1
00:00:01,374 --> 00:00:02,671
Y-אתה לא מקשיב.

2
00:00:02,673 --> 00:00:05,370
אני יכול להרוס לך את החיים
בלחיצת כפתור.

3
00:00:05,372 --> 00:00:07,287
התמונות האלה יעברו
לכל אחד מאנשי הקשר שלך.

4
00:00:07,288 --> 00:00:09,510
בבקשה, אין לי כסף מהסוג הזה.

5
00:00:10,441 --> 00:00:13,136
5,000 בביטקוין
או שאתה מאבד הכל.

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,016
LAPD.

7
00:00:15,018 --> 00:00:17,016
אני, אה... אני...
מיד אחזור אליך.

8
00:00:22,980 --> 00:00:25,112
צָהֳרַיִים.
אפשר לקבל את שמך?

9
00:00:25,113 --> 00:00:27,623
אה, דניס קרן. מַדוּעַ?
מה, אה... מה קורה?

10
00:00:27,625 --> 00:00:29,029
קיבלנו דיווח מהשכן שלך.

11
00:00:29,030 --> 00:00:30,247
מישהו בזה
הדירה גונבת Wi-Fi?

12
00:00:30,248 --> 00:00:32,467
מִשׁטָרָה! עֶזרָה!
אתה שומע אותי?

13
00:00:32,468 --> 00:00:34,121
מי זה היה? שׁוּם דָבָר.

14
00:00:34,122 --> 00:00:35,426
עֶזרָה!

15
00:00:35,427 --> 00:00:36,906
צעד אחורה, דניס.

16
00:00:36,907 --> 00:00:38,212
שלום?

17
00:00:38,213 --> 00:00:40,081
או-כאן.
במחשב.

18
00:00:43,609 --> 00:00:45,306
אה. שלום.
מי אתה?

19
00:00:45,307 --> 00:00:48,048
טוד אשר. אני כזה קטן
המורה לספורט של ממזר.

20
00:00:48,049 --> 00:00:49,701
הוא סוחט אותי בתמונות

21
00:00:49,702 --> 00:00:50,833
הוא פרץ מהמחשב שלי.

22
00:00:50,834 --> 00:00:52,095
אה, טוב, זה היה טיפשי, דניס.

23
00:00:52,096 --> 00:00:53,836
ומאוד לא חוקי.

24
00:00:53,837 --> 00:00:55,142
תצטרך להתקשר להורים שלך.

25
00:00:55,143 --> 00:00:57,100
איזה מהם אתה חושב
יהיה פחות עצבני?

26
00:00:57,101 --> 00:00:58,928
אממ... אבא שלי.

27
00:00:58,929 --> 00:01:00,321
גָדוֹל. מה המספר של אמא שלך?

28
00:01:00,322 --> 00:01:02,279
אדוני, אני אצטרך את הכתובת שלך

29
00:01:02,280 --> 00:01:04,281
כדי שנוכל לשלוח יחידה אליך
בית לקבל הצהרה.

30
00:01:04,282 --> 00:01:06,805
בטח, אבל אני חייב לקבל
התמונות האלה בחזרה.

31
00:01:06,806 --> 00:01:08,590
אָנָא.
אני-אם הם יצאו...

32
00:01:08,591 --> 00:01:10,505
בסדר. מה דעתך על אני...
הו!

33
00:01:21,990 --> 00:01:23,735
היי. בוקר טוב.

34
00:01:23,736 --> 00:01:26,527
בוקר טוב. אני מקווה שאתה רעב.

35
00:01:26,529 --> 00:01:28,958
אני מכין פקאן
פנקייקים. האהוב עליך.

36
00:01:28,959 --> 00:01:30,394
אה, הם יהיו, חוץ מהכלל

37
00:01:30,395 --> 00:01:31,793
אני-אלרגי לאגוזים.

38
00:01:31,795 --> 00:01:33,397
אתה? מִמָתַי?

39
00:01:33,398 --> 00:01:35,486
אה, זה יהיה מאז
ביום שבו ילדת אותי.

40
00:01:35,487 --> 00:01:38,533
והטיסה שלך חזרה ל
פנסילבניה בעוד שלוש שעות.

41
00:01:38,534 --> 00:01:39,621
א-האם אתה כבר ארוז?

42
00:01:39,622 --> 00:01:40,988
אה, ביטלתי את הכרטיס שלי.

43
00:01:40,990 --> 00:01:42,493
אתה מה?
אמא, אנחנו... הסכמנו

44
00:01:42,494 --> 00:01:43,712
היית נשאר רק לילה אחד.

45
00:01:43,713 --> 00:01:45,366
לא, הסכמת.

46
00:01:45,367 --> 00:01:46,845
אני אקבל את זה.
אִמָא.

47
00:01:46,846 --> 00:01:48,419
הופכים אותם לפני שהם נשרפים.

48
00:01:48,421 --> 00:01:51,154
אמא, זה לא
אופטימלי לחלוטין עבורי.

49
00:01:51,155 --> 00:01:53,113
אתה יודע שאני חייב להיות
ממוקד יותר בעבודה כרגע.

50
00:01:53,114 --> 00:01:54,331
קדימה. קדימה.

51
00:01:54,332 --> 00:01:55,903
שים אותם שם בפינה.

52
00:01:55,905 --> 00:01:57,204
מה יש בקופסאות?

53
00:01:57,206 --> 00:01:59,323
ובכן, חשבתי מאז שאתה
"יותר ממוקד בעבודה"

54
00:01:59,325 --> 00:02:01,295
שאנצל את הזמן שלי.

55
00:02:01,296 --> 00:02:05,864
נתקלתי בעסקה הנהדרת הזו
מסיטונאי של שמן CBD.

56
00:02:05,865 --> 00:02:08,438
שמן CBD האורגני של פרופסור המפשטיין?

57
00:02:08,440 --> 00:02:11,565
לְהִרָגַע. מריחואנה היא
חוקי בקליפורניה.

58
00:02:11,567 --> 00:02:13,045
כשוטר, אתה צריך לדעת את זה.

59
00:02:13,046 --> 00:02:14,832
אני כן. אז זה מה שאתה
בזבז את הכסף שלך על

60
00:02:14,834 --> 00:02:16,356
כשמכרת את טבעת האירוסין?

61
00:02:16,358 --> 00:02:18,007
לֹא!

62
00:02:18,008 --> 00:02:20,142
W... זאת אומרת, לא הכל.

63
00:02:20,144 --> 00:02:22,620
א-ומה, אתה מתכנן
להישאר כאן עד שאתה מוכר הכל?

64
00:02:22,621 --> 00:02:24,661
אתה לא חושב שכדאי לך
שאלת אותי קודם, אמא?

65
00:02:25,668 --> 00:02:28,453
אמרתי לך להפוך את הפנקייקים!

66
00:02:34,198 --> 00:02:35,633
הראה לי את הידיים שלך עכשיו!

67
00:02:35,634 --> 00:02:37,244
מה אתה עושה?!

68
00:02:37,245 --> 00:02:38,767
גברת, אני אפיל את התחת שלך!

69
00:02:38,768 --> 00:02:39,898
תוריד את הידיים מאשתי!

70
00:02:39,899 --> 00:02:41,099
כולם על הקרקע עכשיו!

71
00:02:46,471 --> 00:02:48,050
אני-אני גר ברחוב.
אני שוטר.

72
00:02:48,051 --> 00:02:50,520
לְהִרָגַע. זה אני.

73
00:02:50,522 --> 00:02:51,880
סמל.
בוקר טוב.

74
00:02:51,881 --> 00:02:53,672
ראיתי את החנות מתגנבת...

75
00:02:53,674 --> 00:02:54,970
אני מבין את זה.

76
00:02:54,971 --> 00:02:56,363
אבא שלי שוטר.
אני שוטר.

77
00:02:56,364 --> 00:02:57,622
אני לא צריך להיכנס לפאניקה למראה...

78
00:02:57,623 --> 00:02:59,757
ווסט, הייתי גבר שחור

79
00:02:59,758 --> 00:03:01,324
הרבה יותר זמן ממה שיש לך.

80
00:03:01,325 --> 00:03:03,021
אני מבין את זה.

81
00:03:03,022 --> 00:03:04,475
למה אתה כאן, אדוני?

82
00:03:04,477 --> 00:03:05,732
צדקת.

83
00:03:05,734 --> 00:03:07,503
קצין הספסל סטנטון לא מספיק.

84
00:03:07,505 --> 00:03:09,724
הוא בושה ל
תג. הוא חייב ללכת.

85
00:03:09,725 --> 00:03:10,905
אבל הידיים שלך קשורות, נכון?

86
00:03:10,907 --> 00:03:12,640
שלי כן, אבל שלך לא.

87
00:03:12,641 --> 00:03:15,643
אז בן, מה אתה מוכן להסתכן

88
00:03:15,644 --> 00:03:17,949
להוריד את סטנטון מהעבודה?

89
00:03:17,950 --> 00:03:20,517
כל מה שצריך, אדוני.
- טוב.

90
00:03:20,518 --> 00:03:23,825
תראה, אני הצטלבת דרכי עם
מאה שוטרים כמו סטנטון,

91
00:03:23,826 --> 00:03:26,592
מהסוג שטובלים את בהונותיהם
מעבר לקו כל הזמן,

92
00:03:26,594 --> 00:03:28,438
אבל שום דבר מופרך,

93
00:03:28,439 --> 00:03:30,353
שום דבר בוטה, שום דבר בר פעולה.

94
00:03:30,354 --> 00:03:32,050
והוא יודע ממה הוא יכול לברוח.

95
00:03:32,051 --> 00:03:33,748
- כן.
אז איך אני משיג אותו?

96
00:03:33,749 --> 00:03:36,403
אתה הולך "לשמור ספר".

97
00:03:36,404 --> 00:03:38,883
ספר על כל עבירה, גדולה או קטנה.

98
00:03:38,884 --> 00:03:41,408
אם יתמזל מזלנו, ה
הצטברות של עבירות

99
00:03:41,409 --> 00:03:43,801
יספיק לקחת
האקדח שלו והתג שלו.

100
00:03:43,802 --> 00:03:45,150
זה לא איך נולן והארפר

101
00:03:45,151 --> 00:03:46,891
הסתבכת עם ענייני פנים?

102
00:03:46,892 --> 00:03:49,279
לא היה להם
פיקוח. תפסת אותי.

103
00:03:49,281 --> 00:03:50,939
לעת עתה, אתה רק מנהל ספר.

104
00:03:50,940 --> 00:03:52,984
כשאנחנו מקבלים מספיק, אנחנו הולכים ל-IA.

105
00:03:52,985 --> 00:03:55,335
אם נלך לפני, נשים את שלך
אבא במצב רע.

106
00:03:55,336 --> 00:03:56,423
כן, אדוני.

