবে...)

88
00:08:07,594 --> 00:08:08,831
তুমি জেগে আছো।

89
00:08:12,429 --> 00:08:13,666
আপনি এখন ঠিক আছেন.

90
00:08:15,165 --> 00:08:16,402
(আপনি কি জানেন)

91
00:08:16,956 --> 00:08:19,280
(ঝাও ইয়াং আসলে কেমন মানুষ?)

92
00:08:21,372 --> 00:08:23,160
(তিনি একটি বিশাল ভূমিকা পালন করেছেন)

93
00:08:23,433 --> 00:08:26,514
তোমার বাবার মৃত্যুতে।

94
00:08:40,149 --> 00:08:42,040
আমার জন্য তোমার ওই তীর নেওয়া উচিত হয়নি।

95
00:08:44,052 --> 00:08:45,289
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?

96
00:08:47,188 --> 00:08:48,922
আপনি কি সব শুনেন নি?

97
00:08:50,813 --> 00:08:52,640
ক্রাউন প্রিন্স যা বলেছেন সবই সত্য।

98
00:08:54,461 --> 00:08:55,816
(এটা আমি ছিলাম।)

99
00:08:56,397 --> 00:08:59,586
(আমি ক্রাউন প্রিন্সের অন্যায়ের প্রমাণ আপনার বাবার কাছে হস্তান্তর করেছি।)

100
00:09:00,044 --> 00:09:01,898
(এটিই তার মৃত্যুর দিকে পরিচালিত করেছিল।)

101
00:09:03,708 --> 00:09:06,122
আমি সবসময় তোমার বাবার মৃত্যুর সত্য জেনেছি।

102
00:09:08,582 --> 00:09:10,195
কিন্তু তোমাকে কখনো বলিনি।

103
00:09:19,046 --> 00:09:20,283
তাই...

104
00:09:21,372 --> 00:09:23,582
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন যে আমি আপনাকে ঘৃণা করব বা আপনাকে দোষ দেব?

105
00:09:24,748 --> 00:09:26,683
তুমি কি আমাকে ঘৃণা করো না বা আমাকে দোষ দাও না?

106
00:09:30,300 --> 00:09:32,355
আমাকে ঘৃণা করার অধিকার তোমার আছে।

107
00:09:33,331 --> 00:09:34,666
কিন্তু শেন জিয়াও,

108
00:09:34,789 --> 00:09:36,440
তোমার বাবার মৃত্যু

109
00:09:37,693 --> 00:09:39,346
আমার দোষ ছিল না।

110
00:09:50,933 --> 00:09:52,170
আমি জানি।

111
00:09:55,132 --> 00:09:56,640
আমার বাবার মৃত্যু

112
00:09:58,533 --> 00:10:00,906
দুর্নীতিগ্রস্ত, লোভী সম্ভ্রান্ত পরিবারের কারণে,

113
00:10:02,637 --> 00:10:04,217
ক্রাউন প্রিন্সের কারণে যিনি তাকে নীরব করার জন্য হত্যা করেছিলেন

114
00:10:04,241 --> 00:10:06,120
আইন অমান্য করে,

115
00:10:07,574 --> 00:10:08,800
এবং আরও বেশি কারণে

116
00:10:08,892 --> 00:10:11,360
এই পৃথিবী যেখানে মানুষ সঠিক এবং ভুলকে বিভ্রান্ত করে।

117
00:10:11,724 --> 00:10:13,298
এর কোনটাই তোমার দোষ নয়।

118
00:10:25,391 --> 00:10:26,844
আমার বাবা সারা জীবন কাটিয়েছেন

119
00:10:27,428 --> 00:10:29,261
ন্যায়বিচারের পিছনে ছুটছে।

120
00:10:30,630 --> 00:10:32,844
যে মুহূর্ত থেকে তিনি সেই প্রমাণ হাতে পেয়েছেন,

121
00:10:33,915 --> 00:10:36,010
তিনি জানতেন সামনের রাস্তাটি বিপজ্জনক।

122
00:10:37,885 --> 00:10:39,122
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

123
00:10:40,988 --> 00:10:42,643
কিন্তু এটা তার পছন্দ ছিল।

124
00:10:45,964 --> 00:10:47,379
আমাকে ব্যবহার করতে দিচ্ছে

125
00:10:51,029 --> 00:10:52,483
আমার নিজের পছন্দ ছিল।

126
00:10:57,517 --> 00:10:59,651
আমি অন্য কোন কারণে সেই তীরটি নিয়েছিলাম

127
00:11:01,822 --> 00:11:03,676
তার চেয়ে আমি চাইনি তুমি কষ্ট পাও।

128
00:11:04,646 --> 00:11:06,339
আমি এটা কখনো চাই না, কখনোই না।

129
00:11:52,869 --> 00:11:54,400
(বৃষ্টি হচ্ছে।)

130
00:12:00,069 --> 00:12:01,629
(খরা শেষ।)

131
00:12:01,774 --> 00:12:03,429
(সবকিছু পাস হবে।)

132
00:12:16,789 --> 00:12:18,120
সেন্সর শেন!

