1
00:02:27,899 --> 00:02:32,821
L'île de Manhattan tire son nom
depuis ses premiers habitants...
2
00:02:32,970 --> 00:02:35,305
...les Indiens de Manhattan.
3
00:02:35,639 --> 00:02:40,436
C'était une tribu pacifique,
pose de pièges, pêche, chasse.
4
00:02:40,644 --> 00:02:43,147
Il y avait une coutume parmi eux :
5
00:02:43,439 --> 00:02:47,067
Chaque mois de juillet, quand la chaleur
est devenu insupportable...
6
00:02:47,276 --> 00:02:50,988
...ils enverraient leurs femmes
et les enfants à l'écart.
7
00:02:51,238 --> 00:02:53,323
En remontant la rivière jusqu'aux hautes terres...
8
00:02:53,615 --> 00:02:57,661
... ou, s'ils en avaient les moyens,
au bord de la mer.
9
00:02:57,953 --> 00:03:02,499
Les maris sont restés sur place
pour s'occuper des affaires :
10
00:03:02,750 --> 00:03:07,171
Poser des pièges, pêcher et chasser.
11
00:03:12,926 --> 00:03:17,432
Notre histoire n'a rien du tout
à voir avec les Indiens.
12
00:03:17,682 --> 00:03:21,144
Il joue 500 ans plus tard.
13
00:03:21,352 --> 00:03:26,524
Portland, Rockland,
Plymouth et Bar Harbor.
14
00:03:26,691 --> 00:03:28,651
Départ à 6h30...
15
00:03:28,860 --> 00:03:33,156
Nous avons abordé le sujet
pour montrer que rien n'a changé.
16
00:03:33,364 --> 00:03:37,202
Épouses et enfants de Manhattan
sont encore renvoyés en été.
17
00:03:37,368 --> 00:03:40,663
Les maris restent derrière
pour s'occuper des affaires :
18
00:03:40,872 --> 00:03:43,875
Poser des pièges, pêcher et chasser.
19
00:03:44,167 --> 00:03:48,630
Nous voulons que vous rencontriez un type
Mari de Manhattan.
20
00:03:48,880 --> 00:03:54,719
Voici M. Richard Sherman,
sa femme, Helen, et son fils, Ricky.
21
00:03:55,470 --> 00:03:57,889
Ricky, qu'est-ce que tu fais ?
22
00:03:58,139 --> 00:04:02,061
C'est un espion interplanétaire.
Je l'ai réduit en poussière.
23
00:04:02,311 --> 00:04:06,732
Découpez-le. Tu vas dans le Maine,
pas sur Mars. Au revoir, Hélène.
24
00:04:06,982 --> 00:04:10,694
- Au revoir, Richard.
- Pourquoi papa ne peut-il pas venir avec nous ?
25
00:04:10,903 --> 00:04:15,825
- Papa doit rester et gagner de l'argent
- Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
26
00:04:16,075 --> 00:04:20,204
- Comment vais-je percevoir mon allocation ?
- Je te l'enverrai par courrier.
27
00:04:20,412 --> 00:04:24,208
Tu as promis de bien manger
et ne pas fumer.
28
00:04:24,416 --> 00:04:27,753
Et tu as promis de ne pas boire.
29
00:04:28,045 --> 00:04:31,258
- Je t'appelle ce soir à 22 heures.
- Au revoir, Hélène.
30
00:04:31,508 --> 00:04:35,595
Au revoir, Ricky. Laisse-moi t'embrasser.
31
00:04:35,762 --> 00:04:39,349
- Enlève ce truc.
- Il coupe mon oxygène !
32
00:04:39,599 --> 00:04:42,018
Allez, on va rater le train.
33
00:04:46,065 --> 00:04:49,777
Helen, Ricky, la pagaie !
Vous avez oublié la pagaie !
34
00:04:50,027 --> 00:04:53,781
- Billet, monsieur ?
- Mon fils a oublié la pagaie.
35
00:04:54,031 --> 00:04:59,453
Désolé, seulement ceux qui détiennent des billets
admis par les portes.
36
00:05:11,716 --> 00:05:14,716
Oh non, pas moi.
37
00:05:15,469 --> 00:05:17,638
Et je ne fumerai pas non plus.
38
00:05:17,930 --> 00:05:23,144
Regardez-les. Affreux. Le train
n'est même pas sorti de la gare.
39
00:05:24,103 --> 00:05:27,899
Je dois retourner au bureau.
Mec, c'est chaud !
40
00:05:29,150 --> 00:05:32,321
Quelques faits supplémentaires
à propos de M. Sherman :
41
00:05:32,613 --> 00:05:35,490
Il travaille pour une maison d'édition,
Brady et compagnie.
42
00:05:35,741 --> 00:05:40,454
Ils publient ces éditions de poche,
deux morceaux dans n'importe quelle pharmacie.
43
00:05:40,662 --> 00:05:45,626
Le vieux M. Brady est le patron,
mais M. Sherman est l'homme clé.
44
00:05:45,834 --> 00:05:48,503
Il assure la continuité de toute l'opération.
45
00:05:48,670 --> 00:05:51,840
Dans le secteur du livre à 25 cents,
vous pouvez tout vendre.
46
00:05:52,132 --> 00:05:54,843
Même les vieux et mornes classiques.
47
00:05:55,093 --> 00:05:57,763
L'astuce consiste à gonfler le titre...
48
00:05:58,013 --> 00:06:01,183
...et obtenez une couverture intéressante.
49
00:06:01,475 --> 00:06:04,686
Tout est une question d'imagination...
50
00:06:04,853 --> 00:06:08,357
... et M. Sherman a beaucoup
d'imagination.
51
00:06:11,818 --> 00:06:14,196
Ce sera tout, Miss Morris.
52
00:06:16,866 --> 00:06:21,037
Oh non, pas moi. Pas moi.
53
00:06:22,956 --> 00:06:25,208
Et je ne fumerai pas non plus.
54
00:06:26,042 --> 00:06:30,046
Certains maris se déchaînent
parce que leurs femmes sont absentes.
55
00:06:30,213 --> 00:06:32,383
Faites tout ce qu'ils veulent.
56
00:06:32,633 --> 00:06:35,803
Comme Charlie Lederer.
Annie est partie deux jours...
57
00:06:36,053 --> 00:06:38,555
...quand Charlie s'est retrouvé
tatoué.
58
00:06:38,806 --> 00:06:42,476
Dragon vert sur sa poitrine,
papillon sur les épaules.
59
00:06:42,726 --> 00:06:46,313
Pas moi. Oh non, tu travailles, tu travailles...
60
00:06:47,022 --> 00:06:51,068
Je travaillerai jusqu'à 6 heures,
puis dîner au salon...
61
00:06:51,318 --> 00:06:55,406
Non! Pas de saloon, pas de boisson
comme l'a dit le Dr Summers.
62
00:06:55,698 --> 00:06:59,535
Je sais, je vais essayer
ce restaurant végétarien.
63
00:06:59,743 --> 00:07:02,163
La nourriture santé, c'est ça.
64
00:07:02,414 --> 00:07:06,084
Le corps humain
est une machine très délicate.
65
00:07:06,376 --> 00:07:09,170
Vous ne pouvez pas le faire fonctionner sur des martinis
et du goulasch.
66
00:07:09,421 --> 00:07:11,756
Surtout par ce temps chaud.
67
00:07:12,924 --> 00:07:17,095
- Mademoiselle, puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?
- Oui Monsieur.
68
00:07:17,429 --> 00:07:21,766
Voyons. Nous avons eu le spécial,
le hamburger au soja...
69
00:07:22,058 --> 00:07:23,768
...avec des graines de soja frites.
70
00:07:24,060 --> 00:07:26,771
Sorbet de soja et thé à la menthe poivrée.
71
00:07:27,439 --> 00:07:29,107
J'ai pris un cocktail pour commencer.
72
00:07:29,399 --> 00:07:32,944
Oui, nous avons pris le jus de choucroute
avec des glaçons.
73
00:07:33,236 --> 00:07:37,866
Vous serez fier de savoir que le repas
ne contenait que 260 calories.
74
00:07:38,116 --> 00:07:39,617
Je suis fier.
75
00:07:39,951 --> 00:07:43,351
Ce sera 1,27 $.
76
00:07:43,621 --> 00:07:47,125
- Gardez la monnaie.
- Nous n'autorisons pas les pourboires.
77
00:07:47,417 --> 00:07:50,046
Je peux le mettre dans notre fonds de camp nudiste.
78
00:07:50,296 --> 00:07:52,465
- Tu fais ça.
- Oh, merci, monsieur.
79
00:07:52,715 --> 00:07:57,261
C'est une bonne cause. Nous devons
porter le message aux gens.
80
00:07:57,470 --> 00:08:02,475
Pour démasquer nos corps étouffants
et laissez-les respirer à nouveau.
81
00:08:02,808 --> 00:08:07,313
Sans vêtements
il n'y aurait ni maladie ni guerre.
82
00:08:07,605 --> 00:08:11,484
Pouvez-vous imaginer deux armées
sur le champ de bataille...
83
00:08:11,734 --> 00:08:13,986
...pas d'uniforme, complètement nue ?
84
00:08:14,278 --> 00:08:18,991
Pas moyen de distinguer un ami d'un ennemi,
tous frères ensemble.
85
00:08:19,241 --> 00:08:23,287
Juste un instant, monsieur.
Vous avez oublié votre pagaie.
86
00:08:24,789 --> 00:08:26,165
Merci.
87
00:08:40,014 --> 00:08:41,766
J'aime cette maison.
88
00:08:41,974 --> 00:08:45,269
Pourquoi Helen veut déménager
dans l'un d'entre eux...
89
00:08:45,520 --> 00:08:48,356
...bâtiments hors de
Émeute dans le bloc cellulaire 11 ?
90
00:08:48,523 --> 00:08:51,526
Tellement plus sympa ici.
Seulement trois appartements.
91
00:08:51,776 --> 00:08:53,694
Le nôtre, Kaufmans à l'étage...
92
00:08:53,945 --> 00:08:58,950
...et deux gars en haut,
décorateurs d'intérieur ou quelque chose comme ça.
93
00:09:10,878 --> 00:09:15,216
C'est paisible, tout le monde est parti.
Bien sûr, c'est paisible.
94
00:09:15,508 --> 00:09:19,054
Non, bonjour Doody. Pas de vidéo du capitaine.
95
00:09:19,304 --> 00:09:23,517
Aucune odeur de cuisine.
Non « Que s'est-il passé au bureau ? »
96
00:09:23,725 --> 00:09:28,564
J'ai tiré une balle dans la tête de M. Brady,
fait l'amour violemment avec Miss Morris...
97
00:09:28,814 --> 00:09:34,820
...et incendié 300 000 exemplaires de
Petites Femmes. C'est ce qui s'est passé.
98
00:09:36,155 --> 00:09:41,326
Que peut-il se passer au bureau ?
C'est sûr que c'est paisible.
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,335
"Utilise l'ouvre-porte, Richard."
100
00:10:04,349 --> 00:10:07,562
"L'eau gazéifiée,
acide citrique, sirop de maïs...
101
00:10:07,812 --> 00:10:10,273
...arôme artificiel de framboise...
102
00:10:10,523 --> 00:10:13,484
...colorants végétaux et conservateur."
103
00:10:13,735 --> 00:10:17,238
Pourquoi ce truc est-il meilleur pour vous...
104
00:10:17,488 --> 00:10:20,491
...qu'un peu de scotch
et un zeste de citron ?
105
00:10:20,742 --> 00:10:22,619
J'aimerais vraiment savoir.
106
00:10:23,828 --> 00:10:26,789
Helen va appeler à 10 heures.
107
00:10:27,373 --> 00:10:30,460
Je suppose que je ferais mieux de lire un peu.
108
00:10:30,710 --> 00:10:34,423
J'ai apporté celui du Dr Brubaker
manuscrit à la maison avec moi...
109
00:10:41,055 --> 00:10:42,255
Ricky !
110
00:10:43,349 --> 00:10:48,354
D'accord, où est-il ?
Où est l'autre ?
111
00:10:48,604 --> 00:10:52,025
Je sais que ça se cache ici quelque part
pour m'avoir.
112
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
Où est Captain Video
d'autres patins à roulettes ?
113
00:10:59,241 --> 00:11:00,992
Maintenant, qui est-ce ?
114
00:11:16,466 --> 00:11:19,594
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis désolé de vous déranger.
115
00:11:19,844 --> 00:11:23,390
J'ai oublié ma clé,
alors j'ai dû sonner chez vous.
116
00:11:24,557 --> 00:11:26,643
Tout va parfaitement bien.
117
00:11:28,061 --> 00:11:32,065
À tout moment. Autre chose
Je peux faire pour toi ?
118
00:11:32,274 --> 00:11:34,693
Pourriez-vous appuyer à nouveau ?
119
00:11:34,943 --> 00:11:37,363
Mon ventilateur est coincé dans la porte.
120
00:11:37,613 --> 00:11:40,413
Bien sûr.
121
00:11:41,659 --> 00:11:44,245
- Merci.
- Vous habitez dans notre immeuble ?
122
00:11:44,495 --> 00:11:48,249
Dans l'appartement des Kaufman.
Ils sont en Europe.
123
00:11:48,541 --> 00:11:53,045
Je sais que tu seras heureux ici.
C'est un immeuble très calme.
124
00:11:53,296 --> 00:11:56,799
Pas de chiens, pas d'enfants,
juste deux décorateurs d'intérieur.
125
00:11:57,008 --> 00:11:59,176
Et toi, et bien sûr, moi.
126
00:12:01,012 --> 00:12:04,557
- Ça va ?
- Oh, bien sûr, très bien.
127
00:12:04,807 --> 00:12:06,267
Eh bien, bonne nuit.
128
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Bonne nuit.
129
00:12:17,486 --> 00:12:19,405
Eh bien, maintenant.
130
00:12:21,657 --> 00:12:25,412
Peut-être que j'aurais dû
je lui ai demandé de boire un verre.
131
00:12:25,662 --> 00:12:30,208
Faites-lui sentir chez elle.
Après tout, nous sommes ici une grande famille.
132
00:12:33,879 --> 00:12:35,673
Oh non, non.
133
00:12:57,695 --> 00:13:01,741
je dois me mettre au travail
sur le livre Brubaker.
134
00:13:01,991 --> 00:13:05,620
je vais lui parler
à ce sujet demain, alors je ferais mieux.
135
00:13:05,870 --> 00:13:10,125
De L'Homme et l'Inconscient,
par le Dr Ludwig Brubaker.
136
00:13:10,417 --> 00:13:11,502
Un titre.
137
00:13:11,794 --> 00:13:15,964
Nous allons devoir souper celui-ci,
c'est sûr.
138
00:13:22,513 --> 00:13:24,515
Dix heures.
139
00:13:24,973 --> 00:13:28,268
Helen n'appellera pas avant 22h.
140
00:13:28,602 --> 00:13:32,856
J'espère que cette chose
m'empêche de dormir jusqu'à 10h00.
141
00:13:34,733 --> 00:13:36,985
Chapitre trois :
142
00:13:37,236 --> 00:13:40,364
"L'envie réprimée
chez l'homme d'âge moyen.
143
00:13:40,572 --> 00:13:43,283
Ses racines et ses conséquences. »
144
00:13:44,827 --> 00:13:47,788
Helen a beaucoup de courage
m'appelle à 10h00.
145
00:13:48,038 --> 00:13:51,125
Cela montre un manque de confiance certain.
146
00:13:51,417 --> 00:13:56,131
Que pense-t-elle que je vais faire ?
Commencer à fumer ? Se soûler?
147
00:13:56,423 --> 00:14:01,219
Ou tatoué ? Charlie...
Grand dragon vert.
148
00:14:02,262 --> 00:14:05,432
Je parie qu'elle pense que je l'aurai
les filles ici.
149
00:14:05,682 --> 00:14:07,267
C'est terrible.
150
00:14:07,517 --> 00:14:12,439
Cela fait sept ans que nous sommes mariés.
Je n'ai jamais rien fait de pareil.
151
00:14:12,689 --> 00:14:17,944
Je ne pense pas que je n'aurais pas pu non plus.
Parce que j'aurais pu en avoir beaucoup.
152
00:14:19,362 --> 00:14:20,762
Beaucoup.
153
00:14:24,951 --> 00:14:26,828
Ne riez pas, Hélène.
154
00:14:27,036 --> 00:14:30,540
Il se trouve que je suis très attirant
aux femmes.
155
00:14:30,790 --> 00:14:34,169
Tu m'attires,
mais je suis habitué à toi.
156
00:14:34,377 --> 00:14:37,798
Ce n'est pas une chose qu'on aime
dire à sa femme...
157
00:14:38,048 --> 00:14:43,388
... mais les femmes ont jeté
eux-mêmes contre moi pendant des années.
158
00:14:43,638 --> 00:14:47,559
C'est vrai, les belles,
il y en a beaucoup.
159
00:14:47,976 --> 00:14:51,271
- Des acres et des acres.
- Nommez-en un.