107
00:03:56,424 --> 00:03:57,424
תודה לך.

108
00:03:57,425 --> 00:03:58,990
אני לא אאכזב אותך.

109
00:03:58,991 --> 00:04:01,515
עכשיו, תקשיב טוב.

110
00:04:01,516 --> 00:04:03,604
דאג סטנטון יכול לדעת
שום דבר על זה.

111
00:04:03,605 --> 00:04:05,040
תתנהג כמו החבר הכי טוב שלו.

112
00:04:05,041 --> 00:04:07,426
אל תיתן לו שום סיבה לחשוד.

113
00:04:08,153 --> 00:04:10,654
רק ברדפורד וצ'ן
בקיאים בנושא.

114
00:04:10,655 --> 00:04:12,700
אני הולך להקצות את כולכם
לאותו מגזר,

115
00:04:12,701 --> 00:04:14,903
אז בכל פעם שאתה ו
סטנטון תתקשר,

116
00:04:14,905 --> 00:04:16,312
הם יתמלאו אוטומטית.

117
00:04:16,313 --> 00:04:17,922
בסדר, אני יכול להתמודד עם עצמי.

118
00:04:17,923 --> 00:04:19,935
לא ניתן למשא ומתן, ווסט.

119
00:04:19,937 --> 00:04:22,505
אם אתה הולך אחרי סטנטון,
יהיה לך גיבוי.

120
00:04:30,969 --> 00:04:32,169
בֶּאֱמֶת?

121
00:04:32,971 --> 00:04:35,331
מַה? לתינוק שלנו יש טעם מוזר.

122
00:04:35,332 --> 00:04:37,342
כנראה מקבל את זה מ
הצד שלך במשפחה.

123
00:04:37,344 --> 00:04:38,779
זה נורא.

124
00:04:38,781 --> 00:04:40,467
מלא בשומן, חומרים משמרים, סוכר.

125
00:04:40,468 --> 00:04:43,121
זה רשע בצנצנת. אפילו לא
תתחילי עם החמוצים.

126
00:04:43,122 --> 00:04:44,601
אנחנו צריכים לשים לב למה שאתה אוכל.

127
00:04:44,602 --> 00:04:46,255
אתה לא צריך לצפות בכלום.

128
00:04:46,256 --> 00:04:47,996
היי, קבעת פגישה
האם כבר לראות את ה-OB/GYN של אמא שלי?

129
00:04:47,997 --> 00:04:49,998
אני לא הולך אליך
הרופאה הגברת של אמא.

130
00:04:49,999 --> 00:04:51,782
אני מרוצה משלי,
בדיוק כמו שאני שמח

131
00:04:51,783 --> 00:04:53,480
לאכול חמוצים בסגנון סנטה.

132
00:04:53,481 --> 00:04:55,830
היא מומחית ידועה. מֵיטָב.

133
00:04:55,831 --> 00:04:56,961
כלומר, אתה לא רוצה
הטוב ביותר עבור התינוק שלנו?

134
00:04:56,962 --> 00:04:58,528
ווסלי, אני אוהב אותך מאוד,

135
00:04:58,529 --> 00:05:00,583
אבל אתה כל כך מטומטם לפעמים.

136
00:05:00,585 --> 00:05:02,445
אני מבין את זה. אתה בן יחיד.

137
00:05:02,446 --> 00:05:04,969
אבל אמא שלי הביאה
חמישה ילדים לעולם הזה

138
00:05:04,970 --> 00:05:06,493
תוך כדי עבודה בשתי עבודות

139
00:05:06,494 --> 00:05:08,016
ואוכלים
מה לעזאזל היא רצתה.

140
00:05:08,017 --> 00:05:09,191
לנשים יש תינוקות כל הזמן.

141
00:05:09,192 --> 00:05:10,584
זה קל. אל תעשה את זה כל כך קשה.

142
00:05:10,585 --> 00:05:11,747
אנג'לה, אני רק חושב שאנחנו...

143
00:05:11,749 --> 00:05:14,226
תפסיק לנהל את ההריון שלי במיקרו.

144
00:05:14,228 --> 00:05:15,414
ההריון שלנו.

145
00:05:15,416 --> 00:05:16,938
אה, באמת?

146
00:05:16,939 --> 00:05:18,941
מי לובש את הנמתח
מכנסיים במשפחה הזו?

147
00:05:20,656 --> 00:05:21,856
בְּדִיוּק.

148
00:05:25,587 --> 00:05:27,936
- אתה נוהג היום.
- אני?

149
00:05:27,937 --> 00:05:30,895
- מממממ.
- עד 9:05 בערך. מה קורה ב-9:05?

150
00:05:30,896 --> 00:05:33,245
למעשה, זה מה שקורה
בשעה 9:00 בבוקר חד זה משנה.

151
00:05:33,246 --> 00:05:35,813
לילה רוצה לקחת את הקיץ הזה
שיעור באקדמיה למוזיקה,

152
00:05:35,814 --> 00:05:38,294
והמקומות מוגבלים ביותר,

153
00:05:38,295 --> 00:05:39,948
אז אם אני מפספסת את חלון הרישום,

154
00:05:39,949 --> 00:05:41,906
היא לא יכולה להיכנס. אבל
מה אם נקבל טלפון?

155
00:05:41,907 --> 00:05:43,723
האם זה לא יהיה בטוח יותר
אם האקס שלך עשה את זה?

156
00:05:43,725 --> 00:05:45,432
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד

157
00:05:45,433 --> 00:05:47,651
לרשום את הבת שלי לכיתה?

158
00:05:47,652 --> 00:05:50,088
לא, כמובן שלא. כי התינוק שלי
רוצה שיעורים באקדמיה למוזיקה.

159
00:05:50,089 --> 00:05:53,858
אני... אני יכול לקבל את השיעורים שלה
באקדמיה למוזיקה.

160
00:05:53,860 --> 00:05:55,963
האם זו חזרה על an
טיעון שהיה לך קודם

161
00:05:55,965 --> 00:05:57,544
עם בעלך לשעבר?

162
00:05:57,546 --> 00:05:58,746
לא.

163
00:05:59,960 --> 00:06:02,125
היכנס לחנות. בוא נלך.

164
00:06:07,110 --> 00:06:08,667
לתפוס את המשחק אתמול בלילה?

165
00:06:10,458 --> 00:06:12,372
כֵּן. זה היה אכזרי.

166
00:06:12,373 --> 00:06:13,982
לא מאמין שהם היו
מסוגל לחזור עלינו.

167
00:06:13,983 --> 00:06:16,419
אה-הא. כן, האמנתי.

168
00:06:16,420 --> 00:06:18,117
זו הסיבה שזכיתי ב-200 דולר.

169
00:06:23,563 --> 00:06:25,385
משהו נראה לך לא במקום?

170
00:06:25,386 --> 00:06:26,892
אה, אני לא...

171
00:06:26,894 --> 00:06:28,634
שיגור, 7-אדם-07,

172
00:06:28,636 --> 00:06:31,291
הראה לנו בתחנה להולכי רגל,
ווארינג וסווארד.

173
00:06:32,783 --> 00:06:34,481
סוורד וווארינג. בוא נלך.

174
00:06:34,482 --> 00:06:36,133
לְהִרָגַע. אנחנו לא יכולים להיות יותר מדי ברורים.

175
00:06:36,135 --> 00:06:38,397
דאג מבין שאנחנו מצלים
אותו, ג'קסון דפוק.

176
00:06:38,399 --> 00:06:40,715
נתקרב, חכה
כדי לראות אם זה יסלים.

177
00:06:45,406 --> 00:06:46,902
היי, חבר. גר כאן בסביבה?

178
00:06:46,904 --> 00:06:48,712
לא, אדוני.
בדיוק בא מחברה.

179
00:06:48,713 --> 00:06:50,497
אה. לאן אתה נוסע עכשיו?

180
00:06:50,498 --> 00:06:52,555
- תחנת אוטובוס.
- תחנת אוטובוס היא ככה.

181
00:06:53,277 --> 00:06:55,655
- יש לך תעודה מזהה?
כן, אדוני.

182
00:06:57,635 --> 00:06:59,771
שיגור, 7-אדם-07.

183
00:06:59,773 --> 00:07:02,509
ברור למסיבה. אחרון של
גוסטה, הראשון של ארמנד.

184
00:07:02,510 --> 00:07:04,598
דוב, 26-7-1990.

185
00:07:04,599 --> 00:07:06,034
תצא לדרך בעוד שנייה.

186
00:07:06,035 --> 00:07:07,514
אלא אם כן היא תחזור עם חדשות רעות.

187
00:07:07,515 --> 00:07:09,472
יש לך צווים פתוחים?

188
00:07:09,473 --> 00:07:10,899
מעולם לא נעצרתי, אדוני.

189
00:07:12,779 --> 00:07:15,982
7-אדם-07, גוסטה באה
בחזרה ברור ותקף.

190
00:07:17,133 --> 00:07:18,742
הנה לך. תחנת האוטובוס נמצאת בכיוון הזה, אדוני.

191
00:07:18,743 --> 00:07:21,179
תודה לכם, קצינים. כַּמוּבָן.

192
00:07:21,187 --> 00:07:23,398
תראה שזה סוג האזרחים שאני אוהב.

193
00:07:23,875 --> 00:07:26,573
יודע את מקומו, מכבד סמכות.

194
00:07:26,881 --> 00:07:28,924
אתה יודע, לא היינו צריכים
חצי מהבעיות שיש לנו

195
00:07:28,926 --> 00:07:30,592
אם יותר מהם התנהגו כך.

196
00:07:37,196 --> 00:07:39,764
7-אדם-07, קוד 4, הראה לנו ברור.

197
00:07:41,344 --> 00:07:43,550
זה כל כך לא הוגן כלפי ג'קסון.

198
00:07:43,551 --> 00:07:45,247
אני יודע. צריך לרכוב ליד בחור,

199
00:07:45,248 --> 00:07:46,944
בתקווה שהוא לא יחצה את הגבול.

200
00:07:46,945 --> 00:07:48,816
לא יכול לדמיין איך זה.

201
00:07:48,817 --> 00:07:50,017
אני יכול.

202
00:07:50,764 --> 00:07:52,472
תראה, היום הראשון שלי בתור טירון,

203
00:07:52,473 --> 00:07:54,458
חשבתי שאתה הולך להיות הדאג שלי.

204
00:07:54,912 --> 00:07:57,825
סליחה? מה שלומי
משהו כמו הבחור הזה?

205
00:07:57,826 --> 00:08:00,003
אתה זוכר את היום הראשון שלנו בחוץ?

206
00:08:00,005 --> 00:08:02,873
הלכתי לצד החנות,

207
00:08:02,874 --> 00:08:04,745
ואז אלה דוברי ספרדית
גננים צפרו לנו.

