1 00:00:20,320 --> 00:00:24,558 THE SOL ROAD 2 00:00:26,877 --> 00:00:29,291 Scenario: Rebecca Lenkiewicz i Raynor Winn 3 00:00:31,573 --> 00:00:34,872 Režija: Marianne Elliott 4 00:00:37,574 --> 00:00:41,270 Prevod i adaptacija napravio ✰✰ GicuPal ✰✰ 5 00:01:29,848 --> 00:01:32,816 - Pusti to! - Neću ga pustiti! 6 00:01:59,218 --> 00:02:01,779 Koja je to udaljenost, oko 805 kilometara? 7 00:02:03,618 --> 00:02:07,686 Da, pa, Paddy Dillon piše da je preko 965 kilometara. 8 00:02:11,329 --> 00:02:13,329 - I ranije smo hodali. - Da. 9 00:02:14,827 --> 00:02:17,201 Jednog dana. Kad sam imao dvadeset godina. 10 00:02:23,440 --> 00:02:25,143 šta se dešava ako ću se onesvijestiti na litici? 11 00:02:30,579 --> 00:02:32,810 Drugim riječima, koju alternativu imamo? 12 00:02:41,955 --> 00:02:44,229 grad Minehead, Somerset County 13 00:03:05,911 --> 00:03:08,483 ne... Nemojte trošiti svu svoju bateriju. 14 00:03:08,518 --> 00:03:09,880 Ne znamo kada ga možemo ponovo učitati. 15 00:03:09,915 --> 00:03:12,487 Ne idemo u pustinju. 16 00:03:14,821 --> 00:03:16,260 Pogledaj more. 17 00:03:21,267 --> 00:03:23,267 Ne ja, nego more. 18 00:03:27,867 --> 00:03:29,603 Uradiću jedno sa nama i morem. 19 00:03:30,705 --> 00:03:31,705 Ne mrdaj. 20 00:03:36,909 --> 00:03:38,282 Lepo je ovde. 21 00:03:48,789 --> 00:03:49,953 Prolazimo li? 22 00:03:52,793 --> 00:03:54,397 Nemam ništa bolje da radim. 23 00:05:36,028 --> 00:05:37,335 O moj Bože. 24 00:05:50,482 --> 00:05:51,811 Hoćeš da uzmem tvoj šator? 25 00:05:51,846 --> 00:05:53,846 Ne, dobro sam. Mogu to da podnesem. 26 00:05:58,787 --> 00:06:00,622 - Imam ideju. - Da? 27 00:06:00,657 --> 00:06:01,788 ako ja... 28 00:06:02,659 --> 00:06:04,120 ako uzmem... 29 00:06:05,563 --> 00:06:07,728 - i stavio sam teg ovde. - Da. 30 00:06:12,130 --> 00:06:13,470 o Isuse 31 00:06:15,540 --> 00:06:16,737 kako je sada 32 00:06:18,004 --> 00:06:22,006 Paddy piše da se na taj način penješ sigurnije. 33 00:06:23,141 --> 00:06:24,811 Ako je na padini, 34 00:06:24,846 --> 00:06:27,880 imaćemo veliku glavobolju ako takođe kaže da je strma. 35 00:06:30,456 --> 00:06:31,653 Je li bolje? 36 00:06:32,590 --> 00:06:33,622 - Da - Da? 37 00:06:33,657 --> 00:06:34,657 Dobro. 38 00:06:36,528 --> 00:06:37,626 Hajde da nastavimo. 39 00:06:45,380 --> 00:06:47,502 4 kilometra 40 00:07:03,049 --> 00:07:05,522 Moljac? jesi li dobro 41 00:07:11,794 --> 00:07:13,662 Zaustavimo se ovdje preko noći. 42 00:07:14,764 --> 00:07:16,500 Kladim se da se Paddy nije tu zaustavio. 43 00:07:21,100 --> 00:07:25,608 Mislim da sam pokrio samo trećinu od onoga kroz šta je prošao. 44 00:07:25,643 --> 00:07:28,072 - Ali nam se ne žuri. - Ne. 45 00:07:33,750 --> 00:07:34,947 kakvi konji 46 00:07:36,016 --> 00:07:37,686 Gdje kampirati? 47 00:07:47,896 --> 00:07:48,928 Hvala ti. 48 00:07:48,963 --> 00:07:50,061 - Jesi li dobro? - Da. 49 00:08:37,781 --> 00:08:40,012 O moj Bože. 50 00:09:32,363 --> 00:09:33,637 Dobro jutro. 51 00:09:33,672 --> 00:09:34,737 Dobro jutro. 52 00:09:38,204 --> 00:09:41,073 Ne možete kampovati ovde, znate. 53 00:09:41,108 --> 00:09:42,173 Tačno. 54 00:09:43,011 --> 00:09:44,648 Pa, upravo smo odlazili. 55 00:09:51,118 --> 00:09:53,085 Lokalno stanovništvo djeluje prijateljski. 56 00:09:53,120 --> 00:09:55,186 jesi li spreman 57 00:09:56,321 --> 00:09:58,794 Da. Da, ne mogu 58 00:09:58,829 --> 00:10:00,730 da pomeram ruke i noge ali... 59 00:10:01,865 --> 00:10:03,359 osim toga, Spreman sam da idem. 60 00:10:07,332 --> 00:10:10,201 - Uzmi me za ruku. - Da. 61 00:10:10,236 --> 00:10:11,268 pokupi me 62 00:10:12,975 --> 00:10:14,139 Bože... 63 00:10:18,750 --> 00:10:20,981 o bože Samo siđi dole. 64 00:10:31,485 --> 00:10:32,326 12,8 kilometara 65 00:11:06,897 --> 00:11:08,930 Cooper! Cooper, ogorčeni! 66 00:11:08,965 --> 00:11:10,800 - Ne, ne, ne. ne, ne... - Pogledaj me u oči! 67 00:11:10,835 --> 00:11:12,065 Kukavice. 68 00:11:36,190 --> 00:11:37,794 Roditelj? 69 00:11:37,829 --> 00:11:38,894 kako je prošlo 70 00:11:39,930 --> 00:11:40,962 da... 71 00:11:41,932 --> 00:11:43,195 bilo je... 72 00:11:44,462 --> 00:11:45,901 bilo je loše 73 00:11:45,936 --> 00:11:47,969 Ali ti si imao pismo. 74 00:11:48,004 --> 00:11:49,498 Rekao si da će ovo promijeniti sve. 75 00:11:49,533 --> 00:11:52,776 Da, pa, nije. Sudija to nije htio prihvatiti kao dokaz. 76 00:11:54,109 --> 00:11:55,438 - Šta? - Hajdemo unutra 77 00:11:55,473 --> 00:11:57,473 - i hajde da pričamo o svemu. - Šta su rekli? 78 00:12:01,248 --> 00:12:02,885 Pet dana. 79 00:12:05,384 --> 00:12:06,856 - Za šta? - U redu je. 80 00:12:06,891 --> 00:12:09,287 Niko nije umro. 81 00:12:09,322 --> 00:12:11,960 Znate, samo kuća… 82 00:12:11,995 --> 00:12:15,865 pa, sve. Ja ih uzimam. 83 00:12:15,900 --> 00:12:19,462 Moramo da se spakujemo za pet dana. 84 00:12:19,497 --> 00:12:22,267 Vaša djeca mogu provesti ljeto tačno onako kako ste planirali. 85 00:12:22,302 --> 00:12:23,400 oče... Završi to. 86 00:12:23,435 --> 00:12:24,500 Hajde da upalimo čajnik. 87 00:12:26,339 --> 00:12:29,439 Trebao si vidjeti svoju majku, uradio je veoma, veoma dobro. 88 00:12:29,474 --> 00:12:31,749 Osim što je sudija bio... 89 00:12:34,339 --> 00:12:36,410 19,3 kilometara 90 00:13:00,945 --> 00:13:02,439 Čaj sa kremom i dodatni čajnik tople vode? 91 00:13:06,412 --> 00:13:08,445 - Molim te. - Hvala. 92 00:13:14,255 --> 00:13:16,090 Hvala ti. 93 00:13:23,066 --> 00:13:25,396 Hajde vas dvoje, sedite. 94 00:13:25,431 --> 00:13:27,233 Da, tamo postoji jedan besplatni. 95 00:13:27,268 --> 00:13:29,235 Pogledaj ovo. 96 00:13:31,404 --> 00:13:32,876 Imaš neku težinu tamo. 97 00:13:33,472 --> 00:13:35,373 Da. 98 00:13:35,408 --> 00:13:36,539 kuda ideš 99 00:13:39,181 --> 00:13:40,609 Gdje? 100 00:13:40,644 --> 00:13:41,885 Do obale Land's Enda? 101 00:13:41,920 --> 00:13:43,579 To je dug i naporan put. 102 00:13:43,614 --> 00:13:45,922 Da. 103 00:13:45,957 --> 00:13:47,352 Pa, tako si mlad kako se osjećate. 104 00:13:47,387 --> 00:13:48,387 Tačno. 105 00:13:50,060 --> 00:13:52,621 - Imaš dovoljno slobodnog vremena, zar ne? - Da, nemamo rokove. 106 00:13:52,656 --> 00:13:54,128 Vi ste u penziji, zar ne? 107 00:13:55,560 --> 00:13:57,560 Zapravo, nemam skloništa. 108 00:13:58,662 --> 00:14:00,167 Da, izgubili smo našu kuću. 109 00:14:08,408 --> 00:14:10,012 ne mogu odgovoriti na tvoj poziv, 110 00:14:10,047 --> 00:14:11,376 ali ostavite poruku nakon zvučnog signala. 111 00:14:11,411 --> 00:14:14,247 Zdravo. Ja sam Raynor Winn. 112 00:14:14,282 --> 00:14:17,448 Moram otkazati rezervaciju na našoj farmi. 113 00:14:17,483 --> 00:14:19,318 žao nam je, ne možemo naći drugi datum. 114 00:14:20,354 --> 00:14:22,222 Žao mi je jer Obavijestio sam te kasno. 115 00:14:23,962 --> 00:14:25,027 Žao mi je. 116 00:14:48,184 --> 00:14:49,348 Ovo je još jedno odbijanje. 117 00:14:49,383 --> 00:14:52,956 Rose je iznajmila svoju sobu za goste. 118 00:14:52,991 --> 00:14:55,519 Ljeti niko ne odlazi. 119 00:14:55,554 --> 00:14:58,093 Koliko novca zapravo imamo? 120 00:14:58,128 --> 00:14:59,490 Skoro nista. 121 00:14:59,525 --> 00:15:03,934 Šta god da dobijemo od prodaje, oni će nam i to uzeti. 122 00:15:03,969 --> 00:15:06,299 Nemamo prihoda osim poreskih kredita. 123 00:15:06,334 --> 00:15:08,169 To je 40 funti sedmično. 124 00:15:08,204 --> 00:15:09,973 Jedva sam dovoljno dovoljno da pokrijemo hranu. 125 00:15:10,008 --> 00:15:11,568 Nešto će iskrsnuti. 126 00:15:11,603 --> 00:15:13,042 Kako? 127 00:15:14,078 --> 00:15:15,539 za četiri dana 128 00:15:16,674 --> 00:15:19,378 - postajemo beskućnici. - Neće doći do toga. 129 00:15:19,413 --> 00:15:22,348 Ali desilo se. To je to! 130 00:15:31,029 --> 00:15:32,424 je li ti hladno 131 00:15:33,427 --> 00:15:35,130 Ne, samo smo potreseni. 132 00:15:41,699 --> 00:15:44,139 Sjećaš li se kad smo nekada imati puno seksa? 133 00:15:44,174 --> 00:15:46,174 svo vrijeme? 134 00:15:46,638 --> 00:15:48,473 Da, sjećam se. 135 00:15:48,508 --> 00:15:50,541 Sad ne mogu ni ja da podignem svoj ranac sam. 136 00:15:55,713 --> 00:15:57,482 šta ima 137 00:15:57,517 --> 00:15:59,385 Ništa. samo to... 138 00:16:01,323 --> 00:16:02,652 Nekada sam mislio da sam prilično… 139 00:16:03,721 --> 00:16:05,358 znaš šta 140 00:16:06,691 --> 00:16:09,263 - Čvrst momak? - Otporan. 