160
00:14:51,521 --> 00:14:56,276
C'est dur juste de façon spontanée,
mais il y en a eu beaucoup.
161
00:14:56,693 --> 00:15:00,489
Vous l'avez demandé.
Prenez ma secrétaire, par exemple.
162
00:15:00,739 --> 00:15:05,577
Pour vous, elle est juste Miss Morris,
un meuble de bureau.
163
00:15:05,827 --> 00:15:07,996
Dix doigts pour taper mes lettres.
164
00:15:08,246 --> 00:15:10,874
Eh bien, laissez-moi vous le dire.
165
00:15:11,374 --> 00:15:14,377
- Avez-vous tapé cette lettre ?
- Oui, M. Sherman.
166
00:15:14,669 --> 00:15:18,089
Il y a six erreurs
dans le premier paragraphe.
167
00:15:18,340 --> 00:15:20,467
Quel est ton problème ?
168
00:15:20,717 --> 00:15:25,306
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je vais vous dire quel est le problème.
169
00:15:25,556 --> 00:15:30,353
Je suis amoureux de vous.
Je le suis depuis le jour où je suis arrivé ici.
170
00:15:30,603 --> 00:15:34,315
Profondément, follement, désespérément,
de manière dévorante.
171
00:15:34,607 --> 00:15:38,069
Et pour toi je ne suis rien,
juste un meuble.
172
00:15:38,319 --> 00:15:41,072
Dix doigts pour taper vos lettres.
173
00:15:41,322 --> 00:15:46,202
M. Sherman, jetez un oeil à moi.
Je suis une femme, tu entends ?
174
00:15:46,452 --> 00:15:49,413
Avec de la chair et du sang
et des nerfs et des sentiments !
175
00:15:49,664 --> 00:15:55,044
Je suis amoureux de vous.
J'ai besoin de toi, je te veux. je te veux
176
00:16:00,758 --> 00:16:03,219
Ce sera tout, Miss Morris.
177
00:16:15,774 --> 00:16:20,904
Tu te souviens de cette chemise déchirée, Helen ?
Maintenant, vous savez comment c'est arrivé.
178
00:16:22,364 --> 00:16:27,703
Il a été déchiré à la lessive, c'est
comment c'est arrivé. Quelle imagination !
179
00:16:28,328 --> 00:16:31,164
Tu ne réalises pas ça
à propos des femmes et de moi :
180
00:16:31,415 --> 00:16:34,126
J'entre dans une pièce
et ils le sentent.
181
00:16:34,376 --> 00:16:37,838
Je suscite quelque chose en eux,
Je les dérange.
182
00:16:38,130 --> 00:16:42,635
C'est une sorte de truc animal que j'ai.
C'est assez extraordinaire.
183
00:16:42,885 --> 00:16:46,180
La seule chose extraordinaire
est votre imagination.
184
00:16:46,431 --> 00:16:49,684
L'hiver dernier, quand j'ai eu
mon appendice est sorti...
185
00:16:49,851 --> 00:16:52,145
...tu te souviens de l'infirmière ?
186
00:16:52,395 --> 00:16:56,483
Cette douce petite vieille dame
avec les cheveux gris ?
187
00:16:56,775 --> 00:16:58,986
C'était l'infirmière de jour.
188
00:16:59,194 --> 00:17:04,283
Tu n'as jamais vu l'infirmière de nuit,
une certaine Miss Finch.
189
00:17:04,491 --> 00:17:08,954
Pauvre Miss Finch.
Elle s’est battue aussi longtemps qu’elle le pouvait.
190
00:17:09,204 --> 00:17:12,541
- Mais puis une nuit...
-Richard !
191
00:17:12,791 --> 00:17:16,420
Miss Finch, s'il vous plaît, pas encore ce soir.
192
00:17:18,422 --> 00:17:20,549
Nous avons si peu de temps.
193
00:17:20,841 --> 00:17:26,055
Bientôt, ils retireront tes points de suture
et je t'aurai perdu pour toujours.
194
00:17:27,222 --> 00:17:31,393
S'il vous plaît, Mlle Finch.
Il existe une éthique.
195
00:17:31,518 --> 00:17:34,521
N'oubliez pas que vous êtes une infirmière autorisée.
196
00:17:34,772 --> 00:17:40,110
Éthique? Autrefois, j'avais l'éthique.
Autrefois, j'étais jeune.
197
00:17:40,402 --> 00:17:45,241
Autrefois, j'avais des idéaux. J'étais inscrit !
Et puis c'est arrivé.
198
00:17:45,492 --> 00:17:50,205
Miss Finch, depuis cinq nuits maintenant
tu as pris mon pouls.
199
00:17:50,455 --> 00:17:54,459
N'as-tu jamais remarqué
cette simple bande d'or ?
200
00:17:54,709 --> 00:18:00,090
Tu m'as dérangé depuis qu'ils ont roulé
vous dans la salle d'opération.
201
00:18:00,298 --> 00:18:05,178
Je ne peux pas le comprendre.
Il y a ce côté animal chez toi.
202
00:18:07,055 --> 00:18:09,516
S'il vous plaît, Miss Finch, mes adhésions.
203
00:18:09,766 --> 00:18:13,520
Partons d'ici.
Volons une ambulance.
204
00:18:13,812 --> 00:18:17,649
Vous n'êtes pas apte à porter cet uniforme.
205
00:18:17,941 --> 00:18:20,151
Tu es pourri jusqu'à la moelle.
206
00:18:21,361 --> 00:18:25,365
Battez-moi jusqu'à ce que vos bras vous fassent mal.
207
00:18:25,615 --> 00:18:28,744
Je reviendrai seulement en rampant pour en savoir plus.
208
00:18:29,245 --> 00:18:32,665
Vous m'obligez à prendre des mesures...
209
00:18:32,873 --> 00:18:34,959
...pour vous protéger de vous-même.
210
00:18:39,755 --> 00:18:41,155
Non, non !
211
00:18:43,343 --> 00:18:47,097
Déposez-moi ! Déposez-moi !
212
00:18:54,563 --> 00:18:57,649
Le papillon et la flamme,
c'est ce que c'était.
213
00:18:57,899 --> 00:19:02,529
Pauvre Miss Finch. J'espère que je ne l'ai pas fait
elle lui brûle trop les ailes.
214
00:19:02,779 --> 00:19:06,616
Tu lis trop de livres
et voir trop de films.
215
00:19:08,618 --> 00:19:13,958
Par exemple, prenons Elaine.
Votre meilleure amie, votre demoiselle d'honneur.
216
00:19:14,208 --> 00:19:18,337
Laisse-moi te parler de ce week-end
à Westport l'été dernier.
217
00:19:18,588 --> 00:19:22,300
Tu jouais à la canasta,
ne se doutant de rien.
218
00:19:22,592 --> 00:19:25,803
Elaine et moi sommes allés nous promener. Marcher!
219
00:19:26,012 --> 00:19:30,016
Nous sommes allés nager, nager au clair de lune.
220
00:19:40,985 --> 00:19:46,240
Quelle est cette étrange chose animale
tu l'as ? Cela me dérange.
221
00:19:46,532 --> 00:19:49,952
Ça m'a dérangé
depuis la première fois que je t'ai vu.
222
00:19:50,203 --> 00:19:54,624
Et ça me dérangera toujours,
d'ici à l'éternité.
223
00:20:01,173 --> 00:20:05,969
Tu dois le combattre, Elaine.
Rappelez-vous, j'appartiens à un autre.
224
00:20:06,220 --> 00:20:07,429
Richard !
225
00:20:07,638 --> 00:20:12,976
Cela ne pourra jamais être le cas. J'ai un dévoué,
femme de confiance à la maison.
226
00:20:13,227 --> 00:20:17,189
Et un visage aux taches de rousseur
petit cadet de l'espace.
227
00:20:17,773 --> 00:20:19,373
Richard !
228
00:20:37,709 --> 00:20:41,338
Alors, Helen, dans la lumière
des circonstances...
229
00:20:41,589 --> 00:20:44,802
... je n'apprécie pas ton appel
pour me surveiller.
230
00:20:45,052 --> 00:20:46,846
Ne t'inquiète pas pour moi.
231
00:20:47,096 --> 00:20:51,350
Même si j'ai énormément
magnétisme personnel...
232
00:20:51,642 --> 00:20:54,353
...J'ai aussi une force de caractère.
233
00:20:54,603 --> 00:20:57,022
Et une imagination débordante.
234
00:20:57,273 --> 00:21:02,695
Tu as commencé à l'imaginer
Cinémascope, avec son stéréophonique.
235
00:21:05,281 --> 00:21:06,657
Eh bien...
236
00:21:07,950 --> 00:21:09,368
...retour au travail.
237
00:21:11,120 --> 00:21:13,330
Chapitre trois :
238
00:21:14,206 --> 00:21:20,087
"L'envie réprimée chez les personnes d'âge moyen
Mâle. Ses racines et ses conséquences. »
239
00:21:22,923 --> 00:21:26,552
Hélène est inquiète. Je sais juste qu'elle l'est.
240
00:21:26,802 --> 00:21:29,471
Elle la joue cool,
mais elle ne peut pas me tromper.
241
00:21:29,722 --> 00:21:33,685
Sinon, pourquoi appellerait-elle
au milieu de la nuit ?
242
00:21:33,935 --> 00:21:38,690
Elle pense probablement qu'elle ne l'est pas
aussi jeune qu'elle l'était. Elle a 31 ans.
243
00:21:38,940 --> 00:21:42,777
Un jour, elle se réveillera
et je découvre que son apparence a disparu.
244
00:21:43,028 --> 00:21:45,071
Pas étonnant qu'elle soit inquiète.
245
00:21:45,322 --> 00:21:48,700
Je n'ai pas l'air différent
que lorsque j'avais 28 ans.
246
00:21:48,992 --> 00:21:52,996
Ce n'est pas ma faute, c'est juste
un simple fait biologique.
247
00:21:53,204 --> 00:21:55,624
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
248
00:21:55,874 --> 00:22:00,962
Je ne serai pas différent à 60 ans.
J'ai ce genre de visage.
249
00:22:01,212 --> 00:22:04,466
Tout le monde pensera que c'est ma mère.
250
00:22:13,934 --> 00:22:15,478
Bonjour, maman ?
251
00:22:15,937 --> 00:22:17,897
Ah Hélène !
252
00:22:18,064 --> 00:22:22,401
Je ne m'attendais pas à ce que tu appelles
jusqu'à 22 heures. Tout va bien ?
253
00:22:22,693 --> 00:22:27,365
Tout va bien ici. Ça a l'air joli
mais vide sans toi.
254
00:22:27,657 --> 00:22:30,534
Juste assis sur la terrasse...
255
00:22:30,701 --> 00:22:34,664
... boire, se fracturer
sur du soda à la framboise.
256
00:22:36,040 --> 00:22:39,543
Petit Ricky, d'accord ? Oh, il l'a fait ?
257
00:22:39,835 --> 00:22:43,548
Il ne l'a pas fait depuis longtemps.
C'est l'excitation.
258
00:22:44,883 --> 00:22:46,718
C'est bien.
259
00:22:49,680 --> 00:22:53,558
Qui as-tu rencontré dans le train ?
Tom MacKenzie?
260
00:22:54,059 --> 00:22:56,061
Que fait-il là-haut ?
261
00:22:57,270 --> 00:23:00,399
Mon conseil est d'éviter Tom
comme la peste.
262
00:23:00,565 --> 00:23:03,903
je ne veux pas de lui
portant le kayak de Ricky.
263
00:23:04,153 --> 00:23:07,657
Si quelqu'un porte le kayak de Ricky,
ce sera toi.
264
00:23:07,907 --> 00:23:09,742
Quel temps fait-il ? Cool?
265
00:23:10,660 --> 00:23:14,622
Il fait de la vapeur ici, comme dans un four.
266
00:23:14,998 --> 00:23:17,917
Ouais, je suis moi-même assez fatigué.
267
00:23:18,418 --> 00:23:21,170
Nuit. Bonne nuit, chérie.
268
00:23:27,760 --> 00:23:29,929
Chapitre trois :
269
00:23:30,096 --> 00:23:33,099
"L'envie réprimée
chez l'homme d'âge moyen.
270
00:23:33,349 --> 00:23:37,145
Ses racines et ses conséquences. »
271
00:23:38,271 --> 00:23:42,859
Peut-être qu'un zeste de citron aiderait
ça, ou un shot du Worcestershire.
272
00:23:59,043 --> 00:24:02,671
Hé, quelle est la grande idée ?!
Tu veux tuer quelqu'un ?
273
00:24:03,297 --> 00:24:07,468
- Quel est le problème?
- Cette superbe marmite en fonte...
274
00:24:07,676 --> 00:24:09,720
... m'a pratiquement tué.
275
00:24:09,970 --> 00:24:13,724
Ah, c'est toi. Eh bien, bonjour encore.
276
00:24:13,974 --> 00:24:17,311
Ce qui s'est passé?
Oh, le plant de tomate est tombé !
277
00:24:17,644 --> 00:24:18,812
C’est certainement le cas.
278
00:24:19,021 --> 00:24:21,857
- Je suis vraiment désolé.
- Ce n'est rien.
279
00:24:22,066 --> 00:24:24,318
Regardez cette pauvre chaise !
280
00:24:24,568 --> 00:24:28,489
Je vais le payer. j'espère que ce n'est pas le cas
des antiquités inestimables.
281
00:24:28,822 --> 00:24:33,870
- C'est juste le début de Sears, Roebuck.
- Si je peux faire quelque chose...
282
00:24:34,162 --> 00:24:37,707
Faire quoi ? Il n'y a rien
s'inquiéter.
283
00:24:37,999 --> 00:24:42,253
Je suis certainement content que tu ne sois pas en colère.
Maintenant, n'y touchez pas.
284
00:24:42,504 --> 00:24:45,007
Je vais faire venir le concierge...
285
00:24:45,257 --> 00:24:48,177
...et prends-en soin. Bonne nuit.
286
00:24:48,427 --> 00:24:50,679
- Salut! Attends une minute.
- Oui?
287
00:24:50,930 --> 00:24:53,724
Je vais vous dire une chose que vous pourriez faire.
288
00:24:54,016 --> 00:24:57,394
Si tu ne fais rien d'autre
plus important.
289
00:24:57,686 --> 00:25:00,356
Voudrais-tu prendre un verre avec moi ?
290
00:25:00,731 --> 00:25:03,567
- Merci, j'adorerais.
- Vous le feriez ?
291
00:25:03,776 --> 00:25:05,111
Bien sûr, ce serait amusant.
292
00:25:05,361 --> 00:25:10,699
Laisse-moi juste aller mettre quelque chose.
Je m'habille dans la cuisine.
293
00:25:10,950 --> 00:25:15,871
Quand il fait chaud comme ça,
Je garde mes sous-vêtements dans la glacière.
294
00:25:16,956 --> 00:25:20,043
- Dans la glacière ?
- On se voit dans une minute.
295
00:25:22,754 --> 00:25:25,554
Dans la glacière !
296
00:26:00,625 --> 00:26:04,255
J'en ai vraiment besoin, Dr Murphy.
Honnêtement, je le fais.
297
00:26:07,258 --> 00:26:10,928
Ne vous inquiétez pas, Dr Murphy
Juste un, c'est tout.
298
00:26:24,108 --> 00:26:28,154
Tous ces adorables
goudrons et résines nocifs.
299
00:26:28,446 --> 00:26:31,824
Et maintenant une petite concession
du Dr Summers ?
300
00:26:44,170 --> 00:26:48,842
Docteur, soyons raisonnables.
Je ne peux pas voler sur une seule aile.
301
00:26:49,134 --> 00:26:52,138
D'accord, je vais mettre du soda dedans.
302
00:27:01,356 --> 00:27:04,984
"Tu veux venir boire un verre ?"
"J'adorerais ça."
303
00:27:05,193 --> 00:27:06,819
Comme ça.
304
00:27:08,655 --> 00:27:13,701
Une belle fille aussi.
Doit être mannequin ou actrice.
305
00:27:33,054 --> 00:27:36,558
Atmosphère.
J'ai besoin d'un peu d'ambiance.
306
00:27:40,271 --> 00:27:42,523
Plant de tomate.
307
00:27:43,190 --> 00:27:45,526
Un ventilateur coincé dans la porte.
308
00:27:48,696 --> 00:27:52,283
Qu'est-ce que je fais ?
C'est absolument ridicule.
309
00:27:52,574 --> 00:27:56,912
La première nuit où Helen part,
J'amène des dames ici.
310
00:28:06,714 --> 00:28:07,715
Allez-y doucement.
311
00:28:07,923 --> 00:28:13,387
Il n'y a rien de mal à demander
un voisin venu boire un verre.
312
00:28:14,013 --> 00:28:16,724
J'espère qu'elle ne se fait pas de fausses idées.
313
00:28:16,890 --> 00:28:21,896
Si cette dame pense qu'elle est partante
un grand moment, elle va avoir une surprise.
314
00:28:22,105 --> 00:28:25,608
Un verre et c'est parti !
Je suis un homme marié et heureux.
315
00:28:26,234 --> 00:28:28,528
Peut-être un peu de musique douce.