133
00:12:18,259 --> 00:12:19,700
-রাজকুমারী ! - আপু!

134
00:12:19,813 --> 00:12:21,444
- সেন্সর শেন! -রাজকুমারী !

135
00:12:21,525 --> 00:12:22,650
- আপু! - সেন্সর শেন!

136
00:12:22,731 --> 00:12:24,200
রাজকুমারী !

137
00:12:24,301 --> 00:12:25,461
বোন!

138
00:12:25,573 --> 00:12:26,613
সেন্সর শেন!

139
00:12:26,700 --> 00:12:27,937
রাজকুমারী !

140
00:12:28,972 --> 00:12:30,010
বোন!

141
00:12:30,107 --> 00:12:31,932
সেন্সর শেন!

142
00:12:32,027 --> 00:12:33,400
রাজকুমারী !

143
00:12:33,525 --> 00:12:34,762
সেন্সর শেন!

144
00:12:35,123 --> 00:12:36,397
রাজকুমারী !

145
00:12:36,478 --> 00:12:38,460
- সেন্সর শেন! - আপু!

146
00:12:38,541 --> 00:12:39,900
রাজকুমারী !

147
00:12:40,019 --> 00:12:41,220
সেন্সর শেন!

148
00:12:41,333 --> 00:12:43,080
-রাজকুমারী ! - সেন্সর শেন!

149
00:12:43,204 --> 00:12:44,565
রাজকুমারী !

150
00:12:44,645 --> 00:12:46,259
সেন্সর শেন!

151
00:12:46,749 --> 00:12:48,228
রাজকুমারী !

152
00:12:48,363 --> 00:12:50,977
রাজকুমারী !

153
00:12:51,230 --> 00:12:52,310
রাজকুমারী !

154
00:12:52,429 --> 00:12:53,922
ঝাও ইয়াং!

155
00:12:54,621 --> 00:12:56,100
রাজকুমারী !

156
00:12:56,188 --> 00:12:57,763
রাজকুমারী !

157
00:12:58,629 --> 00:13:00,269
রাজকুমারী !

158
00:13:00,413 --> 00:13:01,624
রাজকুমারী !

159
00:13:01,719 --> 00:13:03,320
রাজকুমারী !

160
00:13:03,477 --> 00:13:04,814
আমি এই দিকে মাথা করব.

161
00:13:04,901 --> 00:13:06,269
- তোমরা সেখানে যাও। - হ্যাঁ।

162
00:13:06,422 --> 00:13:07,426
হ্যাঁ।

163
00:13:07,573 --> 00:13:09,003
রাজকুমারী !

164
00:13:09,108 --> 00:13:11,673
রাজকুমারী !

165
00:13:12,828 --> 00:13:15,059
রাজকুমারী !

166
00:13:15,213 --> 00:13:16,364
রাজকুমারী !

167
00:13:16,493 --> 00:13:19,746
ঝাও ইয়াং!

168
00:13:20,212 --> 00:13:21,732
রাজকুমারী !

169
00:13:21,868 --> 00:13:23,923
এখানে কিছুই না. সেখানে গিয়ে চেক করুন।

170
00:13:24,020 --> 00:13:25,915
ঝাও ইয়াং!

171
00:13:26,653 --> 00:13:28,906
রাজকুমারী !

172
00:13:35,606 --> 00:13:37,520
আসলে আমার ছোটবেলার নাম

173
00:13:37,669 --> 00:13:39,000
Que Nu ছিল.

174
00:13:40,724 --> 00:13:41,961
Que Nu?

175
00:13:42,709 --> 00:13:43,946
Xiao Que.

176
00:13:46,204 --> 00:13:47,724
এটি শুধু নাম নয় যে একই রকম।

177
00:13:48,572 --> 00:13:50,480
তার বেঁচে থাকার প্রচন্ড ইচ্ছা

178
00:13:50,742 --> 00:13:52,716
সব খরচ অনুরূপ খুব.