141 00:16:09,298 --> 00:16:11,727 Nekada ste mislili da ste iz specijalne vazdušne usluge, 142 00:16:11,762 --> 00:16:14,103 - a ti nisi. - Da. 143 00:16:18,505 --> 00:16:20,175 Voleo bih da imamo boce tople vode. 144 00:16:22,542 --> 00:16:24,245 I deblje vreće za spavanje. 145 00:16:24,280 --> 00:16:26,984 I jastuk. 146 00:16:28,185 --> 00:16:30,251 Oh, moj jastuk. 147 00:16:36,094 --> 00:16:39,095 Ovo je ludo. To je ludo. 148 00:16:40,230 --> 00:16:42,098 oh šta radimo 149 00:16:47,666 --> 00:16:50,337 Moljac? 150 00:16:50,372 --> 00:16:53,637 Trebao si se oženiti tom bogati farmer koji se tvojoj majci dopadao. 151 00:17:08,489 --> 00:17:10,126 Gospodin i gospođa Winn! 152 00:17:12,691 --> 00:17:15,065 Molim vas izađite sada. 153 00:17:15,100 --> 00:17:17,397 Imamo sudski nalog kojim morate napustiti kuću. 154 00:17:17,432 --> 00:17:19,272 Molim vas izađite sada. 155 00:17:21,766 --> 00:17:24,107 gospodin i gospođa Winn, molim vas izađite 156 00:17:24,142 --> 00:17:25,438 Moljac. 157 00:17:25,473 --> 00:17:26,703 Morate odmah napustiti prostorije! 158 00:17:26,738 --> 00:17:28,738 Ne znam šta da radim. 159 00:17:28,773 --> 00:17:30,509 Nisam spreman. 160 00:17:30,544 --> 00:17:31,840 - To je samo... - Bićemo dobro. 161 00:17:31,875 --> 00:17:33,644 bićemo dobro 162 00:17:33,679 --> 00:17:34,843 Znamo da ste tamo! 163 00:17:34,878 --> 00:17:36,581 Ne mogu da odem ovako. 164 00:17:37,650 --> 00:17:38,847 Kao da smo uhapšeni. 165 00:17:38,882 --> 00:17:40,321 znam da znam 166 00:17:40,356 --> 00:17:41,487 Gospodin i gospođa Winn! 167 00:17:42,622 --> 00:17:44,358 možete li ih vidjeti 168 00:17:44,393 --> 00:17:46,228 Ne mogu ništa da razaznam. 169 00:17:46,263 --> 00:17:47,658 U redu, tiho. 170 00:17:48,694 --> 00:17:50,463 Hajde da probamo. 171 00:17:53,435 --> 00:17:55,633 Gubite svoje vrijeme. 172 00:18:05,810 --> 00:18:07,810 Možda bi trebali otići pješice. 173 00:18:07,845 --> 00:18:09,119 Kako? 174 00:18:10,881 --> 00:18:12,287 Pješice. 175 00:18:13,422 --> 00:18:16,555 Samo na neko vrijeme. samo... 176 00:18:17,690 --> 00:18:19,723 da prati rutu duž obale. 177 00:18:20,594 --> 00:18:21,725 - Ali ja... - Da. 178 00:18:21,760 --> 00:18:24,464 Daće nam vremena da razmislimo. 179 00:18:24,499 --> 00:18:26,598 Odnijet ćemo naše stvari kod Polly. Mi ćemo ovo riješiti. 180 00:18:26,633 --> 00:18:28,270 A onda jednostavno ići ćemo na planinarenje. 181 00:18:32,639 --> 00:18:33,704 Dobro. 182 00:18:34,575 --> 00:18:35,706 možemo li 183 00:18:36,577 --> 00:18:37,873 Dobro. 184 00:18:37,908 --> 00:18:40,447 Otvori vrata! 185 00:18:41,615 --> 00:18:42,680 Dobro. 186 00:18:43,353 --> 00:18:44,517 Da. 187 00:18:45,256 --> 00:18:46,618 Samo ćemo prošetati. 188 00:18:55,860 --> 00:18:58,366 Vidim ih. Izlazim. 189 00:19:18,388 --> 00:19:20,223 Ray! 190 00:19:22,557 --> 00:19:24,623 Nije to ništa, draga moja. Nije ništa. 191 00:19:24,658 --> 00:19:26,823 To je dobro. To je dobro. 192 00:19:32,402 --> 00:19:33,896 Koji šarlatani. 193 00:19:35,768 --> 00:19:37,603 Kuvano tri puta, ali tri puta skuplje, zar ne? 194 00:19:38,738 --> 00:19:40,507 Moramo voditi računa o budžetu. 195 00:19:40,542 --> 00:19:42,905 Potrošio sam 16 funti za dva dana. 196 00:19:42,940 --> 00:19:46,381 Pa, samo... pokušajte onda uživati u čipsu. 197 00:20:44,606 --> 00:20:46,006 Imala si noćnu moru, draga moja. 198 00:20:50,447 --> 00:20:51,512 Mislim da nisam. 199 00:20:52,075 --> 00:20:53,316 Da, jesi. 200 00:20:54,517 --> 00:20:55,549 ti... 201 00:20:56,981 --> 00:20:58,453 gušiti. 202 00:20:58,488 --> 00:20:59,982 Sanjao si da se gušiš ili tako nešto. 203 00:21:04,329 --> 00:21:05,955 - Zar se ne sećaš? - Ne. 204 00:21:10,863 --> 00:21:13,336 Uradili smo opsežna testiranja 205 00:21:13,371 --> 00:21:14,371 i nije artritis. 206 00:21:16,638 --> 00:21:18,935 Da li i dalje uzimate pregabalin protiv bolova? 207 00:21:18,970 --> 00:21:20,409 Da. 208 00:21:20,444 --> 00:21:21,509 Dobro. 209 00:21:22,875 --> 00:21:24,347 Najbolja stvar što mogu učiniti za tebe 210 00:21:24,382 --> 00:21:25,744 je da vam dam dijagnozu. 211 00:21:27,077 --> 00:21:28,417 Tačno. 212 00:21:28,452 --> 00:21:29,979 Imate rijetku bolest. 213 00:21:30,014 --> 00:21:32,817 Zove se kortikobazalna degeneracija. 214 00:21:32,852 --> 00:21:33,851 CBD. 215 00:21:33,886 --> 00:21:35,787 šta je ovo 216 00:21:35,822 --> 00:21:38,922 Utječe na mozak i živce. 217 00:21:38,957 --> 00:21:41,661 Te šejkove uzrokuje vaš CBD. 218 00:21:41,696 --> 00:21:44,059 Zaista mislim da se o tome ne radi. 219 00:21:44,094 --> 00:21:46,930 u tvom slučaju, izgleda da napreduje veoma sporo. 220 00:21:48,538 --> 00:21:49,702 A kakav je tretman? 221 00:21:49,737 --> 00:21:51,671 Bojim se da nema leka. 222 00:21:51,706 --> 00:21:53,673 Sve što možemo je da vam dam smjernice. 223 00:21:53,708 --> 00:21:55,312 Briga o kraju života. 224 00:21:57,107 --> 00:21:58,975 To je veoma ozbiljno stanje. 225 00:21:59,010 --> 00:22:00,317 Šta...? 226 00:22:01,045 --> 00:22:03,419 Znači kažeš da bih mogao... 227 00:22:03,454 --> 00:22:05,652 Mogu li umreti od ovoga? 228 00:22:05,687 --> 00:22:08,083 Obično traje oko pet ili šest godina. 229 00:22:08,118 --> 00:22:10,657 Ali on ima te bolove tako dugo. 230 00:22:10,692 --> 00:22:11,889 I još si mobilni 231 00:22:11,924 --> 00:22:14,122 što bi moglo značiti da nije 232 00:22:14,157 --> 00:22:16,564 tako agresivan. 233 00:22:20,933 --> 00:22:22,405 Kako se umire od ovoga? 234 00:22:25,036 --> 00:22:26,442 Kako? 235 00:22:26,477 --> 00:22:29,445 konačno, može uticati na vaše pamćenje 236 00:22:29,480 --> 00:22:30,974 i vašu sposobnost komunikacije, 237 00:22:31,009 --> 00:22:33,548 i donositi odluke. 238 00:22:33,583 --> 00:22:35,847 To vas takođe može ometati bezbedno progutati 239 00:22:35,882 --> 00:22:37,750 pa stoga postoji opasnost od gušenja. 240 00:22:41,789 --> 00:22:43,624 Mislim da ste došli do pogrešnog zaključka. 241 00:22:48,092 --> 00:22:50,664 Odmarajte se koliko god možete. 242 00:22:50,699 --> 00:22:52,963 Možete izgubiti kontrolu nad svojim udovima. 243 00:22:54,736 --> 00:22:55,801 Budite oprezni na stepenicama. 244 00:22:57,101 --> 00:23:00,377 Moljac nije bolestan. Ne baš tako. 245 00:23:01,039 --> 00:23:02,137 Nije. 246 00:23:06,272 --> 00:23:08,458 30,6 kilometara 247 00:23:15,856 --> 00:23:17,053 - Jesi li dobro? - Zdravo, prijatelju. 248 00:23:22,632 --> 00:23:24,126 O moj Bože. 249 00:23:25,536 --> 00:23:26,931 Moljac, mislim da ne... 250 00:23:26,966 --> 00:23:28,669 Možeš ti to. 251 00:23:28,704 --> 00:23:29,967 Mislim da to ne možeš. 252 00:23:33,478 --> 00:23:36,413 - Hajde, ti prođi prvi. - Ne, čekamo. Posle tebe. 253 00:23:37,845 --> 00:23:39,482 Žele da se zabave. 254 00:23:40,650 --> 00:23:42,749 - Izvini, draga. Žao mi je. - Nije ništa. 255 00:23:46,887 --> 00:23:48,018 Daću ti ga. 256 00:23:57,766 --> 00:24:00,129 Trebala bi da legneš, draga moja. Idi ispod. 257 00:24:01,033 --> 00:24:02,098 Beautiful. 258 00:24:06,071 --> 00:24:08,071 Još jedna emisija je u 7:30. Bavimo se i žongliranjem. 259 00:24:08,106 --> 00:24:09,710 Dobro. 260 00:24:11,010 --> 00:24:12,207 Da li želite da se odmorite? 261 00:24:13,012 --> 00:24:14,176 Idemo dalje. 262 00:24:14,211 --> 00:24:15,749 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Simon. 263 00:24:19,656 --> 00:24:20,853 Simon? O kome je on govorio? 264 00:25:19,045 --> 00:25:21,716 Ne izgledaš... tako bolesno. 265 00:25:21,751 --> 00:25:23,047 pa da te pitam, 266 00:25:23,082 --> 00:25:25,885 hoćeš li umrijeti u narednih 12 mjeseci? 267 00:25:28,692 --> 00:25:30,153 Svakako se nadam da nije. 268 00:25:30,188 --> 00:25:32,056 Vidim, onda se ne radi o tome prioritetna potreba. 269 00:25:32,091 --> 00:25:33,629 Nećete dobiti smeštaj za hitne slučajeve. 270 00:25:33,664 --> 00:25:37,028 Tačno. Osim što ovo zaista izgleda kao… 271 00:25:37,063 --> 00:25:38,997 malo hitno 272 00:25:39,032 --> 00:25:40,933 Da, ali nije. 273 00:25:40,968 --> 00:25:42,968 Tako izgleda, nažalost. 274 00:25:44,169 --> 00:25:45,641 To više nije važno. 