316
00:28:29,904 --> 00:28:32,407
Elle est probablement en train d'être réparée.
317
00:28:32,741 --> 00:28:36,745
Elle portera probablement
une robe de soirée glacée.
318
00:28:36,953 --> 00:28:42,153
Voyons. Debussy, Ravel.
319
00:28:42,584 --> 00:28:46,713
Stravinski.
Stravinsky ne ferait que lui faire peur.
320
00:28:47,715 --> 00:28:51,719
Voici le bébé, Rachmaninov.
Donnez-lui le traitement complet.
321
00:28:51,927 --> 00:28:54,221
Entrez comme des gangbusters.
322
00:29:01,771 --> 00:29:03,105
Ce bon vieux Rachmaninov.
323
00:29:03,439 --> 00:29:07,611
Le deuxième concerto pour piano.
Ne manque jamais.
324
00:29:38,350 --> 00:29:41,770
Vous êtes venu. Je suis tellement contente.
325
00:29:45,524 --> 00:29:50,278
- Rachmaninov.
- Le Deuxième Concerto pour piano.
326
00:29:50,612 --> 00:29:54,450
- Ce n'est pas juste.
- Pas juste ? Pourquoi?
327
00:29:55,159 --> 00:29:58,871
- Chaque fois que je l'entends, je m'effondre.
- Oh?
328
00:30:02,166 --> 00:30:04,460
Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
329
00:30:06,212 --> 00:30:08,005
S'il vous plaît, faites-le.
330
00:30:31,195 --> 00:30:34,073
Ça me secoue, ça me secoue.
331
00:30:34,323 --> 00:30:37,034
Cela me donne la chair de poule partout.
332
00:30:37,243 --> 00:30:42,249
Je ne sais pas où je suis,
ou qui je suis, ou ce que je fais.
333
00:30:42,541 --> 00:30:47,504
Ne vous arrêtez pas, ne vous arrêtez pas.
Ne vous arrêtez jamais.
334
00:30:49,174 --> 00:30:53,553
- Pourquoi as-tu arrêté ?
- Tu sais pourquoi j'ai arrêté.
335
00:30:53,845 --> 00:30:56,890
- Pourquoi?
- Parce que.
336
00:30:57,098 --> 00:31:00,518
Parce que maintenant je vais t'embrasser...
337
00:31:00,727 --> 00:31:03,521
...très vite et très fort.
338
00:31:25,586 --> 00:31:27,463
Un instant, ma chère.
339
00:31:32,718 --> 00:31:34,303
Vous êtes venu.
340
00:31:35,137 --> 00:31:37,932
Ouais, je suis venu pour les tapis.
341
00:31:38,140 --> 00:31:40,768
Les tapis ? Qu'est-ce que tu veux ?
342
00:31:41,060 --> 00:31:43,896
Les tapis de la chambre.
J'ai promis à Mme Sherman.
343
00:31:44,104 --> 00:31:45,222
M. Kruhulik...
344
00:31:45,322 --> 00:31:48,901
- C'est à cause des papillons de nuit.
- Oubliez les tapis.
345
00:31:49,109 --> 00:31:53,572
Ta femme va les trouver
plein de gros trous béants.
346
00:31:53,781 --> 00:31:56,283
Qui sera blâmé ? Le concierge.
347
00:31:56,492 --> 00:32:00,162
Récupérez-les demain
pendant que je suis au bureau.
348
00:32:00,454 --> 00:32:05,501
Je ne peux pas. je prends la femme
et les enfants au train.
349
00:32:05,793 --> 00:32:10,799
- Ils vont à la campagne.
- Très bien, dans l'après-midi alors.
350
00:32:11,007 --> 00:32:16,429
Je ne peux pas le faire alors. je vais
chez le coiffeur dans l'après-midi.
351
00:32:16,638 --> 00:32:21,810
Je vais me raser,
coupe de cheveux, manucure, tout fonctionne.
352
00:32:21,977 --> 00:32:26,481
Je m'en fiche.
Venez demain soir, mais pas maintenant.
353
00:32:26,690 --> 00:32:31,820
Demain soir ?
Connaissez-vous la servante du 531 Park ?
354
00:32:32,028 --> 00:32:37,200
Tu as dû la voir marcher
dans la rue avec son gros caniche.
355
00:32:37,492 --> 00:32:38,492
Quoi?
356
00:32:38,660 --> 00:32:43,498
Allez, nous sommes tous les deux célibataires d'été.
Ne soyons pas naïfs.
357
00:32:43,790 --> 00:32:45,667
Bonne nuit, M. Kruhulik !
358
00:32:46,668 --> 00:32:50,338
Un gros et gros caniche ! Il a quatre enfants.
359
00:32:50,548 --> 00:32:55,178
Quelque chose arrive aux gens
en été. C'est honteux.
360
00:32:55,512 --> 00:33:00,350
Il est tard. Où est-elle ?
C'est ridicule.
361
00:33:00,517 --> 00:33:04,855
Elle aurait pu être ici,
elle a bu son verre et est déjà rentrée chez elle.
362
00:33:05,063 --> 00:33:07,065
De la glace, nous aurons besoin de glace.
363
00:33:11,903 --> 00:33:13,303
À venir!
364
00:33:25,876 --> 00:33:27,336
Viens, viens !
365
00:33:32,591 --> 00:33:33,591
Salut!
366
00:33:34,509 --> 00:33:36,720
C'est moi. Tu ne te souviens pas ?
367
00:33:37,012 --> 00:33:39,056
La tomate d'en haut.
368
00:33:39,264 --> 00:33:42,560
Bien sûr, la tomate.
Entrez, s'il vous plaît.
369
00:33:42,769 --> 00:33:45,438
Honnêtement, je ne sais pas
comment c'est arrivé.
370
00:33:45,730 --> 00:33:49,776
J'arrosais les plantes.
J'ai promis aux Kaufman de le faire.
371
00:33:50,068 --> 00:33:54,364
J'utilisais le shaker.
C'est la seule chose que j'ai trouvée.
372
00:33:54,572 --> 00:33:59,369
Un petit en argent.
Puis il y a eu ce terrible accident.
373
00:33:59,619 --> 00:34:04,457
Vous auriez pu être tué.
Il s'agit probablement d'une négligence criminelle.
374
00:34:04,749 --> 00:34:07,919
Vous auriez pu poursuivre quelqu'un en justice.
Moi, probablement.
375
00:34:08,211 --> 00:34:12,799
Eh bien, pas vous. Tu aurais été mort.
Vos avocats auraient pu.
376
00:34:13,091 --> 00:34:16,427
Affaire rejetée.
Qu'aimeriez-vous boire ?
377
00:34:16,594 --> 00:34:21,307
Je ne sais pas. Rien.
Vous avez un bel endroit ici.
378
00:34:21,599 --> 00:34:25,937
- Vous vivez seul ici ?
- Oui, je vis ici seul. Tout seul.
379
00:34:28,148 --> 00:34:32,152
- C'est un patin à roulettes. Le mien, tu sais.
- Le vôtre?
380
00:34:32,444 --> 00:34:37,491
C'est réglable. Je patine beaucoup.
Qu'aimeriez-vous boire ?
381
00:34:37,783 --> 00:34:41,078
- Tu bois ?
- Bien sûr, je bois comme un poisson.
382
00:34:41,286 --> 00:34:45,416
- Tu as du gin ?
- Bien sûr. Tu veux dire du gin pur ?
383
00:34:45,666 --> 00:34:49,294
Non, du gin et du soda, je suppose.
384
00:34:49,503 --> 00:34:54,509
- Du gin-soda ?
- C'est faux. Comment boire du gin ?
385
00:34:54,801 --> 00:34:59,931
Il y a du gin tonic et du gin
et du vermouth, c'est un martini.
386
00:35:00,140 --> 00:35:05,145
Ça a l'air cool. je prendrai un verre
de ça. Un grand et grand.
387
00:35:06,980 --> 00:35:09,482
Un grand et grand martini.
388
00:35:22,705 --> 00:35:26,125
C'est un appartement plus agréable
que celle des Kaufman.
389
00:35:26,375 --> 00:35:29,336
Par exemple,
les Kaufman n'ont pas d'escalier.
390
00:35:30,045 --> 00:35:33,799
- Hé, où mènent-ils ?
- Pas de place.
391
00:35:34,008 --> 00:35:38,888
Pas de place ? Un escalier vers nulle part.
C'est élégant.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,851
Je ne dirais pas élégant.
Vous voyez, c'était un duplex.
393
00:35:44,143 --> 00:35:49,482
Le propriétaire a fait deux appartements
sortez-en en barricadant votre sol.
394
00:35:50,316 --> 00:35:53,986
Oh, oui, je me souviens de ce patch
dans le sol.
395
00:35:54,195 --> 00:35:57,031
J'ai laissé tomber mon repousse-cuticules
dans la fissure.
396
00:35:57,323 --> 00:35:59,534
Repousse-cuticules. Ouais.
397
00:35:59,826 --> 00:36:03,705
Eh bien, vous y êtes. Un grand et grand martini.
398
00:36:03,997 --> 00:36:07,209
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
399
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
Très bien.
Peut-être qu'il lui faut un peu plus de sucre.
400
00:36:11,922 --> 00:36:15,717
Je déconseille fortement
mettre du sucre dans un martini.
401
00:36:16,009 --> 00:36:19,179
- Vous le feriez ? Pourquoi?
- Eh bien...
402
00:36:19,596 --> 00:36:23,225
Croyez-moi sur parole.
Pas de sucre dans un martini.
403
00:36:23,433 --> 00:36:26,686
Chez nous, on met du sucre dans les martinis.
404
00:36:26,895 --> 00:36:31,066
- De retour à la maison ? Où?
-Denver, Colorado.
405
00:36:31,399 --> 00:36:34,236
Hé, vous avez la climatisation !
406
00:36:35,237 --> 00:36:38,281
- Comment ça marche ? Mettez-le.
- Bien sûr!
407
00:36:38,615 --> 00:36:43,203
J'ai eu la climatisation dans chaque pièce.
N'est-ce pas les Kaufman ?
408
00:36:43,412 --> 00:36:48,918
Non, c'est juste terrible là-haut.
C'est pourquoi j'ai acheté le ventilateur électrique.
409
00:36:49,877 --> 00:36:54,633
Cela semble tout simplement élégant.
Je ne suis tout simplement pas fait pour la chaleur.
410
00:36:54,925 --> 00:36:58,595
C'est mon premier été à New York,
et ça me tue.
411
00:36:58,804 --> 00:37:02,599
Hier,
J'ai essayé de dormir dans la baignoire.
412
00:37:02,808 --> 00:37:05,561
Je m'allonge juste jusqu'au cou
dans l'eau froide.
413
00:37:05,769 --> 00:37:07,312
Bonne idée.
414
00:37:07,604 --> 00:37:12,234
Mais le robinet coulait toujours.
Cela m'empêchait de dormir.
415
00:37:12,484 --> 00:37:17,281
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai poussé mon gros orteil dans le robinet.
416
00:37:17,948 --> 00:37:20,117
Ils appellent cela le savoir-faire américain.
417
00:37:20,409 --> 00:37:24,413
Puis mon orteil est resté coincé
et je n'ai pas pu le sortir à nouveau.
418
00:37:24,621 --> 00:37:25,789
Vous ne pouviez pas ?
419
00:37:26,081 --> 00:37:31,004
Mais il y a un téléphone dans la salle de bain.
J'ai pu appeler le plombier.
420
00:37:31,296 --> 00:37:32,422
Tu l'as appelé ?
421
00:37:32,630 --> 00:37:36,593
Il était très gentil,
même si c'était dimanche.
422
00:37:36,801 --> 00:37:39,929
Il s’est précipité.
423
00:37:40,972 --> 00:37:42,515
Tout s'est bien passé ?
424
00:37:42,807 --> 00:37:47,645
- Bien sûr. Mais c'était embarrassant.
- Je peux voir comment ça aurait pu se passer.
425
00:37:47,937 --> 00:37:50,148
Honnêtement, j'ai failli mourir.
426
00:37:50,356 --> 00:37:53,276
J'étais là avec un étrange plombier...
427
00:37:53,484 --> 00:37:56,154
...et pas de vernis sur mes ongles.
428
00:38:03,036 --> 00:38:07,165
- Tu as une cigarette dans le coin ?
- Une cigarette ? Bien sûr.
429
00:38:07,498 --> 00:38:09,042
À venir-
430
00:38:26,393 --> 00:38:30,189
- Vous y êtes.
- Avez-vous peur des cambrioleurs ?
431
00:38:30,397 --> 00:38:33,692
J'essaie juste de ne pas fumer.
La théorie est la suivante :
432
00:38:34,026 --> 00:38:38,697
Si vous ne les voyez pas,
tu n'y penses pas.
433
00:38:40,699 --> 00:38:44,536
Ce n'est pas infaillible à 100%.
Ce n'est qu'une théorie.
434
00:38:44,828 --> 00:38:49,750
Tout ce que tu fais, c'est passer la moitié de ta vie
traîner des échelles d'avant en arrière.
435
00:38:50,042 --> 00:38:53,504
Vous pourriez vous casser une jambe.
C'est juste ridicule.
436
00:38:53,712 --> 00:38:57,217
Au club, nous avions cette fille
qui ne fumait que des cigares.
437
00:38:57,425 --> 00:39:01,222
Elle l'a seulement fait
pour paraître plus vieille.
438
00:39:04,058 --> 00:39:07,561
- C'était quel club ?
- Ce club où je vivais.
439
00:39:07,853 --> 00:39:10,773
Je détestais ça.
Il fallait être là à 1 heure du matin.
440
00:39:11,065 --> 00:39:13,734
Maintenant, je peux rester dehors toute la nuit.
441
00:39:13,901 --> 00:39:18,406
J'étais heureux quand ils
m'a pratiquement demandé de partir.
442
00:39:18,739 --> 00:39:22,076
- Pourquoi t'ont-ils demandé de partir ?
- C'était tellement idiot.
443
00:39:22,284 --> 00:39:27,540
J'ai posé pour une photo dans
La caméra américaine et ils se sont tous énervés.
444
00:39:27,748 --> 00:39:29,792
Qu'est-ce qui n'allait pas avec la photo ?
445
00:39:30,084 --> 00:39:34,964
J'étais... C'était l'un d'entre eux
images artistiques.
446
00:39:36,799 --> 00:39:39,093
Sur la plage, avec du bois flotté.
447
00:39:39,301 --> 00:39:42,930
- Il a reçu une mention honorable.
- Dans la caméra américaine ?
448
00:39:43,097 --> 00:39:47,394
Cela s'appelait "Textures".
Vous en verriez trois types différents.
449
00:39:47,602 --> 00:39:51,648
Le bois flotté, le sable et moi.
J'avais 25 $ de l'heure.
450
00:39:51,940 --> 00:39:56,486
- Cela a pris des heures et des heures.
- Un métier très intéressant.
451
00:39:56,778 --> 00:40:01,950
Je ne fais plus de mannequin.
Maintenant, je passe à la télé toutes les deux semaines.
452
00:40:02,242 --> 00:40:05,287
- L'heure du dentifrice Dazzledent.
- Vous êtes actrice ?
453
00:40:05,579 --> 00:40:08,123
En quelque sorte. Je fais la partie commerciale.
454
00:40:08,331 --> 00:40:12,169
C'est une bonne partie.
Ils m'ont maquillé les dents en gris...
455
00:40:12,461 --> 00:40:15,130
...pour montrer du dentifrice ordinaire.
456
00:40:15,338 --> 00:40:18,967
Puis ils l'effacent
pour montrer comment fonctionne Dazzledent.
457
00:40:19,176 --> 00:40:22,804
je suis assis comme ça
pendant environ 14 secondes...
458
00:40:23,013 --> 00:40:25,599
... et je peux aussi prononcer des lignes.
459
00:40:25,807 --> 00:40:29,644
"J'ai mangé des oignons au déjeuner,
J'ai mangé de la vinaigrette à l'ail au dîner.
460
00:40:29,811 --> 00:40:33,691
Mais il ne le saura jamais.
Je reste doux et doux...
461
00:40:33,983 --> 00:40:36,986
...la nouvelle méthode Dazzledent."
462
00:40:39,280 --> 00:40:42,116
- Vous faites ça magnifiquement.
- Merci.
463
00:40:42,325 --> 00:40:46,287
Les gens ne réalisent pas,
mais quand je montre mes dents
464
00:40:46,496 --> 00:40:48,706
...Je me présente devant plus de gens...
465
00:40:48,956 --> 00:40:53,211
... que Sarah Bernhardt ne l'a jamais fait.
Quelque chose à penser.
466
00:40:53,503 --> 00:40:55,505
C’est certainement le cas.
467
00:40:56,005 --> 00:41:00,511
J'aurais aimé être assez vieux pour avoir
je l'ai vue. Était-elle magnifique ?
468
00:41:02,846 --> 00:41:05,974
Je ne le saurais pas.
Je ne suis pas si vieux moi-même.
469
00:41:06,225 --> 00:41:08,060
Je suppose que ce n'est pas vraiment le cas.