208
00:08:04,746 --> 00:08:06,442
הפכת את זה למבחן טים,

209
00:08:06,443 --> 00:08:07,878
ומתי לא תרגמתי

210
00:08:07,879 --> 00:08:10,490
המילים שלך פחות מהמחשב
להם נכון,

211
00:08:10,491 --> 00:08:11,621
הורדת לי את הראש.

212
00:08:11,622 --> 00:08:13,318
אָז מָה? אני שוטר גרוע עכשיו?

213
00:08:13,319 --> 00:08:14,494
לא. בכלל לא.

214
00:08:14,495 --> 00:08:16,670
אבל זו הייתה עצירה גרועה.

215
00:08:16,671 --> 00:08:18,715
איך אתה חושב שהגברים האלה הרגישו
על האינטראקציה הזאת איתך?

216
00:08:18,716 --> 00:08:20,282
אתה חושב שזו הייתה חוויה חיובית?

217
00:08:20,283 --> 00:08:22,676
אני לא מחפש
ביקורות חמישה כוכבים על Yelp.

218
00:08:22,677 --> 00:08:24,487
- יש לי עבודה לעשות.
- ובכן, כך גם הם.

219
00:08:24,489 --> 00:08:25,680
הם רק ניסו להגיע לעבודה,

220
00:08:25,682 --> 00:08:27,523
ואז הם פגשו אותך.

221
00:08:27,525 --> 00:08:30,640
שימוש מוגזם ומיותר
של הקרן מנוגד לחוק.

222
00:08:30,641 --> 00:08:32,381
בנוסף היו להם כמה
עבירות רכב.

223
00:08:32,382 --> 00:08:33,774
יכולתי לעצור את המשאית שלהם.

224
00:08:33,775 --> 00:08:35,471
וזה הצדיק אותך
להטיל עליהם אימה?

225
00:08:35,472 --> 00:08:36,603
- מעורר אימה?
- כן.

226
00:08:36,604 --> 00:08:38,474
בֶּאֱמֶת? זהו.

227
00:08:38,475 --> 00:08:39,606
אתה יודע, אל תגיד לי עוד מילה.

228
00:08:39,607 --> 00:08:40,967
סיימנו עם השיחה הזו.

229
00:08:42,697 --> 00:08:44,132
השעה 8:58.

230
00:08:44,133 --> 00:08:45,916
ההרשמה לכיתה עומדת להתחיל.

231
00:08:45,917 --> 00:08:47,658
אתה יכול לעצור, בבקשה? תודה לך.

232
00:08:49,225 --> 00:08:50,834
אנחנו לא מקבלים שום שיחות.

233
00:08:50,835 --> 00:08:52,096
מה אם נקבל עדיפות אחת?

234
00:08:52,097 --> 00:08:53,881
למה אתה מנסה להציק לי?

235
00:08:53,882 --> 00:08:55,839
קצינים! קצינים. איך אני יכול לעזור לך?

236
00:08:55,840 --> 00:08:57,754
אתה צריך לדעת מה קורה
בחצר האחורית של השכן שלי.

237
00:08:57,755 --> 00:08:59,147
והרסת אותי.

238
00:08:59,148 --> 00:09:01,268
לא, אני לא. מה שנראה
להיות הבעיה?

239
00:09:01,270 --> 00:09:04,108
הוא היה בחוץ בונה
הדבר הזה ל... במשך שבועות.

240
00:09:04,109 --> 00:09:05,545
אני יודע שאין לו אישור.

241
00:09:05,546 --> 00:09:07,068
בְּסֵדֶר.
נשמע כמו תוסף לא חוקי.

242
00:09:07,069 --> 00:09:09,810
אתה מתקשר,
להביא את לילה לקורס הזה,

243
00:09:09,811 --> 00:09:11,333
ואני אדאג לזה.

244
00:09:11,334 --> 00:09:12,987
בְּסֵדֶר. רדיו אם אתה צריך אותי.

245
00:09:12,988 --> 00:09:14,684
יָמִינָה. אבל רק אם אתה באמת צריך אותי.

246
00:09:14,685 --> 00:09:15,885
אני...

247
00:09:16,687 --> 00:09:18,602
- נעשה?
כן. אָנָא.

248
00:09:22,388 --> 00:09:24,694
רק שתדע, גארי קצת...

249
00:09:24,695 --> 00:09:26,435
מה המילה? מוֹרוֹן.

250
00:09:26,436 --> 00:09:28,438
לִרְאוֹת?
זה לא יכול להיות חוקי.

251
00:09:30,396 --> 00:09:32,441
אה, אדוני? האם אני יכול לקבל א
דבר איתך על...

252
00:09:32,442 --> 00:09:34,399
אה, לא עכשיו. אני מנסה
למצוא את הקסדה שלי.

253
00:09:34,400 --> 00:09:35,749
אנחנו ב-T-מינוס 10 דקות.

254
00:09:35,750 --> 00:09:37,489
לאן פנית?

255
00:09:37,490 --> 00:09:38,690
לְמַעלָה.

256
00:09:44,672 --> 00:09:46,194
האקדמיה למוזיקה.
איך אני יכול לעזור לך?

257
00:09:46,195 --> 00:09:48,413
היי, אה, כן. אני-אני מנסה
להשיג את הבת שלי

258
00:09:48,414 --> 00:09:50,111
לתוך תוכנית הקיץ.

259
00:09:50,112 --> 00:09:52,766
יש עדיין מקום? תן לי לבדוק.

260
00:09:52,767 --> 00:09:54,115
הוא איש אדמה שטוח.

261
00:09:54,116 --> 00:09:55,638
אומר שהוא רוצה להוכיח
העולם הוא פנקייק.

262
00:09:55,639 --> 00:09:57,031
לא. לא. לא פנקייק.

263
00:09:57,032 --> 00:09:59,294
דיסק בתוך כיפה, הממ?

264
00:09:59,296 --> 00:10:01,556
אדוני, אתה לא יכול להפעיל את זה.

265
00:10:01,558 --> 00:10:03,907
W-למה לא? יש לי רשות.

266
00:10:03,909 --> 00:10:05,109
ממי?

267
00:10:07,564 --> 00:10:09,521
אֲדוֹנִי. צאו החוצה.

268
00:10:09,522 --> 00:10:10,566
במקומך הייתי עומד מאחור.

269
00:10:10,567 --> 00:10:11,785
אדוני, פשוט צא החוצה

270
00:10:11,786 --> 00:10:12,786
לפני שאתה עושה משהו טיפשי.

271
00:10:12,787 --> 00:10:15,223
עשר, תשע, שמונה...

272
00:10:15,224 --> 00:10:18,356
...שבע, שש...

273
00:10:18,357 --> 00:10:20,968
כן, יש.
אפשר לקבל את השם שלה?

274
00:10:20,969 --> 00:10:22,801
אה, כן. כֵּן.
ה-n שלה...

275
00:10:29,915 --> 00:10:32,635
האם הגעתי לחלל? בטח עשית.

276
00:10:32,637 --> 00:10:34,704
וכשנחתת, אתה
אמר שכדור הארץ עגול.

277
00:10:34,705 --> 00:10:36,153
זה כן?

278
00:10:36,154 --> 00:10:37,809
אנו מצטערים, אך הרשמה

279
00:10:37,810 --> 00:10:39,464
עבור האקדמיה למוזיקה סגורה כעת.

280
00:10:40,964 --> 00:10:43,731
הו, אלוהים... אני לא מאמין לזה.

281
00:10:43,732 --> 00:10:46,378
הבטחתי ללילה שאעשה זאת
להכניס אותה לשיעור הזה.

282
00:10:46,380 --> 00:10:47,772
ובכן, אתה לא יכול להאשים את עצמך.

283
00:10:47,774 --> 00:10:49,127
אני לא.

284
00:10:49,128 --> 00:10:52,565
אני-אני רואה. תראה, אה,
זה יכול להיות דבר טוב.

285
00:10:52,566 --> 00:10:54,176
כלומר, רגע שניתן ללמד עבור לילה.

286
00:10:54,177 --> 00:10:56,012
תראה לה שבחיים יש אכזבות.

287
00:10:56,014 --> 00:10:59,311
יָמִינָה. כמו כשאמא שלה הפסידה
משמורת עליה למשך שנתיים.

288
00:10:59,312 --> 00:11:01,820
נולן, הבת שלי יודעת
הכל על אכזבות.

289
00:11:01,822 --> 00:11:04,186
מה שאני מנסה לעשות
כרגע מראה לה

290
00:11:04,187 --> 00:11:06,014
איך אמא יכולה להצליח בשבילה.

291
00:11:06,015 --> 00:11:07,215
אני מצטער.

292
00:11:09,429 --> 00:11:11,213
זה עוד לא נגמר.
תן לי את המפתחות.

293
00:11:11,428 --> 00:11:12,648
תודה לך.

294
00:11:12,649 --> 00:11:14,632
- אתה עדיין כועס עליי?
- אני לא כועס.

295
00:11:14,633 --> 00:11:16,595
בֶּאֱמֶת? כי אתה נראה מטורף.

296
00:11:16,596 --> 00:11:17,903
לפחות מטורף מהרגיל.

297
00:11:17,904 --> 00:11:19,733
תודה שבאת.

298
00:11:19,734 --> 00:11:21,388
אנחנו ממשיכים לגנוב את המשלוחים שלנו.

299
00:11:21,389 --> 00:11:23,384
רוב האנשים בבלוק
נתקלים באותה בעיה.

300
00:11:23,385 --> 00:11:24,385
נשמע כמו פיראט במרפסת.

301
00:11:24,386 --> 00:11:25,777
אין מצלמה בדלת הכניסה.

302
00:11:25,778 --> 00:11:26,996
נסתובב ונראה

303
00:11:26,997 --> 00:11:28,357
אם יש אחד מהשכנים שלך.

304
00:11:32,002 --> 00:11:33,542
בסדר, אני לא כועס,

305
00:11:33,917 --> 00:11:35,047
אבל אני מוטרד.

306
00:11:35,048 --> 00:11:36,484
ידעתי את זה.

307
00:11:36,485 --> 00:11:38,440
על עצמי. אתה צודק.

308
00:11:38,442 --> 00:11:40,313
השתמשתי במצב עם הגננות

309
00:11:40,314 --> 00:11:42,884
בלי לחשוב על
ההשפעה שהייתה לי עליהם.

310
00:11:43,588 --> 00:11:45,066
אני לא יכול לבטל את זה,

311
00:11:45,068 --> 00:11:47,569
אבל אני יכול לוודא
אני אף פעם לא עושה את זה שוב.

312
00:11:48,755 --> 00:11:50,149
זו התקדמות.

313
00:11:50,150 --> 00:11:51,542
אני גאה בך.

314
00:11:52,183 --> 00:11:53,664
אני נרגש.
ממ-הממ.