275 00:25:45,676 --> 00:25:47,973 Ako nije hitno, onda... 276 00:25:48,008 --> 00:25:50,778 šta smo mi Mislim, šta dobijamo? 277 00:25:50,813 --> 00:25:52,274 Pa, mogao bih da te stavim na listi čekanja. 278 00:25:52,309 --> 00:25:53,781 Ali to bi potrajalo, znate. 279 00:25:54,751 --> 00:25:56,146 koliko dugo 280 00:25:56,181 --> 00:25:57,785 Oko dvije godine. 281 00:26:39,026 --> 00:26:40,828 Ovde je bila kolonija gubavaca. 282 00:26:41,897 --> 00:26:42,897 Zar nije tako? 283 00:26:43,734 --> 00:26:45,129 Da. 284 00:26:45,164 --> 00:26:46,867 Stranci, da. 285 00:26:48,035 --> 00:26:50,035 Vidim to. 286 00:27:25,809 --> 00:27:27,677 Još uvek nemam signal. 287 00:27:29,439 --> 00:27:31,846 Nadam se da ne pokušavaju da pozovu našu decu. 288 00:27:31,881 --> 00:27:32,881 Biće dobro. 289 00:27:34,411 --> 00:27:36,378 Oni moraju znati da nas mogu kontaktirati. 290 00:27:36,413 --> 00:27:39,183 - Oni su odrasli. - Jedva. 291 00:27:39,218 --> 00:27:40,756 I oni su još uvijek naša djeca. 292 00:28:03,242 --> 00:28:06,045 Šta mislite koliko ćemo kilometara prepješačiti sutra? 293 00:28:06,080 --> 00:28:08,146 Ne toliko kao Saint Paddy. 294 00:28:18,326 --> 00:28:19,558 46,6 kilometara 295 00:28:35,406 --> 00:28:36,911 Sada bi trebao biti na računu. 296 00:29:25,555 --> 00:29:26,928 Ima ga u izobilju. 297 00:29:43,111 --> 00:29:44,308 Vau, to je super. 298 00:29:45,344 --> 00:29:47,014 Policija za kolačiće. 299 00:31:28,216 --> 00:31:29,611 Čime da te poslužim? 300 00:31:31,054 --> 00:31:32,680 možemo li dobiti malo vode 301 00:31:32,715 --> 00:31:34,385 Hoćeš toplu vodu? 302 00:31:35,058 --> 00:31:36,090 da molim 303 00:31:36,125 --> 00:31:37,256 Ne brini. 304 00:32:12,128 --> 00:32:13,490 Prestat će. 305 00:32:13,525 --> 00:32:16,361 Kiša će prestati. 306 00:32:19,729 --> 00:32:21,729 - Gde su kuke? - Ne znam. 307 00:32:30,443 --> 00:32:31,640 Izgubio sam udicu! 308 00:32:32,742 --> 00:32:34,544 gdje sam ja 309 00:32:34,579 --> 00:32:36,414 - Moraš je upucati! - Ne! 310 00:32:52,300 --> 00:32:55,202 Hajde da spojimo vreće za spavanje. 311 00:32:55,237 --> 00:32:56,698 - Oni će nas grijati. - Da, da, da. 312 00:32:56,733 --> 00:32:58,601 Dobro, dobro, dobro. Dobro. 313 00:33:22,330 --> 00:33:24,099 To je kao Dikensov roman. 314 00:33:24,134 --> 00:33:26,365 - Bože, to je noćna mora. - Ozbiljno. 315 00:33:26,400 --> 00:33:28,631 zadnji put kad smo razgovarali rekli ste da ste dobili pismo 316 00:33:28,666 --> 00:33:30,666 dokazujući da niste odgovorni bez duga. 317 00:33:30,701 --> 00:33:33,075 Sudija je rekao da sam podneo prekasno. 318 00:33:33,770 --> 00:33:35,176 Bio je to neprihvatljiv dokaz. 319 00:33:37,279 --> 00:33:40,280 - Deca su sigurno uništena, zar ne? - Dobro sam. 320 00:33:40,315 --> 00:33:42,282 Imaju još godinu dana da završe fakultet. 321 00:33:42,317 --> 00:33:43,712 Tom se seli kod svoje djevojke. 322 00:33:43,747 --> 00:33:45,483 Rowan će uskoro preuzeti posao u Hrvatskoj. 323 00:33:45,518 --> 00:33:47,155 Oni će se snaći. 324 00:33:47,190 --> 00:33:50,323 Jedini put kad sam ih vidio uništene to je bilo kada... 325 00:33:50,358 --> 00:33:52,787 ja i ray smo rekli da idemo s njima na muzičkom festivalu. 326 00:33:52,822 --> 00:33:54,360 Ali to je jedina kuća koje su ikada imali. 327 00:33:54,395 --> 00:33:55,790 Vi ste ga obnavljali ciglu po ciglu. 328 00:33:55,825 --> 00:33:57,066 To je njihova kuća! 329 00:33:57,101 --> 00:33:58,793 Dobro sam, Polly. 330 00:33:58,828 --> 00:34:00,795 Ja sam više nego dobro. 331 00:34:04,669 --> 00:34:06,801 A šta je sa tvojim artritisom? 332 00:34:11,280 --> 00:34:13,412 ja sam dobro Da. 333 00:36:55,576 --> 00:36:56,641 Moljac? 334 00:36:58,579 --> 00:36:59,644 gdje smo 335 00:37:01,549 --> 00:37:03,384 Mislim u Castle Rocku. 336 00:37:06,455 --> 00:37:07,619 Koji je gdje? 337 00:37:09,722 --> 00:37:11,359 Da. 338 00:37:11,394 --> 00:37:13,691 To je zemlja kralja Artura. 339 00:37:13,726 --> 00:37:14,956 Gluposti. 340 00:37:14,991 --> 00:37:16,595 Da, impresivno je. 341 00:37:24,473 --> 00:37:25,473 jesi li dobro 342 00:37:26,068 --> 00:37:28,937 Da. 343 00:37:28,972 --> 00:37:30,378 Trebao bi me odvesti nazad u radnju 344 00:37:30,413 --> 00:37:31,808 i idi sa nekim drugim. 345 00:37:33,614 --> 00:37:35,548 Ne želim nikog drugog. 346 00:37:38,817 --> 00:37:41,389 Žao mi je, draga. Tako sam beskorisna. 347 00:37:44,790 --> 00:37:46,526 Oh, vidi. 348 00:37:46,561 --> 00:37:47,824 Vidi, to su koze. 349 00:37:50,092 --> 00:37:52,367 Divlje koze. 350 00:37:55,537 --> 00:37:56,635 koji je dan 351 00:37:57,473 --> 00:37:58,571 je li srijeda 352 00:37:59,970 --> 00:38:00,970 Ne znam. 353 00:38:01,741 --> 00:38:03,906 Da, možda. Mislim da jesam. 354 00:38:03,941 --> 00:38:04,941 ali... 355 00:38:05,613 --> 00:38:06,942 avgust je 356 00:38:06,977 --> 00:38:08,713 Pa, avgust je, zar ne? 357 00:38:08,748 --> 00:38:10,682 Da, u prvoj sedmici. 358 00:38:13,555 --> 00:38:14,884 Ili je možda drugi? 359 00:38:19,957 --> 00:38:21,022 Moljac? 360 00:38:36,875 --> 00:38:38,072 Isuse Hriste. 361 00:38:39,515 --> 00:38:40,943 Mislio sam da si rekao da nije strmo. 362 00:38:43,079 --> 00:38:44,881 Paddy je napisao da nije strmo. 363 00:38:46,148 --> 00:38:48,588 - Moramo li gore? - Da. 364 00:38:49,558 --> 00:38:51,360 On je kao robot. 365 00:38:53,958 --> 00:38:55,892 Bojkotiram Paddyja Dillona. 366 00:38:56,928 --> 00:38:58,664 Daj mi tvoj ranac. 367 00:39:04,100 --> 00:39:07,805 - Stavi šešir. - Vjetar ga je odnio prije nekoliko dana. 368 00:39:07,840 --> 00:39:10,544 - Šta? Uzmi moj. - Ne. 369 00:39:10,579 --> 00:39:12,480 - Hajde, uzmi. - Ne! 370 00:39:12,515 --> 00:39:14,009 Trebaš je više od mene. 371 00:39:15,617 --> 00:39:17,078 Imaš veći nos. 372 00:39:18,180 --> 00:39:19,520 Beautiful. 373 00:39:41,907 --> 00:39:43,445 Jeste li napunili bocu vode? 374 00:39:43,480 --> 00:39:44,578 Da! 375 00:39:45,449 --> 00:39:46,613 Možda. 376 00:39:48,848 --> 00:39:49,880 Ne. 377 00:39:50,520 --> 00:39:52,113 zaboravio sam. 378 00:39:52,148 --> 00:39:54,390 Dušo, popij ovo. 379 00:39:55,921 --> 00:39:57,558 Hajde. Moljac. 380 00:40:05,997 --> 00:40:07,766 Hajde, popij sve. 381 00:40:24,785 --> 00:40:26,884 Dole može biti kuća ili... 382 00:40:29,119 --> 00:40:31,152 Nedaleko se nalazi plaža. 383 00:40:32,529 --> 00:40:33,769 Izgleda da tamo ima toaleta. 384 00:40:53,649 --> 00:40:54,714 - Kako? - Evo. 385 00:40:55,552 --> 00:40:56,584 sta? 386 00:40:56,619 --> 00:40:57,750 - Tamo! - Da. 387 00:41:08,191 --> 00:41:10,763 Kako sam mogao zaboraviti napuniti bocu vodom? 388 00:41:10,798 --> 00:41:12,864 Budala! 389 00:41:12,899 --> 00:41:15,669 moljac... 390 00:41:15,704 --> 00:41:17,836 Ko gradi sanitarnu grupu 391 00:41:17,871 --> 00:41:19,871 a onda ga ostaviti zaključanog? 392 00:41:19,906 --> 00:41:21,675 - Beskorisno je! Beskorisno! - Moljac! 393 00:41:21,710 --> 00:41:23,105 Slomit ćeš nožne prste. 394 00:41:23,140 --> 00:41:25,514 Samo treba da nađemo dom. 395 00:41:25,549 --> 00:41:27,747 Ne, imali smo kuću! 396 00:41:27,782 --> 00:41:29,518 Bio je naš. Imao sam kuću i izgubio sam je. 397 00:41:29,553 --> 00:41:30,948 Uzeli su nam ga! 398 00:41:30,983 --> 00:41:33,181 To neće pomoći! 399 00:41:33,216 --> 00:41:34,820 Prokleti sudija! 400 00:41:34,855 --> 00:41:37,658 Nije ga bilo briga! 401 00:41:37,693 --> 00:41:39,891 Uzeo nam je kuću. Uzeo nam je kuću! 402 00:41:39,926 --> 00:41:43,191 Ne, tvoj ogorčeni prijatelj, Cooper, uzeo nam je kuću! 403 00:41:43,226 --> 00:41:45,127 Zašto nisi ranije pokazao pismo? 404 00:41:45,162 --> 00:41:46,634 To je bilo sve što si trebao učiniti! 405 00:41:46,669 --> 00:41:49,065 Želiš li prestati s tim pismom? 406 00:41:49,100 --> 00:41:53,003 I tvoja glupa, glupa investicija! 407 00:41:53,038 --> 00:41:55,104 Nije mi trebao taj novac! 408 00:42:25,070 --> 00:42:28,544 Nemam vode ali imam lizalice od rabarbare. 409 00:42:29,206 --> 00:42:31,272 Košta 99 penija. 410 00:42:35,212 --> 00:42:36,849 Uzećemo četiri. 411 00:42:36,884 --> 00:42:38,081 Četiri, dobro. 412 00:42:44,254 --> 00:42:45,286 Nema na čemu. 413 00:42:49,963 --> 00:42:51,028 Račun je na meni. 414 00:42:52,229 --> 00:42:53,327 Dobro. 415 00:42:53,362 --> 00:42:54,603 Zdravo. 