1
00:00:09,636 --> 00:00:17,703
"MISTERI ETRUSKA"
2
00:02:28,695 --> 00:02:30,066
Akar verbal?
3
00:02:30,769 --> 00:02:32,753
"Monster" itu mengisolasi mereka...
4
00:02:33,205 --> 00:02:35,761
Anda menceritakannya
pada konsep...
5
00:02:36,409 --> 00:02:39,370
"hadiah", "persembahan", "pengorbanan"...
6
00:02:39,759 --> 00:02:41,814
Saya mulai bermimpi
dengan akar kata kerja.
7
00:02:42,630 --> 00:02:45,807
Orang Etrurialah yang membuatku
kunjungan tadi malam.
8
00:02:47,284 --> 00:02:49,297
Saya tidak tahu apakah itu nyata...
9
00:02:49,439 --> 00:02:52,161
atau hanya kata-katanya
yang Anda ciptakan.
10
00:02:53,502 --> 00:02:56,464
Saya tentu saja tidak akan membicarakannya
Etruria bersamamu di malam hari.
11
00:02:57,053 --> 00:02:58,149
Mike!
12
00:03:00,386 --> 00:03:03,005
Anda bertarung dengan Arthur, kan?
13
00:03:05,210 --> 00:03:08,193
Tahukah kamu apa itu wanita
Orang Etruria melakukan...
14
00:03:08,772 --> 00:03:11,773
ketika mereka bertengkar dengan suaminya?
15
00:03:11,936 --> 00:03:16,511
Mereka melompat ke sarkofagus
dengan laki-laki pertama yang mereka lihat.
16
00:03:16,986 --> 00:03:18,191
Sepuluh bulan...
17
00:03:20,226 --> 00:03:22,871
Kami tidak lagi
teman saat ini?
18
00:03:23,224 --> 00:03:25,927
Itu tidak lucu dan
kamu memaksa.
19
00:03:27,420 --> 00:03:30,862
Tidak, aku sedang mencoba
mengeluarkanmu dari ini...
20
00:03:35,731 --> 00:03:37,043
Wajah yang luar biasa...
21
00:03:37,779 --> 00:03:42,251
Kamu juga? Itu sudah cukup milikku
Ayah, dia tinggal di planet lain.
22
00:03:42,636 --> 00:03:45,017
Saya sudah muak dengan pameran ini.
23
00:03:45,021 --> 00:03:47,015
Arthur sebulan yang lalu di Italia,
ayahku menggigit kukunya...
24
00:03:47,107 --> 00:03:50,128
dan sekarang mimpi ini.
Mereka membuatku gila!
25
00:03:52,156 --> 00:03:53,690
Bagaimana kalau kita makan malam malam ini?
26
00:03:55,242 --> 00:03:58,490
Mungkin Anda hanya perlu
bersenang-senanglah sedikit.
27
00:04:00,272 --> 00:04:02,200
Cukup dengan akar kata kerja, bukan?
28
00:04:04,302 --> 00:04:05,711
Apa ini?
29
00:04:06,079 --> 00:04:09,205
Mereka baru saja tiba.
Penasaran bukan?
30
00:04:11,299 --> 00:04:12,810
Itu tulisan tangan Arthur.
31
00:04:14,069 --> 00:04:17,650
Dia mengirimkannya.
Dia sedang meneliti di Valterra.
32
00:04:54,858 --> 00:04:57,601
Joan?
Apa itu?
33
00:05:29,522 --> 00:05:32,624
Tuan Arthur, waktunya makan.
34
00:05:33,700 --> 00:05:35,722
Pergilah, Masaccio,
Saya tidak lapar.
35
00:05:38,241 --> 00:05:40,155
Aku pergi, kamu tinggal.
36
00:05:40,809 --> 00:05:43,310
Yang ini digigit ular.
37
00:06:10,722 --> 00:06:11,920
Hati-hati!
38
00:06:42,155 --> 00:06:43,329
Terima kasih.
39
00:06:45,722 --> 00:06:51,003
Jangan ucapkan terima kasih. ular ini
Saya tidak akan pernah menggigitnya.
40
00:06:51,676 --> 00:06:54,410
- Kamu bukan orang Italia.
- Amerika.
41
00:06:55,011 --> 00:06:58,065
Saya mempelajari masa lalu orang Etruria.
42
00:06:58,135 --> 00:07:03,203
Tidak... Raseni.
Mereka disebut Raseni.
43
00:07:03,300 --> 00:07:06,701
Ya, saya tahu. Juga jika
Apakah Anda tertarik dengan budaya kuno?
44
00:07:14,443 --> 00:07:16,934
Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
45
00:08:36,114 --> 00:08:38,470
- Al�!
- John. � Arthur.
46
00:08:38,670 --> 00:08:40,403
-Arthur.
- Dengar, aku ingin kamu...
47
00:08:40,503 --> 00:08:42,571
aku tertidur...
48
00:08:42,909 --> 00:08:46,483
Aku memimpikanmu.
Itu mengerikan...
49
00:08:48,081 --> 00:08:50,628
Dimana kamu?
Apakah kamu berangkat hari ini?
50
00:08:50,667 --> 00:08:54,342
saya tidak. Tapi petinya
Mereka akan berangkat dengan kapal besok.
51
00:08:55,482 --> 00:08:57,999
- Maaf jika aku membangunkanmu.
- Kenapa kamu tidak pulang saja?
52
00:08:58,834 --> 00:09:00,723
- Arthur?
- Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang...
53
00:09:00,733 --> 00:09:02,484
Saya membuat penemuan yang luar biasa.
54
00:09:03,393 --> 00:09:05,769
Saya berbicara dengan ayahmu sebelumnya.
55
00:09:05,982 --> 00:09:08,572
Katakan padanya kecuali
kirim teleks...
56
00:09:09,025 --> 00:09:10,586
petinya akan tetap di sini.
57
00:09:10,786 --> 00:09:12,344
Apa yang kamu bicarakan?
58
00:09:12,444 --> 00:09:17,112
Nanti aku jelaskan, katakan saja,
tidak ada teleks, tidak ada peti.
59
00:09:17,185 --> 00:09:18,386
Dia akan mengerti.
60
00:09:18,719 --> 00:09:23,317
Saya tidak akan melakukan apa pun. Atau beritahu aku
segalanya atau kamu bisa masuk neraka...
61
00:09:24,053 --> 00:09:28,226
Aku menemukan sebuah makam, di a
gua. Sebuah gua besar.
62
00:09:28,269 --> 00:09:31,570
Ini impian setiap arkeolog.
Tidak tersentuh, seperti milik Tutankhamen.
63
00:09:32,916 --> 00:09:35,075
Ini adalah makam Etruria terkaya.
64
00:09:37,461 --> 00:09:45,266
Ada sebuah sumur di dalam gua, dengan
keluar asap belerang...
65
00:09:46,924 --> 00:09:49,872
dan terowongan itu
keluar di satu sisi.
66
00:09:50,460 --> 00:09:53,228
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
67
00:09:56,344 --> 00:09:58,209
Aku bermimpi, dalam mimpi buruk.
68
00:09:59,594 --> 00:10:05,763
Aku berada di dalam gua dan disanalah
sebuah ritual terjadi...
69
00:10:11,856 --> 00:10:13,206
Arthur, ada apa?
70
00:10:22,429 --> 00:10:24,001
Arthur, jawab aku!
71
00:11:05,743 --> 00:11:10,563
Orang gila atau pencuri. Sampai
polisi mengatakan itu, Anda membacanya.
72
00:11:11,526 --> 00:11:13,129
Mereka mengira itu adalah pencuri.
73
00:11:14,446 --> 00:11:19,354
Arthur sedang menelepon,
Dia berbalik dan melihat pria itu...
74
00:11:19,358 --> 00:11:22,103
dan dia membunuhnya.
Untuk apa kamu pergi ke sana?
75
00:11:24,008 --> 00:11:25,477
Saya berbicara dengan Heather Hall...
76
00:11:25,861 --> 00:11:30,216
akan mengirimkan petinya
dan menjaga formalitas.
77
00:11:30,316 --> 00:11:32,983
Ayah, Arthur
aku mengharapkan sesuatu darimu...
78
00:11:33,109 --> 00:11:35,560
berkata jika kamu
tidak mengirim teleks...
79
00:11:35,660 --> 00:11:37,680
dia tidak akan mengirimkannya
peti; Mengapa?
80
00:11:37,780 --> 00:11:42,363
Dia menikahimu untuk
Yayasan dan untuk uang saya.
81
00:11:42,522 --> 00:11:45,695
Bagaimana kamu bisa? Dia adalah
seorang arkeolog yang hebat.
82
00:11:45,995 --> 00:11:49,136
Ini bisa menjadi hal yang luar biasa
arkeolog dan beliung yang hebat.
83
00:11:50,630 --> 00:11:52,079
Apakah Anda ingin brendi?
84
00:11:52,179 --> 00:11:55,242
Ayah, kamu masih belum memberitahuku
apa yang diinginkan Arthur.
85
00:11:55,329 --> 00:11:59,457
Saya ingin seratus ribu dolar
menggali makam yang Anda temukan.
86
00:12:00,405 --> 00:12:04,431
Heather akan tiba,
dia memberitahumu semua detailnya.
87
00:12:04,949 --> 00:12:09,200
Mengapa kamu tidak beristirahat
di pertanian dan melupakan semuanya?
88
00:12:09,400 --> 00:12:11,979
Mungkin nanti,
ketika saya kembali dari Italia.
89
00:12:12,131 --> 00:12:15,336
laporan Heather
itu tidak akan membuatku puas.
90
00:12:32,063 --> 00:12:33,105
Joan...
91
00:12:36,599 --> 00:12:37,652
Tenang.
92
00:12:39,288 --> 00:12:41,942
Kamu mengejutkanku dengan ikut...
93
00:12:43,400 --> 00:12:44,454
Terima kasih.
94
00:13:29,331 --> 00:13:33,246
Countess akan datang.
Jangan ragu.
95
00:13:33,797 --> 00:13:35,814
- Terima kasih.
- Nyonya.
96
00:13:37,615 --> 00:13:40,988
Baik Dante maupun
Countess mereka mendengarnya berteriak...
97
00:13:41,117 --> 00:13:44,001
tapi ketika mereka tiba,
pembunuhnya sudah pergi.
98
00:13:44,348 --> 00:13:45,701
Selamat siang.
99
00:13:50,345 --> 00:13:54,265
Nona Barnard?
Saya Maria Volumna.
100
00:13:59,687 --> 00:14:01,072
Ini Mike Grant.
101
00:14:01,750 --> 00:14:02,818
Senang sekali.
102
00:14:05,762 --> 00:14:09,098
Berapa lama Arthur
Apakah dia tamumu?
103
00:14:10,666 --> 00:14:11,791
Seminggu.
104
00:14:12,692 --> 00:14:17,408
Sejak awal dia datang untuk melakukan
konsultasi di perpustakaan saya.