470
00:41:08,352 --> 00:41:11,814
J'ai 39 ans. Je le serai en août.
En ce moment j'ai 38 ans.
471
00:41:12,064 --> 00:41:15,734
Trente-huit ? J'avais 22 ans,
avant-hier.
472
00:41:15,984 --> 00:41:19,489
Je n'ai rien fait à ce sujet.
Je ne l'ai dit à personne.
473
00:41:19,697 --> 00:41:22,492
J'ai acheté une bouteille de champagne.
474
00:41:22,700 --> 00:41:25,745
Je pensais que je m'assoirais là,
je le bois tout seul.
475
00:41:26,037 --> 00:41:29,165
- Cela a l'air absolument triste.
- Oh non!
476
00:41:29,374 --> 00:41:34,170
Ça aurait été juste élégant,
allongé dans un bain, buvant du champagne.
477
00:41:34,379 --> 00:41:39,759
- Mais je n'ai pas pu ouvrir la bouteille.
- Tu ne pouvais pas ? Il n'y a rien à cela.
478
00:41:40,260 --> 00:41:42,762
Tu penses que tu pourrais l'ouvrir ?
479
00:41:43,012 --> 00:41:45,265
Je suis presque sûr que je pourrais.
480
00:41:45,515 --> 00:41:48,434
J'ai une idée.
Je vais monter le chercher.
481
00:41:48,726 --> 00:41:51,354
C'est dans la glacière avec la pomme de terre
des chips et mes sous-vêtements.
482
00:41:51,563 --> 00:41:54,190
- Avez-vous des coupes de champagne ?
- Oui.
483
00:41:54,399 --> 00:41:57,068
Bien! Nous passerons un moment merveilleux.
484
00:41:57,277 --> 00:42:00,405
L'homme dit que c'est du très bon champagne.
485
00:42:02,866 --> 00:42:08,080
- Dois-je apporter les chips aussi ?
- Bien sûr, tournons les œuvres.
486
00:42:11,625 --> 00:42:15,462
Mention honorable dans US Camera.
487
00:42:21,218 --> 00:42:25,218
U. S. Caméra.
488
00:42:30,561 --> 00:42:35,274
"Actualités. Enfants et animaux.
Le corps humain."
489
00:42:54,920 --> 00:42:58,758
Verres à champagne. Verres à champagne.
490
00:43:22,281 --> 00:43:24,825
Téléphone, téléphone. Où est le téléphone ?
491
00:43:28,704 --> 00:43:30,998
Bonjour? Qui est-ce?
492
00:43:31,290 --> 00:43:34,544
Ah, Hélène. Eh bien, c'est une surprise !
493
00:43:34,836 --> 00:43:38,340
Et agréable. Comment vas-tu?
494
00:43:38,632 --> 00:43:42,135
Bien sûr, je vais bien.
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?
495
00:43:42,344 --> 00:43:46,473
En quoi est-ce que j'ai l'air drôle ?
Tout va bien.
496
00:43:46,682 --> 00:43:50,811
Quel est ton problème ?
Est-ce que je savais que Ricky avait oublié sa pagaie ?
497
00:43:51,061 --> 00:43:55,357
J'ai traîné ce truc
partout à New York. Bien sûr, je le ferai.
498
00:43:55,649 --> 00:43:59,361
Je vais l'envoyer à la première heure.
Bonne nuit.
499
00:43:59,653 --> 00:44:04,157
OMS? Qui est venu après le dîner ?
Tom MacKenzie?
500
00:44:04,408 --> 00:44:07,160
Bon vieux Tom. Comment va-t-il ?
501
00:44:07,577 --> 00:44:12,207
Boire ? Qui, moi ?
Qu’est-ce qui t’a donné cette idée ?
502
00:44:12,499 --> 00:44:16,545
J'étais assis ici en train de lire
un livre sur le bois flotté.
503
00:44:16,837 --> 00:44:21,426
Nous pouvons le publier. C'est intéressant.
Certaines formations sont...
504
00:44:23,344 --> 00:44:27,724
Je ferais mieux de raccrocher.
La baignoire déborde.
505
00:44:28,016 --> 00:44:30,727
Bonne nuit. Nuit!
506
00:44:34,355 --> 00:44:39,694
Désolé, j'étais au téléphone.
Un de mes amis à la campagne...
507
00:44:39,902 --> 00:44:41,502
Oh, dis !
508
00:44:43,072 --> 00:44:45,742
Ce n'est pas bien de boire du champagne
en pantalon.
509
00:44:46,034 --> 00:44:48,619
Pourriez-vous attacher mes bretelles ?
510
00:44:48,953 --> 00:44:51,953
Oh, bien sûr. Bien sûr.
511
00:44:53,207 --> 00:44:58,254
Chips de pommes de terre, champagne.
Tu penses vraiment que tu peux l'ouvrir ?
512
00:44:58,796 --> 00:45:04,094
Oh ouais. J'en ai ouvert un ou deux
avant dans ma vie.
513
00:45:04,261 --> 00:45:08,433
C'est simplement une question de pression
et contre-pression.
514
00:45:08,725 --> 00:45:12,145
- La voilà.
- Vous avez certainement des pouces puissants.
515
00:45:12,437 --> 00:45:16,441
Je jouais beaucoup au badminton.
Obtenez les lunettes.
516
00:45:17,609 --> 00:45:19,277
Vite, vite ! Les lunettes !
517
00:45:22,238 --> 00:45:24,741
- Versez-le.
- Il semble être coincé.
518
00:45:24,949 --> 00:45:27,660
C'est idiot. Donnez-lui un bon coup sec.
519
00:45:29,621 --> 00:45:31,331
Cela n'était jamais arrivé auparavant.
520
00:45:31,623 --> 00:45:35,251
Ce doit être le vide.
Les bulles créent un vide.
521
00:45:35,460 --> 00:45:37,462
Laissez-moi voir si je peux le faire.
522
00:45:40,423 --> 00:45:42,258
Je vais essayer de le tordre.
523
00:45:45,178 --> 00:45:48,598
- Tu es marié !
- Je suis? Oui, je suis.
524
00:45:48,807 --> 00:45:52,645
Je le savais. Je pourrais le dire.
Tu as l'air marié.
525
00:45:54,522 --> 00:45:57,942
En fait, ma femme et moi sommes séparés.
526
00:45:58,317 --> 00:46:02,196
Séparé dans le sens
qu'elle est partie pour l'été.
527
00:46:02,488 --> 00:46:06,826
- Des enfants ?
- Non. Eh bien, juste un tout petit.
528
00:46:07,118 --> 00:46:09,620
Il fait froid là-dedans.
Le doigt devient engourdi.
529
00:46:09,829 --> 00:46:12,832
Je pourrais appeler le plombier.
Il est très doué pour ça.
530
00:46:13,124 --> 00:46:15,835
Non, laissons le plombier en dehors de ça.
531
00:46:16,043 --> 00:46:18,379
Saisissez le piano.
532
00:46:19,171 --> 00:46:22,049
Attention, j'ai eu mon appendice
l'année dernière.
533
00:46:26,303 --> 00:46:28,848
- Est-ce que tu vas bien ?
- Bien.
534
00:46:31,183 --> 00:46:34,895
Veux-tu le gaspiller
maintenant que tu sais que je suis marié ?
535
00:46:35,187 --> 00:46:39,860
je pense que c'est merveilleux
que tu es marié. Juste élégant.
536
00:46:40,068 --> 00:46:41,653
- Tu fais?
- Bien sûr.
537
00:46:41,903 --> 00:46:47,242
je ne serais pas allongé sur le sol
avec un homme s'il n'était pas marié.
538
00:46:47,492 --> 00:46:50,036
C'est intéressant
ligne de raisonnement.
539
00:46:50,328 --> 00:46:53,039
Avec un homme marié, c'est si simple.
540
00:46:53,331 --> 00:46:56,751
Je veux dire, c'est impossible
devenir jamais drastique.
541
00:47:02,925 --> 00:47:08,389
- Prends des chips.
- Dans quel sens cela ne peut-il pas devenir radical ?
542
00:47:08,598 --> 00:47:13,060
- Les gens continuent de tomber amoureux de moi.
- Je peux le croire.
543
00:47:13,352 --> 00:47:18,357
- Ils ont cette idée étrange.
- Je le crois aussi.
544
00:47:18,608 --> 00:47:20,610
Ils me demandent de les épouser.
545
00:47:20,860 --> 00:47:24,239
Tout le temps.
Je ne sais pas pourquoi ils font ça.
546
00:47:24,531 --> 00:47:28,619
- C'est peut-être une sorte de nervosité.
- Peut être.
547
00:47:28,911 --> 00:47:32,289
Je ne veux pas me marier.
Pas encore, en tout cas.
548
00:47:33,248 --> 00:47:36,585
Ce serait pire que de vivre
au club.
549
00:47:36,793 --> 00:47:38,921
Il faudrait que je rentre à nouveau à 13 heures.
550
00:47:39,254 --> 00:47:42,382
Très vrai, vous le feriez.
Au moins occasionnellement.
551
00:47:42,591 --> 00:47:45,719
C'est ce qui est merveilleux
à propos d'un homme marié.
552
00:47:45,969 --> 00:47:49,097
Quoi qu'il en soit,
il ne peut pas te demander de l'épouser.
553
00:47:49,306 --> 00:47:52,601
- Il est déjà marié. Droite?
- Droite.
554
00:47:56,396 --> 00:48:01,944
Vous n'avez certainement pas à vous inquiéter
à propos de moi. Suis-je déjà un homme marié !
555
00:48:02,236 --> 00:48:06,657
Je suis l'homme le plus marié
tu le sauras un jour. Et je promets...
556
00:48:06,907 --> 00:48:12,288
...Je ne te demanderai jamais de m'épouser,
quoi qu'il arrive.
557
00:48:13,414 --> 00:48:16,334
- Eh bien, que diriez-vous d'un peu de musique ?
- Bien.
558
00:48:16,626 --> 00:48:20,463
Voyons ce que nous avons ici.
559
00:48:20,755 --> 00:48:25,009
Debussy, Ravel, Stravinsky.
560
00:48:25,301 --> 00:48:27,136
Hé, et celui-ci ?
561
00:48:27,428 --> 00:48:30,682
Rachmaninov,
le Deuxième Concerto pour piano.
562
00:48:30,974 --> 00:48:34,644
Tu me regardes
comme une grande fille de Rachmaninov.
563
00:48:34,852 --> 00:48:38,773
Je fais? C'est drôle, je ne sais pas
n'importe quoi sur la musique.
564
00:48:38,982 --> 00:48:44,153
Vous n'êtes pas obligé.
Écoutez-le, c'est tout.
565
00:48:53,037 --> 00:48:58,168
C'est de la musique classique, n'est-ce pas ?
Je peux le dire. Il n'y a pas de voix.
566
00:49:01,797 --> 00:49:03,300
Ne parle pas.
567
00:49:04,301 --> 00:49:06,011
Ne le combattez pas.
568
00:49:06,177 --> 00:49:09,177
Se détendre. Devenez mou.
569
00:49:10,390 --> 00:49:13,143
- Comme ça?
- Oui.
570
00:49:13,351 --> 00:49:16,021
Laissez-le vous envahir.
571
00:49:26,364 --> 00:49:29,743
J'ai le plus gros truc
pour Eddie Fisher.
572
00:49:33,705 --> 00:49:37,834
Souvent, les gens s'effondrent
en écoutant ça.
573
00:49:38,084 --> 00:49:40,504
- Sans blague ?
- Oui.
574
00:49:40,921 --> 00:49:45,051
Cela les fait trembler. Cela les secoue.
575
00:49:45,343 --> 00:49:49,388
Ça leur donne la chair de poule partout.
576
00:49:49,889 --> 00:49:52,725
Avez-vous déjà trempé une chips
en champagne ?
577
00:49:52,933 --> 00:49:57,333
C'est vraiment fou. Ici.
578
00:49:57,688 --> 00:50:02,276
- N'est-ce pas fou ?
- Ouais, c'est assez fou.
579
00:50:02,526 --> 00:50:07,573
Nous ferions mieux de renvoyer Rachmaninov.
Ce n'était pas une si bonne idée.
580
00:50:07,865 --> 00:50:10,910
Ne vous inquiétez pas, tout va bien.
581
00:50:11,202 --> 00:50:14,038
Un homme marié, clim...
582
00:50:14,246 --> 00:50:18,876
...du champagne et des chips.
C'est une merveilleuse fête.
583
00:50:19,085 --> 00:50:23,297
Hé! Regardez, vous avez une caméra américaine !
584
00:50:23,589 --> 00:50:26,718
Je fais? Que diriez-vous de ça !
585
00:50:27,260 --> 00:50:28,970
J'ai une caméra américaine.
586
00:50:29,262 --> 00:50:34,601
J'en ai acheté une douzaine d'exemplaires
mais les gens ont continué à les voler.
587
00:50:34,810 --> 00:50:36,937
Pourquoi feraient-ils ça ?
588
00:50:37,771 --> 00:50:40,732
C'est moi, là, sur la plage.
589
00:50:41,441 --> 00:50:45,237
Mes cheveux étaient alors un peu plus longs.
Avez-vous remarqué ?
590
00:50:45,445 --> 00:50:49,157
Non, je ne l'ai pas fait.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
591
00:50:49,449 --> 00:50:53,412
Quand ils ont pris ça,
il devait y avoir des passants.
592
00:50:53,620 --> 00:50:57,457
D'autres personnes autour.
Comment ont-ils réussi à retenir la foule ?
593
00:50:57,624 --> 00:51:01,795
Elle a été prise tôt le matin.
Personne n'était debout.
594
00:51:01,962 --> 00:51:06,968
- Sauf que... Tu vois cette ombre ?
- C'est une mouette ?
595
00:51:07,260 --> 00:51:11,432
Non, un hélicoptère des garde-côtes.
Il n'arrêtait pas de faire le buzz sur la plage.
596
00:51:11,640 --> 00:51:15,310
Peut-être que tu aimerais que je signe un autographe
ceci avant mon départ.
597
00:51:15,602 --> 00:51:18,147
Tu ne pars pas encore,
es-tu ?
598
00:51:18,439 --> 00:51:21,608
- Et si on prenait encore du champagne ?
- J'en aime un peu.
599
00:51:24,194 --> 00:51:26,155
Rafraîchissez-le simplement.
600
00:51:28,866 --> 00:51:30,784
Oh, je suis vraiment désolé.
601
00:51:30,993 --> 00:51:31,993
Ici.
602
00:51:35,706 --> 00:51:39,334
Nous devrions avoir de la musique.
Jouez-vous du piano ?
603
00:51:39,626 --> 00:51:44,339
Pas vraiment. Pas plus. J'avais l'habitude de le faire.
Juste un peu comme un enfant.
604
00:51:44,506 --> 00:51:48,677
- Vas-y, joue quelque chose.
- Eh bien, d'accord.
605
00:51:52,306 --> 00:51:56,310
Voyons si je m'en souviens.
C'est un peu délicat.
606
00:52:16,372 --> 00:52:20,543
"Baguettes" ! Je peux jouer à ça aussi.
Bousculez-vous.
607
00:52:42,858 --> 00:52:47,613
Je ne sais pas pour ce Rachmaninov,
mais ça m'attire vraiment.
608
00:52:47,905 --> 00:52:50,241
- C'est vrai ?
- Et comment.
609
00:52:59,250 --> 00:53:03,379
- Je sens la chair de poule.
- La chair de poule ?
610
00:53:08,593 --> 00:53:10,428
Ne vous arrêtez pas.
611
00:53:11,096 --> 00:53:12,472
Ne vous arrêtez pas.
612
00:53:13,723 --> 00:53:17,143
- Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Tu sais pourquoi.
613
00:53:17,394 --> 00:53:22,649
Parce que maintenant je vais t'emmener
dans mes bras et je t'embrasse...
614
00:53:22,941 --> 00:53:25,735
...très vite et très fort.
615
00:53:25,944 --> 00:53:27,946
Hé, attends une minute !
616
00:53:33,953 --> 00:53:38,165
- Ce qui s'est passé? J'ai perdu la trace.
- Je ne sais pas.
617
00:53:38,457 --> 00:53:41,627
C'est terrible.
Il n'y a rien que je puisse dire.
618
00:53:41,919 --> 00:53:45,131
Sauf que je suis terriblement désolé.
619
00:53:45,339 --> 00:53:47,967
Rien de tel n'est jamais arrivé
pour moi avant.
620
00:53:48,301 --> 00:53:51,679
Cela m'arrive tout le temps.
621
00:53:52,138 --> 00:53:53,598
C'est impardonnable.
622
00:53:53,806 --> 00:53:58,019
La seule excuse possible est
que je ne suis pas tout à fait moi-même ce soir.
623
00:53:58,311 --> 00:54:01,856
Ce serait peut-être mieux
si tu voulais juste y aller.
624
00:54:02,148 --> 00:54:07,486
- Pourquoi? Tu es idiot.
- S'il vous plaît, partez. Je dois insister.
625
00:54:10,281 --> 00:54:12,783
Prenez vos chips et partez.