416 00:42:54,638 --> 00:42:56,165 Zdravo. Hvala ti. 417 00:43:05,913 --> 00:43:08,012 - Čitaš li knjigu? - Da. 418 00:43:11,215 --> 00:43:12,346 šta je to 419 00:43:13,415 --> 00:43:14,689 Beowulf. 420 00:43:17,727 --> 00:43:19,056 Da li vas inspiriše? 421 00:43:20,224 --> 00:43:21,289 Da. 422 00:43:23,931 --> 00:43:24,931 Da pišem? 423 00:43:26,131 --> 00:43:27,867 Ne znam šta da kažem o tome. 424 00:43:34,876 --> 00:43:37,679 Imamo kucu u blizini, ako želiš nešto da popiješ. 425 00:43:37,714 --> 00:43:39,307 Moja žena je upravo skuvala lazanje. 426 00:43:39,342 --> 00:43:42,310 Možete puniti svoje telefone, možete se opustiti... 427 00:43:45,887 --> 00:43:47,216 Ledeno hladno pivo. 428 00:43:55,061 --> 00:43:56,192 Ćao, devojke. 429 00:43:56,227 --> 00:43:57,831 ćao draga 430 00:43:57,866 --> 00:43:59,195 Jesi li dobio moju poruku? 431 00:43:59,230 --> 00:44:01,769 Kako fantastično. To je epski. 432 00:44:01,804 --> 00:44:04,002 - Zdravo. - Jesi li dobro? 433 00:44:04,037 --> 00:44:05,938 Da, dobro sam. Drago mi je. 434 00:44:05,973 --> 00:44:07,401 Gdje boli? 435 00:44:07,436 --> 00:44:09,436 - Ja sam maserka. - Tako je. 436 00:44:09,471 --> 00:44:10,943 Sve me boli. 437 00:44:10,978 --> 00:44:12,439 Pustite Bea da vas masira. 438 00:44:12,474 --> 00:44:14,749 Grant ima problema sa leđima, i ona ga još malo masira. 439 00:44:14,784 --> 00:44:16,443 - Napravi mu masažu, Bea. - Da. da li želiš jedan 440 00:44:16,478 --> 00:44:18,379 Snažna masaža? Prilično je intenzivan. 441 00:44:22,088 --> 00:44:24,352 Jao meni. Trebao bih se prvo istuširati. 442 00:44:24,387 --> 00:44:26,387 Devojke mogu sve ovo da pripreme. 443 00:44:26,422 --> 00:44:29,830 - Hajde, uđimo, Simon. - Uzeli smo prtljag. 444 00:44:29,865 --> 00:44:32,063 - Ja ću doneti piće. - Ovuda. 445 00:45:05,263 --> 00:45:06,394 Poslužite se. 446 00:45:15,009 --> 00:45:16,503 Da li voliš živjeti ovdje? 447 00:45:16,538 --> 00:45:18,109 Živimo u Londonu most of the time 448 00:45:18,144 --> 00:45:20,210 ali dolazimo ovamo kad možemo. 449 00:45:20,245 --> 00:45:22,245 šta radiš do you work 450 00:45:25,448 --> 00:45:27,448 Trenutno putujem pješice. 451 00:45:27,483 --> 00:45:29,318 You support him a lot. 452 00:45:29,353 --> 00:45:31,353 kako to misliš 453 00:45:31,388 --> 00:45:33,828 - Go with him. - Pa, on je moj muž. 454 00:45:33,863 --> 00:45:36,226 Beautiful. 455 00:45:37,526 --> 00:45:39,097 Da li vam on ikada piše pesme? 456 00:45:39,132 --> 00:45:40,329 SZO? 457 00:45:40,364 --> 00:45:42,298 Misliš li da mogu da slikam? 458 00:45:42,333 --> 00:45:45,136 Znate, hashtag pesnik? 459 00:45:45,171 --> 00:45:47,369 Čekaj malo. Mislite li da je moj muž pjesnik? 460 00:45:47,404 --> 00:45:48,777 Simon. 461 00:45:51,408 --> 00:45:52,781 Simon Armitage? 462 00:45:52,816 --> 00:45:54,178 Who is Simon Armitage? 463 00:45:56,985 --> 00:45:58,149 the poet. 464 00:46:02,221 --> 00:46:05,090 No, he's Moth. Moth Winn. 465 00:46:05,125 --> 00:46:07,455 On je iz Stafordšira. 466 00:46:07,490 --> 00:46:10,128 Dobro. Samo malo više... malo više. 467 00:46:10,163 --> 00:46:11,998 O moj Bože, ovo je magija! 468 00:46:14,398 --> 00:46:18,268 Ne, ne... nemoj stati. Nemoj stati. 469 00:46:27,213 --> 00:46:28,883 Kakva je bila masaža? 470 00:46:28,918 --> 00:46:30,078 Da, bilo je dobro. 471 00:46:30,414 --> 00:46:31,414 Dobro? 472 00:46:32,218 --> 00:46:34,152 sta? 473 00:46:34,187 --> 00:46:35,582 Mislim da ste ljubomorni, gospođo. 474 00:46:35,617 --> 00:46:36,858 Ne budi naivan. 475 00:46:38,191 --> 00:46:40,026 Ko su bile sve te mlade devojke? 476 00:46:40,930 --> 00:46:42,127 Bog zna. 477 00:46:45,528 --> 00:46:48,364 Možda si Simon Armitage. 478 00:46:48,399 --> 00:46:50,971 Možda sam živio sa Simonom Armitageom 479 00:46:51,006 --> 00:46:52,566 sve ovo vreme. 480 00:46:52,601 --> 00:46:54,106 Sve je ludo. 481 00:46:55,274 --> 00:46:56,306 Da. 482 00:46:57,474 --> 00:46:59,441 Nisam stigao ni da probam lazanje. 483 00:47:00,917 --> 00:47:03,346 Pa, popio sam pivo. 484 00:47:11,425 --> 00:47:13,028 101,4 kilometara 485 00:47:13,490 --> 00:47:14,555 zdravo 486 00:47:16,064 --> 00:47:17,129 Zdravo. 487 00:47:18,033 --> 00:47:19,395 Idete li na planinarenje? 488 00:47:19,430 --> 00:47:21,331 Da, da. 489 00:47:25,106 --> 00:47:26,369 Želite li šolju čaja? 490 00:47:27,174 --> 00:47:29,438 Ne. Hvala ti. 491 00:47:29,473 --> 00:47:31,308 Moramo biti u Brauntonu do 16 sati 492 00:47:33,983 --> 00:47:35,015 Kasnimo. 493 00:47:37,954 --> 00:47:39,019 Požuri. 494 00:47:41,155 --> 00:47:42,484 Požurite s leđa! 495 00:48:22,163 --> 00:48:24,394 Da li bi moja dama htela šolju čaja? 496 00:48:24,429 --> 00:48:25,593 Uvijek. 497 00:48:27,366 --> 00:48:28,530 Hvala ti. 498 00:48:32,668 --> 00:48:34,404 - Bolje požuri. - Da. 499 00:48:34,439 --> 00:48:36,010 Moram biti u Francuskoj u septembru. 500 00:48:43,118 --> 00:48:44,986 Možeš odmah na sladoled, draga. 501 00:48:45,021 --> 00:48:47,153 Pa, ako se tvoja majka slaže. 502 00:48:47,188 --> 00:48:49,308 Mislim da bi trebalo da uđemo u vodu, zar ne? 503 00:48:54,228 --> 00:48:55,425 Rowan je. 504 00:48:57,693 --> 00:49:00,628 Ćao, Rowan. jesi li dobro 505 00:49:00,663 --> 00:49:02,696 - Nedostajala mi je veza, majko. - Šta? 506 00:49:02,731 --> 00:49:04,005 Došlo je do kašnjenja. 507 00:49:04,040 --> 00:49:05,534 sta? Jeste li u Hrvatskoj? 508 00:49:08,275 --> 00:49:09,637 Propustio sam sastanak. 509 00:49:09,672 --> 00:49:11,375 Nisam siguran kako ću ikada stići tamo. 510 00:49:11,410 --> 00:49:13,113 Pa, možete li rezervirati hotel? 511 00:49:13,148 --> 00:49:15,742 Ne mogu sebi priuštiti boravak u hotelu. 512 00:49:15,777 --> 00:49:17,546 Pa, gde si, draga moja? 513 00:49:19,220 --> 00:49:21,253 halo? halo? 514 00:49:22,487 --> 00:49:24,685 Baterija. 515 00:49:24,720 --> 00:49:26,687 Šta...? da li je dobro 516 00:49:26,722 --> 00:49:29,228 Ne, nije. Nikada više nije srela svog meditatora. 517 00:49:29,263 --> 00:49:31,230 - Odakle je zvao? - Ne znam! bio sam... 518 00:49:35,038 --> 00:49:36,400 Molimo ostavite poruku 519 00:49:36,435 --> 00:49:38,666 za Rowan po tonu. 520 00:49:40,175 --> 00:49:42,406 Rowan, ja sam majka. 521 00:49:42,441 --> 00:49:44,441 Nadam se da ste našli meditatora. 522 00:49:45,477 --> 00:49:46,477 zovi me 523 00:49:49,217 --> 00:49:51,547 Nemojte se zanositi autom od bilo koga, zar ne? 524 00:49:52,550 --> 00:49:55,023 volim te ćao. 525 00:50:09,435 --> 00:50:11,039 Rowan? 526 00:50:11,074 --> 00:50:12,436 - Rowan? - Majko. 527 00:50:12,471 --> 00:50:14,141 kako si 528 00:50:14,737 --> 00:50:16,671 sta se desilo? 529 00:50:16,706 --> 00:50:18,475 - Čuješ li me? - Da. 530 00:50:18,510 --> 00:50:20,576 - Majko? - Gde si? 531 00:50:20,611 --> 00:50:22,512 - U Hrvatskoj. - Stigla je tamo. 532 00:50:23,812 --> 00:50:25,251 kako si stigao tamo 533 00:50:26,188 --> 00:50:27,583 jesi li dobro 534 00:50:27,618 --> 00:50:30,256 ja sam dobro Uzeo sam drugi autobus. 535 00:50:30,291 --> 00:50:31,587 jesi li dobro 536 00:50:31,622 --> 00:50:32,819 Činilo se da nešto nije u redu. 537 00:50:32,854 --> 00:50:34,227 Ne, samo to... 538 00:50:35,098 --> 00:50:37,362 Samo sam se brinuo za tebe. 539 00:50:37,397 --> 00:50:40,398 dobro sam ne brini više. kako je bilo putovanje 540 00:50:40,433 --> 00:50:42,466 Sada moram da idem. na poslu sam. 541 00:50:42,501 --> 00:50:45,172 Dobro. Pazi na sebe. 542 00:50:45,207 --> 00:50:47,273 - Ćao. - Drago mi je da si dobro. 543 00:50:50,740 --> 00:50:52,509 - Ona je dobro. - U redu. 544 00:50:54,711 --> 00:50:56,315 Odlično. 545 00:50:56,350 --> 00:50:58,086 Nisam joj mogao pomoći. 546 00:51:00,222 --> 00:51:01,551 Ne mogu im pomoći. 547 00:51:24,147 --> 00:51:26,807 Treba mi tuš. I treba mi jedan sada. 548 00:51:26,842 --> 00:51:29,381 I dao bih sav novac svijeta hajde da uzmemo jedan. 549 00:52:49,395 --> 00:52:51,406 Common box Molim vas uzmite sve što vam treba 550 00:53:00,606 --> 00:53:02,408 Pazi na stepenice, rekao je. 551 00:53:05,314 --> 00:53:06,709 Mlad si onoliko koliko se osjećaš. 552 00:53:06,744 --> 00:53:07,776 Da. 553 00:53:10,467 --> 00:53:12,192 148 kilometara 554 00:53:37,775 --> 00:53:39,280 Oh, draga moja! 555 00:53:42,483 --> 00:53:44,747 Tamo dole je potok. 