315
00:11:58,509 --> 00:12:00,227
לַחֲכוֹת. פיראט המרפסת
זה כלבלב?

316
00:12:12,883 --> 00:12:15,857
ילד טוב! מי זה ילד טוב?

317
00:12:15,859 --> 00:12:17,176
מי זה ילד טוב?

318
00:12:17,177 --> 00:12:18,613
מי עצור?

319
00:12:18,614 --> 00:12:21,167
כלב רע. כלב רע.

320
00:12:24,097 --> 00:12:25,968
היי, מה אתה עושה כאן?

321
00:12:25,969 --> 00:12:27,376
אנחנו צריכים לדבר.

322
00:12:27,378 --> 00:12:29,232
על לראות את של אמא שלי
OB/GYN לטיפול טרום לידתי...

323
00:12:29,233 --> 00:12:30,433
שתוק עם זה.

324
00:12:33,766 --> 00:12:36,065
הם לא יודעים שאני בהריון, זוכר?

325
00:12:36,066 --> 00:12:37,936
תראה, לא הייתי כל כך רועש.
הם לא יבינו את זה.

326
00:12:37,937 --> 00:12:39,285
הם בלשים.

327
00:12:39,286 --> 00:12:41,463
להבין דברים הוא
בתיאור התפקיד.

328
00:12:43,835 --> 00:12:45,640
אם כבר מדברים על זה,
למה אתה כל כך מנותק ממני

329
00:12:45,641 --> 00:12:47,337
ללכת לרופא/ה של אמא שלך?

330
00:12:47,338 --> 00:12:48,947
היא מומחית.

331
00:12:48,948 --> 00:12:51,974
אז אמרת.
מה קורה?

332
00:12:54,084 --> 00:12:57,143
תראה, אחרי שאבא שלי מת,
עשיתי בדיקה גנטית.

333
00:12:58,262 --> 00:13:00,958
מסתבר שאני נטייה
לתסמונת ה-X השביר.

334
00:13:00,960 --> 00:13:04,367
זה יכול לגרום נפשית
נכויות, התקפים...

335
00:13:06,170 --> 00:13:07,864
למה אתה רק עכשיו מספר לי?

336
00:13:07,866 --> 00:13:09,315
אני לא יודע.

337
00:13:09,316 --> 00:13:10,883
לא תכננו להשיג
בהריון זה בקרוב.

338
00:13:10,884 --> 00:13:13,129
רציתי לספר לך.
אני-לא ידעתי איך לעשות את זה.

339
00:13:13,131 --> 00:13:14,843
אתה והתינוק חשובים לי הכל,

340
00:13:14,844 --> 00:13:16,535
ואם ה-DNA שלי... תפסיק.

341
00:13:17,499 --> 00:13:19,633
אני אקבע פגישה לראות
הרופא של אמא שלך

342
00:13:21,894 --> 00:13:23,547
תראה, אני חייב לחזור לעבודה.

343
00:13:23,548 --> 00:13:24,948
-אנג'לה...
אני אראה אותך בבית.

344
00:13:33,336 --> 00:13:35,215
כמו שאמרתי, התקשרתי
בשעה 9:00 על הנקודה,

345
00:13:35,217 --> 00:13:36,740
ו... ועברתי,

346
00:13:36,742 --> 00:13:38,982
אבל אז אדם נפל מהשמים ו...

347
00:13:38,984 --> 00:13:41,391
בבקשה תחסוך ממני את התיאטרון.

348
00:13:41,392 --> 00:13:43,045
לא, לא, לא. T-זה באמת
קרה בפועל.

349
00:13:43,046 --> 00:13:44,176
אני יכול להראות לך סרטון על...

350
00:13:44,177 --> 00:13:45,874
אני אתן לך נקודות על מקוריות,

351
00:13:45,875 --> 00:13:48,050
אבל כללים הם כללים.

352
00:13:48,051 --> 00:13:49,573
מזל טוב יותר בשנה הבאה.

353
00:13:49,574 --> 00:13:51,749
לא, אדוני, יש לי את זה
ממש כאן. אני...

354
00:13:51,750 --> 00:13:53,229
ניילה, נכון?

355
00:13:53,230 --> 00:13:55,144
אלונזו סמית'.
אבא של הולי.

356
00:13:55,145 --> 00:13:57,002
האם היא זו עם השיער הארוך?

357
00:13:57,004 --> 00:13:58,800
אלוהים, לא. ההוא עם הצמות.

358
00:13:58,801 --> 00:14:00,366
שיער ארוך הולי היא מפלצת.

359
00:14:00,367 --> 00:14:02,107
היא באמת כזו, לא?

360
00:14:02,108 --> 00:14:04,241
האם זו האקדמיה למוזיקה
במאי שדיברת איתו?

361
00:14:04,242 --> 00:14:05,633
אה, כן.

362
00:14:05,634 --> 00:14:07,635
אני, אה... פספסתי את הרישום,

363
00:14:07,636 --> 00:14:09,288
אז קיוויתי שאוכל לבוא לכאן

364
00:14:09,289 --> 00:14:11,072
ולנסות לערער באופן אישי.

365
00:14:11,932 --> 00:14:13,641
פספסת גם את הרישום?

366
00:14:13,642 --> 00:14:14,729
ישן יתר על המידה.

367
00:14:14,730 --> 00:14:16,469
אז חשבתי לנסות לסחוף אותו

368
00:14:16,470 --> 00:14:17,819
עם כמה קרונאטס מ-DKs.

369
00:14:17,820 --> 00:14:19,864
הו, אני אוהב DKs.

370
00:14:19,865 --> 00:14:21,431
קח אחד.

371
00:14:21,432 --> 00:14:22,693
לא, לא. אני לא יכול.

372
00:14:22,694 --> 00:14:24,042
לא, זה השוחד שלך.

373
00:14:24,043 --> 00:14:25,653
אני מתעקש.

374
00:14:25,654 --> 00:14:27,829
אם לא הזיז אותו שוטר במדים,

375
00:14:27,830 --> 00:14:30,136
מה זה קופסה מלאה בסוכר
ובצק הולך לעשות?

376
00:14:34,488 --> 00:14:37,621
האקס שלי הולך להרוג
אותי. ממ. כך גם שלי.

377
00:14:37,622 --> 00:14:39,449
לא, אני רציני.
יש לי בערך שעה לחיות.

378
00:14:39,450 --> 00:14:41,494
אז אם קוראים לך לא
רצח בסילבר לייק,

379
00:14:41,495 --> 00:14:42,800
זה אהיה אני.

380
00:14:42,801 --> 00:14:44,441
לפחות אזכה לראות אותך שוב.

381
00:14:47,903 --> 00:14:50,928
תראה, אני הולך לחטט,
לראות אם אני יכול למצוא זווית

382
00:14:50,930 --> 00:14:52,655
לעבוד כדי להכניס את הולי.

383
00:14:53,203 --> 00:14:55,977
אתה רוצה שאני אודיע לך אם
אני מוצא מעקף עבור לילה?

384
00:14:57,686 --> 00:15:01,408
כן, בעצם.
אה, אני אעריך את זה.

385
00:15:03,833 --> 00:15:05,954
אתה יודע שהרצת את זה
שלט עצור שם?

386
00:15:05,955 --> 00:15:08,086
רישיון, רישום,
הוכחת ביטוח.

387
00:15:08,087 --> 00:15:09,435
הם בתיק שלי.

388
00:15:09,436 --> 00:15:10,741
האם זה בסדר אם אני מושיט יד ואחטוף אותם?

389
00:15:10,742 --> 00:15:12,021
לְאַט.

390
00:15:12,788 --> 00:15:14,310
למה אתה כל כך עצבני?

391
00:15:14,312 --> 00:15:15,512
אין סיבה.

392
00:15:19,120 --> 00:15:22,846
אריקה. כל דבר לא חוקי
במכונית או על האדם שלך?

393
00:15:24,364 --> 00:15:26,749
לא, אדוני. גָדוֹל. לא יהיה אכפת לך
אם נחפש במכונית, אז?

394
00:15:26,751 --> 00:15:28,783
אה, אנחנו לא צריכים לחפש במכונית.

395
00:15:28,785 --> 00:15:30,481
כמו שאמרת, שום דבר לא חוקי כאן,

396
00:15:30,483 --> 00:15:32,659
אז לא אכפת לך אם אנחנו
תעשה חיפוש, נכון?

397
00:15:34,118 --> 00:15:36,083
אה, כן. כן, אני מניח שכן.

398
00:15:36,790 --> 00:15:40,278
אבל... יש רובים בתא המטען.

399
00:15:40,280 --> 00:15:42,868
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.
צאו מהמכונית.

400
00:15:44,036 --> 00:15:45,733
הם של בעלי לשעבר.

401
00:15:45,734 --> 00:15:47,096
הייתי בדרך לתחנת המשטרה

402
00:15:47,097 --> 00:15:48,736
- להסגיר אותם.
- פנה אל המדרכה.

403
00:15:48,737 --> 00:15:50,433
תראה, אנחנו מסיימים את הגירושים שלנו,

404
00:15:50,434 --> 00:15:51,695
והוא לא מרוצה מאיך שזה הולך,

405
00:15:51,696 --> 00:15:53,392
והוא איים להרוג אותי.

406
00:15:53,393 --> 00:15:54,611
קיבלת צו מניעה?

407
00:15:54,612 --> 00:15:56,083
כֵּן.
אבל זה לא עוצר אותו

408
00:15:56,085 --> 00:15:57,788
מנסיעה ליד הבית כל יום.

409
00:15:57,789 --> 00:15:58,991
את לא גרה עם בעלך?

410
00:15:58,992 --> 00:16:01,009
בעל לשעבר. ולא.

411
00:16:01,010 --> 00:16:02,227
אז איך השגת את הרובים?

412
00:16:02,228 --> 00:16:03,702
השתמשתי במפתח הישן שלי.

413
00:16:06,015 --> 00:16:08,016
אריקה, את עצורה.
- מה?

414
00:16:08,017 --> 00:16:09,670
פריצה, החזקה
של רכוש גנוב...

415
00:16:09,671 --> 00:16:11,872
- מה...
- הובלה לא חוקית של נשק חם.

416
00:16:11,874 --> 00:16:14,675
מַדוּעַ? לא. אמרתי לך שאני הולך
להסגיר אותם למשטרה.

417
00:16:14,676 --> 00:16:15,980
אתה יכול לספר את כל זה לשופט.

418
00:16:15,981 --> 00:16:17,940
בסדר, אני יכול לדבר איתך
לשנייה, אדוני?

419
00:16:21,339 --> 00:16:23,266
התיישב על שפת המדרכה.

420
00:16:24,947 --> 00:16:27,296
תראה, אנחנו באמת צריכים לקלוט אותה?

421
00:16:27,297 --> 00:16:30,038
בואו פשוט נזמין את הרובים
ותכתוב את זה לבדיקת DA.