105
00:14:20,728 --> 00:14:24,098
Apakah Anda tahu alasannya?
dibunuh?
106
00:14:24,113 --> 00:14:27,886
- Aku sudah menanyakan hal itu pada Countess.
- Terima kasih.
107
00:14:28,321 --> 00:14:32,750
Menurutku seorang istri itu normal
ajukan pertanyaan ini.
108
00:14:32,975 --> 00:14:34,250
Silakan duduk.
109
00:14:36,510 --> 00:14:41,695
Jendela dan pintunya ada
terkunci. Ini lantai 3.
110
00:14:42,813 --> 00:14:46,810
Saat Arthur berteriak, Dante
segera datang ke sini.
111
00:14:46,976 --> 00:14:50,130
Tidak ada seorang pun dan
Arthur sudah mati.
112
00:14:50,535 --> 00:14:55,244
Kami segera menelepon polisi.
Mereka menggeledah rumah...
113
00:14:55,605 --> 00:14:58,642
mengira itu pembunuhnya
masih di sini.
114
00:14:59,086 --> 00:15:02,539
Sepertinya dia memang harus begitu,
tapi itu sudah hilang.
115
00:15:03,063 --> 00:15:04,821
Mungkin dia tidak pergi.
116
00:15:05,526 --> 00:15:07,986
Dan katakanlah,
dia juga tidak bersembunyi.
117
00:15:09,056 --> 00:15:11,892
Mungkin itu membantu
mencari rumah...
118
00:15:12,746 --> 00:15:18,310
Nona Barnard sepertinya menyiratkan
bahwa Dante dan aku membunuhnya.
119
00:15:18,909 --> 00:15:24,602
Dibutuhkan banyak kekuatan untuk melakukannya
bunuh orang seperti itu...
120
00:15:25,106 --> 00:15:29,472
dan lebih jauh lagi, mengapa demikian
Countess dan dia akan...
121
00:15:29,479 --> 00:15:33,799
Ya. Rupanya tidak ada seorang pun
Saya punya alasan untuk membunuhnya.
122
00:15:34,504 --> 00:15:36,802
Namun...
seseorang melakukannya.
123
00:15:37,373 --> 00:15:40,129
Mungkin pencuri, atau...
124
00:15:41,852 --> 00:15:42,976
Masuk.
125
00:15:43,523 --> 00:15:46,621
Nona Hall ingin
lihat Nona Barnard.
126
00:15:46,627 --> 00:15:48,425
- Suruh dia masuk.
- Tolong.
127
00:15:51,255 --> 00:15:55,237
Hai, Joan.
Saya masih tidak percaya.
128
00:15:57,504 --> 00:15:59,101
- Oh, Mike.
- Hai, Heather.
129
00:15:59,224 --> 00:16:00,845
Aku tidak tahu kamu datang juga.
130
00:16:02,616 --> 00:16:03,864
- Apa kabarmu?
- Halo.
131
00:16:05,547 --> 00:16:08,255
- Ceritakan padaku tentang makam itu.
- Makam apa?
132
00:16:08,618 --> 00:16:10,588
Arthur memberitahuku
apa yang saya temukan...
133
00:16:10,888 --> 00:16:14,433
sebuah tuba Etruria...
ketika mereka membunuhnya.
134
00:16:15,482 --> 00:16:17,154
Saya tidak tahu apa-apa.
135
00:16:17,917 --> 00:16:20,596
Apakah Anda yakin Anda memahaminya dengan benar?
136
00:16:20,920 --> 00:16:25,922
Kami melakukan semua penelitian bersama-sama,
Arthur dan aku. Dan Nick...
137
00:16:26,403 --> 00:16:29,403
Apakah kalian saling kenal?
Nick Forte, Joan Barnard...
138
00:16:30,068 --> 00:16:34,955
Nick adalah sopir kami,
serta melindungi Arthur.
139
00:16:35,840 --> 00:16:37,787
- Dari siapa?
- Silakan.
140
00:16:39,441 --> 00:16:44,150
Ide ayah Joan.
Dia mengatakan itu...
141
00:16:44,409 --> 00:16:52,281
dengan perdagangan legal yang besar
peninggalan, Anda mungkin perlu.
142
00:16:52,381 --> 00:16:54,652
Arthur ditemukan
ada yang lebih buruk dari itu.
143
00:16:55,756 --> 00:17:00,805
Di sini mereka mengatakan bahwa orang Amerika
Dia adalah pemerkosa makam...
144
00:17:01,076 --> 00:17:05,109
dan dibunuh oleh
Kutukan Lucomons.
145
00:17:05,150 --> 00:17:09,182
Dan Anda, Countess, bagaimana caranya
pengagum berat...
146
00:17:09,259 --> 00:17:12,086
ritual kuno Etruria,
Apa pendapatmu?
147
00:17:13,769 --> 00:17:16,731
Alam Semesta lebih dari itu
aneh dari yang kamu kira...
148
00:17:17,370 --> 00:17:18,760
daripada yang dapat saya bayangkan.
149
00:17:18,860 --> 00:17:23,369
Dimana semuanya
data pribadi suamiku?
150
00:17:23,569 --> 00:17:26,071
Kami memeriksa semuanya,
tapi menurutku tidak...
151
00:17:26,271 --> 00:17:27,656
Saya ingin bertemu mereka.
152
00:17:29,651 --> 00:17:32,449
Tentu saja. Saya akan mengurusnya
kirimkan ke hotel Anda.
153
00:17:39,745 --> 00:17:41,033
Selamat datang, Nyonya.
154
00:17:44,819 --> 00:17:47,141
- Velathri.
- Volterra dalam bahasa Etruria.
155
00:17:47,205 --> 00:17:49,718
- Mereka punya "th" seperti kita.
- Berasal dari "Theta".
156
00:17:50,300 --> 00:17:52,206
Sedangkan untuk peti
untuk pameran...
157
00:17:52,406 --> 00:17:54,447
kita harus mengisinya
surat-surat asuransi.
158
00:17:54,684 --> 00:17:57,497
Apakah Anda ingin melakukannya di sini atau ayo pergi
Apakah itu perusahaan pelayaran?
159
00:17:58,010 --> 00:17:59,297
Begitu banyak.
160
00:17:59,728 --> 00:18:01,250
Tapi pertama-tama aku ingin mandi.
161
00:18:01,659 --> 00:18:04,620
- Lebih baik bawa mereka ke sini.
- Anda yang bertanggung jawab, bos.
162
00:18:06,985 --> 00:18:09,145
- Untuk perusahaan?
- Untuk perusahaan.
163
00:18:37,695 --> 00:18:38,878
Seorang pembuat perhiasan.
164
00:18:41,611 --> 00:18:42,634
Di antara!
165
00:18:46,997 --> 00:18:48,320
Oh, Mike.
166
00:18:50,721 --> 00:18:53,900
Bolehkah saya masuk, atau Anda mau
mencari dengan tenang?
167
00:18:54,930 --> 00:18:56,167
Tidak ada apa-apa.
168
00:18:58,554 --> 00:19:02,120
Apa yang kamu harapkan?
Polisi telah memeriksa semuanya.
169
00:19:02,645 --> 00:19:05,603
Arthur menemukan sesuatu yang besar,
Saya berharap menemukannya.
170
00:19:06,413 --> 00:19:10,046
Saya tidak tahu, kita harus melakukannya
membaca semua catatan.
171
00:19:14,679 --> 00:19:18,127
Mungkin ada sesuatu itu
polisi tidak mengerti.
172
00:19:18,863 --> 00:19:21,600
Sesuatu yang disamarkan
penelitianmu, mungkin.
173
00:19:22,018 --> 00:19:26,595
Saya hanya tahu bahwa saya menginginkan uang
ayah untuk menggali secara rahasia.
174
00:19:27,985 --> 00:19:31,280
Hei, lihat ini. Lima
hari sebelum meninggal.
175
00:19:31,380 --> 00:19:32,880
"Ada dua belas..."
176
00:19:33,012 --> 00:19:34,616
Dua belas berapa?
Dua belas dari apa?
177
00:19:38,582 --> 00:19:40,384
Menurutku memang begitu
dengan fiksasi.
178
00:19:41,876 --> 00:19:44,228
Ungkapan Etruria... makam.
179
00:19:45,428 --> 00:19:48,133
- Dua belas berapa?
- Bagaimana aku bisa tahu?
180
00:19:48,433 --> 00:19:53,341
Hei, ada dua belas negara kota
Etruria, bukan? Bukankah jumlahnya dua belas?
181
00:19:53,447 --> 00:19:54,541
Ya...
182
00:19:55,772 --> 00:19:57,570
Dua belas kota memerintah negara ini.
183
00:19:57,817 --> 00:19:59,760
Bersama-sama mereka membentuk Dodekapolis.
184
00:20:00,050 --> 00:20:03,740
Hakim Dodecapolis
bertemu dalam keadaan darurat...
185
00:20:03,792 --> 00:20:06,711
atau untuk mendengarkan
keluhan dari Lucomons.
186
00:20:07,743 --> 00:20:12,534
Jadi apa?
Arthur mengetahui hal ini dengan sangat baik.
187
00:20:13,135 --> 00:20:15,743
Dan saya tidak akan pernah menuliskannya seperti itu
dua tanda seru.
188
00:20:15,797 --> 00:20:18,626
Ya. Saya tahu lebih banyak
daripada yang lain.
189
00:20:20,577 --> 00:20:21,984
“Ada dua belas.”
190
00:20:28,698 --> 00:20:30,456
Dua belas apa?
191
00:20:40,300 --> 00:20:41,704
Ini dia, Bu.
192
00:20:42,697 --> 00:20:44,981
Ketika saya mengetahui bahwa
Guru dibunuh...
193
00:20:45,357 --> 00:20:49,886
Saya punya urusan yang serius,
nama kami berumur 200 tahun.
194
00:20:49,979 --> 00:20:53,681
Saya tidak pernah berpikir untuk menyimpannya
bermain, tapi aku tidak tahu caranya...
195
00:20:54,466 --> 00:20:56,405
Saya bisa saja menyerahkannya kepada polisi.
196
00:20:57,677 --> 00:20:58,964
Saya tidak tahu...
197
00:21:00,815 --> 00:21:02,087
Lihat.
198
00:21:06,228 --> 00:21:10,989
Apakah kamu mengerti sekarang? Itu banyak
tua, sangat berharga.
199
00:21:11,324 --> 00:21:12,589
Apakah Anda tahu bagian ini?
200
00:21:13,397 --> 00:21:15,458
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, tapi...
201
00:21:16,493 --> 00:21:18,765
Aku merasa itu milikku.
202
00:21:28,037 --> 00:21:31,197
Bukannya aku mencurigainya
Guru, Tuhan melarang.
203
00:21:31,876 --> 00:21:36,617
Seorang arkeolog terkenal.
Tapi bagaimanapun, itu bahasa Etruria.
204
00:21:36,953 --> 00:21:38,417
Kenapa dua ekor?