556 00:53:46,014 --> 00:53:47,948 Biće drveća i hlada. 557 00:53:57,333 --> 00:53:59,828 Odmah se vraćam. ok? 558 00:54:19,949 --> 00:54:21,421 Piće. 559 00:54:39,507 --> 00:54:40,671 Sad se smrzavam. 560 00:54:45,106 --> 00:54:46,710 Hajde da te zagrejemo. 561 00:55:13,508 --> 00:55:15,310 Moraš jesti. 562 00:55:17,105 --> 00:55:19,908 Treba mi kašika. Još jedan. 563 00:55:36,124 --> 00:55:37,695 Tako mi je žao. 564 00:55:39,699 --> 00:55:41,501 Tako mi je žao. 565 00:55:47,542 --> 00:55:49,509 Tako mi je žao. 566 00:55:49,544 --> 00:55:51,940 - Ray. - Šta? 567 00:55:51,975 --> 00:55:53,678 Šta ako je ovo kraj? 568 00:55:55,649 --> 00:55:57,451 - Nije. - Da, ali šta ako jeste? 569 00:55:57,486 --> 00:55:58,716 Nije, nije. 570 00:55:59,587 --> 00:56:00,784 Nije. 571 00:56:29,980 --> 00:56:33,454 Moramo reći vijeću da predstavljate hitan slučaj. 572 00:56:34,622 --> 00:56:37,953 Da, potreban vam je stan i brigu. 573 00:56:39,154 --> 00:56:41,121 Moramo vidjeti djecu. pa... 574 00:56:42,025 --> 00:56:44,762 To je pogrešno. Sve je pogrešno. 575 00:56:47,668 --> 00:56:50,900 Jeste li danas uzimali pregabalin? 576 00:56:50,935 --> 00:56:53,067 Nisam ga uzeo nedelju dana. 577 00:56:54,037 --> 00:56:55,037 Kako? 578 00:56:56,512 --> 00:56:58,677 Pa, to je bio uzrok. 579 00:56:58,712 --> 00:57:01,482 Ovo je povlačenje, dušo. 580 00:57:01,517 --> 00:57:04,111 gdje sam ja Moraš ih uzeti. 581 00:57:04,146 --> 00:57:06,047 Ne želim se više oslanjati na njih. 582 00:57:06,082 --> 00:57:08,555 Želim imati bistar um. 583 00:57:08,590 --> 00:57:09,754 ali... 584 00:57:11,021 --> 00:57:12,691 Ali bol? 585 00:57:12,726 --> 00:57:16,024 Znam šta mi treba. Samo moram... Samo moram prestati. 586 00:57:16,059 --> 00:57:17,696 ok? Možemo samo... 587 00:57:18,996 --> 00:57:20,864 Možemo li ovdje stati na trenutak? 588 00:57:20,899 --> 00:57:22,833 Samo... hajde da završimo s tim. 589 00:57:22,868 --> 00:57:25,605 A onda... 590 00:57:27,136 --> 00:57:29,840 bit će u redu. molim te 591 00:58:52,727 --> 00:58:53,792 Pip, pip. 592 00:58:54,696 --> 00:58:56,223 mogu li ući 593 00:58:56,258 --> 00:58:57,697 Da. 594 00:58:59,998 --> 00:59:02,031 - Da li se osećaš bolje? - Da. 595 00:59:02,869 --> 00:59:05,166 Uspio sam skuvati čaj. 596 00:59:07,269 --> 00:59:08,675 Dobro. 597 00:59:08,710 --> 00:59:09,940 Čuvaj se. 598 00:59:09,975 --> 00:59:11,271 Shvatio sam, shvatio sam. 599 00:59:31,095 --> 00:59:32,160 Dobro si uradio. 600 00:59:45,747 --> 00:59:47,043 Zdravo. 601 00:59:47,078 --> 00:59:48,880 Prodajete li pite? 602 00:59:49,949 --> 00:59:51,344 Samo čokoladicu. 603 00:59:53,051 --> 00:59:54,347 Prodajete li rezance? 604 00:59:55,284 --> 00:59:56,987 Samo čokoladicu. 605 00:59:57,022 --> 00:59:58,626 Kladim se da je ukusno. 606 01:00:01,191 --> 01:00:02,355 zdravo prijatelju 607 01:00:03,325 --> 01:00:04,929 Gdje si nabavio pitu? 608 01:00:05,393 --> 01:00:06,832 Iz centra za posjetitelje. 609 01:00:08,836 --> 01:00:10,231 Gdje je centar za posjetitelje? 610 01:00:11,102 --> 01:00:12,772 Na vrhu brda. 611 01:00:12,807 --> 01:00:14,004 Oh super. 612 01:00:24,819 --> 01:00:27,820 Izvinite. Koliko su pite? 613 01:00:27,855 --> 01:00:29,250 Više ne služimo hranu. Žao mi je. 614 01:00:29,285 --> 01:00:33,188 Ne, ne govori to. Ne. to je... 615 01:00:33,223 --> 01:00:35,421 Izgleda tako dobro. i... 616 01:00:37,029 --> 01:00:39,359 miriše neverovatno. On me zove. 617 01:00:39,394 --> 01:00:42,769 Ozbiljan sam. Kažem sebi da ih pojedem. Čuješ li ih? 618 01:00:42,804 --> 01:00:45,035 Pojedi me, kažem sebi. Slušaj pažljivo. 619 01:00:45,070 --> 01:00:46,366 Ne ostani. 620 01:00:46,401 --> 01:00:48,808 Žao mi je. 621 01:00:50,471 --> 01:00:53,978 Pa, možeš li napuniti naše boce za vodu? 622 01:00:54,013 --> 01:00:55,453 Da, naravno. Ja ću to učiniti za tebe. 623 01:00:58,886 --> 01:01:00,050 Hvala ti. 624 01:01:17,102 --> 01:01:18,299 Da li ga poznajete? 625 01:01:19,973 --> 01:01:21,137 On je idiot. 626 01:01:21,843 --> 01:01:23,304 Odlazi. 627 01:01:23,339 --> 01:01:24,844 Prijavljuje se u vojsku. 628 01:01:24,879 --> 01:01:26,439 Pa, nije izgledao previše sretan zbog toga. 629 01:01:27,882 --> 01:01:28,980 Niste se prijavili? 630 01:01:29,015 --> 01:01:30,080 Ne. 631 01:01:31,380 --> 01:01:32,753 Dobro. 632 01:01:35,758 --> 01:01:36,758 Hvala ti. 633 01:01:38,156 --> 01:01:40,255 Hvala ti. 634 01:01:40,290 --> 01:01:43,390 čekaj vani na sekundu, dok gazda ne ode. 635 01:02:02,081 --> 01:02:03,410 Ionako ih bacaju. 636 01:02:04,446 --> 01:02:05,852 Hvala ti. 637 01:02:15,292 --> 01:02:17,963 - Gde je? - SZO? 638 01:02:26,237 --> 01:02:27,467 Vau, to je super. 639 01:02:34,509 --> 01:02:37,950 Mislite li da se oblači za večeru? 640 01:03:21,391 --> 01:03:25,063 „Za svakog od nas, živjeti u ovom svijetu 641 01:03:25,098 --> 01:03:26,966 to znači čekati kraj." 642 01:03:28,101 --> 01:03:32,103 „Svako može osvojiti slavu pre smrti." 643 01:03:49,278 --> 01:03:50,805 202,7 kilometara 644 01:04:00,562 --> 01:04:03,134 sta? 645 01:04:03,169 --> 01:04:05,598 Direktno zaduženje je otkazano. Standardni život. 646 01:04:05,633 --> 01:04:08,007 Ali sam ga otkazao. 647 01:04:08,042 --> 01:04:11,109 To je osiguranje kuće. Ne treba mi više. 648 01:04:11,144 --> 01:04:12,341 Možemo li dobiti povrat novca? 649 01:04:12,376 --> 01:04:15,436 Bojim se da ćeš ga morati uzeti od osiguravajućeg društva. 650 01:04:19,152 --> 01:04:21,856 Pa, mogu se povući £1,38 molim? 651 01:04:33,166 --> 01:04:34,231 Hvala ti. 652 01:04:38,666 --> 01:04:41,040 Siguran sam da sam otkazao. 653 01:04:41,075 --> 01:04:43,603 - Sve sam otkazao. - To više nije važno. 654 01:04:43,638 --> 01:04:46,243 To je oko 1,5 funti dnevno za nedelju dana, Molja. 655 01:04:46,278 --> 01:04:49,477 Suočavamo se sa volumenom veliki broj poziva u ovom trenutku. 656 01:04:49,512 --> 01:04:52,480 Vi ste deseti koji čekate. Molimo nastavite… 657 01:04:52,515 --> 01:04:56,319 Pa, nema veze da li ste to otkazali ili ne. mi... 658 01:04:56,354 --> 01:04:59,454 Znate, mi... radimo najbolje što možemo. 659 01:04:59,489 --> 01:05:01,687 - Zašto samo robot odgovara? - Suočavamo se jedno s drugim 660 01:05:01,722 --> 01:05:03,689 sa velikim brojem poziva u ovom trenutku. 661 01:05:03,724 --> 01:05:06,164 - Ti si deseta... - Možda ga nisam otkazao. 662 01:05:06,199 --> 01:05:08,595 ne... I sada ga otkažite! 663 01:05:08,630 --> 01:05:10,102 A mi nemamo novca. 664 01:05:10,137 --> 01:05:13,006 Dobio sam 11 funti, zar ne? 665 01:05:13,041 --> 01:05:15,206 Snaći ćemo se. 666 01:05:15,241 --> 01:05:17,175 pa... 667 01:05:17,210 --> 01:05:21,212 Trebaće nam broj polisu osiguranja. 668 01:05:21,247 --> 01:05:22,411 Da? 669 01:05:24,118 --> 01:05:25,513 Nemam ga, Moth. 670 01:05:27,220 --> 01:05:28,318 imate li ga 671 01:05:31,455 --> 01:05:34,720 Između 8 i 16 sati, od ponedjeljka do petka. 672 01:05:36,295 --> 01:05:39,263 Na kraju smo užurbanog dana igranja u The Ovalu. 673 01:05:39,298 --> 01:05:41,199 Ostalo je još pet lopti za igru, ako nam svjetlost i dalje dozvoljava. 674 01:05:41,234 --> 01:05:42,695 A Engleskoj treba još jedna lopta 675 01:05:42,730 --> 01:05:46,270 za najistorije neočekivanih pobeda. 676 01:05:47,405 --> 01:05:49,009 Ulazi Starc. 677 01:05:52,179 --> 01:05:53,640 sta? 678 01:05:53,675 --> 01:05:55,345 Jesi li ponio radio? 679 01:05:55,380 --> 01:05:57,380 Ostalo je pet loptica. Tiho. 680 01:05:57,415 --> 01:05:59,019 Govore o svjetlosti. 681 01:05:59,054 --> 01:06:00,218 Biće nerešeno. 682 01:06:00,253 --> 01:06:01,186 Kakva šteta. Mogli bismo da pobedimo. 683 01:06:01,221 --> 01:06:03,056 Koliko je teško? 684 01:06:04,290 --> 01:06:05,586 zašto si ga uzeo 685 01:06:06,589 --> 01:06:07,995 Zvuk. 686 01:06:09,130 --> 01:06:10,624 Osećam se kao kod kuće. 687 01:06:10,659 --> 01:06:12,428 Woakes ga hvata za nogu. 688 01:06:12,463 --> 01:06:15,266 Teren je brz, vraća se na kraju bacanja. 689 01:06:19,338 --> 01:06:21,140 Zapravo se osjećam bolje nakon pilula. 690 01:06:24,178 --> 01:06:25,573 Nisam siguran da Engleska to može priuštiti 691 01:06:25,608 --> 01:06:27,245 da pobedi u ovoj fazi. 692 01:06:28,083 --> 01:06:29,984 Engleskoj su potrebna 33 boda. 693 01:06:32,054 --> 01:06:33,614 Hoćeš da kažeš da je nestalo? 