626
00:54:14,953 --> 00:54:18,165
Très bien, si tu le veux vraiment.
627
00:54:22,336 --> 00:54:24,463
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
628
00:54:27,132 --> 00:54:29,301
Je pense que tu es très gentil.
629
00:54:34,806 --> 00:54:39,019
Bon! Tu n'es pas gentil. Tu es fou,
c'est ce que tu es.
630
00:54:39,311 --> 00:54:43,649
Helen est partie pour un jour
et tu es fou.
631
00:54:43,857 --> 00:54:49,363
Fumer, boire, draguer des filles,
jouer à "Baguettes".
632
00:54:51,323 --> 00:54:56,036
Tu ne survivras pas
cet été. Pas comme ça.
633
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
Regardez ces yeux injectés de sang.
634
00:55:03,211 --> 00:55:06,839
Regarde ce visage ravagé,
dissipé, mal.
635
00:55:07,132 --> 00:55:10,511
Un matin tu te regarderas dans le miroir
et c'est tout.
636
00:55:10,719 --> 00:55:13,222
Le Portrait de Dorian Gray.
637
00:55:35,411 --> 00:55:39,748
- Bonjour, M. Sherman.
- Bonjour, Mlle Morris.
638
00:55:41,333 --> 00:55:44,837
- M. Brady est déjà entré ?
- Oui, il est arrivé tôt.
639
00:55:45,087 --> 00:55:49,259
- Je veux le voir. Mets ça sur mon bureau.
- Bien sûr.
640
00:55:49,426 --> 00:55:52,595
Voudrais-tu que je reçoive
un café et un beignet ?
641
00:55:52,887 --> 00:55:53,930
Non, merci.
642
00:55:54,180 --> 00:55:57,434
As-tu pris le petit déjeuner,
avec la famille absente ?
643
00:55:57,726 --> 00:56:00,854
Je suis capable de réparer
mon propre petit-déjeuner.
644
00:56:01,104 --> 00:56:05,775
J'ai pris un sandwich au beurre de cacahuète
et deux whisky sour.
645
00:56:11,114 --> 00:56:14,451
- M. Brady.
- Oh, Sherman, entre.
646
00:56:16,536 --> 00:56:17,787
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
647
00:56:18,079 --> 00:56:23,460
Je travaille dans cette entreprise depuis des années,
et je n'ai jamais demandé de faveur.
648
00:56:23,793 --> 00:56:27,464
- Vous avez eu une augmentation en février.
- Je ne parle pas de ça.
649
00:56:27,714 --> 00:56:29,799
C'est plus important que l'argent.
650
00:56:30,091 --> 00:56:34,972
Je veux deux semaines de congé pour rejoindre
ma femme et mon fils à la campagne.
651
00:56:35,222 --> 00:56:39,894
C'est notre saison chargée.
Nous préparons notre liste d'automne.
652
00:56:40,144 --> 00:56:41,812
Je suis très tendu et bouleversé.
653
00:56:42,104 --> 00:56:46,942
Je suis au bord de la dépression.
Si je pouvais revenir avec ma femme...
654
00:56:47,151 --> 00:56:50,154
- Depuis combien de temps es-tu marié ?
- Sept ans.
655
00:56:50,446 --> 00:56:54,992
Dans quelques années, tu seras ravi
pour s'en débarrasser pour l'été.
656
00:56:55,242 --> 00:56:59,663
Je les ai expédiés à Nantucket
hier après-midi...
657
00:56:59,914 --> 00:57:02,625
... et je ne me suis pas couché depuis.
658
00:57:05,127 --> 00:57:10,342
J'ai bu du bourbon, fumé des cigares,
j'ai joué au poker jusqu'à ce matin.
659
00:57:10,675 --> 00:57:13,845
Je suis venu au bureau.
Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie.
660
00:57:14,137 --> 00:57:20,186
Je ne vais peut-être pas me coucher du tout avant
la famille revient en septembre.
661
00:57:20,686 --> 00:57:22,480
Si je reste seul à New York...
662
00:57:22,688 --> 00:57:26,609
... il y a une chance que je ne vive pas
à voir septembre.
663
00:57:26,859 --> 00:57:31,197
C'est ridicule, Sherman.
Tu es juste un peu seul.
664
00:57:31,531 --> 00:57:35,827
Et si nous faisions équipe ce soir,
voir si nous pouvons avoir de la chance ?
665
00:57:36,035 --> 00:57:38,538
Il ne faut pas nécessairement que ce soit uniquement du poker.
666
00:57:38,871 --> 00:57:42,375
Nous allons nous lâcher
et faites-nous une vraie hootenanny.
667
00:57:42,708 --> 00:57:47,880
C'est très gentil de ta part, mais
Je ne pense pas... Pas de hootenannies.
668
00:57:48,172 --> 00:57:53,386
Faites comme vous le souhaitez, mais j'ai été
en pensant à cette liste d'automne.
669
00:57:53,636 --> 00:57:57,473
Que penserais-tu
d'une réimpression à 25 cents...
670
00:57:57,723 --> 00:58:01,894
- ...du Portrait de Dorian Gray ?
- Dorian Gray ?
671
00:58:02,145 --> 00:58:06,400
Regardez ce que nous allons leur donner
pour un quart !
672
00:58:06,650 --> 00:58:10,529
Vice, luxure et corruption.
L'histoire d'un jeune homme :
673
00:58:10,737 --> 00:58:14,575
En surface, les yeux clairs
et en bonne santé, tout comme vous.
674
00:58:14,867 --> 00:58:17,661
Mais en dessous, la pourriture sèche.
675
00:58:17,911 --> 00:58:23,208
Les termites du péché et de la dépravation,
rongeant son âme.
676
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
Qu’est-ce que cela vous frappe ?
677
00:58:26,253 --> 00:58:28,453
Non, non. Non.
678
00:58:30,924 --> 00:58:32,176
Chapitre six :
679
00:58:32,384 --> 00:58:36,597
"Le modèle d'infidélité
chez l'homme marié...
680
00:58:36,889 --> 00:58:38,557
...ou la « démangeaison de sept ans ».
681
00:58:38,765 --> 00:58:43,437
Une étude de 18 000 mariages
réalisé par moi-même...
682
00:58:43,687 --> 00:58:47,774
... nous amène à croire que
la « courbe d'envie » chez le mari...
683
00:58:48,026 --> 00:58:51,029
...augmente fortement pendant
la septième année.
684
00:58:51,279 --> 00:58:54,449
Ce phénomène est humoristique...
685
00:58:54,782 --> 00:58:57,785
...fait référence à
comme la démangeaison de sept ans.
686
00:58:58,244 --> 00:59:01,581
Loin d'être humoristique,
cette envie malheureuse...
687
00:59:01,789 --> 00:59:06,294
... frappe 84,6%
de la population masculine mariée...
688
00:59:06,544 --> 00:59:11,383
... atteignant un taux alarmant de 91,8 %
pendant les mois d'été."
689
00:59:20,976 --> 00:59:22,811
J'ai changé d'avis.
690
00:59:32,571 --> 00:59:37,661
"Histoire de cas A : Gustaf Meyerheim,
l'amant fou de Leipzig.
691
00:59:40,497 --> 00:59:45,168
Un phénomène extrême, mais pas inhabituel
cas de la démangeaison de sept ans...
692
00:59:45,335 --> 00:59:48,505
...s'est produit à Leipzig,
L'Allemagne en 1912.
693
00:59:48,672 --> 00:59:52,842
Gustav Meyerheim, marié et heureux
pendant sept ans...
694
00:59:53,093 --> 00:59:56,012
...tout à coup..." Sept ans !
695
01:00:01,810 --> 01:00:06,481
- Le Dr Brubaker doit voir M. Sherman.
- Docteur, vous êtes en avance.
696
01:00:06,773 --> 01:00:10,694
Oui, mon patient de 15h00
a sauté par la fenêtre.
697
01:00:10,986 --> 01:00:13,822
Je suis donc en avance sur le calendrier.
Quelle porte ?
698
01:00:14,114 --> 01:00:15,907
Celui-ci.
699
01:00:19,202 --> 01:00:22,832
- Bonjour, M. Sherman.
- Dr Brubaker.
700
01:00:23,040 --> 01:00:26,210
Je vois que vous avez travaillé sur mon livre.
701
01:00:26,419 --> 01:00:29,714
C'est un livre merveilleux.
Très important.
702
01:00:29,880 --> 01:00:32,258
- Il y en a pour tous les goûts.
- Oui.
703
01:00:32,550 --> 01:00:37,221
Vous serez heureux de savoir
que nous lui faisons une grande promotion.
704
01:00:37,513 --> 01:00:41,684
Tu verras ça
dans toutes les pharmacies d'Amérique.
705
01:00:41,934 --> 01:00:46,063
- "Du sexe et de la violence" ?
- Nous avons dû améliorer le titre.
706
01:00:46,355 --> 01:00:48,733
Qu'est-ce que cela représente ?
707
01:00:49,025 --> 01:00:52,737
Gustave Meyerheim,
l'amant fou de Leipzig...
708
01:00:52,945 --> 01:00:56,407
... terrorisant l'une de ses victimes.
N'est-ce pas sensationnel ?
709
01:00:56,699 --> 01:01:01,454
Puis-je vous rappeler que Meyerheim
était petit, avec une barbe rousse ?
710
01:01:01,746 --> 01:01:03,414
Personne ne le sait.
711
01:01:03,706 --> 01:01:05,417
Ils le savent à Leipzig.
712
01:01:05,625 --> 01:01:09,296
Et toutes ses victimes
étaient des femmes d’âge moyen.
713
01:01:09,588 --> 01:01:12,967
Ne penses-tu pas que ce serait
plus efficace....
714
01:01:13,259 --> 01:01:16,888
...pour montrer un homme terrorisant
une jeune fille, côté vente ?
715
01:01:17,096 --> 01:01:21,601
Je ne suis pas un vendeur. Je suis médecin.
Je guéris les esprits malades.
716
01:01:21,809 --> 01:01:27,273
Je trouve des moyens d'éliminer les insécurités,
névroses, tensions intérieures...
717
01:01:28,483 --> 01:01:32,278
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
718
01:01:34,322 --> 01:01:39,452
- Est-ce que ça veut dire quelque chose, docteur ?
- Non, rien de grave.
719
01:01:39,660 --> 01:01:44,248
- Des nuages sombres sur l'horizon psychique.
- C'est absurde.
720
01:01:44,457 --> 01:01:47,960
Un tic dans un pouce,
un nerf ou un muscle.
721
01:01:48,252 --> 01:01:53,425
Vous, les psychiatres, défendez votre cause
en sortir. De tout le ridicule...
722
01:01:53,634 --> 01:01:56,345
- Êtes-vous très cher ?
- Très.
723
01:01:56,637 --> 01:01:59,348
- Je suis sûr que vous faites des exceptions.
- Jamais.
724
01:01:59,640 --> 01:02:02,309
Si une affaire vous intéresse vraiment ?
725
01:02:02,476 --> 01:02:05,479
À 50 $ de l'heure,
tous mes cas m'intéressent.
726
01:02:05,646 --> 01:02:10,442
Si vous rencontrez quelque chose de spectaculaire,
un autre Gustav Meyerheim...
727
01:02:10,692 --> 01:02:14,029
Tu ne croirais pas ça,
mais hier soir...
728
01:02:14,321 --> 01:02:19,493
...je me suis retrouvé terrorisé
une jeune femme.
729
01:02:19,701 --> 01:02:22,538
Cela pourrait expliquer le pouce.
730
01:02:22,830 --> 01:02:27,376
En fait, ce n'était pas si mal.
Je viens de faire un petit bobo.
731
01:02:27,626 --> 01:02:31,171
La psychanalyse ne reconnaît pas
le bobo en tant que tel.
732
01:02:31,505 --> 01:02:33,715
Tout est inconscient.
733
01:02:33,966 --> 01:02:36,009
J'étais complètement conscient.
734
01:02:36,218 --> 01:02:39,722
Je lui ai dit de prendre
ses chips et c'est parti.
735
01:02:40,014 --> 01:02:43,977
- Des chips. S'il vous plaît...
- Très bien, docteur.
736
01:02:47,480 --> 01:02:50,316
J'ai de sérieux ennuis. Je suis marié.
737
01:02:50,984 --> 01:02:54,863
"De sérieux problèmes. Marié."
Jusqu'à présent, c'est normal.
738
01:02:55,113 --> 01:02:57,365
Je suis marié depuis sept ans.
739
01:02:57,657 --> 01:03:01,703
Je descends avec ce que tu appelles
la démangeaison de sept ans.
740
01:03:01,953 --> 01:03:06,666
- Qu'est-ce que je vais faire ?
- Si quelque chose démange, grattez.
741
01:03:06,875 --> 01:03:11,129
J'ai gratté. Il y avait cette dame.
Tout est devenu noir.
742
01:03:11,379 --> 01:03:14,884
Je l'ai terrorisée,
J'ai tenté de la terroriser.
743
01:03:15,176 --> 01:03:17,553
La tentative a échoué ?
744
01:03:17,803 --> 01:03:22,976
Certainement. Tout ce que j'ai fait c'est frapper
nous tous les deux hors du banc de piano.
745
01:03:23,226 --> 01:03:26,354
Laissez-moi comprendre.
Vous avez tenté de terroriser...
746
01:03:26,563 --> 01:03:29,524
...une jeune femme sur un banc de piano ?
747
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
Oui.
748
01:03:32,444 --> 01:03:36,531
Et sur la personne de qui
cette tentative a-t-elle été commise ?
749
01:03:37,115 --> 01:03:40,702
Tiens, docteur. J'ai apporté ça avec moi.
750
01:03:40,911 --> 01:03:44,456
Je ne voulais pas le quitter
traîner dans la maison.
751
01:03:44,915 --> 01:03:46,875
C'est elle.
752
01:03:47,083 --> 01:03:49,961
Ses cheveux étaient alors un peu plus longs.
753
01:03:54,466 --> 01:03:59,721
Cela s'appelle "Textures" parce que
vous pouvez voir trois textures différentes.
754
01:03:59,930 --> 01:04:01,389
Il a obtenu une mention honorable.
755
01:04:01,598 --> 01:04:05,560
Splendide. je te félicite
sur ton bon goût.
756
01:04:05,769 --> 01:04:08,898
Formation de bois flotté intéressante également.
757
01:04:09,106 --> 01:04:13,277
Je vais vous donner mon conseil.
Ne réessayez pas.
758
01:04:13,611 --> 01:04:16,989
Mais si tu le devrais,
donnez-vous de l'espace pour travailler.
759
01:04:17,240 --> 01:04:21,118
N'essayez pas de l'équilibrer
sur un banc de piano.
760
01:04:21,285 --> 01:04:23,120
Une telle tentative est vouée à l’échec.
761
01:04:23,287 --> 01:04:26,749
- J'aime ma femme.
- N'est-ce pas tous ? Votre temps est écoulé.
762
01:04:26,958 --> 01:04:32,171
Si vous vous trouvez dans le besoin
Pour une analyse plus approfondie, téléphonez à mon bureau.
763
01:04:32,463 --> 01:04:37,134
Quant à mon livre, nous reprenons
discussion alors que votre... s'est apaisée.
764
01:04:37,426 --> 01:04:42,682
Si elle en parle à quelqu'un,
Je vais la tuer à mains nues.
765
01:04:42,974 --> 01:04:44,475
Une solution possible.
766
01:04:44,684 --> 01:04:48,938
Mais le meurtre est le plus difficile
crime à commettre.
767
01:04:49,146 --> 01:04:52,316
Jusqu'à ce que tu puisses t'engager
un simple acte de terreur...
768
01:04:52,483 --> 01:04:57,322
...je vous le conseille fortement
pour éviter quelque chose d'aussi complexe.
769
01:04:57,656 --> 01:05:01,785
Il faut apprendre à marcher
avant de pouvoir courir. Au revoir.
770
01:05:08,959 --> 01:05:10,961
J'ai de gros ennuis.
771
01:05:11,962 --> 01:05:14,882
Les filles comme ça ne peuvent pas garder
leurs bouches fermées.
772
01:05:15,174 --> 01:05:17,802
Ce sera partout à New York.
773
01:05:18,011 --> 01:05:22,682
Je parie juste cette minute
elle en parle à quelqu'un.
774
01:05:23,057 --> 01:05:28,187
Il m'a attiré dans son appartement.
Il m'a fait asseoir sur son banc de piano.
775
01:05:28,396 --> 01:05:32,358
Il m'a fait jouer à "Chopsticks".
Puis il s'est retourné contre moi.
776
01:05:32,567 --> 01:05:35,194
Il avait la mousse à la bouche...
777
01:05:36,195 --> 01:05:40,075
...tout comme la créature de
le Lagon Noir !
778
01:05:41,368 --> 01:05:43,537
Je le savais. Je le savais!
779
01:05:43,746 --> 01:05:48,542
C'est ainsi que commencent ces histoires.
Grosse gueule de bois.
780
01:05:48,751 --> 01:05:51,545
Puis il l'a attirée
dans son appartement...