205
00:21:38,717 --> 00:21:42,889
Menurut legenda, memang demikian
simbol keilahian.
206
00:21:43,390 --> 00:21:45,931
Suamimu membawakanku
untuk menempatkan rantai.
207
00:21:46,473 --> 00:21:48,790
Saya pikir mungkin itu benar
hadiah untukmu...
208
00:21:48,990 --> 00:21:51,956
Bahkan seorang ilmuwan pun bisa
memiliki kelemahan mereka.
209
00:21:52,373 --> 00:21:54,313
Kupikir dia punya
dicuri dariku?
210
00:21:54,392 --> 00:21:59,889
TIDAK! Pemilik ini meninggal
hampir dua ribu tahun yang lalu.
211
00:22:00,189 --> 00:22:04,575
Profesor... apa yang akan Anda katakan?
Menemukannya...
212
00:22:15,850 --> 00:22:18,083
Pekuburan akan segera terjadi
setelah bukit.
213
00:22:19,214 --> 00:22:21,565
Ini bisa jadi a
batu giling...
214
00:22:21,716 --> 00:22:24,242
tapi apa yang kamu lakukan di dekat
kuil, tidak ada yang tahu.
215
00:22:24,342 --> 00:22:26,371
Mungkin pabriknya dulu
pendeta di waktu luangnya.
216
00:22:36,178 --> 00:22:38,153
Vas itu,
"Kawah Euphronius"...
217
00:22:38,188 --> 00:22:40,139
yang ada di Metropolitano,
Ditemukan di sini, kan?
218
00:22:40,191 --> 00:22:44,021
Ya. Di pekuburan
Gunung Abatone, di tenggara.
219
00:22:45,488 --> 00:22:48,852
Bisa menggali selama berabad-abad
di sini dan tidak menemukan semuanya.
220
00:22:49,110 --> 00:22:54,125
Petani Lazio adalah
selalu menemukan sesuatu.
221
00:22:58,576 --> 00:23:00,941
Saya tidak akan datang lagi
dekat ke tepi, Gianni.
222
00:23:01,508 --> 00:23:03,839
Oke, tetaplah di tempatmu sekarang.
223
00:23:04,339 --> 00:23:07,910
Tampilkan lebih banyak kaki.
224
00:23:17,800 --> 00:23:19,919
- Kemana dia pergi?
- Di lantai bawah.
225
00:23:25,249 --> 00:23:27,642
Menurutku sebaiknya dia kembali
ke New York.
226
00:23:48,514 --> 00:23:51,538
- Bisakah kamu pergi?
- Maaf.
227
00:25:29,915 --> 00:25:33,463
Joan, kamu baik-baik saja?
Apa itu?
228
00:25:33,663 --> 00:25:35,063
aku ingin menangis...
229
00:25:36,971 --> 00:25:39,436
- Kenapa?
- Aku tidak tahu.
230
00:25:41,787 --> 00:25:45,620
Cukup banyak makam untuk hari ini, bukan?
Ayo pergi!
231
00:25:50,877 --> 00:25:55,122
Saya terus mengalami hal-hal aneh ini
penglihatan, belatung dan sebagainya...
232
00:25:55,207 --> 00:25:57,825
Tempat ini memiliki suasana
menguntungkan, tapi jangan berlebihan.
233
00:26:03,212 --> 00:26:05,675
Nah, apakah kamu tidak melihat apa-apa?
234
00:26:07,659 --> 00:26:11,368
Perhatian: bayangan besar
menghalangi jalanmu.
235
00:26:12,944 --> 00:26:14,739
Apakah ini membantu Anda melihat lebih baik?
236
00:26:14,939 --> 00:26:19,401
Anda yakin! Hari-hari kemuliaan
dan kebahagiaan menanti Anda.
237
00:26:21,711 --> 00:26:23,974
Terima kasih, tapi saya tidak percaya.
238
00:26:24,002 --> 00:26:26,989
Anda tidak percaya,
Donor Hadiah?
239
00:26:27,709 --> 00:26:28,998
Dia memanggilmu apa?
240
00:26:29,036 --> 00:26:32,850
Batu yang Anda miliki di sini adalah
sepotong hidupmu.
241
00:26:35,465 --> 00:26:37,850
A...apa ini?
242
00:26:38,697 --> 00:26:44,086
Anda akan menemukan batu lainnya. Dan
Dia akan mengetahui segalanya, masa lalu dan masa depan.
243
00:26:44,506 --> 00:26:47,519
Oke, itu sudah cukup!
Dia bilang dia tidak mau...
244
00:26:47,568 --> 00:26:50,504
Saya sudah menerima lebih dari yang pantas saya terima.
245
00:26:50,804 --> 00:26:53,991
Membantu! Ada sebuah
orang mati di sana!
246
00:28:41,074 --> 00:28:45,455
Selamat datang kembali,
Donor Hadiah.
247
00:28:46,059 --> 00:28:48,748
Siapa kamu?
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
248
00:28:49,548 --> 00:28:54,144
Seorang gipsi memanggilku seperti itu
tepat sebelum seorang pria meninggal.
249
00:28:54,944 --> 00:28:59,680
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya hanya seorang lelaki tua.
250
00:29:00,074 --> 00:29:03,645
Mengapa "Pemberi Hadiah"?
Apa artinya ini?
251
00:29:03,753 --> 00:29:06,667
Ada tertulis,
"kenali dirimu".
252
00:29:07,059 --> 00:29:10,193
Keabadian telah tercipta
dari siklus hidup.
253
00:29:10,988 --> 00:29:16,412
Setiap siklus adalah anugerah.
Punyaku hilang...
254
00:29:16,960 --> 00:29:21,932
tapi seorang pria yang dekat dengannya
hatinya memperpanjangnya.
255
00:29:22,652 --> 00:29:23,933
Pria apa?
256
00:29:24,099 --> 00:29:26,713
Dialah yang memperpanjang siklusku...
257
00:29:28,643 --> 00:29:32,362
Anda sudah menyelesaikan milik Anda.
258
00:29:32,917 --> 00:29:39,243
Ini tidak mudah untuk dipahami
rancangan para dewa.
259
00:29:39,310 --> 00:29:43,032
Maksudmu Arthur, bukan?
Tahukah kamu siapa yang membunuhnya?
260
00:29:43,054 --> 00:29:47,282
Besok kamu akan melihat cahayanya.
261
00:30:14,912 --> 00:30:16,268
Itu ditandai.
262
00:30:22,392 --> 00:30:23,682
Ini yang ini!
263
00:30:54,941 --> 00:30:56,526
Obat.
Mereknya sama!
264
00:31:02,640 --> 00:31:04,803
Dia pasti mencetak gol
peti yang salah.
265
00:31:05,016 --> 00:31:06,502
Sebaiknya kita semua terbuka.
266
00:31:06,602 --> 00:31:08,362
Anda punya waktu semalaman untuk ini.
267
00:31:08,879 --> 00:31:10,375
Tapi kamu harus berada di sini.
268
00:31:10,422 --> 00:31:13,377
Seseorang menipumu,
Mulligan. Saya benar-benar minta maaf.
269
00:31:17,156 --> 00:31:19,513
Segel siapa pun itu, jika
beri aku waktu lagi...
270
00:31:19,607 --> 00:31:22,804
Persahabatan lama layak untuk diterima
kepercayaan: dua minggu.
271
00:32:49,653 --> 00:32:52,866
Jangan khawatir.
Datang!
272
00:33:12,571 --> 00:33:18,730
Kita harus naik.
Tapi Anda akan mengenali jalannya.
273
00:33:58,237 --> 00:33:59,498
Dimana kita?
274
00:34:00,533 --> 00:34:04,473
Andalah yang seharusnya
Bimbing aku, Abadi.
275
00:34:10,691 --> 00:34:15,024
- Suara apa itu?
- Napas Charun.
276
00:34:29,016 --> 00:34:30,571
Saya tahu tempat ini.
277
00:34:32,041 --> 00:34:33,392
Gua...
278
00:34:35,950 --> 00:34:37,266
Uapnya.
279
00:34:39,648 --> 00:34:41,834
Ini tidak mungkin hanya kebetulan.
280
00:34:43,605 --> 00:34:45,897
Saya memimpikan segalanya
ini di New York.
281
00:34:48,870 --> 00:34:50,085
Bagaimana bisa?
282
00:34:51,442 --> 00:34:53,155
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.
283
00:34:54,523 --> 00:34:56,242
Saya belum pernah ke Italia.
284
00:34:58,073 --> 00:35:00,385
Saya belum pernah ke Eropa.
285
00:35:01,002 --> 00:35:04,952
Tapi aku merasa seperti...
286
00:35:06,497 --> 00:35:07,839
Tapi aku merasa seperti...
287
00:35:08,811 --> 00:35:10,053
jika dia kembali.
288
00:35:10,095 --> 00:35:13,221
Yang abadi selalu kembali.
289
00:35:14,075 --> 00:35:16,929
Berhentilah bersikap misterius.
Mengapa kamu membawaku ke sini?
290
00:35:17,165 --> 00:35:19,029
Tempat apa ini?
Siapa kamu?
291
00:35:19,229 --> 00:35:20,673
Apa maksudnya semua ini?
292
00:35:20,873 --> 00:35:25,651
Aku tidak tahu sampai aku menemukanmu.
293
00:35:26,980 --> 00:35:30,566
Aku sedang menunggumu.
294
00:35:31,248 --> 00:35:38,125
Aku tahu itu akan terjadi, karena aku tidak melakukannya
Saya memiliki anak dan cucu yang masih hidup.
295
00:35:39,323 --> 00:35:42,507
Aku yang terakhir, mengerti?
296
00:35:43,708 --> 00:35:46,684
Lalu aku tahu
bahwa waktunya telah tiba.
297
00:35:47,029 --> 00:35:48,384
Waktunya untuk apa?
298
00:35:51,407 --> 00:35:54,858
Saya tidak tahu, jangan tanya saya.
299
00:35:55,945 --> 00:36:01,114
Ini tempatnya, tapi bukan
tanya aku di mana tempatnya.
300
00:36:02,261 --> 00:36:03,599
Saya tidak tahu...
301
00:36:04,309 --> 00:36:05,668
Berikan aku obornya.
302
00:36:07,664 --> 00:36:09,582
Aku akan melihat tempat apa ini.
303
00:36:09,682 --> 00:36:11,956
Cahaya itu milikmu.
304
00:36:16,000 --> 00:36:20,518
Dalam mimpiku...
ada sesuatu...
305
00:36:23,299 --> 00:36:24,582
di sisi itu.
306
00:36:26,339 --> 00:36:31,163
Seperti busur,
atau entri.
307
00:36:59,960 --> 00:37:02,252
"Dan Turan memegang kalajengking..."
308
00:37:58,156 --> 00:38:04,119
Dua belas. Ada dua belas.
Ada dua belas peti!
309
00:38:15,161 --> 00:38:19,892
Membantu! Membantu! Tuan.
Lampu padam.
310
00:38:20,092 --> 00:38:21,392
Bisakah kamu mendengarku?