422
00:16:30,039 --> 00:16:32,997
קדימה, בנאדם. מה אתה אומר?

423
00:16:32,998 --> 00:16:35,957
קודם כל, לעולם אל תדבר איתי
ככה שוב.

424
00:16:35,958 --> 00:16:37,785
"קדימה, בנאדם"?

425
00:16:37,786 --> 00:16:39,177
אני הקצין הממונה עליך,

426
00:16:39,178 --> 00:16:41,049
לא אחד מבני הבית שלך.

427
00:16:41,050 --> 00:16:42,790
כן, אדוני.
- ושנית,

428
00:16:42,791 --> 00:16:44,792
האישה הרגע הודתה
לשלוש עבירות עבירות.

429
00:16:44,793 --> 00:16:46,402
היא אומרת שהיא מוסרת את הנשק,

430
00:16:46,403 --> 00:16:48,012
אבל מי אמר שהיא לא הייתה בדרך

431
00:16:48,013 --> 00:16:50,841
לפוצץ את המוח של בעלה לשעבר?

432
00:16:50,842 --> 00:16:52,947
היא נכנסת.
מלא את גיליון ההזמנות שלה.

433
00:16:52,949 --> 00:16:54,341
אני אתקשר בגרירה.

434
00:16:57,914 --> 00:16:59,371
- קדימה.
הו, בבקשה.

435
00:16:59,372 --> 00:17:01,156
בבקשה, אין לך
לעשות את זה, בסדר?

436
00:17:01,157 --> 00:17:03,861
תראה, תעזור לי.
תראה, אני לא יכול ללכת לכלא.

437
00:17:05,034 --> 00:17:07,033
אני מצטער.
בבקשה.

438
00:17:09,880 --> 00:17:11,737
אני אומר לך, זה היה נורא.

439
00:17:11,738 --> 00:17:13,262
"נורא אבל חוקי."

440
00:17:13,263 --> 00:17:15,938
תראה, ודרך אגב, הסיפור שלה
נבדק לגמרי.

441
00:17:15,939 --> 00:17:18,943
יש לה צו איסור פרסום,
התקשר למספר 911 כמה פעמים.

442
00:17:18,944 --> 00:17:20,748
היא הייתה זקוקה להגנה מהאקס שלה.

443
00:17:20,750 --> 00:17:22,595
אבל במקום לעזור...

444
00:17:22,596 --> 00:17:25,162
מסתבר שהיא הייתה צריכה
הגנה גם מהשוטרים.

445
00:17:25,163 --> 00:17:26,512
טים ואני היינו תקועים בשיחה.

446
00:17:26,513 --> 00:17:27,730
אם היינו חופשיים, אולי היינו יכולים...

447
00:17:27,731 --> 00:17:29,558
לא, לא.
זו אשמתי.

448
00:17:29,559 --> 00:17:31,347
גריי רצה לספסל את דאג.

449
00:17:31,910 --> 00:17:35,434
אני... דחפתי אותו לעשות יותר,

450
00:17:35,435 --> 00:17:37,349
ועכשיו האישה ההיא
נמצא בכלא ללא סיבה.

451
00:17:37,350 --> 00:17:39,438
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

452
00:17:39,439 --> 00:17:41,440
להיפטר מדאג הולך לקחת זמן.

453
00:17:41,441 --> 00:17:43,674
אבל כמה עוד אנשים יש
תיפגע בינתיים?

454
00:17:43,675 --> 00:17:46,358
אני פשוט... חשבתי שתמכת בי

455
00:17:46,359 --> 00:17:47,707
להישאר עוד זמן מה בעבודה.

456
00:17:47,708 --> 00:17:49,752
אני כן.

457
00:17:49,753 --> 00:17:52,320
מה שאתה מנסה
לעשות כאן זה חשוב.

458
00:17:52,321 --> 00:17:54,061
אבל אני לא הולך לשבת סתם

459
00:17:54,062 --> 00:17:55,758
מחכה להתחיל את המערכה השנייה שלי.

460
00:17:55,759 --> 00:17:56,858
אז מה, אתה רוצה עבודה?

461
00:17:56,860 --> 00:17:58,152
אוּלַי. אני לא יודע,

462
00:17:58,153 --> 00:18:00,633
אבל על זה אני כאן כדי לדבר.

463
00:18:00,634 --> 00:18:02,025
אה. בסדר, מעולה.

464
00:18:02,026 --> 00:18:03,984
אממ, שקלת להתנדב?

465
00:18:03,985 --> 00:18:05,507
הו, אני לא כאן כדי לדבר איתך.

466
00:18:05,508 --> 00:18:08,668
אני צריך להמציא את עצמי מחדש,
למצוא את המטרה החדשה שלי,

467
00:18:08,670 --> 00:18:11,830
ומי יודע יותר על זה
מאשר ג'ון נולאן?

468
00:18:15,126 --> 00:18:16,344
לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

469
00:18:16,345 --> 00:18:17,432
לעשות מה?
צִחקוּק.

470
00:18:17,433 --> 00:18:18,564
אני לא מצחקק.
אה-הא.

471
00:18:18,565 --> 00:18:19,739
למי אתה שולח הודעות?

472
00:18:19,740 --> 00:18:20,940
אַף אֶחָד לֹא.

473
00:18:21,437 --> 00:18:23,699
זה פשוט... זה... זה אחר
אחד ההורים

474
00:18:23,700 --> 00:18:25,527
שמנסה להשיג את שלו
ילד נכנס לאקדמיה.

475
00:18:25,528 --> 00:18:27,964
הילד שלו. אה, הוא רווק?
הוא נחמד?

476
00:18:27,965 --> 00:18:29,357
לֹא. אנחנו לא עושים את זה.

477
00:18:29,358 --> 00:18:30,750
היי, חבר'ה. לונה, היי.

478
00:18:30,751 --> 00:18:34,055
- היי. ג'ון, יש לי טובה לבקש.
- כמובן.

479
00:18:34,057 --> 00:18:37,174
אני מתחיל לחשוב על
המעשה השני שלי בחיים,

480
00:18:37,176 --> 00:18:39,541
ותהיתי
אם הייתי יכול לבחור את המוח שלך.

481
00:18:39,542 --> 00:18:41,369
יהיה לי כבוד. כֵּן.

482
00:18:41,370 --> 00:18:43,937
הו, נהדר. אני הולך
לקבל כוס קפה.

483
00:18:43,938 --> 00:18:45,417
אני יכול להביא לכם משהו?

484
00:18:45,418 --> 00:18:46,679
אני מסודר. לא, לא, אני בסדר. תודה לך.

485
00:18:46,680 --> 00:18:47,942
אוקיי, מעולה, תודה.

486
00:18:50,034 --> 00:18:53,123
מה שלא תעשה,
אל תיתן לה עצות.

487
00:18:53,382 --> 00:18:55,263
זה בדיוק מה שהיא ביקשה.

488
00:18:55,265 --> 00:18:57,617
הו, אלוהים. אתה לא יכול להיות כזה תמים.

489
00:18:57,995 --> 00:19:01,270
אשתו של הבוס רוצה
"לחשוב מחדש על המערכה השנייה שלה"?

490
00:19:01,272 --> 00:19:02,912
זה בינה לבין הבוס.

491
00:19:02,913 --> 00:19:04,784
תאמין לי, אתה לא
רוצה להסתבך.

492
00:19:04,785 --> 00:19:08,135
פשוט תקשיב, חייך והנהן.

493
00:19:08,136 --> 00:19:09,876
אבל מה אם אני באמת יכול לעזור לה?

494
00:19:09,878 --> 00:19:12,835
אבל מה אם סמל גריי
לא אוהב את העזרה שאתה נותן?

495
00:19:12,836 --> 00:19:14,978
את מי אתה חושב שהוא יאשים אז?

496
00:19:15,578 --> 00:19:17,013
נקודה טובה.
ממ-הממ.

497
00:19:17,014 --> 00:19:19,102
רק חייך, הנהן,

498
00:19:19,103 --> 00:19:22,541
ואומר באהדה, "אני שומע אותך."

499
00:19:22,542 --> 00:19:24,671
- הבנת?
אני שומע אותך.

500
00:19:27,024 --> 00:19:28,155
היי, מה הקטע עם ג'קסון?

501
00:19:28,156 --> 00:19:29,809
הילד מטיל ספק בכל התחנות שלי.

502
00:19:29,810 --> 00:19:31,416
נשמע כמו סימן של תלמיד טוב.

503
00:19:31,418 --> 00:19:33,290
אני לא רואה שאתה נותן לחן
להטיל ספק בכל צעד שלך.

504
00:19:33,291 --> 00:19:35,118
הטירון האחרון שלי לא שאל שאלות.

505
00:19:35,119 --> 00:19:36,628
והוא היה "ברוטה".

506
00:19:37,598 --> 00:19:40,429
אולי הבעיה היא לא
תלמיד, זה המורה.

507
00:19:42,703 --> 00:19:43,903
הא.

508
00:19:44,302 --> 00:19:45,917
כן, אולי אתה צודק.

509
00:19:45,919 --> 00:19:48,018
כל שטות שתהיה
לופז לימד אותו,

510
00:19:48,481 --> 00:19:50,376
יש לי 20 יום ליישר אותו.

511
00:19:51,588 --> 00:19:54,242
טיפסתי בסולם לסמנכ"ל המכירות,

512
00:19:54,244 --> 00:19:56,249
אבל זה היה לפני 19 שנים.

513
00:19:56,251 --> 00:19:57,996
כן, אני שומע אותך.

514
00:19:57,998 --> 00:20:00,936
עכשיו דומיניק בקולג',
ווייד, הוא עסוק כתמיד.

515
00:20:01,432 --> 00:20:04,476
זה פשוט מרגיש כמו כולם
מתקדם חוץ ממני.

516
00:20:04,478 --> 00:20:05,845
ממ. אני שומע אותך.

517
00:20:05,846 --> 00:20:07,466
אז עכשיו אתה יודע את כל סיפור חיי.

518
00:20:08,675 --> 00:20:10,418
מה... מה אתה חושב?

519
00:20:12,722 --> 00:20:17,030
ובכן, אממ... מתי שלי
הבן הלך לקולג'

520
00:20:17,031 --> 00:20:18,422
והגירושים שלי הסתיימו,

521
00:20:18,423 --> 00:20:21,804
אני פשוט... הרגשתי קצת אבוד,
אתה יודע? בדיוק כמוך.

522
00:20:21,806 --> 00:20:23,689
אז איך הבנת
מה לעשות הלאה?

523
00:20:23,690 --> 00:20:26,474
ובכן, מסתכל למטה על החבית
של אקדח במהלך שוד בנק

524
00:20:26,476 --> 00:20:28,834
ייתן לך קצת בהירות,
אבל אני ממליץ נגד זה.