179
00:13:55,343 --> 00:13:58,040
একটি কঠিন জীবন একজন ব্যক্তির উপর দাগ ফেলে।

180
00:14:00,915 --> 00:14:03,850
Xiao Que যদি অনাহারে এতটা ভয় না পেতেন,

181
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
সে মারা যেত না।

182
00:14:06,668 --> 00:14:07,905
এই সমস্ত বছর,

183
00:14:09,437 --> 00:14:11,891
আমি রাজকুমারী ঝাও ইয়াং হওয়ার জন্য আমার পথে আরোহণ করেছি,

184
00:14:12,420 --> 00:14:14,394
একদিন সেই আশায়

185
00:14:15,437 --> 00:14:17,080
আমাকে যুদ্ধ করতে হবে না,

186
00:14:17,461 --> 00:14:19,000
পরিকল্পনা করতে হবে না,

187
00:14:19,141 --> 00:14:21,560
ক্রমাগত ভয়ে থাকতে হবে না

188
00:14:22,197 --> 00:14:24,280
অন্য কারো করুণাতে থাকার জন্য।

189
00:14:28,780 --> 00:14:30,680
আমার মা যখন সত্যিই অসুস্থ,

190
00:14:31,884 --> 00:14:34,080
আমরা ওষুধের জন্য আমাদের যা কিছু ছিল তা ব্যবসা করেছি।

191
00:14:34,349 --> 00:14:36,083
বাকি ছিল একটি একক hairpin ছিল.

192
00:14:38,214 --> 00:14:41,280
সুতরাং, যে হেয়ারপিন আপনি সবসময় আপনার চুল পরেন

193
00:14:41,788 --> 00:14:43,482
তোমার মা তোমার কাছে রেখে গেছেন।

194
00:15:01,565 --> 00:15:03,520
আমার কাঠের হেয়ারপিন কোথায় গেল?

195
00:15:03,847 --> 00:15:05,760
এটি সম্ভবত পাহাড়ের নিচে পড়ে গেছে।

196
00:15:05,885 --> 00:15:07,360
চুপ করে বসে থাকো।

197
00:15:08,428 --> 00:15:10,080
ওটা তোমার মায়ের কাছ থেকে একটা উপহার ছিল।

198
00:15:10,365 --> 00:15:11,605
আপনি এখন খুব খারাপভাবে আহত.

199
00:15:11,654 --> 00:15:12,712
বাইরে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।

200
00:15:12,793 --> 00:15:14,366
আপনি যদি সেখানে মারা যান?

201
00:15:18,781 --> 00:15:21,194
সুতরাং, আমি সর্বোপরি আপনার মহামান্যের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

202
00:15:25,230 --> 00:15:26,804
এটা শুধু একটি কাঠের hairpin.

203
00:15:27,390 --> 00:15:28,844
যদি এটি হারিয়ে যায় তবে এটি হারিয়ে গেছে।

204
00:15:35,285 --> 00:15:36,859
সবকিছু ঠিক না হওয়া পর্যন্ত,

205
00:15:39,445 --> 00:15:41,640
আপনার জীবন অন্য কিছুর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

206
00:15:49,077 --> 00:15:50,680
তাহলে আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করি,

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,840
আমি কি কখনো সঠিক শিরোনাম পেতে পারি?

208
00:16:13,220 --> 00:16:14,568
(আপনার মহামান্য।)

209
00:16:15,268 --> 00:16:18,120
(আমরা অবশ্যই সম্ভব সেরা জীবন যাপন করব।)

210
00:16:32,349 --> 00:16:33,800
মহামান্য, দয়া করে একবার দেখুন।

211
00:16:38,613 --> 00:16:40,120
এটা যথেষ্ট ঝরঝরে দেখায়?

212
00:16:45,939 --> 00:16:48,059
টপ স্কলারের হাতের লেখা স্বাভাবিকভাবেই ত্রুটিহীন।

213
00:16:48,252 --> 00:16:50,560
কিন্তু কাগজে লেখা সৌভাগ্য শুধুই খালি কথা।

214
00:16:50,693 --> 00:16:52,710
আপনি ডাম্পলিংগুলিতে আরও সোনার ইঙ্গটগুলি স্টাফ করতে পারেন।

215
00:16:52,734 --> 00:16:54,440
যে উপায় আরো বাস্তব.