311
00:38:21,992 --> 00:38:23,378
Bisakah kamu mendengarku?
312
00:38:26,883 --> 00:38:30,279
Pak?
Kamu ada di mana?
313
00:38:33,503 --> 00:38:38,297
Bimbing aku dengan suaramu untuk
jadi aku bisa menemukan terowongan yang tepat.
314
00:39:23,310 --> 00:39:24,730
Kamu ada di mana?
315
00:39:58,218 --> 00:39:59,534
TIDAK! TIDAK!
316
00:40:00,534 --> 00:40:01,677
Tinggalkan aku!
317
00:40:24,420 --> 00:40:26,443
- Kemana?
- Volterra.
318
00:40:28,615 --> 00:40:29,982
Ini akan menghabiskan banyak uang.
319
00:40:30,080 --> 00:40:32,887
Masalah saya.
Bawa aku ke sana secepatnya!
320
00:40:52,842 --> 00:40:54,914
Saya pikir Anda akan melakukannya
penjemputan di bandara.
321
00:40:55,114 --> 00:40:57,615
- Dimana Joan?
- Itu sebabnya kami tidak pergi.
322
00:40:57,915 --> 00:41:02,924
Dia berangkat kemarin sore di a
taksi dan tidak ada yang melihatnya lagi.
323
00:41:05,687 --> 00:41:07,061
Apakah Anda punya mobil?
324
00:41:07,261 --> 00:41:10,916
Ya, itu ada di sana. Mike sudah
berbicara kepada polisi.
325
00:41:11,016 --> 00:41:14,561
Oke, berikan aku mobilnya.
Aku harus menemui seseorang sendirian.
326
00:41:14,661 --> 00:41:16,266
Jaga taksi dan tasku.
327
00:41:19,489 --> 00:41:22,607
Apakah petinya tiba dengan baik?
Tidak ada yang rusak?
328
00:41:23,135 --> 00:41:24,355
Belum.
329
00:41:32,171 --> 00:41:34,721
Anda berbicara seolah-olah
tahu di mana Joan berada.
330
00:41:35,421 --> 00:41:36,656
Mungkin saya tahu.
331
00:41:46,373 --> 00:41:50,390
Anda tahu seperti apa sang pangeran.
332
00:41:52,283 --> 00:41:54,878
Ya...
Sangat berhati-hati.
333
00:41:55,278 --> 00:42:00,785
Jika dia mengira aku mengirimnya
bunuh menantuku hanya untuk...
334
00:42:00,844 --> 00:42:04,169
Bukan 'hanya untuk',
Tapi "juga untuk".
335
00:42:07,066 --> 00:42:09,603
Ya. Bisnis adalah bisnis.
336
00:42:11,187 --> 00:42:12,991
Sekarang saya ingin melihat putri saya.
337
00:42:13,650 --> 00:42:15,761
Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu
Aku tahu di mana dia berada.
338
00:42:15,817 --> 00:42:17,493
Tentu saja ya.
339
00:42:21,172 --> 00:42:25,191
Nah, itu di sini,
tapi hanya karena kecelakaan.
340
00:42:27,312 --> 00:42:29,644
- Ya, Nyonya?
- Bawa gadis itu ke sini.
341
00:42:35,457 --> 00:42:36,936
Mereka tidak terlalu jelas.
342
00:42:37,152 --> 00:42:38,450
Mereka keren.
343
00:42:38,986 --> 00:42:43,823
Terjadi kebangkitan besar
dari "inisiatif pribadi" di sini...
344
00:42:43,869 --> 00:42:46,230
Ini termasuk pasukan keamanan.
345
00:42:47,274 --> 00:42:49,162
Joan baik-baik saja, bukan?
346
00:42:50,841 --> 00:42:54,029
Ini jauh lebih baik daripada
daripada saat kami menemukannya.
347
00:42:59,958 --> 00:43:01,445
- Ayah.
- Tidak apa-apa, sayang...
348
00:43:01,461 --> 00:43:03,238
saya di sini.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
349
00:43:03,438 --> 00:43:05,478
Semuanya diperlukan
ini dengan putriku.
350
00:43:06,709 --> 00:43:11,184
Sekarang, ayo pergi! Anda adalah a
pengedar narkoba...
351
00:43:11,635 --> 00:43:14,933
Ya, saya bantu membawa
narkoba ke Amerika.
352
00:43:15,133 --> 00:43:17,017
Tapi aku hanya satu
bagian dalam roda gigi.
353
00:43:17,117 --> 00:43:19,602
Anda tidak selalu bisa
pilihlah apa yang Anda inginkan dalam hidup.
354
00:43:19,702 --> 00:43:22,237
Anda telah membunuh Arthur
karena dia menemukan ini...
355
00:43:22,537 --> 00:43:25,439
Tidak, Joan, aku tidak melakukannya
Saya memerintahkan siapa pun untuk dibunuh.
356
00:43:25,775 --> 00:43:28,729
"Ada dua belas", itulah yang terjadi
tulisnya di buku harian itu.
357
00:43:28,929 --> 00:43:32,140
Aku tidak tahu apa itu,
sampai kamu melihat peti lainnya...
358
00:43:32,226 --> 00:43:33,701
Lalu semuanya menjadi sangat jelas.
359
00:43:34,001 --> 00:43:37,059
Dia menemukan bahwa memang demikian
dua belas peti, bukan sebelas.
360
00:43:37,359 --> 00:43:39,827
Dan tanggal 12 itu
penuh heroin.
361
00:43:40,127 --> 00:43:42,218
Dan itulah alasannya
memerintahkannya untuk membunuh.
362
00:43:42,281 --> 00:43:45,783
Ya, dua belas peti, karena
seseorang seharusnya tinggal di sini...
363
00:43:45,883 --> 00:43:48,650
dan yang penuh heroin
sebaiknya pergi saja.
364
00:43:48,850 --> 00:43:52,628
Aku tidak tahu bagaimana Arthur
menemukan perdagangan manusia...
365
00:43:53,362 --> 00:43:56,261
tapi itu bukan satu-satunya
menemukan pahlawan wanita itu.
366
00:43:56,361 --> 00:43:59,174
Siapapun itu,
mencuri obat itu dan membuangnya.
367
00:43:59,374 --> 00:44:03,300
Mereka harus melakukannya,
kalau tidak, dia akan membawaku menemui mereka.
368
00:44:03,600 --> 00:44:07,200
Saya ingin percaya,
Tapi cara dia dibunuh...
369
00:44:07,400 --> 00:44:08,869
cara mereka semua dibunuh.
370
00:44:09,069 --> 00:44:13,736
Siapapun yang membunuh Arthur sedang menciptakan a
representasi untuk menyesatkan polisi.
371
00:44:14,673 --> 00:44:19,563
Apakah Anda benar-benar percaya itu zombie
dua ribu tahun membunuh orang?
372
00:44:19,663 --> 00:44:21,324
Ayahmu benar, Joan...
373
00:44:22,294 --> 00:44:25,118
atau mengetahui sesuatu itu
akan membuktikan dia salah?
374
00:44:25,302 --> 00:44:27,545
Peti itu sangat berharga
sebuah keberuntungan, sayang.
375
00:44:27,645 --> 00:44:32,151
Itu berarti 300 pon heroin
murni, 700 juta dolar.
376
00:44:32,251 --> 00:44:33,922
Berbicara tentang harta karun Etruria...
377
00:44:34,122 --> 00:44:36,024
Ini bukan uang, ini kematian!
378
00:44:36,124 --> 00:44:39,103
Ya, kematianku jika tidak
peti itu muncul.
379
00:44:39,303 --> 00:44:41,874
Anda tahu di mana Anda berada,
Joan, kamu bilang.
380
00:44:43,364 --> 00:44:45,605
Besar lainnya
pilihan dalam hidupmu.
381
00:44:46,005 --> 00:44:50,346
Katakan di mana Anda berada, atau tandatangani
hukuman mati ayahnya.
382
00:44:50,532 --> 00:44:51,846
Terserah kamu.
383
00:45:01,235 --> 00:45:03,024
Peti itu adalah
di sebuah gua.
384
00:45:15,744 --> 00:45:18,998
Itu mobil sang pangeran, katanya
yang mungkin kita perlukan.
385
00:45:19,811 --> 00:45:21,136
Dipikirkan dengan sangat baik.
386
00:45:28,549 --> 00:45:32,277
Kaca antipeluru,
seluruh mobil terlindungi.
387
00:45:32,354 --> 00:45:33,477
Pergi!
388
00:45:50,883 --> 00:45:53,434
Ya ya.
389
00:45:53,794 --> 00:45:56,792
Dia membawa kita ke sana
sekarang, sebuah gua, katanya.
390
00:45:56,892 --> 00:45:58,836
Katakan padaku untuk mengirim bantuan
atau mereka akan membunuh kita semua.
391
00:45:59,236 --> 00:46:03,294
Ya, pangeran, saya mengerti. Tiga
laki-laki di persimpangan Roncolla.
392
00:46:58,781 --> 00:47:01,790
Massacio, kamu di sana?
393
00:47:02,798 --> 00:47:04,191
Mereka datang.
394
00:47:05,604 --> 00:47:08,408
Saya tidak bisa membebaskan diri
yang usil itu.
395
00:47:14,045 --> 00:47:15,381
Siapa disana?
396
00:47:26,825 --> 00:47:29,520
Anda!
Apa yang kamu inginkan di sini?
397
00:47:29,620 --> 00:47:31,616
Siapa yang meminta untuk terlibat?
398
00:47:35,108 --> 00:47:39,104
Sangat lucu. Ayolah,
Massacio, hentikan itu!
399
00:47:39,904 --> 00:47:42,524
Kita harus mengambil
menyelundupkan keluar dari sini dengan cepat.
400
00:47:43,012 --> 00:47:46,615
Maka Anda bisa mendapatkan milik Anda
pergi dan lakukan apa yang kamu inginkan.
401
00:47:49,521 --> 00:47:52,046
Jika Anda dan teman Anda
Mereka mencoba menipu saya...
402
00:47:52,146 --> 00:47:57,295
Keluar!
Cukup bercanda!
403
00:47:57,495 --> 00:47:58,995
Cukup bercanda!
404
00:48:13,465 --> 00:48:16,918
Saya tidak pernah tahu ada
sebuah gua di sini. Luar biasa!
405
00:48:25,120 --> 00:48:27,191
Tunggu!
Ini bisa berbahaya.
406
00:48:29,009 --> 00:48:30,167
Di Sini!
407
00:48:35,224 --> 00:48:36,312
Oh tidak...
408
00:48:44,201 --> 00:48:46,362
Dialah yang membawaku ke sini.
409
00:48:55,888 --> 00:48:58,341
Countess, lihat!
410
00:49:13,870 --> 00:49:15,197
- Anna!
- Mengapa?
411
00:49:16,513 --> 00:49:18,389
Dia bilang dia tidak tahu apa-apa.