694 01:06:33,649 --> 01:06:35,055 Da je otkazan? 695 01:06:35,090 --> 01:06:36,518 kako ste? 696 01:06:36,553 --> 01:06:38,433 - Imate li prtljag za jedan dan? - Dolazite iz Mineheada. 697 01:06:39,127 --> 01:06:40,225 Autobusom? 698 01:06:40,260 --> 01:06:41,490 - Hodamo stazom. - Tačno. 699 01:06:41,525 --> 01:06:42,656 Zaustavićemo se. 700 01:06:42,691 --> 01:06:44,493 - Gde? - Na obali Land's Enda. 701 01:06:44,528 --> 01:06:46,462 - Hvala. - Sa zadovoljstvom. 702 01:06:46,497 --> 01:06:48,596 Veoma je prijatno po ovom vremenu. 703 01:06:48,631 --> 01:06:50,433 Šta ćete raditi kada se vrijeme promijeni? 704 01:06:50,468 --> 01:06:51,764 Obući ćemo još jedan kaput. 705 01:06:56,837 --> 01:06:58,408 On je neodgovoran. 706 01:07:13,788 --> 01:07:15,227 Idemo. 707 01:07:36,613 --> 01:07:37,711 - Dobro jutro. - Zdravo. 708 01:07:37,746 --> 01:07:39,383 kako ste? 709 01:07:39,418 --> 01:07:41,253 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 710 01:08:34,242 --> 01:08:36,605 Nemamo više hrane. 711 01:08:36,640 --> 01:08:41,610 Pa, tu griješite, gospođo detektive. 712 01:08:45,253 --> 01:08:46,253 Pogledaj. 713 01:09:07,572 --> 01:09:09,638 Mogao bih da skuvam zeca. 714 01:09:10,905 --> 01:09:13,312 Ionako nema dovoljno goriva. 715 01:09:14,282 --> 01:09:16,876 - Onda čaj? - Da. 716 01:09:22,378 --> 01:09:23,719 228,5 kilometara 717 01:09:31,596 --> 01:09:32,925 Ovo je knjižara. 718 01:10:28,620 --> 01:10:30,851 Ko bi želio čuti priču? 719 01:10:30,886 --> 01:10:34,624 Najveća priča ikada ispričana. Prica o moralu, 720 01:10:34,659 --> 01:10:38,892 plemenitost, herojstvo, gubitak, ljubav. Svi su ovde. 721 01:10:38,927 --> 01:10:40,333 Stara je hiljadu godina. 722 01:10:40,368 --> 01:10:41,796 Stara je preko hiljadu godina. 723 01:10:41,831 --> 01:10:43,270 Napisao Simon Armitage! 724 01:10:43,305 --> 01:10:44,766 Najveći likovi o tome je ikada pisano. 725 01:10:44,801 --> 01:10:47,637 malo je krvavo, ali to je mapa puta u životu. 726 01:10:47,672 --> 01:10:50,002 "Danci sa kopljima..." daje vam nagoveštaj. 727 01:10:50,037 --> 01:10:51,806 “Spear-Danes u stara vremena 728 01:10:51,841 --> 01:10:54,974 i kraljevi koji su vladali, imali su hrabrost i veličinu. 729 01:10:55,009 --> 01:10:56,976 Čuo za herojske pohode tih prinčeva." 730 01:10:57,011 --> 01:10:58,912 Ko je čuo za ovo? Da li je neko čuo za Beowulfa? 731 01:10:58,947 --> 01:11:00,584 I. Ona je dobra. 732 01:11:00,619 --> 01:11:01,915 Možeš otići jer znaš kako se završava. 733 01:11:01,950 --> 01:11:03,389 Začepi. 734 01:11:04,458 --> 01:11:06,788 "Bio je to Šild Šefson..." 735 01:11:06,823 --> 01:11:08,361 Pokušajte izgovoriti ime nakon nekoliko pića. 736 01:11:08,396 --> 01:11:09,494 Shield Sheafson. 737 01:11:09,529 --> 01:11:10,561 „Pošast mnogih plemena, 738 01:11:10,596 --> 01:11:11,859 razbijač slame...” 739 01:11:11,894 --> 01:11:13,465 Mislim, ovo si ti. 740 01:11:13,500 --> 01:11:14,895 “Puštanje među neprijateljima. 741 01:11:14,930 --> 01:11:17,568 Ovaj teror trupa, koji je otišao daleko. 742 01:11:17,603 --> 01:11:20,373 Isprva dijete siroče, kasnije će procvjetati 743 01:11:20,408 --> 01:11:23,409 kako su njegove moći rasle i njegova vrijednost je dokazana. 744 01:11:23,444 --> 01:11:25,774 Konačno, svaki klan sa dalekih obala, 745 01:11:25,809 --> 01:11:28,678 iza mesta gde kit pliva, morao da mu ustupi mesto 746 01:11:28,713 --> 01:11:32,715 i početi odavati počast. Ovo je bio dobar kralj.” 747 01:11:33,619 --> 01:11:35,553 Oh čekaj malo. 748 01:11:35,588 --> 01:11:36,620 Krenite u obilazak sa šeširom. 749 01:11:38,118 --> 01:11:40,327 Izgradio je najneverovatniju dvoranu koje ste ikada videli. 750 01:11:40,362 --> 01:11:44,430 Doveo je zanatlije iz cijelog svijeta izgraditi nešto 751 01:11:44,465 --> 01:11:45,728 šta se ispostavilo jedno od najvećih svjetskih čuda. 752 01:11:45,763 --> 01:11:47,400 I tamo su pravili zabave svako veče. 753 01:11:47,435 --> 01:11:48,929 Što je bilo divno ako ste pozvani. 754 01:11:48,964 --> 01:11:50,568 Oni loši nisu. 755 01:11:50,603 --> 01:11:52,702 „Moćni demon, lutalica u mraku 756 01:11:52,737 --> 01:11:55,001 nosio je tešku bol koja ga je mučila. 757 01:11:55,036 --> 01:11:56,607 Čula se buka bučnog banketa 758 01:11:56,642 --> 01:11:58,004 svaki dan u toj sali. 759 01:11:58,039 --> 01:12:00,776 Ti možeš biti Beowulf... imaš li novca za mene 760 01:12:00,811 --> 01:12:02,844 Ona je fina dama sa šeširom negde. 761 01:12:02,879 --> 01:12:03,944 Gdje je dama u šeširu? 762 01:12:03,979 --> 01:12:05,715 - Ovde sam! - Tamo je. 763 01:12:05,750 --> 01:12:06,848 Hvala vam puno. 764 01:12:06,883 --> 01:12:08,916 “Neočekivano blago 765 01:12:08,951 --> 01:12:11,655 bili okupljeni u njegovoj blizini i dobila pravu opremu. 766 01:12:11,690 --> 01:12:13,756 Nikad se više nije čulo za to ovako dobro opremljenog čamca, 767 01:12:13,791 --> 01:12:15,956 sa borbenom opremom, oštrim oružjem 768 01:12:15,991 --> 01:12:16,991 i zaštita lanca.” 769 01:12:22,030 --> 01:12:24,668 - Još jednu funtu. Funta. - Da, znam. 770 01:12:34,911 --> 01:12:36,845 Ovde nema kampovanja, znate! 771 01:12:38,552 --> 01:12:40,816 Ti si odvratan 772 01:12:40,851 --> 01:12:43,456 vi koji kampujete ovde, na vrhu stene! 773 01:12:44,591 --> 01:12:45,887 To je skandalozno. 774 01:12:45,922 --> 01:12:47,086 Hajde. 775 01:12:55,415 --> 01:12:57,138 270,3 kilometara 776 01:13:06,206 --> 01:13:08,074 šta je to 777 01:13:08,109 --> 01:13:10,076 Samo sam posmatrao ptice. 778 01:13:10,111 --> 01:13:12,617 Gdje se sklanjaju? 779 01:13:12,652 --> 01:13:14,812 Znaju to mjesto mnogo bolje od nas, zar ne? 780 01:13:15,589 --> 01:13:16,589 Da. 781 01:13:22,860 --> 01:13:24,629 Čekaj malo, draga. Vino. 782 01:13:24,664 --> 01:13:26,796 Evo, daj mi ruku. Ustani...ustani polako. 783 01:13:26,831 --> 01:13:28,798 Vodite računa o svojim očima. 784 01:13:29,570 --> 01:13:30,899 imam te imam te 785 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 Da. 786 01:13:34,839 --> 01:13:36,938 Ok, ok. 787 01:13:36,973 --> 01:13:39,611 Dakle. 788 01:13:46,180 --> 01:13:47,553 Čekaj malo. 789 01:13:52,087 --> 01:13:55,022 Prijatelju. Prijatelju moj, stani. Stani, molim te. 790 01:14:32,094 --> 01:14:33,533 jesi li dobro 791 01:14:33,568 --> 01:14:34,699 Zdravo. 792 01:15:20,879 --> 01:15:24,177 Nate mi je rekao da si pao u grmu golubica? 793 01:15:24,212 --> 01:15:26,212 Da. onesvijestila sam se. 794 01:15:27,688 --> 01:15:29,952 Imao je trnje. To te stvarno boli. 795 01:15:30,922 --> 01:15:32,790 - Golub je otrovan. - Da. 796 01:15:36,895 --> 01:15:39,566 - Znači svi živite ovde? - Većina nas. 797 01:15:39,601 --> 01:15:41,898 Ima nekoliko onih koji rade tokom ljeta. 798 01:15:41,933 --> 01:15:43,966 Ljudi to jednostavno ne mogu priuštiti iznajmiti ovdje. 799 01:15:45,167 --> 01:15:46,837 Dakle, još uvijek primaš ljude? 800 01:15:49,138 --> 01:15:51,270 Teško da možemo prihvatiti nekog drugog. 801 01:15:51,305 --> 01:15:52,711 Ne dok neko ne ode. 802 01:15:54,781 --> 01:15:57,078 Nisam obraćao pažnju. 803 01:15:57,113 --> 01:15:58,145 Je li stvarno bacio četiri? 804 01:15:58,180 --> 01:15:59,553 I šta radiš? 805 01:16:01,216 --> 01:16:04,184 Mi samo... idemo na planinarenje. 806 01:16:04,219 --> 01:16:05,691 Beautiful. 807 01:16:05,726 --> 01:16:07,286 Drago mi je da si mogao da se malo odmorim ovde. 808 01:16:14,361 --> 01:16:15,701 Izgubili smo našu kuću. 809 01:16:16,869 --> 01:16:18,198 I naš običan život. 810 01:16:21,269 --> 01:16:23,137 Žao mi je, Ray. 811 01:16:23,172 --> 01:16:24,710 Tako mi je žao. 812 01:16:26,340 --> 01:16:27,713 Hvala ti. 813 01:17:03,245 --> 01:17:04,783 Moljac? 814 01:17:04,818 --> 01:17:05,949 Da. 815 01:17:08,316 --> 01:17:10,987 Šta ćemo kad stignemo Land's End? 816 01:17:19,162 --> 01:17:20,799 Vratićemo se, zar ne? 817 01:17:22,363 --> 01:17:23,868 Naći ću posao. 818 01:17:26,774 --> 01:17:28,939 Ne želim da se vratim ako ne odemo 819 01:17:28,974 --> 01:17:30,842 - na našoj farmi. - Znam. 820 01:17:40,755 --> 01:17:42,854 imaš li čokoladu 821 01:17:43,857 --> 01:17:46,385 Zašto bih? 822 01:17:46,420 --> 01:17:48,794 - Naduvan si. - Ne, nisam. 