525
00:20:30,073 --> 00:20:33,089
בְּסֵדֶר. ובכן, מה היית מייעץ?

526
00:20:33,091 --> 00:20:34,875
הייתי מייעץ...

527
00:20:38,879 --> 00:20:40,079
...רק חכה.

528
00:20:40,419 --> 00:20:42,874
והיה פתוח לרגע האאוריקה שלך.

529
00:20:43,622 --> 00:20:45,536
רגע האאוריקה שלי.

530
00:20:45,538 --> 00:20:46,799
אני אוהב את זה.

531
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
כֵּן. זה מושלם.

532
00:20:47,801 --> 00:20:49,323
זה... זה עמוק

533
00:20:49,324 --> 00:20:51,412
ובכל זאת... כל כך פשוט.

534
00:20:51,561 --> 00:20:52,761
תודה לך.
בְּסֵדֶר.

535
00:20:55,896 --> 00:20:58,426
אדבר בחביבות על
אותך בהלוויה שלך.

536
00:21:00,213 --> 00:21:03,424
אין יותר כאב, אין יותר חרדה.

537
00:21:03,425 --> 00:21:06,035
דרך אגב, אתה יודע
הבן שלי, השוטר נולן?

538
00:21:06,036 --> 00:21:07,602
הוא נשבע בדבר הזה.

539
00:21:07,603 --> 00:21:09,778
זאת אומרת, אחרת איך
טירון בן 48

540
00:21:09,779 --> 00:21:11,650
לעשות את זה ב-LAPD?

541
00:21:11,651 --> 00:21:13,652
אני בן 46. אני בן 46.

542
00:21:13,653 --> 00:21:14,957
היי.
היי.

543
00:21:14,958 --> 00:21:16,916
אני אמא שלו.
אה.

544
00:21:16,917 --> 00:21:18,352
אוולין.
היי. היי. אה.

545
00:21:18,353 --> 00:21:20,659
וזה ישנה את חייך.

546
00:21:20,660 --> 00:21:24,358
20 דולר לפופ, 3 ב-50 דולר.
מוסמך אורגני.

547
00:21:24,359 --> 00:21:26,316
אמא... אני מבין למה אתה משתמש
הדברים האלה, נולאן.

548
00:21:26,317 --> 00:21:28,014
הצוואר שלי כבר יותר טוב.

549
00:21:28,015 --> 00:21:29,755
אני לא, סמיטי. אני לא...
אני בעצם לא משתמש בזה.

550
00:21:29,756 --> 00:21:30,973
אמא, מה את עושה?
אלה החברים שלי לעבודה.

551
00:21:30,974 --> 00:21:32,540
עכשיו הם הלקוחות שלי.

552
00:21:32,541 --> 00:21:33,933
נולאן. אנחנו חייבים להתגלגל.

553
00:21:33,934 --> 00:21:36,762
אה... בבקשה תפסיק
להיות כאן.

554
00:21:36,763 --> 00:21:39,261
פשוט לך הביתה, בסדר?
אה, כל כך טוב לדבר איתך.

555
00:21:39,263 --> 00:21:40,961
תודה על העצה.

556
00:21:44,074 --> 00:21:46,641
למה הוא צריך ללכת
דרך זה עם סטנטון?

557
00:21:46,642 --> 00:21:49,165
אם הייתי עושה עשירית מהדברים
שהבחור הזה עושה בעבודה,

558
00:21:49,166 --> 00:21:50,253
הייתי נעלם כל כך מהר.

559
00:21:50,254 --> 00:21:51,864
בתור טירון, בטח,

560
00:21:51,865 --> 00:21:53,264
אבל לא פעם אחת שאתה מחוץ למבחן.

561
00:21:53,266 --> 00:21:55,128
יש שכבות של אמצעי הגנה

562
00:21:55,129 --> 00:21:56,477
שמגנים על שוטרים מפני פיטורים,

563
00:21:56,478 --> 00:21:58,174
וכמה מאותם אמצעי הגנה
חשובים,

564
00:21:58,175 --> 00:21:59,611
בהתחשב בסיכונים שאנו לוקחים.

565
00:21:59,612 --> 00:22:01,090
זה לא מסביר למה הוא מקבל אישור

566
00:22:01,091 --> 00:22:02,439
על היותה מפלצת שלמה.

567
00:22:02,440 --> 00:22:03,963
הוא לא מקבל מעבר.

568
00:22:03,964 --> 00:22:06,487
הוא מקבל POBOR.
מגילת זכויות קצין השלום.

569
00:22:06,488 --> 00:22:08,968
והוא מקבל איגוד
וצוות הגנה משפטית.

570
00:22:08,969 --> 00:22:11,057
אם הוא יפוטר, הוא רשאי לערער.

571
00:22:11,058 --> 00:22:12,972
אם הוא יורשע,
הוא רשאי לערער.

572
00:22:12,973 --> 00:22:15,452
ואותם עורכי הדין, אשר
דמי האיגוד שלנו משלמים עבור,

573
00:22:15,453 --> 00:22:18,412
יקרע כל פרט
סביב סיומו.

574
00:22:18,413 --> 00:22:19,935
אם הם ימצאו דבר אחד לא בסדר

575
00:22:19,936 --> 00:22:21,371
או שזה פשוט נראה מוגזם,

576
00:22:21,372 --> 00:22:23,069
הוא מקבל את העבודה שלו בחזרה,
כולל תשלום גב.

577
00:22:23,070 --> 00:22:25,245
ואז... הוא מקבל עידוד,

578
00:22:25,246 --> 00:22:26,420
עם שבב ענק על הכתף,

579
00:22:26,421 --> 00:22:28,465
והשלילי הזה
הגישה מדבקת.

580
00:22:28,466 --> 00:22:30,859
המשקל של זה לא אמור
כולם נופלים על ג'קסון.

581
00:22:30,860 --> 00:22:32,252
חייבים להיות יותר שאנחנו יכולים לעשות

582
00:22:32,253 --> 00:22:33,862
מאשר רק להיות מלאכים שומרים שם בחוץ,

583
00:22:33,863 --> 00:22:36,430
בתקווה שנגיע לג'קסון
בזמן אם משהו ישתבש.

584
00:22:36,431 --> 00:22:37,631
זה...

585
00:22:48,050 --> 00:22:50,399
יש לנו גופה בשקית שנמצאה ליד LAX.

586
00:22:50,619 --> 00:22:52,620
בלי ראש, בלי ידיים, בלי עדים.

587
00:22:52,621 --> 00:22:54,143
אֵין בְּעָיָוֹת. אני על זה, סמל.

588
00:22:54,144 --> 00:22:56,842
למעשה, זה של זה
הולך לוארגס.

589
00:22:56,843 --> 00:22:58,452
אבל אני הבא בתור ברוטציה.

590
00:22:58,453 --> 00:23:00,487
לפי שיקול דעתי.
האם יש בעיה?

591
00:23:00,683 --> 00:23:01,883
לא, אדוני.

592
00:23:08,817 --> 00:23:11,521
האם Sarge נותן הרבה
תיקים מחוץ למחזור?

593
00:23:11,523 --> 00:23:12,914
כמעט אף פעם.

594
00:23:30,192 --> 00:23:31,354
שלום?

595
00:23:31,356 --> 00:23:33,186
נולן, אתה סוג של רמאי?

596
00:23:34,536 --> 00:23:37,774
מַה?
שכנעת את אשתי למצוא את רגע האאוריקה שלה,

597
00:23:37,775 --> 00:23:38,949
ואז אמא שלך
נכנס להרוג?

598
00:23:38,950 --> 00:23:40,255
רגע, אני מצטער.

599
00:23:40,256 --> 00:23:43,160
אמא שלי מכרה ללונה בקבוק שמן CBD?

600
00:23:43,162 --> 00:23:46,740
לא בקבוק, כל הבקבוקים.

601
00:23:46,741 --> 00:23:50,016
אשתי שילמה לאמא שלך
10,000 דולר עבור הזיכיון שלה.

602
00:23:50,864 --> 00:23:52,074
אִמָא.

603
00:23:52,076 --> 00:23:53,686
אתה מחזיר ללונה את הכסף שלה.

604
00:23:53,687 --> 00:23:55,383
כן, טוב, זה לא יקרה.

605
00:23:55,384 --> 00:23:56,993
חוץ מזה, היא לא רוצה את זה בחזרה.

606
00:23:56,994 --> 00:23:58,506
היא מרוצה מהרכישה שלה.

607
00:23:58,508 --> 00:24:00,301
זו אשתו של הבוס שלי.

608
00:24:00,302 --> 00:24:02,390
יש לך מושג מה
זה יכול לעשות לקריירה שלי?

609
00:24:02,391 --> 00:24:04,305
זה לא קשור אליך, מותק,

610
00:24:04,306 --> 00:24:05,959
או הקריירה היקרה שלך.

611
00:24:05,960 --> 00:24:07,778
לונה ואני התחלנו לדבר.

612
00:24:07,780 --> 00:24:10,218
היא אהבה את העסק שלי,
ולכן מכרתי לה את זה.

613
00:24:10,220 --> 00:24:12,531
תמורת 10 אלף?
רציתי 25,

614
00:24:12,532 --> 00:24:14,489
אבל היא ממש מנהלת משא ומתן.

615
00:24:14,490 --> 00:24:16,709
זה בדיוק כמו בבית
עם עסקי הבנייה שלי.

616
00:24:16,710 --> 00:24:18,686
אה, הנה לך
שוב הערמון הזקן הזה.

617
00:24:18,688 --> 00:24:20,712
אני-הייתי מסיים עבודה,
ואז היית משתמש

618
00:24:20,714 --> 00:24:21,975
שמי הטוב למכור ללקוחות שלי

619
00:24:21,976 --> 00:24:23,455
פוליסות ביטוח דירה הונאה.

620
00:24:23,456 --> 00:24:25,534
אה, אתה מוכן בבקשה פשוט לוותר על זה?

621
00:24:25,536 --> 00:24:27,478
כמעט איבדתי את רישיון העסק שלי.

622
00:24:27,480 --> 00:24:31,027
זו הבעיה עם גברים,
אתה והסמל גריי הזה.

623
00:24:31,028 --> 00:24:32,778
על מה אתה מדבר?

624
00:24:34,379 --> 00:24:35,945
אתה מזלזל בנשים.

625
00:24:35,946 --> 00:24:38,905
לונה היא אשת מכירות מעולה.

626
00:24:38,906 --> 00:24:41,211
אתה צופה. היא הולכת
להכפיל את ההשקעה שלה.

627
00:24:41,212 --> 00:24:43,257
אמא, אני מתחנן אליך...

628
00:24:43,258 --> 00:24:46,652
בשבילי, בבקשה, תן
לונה כספה בחזרה.

629
00:24:46,653 --> 00:24:48,852
זה לא הכסף שלה.
זה שלי.