412
00:49:19,457 --> 00:49:22,621
Dia seharusnya bersama Arthur
ketika dia menemukan segalanya...
413
00:49:23,021 --> 00:49:24,883
dan memutuskan untuk bermain
permainanmu sendiri.
414
00:49:25,772 --> 00:49:28,111
Dan karena Arthur adalah penghalang...
415
00:49:29,454 --> 00:49:32,074
Tapi dia tidak dibunuh
sama seperti Arthur.
416
00:49:32,676 --> 00:49:34,873
Dia tidak bisa
untuk bertindak sendirian...
417
00:49:35,073 --> 00:49:37,781
tapi memilih
mitra yang salah.
418
00:49:39,190 --> 00:49:43,382
Saya tidak berpikir sang pangeran akan melakukannya
menyelesaikan masalah ini...
419
00:49:43,649 --> 00:49:46,098
dan seseorang akan membayar mahal.
420
00:49:59,577 --> 00:50:01,130
Sebaiknya kita tidak membuang waktu.
421
00:50:01,372 --> 00:50:04,577
Tunjukkan di mana peti itu
itu sebelum mereka mengambilnya.
422
00:50:05,462 --> 00:50:08,136
Benar! Peti itu! Uangnya!
423
00:50:08,336 --> 00:50:12,253
Lima orang telah terbunuh...
424
00:50:12,706 --> 00:50:16,285
dan Countess saja
memikirkan tentang uang.
425
00:50:17,684 --> 00:50:20,953
Ini adalah tempat yang sakral.
426
00:50:21,988 --> 00:50:28,812
Gua ini, uap ini,
suci selama ribuan tahun.
427
00:50:29,316 --> 00:50:32,013
Dan Anda hanya bisa
memikirkan kekayaan.
428
00:50:32,619 --> 00:50:36,724
Saya menjawab Anda, Maria Volumna,
ikuti jalanmu.
429
00:50:37,484 --> 00:50:39,234
Mengapa Anda mengatakan hal-hal ini?
430
00:50:40,997 --> 00:50:47,276
Abadi... Sadis.
Raja Atis! Raja Lido!
431
00:50:47,376 --> 00:50:51,450
Kami, pembangun
menara, kami Tyrrhenes...
432
00:50:51,974 --> 00:50:57,697
kami, penguasa besi,
anak-anak dari perut bumi.
433
00:50:58,097 --> 00:51:00,210
Oh, Charun, dengarkan aku.
434
00:51:01,375 --> 00:51:06,894
Dari tujuh ribu menara
Sardinia, anak-anakmu telah pergi.
435
00:51:07,194 --> 00:51:11,575
�, Penjaga Jurang Neraka,
Penjaga Siklus Abadi.
436
00:51:12,146 --> 00:51:14,844
Oh, Charun, dengar teleponku.
437
00:51:16,952 --> 00:51:20,429
Mereka menajiskan rahim
suci bagi Ibu Pertiwi.
438
00:51:55,482 --> 00:51:59,179
Charun! Membalas
Ini doaku.
439
00:52:00,033 --> 00:52:02,296
Kubur para pelanggar.
440
00:54:01,080 --> 00:54:02,606
Dia sudah keluar dari bahaya sekarang.
441
00:54:04,445 --> 00:54:07,427
Lebih baik pergi dan istirahat atau
kita harus menghidupkannya kembali.
442
00:54:08,320 --> 00:54:10,224
- Aku ingin menemuinya.
- TIDAK!
443
00:54:10,428 --> 00:54:12,032
Dia masih di bawah
efek anestesi.
444
00:54:12,232 --> 00:54:16,216
Kami mengeluarkan peluru darinya,
sangat dekat dengan hati...
445
00:54:16,416 --> 00:54:18,657
seperti perikardium
telah menahannya.
446
00:54:20,204 --> 00:54:22,270
Anggap saja itu sangat beruntung...
447
00:54:23,771 --> 00:54:25,186
atau keajaiban.
448
00:54:28,195 --> 00:54:31,524
Dibaca, disetujui dan ditandatangani.
449
00:54:34,109 --> 00:54:35,824
- Apakah kamu sudah selesai?
- Ya, tuan.
450
00:54:43,003 --> 00:54:44,321
Tanda tangan di sini.
451
00:54:49,871 --> 00:54:51,198
Ayah yang malang.
452
00:54:52,489 --> 00:54:54,162
Kamu bisa pulang sekarang.
453
00:54:55,329 --> 00:55:00,185
Jika kita memiliki pertanyaan lebih lanjut
Kami akan melakukannya melalui Konsulat.
454
00:55:00,834 --> 00:55:04,717
Tentu saja,
ingat sesuatu yang membantu...
455
00:55:05,117 --> 00:55:11,278
Saya ingin tahu alasannya
penembakan sebelum gempa terjadi.
456
00:55:16,825 --> 00:55:21,487
Saya akan membantu semuanya
Aku bisa, karena aku memutuskan...
457
00:55:21,574 --> 00:55:24,832
Jangan kembali sampai
menemukan seluruh kebenaran.
458
00:55:33,724 --> 00:55:34,951
Apa itu?
459
00:55:35,251 --> 00:55:37,665
Jalannya tertutup,
hambatan jatuh.
460
00:55:37,765 --> 00:55:39,399
Kami akan melakukannya dengan sangat hati-hati.
461
00:55:39,499 --> 00:55:43,252
Maaf, kamu tidak bisa lulus,
area tersebut ditutup.
462
00:55:43,325 --> 00:55:46,859
Getaran tersebut mengungkapkan a
makam Etruria yang besar.
463
00:55:49,218 --> 00:55:51,349
Apakah kamu mendengarnya?
makam Arthur.
464
00:55:51,437 --> 00:55:53,788
Saya tahu lebih baik
Saya akan berbohong tentang hal seperti itu.
465
00:55:54,479 --> 00:55:57,082
Mike, aku harus menemuinya,
setelah semua yang terjadi.
466
00:55:58,171 --> 00:56:00,152
- Tidak ada kemungkinan...
- Maaf.
467
00:56:03,049 --> 00:56:07,983
Saya sudah menikah dengan
Arthur Barnard, sang arkeolog.
468
00:56:08,083 --> 00:56:13,105
Anda pasti pernah mendengar tentang dia.
Tolong biarkan kami melihat.
469
00:56:13,171 --> 00:56:19,221
Maaf, aku harus mengambilnya
izin di Balai Kota.
470
00:56:19,421 --> 00:56:21,026
Saya yakin mereka akan memberi Anda satu.
471
00:56:25,895 --> 00:56:31,198
Luar biasa! Maaf,
tapi ini luar biasa.
472
00:56:34,144 --> 00:56:36,785
Maaf, tapi wajahnya...
473
00:56:37,565 --> 00:56:38,713
saya bingung.
474
00:56:38,874 --> 00:56:41,060
Nama saya Paolo Dameli.
Saya seorang arkeolog.
475
00:56:42,190 --> 00:56:45,456
Saya sedang belajar melukis
dari makam Etruria...
476
00:56:45,556 --> 00:56:50,905
dan ada potret itu
terlihat persis seperti dia.
477
00:56:51,005 --> 00:56:52,338
Tolong
terimalah permintaan maafku.
478
00:56:52,738 --> 00:56:56,491
Paulo, ayo pergi...
479
00:56:56,550 --> 00:56:58,461
Guru,
lihat persamaannya.
480
00:57:01,164 --> 00:57:03,585
Dia bisa saja menjadi modelnya.
481
00:57:04,389 --> 00:57:06,191
Saya janda Arthur Barnard.
482
00:57:06,591 --> 00:57:09,045
Saya ingin melihat makam itu,
tapi aku tidak punya izin.
483
00:57:09,109 --> 00:57:10,545
Bisakah kami pergi bersamamu?
484
00:57:10,745 --> 00:57:15,852
Seorang kolega kami tidak datang,
Kami memiliki umpan balik.
485
00:57:16,152 --> 00:57:19,938
Saya yakin Prof.
Sorensen akan senang.
486
00:57:21,903 --> 00:57:23,618
Mike, apakah kamu keberatan?
487
00:57:25,188 --> 00:57:29,140
Saya berharap mereka memiliki kebaikan
untuk membawanya ke hotel sesudahnya.
488
00:57:29,240 --> 00:57:31,770
- Tentu saja.
- Selamat bersenang-senang.
489
00:57:31,970 --> 00:57:33,270
- Terima kasih.
- Guru...
490
00:57:33,844 --> 00:57:35,149
Anda tidak akan tersesat.
491
00:57:43,061 --> 00:57:46,198
"Kamu adalah cahayanya."
Ini adalah ekspresi Etruria.
492
00:57:46,912 --> 00:57:48,098
Aku tahu.
493
00:57:57,253 --> 00:57:58,553
Lihatlah kepalanya.
494
00:58:18,935 --> 00:58:20,288
Tolong cahayanya.
495
00:59:13,140 --> 00:59:16,140
“Yang abadi selalu kembali.”
496
00:59:24,512 --> 00:59:26,003
Itu milikmu.
497
00:59:33,491 --> 00:59:34,828
Lihat apa yang saya maksud?
498
00:59:48,941 --> 00:59:51,032
Kami sudah mencoba menguraikannya.
499
00:59:51,132 --> 00:59:55,970
Etruria mudah dibaca,
karena abjadnya berasal dari bahasa yunani.
500
00:59:56,037 --> 00:59:59,308
Tapi apa arti kata-katanya
maksudnya, itu sebuah misteri.
501
00:59:59,561 --> 01:00:00,708
Aku tahu.
502
01:00:02,932 --> 01:00:12,064
"Untuk... Abadi...
Caere...Mulvanice.”
503
01:00:12,264 --> 01:00:16,175
Itu bisa berarti...
Berdedikasi.
504
01:00:17,101 --> 01:00:19,154
Tapi di sini Anda bisa membacanya dengan lebih baik.
505
01:00:21,037 --> 01:00:27,628
Dari yang kami tahu, Caere
dia adalah satu-satunya Lucomon perempuan.
506
01:00:28,189 --> 01:00:31,372
Keluarga Lucomons, selain menjadi
penguasa mutlak...
507
01:00:31,472 --> 01:00:35,744
percaya mereka abadi,
melalui siklus hidup...
508
01:00:35,844 --> 01:00:38,205
ke yang lain,
untuk selama-lamanya.
509
01:00:38,505 --> 01:00:44,325
Saat ini... sudah
Artinya, mereka benar.
510
01:00:47,584 --> 01:00:55,609
Didedikasikan untuk Caere yang abadi,
Donor Hadiah Lucomon.
511
01:00:56,563 --> 01:01:01,965
Penjaga Perbendaharaan Suci,
di Perjamuan Abadi.
512
01:01:02,623 --> 01:01:03,992
"Harta Karun Suci"?
513
01:01:04,926 --> 01:01:09,260
Maaf, tapi...
Mengapa kamu mengatakan itu?
514
01:01:09,360 --> 01:01:11,791
Karena itulah yang dikatakannya.