781
01:05:51,754 --> 01:05:56,759
... fait comme s'il n'était pas marié.
Il l'a forcée à s'asseoir sur le banc du piano.
782
01:05:57,051 --> 01:06:01,680
Je le connais très bien. Il était dans
ici pour le dîner, 260 calories.
783
01:06:01,889 --> 01:06:05,059
Il l'a forcée à s'asseoir
sur le banc du piano...
784
01:06:05,351 --> 01:06:09,021
... et puis il
lui a fait jouer "Chopsticks".
785
01:06:10,689 --> 01:06:16,070
La nouvelle se répand. Ça se propage.
C'est comme les tambours de la jungle.
786
01:06:16,528 --> 01:06:20,407
Tout le monde le sait.
Tout le monde en parle.
787
01:06:21,575 --> 01:06:25,246
Télévision!
J'avais oublié qu'elle était à la télévision.
788
01:06:25,538 --> 01:06:28,083
50 millions de téléviseurs en Amérique.
789
01:06:28,375 --> 01:06:31,294
Et maintenant avec le câble coaxial... !
790
01:06:32,253 --> 01:06:36,758
J'ai mangé des oignons au déjeuner.
J'ai mangé de la vinaigrette à l'ail au dîner.
791
01:06:37,050 --> 01:06:39,010
Mais il ne le saura jamais...
792
01:06:39,219 --> 01:06:45,308
... parce que je reste doux aux baisers
la nouvelle manière Dazzledent.
793
01:06:48,436 --> 01:06:52,899
Maintenant que j'ai ton attention,
Je veux vous prévenir toutes les filles...
794
01:06:53,108 --> 01:06:56,569
... à propos d'un mal, dangereux,
homme marié....
795
01:06:56,820 --> 01:06:59,114
...vivant en bas dans mon immeuble.
796
01:06:59,406 --> 01:07:02,450
Son nom est Richard Sherman.
797
01:07:02,784 --> 01:07:05,584
S-H-E-R-M-A-N.
798
01:07:06,413 --> 01:07:09,290
Pendant que sa femme et son fils sont dans le Maine...
799
01:07:09,499 --> 01:07:13,295
... ce monstre terrorise
les filles de New York.
800
01:07:13,587 --> 01:07:17,175
Maman, viens vite !
Ils parlent de papa.
801
01:07:17,467 --> 01:07:20,595
Il les fait asseoir
sur le banc du piano...
802
01:07:20,846 --> 01:07:23,348
...et leur fait jouer aux "Baguettes".
803
01:07:23,640 --> 01:07:26,518
Puis soudain, il se retourne contre eux...
804
01:07:26,810 --> 01:07:30,480
tout comme la créature de
le Lagon Noir !
805
01:07:33,650 --> 01:07:35,986
Eh bien, autant y faire face.
806
01:07:36,862 --> 01:07:41,158
Elle sait tout.
Elle sait, elle sait, elle sait.
807
01:07:41,992 --> 01:07:46,705
Mais peut-être que non.
Peut-être qu'il n'y a pas de télévision dans le Maine.
808
01:07:46,955 --> 01:07:51,168
Je ne peux pas continuer comme ça.
Pourquoi je n'appelle pas Hélène ?
809
01:07:51,460 --> 01:07:56,215
À la minute où j'ai entendu sa voix,
Je pourrais dire si elle savait quelque chose.
810
01:07:56,466 --> 01:07:58,676
Très bien, appelle-la.
811
01:08:02,722 --> 01:08:06,642
Bonjour, longue distance ?
Je veux Ogunquit, dans le Maine.
812
01:08:06,851 --> 01:08:11,647
Ogunquit-42831 J. Ouais, merci.
813
01:08:12,565 --> 01:08:18,029
Qu'est-ce qui prend autant de temps ? Peut-être qu'elle est
je parle déjà aux avocats.
814
01:08:18,362 --> 01:08:23,409
Bonjour, bonjour ? Hélène ? Mauvaise connexion.
815
01:08:23,701 --> 01:08:26,871
OMS? Qui est-ce?
816
01:08:27,163 --> 01:08:29,832
Je veux parler à Mme Sherman.
817
01:08:30,041 --> 01:08:34,879
Qui est-ce? Oh, la baby-sitter.
818
01:08:35,171 --> 01:08:39,258
Écoutez, c'est M. Sherman.
Où est Mme Sherman ?
819
01:08:39,675 --> 01:08:42,763
Comment ça, elle est en foin ?
820
01:08:43,055 --> 01:08:45,933
Avec qui est-elle en promenade en foin ?
821
01:08:46,433 --> 01:08:48,894
M. MacKenzie et quelques personnes ?
822
01:08:50,229 --> 01:08:51,772
Quelles personnes ?
823
01:08:53,482 --> 01:08:58,070
Elle a laissé un message ?
Quel était le message ?
824
01:08:59,655 --> 01:09:04,910
La pagaie de Ricky. Non, j'ai oublié
Quelque chose est arrivé.
825
01:09:05,160 --> 01:09:08,997
je l'enverrai à la première heure
le matin. Au revoir!
826
01:09:09,289 --> 01:09:12,334
- M. Sherman ?
- Qu'y a-t-il, Mlle Morris ?
827
01:09:12,584 --> 01:09:15,838
Il est 6 heures passées.
As-tu encore besoin de moi ce soir ?
828
01:09:16,088 --> 01:09:19,759
Non, nous sommes arrivés à la fin
d'une journée parfaite.
829
01:09:19,968 --> 01:09:23,471
Rentrons à la maison et profitons
les choses simples.
830
01:09:23,680 --> 01:09:28,769
Les bonnes choses, les vraies choses.
Le rire d'un enfant.
831
01:09:28,936 --> 01:09:33,023
Un vol d'hirondelles en vol
leur chemin de retour à la maison.
832
01:09:33,274 --> 01:09:36,110
La vie peut être belle, Miss Morris.
833
01:09:52,293 --> 01:09:53,293
Hé!
834
01:09:54,545 --> 01:09:55,838
Bonne soirée.
835
01:09:56,797 --> 01:09:58,674
Je viens de me laver les cheveux.
836
01:09:59,967 --> 01:10:03,220
C'est bien. Au revoir.
837
01:10:07,975 --> 01:10:12,146
Oh non, pas ce soir.
Cette fille est un pistolet.
838
01:10:12,354 --> 01:10:15,650
Je m'en suis sorti une fois.
Pourquoi tenter ma chance ?
839
01:10:20,155 --> 01:10:24,993
Ça va être calme ici
ce soir. Je vous le promets.
840
01:10:25,201 --> 01:10:31,041
Prendre une douche, pocher un œuf,
rincer une chemise, aller au sac...
841
01:10:31,583 --> 01:10:33,001
... et c'est tout.
842
01:10:54,064 --> 01:10:58,526
Si elle se lavait les cheveux
pour moi, est-ce qu'elle plaisante ?
843
01:11:01,072 --> 01:11:04,951
Hélène, quelle femme !
Quelle chance pouvez-vous avoir ?
844
01:11:05,201 --> 01:11:07,578
Je suis contente qu'elle passe un bon moment.
845
01:11:07,870 --> 01:11:12,208
Des gens avec qui sortir,
emmenez-la faire des promenades en foin.
846
01:11:14,126 --> 01:11:19,049
Une chose cependant. Que fait-elle
en promenade avec MacKenzie ?
847
01:11:19,383 --> 01:11:22,719
J'aimerais qu'elle ne traîne pas
les gens aiment ça.
848
01:11:22,970 --> 01:11:25,097
Il est capable
de lui faire des avances.
849
01:11:25,389 --> 01:11:28,725
Elle va probablement aimer ça.
Elle vieillit.
850
01:11:28,892 --> 01:11:33,146
Je suis probablement très ennuyeux.
Et MacKenzie est écrivain.
851
01:11:33,397 --> 01:11:37,651
Un mauvais écrivain.
Son dernier livre !
852
01:11:37,943 --> 01:11:41,154
Toutes ces pulsations vers le bas…
853
01:11:41,405 --> 01:11:44,324
... et des cheveux éparpillés sur l'oreiller.
854
01:11:44,575 --> 01:11:49,497
Aucune femme n'est en sécurité avec un homme
qui écrit des trucs comme ça.
855
01:12:04,679 --> 01:12:08,433
Non, Tom, s'il te plaît. Les autres !
856
01:12:08,683 --> 01:12:12,437
J'ai une confession à faire.
Regardez autour de vous.
857
01:12:15,314 --> 01:12:19,318
- Il n'y a personne d'autre.
- Ne sois pas en colère.
858
01:12:19,652 --> 01:12:21,362
Je devrais l'être.
859
01:12:22,030 --> 01:12:25,033
Non, Tom. Et le chauffeur ?
860
01:12:25,283 --> 01:12:29,287
- Il n'y a pas de chauffeur.
- Pas de chauffeur ?
861
01:12:29,537 --> 01:12:33,625
J'ai pensé à tout.
Même les chevaux portent des oeillères.
862
01:12:34,126 --> 01:12:38,505
- Tom, j'ai peur.
- Effrayé? De moi ?
863
01:12:38,797 --> 01:12:40,797
Non, de moi.
864
01:12:42,968 --> 01:12:46,972
Oh, chérie !
Vers le bas, palpitant, s'efforçant.
865
01:12:47,222 --> 01:12:50,476
Maintenant ensemble, avec fin et sans fin.
866
01:12:50,726 --> 01:12:53,526
Maintenant, maintenant, maintenant !
867
01:12:55,230 --> 01:12:59,359
Quelle boule de maïs. D'accord, bonne chance.
868
01:12:59,568 --> 01:13:04,531
Si c'est comme ça que tu veux jouer,
Je peux aussi y jouer de cette façon !
869
01:13:15,417 --> 01:13:18,171
Kaufmann. Kaufmann. Kaufmann.
870
01:13:31,894 --> 01:13:37,274
Salut! Saviez-vous que vous avez quitté votre
un plant de tomate ici hier soir ?
871
01:13:39,360 --> 01:13:41,695
Je serais heureux d'en parler.
872
01:13:43,531 --> 01:13:46,700
Peut-être que tu aimerais dîner.
873
01:13:48,536 --> 01:13:52,289
Alors peut-être que nous pourrions
aller voir un film climatisé.
874
01:14:08,557 --> 01:14:11,768
Vous n'avez pas aimé la photo ? Je l'ai fait.
875
01:14:12,060 --> 01:14:16,398
Mais je me sentais tellement désolé
pour la créature à la fin.
876
01:14:16,606 --> 01:14:20,735
Désolé? Quoi, tu le voulais
épouser la fille ?
877
01:14:20,944 --> 01:14:25,490
Il avait l'air effrayant,
mais il n'était pas vraiment mauvais.
878
01:14:25,740 --> 01:14:28,493
Il avait juste besoin d'un peu d'affection.
879
01:14:28,785 --> 01:14:32,747
Un sentiment d'être aimé
et nécessaire et recherché.
880
01:14:32,998 --> 01:14:35,750
C'est un point de vue intéressant.
881
01:14:36,168 --> 01:14:38,753
Sentez-vous la brise
du métro ?
882
01:14:38,962 --> 01:14:41,089
N'est-ce pas délicieux ?
883
01:14:46,428 --> 01:14:51,267
Cela refroidit en quelque sorte les chevilles.
Qu’est-ce qui serait amusant à faire maintenant ?
884
01:14:51,475 --> 01:14:54,478
- Il se fait assez tard.
- Pas si tard.
885
01:14:54,770 --> 01:14:58,274
J'ai ce grand jour demain.
Je dois m'endormir.
886
01:14:58,482 --> 01:14:59,692
Quel est le grand jour ?
887
01:14:59,942 --> 01:15:04,780
Demain, je suis à la télé.
Je vous l'ai dit, The Dazzledent Hour.
888
01:15:05,781 --> 01:15:07,992
Oh, en voici un autre.
889
01:15:13,372 --> 01:15:17,960
Dis-moi, dentifrice Dazzledent,
Je ne pense pas l'avoir jamais essayé.
890
01:15:18,211 --> 01:15:22,507
Tu devrais. C'est excellent.
Oh oui, je l'utilise moi-même.
891
01:15:22,799 --> 01:15:26,470
- Alors vous le recommandez ?
- Certainement.
892
01:15:26,637 --> 01:15:31,975
Cela coûte un peu plus cher,
mais 8 hygiénistes bucco-dentaires sur 10...
893
01:15:32,226 --> 01:15:36,147
On dirait une publicité.
Si j'en croyais les publicités...
894
01:15:36,397 --> 01:15:40,068
- Vous pouvez le croire.
- Qu'est-ce que tu dis ?
895
01:15:40,318 --> 01:15:45,490
"Il ne le saura jamais. Je reste à embrasser-
douce à la nouvelle manière Dazzledent" ?
896
01:15:45,698 --> 01:15:50,328
- Maintenant, vraiment.
- C'est vrai ! Je vais vous le prouver.
897
01:15:53,831 --> 01:15:54,831
Bien?
898
01:15:55,541 --> 01:15:59,337
Ma foi en l'intégrité
de la publicité est restaurée.
899
01:15:59,671 --> 01:16:05,260
Cependant, avant de changer de marque,
Je veux en être absolument certain.
900
01:16:10,515 --> 01:16:14,352
Un homme d'affaires prospère
comme Kaufman...
901
01:16:14,560 --> 01:16:16,354
... ça fait probablement 15 000 par an.
902
01:16:16,521 --> 01:16:21,694
Dépense une fortune en sculptures
mais je ne mettrai pas la climatisation.
903
01:16:21,902 --> 01:16:25,281
Je parie que c'était 95
dans la chambre hier soir.
904
01:16:25,572 --> 01:16:27,700
Pauvre enfant, c'est affreux.
905
01:16:30,202 --> 01:16:31,203
Bonne nuit.
906
01:16:31,453 --> 01:16:34,915
Si tu voulais passer chez moi
pour se rafraîchir...
907
01:16:35,207 --> 01:16:38,544
... avant d'affronter ce bain turc
là-haut...
908
01:16:38,794 --> 01:16:43,465
J'ai laissé la clim
à plein régime. Il fait froid là-dedans.
909
01:16:43,716 --> 01:16:48,762
- Peut-être pendant quelques minutes.
- Faire baisser la température du corps.
910
01:16:49,555 --> 01:16:52,599
Je sens que peu importe combien ça coûte...
911
01:16:52,891 --> 01:16:56,103
...si tu dois vendre
les liens des enfants...
912
01:16:56,395 --> 01:16:59,231
...je dis en été
à New York....
913
01:16:59,440 --> 01:17:02,401
... tu dois avoir
climatisation.
914
01:17:03,819 --> 01:17:05,405
Ressentez juste ça.
915
01:17:11,244 --> 01:17:15,498
Je ne te l'ai pas dit, mais j'ai
climatisation dans chaque pièce.
916
01:17:15,790 --> 01:17:18,793
La cuisine, la salle de bain,
la chambre.
917
01:17:19,085 --> 01:17:22,088
- Paradis!
- Détends-toi.
918
01:17:22,339 --> 01:17:27,136
Je vais préparer deux verres,
et nous aurons une conversation agréable et tranquille.
919
01:17:38,981 --> 01:17:41,317
C'est vraiment le plus !
920
01:17:43,277 --> 01:17:45,946
Eh bien, de quoi allons-nous parler ?
921
01:17:46,155 --> 01:17:49,033
Et la psychanalyse ?
922
01:17:49,450 --> 01:17:54,623
Je ne sais pas combien tu sais
à ce sujet, mais c'est un de mes passe-temps.
923
01:17:54,831 --> 01:17:59,127
J'aime me promener dans le labyrinthe
de l'esprit humain.
924
01:17:59,336 --> 01:18:03,673
Ce qui me fait dépenser 3,95 $
pour ce misérable fan.
925
01:18:03,965 --> 01:18:05,842
C'est absolument inutile.
926
01:18:06,051 --> 01:18:09,721
je le ramène au magasin
pour récupérer mon argent.
927
01:18:09,971 --> 01:18:13,475
J'espère juste que je ne l'ai pas fait
perdre le ticket de caisse.
928
01:18:14,309 --> 01:18:16,478
Il y a deux jours, nous étions des inconnus...
929
01:18:16,728 --> 01:18:19,856
... et maintenant tu es seule avec moi.
930
01:18:20,524 --> 01:18:23,318
Comment est-ce arrivé? Pourquoi nous sommes-nous rencontrés ?
931
01:18:23,568 --> 01:18:26,655
La réponse réside dans l'inconscient.
932
01:18:27,322 --> 01:18:32,160
S'ils ne reprennent pas le ventilateur,
la plus grande taille ne coûte que 3 $ de plus.
933
01:18:32,828 --> 01:18:37,917
Mais et ce soir ?
Je dois juste dormir un peu.
934
01:18:38,167 --> 01:18:43,423
Vous pensez que cette plante est tombée toute seule ?
Il n'y a aucun accident.
935
01:18:43,673 --> 01:18:46,551
Rien n'arrive tout seul.
Nous y parvenons.