216
00:17:15,613 --> 00:17:17,027
এটা কি ব্যবহারিক?

217
00:17:24,277 --> 00:17:25,514
রাজকুমারী।

218
00:17:25,798 --> 00:17:28,360
আজ অনেক কথা লিখলাম।

219
00:17:28,595 --> 00:17:30,440
- Xiao Que. - রাজকুমারী।

220
00:17:31,517 --> 00:17:32,891
রাজকুমারী।

221
00:17:33,100 --> 00:17:34,380
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

222
00:17:34,571 --> 00:17:35,756
আপনি আবার কি খাওয়া বন্ধ ছিঁচকে হয়েছে?

223
00:17:35,780 --> 00:17:37,035
তোমার গাল সব ফুলে গেছে।

224
00:17:37,212 --> 00:17:38,493
যেমন মহামান্য বলেছেন,

225
00:17:38,653 --> 00:17:40,309
শক্তি পাওয়ার জন্য আপনার পেট ভরা দরকার

226
00:17:40,333 --> 00:17:41,773
জীবন উপভোগ করতে।

227
00:17:41,909 --> 00:17:43,320
এত ভালো বাচ্চা।

228
00:17:44,669 --> 00:17:46,323
এত দেরি কেন?

229
00:17:46,468 --> 00:17:48,388
নববর্ষের আগের দিন আমার জন্য কাজ করার দরকার নেই?

230
00:17:48,685 --> 00:17:50,884
আমার মাথা ঘুরছে সেই সব স্মৃতি থেকে।

231
00:17:51,012 --> 00:17:52,475
আমার কাছে এখনও 10 পাউন্ডের বেশি স্ক্রোল আছে

232
00:17:52,499 --> 00:17:53,823
আমার পর্যালোচনার জন্য অপেক্ষা করছি।

233
00:17:54,309 --> 00:17:55,546
এটা দারুণ।

234
00:17:55,650 --> 00:17:56,907
আপনি যত বেশি ব্যস্ত, আমি তত বেশি অবসর সময় পাই।

235
00:17:56,931 --> 00:17:58,168
চল যাই।

236
00:18:06,493 --> 00:18:08,347
এত সুন্দর।

237
00:18:49,612 --> 00:18:50,849
ঝাও ইয়াং।

238
00:18:53,069 --> 00:18:54,520
আমি খুব খুশি আপনি ঠিক আছেন.

239
00:18:54,861 --> 00:18:56,098
যে সব বিষয়.

240
00:18:56,733 --> 00:18:58,493
- আমাকে ছেড়ে দাও। - এই সব ব্যাপার.

241
00:18:58,543 --> 00:19:00,303
- এই সব ব্যাপার. - আমাকে ছেড়ে দাও।

242
00:19:10,686 --> 00:19:11,923
শেন জিয়াও?

243
00:19:12,733 --> 00:19:13,970
আপনি এখানে কি করছেন?

244
00:19:18,077 --> 00:19:19,771
আমি আপনাকে যে জিজ্ঞাসা করা উচিত.

245
00:19:20,396 --> 00:19:22,396
গতকাল, আমরা পূর্ব প্রাসাদ দ্বারা অতর্কিত ছিল,

246
00:19:22,476 --> 00:19:24,196
এবং আজ আপনি শুধু আমাদের ট্র্যাক ডাউন ঘটতে.

247
00:19:24,302 --> 00:19:25,782
আমরা মরে গেছি কিনা তা যাচাই করতে এসেছিস?

248
00:19:25,839 --> 00:19:27,120
নাকি কাজ শেষ করতে?

249
00:19:27,208 --> 00:19:28,445
আপনি আহত?

250
00:19:28,893 --> 00:19:30,849
- আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব। - আপনি তাকে নিতে পারবেন না.

251
00:19:33,782 --> 00:19:35,556
সে আমার স্ত্রী।

252
00:19:35,821 --> 00:19:37,475
অবশ্যই আমি তাকে আমার সাথে নিতে পারি।

253
00:19:37,867 --> 00:19:39,428
সে আমার কাছে নিরাপদ।

254
00:19:39,599 --> 00:19:40,599
তাই নাকি?

255
00:19:40,885 --> 00:19:41,924
তারপর গতকাল,

256
00:19:42,005 --> 00:19:44,260
রাজকুমারী যখন বিপদে পড়েছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?

257
00:20:14,381 --> 00:20:16,196
সেন্সর শেন, আপনার আঘাত গুরুতর.