823 01:17:49,863 --> 01:17:51,192 Ipak, osjećaš li se bolje? 824 01:17:53,163 --> 01:17:55,867 Osjećali smo se kao da smo na odmoru na sekundu. 825 01:17:58,069 --> 01:18:00,234 - Ljudi su tako ljubazni. - Da. 826 01:18:02,469 --> 01:18:05,074 Mora biti ovako da prevaziđu poteškoće. 827 01:18:06,110 --> 01:18:07,307 Koje težine? 828 01:18:08,442 --> 01:18:10,915 Malo si naduvan, draga moja, zar ne? 829 01:18:11,786 --> 01:18:13,720 - Moljac. - Da. 830 01:18:15,185 --> 01:18:16,954 jesi li dobro 831 01:18:18,287 --> 01:18:20,793 Da. jesam 832 01:18:28,770 --> 01:18:31,100 Odlično se držite. 833 01:18:32,268 --> 01:18:33,740 Da. 834 01:18:36,778 --> 01:18:38,778 ja sam dobro 835 01:18:40,914 --> 01:18:45,147 Ako vas ikada povežu sa uređajima, Doći ću u bolnicu i isključiti ih. 836 01:18:45,182 --> 01:18:46,885 Uradi to draga moja. 837 01:18:48,922 --> 01:18:51,186 - Ja bih. - Znam da bi, draga. 838 01:18:54,796 --> 01:18:56,125 Želim da to uradiš. 839 01:19:04,806 --> 01:19:06,333 - Hvala. - Hvala vam puno. 840 01:19:06,368 --> 01:19:07,400 Sa zadovoljstvom. 841 01:19:46,606 --> 01:19:47,880 ćao 842 01:19:49,213 --> 01:19:50,377 Ćao, Ray. 843 01:20:41,331 --> 01:20:44,233 Moth! Moth! 844 01:20:44,268 --> 01:20:45,399 Moljac, plima! 845 01:21:01,648 --> 01:21:02,988 Talas dolazi. 846 01:21:14,529 --> 01:21:16,430 Samo se kreće. 847 01:21:20,942 --> 01:21:22,337 Hajde, uradi to! 848 01:21:26,442 --> 01:21:29,212 - Napusti šator! - Ne ostavljam ga ovde! 849 01:21:29,247 --> 01:21:32,017 To je naša kuća! 850 01:21:42,524 --> 01:21:45,360 Pogledaj se! 851 01:21:45,395 --> 01:21:46,999 Kako možeš da se krećeš! 852 01:21:47,034 --> 01:21:48,528 Hajde. 853 01:21:48,563 --> 01:21:50,497 To je nevjerovatno. 854 01:21:54,338 --> 01:21:56,536 Da! 855 01:22:40,714 --> 01:22:42,021 Uđi i ti, draga. 856 01:22:42,056 --> 01:22:43,682 Morate vidjeti ovo. 857 01:22:43,717 --> 01:22:46,190 - Šta da vidim? - To! 858 01:22:47,226 --> 01:22:49,226 Bože, hladno je. 859 01:22:49,261 --> 01:22:51,657 Lijepo je kad uđeš. Hajde. 860 01:22:53,793 --> 01:22:56,101 jesi li spreman Zaronite. 861 01:22:57,071 --> 01:22:59,071 Držite oči otvorene. ok? 862 01:22:59,700 --> 01:23:02,701 Jedan dva tri. 863 01:23:45,284 --> 01:23:46,448 šta sam ti rekao 864 01:23:46,483 --> 01:23:48,351 Kako lepo. 865 01:24:14,313 --> 01:24:15,510 O moj Bože. 866 01:24:19,714 --> 01:24:21,846 Mislim da ga nikada ranije nisam imao tako hladno 867 01:24:21,881 --> 01:24:24,420 Ne. 868 01:24:25,159 --> 01:24:26,159 Dakle. 869 01:24:27,524 --> 01:24:29,425 O moj Bože. 870 01:24:29,889 --> 01:24:31,394 To je dobro. 871 01:24:34,234 --> 01:24:35,398 O moj Bože. 872 01:24:43,606 --> 01:24:44,606 Moljac. 873 01:26:13,366 --> 01:26:14,629 - O moj Bože. - Izvinite. 874 01:27:08,454 --> 01:27:09,552 Izvinite. 875 01:27:11,523 --> 01:27:12,687 ćao 876 01:27:13,492 --> 01:27:14,623 šta hoćeš 877 01:27:16,528 --> 01:27:17,626 kako se zoveš? 878 01:27:18,926 --> 01:27:20,299 Sealy. 879 01:27:20,334 --> 01:27:22,499 Sealy? To je jako lijepo ime. 880 01:27:23,964 --> 01:27:25,535 jesi li dobro 881 01:27:25,933 --> 01:27:27,999 Da. 882 01:27:28,034 --> 01:27:30,903 Pa, hodamo ako želiš ići sa nama. 883 01:27:32,478 --> 01:27:33,972 Ne. 884 01:27:34,007 --> 01:27:36,744 Dobro. Daću ti svoj broj ako se predomisliš. 885 01:27:36,779 --> 01:27:38,713 šta radiš tamo 886 01:27:38,748 --> 01:27:40,715 - Ništa. Samo sam pricao. - O čemu ste pričali? 887 01:27:40,750 --> 01:27:42,750 - Jesi li dobro, prijatelju? - Da, dobro sam. 888 01:27:42,785 --> 01:27:44,422 Ali nemoj reći da sam ti prijatelj. 889 01:27:44,457 --> 01:27:46,050 - Vaša žena je pokušavala da... - Moja žena je upravo pričala sa njom. 890 01:27:46,085 --> 01:27:48,756 Ne želim da pričam. Nema rasprave. 891 01:27:48,791 --> 01:27:49,955 - Odlazi. - Ok, ok. 892 01:27:49,990 --> 01:27:51,561 Odlazi. 893 01:27:55,996 --> 01:27:58,601 To može biti bilo ko a ti si samo razgovarao sa njima. 894 01:28:56,694 --> 01:28:59,090 - Jesi li dobro? - Moram da olakšam sebi. 895 01:28:59,125 --> 01:29:00,960 čekaćemo te 896 01:29:06,605 --> 01:29:07,769 možeš li sa mnom 897 01:29:09,036 --> 01:29:10,376 Da. 898 01:29:24,018 --> 01:29:25,556 imate li vode 899 01:29:26,152 --> 01:29:27,360 Da. 900 01:30:18,578 --> 01:30:19,874 Zdravo. 901 01:30:19,909 --> 01:30:22,646 - Šta to radiš? - Jesi li plivao? 902 01:30:22,681 --> 01:30:24,813 Ne. Idemo pješice. 903 01:30:24,848 --> 01:30:26,012 Divno. 904 01:30:27,488 --> 01:30:29,521 U redu je. Ne žuri nam se. 905 01:30:30,788 --> 01:30:33,624 - Kakva je voda? - Divno. 906 01:30:33,659 --> 01:30:36,154 Ali i hladno. 907 01:30:36,189 --> 01:30:37,958 Džejms i ja... 908 01:30:37,993 --> 01:30:40,961 mi smo ovdje brali kupine kada smo bili dečaci. 909 01:30:41,997 --> 01:30:45,031 I slane su, poprskane morem. 910 01:30:46,771 --> 01:30:48,969 - Hvala vam puno. - Ne, u redu je prijatelju. 911 01:30:49,004 --> 01:30:51,070 Znaš, samo... samo diši. 912 01:30:51,105 --> 01:30:53,743 Samo nastavi disati. 913 01:30:58,145 --> 01:31:00,145 Da. 914 01:31:01,885 --> 01:31:04,215 Moraš čekati 915 01:31:04,250 --> 01:31:07,988 tog trenutka savršenstva i dobrog ukusa. 916 01:31:08,023 --> 01:31:11,222 I ako se magla pojavi baš tada, 917 01:31:11,257 --> 01:31:15,864 nežno naslanjajući svoj slani vazduh na voće, 918 01:31:15,899 --> 01:31:19,868 savršena je bobica, malo slano, zar ne? 919 01:31:23,137 --> 01:31:24,642 Ne možeš ih napraviti takvima. 920 01:31:25,546 --> 01:31:27,040 Mora se pojaviti na vrijeme 921 01:31:28,010 --> 01:31:29,042 i prirodno. 922 01:31:31,552 --> 01:31:32,749 Poklon. 923 01:31:36,084 --> 01:31:38,524 Dobro. Idemo, James. 924 01:31:40,561 --> 01:31:42,154 Dakle. 925 01:31:42,189 --> 01:31:43,661 - Uskoro. - Hvala vam puno. 926 01:31:43,696 --> 01:31:45,190 - Da. - Hvala. 927 01:31:50,703 --> 01:31:51,867 Ja sam poklon. 928 01:31:52,771 --> 01:31:54,100 Ja sam poklon! 929 01:32:02,209 --> 01:32:03,747 Vratiću se dole sada. 930 01:32:05,113 --> 01:32:06,145 sta? 931 01:32:06,884 --> 01:32:08,521 Vratiću se dole. 932 01:32:09,953 --> 01:32:11,183 pa... 933 01:32:11,218 --> 01:32:13,185 - Pođi s nama, Sealy. - Da. 934 01:32:14,353 --> 01:32:15,924 Do sledećeg grada. 935 01:32:19,325 --> 01:32:21,600 Imaš nekoga sa kim možeš biti ostani malo 936 01:32:22,636 --> 01:32:24,636 Sa mojom bakom, ali... 937 01:32:24,671 --> 01:32:26,572 autobus košta pet dolara. 938 01:32:26,607 --> 01:32:29,773 Mislim da ću se još malo vratiti momcima. 939 01:32:29,808 --> 01:32:31,236 - Jeste li sigurni? - Je li to dobra ideja? 940 01:32:37,112 --> 01:32:38,683 Čekaj. 941 01:32:38,718 --> 01:32:39,882 Nema na čemu. 942 01:32:40,819 --> 01:32:41,819 Evo. 943 01:32:45,659 --> 01:32:47,120 Uzmi ih. 944 01:32:47,155 --> 01:32:49,661 Idi svojoj baki, ok? 945 01:32:49,696 --> 01:32:50,761 Hvala ti. 946 01:32:53,766 --> 01:32:56,998 Čuvaj se, ok? 947 01:32:57,033 --> 01:33:00,001 Tu je more i tu je zemlja. 948 01:33:00,036 --> 01:33:01,266 Nemojte pasti u more. 949 01:33:35,005 --> 01:33:37,203 Tom je rekao da je iznajmio svoju sobu. 950 01:33:37,238 --> 01:33:39,007 On je pametan dečko. 951 01:33:39,042 --> 01:33:41,878 Barem znamo da su oboje bezbedni i imaju grejanje na univerzitetu. 952 01:33:56,318 --> 01:33:58,263 450,6 kilometara 953 01:34:16,882 --> 01:34:18,651 - Polly je. - Da? 954 01:34:20,952 --> 01:34:23,887 Kaže da želi malterisati svoju šupu. 955 01:34:23,922 --> 01:34:26,758 Kaže da možemo živjeti u njemu preko zime ako ga malterišemo. 956 01:34:28,223 --> 01:34:29,695 Plus još nekoliko stvari. 957 01:34:29,730 --> 01:34:30,894 Zvuči dobro. 958 01:34:32,359 --> 01:34:33,897 Imali bismo krov nad sobom. 959 01:34:38,233 --> 01:34:40,035 - Da onda kažem da? - Mislim... 960 01:34:41,236 --> 01:34:43,071 Ne možemo dalje ovako, zar ne? 961 01:34:45,504 --> 01:34:46,910 Nazvat ću je. 962 01:34:52,918 --> 01:34:55,149 On je naš prijatelj. 963 01:35:07,867 --> 01:35:09,031 On te zove. 964 01:35:16,271 --> 01:35:17,809 Ćao, Polly. 965 01:35:31,891 --> 01:35:34,089 One sunđere koje si želeo Dolazim popodne. 