630
00:24:51,962 --> 00:24:54,947
הזבל הזה שאמא שלך מכרה לי הוא רעל.

631
00:24:54,949 --> 00:24:57,009
תסתכל על הדבר הזה על הצוואר שלי.

632
00:24:57,011 --> 00:24:59,142
הו, סמיטי, אתה צריך
תבדוק את השומה הזו.

633
00:24:59,143 --> 00:25:00,753
לא, לא השומה.
תמיד היה לי את זה.

634
00:25:00,754 --> 00:25:02,115
מתחת לזה.

635
00:25:03,002 --> 00:25:04,996
כֵּן.
ואני לא היחיד.

636
00:25:15,595 --> 00:25:17,552
אדוני, גברת גריי, אני כל כך מצטער.

637
00:25:17,553 --> 00:25:19,423
ג'ון, אין צורך להתנצל.

638
00:25:19,424 --> 00:25:21,574
בעלי צריך.

639
00:25:26,083 --> 00:25:27,452
השוטר נולאן...

640
00:25:28,361 --> 00:25:32,698
אני מצטער שהאשמתי אותך ו
אמא שלך שהונאת את אשתי.

641
00:25:32,699 --> 00:25:36,136
לונה הבטיחה לי את זה
CBD הוא שוק בצמיחה

642
00:25:36,137 --> 00:25:38,312
והיא מובטחת שתעשה
כסף על הדברים האלה, אז...

643
00:25:38,313 --> 00:25:39,618
נ-לא!
זה רעיל!

644
00:25:39,619 --> 00:25:41,227
זה מה?
רַעִיל?

645
00:25:41,229 --> 00:25:43,100
אה, שוטרים פורצים החוצה
פריחות בכל המחלקה.

646
00:25:43,101 --> 00:25:44,841
אמא שלך מכרה לי שמן נחשים?

647
00:25:44,843 --> 00:25:46,887
כֵּן. אבל אני לא חושב
שהיא ידעה שכן...

648
00:25:46,889 --> 00:25:48,542
לפחות אני-אני מקווה שהיא לא.

649
00:25:48,544 --> 00:25:50,832
מה אמרתי לך? אני יושב על 10,000 דולר

650
00:25:50,834 --> 00:25:53,641
של חומרים מגרים בעור. אני יכול לתקן
זה בשיחת טלפון אחת...

651
00:25:53,643 --> 00:25:54,843
אמא?

652
00:25:55,104 --> 00:25:56,883
שמן ה-CBD הוא רעיל.

653
00:25:56,884 --> 00:25:58,537
אתה חייב להחזיר ללונה את הכסף שלה.

654
00:25:58,538 --> 00:26:00,103
אני עם סמל ג'...

655
00:26:00,104 --> 00:26:02,454
שלום? שלום?

656
00:26:02,455 --> 00:26:04,834
שתי שיחות טלפון ו...

657
00:26:06,154 --> 00:26:07,807
אז מה אנחנו עושים כאן?

658
00:26:07,808 --> 00:26:09,591
דאג הזכיר את שלו
טירון אחרון היה שחור,

659
00:26:09,592 --> 00:26:11,419
אז חשבתי שאולי הוא
נוטה לתת לנו

660
00:26:11,420 --> 00:26:13,726
קצת לכלוך על ה-T.O הישן שלו,
משהו בר-פעולה.

661
00:26:13,727 --> 00:26:14,857
זה נהדר. מי הוא?

662
00:26:14,858 --> 00:26:17,672
בן אוונס.
והוא בדיוק בזמן.

663
00:26:17,674 --> 00:26:20,284
עכשיו, תראה, אני לא יודע את זה
בחור, אז אנחנו לא יכולים להטות את היד.

664
00:26:20,286 --> 00:26:22,473
בסדר, אנחנו אומרים לא
האשמות וללא דרישות.

665
00:26:22,475 --> 00:26:24,432
מובן? בלי האשמות, בלי דרישות.

666
00:26:24,433 --> 00:26:26,260
הבנתי.

667
00:26:26,261 --> 00:26:27,696
השוטר אוונס?

668
00:26:27,697 --> 00:26:29,219
אני ברדפורד, זה צ'ן.

669
00:26:29,220 --> 00:26:31,047
תודה שהסכמת להיפגש.

670
00:26:31,048 --> 00:26:33,702
אֵין בְּעָיָוֹת. נשאל מסביב,
שמעתי שאתם אנשים טובים

671
00:26:33,703 --> 00:26:35,312
אז מה קורה? אני צריך קצת תובנות,

672
00:26:35,313 --> 00:26:36,792
אבל ב-DL אם אתה יודע למה אני מתכוון.

673
00:26:36,793 --> 00:26:38,620
עשר שלושים ושש.

674
00:26:38,621 --> 00:26:40,448
קוד השתיקה.
דבר איתי.

675
00:26:40,449 --> 00:26:42,015
דאג סטנטון.
הוא היה ה-T.O שלך.

676
00:26:42,016 --> 00:26:44,583
הדוגרנאוט.
מה איתו?

677
00:26:44,584 --> 00:26:46,578
ראית אותו פעם עושה משהו מפוקפק?

678
00:26:47,543 --> 00:26:50,066
לְהִרָגַע. אממ... רק תהינו

679
00:26:50,067 --> 00:26:51,633
אם אהבת את הדרך שבה הוא עושה עסקים.

680
00:26:51,634 --> 00:26:53,722
לא. אין מצב. הוא שונא.

681
00:26:53,723 --> 00:26:55,202
אבל מה אתה באמת רוצה לדעת?

682
00:26:55,203 --> 00:26:58,074
מה שאתה מרגיש
נוח לשתף אותנו.

683
00:26:58,075 --> 00:27:00,076
זה... זה טיפשי.

684
00:27:00,077 --> 00:27:01,513
כולנו יודעים על מה אנחנו מדברים.

685
00:27:01,514 --> 00:27:02,833
אתה חושב שדאג הוא גזען?

686
00:27:02,835 --> 00:27:05,132
ראית אותו פעם
להתייחס למיעוטים בצורה לא הוגנת?

687
00:27:05,134 --> 00:27:06,735
אם ראיתי משהו מחוץ למדיניות

688
00:27:06,736 --> 00:27:08,544
ולא הצלחתי לדווח על זה,

689
00:27:08,546 --> 00:27:10,460
אני הייתי מחפש
גם בדין משמעתי.

690
00:27:10,462 --> 00:27:12,784
אנחנו לא כאן בשביל זה,
בסדר? פשוט תהיה אמיתי איתנו.

691
00:27:12,786 --> 00:27:14,523
הוא יוצר קצת צער בצד שלנו.

692
00:27:15,515 --> 00:27:17,093
היי, יש לך נציג טוב והכל,

693
00:27:17,094 --> 00:27:18,965
אבל אני לא מכיר אותך.

694
00:27:18,966 --> 00:27:21,054
אני כן מכיר את דאג סטנטון,
ואני מודע היטב

695
00:27:21,055 --> 00:27:22,969
של מה שהוא יכול לעשות לי ולקריירה שלי.

696
00:27:22,970 --> 00:27:25,491
כן, מה עם מה שהוא עושה
לאזרחים ברחוב?

697
00:27:28,412 --> 00:27:30,413
אני עוד שבועות מלהצטרף למטרו.

698
00:27:30,586 --> 00:27:32,718
אני יכול לעשות יותר טוב ביחידה הזו

699
00:27:32,719 --> 00:27:34,702
ממה שאני יכול על ידי זריקת הכל.

700
00:27:35,199 --> 00:27:37,004
אני מצטער.
אני לא יכול לעזור לך.

701
00:27:37,551 --> 00:27:38,956
שיהיה לך יום טוב.

702
00:27:39,546 --> 00:27:41,117
ובכן, זה היה חזה.

703
00:27:41,118 --> 00:27:42,292
לא, זה לא היה.

704
00:27:42,293 --> 00:27:44,465
ראית אותו? עד כמה הוא היה מסוכסך?

705
00:27:44,948 --> 00:27:46,340
אנחנו רק צריכים לתת לו זמן. תאמין לי.

706
00:27:46,341 --> 00:27:48,342
אמא שלי טוענת

707
00:27:48,343 --> 00:27:50,126
הכסף שלך קשור
בהשקעות אחרות,

708
00:27:50,127 --> 00:27:51,737
אבל יש לי את הכתובת של הספק.

709
00:27:51,738 --> 00:27:52,955
אני אקבל את ההחזר שלך.

710
00:27:52,956 --> 00:27:53,956
תשכח מזה.
אני אטפל בזה.

711
00:27:53,957 --> 00:27:55,436
לא. אני אעשה זאת.

712
00:27:55,437 --> 00:27:57,224
שניכם יכולים לתייג.

713
00:27:58,114 --> 00:28:01,790
עָדִין. נולן ואני לא יכולים להתמודד
עניין אישי במדים,

714
00:28:01,791 --> 00:28:03,052
אז בוא נלך להחליף.

715
00:28:03,053 --> 00:28:04,576
אתה יכול להקשיב לי סיעור מוחות

716
00:28:04,577 --> 00:28:05,751
על איך אני הולך להעניש אותך.

717
00:28:05,752 --> 00:28:07,545
ווייד, זו לא אשמתו.

718
00:28:07,547 --> 00:28:09,058
מעניש אותו על התנהגותה של אמו

719
00:28:09,059 --> 00:28:11,235
יהיה כמו ענישה
אותי בשביל אבא שלי.

720
00:28:13,317 --> 00:28:14,746
אני רואה את הנקודה שלך.

721
00:28:15,805 --> 00:28:17,197
אני אמצא את הארפר,
תגיד לה שאתה רוכב

722
00:28:17,198 --> 00:28:18,808
איתי הבוקר. כן, אדוני.

723
00:28:21,307 --> 00:28:22,660
תודה לך על זה.

724
00:28:22,662 --> 00:28:25,494
אני מנחש שאבא שלך
גם היה קצת רמאי?

725
00:28:25,780 --> 00:28:27,095
כּוֹהָלִי.

726
00:28:27,643 --> 00:28:29,862
זה הביא לי חיים שלמים של כאב.

727
00:28:29,863 --> 00:28:31,752
כמעט פירק את הנישואים שלי.

728
00:28:31,754 --> 00:28:34,288
אז מה אתה אמור לעשות
כשמישהו שאתה אוהב הוא...

729
00:28:34,302 --> 00:28:36,838
הורס לך את החיים חוץ ממך
לא יודע איך לעזור להם?

730
00:28:36,840 --> 00:28:39,827
אני יודע מה הייתי צריך לעשות.
אבל אני לא אתה.

731
00:28:39,829 --> 00:28:41,700
ואבא שלי הוא לא אמא שלך.