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,920
আপাতত অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

259
00:21:19,252 --> 00:21:22,400
(রাজকুমারী ঝাও ইয়াং বাসভবন)

260
00:21:37,416 --> 00:21:38,635
এখন আর গরম নেই।

261
00:21:38,733 --> 00:21:39,970
বের হও।

262
00:21:40,885 --> 00:21:42,122
Que Nu.

263
00:21:42,508 --> 00:21:44,525
ওষুধ নাও, তারপর আমি চলে যাব।

264
00:21:47,104 --> 00:21:48,498
আপনাকে এর কোনোটিই করতে হবে না।

265
00:21:49,003 --> 00:21:51,720
আমাদের বিয়ের রাতে তুমি নিজেই আমাকে ডিভোর্স লেটার দিয়েছিলে।

266
00:21:53,012 --> 00:21:54,972
আমরা স্বামী-স্ত্রী হওয়া বন্ধ করে দিয়েছি অনেক আগেই।

267
00:22:02,141 --> 00:22:03,341
এই সমস্ত বছর,

268
00:22:03,461 --> 00:22:05,000
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো, তাই না?

269
00:22:05,277 --> 00:22:06,572
সেদিন তুমি জানতে,

270
00:22:06,668 --> 00:22:08,442
আমি যা বলেছি তা শুধু রাগের কারণেই বলেছি।

271
00:22:08,572 --> 00:22:10,892
আমি কি এতদিন তোমার কাছে এটা করার চেষ্টা করিনি?

272
00:22:12,125 --> 00:22:14,600
কেন আপনি এটা যেতে দিতে পারেন না?

273
00:22:20,644 --> 00:22:21,881
এটা কি?

274
00:22:28,582 --> 00:22:29,819
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.

275
00:22:30,973 --> 00:22:32,480
এটি শেন জিয়াও থেকে এসেছে।

276
00:22:37,331 --> 00:22:38,920
আপনি কি করছেন? যেতে দাও!

277
00:22:39,269 --> 00:22:40,600
কুই জিন ঝি, যেতে দাও!

278
00:22:40,709 --> 00:22:41,946
আমাকে দাও!

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,705
এটি পূর্ব প্রাসাদের অন্তর্গত।

280
00:22:56,093 --> 00:22:57,330
আমাকে বলবেন না

281
00:22:58,148 --> 00:22:59,803
আপনি এটি ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছেন

282
00:23:00,149 --> 00:23:02,643
প্রমাণ করতে ক্রাউন প্রিন্স তার নিজের আত্মীয়কে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন।

283
00:23:03,228 --> 00:23:04,465
পাগল নাকি?

284
00:23:07,252 --> 00:23:08,880
আমি যদি ক্রাউন প্রিন্সকে না নামাই,

285
00:23:09,709 --> 00:23:11,349
একদিন তার হাতে মরে যাব।

286
00:23:11,508 --> 00:23:12,745
না, তুমি করবে না।

287
00:23:14,285 --> 00:23:15,480
এখন থেকে,

288
00:23:15,612 --> 00:23:17,400
আমি কাউকে কষ্ট দিতে দেব না।

289
00:23:18,308 --> 00:23:20,400
তুমি যে বিচার চাও, আমি তোমাকে দেব।

290
00:23:20,916 --> 00:23:22,930
কিন্তু এভাবে না গিয়ে।

291
00:23:30,110 --> 00:23:31,443
বিচার চাইছেন?

292
00:23:32,742 --> 00:23:34,560
আমি যদি গতকাল সত্যিই মারা যেতাম,

293
00:23:36,733 --> 00:23:38,960
তুমি কি আমার প্রতিশোধ নিতে ক্রাউন প্রিন্সকে হত্যা করতে?

294
00:23:59,780 --> 00:24:01,017
আমাকে দাও।

295
00:24:30,515 --> 00:24:32,680
- না! - ঝাও ইয়াং।

296
00:24:37,061 --> 00:24:38,140
আমি জানি।

297
00:24:38,221 --> 00:24:39,421
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

298
00:24:39,502 --> 00:24:40,919
তুমি ঘৃণা করো আমি কিভাবে তোমাকে তখন নিচে নামিয়ে দিলাম।

299
00:24:40,943 --> 00:24:42,783
তুমি ঘৃণা করো আমি কিভাবে তোমাকে এত বছর অবহেলা করেছি।