515
01:01:13,916 --> 01:01:16,776
Suami saya adalah seorang
arkeolog hebat.
516
01:01:22,774 --> 01:01:26,069
Dia bersumpah ada satu
peti, aku penasaran.
517
01:01:26,311 --> 01:01:31,079
Kami meninggalkan mobil di sini dan
mari kita ikuti jejaknya di sini.
518
01:01:33,544 --> 01:01:35,079
Sejak saat itu terserah Anda.
519
01:01:36,537 --> 01:01:37,818
Sayang, masuklah.
520
01:01:43,814 --> 01:01:49,211
Mereka adalah dua orang teman. Pergi
bantu kami menemukan...
521
01:01:49,277 --> 01:01:52,220
kamu tahu apa.
Mereka profesional.
522
01:01:52,320 --> 01:01:54,759
Apa kabarmu?
Saya Gianni Andrucci.
523
01:01:54,776 --> 01:01:57,019
- Apa kabarmu?
- Kami sudah bertemu satu sama lain.
524
01:01:57,775 --> 01:02:01,411
Saya fotografernya
Saya berada di Cerveteri...
525
01:02:01,511 --> 01:02:07,634
ketika temanmu, Tuan Kuat
terbunuh. Apakah kamu ingat?
526
01:02:07,734 --> 01:02:09,034
Saya kira demikian.
527
01:02:09,370 --> 01:02:12,521
Maka itu benar.
Kami mempersiapkan segalanya...
528
01:02:13,252 --> 01:02:17,212
dan kami bertemu
di persimpangan Roncalla.
529
01:02:17,837 --> 01:02:19,695
Oke, tapi...
dan polisi?
530
01:02:19,795 --> 01:02:23,361
Jangan khawatir, saya akan memperbaiki semuanya.
Sampai besok.
531
01:02:29,073 --> 01:02:32,522
Joan, bukankah lebih baik pergi
Bagaimana kabarnya?
532
01:02:33,343 --> 01:02:36,058
Saya tidak menginginkannya
polisi menemukan obat itu.
533
01:02:51,340 --> 01:02:52,348
Ayo pergi.
534
01:03:06,153 --> 01:03:07,175
Bagus?
535
01:03:17,647 --> 01:03:19,624
Saya harap saya mati
semuanya tidak berantakan.
536
01:03:30,322 --> 01:03:31,656
Kita harus menggali di sini.
537
01:03:31,956 --> 01:03:33,333
- Apa kamu yakin?
- Ya!
538
01:03:36,580 --> 01:03:37,980
Seharusnya tidak banyak.
539
01:03:41,068 --> 01:03:42,671
Oke, ayo mulai bekerja.
540
01:03:45,495 --> 01:03:48,643
Tunggu di depan,
Jika ada yang datang, beri tahu saya.
541
01:04:24,708 --> 01:04:26,817
Beri saya dua bagian
dan sudut terbuka.
542
01:04:28,000 --> 01:04:30,432
Sekarang, mari kita lihat
yang ada di sisi lain.
543
01:04:30,732 --> 01:04:32,929
Beginilah cara kita mengetahui apa
siapa yang ada di dalam kubur...
544
01:04:33,129 --> 01:04:34,849
bahkan tanpa perlu membukanya.
545
01:04:36,697 --> 01:04:37,969
Mike, kemarilah.
546
01:04:53,292 --> 01:04:54,724
Apakah mereka menemukan sesuatu?
547
01:04:56,798 --> 01:04:58,119
Jika kita menemukan...
548
01:05:00,646 --> 01:05:02,140
Sepertinya itu dia.
549
01:05:07,609 --> 01:05:09,288
Itu tidak lagi disegel.
550
01:05:09,388 --> 01:05:10,975
Itu tidak ada di sana ketika saya melihatnya sebelumnya.
551
01:05:11,274 --> 01:05:12,901
Bayangkan saja, kamu penuh dengan dia...
552
01:05:16,330 --> 01:05:19,264
Ya, risiko terbesar
Seharusnya tidak dari panduan...
553
01:05:19,409 --> 01:05:22,397
Jadi, sebagai pelanggan,
Aku akan melakukannya, kamu baik-baik saja?
554
01:05:53,464 --> 01:05:54,840
Beri aku cahaya.
555
01:06:13,534 --> 01:06:16,086
- Ini kosong.
- Itu tidak mungkin.
556
01:06:19,428 --> 01:06:21,940
- Apa karena mereka?
- Ayo lihat.
557
01:07:21,122 --> 01:07:23,096
Apa yang kamu lakukan disana?
558
01:07:23,196 --> 01:07:27,347
Maaf, saya tidak melakukannya
mereka membiarkannya naik. Saya datang ke sini.
559
01:07:27,775 --> 01:07:28,947
Di antara.
560
01:07:32,534 --> 01:07:35,696
- Dimana Mike?
- Aku ragu dia ada di sini.
561
01:07:36,987 --> 01:07:40,293
Mereka bilang dia pergi, dengan perintah
agar tidak ada yang mengganggumu.
562
01:07:41,210 --> 01:07:44,789
- Ada apa?
- Dua hal yang menurutku penting.
563
01:07:45,189 --> 01:07:49,854
Dr Sorensen menguraikannya
prasasti, kamu benar.
564
01:07:49,874 --> 01:07:54,789
Yang ada di bawah potret
itu terlihat seperti kamu.
565
01:07:55,280 --> 01:07:56,289
Dan yang kedua?
566
01:07:56,995 --> 01:08:01,049
Apakah ada yang sudah punya
memasuki makam itu...
567
01:08:01,349 --> 01:08:04,206
kecuali
Orang Etruria merokok Nazionali.
568
01:08:04,506 --> 01:08:05,441
Apa?
569
01:08:05,442 --> 01:08:07,560
Mereka menemukan puntung rokok
rokok di salah satu vas.
570
01:08:07,660 --> 01:08:12,001
Dengan baik. Dokter, seseorang dari Anda
tim secara tidak sengaja menjatuhkannya.
571
01:08:12,101 --> 01:08:17,380
Tidak. Tembakaunya berjamur,
Saya telah berada di sana selama sekitar dua bulan.
572
01:08:17,580 --> 01:08:20,379
Seseorang benar-benar masuk
di dalam makam itu.
573
01:08:21,143 --> 01:08:24,758
Jika Anda berpikir tentang Arthur,
Lupakan saja, dia bahkan tidak merokok.
574
01:08:24,958 --> 01:08:28,743
Aku tidak terlalu memikirkan dia
orang yang bersamanya.
575
01:08:29,309 --> 01:08:33,602
Artinya, seseorang yang
asap Nazionali mungkin punya...
576
01:08:36,198 --> 01:08:37,925
- Al�!
- Permisi, Nyonya...
577
01:08:38,010 --> 01:08:41,803
tapi, seseorang dari
bea cukai pergi menemuinya.
578
01:08:41,870 --> 01:08:45,306
Ya. Dia sudah tiba.
Terima kasih telah memberi tahu saya.
579
01:08:49,335 --> 01:08:50,716
Tuan Mark Grant?
580
01:08:50,916 --> 01:08:55,095
Tidak. Paolo Dameli, seorang teman.
Saya seorang arkeolog.
581
01:08:55,556 --> 01:08:58,254
- Nyonya Barnard?
- Ya, apa yang terjadi?
582
01:08:59,215 --> 01:09:01,191
Maaf, Anda harus ikut dengan kami.
583
01:09:01,846 --> 01:09:03,407
Tidak apa-apa.
Kemana?
584
01:09:03,456 --> 01:09:06,011
Kami menemukan peti,
dengan stempel Pemerintah.
585
01:09:06,111 --> 01:09:09,585
Salah satu dari mereka yang dia kirimkan
New York sebulan yang lalu.
586
01:09:09,758 --> 01:09:11,492
Baiklah, aku akan mengambil mantelku.
587
01:09:12,419 --> 01:09:13,512
Untuk pameran?
588
01:09:13,612 --> 01:09:16,856
Semuanya penuh dengan karya terkenal
masing-masing diberi nomor dan dikatalogkan.
589
01:09:19,256 --> 01:09:22,634
Itu ada di dalam.
Kami menemukan lubang di dinding.
590
01:09:22,729 --> 01:09:24,805
Kami memperbesarnya dan itu dia.
591
01:09:24,905 --> 01:09:27,719
Seseorang memecahkan segelnya
dan mencuri relik tersebut.
592
01:09:27,919 --> 01:09:30,115
Tidak ada peninggalan
tidak ada di dalam.
593
01:09:34,081 --> 01:09:36,342
Hanya itu yang ingin saya katakan.
594
01:09:37,610 --> 01:09:41,624
Menurut catatan itu, sebelas
peti meninggalkan Roma...
595
01:09:41,700 --> 01:09:44,245
dan sebelas peti
tiba di New York.
596
01:09:45,488 --> 01:09:51,008
Nyonya Barnard, menurutku
memiliki lebih banyak hal untuk diberitahukan kepada kita.
597
01:09:52,220 --> 01:09:56,848
Saya bukannya tidak sabar.
Apa yang ada di dalamnya?
598
01:11:52,916 --> 01:11:54,201
Anda melukai diri sendiri!
599
01:12:06,091 --> 01:12:07,205
Tetapi...
600
01:12:08,671 --> 01:12:09,943
Tapi tidak ada pemotongan.
601
01:12:13,155 --> 01:12:16,271
Tapi...
Dari mana datangnya semua darah itu?
602
01:12:16,968 --> 01:12:18,071
Dingin.
603
01:12:18,756 --> 01:12:20,730
Saya punya selimut
di dalam mobil. Ayo pergi!
604
01:12:21,130 --> 01:12:22,617
Mike ada di dalam.
605
01:12:24,114 --> 01:12:27,531
Saya merasa itu milik saya
kepala akan meledak.
606
01:12:27,992 --> 01:12:29,441
Apa yang saya katakan?
607
01:12:31,358 --> 01:12:34,674
Mike yang malang.
Dia hanya ingin membantuku.
608
01:12:36,406 --> 01:12:37,465
Tenang.
609
01:12:40,552 --> 01:12:44,870
Saat dia melihat peti itu.
Kosong...
610
01:12:45,289 --> 01:12:50,439
Sepertinya aku tidak terkejut,
seolah-olah aku sudah tahu.
611
01:12:52,567 --> 01:12:53,858
Apakah kamu sendirian?
612
01:12:54,039 --> 01:12:59,055
TIDAK! Ada dua pemerkosa
makam yang kami kontrak.
613
01:12:59,689 --> 01:13:01,069
Tahukah Anda nama mereka?
614
01:13:01,269 --> 01:13:04,449
Salah satunya adalah seorang fotografer,
panggil Andrucci.
615
01:13:19,528 --> 01:13:22,585
Rumah Andrucci.
Tapi mereka bilang itu tidak pernah terjadi.
616
01:13:22,685 --> 01:13:25,648
- Lampu menyala.
- Ayo coba.