936
01:18:46,759 --> 01:18:51,055
Tu n'as pas brossé accidentellement
la plante, tu l'as poussée.
937
01:18:51,347 --> 01:18:56,394
Peut-être que si je prenais le ventilateur,
mets-le dans la glacière...
938
01:18:56,686 --> 01:18:58,688
...et j'ai laissé la porte ouverte...
939
01:18:58,938 --> 01:19:04,610
...puis j'ai laissé la porte de la chambre ouverte
et j'ai trempé les draps dans de l'eau glacée...
940
01:19:04,861 --> 01:19:07,572
Non, c'est trop dégueulasse.
941
01:19:07,780 --> 01:19:10,199
Votre comportement est évident.
942
01:19:10,450 --> 01:19:13,369
Vous avez poussé la plante vers le bas pour me tuer.
943
01:19:13,619 --> 01:19:16,122
Et pourquoi penses-tu que tu voulais ?
944
01:19:16,414 --> 01:19:21,211
Serait-ce, pourrait-il être
parce que tu m'aimes ?
945
01:19:24,798 --> 01:19:30,138
Bien sûr, je pourrais simplement lui demander si...
Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas.
946
01:19:31,389 --> 01:19:33,725
C'est un homme tellement gentil.
947
01:19:34,267 --> 01:19:39,272
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Sous ce vernis, nous sommes tous des sauvages.
948
01:19:39,564 --> 01:19:42,901
Homme, femme, désespérément mêlés.
949
01:19:43,151 --> 01:19:47,447
On est sur un toboggan, on ne peut pas s'arrêter.
Il est trop tard pour courir.
950
01:19:47,739 --> 01:19:49,991
La béguine a commencé.
951
01:19:50,909 --> 01:19:53,119
Qu'allons-nous faire ?
952
01:19:55,163 --> 01:19:58,958
J'y ai réfléchi et je...
953
01:19:59,250 --> 01:20:00,250
Oui ?
954
01:20:01,085 --> 01:20:04,339
J'aimerais rester ici
avec toi ce soir.
955
01:20:05,131 --> 01:20:07,259
J'aimerais dormir ici.
956
01:20:11,514 --> 01:20:15,267
- Es-tu sûr?
- Enfin, si cela ne vous dérange pas.
957
01:20:16,352 --> 01:20:20,981
Ce n'est pas une question d'esprit.
Nous ne voulons pas nous précipiter là-dedans.
958
01:20:21,273 --> 01:20:25,945
Il y a des sauvages et des sauvages.
C'est peut-être trop sauvage.
959
01:20:26,153 --> 01:20:28,322
Si tu veux rester...
960
01:20:28,948 --> 01:20:31,951
Ne me fais pas partir
dans cet appartement chaud.
961
01:20:32,117 --> 01:20:37,331
Je n'ai pas dormi depuis trois nuits.
J'aimerais bien paraître demain.
962
01:20:37,623 --> 01:20:40,876
Je pourrais dormir ici
dans cette chaise.
963
01:20:41,168 --> 01:20:45,798
Je serai aussi silencieux qu'une souris.
Vous ne saurez pas que je suis là. S'il te plaît?
964
01:20:47,883 --> 01:20:53,306
Eh bien, c'est différent.
Bien sûr, vous pouvez dormir ici.
965
01:20:53,515 --> 01:20:56,643
Nous ne sommes pas des sauvages.
Nous sommes des gens civilisés.
966
01:20:56,893 --> 01:21:01,147
- Merci. À quelle heure vous levez-vous?
- Vers 8 heures, je suppose.
967
01:21:01,356 --> 01:21:06,194
- Je vais te préparer le petit-déjeuner.
- Répare mon petit-déjeuner... Attends une minute.
968
01:21:06,403 --> 01:21:10,865
Supposons que quelqu'un voie
tu quittes l'appartement à 8 heures.
969
01:21:11,157 --> 01:21:13,660
Une seule personne te voit,
et nous sommes morts.
970
01:21:13,868 --> 01:21:18,915
Très bien alors, je pourrais me lever
à 6 heures et faufilez-vous à l'étage.
971
01:21:19,165 --> 01:21:21,668
Levez-vous à 6 heures et faufilez-vous... Faufilez-vous !
972
01:21:21,918 --> 01:21:26,006
Pire encore. Suppose que quelqu'un te voit
sortir en douce ?
973
01:21:26,214 --> 01:21:28,426
Nous ne faisons rien de mal.
974
01:21:28,676 --> 01:21:33,347
Certes, mais il y a un tel
une chose comme la société, les lois, les règles.
975
01:21:33,514 --> 01:21:36,726
Mais après tout, aucun homme n’est une île.
976
01:21:43,358 --> 01:21:47,613
- Qui est-ce?
- C'est moi, M. Kruhulik.
977
01:22:02,085 --> 01:22:04,963
- Qu'est-ce que c'est?
- Je venais juste de rentrer à la maison.
978
01:22:05,213 --> 01:22:09,551
Je suis sorti avec une dame,
celui avec le gros et gros caniche.
979
01:22:09,760 --> 01:22:14,890
J'ai vu ta lumière. Je pensais que ça pourrait
ce sera le bon moment pour récupérer les tapis.
980
01:22:15,098 --> 01:22:18,268
A 1h30 du matin ?
Êtes-vous fou?
981
01:22:18,477 --> 01:22:20,395
J'ai promis à ta femme.
982
01:22:20,562 --> 01:22:25,652
Ces papillons sont probablement en ce moment
rongeant de gros trous béants.
983
01:22:25,902 --> 01:22:28,613
Arrêtez de vous inquiéter.
Je te donne ma parole...
984
01:22:28,821 --> 01:22:31,407
...les papillons ne mangent rien.
985
01:22:31,616 --> 01:22:35,578
Viens demain, tôt,
avant de prendre leur petit-déjeuner.
986
01:22:35,787 --> 01:22:38,790
Vous ne pouvez pas faire confiance à un papillon de nuit, M. Sherman.
987
01:22:39,082 --> 01:22:40,833
Ils ont faim la nuit...
988
01:22:41,084 --> 01:22:44,921
... alors ils commencent à regarder autour d'eux
pour une collation et...
989
01:22:51,344 --> 01:22:55,098
- Oh, j'aurais aimé être mort
- Qu'est-ce qu'il y a ?
990
01:22:55,348 --> 01:22:59,477
Je suis désolé. Je n'ai pas vraiment
comprendre la situation.
991
01:22:59,769 --> 01:23:03,356
Dans une situation comme celle-ci,
qui se soucie des papillons de nuit ?
992
01:23:03,606 --> 01:23:06,609
Situation, M. Kruhulik ?
Quelle situation ?
993
01:23:11,031 --> 01:23:13,701
Des papillons de nuit ? Laissez-les manger les tapis.
994
01:23:13,951 --> 01:23:16,829
Laissez-les manger les rideaux. Qui s'en soucie?
995
01:23:17,538 --> 01:23:19,938
Vas-y, mec, vas-y.
996
01:23:21,458 --> 01:23:25,462
J'aimerais expliquer cela.
Cela peut paraître inhabituel.
997
01:23:25,671 --> 01:23:29,467
- Mais c'est la chose la plus naturelle.
- Je dirai.
998
01:23:29,718 --> 01:23:34,889
L'été, et la vie est facile
Les poissons sautent, le coton est haut."
999
01:23:35,140 --> 01:23:39,477
Ça suffit ! La jeune femme
vit dans ce bâtiment.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:42,647
- Il y a eu un terrible accident.
- Salut.
1001
01:23:43,314 --> 01:23:45,714
Eh bien, bonjour !
1002
01:23:47,652 --> 01:23:50,864
N'est-elle pas une poupée vivante ?
1003
01:23:51,364 --> 01:23:54,242
Le plant de tomate de cette dame est tombé.
1004
01:23:54,492 --> 01:23:58,080
Désolé de décevoir,
mais c'est tout ce qu'il y a à dire.
1005
01:23:58,330 --> 01:24:01,041
En fait, je suis content que tu sois venu.
1006
01:24:01,751 --> 01:24:05,546
Vous pouvez l'aider à prendre
l'usine à l'étage. C'est ici.
1007
01:24:05,755 --> 01:24:08,758
j'ai arrosé le jardin
avec un shaker.
1008
01:24:09,008 --> 01:24:10,676
Un petit shaker en argent.
1009
01:24:10,926 --> 01:24:14,221
Vous pouvez voir vos insinuations
sont absurdes.
1010
01:24:14,513 --> 01:24:17,433
Une erreur naturelle, M. Sherman.
1011
01:24:17,683 --> 01:24:22,521
Et je vous présente mes excuses, chère dame.
Quelle poupée !
1012
01:24:22,772 --> 01:24:26,609
- Juste ici, M. Kruhulik.
- Quel désastre.
1013
01:24:26,901 --> 01:24:31,113
C'est bon.
Nous sommes couverts. J'ai une politique.
1014
01:24:33,365 --> 01:24:36,243
Merci, M. Kruhulik,
et bonne nuit.
1015
01:24:36,535 --> 01:24:40,122
Bonne nuit, mademoiselle...
Quel que soit votre nom.
1016
01:24:40,414 --> 01:24:43,251
Attention, c'est lourd.
Ne forcez rien.
1017
01:24:43,543 --> 01:24:45,086
Je suis déjà tendu...
1018
01:24:45,378 --> 01:24:50,717
...de porter ce gros,
gros caniche autour. J'aurais aimé être mort !
1019
01:24:51,968 --> 01:24:55,722
- Eh bien, bonne nuit.
- Bonne nuit.
1020
01:24:56,890 --> 01:25:00,560
Je suis désolé.
Mais vous pouvez voir comment c'est.
1021
01:25:00,811 --> 01:25:04,231
Je comprends. Aucun homme n'est une île.
1022
01:25:13,573 --> 01:25:14,908
Normale.
1023
01:25:17,452 --> 01:25:20,163
Tout est absolument normal.
1024
01:25:20,455 --> 01:25:22,749
Dormir. Aller dormir.
1025
01:25:22,958 --> 01:25:25,293
Comment puis-je dormir ?
1026
01:25:26,294 --> 01:25:27,797
Que vais-je faire ?
1027
01:25:29,508 --> 01:25:34,513
Hélène. Écrivez à Hélène.
Écrivez une longue lettre à Hélène.
1028
01:25:35,931 --> 01:25:39,768
Pagayez, c'est tout.
Je dois envoyer la pagaie.
1029
01:25:39,977 --> 01:25:44,189
Petit Ricky là-bas sur le lac
sans pagaie.
1030
01:25:44,439 --> 01:25:49,027
Enroulez la pagaie et envoyez-la
le matin. Ricky en a besoin.
1031
01:25:49,278 --> 01:25:54,658
Je vais chercher sa pagaie.
De toute façon, comment envelopper une pagaie ?
1032
01:25:54,950 --> 01:25:57,452
Du papier et de la ficelle, quoi d'autre ?
1033
01:25:58,620 --> 01:26:01,999
J'ai besoin d'un morceau de papier en forme
d'une pagaie.
1034
01:26:12,134 --> 01:26:14,304
Très bien, rien.
1035
01:26:16,055 --> 01:26:20,184
Hé, il y a de la gaze
dans la salle de bain.
1036
01:26:20,393 --> 01:26:24,397
Je peux tout panser,
mets du scotch dessus et...
1037
01:26:24,647 --> 01:26:28,318
Et quoi, l'envoyer dans une ambulance ?
1038
01:26:30,987 --> 01:26:33,156
C'est ridicule.
1039
01:26:33,364 --> 01:26:37,327
Les gens envoient des pagaies tous les jours.
Les mails en sont remplis.
1040
01:26:37,577 --> 01:26:39,746
Comment font-ils ?
1041
01:26:42,206 --> 01:26:45,543
Ça y est, vieux journaux !
1042
01:26:45,919 --> 01:26:48,338
C'est grave, les vieux journaux.
1043
01:26:48,504 --> 01:26:52,342
Obtenez beaucoup de ficelle,
claquez-le ensemble...
1044
01:27:11,195 --> 01:27:12,195
Salut.
1045
01:27:15,699 --> 01:27:21,038
J'ai oublié les escaliers. C'était
si facile. J'ai arraché les clous.
1046
01:27:23,248 --> 01:27:26,919
Vous savez quoi?
Nous pouvons faire ça tout l'été.
1047
01:28:18,305 --> 01:28:20,599
Mademoiselle. Jeune femme.
1048
01:28:21,434 --> 01:28:25,604
Je dois prendre une douche.
Je dois aller au bureau.
1049
01:28:25,855 --> 01:28:30,944
S'il vous plaît, madame, levez-vous, rentrez chez vous
pour que je puisse me rendre au bureau.
1050
01:28:31,528 --> 01:28:34,489
S'il vous plaît, madame ? Non?
1051
01:29:26,834 --> 01:29:30,546
Pauvre enfant, il travaille à New York
par cette chaleur.
1052
01:29:30,838 --> 01:29:35,511
Et à la télévision ! Debout là
sous ces lumières chaudes.
1053
01:29:38,847 --> 01:29:41,600
Elle doit vraiment avoir besoin d'argent.
1054
01:29:41,850 --> 01:29:46,897
Vit dans un appartement cher.
Je sais combien coûtent les vêtements.
1055
01:29:47,189 --> 01:29:49,775
Achète du champagne importé.
1056
01:29:50,526 --> 01:29:53,195
Comment peut-elle se permettre... ?
1057
01:29:53,403 --> 01:29:55,864
Elle doit avoir
d'autres sources de revenus.
1058
01:29:56,865 --> 01:30:01,788
De nombreuses façons pour une fille d'obtenir de l'argent
si elle est assez peu scrupuleuse.
1059
01:30:02,038 --> 01:30:07,252
Elle pourrait se procurer des bêtises,
homme marié aisé.
1060
01:30:07,544 --> 01:30:10,046
Piège-le dans une situation.
1061
01:30:10,255 --> 01:30:15,218
Saignez-le jusqu'à ce qu'il soit blanc,
presse-le jusqu'à ce qu'il soit sec...
1062
01:30:16,803 --> 01:30:21,891
Ils ont un mot pour cela.
Ils appellent ça du « chantage ».
1063
01:30:32,735 --> 01:30:35,822
Où est-elle ? Elle est avec Kruhulik.
1064
01:30:36,072 --> 01:30:40,243
Ils sont à la banque
en fouillant dans mon coffre-fort.
1065
01:30:46,917 --> 01:30:50,004
Bonjour, tu es là ?
1066
01:30:50,254 --> 01:30:55,259
Salut, bonjour ! Je prends juste
une douche. Sortez dans une minute.
1067
01:31:00,598 --> 01:31:04,518
En prenant une douche, elle sortira
dans une minute, c'est tout.
1068
01:31:04,768 --> 01:31:09,190
Je devrais acheter une des nouvelles serviettes
et apporte-le-lui.
1069
01:31:11,442 --> 01:31:15,279
Ce serait très certainement
soyez un autre bobo.
1070
01:31:17,448 --> 01:31:21,952
Si quelqu'un devait entrer,
auraient-ils un jour une mauvaise idée.
1071
01:31:22,203 --> 01:31:27,458
Toast à la cannelle pour deux, étrange blonde
sous la douche. Expliquez cela.
1072
01:31:27,708 --> 01:31:31,503
Dis-leur que tu as passé la nuit
envelopper une pagaie.
1073
01:31:35,384 --> 01:31:37,136
N'importe qui entre ici !
1074
01:31:37,345 --> 01:31:42,558
Qui va entrer ici ?
J. Edgar Hoover ? Arthur Godfrey?
1075
01:31:42,808 --> 01:31:44,560
Hélène, peut-être ?
1076
01:31:50,691 --> 01:31:54,820
Elle est dans le Maine.
Comment a-t-elle pu arriver ici ?
1077
01:31:56,822 --> 01:32:01,744
Dans le train, c'est comme ça.
Dans le train du petit matin.
1078
01:32:01,994 --> 01:32:06,624
Pourquoi viendrait-elle à New York ?
Parce qu'elle sait quelque chose.
1079
01:32:06,874 --> 01:32:10,753
Parce que quelqu'un l'a prévenue.
Qui aurait pu donner un pourboire... ?
1080
01:32:11,003 --> 01:32:14,048
Kruhoulik !
Il a vu la fille ici hier soir
1081
01:32:14,298 --> 01:32:18,553
...appelé Helen longue distance
et lui raconta tout.
1082
01:32:18,804 --> 01:32:23,934
Elle est dans le train, je le sais.
Le train du petit matin est déjà arrivé.
1083
01:32:24,142 --> 01:32:29,231
Elle est dans un taxi. Elle est en route ici.
Elle sera là dans une seconde !
1084
01:32:37,489 --> 01:32:41,159
Il y a une femme dans cet appartement.
Je sais qu'il y en a.
1085
01:32:41,410 --> 01:32:45,956
- Non, Helen, ce n'est pas vrai.
- Ne me mens pas, Richard.
1086
01:32:46,206 --> 01:32:49,543
Qui te l'a dit ? Était-ce Kruhulik ?
1087
01:32:49,835 --> 01:32:54,423
C'est exact.