300
00:24:42,972 --> 00:24:44,800
তুমি ঘৃণা করো যে আমি অন্য কারো সাথে ছিলাম।

301
00:24:45,012 --> 00:24:46,525
কিন্তু যখন শুনলাম আপনি পাহাড় থেকে পড়ে গেছেন,

302
00:24:46,549 --> 00:24:49,280
তখনই বুঝলাম, ঝাও ইয়াং, আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

303
00:24:50,334 --> 00:24:51,800
এর স্লেট পরিষ্কার করা যাক

304
00:24:52,653 --> 00:24:54,187
পাস করা সবকিছুর উপর।

305
00:24:55,092 --> 00:24:56,986
আমরা কি আগের অবস্থায় ফিরে যেতে পারি?

306
00:24:58,012 --> 00:25:00,066
প্লিজ?

307
00:25:02,324 --> 00:25:04,680
- ঝাও ইয়াং। - আমি এটা চাই না!

308
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
এই সমস্ত বছর, ক্রাউন প্রিন্সকে খুশি করার জন্য,

309
00:25:07,247 --> 00:25:09,007
তুমি আমাকে বারবার প্যান হিসাবে ব্যবহার করেছ।

310
00:25:09,547 --> 00:25:11,695
এবং এখন আপনি শুধু এটা সব পরিষ্কার করতে চান?

311
00:25:11,861 --> 00:25:13,200
তোমার স্বপ্নে।

312
00:25:13,526 --> 00:25:15,000
কুই জিন ঝি।

313
00:25:15,653 --> 00:25:17,600
তুমি সত্যিই আমাকে অপছন্দ কর!

314
00:25:28,563 --> 00:25:29,800
বিতৃষ্ণা?

315
00:25:30,476 --> 00:25:32,170
এটা কি আপনার পছন্দ ছিল না?

316
00:25:32,796 --> 00:25:34,374
আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন, তারপর ক্রাউন প্রিন্স ব্যবহার করেছেন,

317
00:25:34,398 --> 00:25:35,589
শুধু কোল্ড প্যালেস থেকে বেরিয়ে আসার জন্য।

318
00:25:35,613 --> 00:25:37,187
আপনি কি মনে করেন আমি কিছুই জানি না?

319
00:25:38,124 --> 00:25:39,497
আমি তোমাকে বলি,

320
00:25:40,500 --> 00:25:42,315
আমরা একই ধরনের মানুষ।

321
00:25:43,453 --> 00:25:44,986
আমরা একে অপরকে ব্যবহার করি।

322
00:25:45,132 --> 00:25:46,705
আমরা একে অপরের বিরুদ্ধে পরিকল্পনা করি।

323
00:25:48,788 --> 00:25:50,883
আমরা চিরকাল একসাথে থাকার জন্য,

324
00:25:51,068 --> 00:25:52,629
একেবারে শেষ অবধি জট,

325
00:25:52,766 --> 00:25:54,339
মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ না.

326
00:26:01,141 --> 00:26:04,713
ক্রাউন প্রিন্স হচ্ছেন উত্তরাধিকারী সম্ভ্রান্ত পরিবারগুলো যৌথভাবে সমর্থিত।

327
00:26:05,272 --> 00:26:08,210
তিনি আমার পরিবারের সম্মান পুনরুদ্ধার করার জন্য আমার একমাত্র আশা।

328
00:26:08,540 --> 00:26:10,040
আপনি তার পিছনে যেতে চান?

329
00:26:10,493 --> 00:26:11,746
সেটা কখনোই হবে না।

330
00:26:25,715 --> 00:26:27,090
শুধু ভালো হওয়ার দিকে মনোযোগ দিন।

331
00:26:38,493 --> 00:26:39,730
আজ থেকে শুরু,

332
00:26:39,940 --> 00:26:41,877
বাসভবনের ভিতরে এবং বাইরে সমস্ত প্রহরী প্রতিস্থাপন করুন।

333
00:26:41,901 --> 00:26:43,741
আমার আদেশ ব্যতীত, কাউকে ভিতরে বা বাইরে যেতে দেওয়া হয় না।

334
00:26:43,893 --> 00:26:45,130
হ্যাঁ।

335
00:26:51,091 --> 00:26:53,160
(রাজকুমারী ঝাও ইয়াং বাসভবন)

336
00:26:54,254 --> 00:26:55,491
(ঝাও ইয়াং।)

337
00:26:57,628 --> 00:26:59,602
(আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।)