966 01:35:34,124 --> 01:35:35,321 Divno. 967 01:35:35,356 --> 01:35:36,861 I našao sam ovu staru maltersku kadu. 968 01:35:36,896 --> 01:35:38,731 - Da li se kit stvrdne? - Pa... 969 01:36:40,927 --> 01:36:43,928 Ni oni ne žele dodatno osoblje u pabu. 970 01:36:43,963 --> 01:36:46,458 Voleo bih da Polly pokuca na vrata kada uđe 971 01:36:49,463 --> 01:36:51,034 To je njena kuća. 972 01:36:51,069 --> 01:36:54,268 Pa mi nismo kmetovi. 973 01:36:54,303 --> 01:36:55,973 Ovdje smo samo malo. 974 01:36:56,008 --> 01:36:57,535 mi radimo 975 01:36:57,570 --> 01:36:58,844 Trebala bi pokucati na vrata. 976 01:38:55,028 --> 01:38:57,391 - Ćao, Polly. - Ćao. 977 01:38:57,426 --> 01:38:59,162 Ray, našao sam posao. 978 01:38:59,197 --> 01:39:00,361 šta je to 979 01:39:00,396 --> 01:39:02,000 Striženje ovaca. 980 01:39:02,035 --> 01:39:03,496 znam Ali saslušaj me. 981 01:39:03,531 --> 01:39:04,728 Već ste radili ovako nešto. 982 01:39:04,763 --> 01:39:06,235 Oni zaista ne žele ženu, 983 01:39:06,270 --> 01:39:08,204 ali rekao sam im da ste stručnjak. 984 01:39:08,239 --> 01:39:09,975 Dajem 1500 funti za jednu sezonu. 985 01:39:10,010 --> 01:39:11,273 Sjajno. 986 01:39:11,308 --> 01:39:13,374 Ali oni su nekako... čudni. 987 01:39:14,146 --> 01:39:15,343 Nije problem. 988 01:39:28,688 --> 01:39:32,327 Hajde! Nastavi! 989 01:39:43,043 --> 01:39:44,339 Prestani! 990 01:39:44,374 --> 01:39:47,342 Urolajte ga prema unutra. 991 01:39:47,377 --> 01:39:50,147 Brže, Ray! Uvjerite se da na njemu nema slame. 992 01:40:00,060 --> 01:40:03,094 Samo tako nastavi! Brže. Ti to možeš! 993 01:40:03,129 --> 01:40:04,194 nemoj stati 994 01:40:12,567 --> 01:40:14,600 - Uhvatio sam je. - Bravo! 995 01:40:16,571 --> 01:40:17,571 Pobijedio sam. 996 01:40:20,344 --> 01:40:22,806 Može dobro da se kreće kada želi, zar ne? 997 01:40:28,484 --> 01:40:29,780 Dobro si prošao tamo. 998 01:40:31,520 --> 01:40:32,684 Hvala ti. 999 01:40:38,197 --> 01:40:39,625 Sreća. 1000 01:40:49,604 --> 01:40:51,637 - Ona je dobra. - Hvala. 1001 01:40:57,612 --> 01:40:59,183 O moj Bože. 1002 01:41:04,124 --> 01:41:07,653 Tvojim vještinama nikad kraja da me zadivi 1003 01:41:07,688 --> 01:41:11,096 Možete ostati ovdje zauvijek i da sve izgleda bolje. 1004 01:41:11,131 --> 01:41:13,362 Ovdje i kod kuće. 1005 01:41:13,397 --> 01:41:15,265 Skoro sam gotova. 1006 01:41:15,300 --> 01:41:16,827 Idem da popijem nešto. Da li i ti želiš? 1007 01:41:16,862 --> 01:41:18,598 Upravo sam se spremao da se odmorim. 1008 01:41:21,834 --> 01:41:24,505 Da, da. oboje? 1009 01:41:24,540 --> 01:41:26,342 Da. Žao mi je. 1010 01:41:26,377 --> 01:41:28,113 Dobro. 1011 01:41:28,148 --> 01:41:29,642 Tako mi ostaje još vina. 1012 01:41:30,777 --> 01:41:31,875 - Ćao. - Laku noć. 1013 01:41:34,484 --> 01:41:37,518 Samo je sama. 1014 01:41:37,553 --> 01:41:41,555 Da, pa, idi. Sad nisam baš dobro društvo. 1015 01:42:06,714 --> 01:42:08,219 Hvala ti. 1016 01:42:08,254 --> 01:42:10,155 Svi su tamo. 1017 01:42:10,190 --> 01:42:12,586 Vidimo se sljedeće godine. 1018 01:42:16,394 --> 01:42:19,362 Razmišljao sam o raznim stvarima 1019 01:42:19,397 --> 01:42:21,397 dok ste radili. 1020 01:42:21,432 --> 01:42:23,861 Uradio sam neko istraživanje i... 1021 01:42:24,699 --> 01:42:25,863 pa... 1022 01:42:26,767 --> 01:42:28,899 Zaista bih voleo da učim. 1023 01:42:28,934 --> 01:42:30,901 Znam da zvuči ludo. 1024 01:42:32,608 --> 01:42:34,443 Voleo bih da se bavim održivom poljoprivredom. 1025 01:42:34,478 --> 01:42:35,873 To ne zvuči ludo. 1026 01:42:37,514 --> 01:42:38,546 Gdje? 1027 01:42:38,581 --> 01:42:40,713 Plymouth ima kurs. 1028 01:42:40,748 --> 01:42:42,352 Univerzitet u Plymouthu. 1029 01:42:42,387 --> 01:42:44,585 ako me prihvati mogu li dobiti studentski kredit 1030 01:42:45,555 --> 01:42:46,851 Mogli bismo živjeti od toga. 1031 01:42:49,625 --> 01:42:52,593 Mislim da sam se oporavio 1032 01:42:52,628 --> 01:42:54,925 ne samo zbog hodanja. bilo je... 1033 01:42:54,960 --> 01:42:56,795 Osećao bih se slobodno. da li razumete 1034 01:42:58,370 --> 01:43:01,602 Mislim da treba da nastavimo idemo peške. 1035 01:43:01,637 --> 01:43:05,342 Stižemo na Land's End i nastavljamo odatle. 1036 01:43:05,377 --> 01:43:06,739 Ali ti treba odmor, draga. 1037 01:43:06,774 --> 01:43:09,247 Imamo £1,500. 1038 01:43:09,282 --> 01:43:12,580 Znaš da su dovoljni za pansion, ako to želimo. 1039 01:43:19,622 --> 01:43:20,951 Znam da je ludo... 1040 01:43:23,461 --> 01:43:25,197 jer govorimo o budućnosti. 1041 01:43:31,799 --> 01:43:33,271 šta ti misliš 1042 01:43:33,900 --> 01:43:35,768 mislim da si prelepa 1043 01:43:35,803 --> 01:43:38,342 Jao meni. Ne znam šta da kažem o tome. 1044 01:43:44,581 --> 01:43:45,976 Šta kažete na avanturu hodanja? 1045 01:44:48,348 --> 01:44:49,809 Zaista mi je drago. 1046 01:44:51,615 --> 01:44:54,319 Pa, znam da je bilo jako teško, ali... 1047 01:44:56,455 --> 01:44:57,982 Ne bih ništa menjao. 1048 01:44:58,622 --> 01:44:59,687 Da li bi se promenio? 1049 01:45:00,459 --> 01:45:01,722 Ne znam. 1050 01:45:03,561 --> 01:45:06,661 Pa, promenio bih bolest. 1051 01:45:06,696 --> 01:45:07,893 Naravno da bih. 1052 01:45:09,468 --> 01:45:10,896 Ali ostalo. 1053 01:45:12,999 --> 01:45:14,372 mislio sam da... 1054 01:45:14,407 --> 01:45:17,639 farma i ostalo, sve je bilo... 1055 01:45:17,674 --> 01:45:19,872 ne predstavljaju ali nije bilo tako. 1056 01:45:22,910 --> 01:45:25,042 To je bilo sklonište. 1057 01:45:25,077 --> 01:45:27,385 A Bog zna svakoga treba mu sklonište ali... 1058 01:45:28,883 --> 01:45:30,586 potrebna nam je i sloboda. 1059 01:45:36,792 --> 01:45:38,330 kada ce doci... 1060 01:45:39,696 --> 01:45:40,761 kraj, 1061 01:45:41,929 --> 01:45:43,764 Želim da me kremiraš 1062 01:45:44,998 --> 01:45:48,868 A onda kad umreš 1063 01:45:48,903 --> 01:45:51,574 djeca bi nas mogla smjestiti u istom... 1064 01:45:51,609 --> 01:45:53,510 urna ili kutija, šta god da je. 1065 01:45:55,877 --> 01:45:57,811 Da nas dovede ovamo 1066 01:45:57,846 --> 01:45:59,582 kao dobar stisak ruke... 1067 01:46:01,883 --> 01:46:03,586 i pošaljite nas na naš put. 1068 01:46:05,656 --> 01:46:06,721 Zajedno. 1069 01:46:10,562 --> 01:46:11,627 Dobro. 1070 01:46:13,125 --> 01:46:14,498 Dobro. 1071 01:46:17,668 --> 01:46:18,832 Dobro. 1072 01:46:25,038 --> 01:46:26,576 Ima li još nešto? 1073 01:46:34,883 --> 01:46:36,652 Onda ću skuvati čaj, ok? 1074 01:46:39,184 --> 01:46:41,558 kad si mi prvi put rekao da me voliš 1075 01:46:42,924 --> 01:46:45,430 niko mi to ranije nije rekao. 1076 01:46:46,664 --> 01:46:48,466 Niko. 1077 01:46:48,501 --> 01:46:50,699 Kao ni moja porodica. Niko. 1078 01:46:51,900 --> 01:46:53,064 A onda kada si to rekao... 1079 01:47:25,835 --> 01:47:27,835 ti si moj dom 1080 01:47:55,733 --> 01:47:57,634 Zdravo. 1081 01:47:57,669 --> 01:47:59,570 - Kiša dolazi. - Da, da. 1082 01:47:59,605 --> 01:48:01,638 Video sam ptice skloniti se tamo. 1083 01:48:01,673 --> 01:48:03,134 Pratite li ih i vi? 1084 01:48:05,941 --> 01:48:08,073 Da. Imaš taj poseban izraz. 1085 01:48:10,011 --> 01:48:11,516 Fraza? 1086 01:48:11,551 --> 01:48:13,980 Ljudi se ovdje bore protiv vremena. Protiv vremena. 1087 01:48:14,851 --> 01:48:17,522 Ali kada te je dodirnuo 1088 01:48:18,558 --> 01:48:19,755 kada dozvolite da prodre u vas 1089 01:48:20,824 --> 01:48:22,219 nikad više nećeš biti isti. 1090 01:48:24,025 --> 01:48:25,992 Ti si slan. 1091 01:48:33,199 --> 01:48:34,464 Sretno. 1092 01:48:40,358 --> 01:48:44,513 Prevod i adaptacija napravio ✰✰ Gicu ✰✰ 1093 01:49:07,475 --> 01:49:11,597 Ray i Moth su nastavili pješačenje i prijavili se privremeno strancima do kraja slanog puta. 1094 01:49:16,308 --> 01:49:20,475 Moth je završio fakultetske studije a zatim radio u održivoj poljoprivredi, 1095 01:49:20,620 --> 01:49:23,532 u blizini mjesta gde su završili svoje putovanje. 1096 01:49:26,384 --> 01:49:30,446 Ray je prepisao svoje bilješke 965,6 kilometara na poklon za njega. 1097 01:49:32,431 --> 01:49:35,618 Objavljeni su i postali međunarodni uspjeh. 1098 01:49:43,357 --> 01:49:46,449 Deceniju nakon epskog putovanja, Moljac i dalje živi sa CBD-om 1099 01:49:47,260 --> 01:49:50,381 i nastavljaju planinarenje.