Il te surveille depuis des mois.
1088
01:32:55,048 --> 01:33:00,470
Son nom n'est pas Kruhulik. Il est
un détective privé nommé Johnny Dollar.
1089
01:33:00,679 --> 01:33:04,100
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Je vais te tirer dessus.
1090
01:33:04,350 --> 01:33:08,229
Je peux tout expliquer.
Le pain grillé à la cannelle, la douche.
1091
01:33:08,521 --> 01:33:09,981
Cette fille vient de Denver.
1092
01:33:10,231 --> 01:33:15,278
Les Kaufman n'ont pas de climatisation.
Dépensez une fortune en sculpture.
1093
01:33:15,528 --> 01:33:19,991
La pharmacie ne le ferait pas
reprends son éventail, elle a perdu le bordereau.
1094
01:33:20,241 --> 01:33:25,538
Alors je l'ai laissée dormir dans notre lit.
J'étais juste en train d'emballer la pagaie.
1095
01:33:26,539 --> 01:33:30,918
Aie au moins la décence de garder
la pagaie d'un enfant...
1096
01:33:31,169 --> 01:33:32,879
... sortir de ce désordre sordide.
1097
01:33:34,672 --> 01:33:37,760
Tu es fou.
Vous ne vous en sortirez jamais.
1098
01:33:38,052 --> 01:33:42,473
Oui je le ferai. Il y a une telle chose
comme la loi non écrite.
1099
01:33:42,723 --> 01:33:44,433
Au revoir, Richard.
1100
01:33:47,436 --> 01:33:51,649
- Donnez-moi une autre chance !
- Ils me donneront une médaille.
1101
01:33:51,858 --> 01:33:55,278
Les épouses d'Amérique
tu me donneras une médaille !
1102
01:34:07,791 --> 01:34:12,462
Helen, je vais vite.
Donne-moi une cigarette.
1103
01:34:12,712 --> 01:34:18,093
Une cigarette ! Tu sais quoi
Le Dr Murphy vous a parlé du tabagisme.
1104
01:34:21,679 --> 01:34:23,431
Une cigarette.
1105
01:34:26,226 --> 01:34:28,812
Encore une cigarette, Dr Murphy.
1106
01:34:29,771 --> 01:34:32,023
Un de plus pour la route.
1107
01:34:32,357 --> 01:34:34,693
Pour la longue, longue route.
1108
01:34:36,987 --> 01:34:37,987
Salut.
1109
01:34:39,907 --> 01:34:43,536
- Que fais-tu?
- J'ai besoin d'une cigarette.
1110
01:34:43,744 --> 01:34:46,789
Ils sont là, sur la table.
1111
01:34:48,082 --> 01:34:51,752
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je suis complètement abattu.
1112
01:34:52,002 --> 01:34:56,173
C'est parce que j'ai pris ton lit
et tu as dormi sur le canapé.
1113
01:34:56,424 --> 01:34:59,218
Je savais que j'aurais dû prendre le canapé.
1114
01:34:59,510 --> 01:35:01,762
Ce n'est pas le canapé, c'est ma femme.
1115
01:35:02,012 --> 01:35:05,724
- Elle a découvert notre existence et m'a tiré dessus.
- Elle quoi ?
1116
01:35:05,933 --> 01:35:09,895
Cinq fois dans le dos
et deux fois dans le ventre.
1117
01:35:10,271 --> 01:35:12,857
Tu fais juste un mauvais rêve.
1118
01:35:13,774 --> 01:35:16,569
Ouais, je suppose.
1119
01:35:17,820 --> 01:35:21,241
Allez maintenant. Tout va bien.
1120
01:35:21,533 --> 01:35:26,830
C'est juste mon imagination.
Certaines personnes ont les pieds plats.
1121
01:35:27,080 --> 01:35:31,960
- J'ai cette imagination épouvantable.
- Je pense que c'est juste élégant.
1122
01:35:32,210 --> 01:35:37,258
Je n'ai tout simplement aucune imagination.
J'ai plein d'autres choses.
1123
01:35:37,633 --> 01:35:41,387
J'étais debout dans la cuisine.
Puis cela m'est venu à l'esprit.
1124
01:35:41,637 --> 01:35:46,684
Si ma femme entra avec vous dans le
prendre une douche, elle me tirerait probablement dessus.
1125
01:35:46,934 --> 01:35:49,687
Bien sûr. Si j'étais marié...
1126
01:35:49,937 --> 01:35:55,359
...et je suis tombé sur mon mari en train de faire
un toast pour un blond, je lui tirerais dessus.
1127
01:35:55,776 --> 01:35:58,488
- Vous le feriez ?
- Bang, bang, bang !
1128
01:35:58,738 --> 01:36:00,573
Juste dans la tête.
1129
01:36:01,574 --> 01:36:03,618
Allez, détends-toi.
1130
01:36:03,868 --> 01:36:07,831
- Vous inventez tout ça.
- C'est exact.
1131
01:36:08,081 --> 01:36:12,377
Je ne pense pas que si elle était entrée
elle me tirerait dessus.
1132
01:36:12,586 --> 01:36:16,256
Elle serait en colère et jetterait peut-être un cendrier.
1133
01:36:16,507 --> 01:36:19,885
- Juste ça ?
- Elle ne ferait probablement même pas ça.
1134
01:36:20,135 --> 01:36:22,513
Si elle te trouvait sous la douche...
1135
01:36:22,763 --> 01:36:25,766
... elle penserait probablement
tu étais le plombier.
1136
01:36:26,767 --> 01:36:31,021
- Un plombier blond ?
- Absolument. Elle me fait implicitement confiance.
1137
01:36:31,271 --> 01:36:34,566
- Elle ne t'aime pas ?
- Oh, elle m'aime.
1138
01:36:34,816 --> 01:36:36,318
Elle s'inquiète pour moi.
1139
01:36:36,568 --> 01:36:40,656
J'ai toussé,
et elle m'a fait arrêter de fumer.
1140
01:36:40,864 --> 01:36:43,784
- Elle m'aime, d'accord.
- Elle n'est pas jalouse ?
1141
01:36:43,992 --> 01:36:50,290
Pas vraiment. Comment peut-on être jaloux
de quelqu'un avec une mallette...
1142
01:36:50,499 --> 01:36:55,338
...qui reçoit un petit pot
et il ne peut pas garder les yeux ouverts après 9 heures ?
1143
01:36:55,547 --> 01:36:58,925
Elle me fait confiance.
Il ne lui serait jamais venu à l'esprit que je...
1144
01:36:59,175 --> 01:37:03,221
Noël dernier, je suis rentré à la maison
avec du rouge à lèvres sur mon col.
1145
01:37:03,471 --> 01:37:08,059
Helen a dit: "Qu'est-ce que c'est
sur ton col, de la sauce aux canneberges ?"
1146
01:37:09,477 --> 01:37:14,232
- C'est mauvais.
- Tu sais qui m'a embrassé ? Mme Brady.
1147
01:37:14,482 --> 01:37:18,695
Avouons-le, aucune jolie fille ne veut de moi,
elle veut Gregory Peck.
1148
01:37:18,987 --> 01:37:22,782
Est-ce ainsi? Comment sais-tu
que veut une jolie fille ?
1149
01:37:23,032 --> 01:37:25,159
Je ne sais pas, mais j'imagine...
1150
01:37:25,410 --> 01:37:29,247
Votre imagination !
Tu penses que toutes les filles sont idiotes.
1151
01:37:29,497 --> 01:37:33,710
Tu penses qu'une fille va à une fête
et il y a un gars...
1152
01:37:33,918 --> 01:37:37,631
...dans un gilet fantaisie à rayures
se pavaner...
1153
01:37:37,881 --> 01:37:42,512
... te donnant que je suis si beau
tu ne peux pas me résister, regarde.
1154
01:37:42,762 --> 01:37:46,182
De là, elle est supposée
tomber à plat ventre.
1155
01:37:46,433 --> 01:37:49,311
Eh bien, elle ne tombe pas la face contre terre.
1156
01:37:50,520 --> 01:37:54,774
Mais il y a un autre gars dans la pièce,
là-bas dans le coin.
1157
01:37:55,025 --> 01:37:58,737
Peut-être qu'il est nerveux et timide
et je transpire un peu.
1158
01:37:58,987 --> 01:38:01,031
D’abord, vous regardez au-delà de lui.
1159
01:38:01,239 --> 01:38:06,036
Mais ensuite tu sens que
il est doux, gentil et inquiet.
1160
01:38:06,286 --> 01:38:11,124
Qu'il sera tendre avec toi,
gentil et doux.
1161
01:38:11,458 --> 01:38:14,377
C'est ce qui est vraiment excitant.
1162
01:38:17,672 --> 01:38:21,885
Si j'étais ta femme,
je serais très jaloux de toi
1163
01:38:22,469 --> 01:38:25,640
je serais très, très jaloux
1164
01:38:31,604 --> 01:38:34,190
Je pense que tu es juste élégant.
1165
01:38:36,359 --> 01:38:37,902
Merci.
1166
01:38:39,362 --> 01:38:41,072
Tu ne vas pas y répondre ?
1167
01:38:41,322 --> 01:38:44,158
- Répondre à quoi ?
- La sonnette.
1168
01:38:45,242 --> 01:38:48,537
Vas-y, je mets la cannelle
sur le pain grillé.
1169
01:39:01,926 --> 01:39:04,470
Tom MacKenzie !
1170
01:39:04,720 --> 01:39:07,848
- Bonjour, Dickie-boy.
- Que faites-vous ici?
1171
01:39:08,099 --> 01:39:12,062
- Ne m'appelle pas "Dickie-boy".
- J'ai rendez-vous avec mon agent.
1172
01:39:12,312 --> 01:39:14,564
- C'est du café que je sens ?
- Non.
1173
01:39:14,815 --> 01:39:19,861
Je suis content de t'avoir attrapé. Nous avons
affaire familiale importante à discuter.
1174
01:39:20,112 --> 01:39:23,907
- Tu es sûr que ce n'est pas du café ?
- Positif. Ma famille?
1175
01:39:24,157 --> 01:39:28,704
Je conduisais et Helen
m'a demandé de passer te demander...
1176
01:39:28,954 --> 01:39:32,082
Elle l'a fait ? Je suis content qu'elle l'ait fait...
1177
01:39:32,374 --> 01:39:34,626
... parce que je veux te parler.
1178
01:39:34,876 --> 01:39:37,838
Qu'est-ce qu'il y a, Dickie-boy ?
1179
01:39:38,046 --> 01:39:42,635
Tu penses que tu es plutôt chic
avec les oeillères sur les chevaux.
1180
01:39:42,885 --> 01:39:45,304
Quels clignotants ? Quels chevaux ?
1181
01:39:45,555 --> 01:39:48,891
Et pas de chauffeur ni d'autres personnes.
1182
01:39:49,183 --> 01:39:52,478
- Tu es ivre ou quoi ?
- Non, je ne suis pas ivre.
1183
01:39:52,687 --> 01:39:57,234
- Vous avez emmené Helen faire une balade en foin.
- Non, en fait, je ne l'ai pas fait.
1184
01:39:57,484 --> 01:40:01,363
Elle est partie avec les autres.
Et c'était comme un bus.
1185
01:40:01,613 --> 01:40:05,242
- C'est votre histoire.
- J'ai un terrible rhume des foins.
1186
01:40:05,492 --> 01:40:08,162
Je l'ai depuis l'armée.
1187
01:40:08,370 --> 01:40:13,167
Ce médecin a pris un tampon de coton.
Il entra et descendit...
1188
01:40:13,417 --> 01:40:17,963
Dedans et en bas. "intérieurement,
pulsation vers le bas !
1189
01:40:18,213 --> 01:40:23,510
Maintenant ensemble, avec fin et sans fin !
Maintenant, maintenant!" Je sais tout.
1190
01:40:23,802 --> 01:40:25,429
- Tu es ivre.
- Sortir!
1191
01:40:25,679 --> 01:40:28,974
- Si Hélène t'envoyait divorcer...
- Un divorce ?
1192
01:40:29,224 --> 01:40:31,560
Je refuse catégoriquement !
1193
01:40:31,852 --> 01:40:36,064
- Elle m'a envoyé chercher la pagaie.
- Je le combattrai devant tous les tribunaux !
1194
01:40:36,315 --> 01:40:40,361
Je peux expliquer les escaliers,
le blond dans la cuisine.
1195
01:40:40,612 --> 01:40:45,784
- Attends, quel blond dans la cuisine ?
- Tu n'aimerais pas savoir ?
1196
01:40:45,992 --> 01:40:48,244
C'est peut-être Marilyn Monroe !
1197
01:40:48,870 --> 01:40:52,457
Aveugle et ivre puant
à 8h30 du matin !
1198
01:40:52,707 --> 01:40:57,253
Je vais chercher six avocats,
Je soudoie les juges, mais pas de divorce !
1199
01:40:57,462 --> 01:41:01,132
Écoutez-moi.
Hélène ne veut pas divorcer !
1200
01:41:01,382 --> 01:41:05,136
Tout ce qu'elle veut, c'est la pagaie de Ricky !
1201
01:41:06,471 --> 01:41:10,350
- La pagaie de Ricky ?
- Les autres enfants sont sur le lac.
1202
01:41:10,642 --> 01:41:15,563
Mais Ricky doit rester sur le quai.
Vous n'enverriez pas sa pagaie !
1203
01:41:15,855 --> 01:41:20,360
Si quelqu'un veut prendre
La pagaie de Ricky revient...
1204
01:41:20,610 --> 01:41:22,403
...Je vais le reprendre.
1205
01:41:22,654 --> 01:41:25,657
Et j'ai un bon esprit
pour te frapper.
1206
01:41:25,908 --> 01:41:29,078
- Pourquoi?
- Parce que tu es un amoureux.
1207
01:41:29,370 --> 01:41:33,874
Se pavaner dans ton gilet
avec ce look, je suis si beau.
1208
01:41:34,124 --> 01:41:38,629
- Laisse-moi te dire, Helen m'aime.
- Bien sûr, elle t'aime !
1209
01:41:38,879 --> 01:41:43,385
Elle m'aime parce que je suis gentil
et doux et inquiet...
1210
01:41:43,635 --> 01:41:46,805
...et nerveux, timide et tendre !
1211
01:41:55,856 --> 01:41:57,524
Le petit déjeuner est prêt.
1212
01:41:59,985 --> 01:42:03,196
- Tu connais quelqu'un ?
- Rencontrez Tom MacKenzie.
1213
01:42:03,446 --> 01:42:06,783
- Comment vas-tu?
- Il est venu chercher la pagaie de Ricky.
1214
01:42:07,033 --> 01:42:11,581
- Je le lui apporte.
- Est-ce le bon moment pour récupérer le... ?
1215
01:42:11,873 --> 01:42:15,334
- J'aurais aimé être mort.
- Attends une minute, Kruhulik.
1216
01:42:15,543 --> 01:42:19,130
Si tu veux récupérer quelque chose,
ramasse ça.
1217
01:42:19,422 --> 01:42:22,216
Que veux-tu que je fasse de lui ?
1218
01:42:22,466 --> 01:42:27,346
Je m'en fiche. Mettez-le dans des boules à naphtaline.
Sortez-le d'ici.
1219
01:42:27,597 --> 01:42:30,975
Garçon, je te le dis,
trimballez le gros caniche...
1220
01:42:31,225 --> 01:42:34,395
... trimballez le plant de tomate, maintenant trimballez-le.
1221
01:42:34,645 --> 01:42:39,233
Je serai heureux quand les femmes rentreront à la maison
et les choses s'arrangent.
1222
01:42:40,443 --> 01:42:44,030
Le 8h47, je peux encore faire le 8h47.
1223
01:42:44,280 --> 01:42:46,741
Je ne peux pas rester pour le petit-déjeuner, je suis désolé.
1224
01:42:46,991 --> 01:42:48,951
Ne sois jamais désolé.
1225
01:42:49,201 --> 01:42:51,954
Faites-moi une faveur. Appelez Brady et compagnie.
1226
01:42:52,204 --> 01:42:57,836
Dites à M. Brady que je prends deux semaines
éteint, que cela lui plaise ou non.
1227
01:42:59,254 --> 01:43:02,799
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
Vous avez votre propre duplex.
1228
01:43:03,050 --> 01:43:06,219
Grands et hauts martinis, climatisation.
1229
01:43:06,470 --> 01:43:10,724
- Merci.
- Eh bien, je suppose que c'est tout.
1230
01:43:11,350 --> 01:43:13,393
- Encore une chose.
- Quoi?
1231
01:43:13,602 --> 01:43:16,438
J'ai un message pour votre femme.
1232
01:43:24,801 --> 01:43:26,254
Ne l'essuyez pas.
1233
01:43:26,657 --> 01:43:28,867
Si elle pense que ce sont des canneberges...
1234
01:43:29,076 --> 01:43:32,663
...dis-lui qu'elle a des noyaux de cerises
dans sa tête.
1235
01:43:34,665 --> 01:43:35,665
Attendez!
1236
01:43:42,800 --> 01:43:43,800
Hé!