617
01:13:25,671 --> 01:13:27,324
Dia yang terakhir bagi kita
hubungannya dengan Mike.
618
01:13:27,424 --> 01:13:28,920
Silangkan jari Anda.
619
01:13:50,246 --> 01:13:52,562
Siapa yang menelepon
pada malam seperti ini?
620
01:13:52,762 --> 01:13:55,024
- Teman-teman.
- Aku tidak punya teman.
621
01:13:55,324 --> 01:13:58,042
Tolong
kami ingin berbicara dengan Anda.
622
01:14:03,384 --> 01:14:06,724
Nyonya Barnard, itu Anda.
Maaf, masuklah.
623
01:14:08,436 --> 01:14:09,738
Anda tidak pernah tahu...
624
01:14:11,773 --> 01:14:14,499
Seseorang mungkin berpikir hal yang salah.
625
01:14:15,861 --> 01:14:17,237
Lewat sini.
626
01:14:20,723 --> 01:14:23,027
Dia memergokiku di tengah pekerjaan.
627
01:14:24,251 --> 01:14:28,080
Saya mengambil foto untuk
menghasilkan sedikit uang.
628
01:14:28,481 --> 01:14:30,532
Orang Etruria sedang dalam mode sekarang.
629
01:14:31,863 --> 01:14:33,731
Hilda, tunjukkan padaku
kaki sedikit lebih panjang.
630
01:14:33,734 --> 01:14:34,931
Jadi, ini.
631
01:14:35,031 --> 01:14:37,031
Julie, sedikit mundur.
Ini adalah sudutnya.
632
01:14:37,117 --> 01:14:39,576
Tunggu. Bagus,
ingat posisinya.
633
01:14:39,720 --> 01:14:42,664
Benar. Istirahatlah
saat berbicara dengan teman-teman di sini.
634
01:14:50,489 --> 01:14:53,349
Kenapa aku tidak memikirkannya
mempelajari orang Etruria seperti itu?
635
01:14:53,449 --> 01:14:54,749
Kami melakukan apa yang kami bisa.
636
01:14:55,049 --> 01:14:57,419
Dilihat oleh beberapa orang
dari lukisannya...
637
01:14:58,324 --> 01:14:59,406
Lewat sini.
638
01:14:59,606 --> 01:15:02,303
Mereka pandai seni erotis.
639
01:15:07,611 --> 01:15:09,238
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
640
01:15:10,915 --> 01:15:13,495
Maaf atas kekacauan ini,
kamu tahu bagaimana keadaannya.
641
01:15:15,776 --> 01:15:19,498
Untuk apa aku berhutang ini
kunjungan yang menyenangkan?
642
01:15:21,456 --> 01:15:23,612
Apakah Anda mendengar tentang kematian Mike?
643
01:15:26,762 --> 01:15:29,856
Ya.
Senaldi baru saja meneleponku.
644
01:15:34,034 --> 01:15:35,319
Saya tidak minum, terima kasih.
645
01:15:35,370 --> 01:15:38,060
- Apakah ini rokokmu?
- Ya, silakan.
646
01:15:38,704 --> 01:15:41,879
- Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
- Mungkin, namaku...
647
01:15:41,900 --> 01:15:43,757
- Apa itu?
- Sebuah kristal.
648
01:15:44,652 --> 01:15:48,242
Obsidio menurutku...
Tidak ada gunanya.
649
01:15:50,993 --> 01:15:52,784
"Prisma Hitam Raja Lido".
650
01:15:59,578 --> 01:16:02,566
Ini adalah panggilannya
"batu kehidupan".
651
01:16:02,866 --> 01:16:06,839
Semakin lama seseorang hidup,
yang lebih penting adalah...
652
01:16:07,439 --> 01:16:09,919
semakin banyak batu yang ada di kuburnya.
653
01:16:10,257 --> 01:16:12,510
Yang mereka maksud bukan hanya usia...
654
01:16:13,498 --> 01:16:16,783
mereka harus memilikinya
arti lain.
655
01:16:18,579 --> 01:16:22,262
Jika batu-batu ini
mereka berada dalam satu makam...
656
01:16:24,965 --> 01:16:28,195
penghuninya seharusnya
menjadi sangat penting.
657
01:16:30,119 --> 01:16:33,005
Karena tidak ada
tidak ada vas di sini...
658
01:16:33,642 --> 01:16:35,295
Dimana kamu menaruh puntung rokokmu?
659
01:16:41,224 --> 01:16:43,376
Anda tidak harus menjadi salah satunya
Sherlock Holmes, Gianni.
660
01:16:43,776 --> 01:16:46,691
Saya menemukan salah satu puntung rokok Anda
di dalam vas di makam.
661
01:16:47,618 --> 01:16:51,156
Kamu ada di sana...
dengan Profesor Barnard?
662
01:16:54,837 --> 01:16:56,144
Itu berasal dari sana.
663
01:16:59,234 --> 01:17:00,610
Apakah kamu menangkapnya?
664
01:17:02,438 --> 01:17:06,747
Profesor Barnard menginginkannya
menggali makam secara rahasia.
665
01:17:09,034 --> 01:17:12,646
Massacio menelepon saya,
karena dia tidak bisa menanganinya sendirian.
666
01:17:14,067 --> 01:17:18,110
Saya menelepon Senaldi dan Tonino.
Dan kami semua pergi bersama.
667
01:17:19,091 --> 01:17:22,687
Kami meninggalkan Tonino dalam keadaan waspada
saat kami masuk.
668
01:17:22,905 --> 01:17:26,059
Tapi itu adalah tembok tipis,
kenapa empat laki-laki?
669
01:17:29,008 --> 01:17:35,190
Profesor bilang begitu
hanya ruang depan...
670
01:17:36,370 --> 01:17:39,780
dan itu akan terjadi
penemuan abad ini.
671
01:17:39,980 --> 01:17:43,196
Tutankhamun bukanlah apa-apa
dibandingkan dengan itu, katanya.
672
01:17:56,973 --> 01:17:59,352
Ada keberuntungan di sini,
sebuah keberuntungan!
673
01:17:59,384 --> 01:18:02,794
Ingat,
jangan sentuh apa pun.
674
01:18:23,359 --> 01:18:25,414
Aku bilang jangan sentuh apa pun!
675
01:18:32,810 --> 01:18:37,826
Itu adalah arsitektur Etruria
lebih indah dari yang pernah kulihat.
676
01:18:38,450 --> 01:18:41,576
Lukisan dinding,
patung, vas...
677
01:18:42,290 --> 01:18:43,884
Namun ketika Anda sedang berbisnis...
678
01:18:44,141 --> 01:18:47,189
hanya memikirkan keindahan
dalam hal uang.
679
01:18:51,922 --> 01:18:55,736
Profesor mengatakan akan ada
pintu masuk ke makam utama.
680
01:18:56,049 --> 01:18:57,950
Tapi kami tidak menemukan apa pun.
681
01:18:58,843 --> 01:19:01,704
Jika ada, itu tersembunyi dengan baik.
682
01:19:02,964 --> 01:19:05,192
Kemudian Profesor punya ide lain.
683
01:19:05,469 --> 01:19:08,236
Mungkin harta karun
Dodecpolis ada di sini.
684
01:19:14,443 --> 01:19:18,082
Bisa jadi, tapi jika
Sudah banyak pembicaraan mengenai hal ini...
685
01:19:18,139 --> 01:19:20,060
dalam semua penemuan,
selama berabad-abad.
686
01:19:20,601 --> 01:19:25,432
Kami tidak peduli, kami tertarik
hasil langsung.
687
01:19:48,970 --> 01:19:50,398
Ayo keluarkan dia!
688
01:19:54,927 --> 01:19:57,651
Belakangan dia bilang dia benar
tentang harta karun yang ada di sana...
689
01:19:57,718 --> 01:19:59,522
dan itu yang kami punya
gali saja.
690
01:19:59,796 --> 01:20:03,213
- Apakah dia menunjukkan padamu di mana harus menggali?
- Dia tidak yakin...
691
01:20:03,855 --> 01:20:07,092
dan seseorang berhasil melakukannya
dia tidak pernah mengetahuinya.
692
01:20:07,104 --> 01:20:10,076
Dan Massacio, itu aneh.
693
01:20:10,276 --> 01:20:13,924
Dia bilang dia sudah melakukannya
menemukan harta karun...
694
01:20:14,472 --> 01:20:17,486
dan hanya membutuhkan pembeli.
695
01:20:17,886 --> 01:20:21,626
Tapi dia tidak menemukan apa pun.
Setidaknya tidak ada orang Etruria.
696
01:20:21,680 --> 01:20:24,897
Apa yang Mike inginkan,
malam ketika kami pergi ke gua.
697
01:20:25,407 --> 01:20:27,467
Saya tidak hanya menginginkan peti itu.
698
01:20:28,186 --> 01:20:33,471
Tidak, saya ingin mencari tahu siapa
membunuh Profesor dan yang lainnya.
699
01:20:33,971 --> 01:20:38,661
Katanya ada sesuatu di sana
yang ingin saya temukan.
700
01:20:42,063 --> 01:20:44,194
Saya akan turun dan mengambil lebih banyak.
701
01:20:58,479 --> 01:21:00,526
Mengapa kamu takut untuk menyentuhnya?
702
01:21:01,904 --> 01:21:07,552
aku tidak takut...
Itu sebuah rasa hormat, menurutku.
703
01:21:09,213 --> 01:21:13,154
Itu sakral, Paolo,
Itu sakral!
704
01:21:17,389 --> 01:21:20,822
Dari Sardis...
di kapal besar...
705
01:21:25,931 --> 01:21:28,970
Kapal.
Apa aku bilang kapal?
706
01:21:34,311 --> 01:21:37,441
Kamu benar, mereka membuatku takut.
707
01:21:39,327 --> 01:21:43,074
Setiap kali saya menyentuhnya,
Saya merasa pusing.
708
01:21:44,572 --> 01:21:45,942
Ambillah, Joan.
709
01:21:46,755 --> 01:21:48,962
Tidak.
Saya tidak mau!
710
01:21:48,974 --> 01:21:50,162
Ambillah.
711
01:21:50,264 --> 01:21:51,462
- TIDAK!
- Ambillah.
712
01:21:51,562 --> 01:21:53,493
Bisakah Anda membantu kami
menemukan kebenaran.
713
01:21:53,593 --> 01:21:57,584
- Tidak, aku tidak bisa.
- Apakah kamu tidak ingin tahu?
714
01:21:58,624 --> 01:22:02,575
Andrucci tahu,
dia bisa memberitahu kita, tapi...
715
01:22:03,858 --> 01:22:05,917
- dia tidak akan kembali.
- Apa?
716
01:22:09,533 --> 01:22:10,688
saya akan lihat.
717
01:22:35,603 --> 01:22:37,014
Itu di bawah sana.
718
01:22:39,657 --> 01:22:41,972
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Bisakah kita berubah?
719
01:22:44,473 --> 01:22:47,727
Dia pergi untuk mengambil anggur.
Bukankah itu disana?
720
01:22:48,300 --> 01:22:49,548
Tidak ada yang merespons.
721
01:22:50,757 --> 01:22:53,579
- Apakah kamu sakit?
- aku baik-baik saja...
722
01:22:55,629 --> 01:22:59,212
Itu bukan di dapur...
dan pintunya terbuka.
723
01:22:59,349 --> 01:23:01,568
Jika ini lelucon...
Rasanya tidak enak.
724
01:23:01,968 --> 01:23:05,057
- Apa yang terjadi?
- Lelucon Gianni.
725
01:23:07,435 --> 01:23:10,755
- Dia menghilang.
- Maksudmu, kamu melarikan diri?
726
01:23:10,812 --> 01:23:13,261
Saya tidak tahu, itu tidak ada di sini.
727
01:23:14,564 --> 01:23:16,917
Mengapa?
Apa yang kamu takutkan?
728
01:23:17,217 --> 01:23:19,906
Untuk berbicara, untuk menyerah,
siapa yang tahu?
729
01:23:20,383 --> 01:23:22,302
Jika dia
bekerja dengan Mike...
730
01:23:23,856 --> 01:23:25,629
Bisa jadi itu adalah pembunuhnya.
731
01:23:26,578 --> 01:23:29,854
Dia berada di Cervereti
ketika mereka membunuh Nick Forte.
732
01:23:31,880 --> 01:23:33,592
Menurut mu...?
733
01:23:33,692 --> 01:23:36,593
Saya tidak tahu apa-apa,
kamu ada di sana.
734
01:23:58,136 --> 01:23:59,419
Bagaimana ini bisa terjadi?
735
01:24:11,265 --> 01:24:13,885
- Apa yang terjadi?
- Kita harus pergi ke gua.
736
01:24:15,123 --> 01:24:18,920
Makam Besar pastilah
masuknya sesuatu yang penting.
737
01:24:21,991 --> 01:24:24,017
Itukah sebabnya kamu mengambil prisma?
738
01:24:24,117 --> 01:24:26,042
Mungkin Anda memiliki kekuatan.
739
01:24:26,142 --> 01:24:28,605
Kontak dengan
dunia kuno itu.
740
01:24:30,580 --> 01:24:33,889
Di tanganmu,
bisakah kamu memberi kami kuncinya.
741
01:24:40,043 --> 01:24:41,336
Anda mengambilnya.
742
01:24:50,244 --> 01:24:51,708
Sebentar lagi fajar.
743
01:25:17,304 --> 01:25:20,734
Tempatnya ada di dalam
kepala sphinx.
744
01:25:43,732 --> 01:25:46,364
Joan...
Apa yang kamu lakukan?
745
01:25:51,602 --> 01:25:54,019
Kembalilah, kamu akan mati lemas di dalam.
746
01:26:01,697 --> 01:26:03,296
Gas-gas ini beracun.
747
01:26:04,410 --> 01:26:07,690
Joan, apa yang ingin kamu lakukan,
ingin bunuh diri?
748
01:26:21,183 --> 01:26:22,373
Tangga.
749
01:27:48,801 --> 01:27:52,967
Kekuatan tunggal yang besar,
telur kosmik.
750
01:27:53,456 --> 01:27:57,791
Anti-alam semesta,
lubang putih.
751
01:27:58,886 --> 01:28:01,384
Dimana harta karunnya?
Joan!
752
01:28:02,601 --> 01:28:06,205
Kami di sini.
Ini tempatnya!
753
01:28:07,334 --> 01:28:08,754
Anda menemukannya!
754
01:28:09,900 --> 01:28:11,629
Sekarang beri tahu saya di mana Harta Karun itu berada.
755
01:28:13,980 --> 01:28:17,005
Orang buta tidak tahu
cahaya itu ada.
756
01:28:17,305 --> 01:28:23,189
Menunjukkannya tidak ada gunanya
masuk akal, mereka tidak melihat.
757
01:28:23,845 --> 01:28:28,831
Paolo...
Departemen Keuangan ada di sana.
758
01:28:29,231 --> 01:28:32,351
Ada akhir dan itu
permulaan waktu.
759
01:28:33,173 --> 01:28:36,378
Itu masalahnya
sebaliknya, berlawanan.
760
01:28:37,927 --> 01:28:39,383
Itu terlihat seperti berlian.
761
01:28:40,947 --> 01:28:42,526
Jika itu...
762
01:28:44,065 --> 01:28:47,465
Ini lebih baik dari seribu koh-I-Nor.
763
01:28:50,814 --> 01:28:52,162
Jika saya bisa...
764
01:28:53,263 --> 01:28:56,156
Jangan menyentuhnya,
Paolo, jangan sentuh!
765
01:28:57,215 --> 01:28:59,040
- Kamu mendorongku.
- Antimateri.
766
01:28:59,251 --> 01:29:02,568
Antigravitasi. Jika menyentuh,
Paulo, kamu...
767
01:29:02,809 --> 01:29:03,968
Jika berdering...
768
01:29:09,243 --> 01:29:12,391
Kristal itu terbungkus
dengan ruang hampa...
769
01:29:12,979 --> 01:29:16,073
dilindungi oleh suatu kekuatan
bertentangan dengan gravitasi...
770
01:29:16,137 --> 01:29:17,979
yang mendorong udara menjauh.
771
01:29:18,632 --> 01:29:20,280
Kalau tidak, ia tidak akan bisa bertahan...
772
01:29:20,369 --> 01:29:22,992
akan hancur
di awal waktu.
773
01:29:24,849 --> 01:29:28,305
Materi dan antimateri
Mereka tidak bisa hidup berdampingan...
774
01:29:28,327 --> 01:29:30,671
jika bukan karena
gravitasi dan antigravitasi.
775
01:29:31,318 --> 01:29:34,549
Sama seperti itu
bisakah alam semesta ada.
776
01:29:36,357 --> 01:29:38,281
Sudah berapa lama
Tahukah Anda hal-hal ini?
777
01:29:39,578 --> 01:29:42,751
Seolah-olah aku
berbicara di dalam diriku.
778
01:29:43,637 --> 01:29:47,146
Ayo pergi. Semua ini
milik Yang Abadi.
779
01:29:50,509 --> 01:29:53,228
Jadi kamu adalah
Yang Terakhir dari Yang Abadi.
780
01:29:55,580 --> 01:30:02,132
Sekarang beritahu aku di mana
harta karun. Yang asli!
781
01:30:03,068 --> 01:30:07,573
Kalau tidak... aku akan kembali
kepala banyak orang.
782
01:30:07,709 --> 01:30:10,170
Aku akan menjadi milikmu juga, Lucomon.
783
01:30:11,770 --> 01:30:14,700
Andalah pembunuhnya, bukan?
784
01:30:14,716 --> 01:30:19,060
Ya. Tapi aku tidak bisa
pertahankan semua penghargaan ini.
785
01:30:20,072 --> 01:30:22,634
Apakah kamu akan membunuhku?
786
01:30:23,606 --> 01:30:27,553
Jika itu benar-benar abadi, jangan
ada sesuatu yang perlu kamu khawatirkan.
787
01:30:30,314 --> 01:30:33,120
Saya adalah walinya
dari Perbendaharaan Suci.
788
01:30:33,320 --> 01:30:35,575
Jika Anda tidak memberi tahu saya di mana
aku bisa menemukannya...
789
01:30:36,012 --> 01:30:38,404
akan tinggal di sini selama
sisa keabadian.
790
01:30:39,473 --> 01:30:42,580
Siklus Abadi adalah
harta terbesar dari semuanya.
791
01:31:26,482 --> 01:31:29,354
Maaf, Joan, kamu harus melakukannya
tahu di sisi mana Anda berada.
792
01:31:29,840 --> 01:31:32,625
Paolo Dameli,
Dia ditahan karena pembunuhan.
793
01:31:33,635 --> 01:31:36,565
Luar biasa, Mike.
Tapi menurutku tidak.
794
01:31:40,235 --> 01:31:42,578
Uap belerang dihasilkan
kerusakan besar pada senjata.
795
01:32:21,129 --> 01:32:23,849
Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan dia sendiri!
796
01:32:37,171 --> 01:32:38,508
Kamu baik-baik saja, penyihir.
797
01:32:39,987 --> 01:32:42,016
Dimana harta karunnya,
atau aku membunuh mereka berdua.
798
01:32:42,513 --> 01:32:43,931
Dimana harta karunnya?
799
01:32:47,844 --> 01:32:49,929
Mati, mati!
800
01:34:53,017 --> 01:34:57,456
Anda mempelajari sejarah Etruria
hanya untuk mengawasi ayahku.
801
01:34:58,432 --> 01:35:01,374
Seharusnya kamu memberitahuku bahwa itu benar
dari divisi narkotika.
802
01:35:02,469 --> 01:35:08,132
Tidak pernah memberitahuku caranya
menemukan bahwa Paolo...
803
01:35:09,396 --> 01:35:10,746
akan kutunjukkan padamu.
804
01:35:17,559 --> 01:35:19,835
Kamu adalah Pangeran
Countess menyebutkan...
805
01:35:19,886 --> 01:35:22,321
hanyalah seorang Turki
penanam heroin.
806
01:35:22,521 --> 01:35:26,875
Lalu Andrucci menjual saya
foto yang aku ambil...
807
01:35:27,700 --> 01:35:30,007
di Cerveteri, pada hari itu
bahwa Nick Forte terbunuh.
808
01:35:31,023 --> 01:35:34,331
Tunjukkan pada seseorang
mengintip dari pintu masuk makam.
809
01:35:35,139 --> 01:35:37,949
Polisi Italia berkembang
cukup foto...
810
01:35:37,974 --> 01:35:39,734
untuk mengenalinya sebagai Paolo.
811
01:35:41,491 --> 01:35:43,495
- Apakah kamu mengenali kacamatanya?
- Ya!
812
01:35:45,682 --> 01:35:51,970
Saya hanya tidak mengerti bagaimana dia membunuh
Paolo setelah saya menghapusnya.
813
01:35:52,623 --> 01:35:54,050
Aku tidak membunuhnya!
814
01:35:54,650 --> 01:35:57,581
Dan hanya ada kami bertiga;
kamu, aku dan dia.
815
01:35:57,675 --> 01:35:58,981
Mungkin Anda seorang penyihir.
816
01:36:00,819 --> 01:36:03,150
Saya tidak pernah tahu kapan
Apakah kamu bercanda atau tidak.
817
01:36:03,239 --> 01:36:04,550
Itu karena itu
jatuh cinta padaku.
818
01:36:08,722 --> 01:36:10,012
Kami akan menikah...
819
01:36:12,017 --> 01:36:17,137
Saya tidak tahu apakah itu ide yang bagus
menikah dengan polisi yang curang.
820
01:36:18,727 --> 01:36:20,555
Ya, Anda punya satu hal
Apa yang bisa kamu lakukan untuknya...
821
01:36:20,755 --> 01:36:21,955
diam.