732
00:28:41,701 --> 00:28:44,485
עם זאת, הצעת לי כמה עצות,

733
00:28:44,486 --> 00:28:46,357
אז אני אחזיר לך טובה.

734
00:28:47,504 --> 00:28:49,266
מצא את הגבולות שלך, ג'ון.

735
00:28:49,268 --> 00:28:52,053
אנחנו לא יכולים לשנות את ההתנהגות שלהם.
הם צריכים לרצות את זה.

736
00:28:52,233 --> 00:28:55,726
אז תהיה כנה, תהיה רחום,

737
00:28:56,994 --> 00:28:59,568
ותעשה כל מה שאתה צריך לעשות
כדי להגן על עצמך.

738
00:29:09,604 --> 00:29:10,958
״סופה, האח שלי?

739
00:29:12,625 --> 00:29:13,825
אתה בטוח?

740
00:29:15,976 --> 00:29:17,383
תודה על ה-heads-up.

741
00:29:17,385 --> 00:29:18,693
הכל בסדר?

742
00:29:18,694 --> 00:29:20,327
אנחנו עומדים לגלות.

743
00:29:20,329 --> 00:29:22,614
רק קיבלתי טיפ. בואו
לך לראות אם זה אמיתי

744
00:29:30,488 --> 00:29:31,750
בקרה, 7-אדם-07.

745
00:29:31,751 --> 00:29:33,534
יש לי עסקה אחת-עשרה-שלוש

746
00:29:33,535 --> 00:29:35,972
בסמטה בין לומיטה לכרם.

747
00:29:40,457 --> 00:29:41,916
עקבו אחר התרמיל!

748
00:29:41,918 --> 00:29:43,117
7-אדם-07, מרדף רגלי!

749
00:29:43,119 --> 00:29:45,121
זכר, מבוגר, שחור,
חולצה כחולה, ג'ינס שחור!

750
00:29:49,377 --> 00:29:50,813
אנחנו לא קרובים. ואז תקוע אותו.

751
00:29:53,450 --> 00:29:54,650
שָׁם!

752
00:29:58,784 --> 00:30:00,481
מִשׁטָרָה! אל תגרום לי להרוג אותך!

753
00:30:00,483 --> 00:30:01,919
אני-הבנתי! הבנתי. הבנתי.

754
00:30:08,353 --> 00:30:10,658
לעזאזל.
ג'קסון, איבדתי את מצלמת הגוף שלי.

755
00:30:10,659 --> 00:30:12,178
ראית את זה?
לֹא.

756
00:30:13,057 --> 00:30:15,775
אבל מה שאני כן רואה זה מחורבן
ניסיון להסתיר ראיות.

757
00:30:15,777 --> 00:30:17,649
כאילו אני לא יכול להשיג מישהו
שם למטה כדי לקבל את זה.

758
00:30:17,650 --> 00:30:19,625
איך קוראים לך, טיפש? תשאל את אמא שלך.

759
00:30:19,627 --> 00:30:21,697
היא צרחה את זה כל אתמול בלילה.

760
00:30:23,157 --> 00:30:25,435
לך ולי יהיה
שיעור בכבוד.

761
00:30:25,437 --> 00:30:28,052
למד את אמא שלך קצת כבוד.
תוציא את ההו הזה מהרחובות.

762
00:30:29,330 --> 00:30:30,809
תראה... ממ!

763
00:30:31,189 --> 00:30:33,474
השוטר ווסט, שמור על הראיות.

764
00:30:33,763 --> 00:30:35,465
אני אקח את החבר שלנו
חזרה לחנות.

765
00:30:35,466 --> 00:30:36,684
אני-אני יכול לקחת אותו, אדוני.

766
00:30:36,685 --> 00:30:38,512
לא.
הבנתי.

767
00:30:38,513 --> 00:30:39,818
אתה נשאר כאן.

768
00:30:39,819 --> 00:30:41,951
קדימה. בוא נלך, בן.

769
00:30:51,787 --> 00:30:53,048
הגעת לסמל גריי

770
00:30:53,049 --> 00:30:55,072
של תחנת Mid-Wilshire של LAPD.

771
00:30:55,074 --> 00:30:56,385
נא להשאיר הודעה.

772
00:30:56,387 --> 00:30:57,921
סמל, זה... זה ג'קסון.

773
00:30:57,923 --> 00:31:00,447
תראה, אני חושב שדאג עומד לעשות זאת
לחסל את החרא של חשוד,

774
00:31:00,448 --> 00:31:03,059
והוא איבד את מצלמת הגוף שלו,
אז לא יהיה שיא.

775
00:31:20,043 --> 00:31:21,436
מצאתי את מצלמת הגוף שלי.

776
00:31:22,193 --> 00:31:23,862
יותר חשוב,
מה אתה עושה כאן

777
00:31:23,863 --> 00:31:25,515
אמר לך לשמור על הסמים.

778
00:31:25,516 --> 00:31:27,735
אה... אני לא זוכר
קורא לגיבוי.

779
00:31:27,736 --> 00:31:29,773
היינו בשכונה.
מה קורה?

780
00:31:29,775 --> 00:31:32,047
ובכן, הטירון הזה לא
לדעת איך לבצע פקודות.

781
00:31:32,049 --> 00:31:33,732
כן, אני פשוט הייתי, אממ...

782
00:31:34,698 --> 00:31:37,229
לוודא שאתה בסדר, אדוני.

783
00:31:38,190 --> 00:31:40,400
אתה יודע, הטירון האחרון שלי
עשה כל מה שאמרתי לו.

784
00:31:40,401 --> 00:31:42,010
שמו של גיא היה אוונס.

785
00:31:42,011 --> 00:31:43,533
אתה מכיר אותו?

786
00:31:43,534 --> 00:31:44,893
תמיד היה לי את הגב.

787
00:31:45,635 --> 00:31:46,845
עדיין עושה זאת.

788
00:31:47,502 --> 00:31:49,081
חבל שג'קסון לא דומה לו יותר.

789
00:31:57,544 --> 00:31:59,719
ממתי אתה שותה נטול קפאין?

790
00:31:59,721 --> 00:32:01,240
אני יודע מתי עשיתי בלש,

791
00:32:01,242 --> 00:32:04,162
שתיתי כמו שניים
ליטר של מבחן היי ביום.

792
00:32:06,489 --> 00:32:08,186
הכל בסדר?
כֵּן.

793
00:32:10,888 --> 00:32:12,550
לא, ממש לא.

794
00:32:12,750 --> 00:32:14,828
- אני יוצא מהצד.
- למה?

795
00:32:15,921 --> 00:32:17,453
זה נשאר בינינו?

796
00:32:19,296 --> 00:32:20,848
אני בהריון.

797
00:32:20,850 --> 00:32:22,721
מה... זה... זה מדהים.

798
00:32:22,722 --> 00:32:24,445
מזל טוב.
לַחֲכוֹת.

799
00:32:24,447 --> 00:32:26,249
חכה, קארדין לא יכולה לשבש אותך
בשביל זה.

800
00:32:26,251 --> 00:32:27,575
טכנית, לא.

801
00:32:27,577 --> 00:32:30,666
רק מחלקים את המקרים הטובים
אל הלא-preggers.

802
00:32:30,668 --> 00:32:34,279
מַמזֵר. בדיוק בגלל זה
הסתרתי את ההריון שלי.

803
00:32:34,281 --> 00:32:37,340
בנקתי את החופשה שלי ו
לקח את החודשיים האחרונים חופש.

804
00:32:37,342 --> 00:32:39,213
זה לא הוגן.
אף אחד אף פעם לא שואל גבר

805
00:32:39,215 --> 00:32:42,653
איך הוא יאזן להיות א
אבא ושוטר בו זמנית.

806
00:32:42,655 --> 00:32:43,857
הו, אני יודע.

807
00:32:45,788 --> 00:32:48,181
האם היית צריך לעשות בדיקת מי שפיר?

808
00:32:48,182 --> 00:32:50,484
האם זו המחט הארוכה
בעניין הבטן?

809
00:32:50,486 --> 00:32:52,566
לא. למה? האם אתה חייב?

810
00:32:53,128 --> 00:32:54,328
כֵּן.

811
00:32:55,189 --> 00:32:57,405
והחלק המבולגן הוא

812
00:32:57,407 --> 00:33:01,378
גם אם הגן שעבר מוטציה
אנחנו מפחדים שיזוהו,

813
00:33:01,380 --> 00:33:03,730
לא נדע אם שלי
התינוק מושפע עד...

814
00:33:04,286 --> 00:33:05,486
זה נולד.

815
00:33:06,615 --> 00:33:09,724
חשבתי להיות אמא
היה כל כך פשוט.

816
00:33:09,725 --> 00:33:10,925
הממ.

817
00:33:11,120 --> 00:33:13,911
האם זה נהיה קל יותר? אה, זה עדיין לא,

818
00:33:14,299 --> 00:33:17,677
אבל אם אי פעם יקרה, אתה
הם שיחת הטלפון הראשונה שלי.

819
00:33:24,397 --> 00:33:25,597
אוף.

820
00:33:25,749 --> 00:33:27,740
אני מקבל פריחה רק להיות כאן.

821
00:33:28,183 --> 00:33:29,856
לא פלא שהשמן רעיל.

822
00:33:33,275 --> 00:33:35,582
כֵּן. זה מרגיש כמו הסגנון של אמא שלי.

823
00:33:41,101 --> 00:33:42,631
צהריים טובים.

824
00:33:42,632 --> 00:33:44,807
מה אתה רוצה? יָשִׁיר. אני-אני אוהב את זה.

825
00:33:44,808 --> 00:33:48,898
מכרת לאחרונה 20 מארזים
של שמן ה-CBD של פרופסור המפשטיין

826
00:33:48,899 --> 00:33:51,031
לשותפה העסקית שלי, אוולין נולן.

827
00:33:51,032 --> 00:33:53,922
המוצר פגום,
ואני רוצה החזר.

828
00:33:54,725 --> 00:33:56,377
אין החזרים. ללכת לאיבוד.

829
00:33:56,379 --> 00:33:57,919
תקשיב אחי...
אני מעריך את זה.

830
00:33:57,921 --> 00:34:00,880
אבל אם נצא ללא תמורה,

831
00:34:00,881 --> 00:34:03,273
אני אאלץ להתריע
משרד הבריאות

832
00:34:03,274 --> 00:34:04,753
והלשכה לעסקים טובים יותר.

833
00:34:04,754 --> 00:34:07,103
דפוק את עצמך.
רק אל תעשה את זה מכאן.

834
00:34:07,105 --> 00:34:08,382
אם יורשה לי?

835
00:34:09,629 --> 00:34:12,631
ידידי, אתה באמת לא
רוצה להפוך את זה לדבר.

836
00:34:12,632 --> 00:34:15,394
החומר הזה ייקח
הצבע של המכונית שלך.

837
00:34:15,396 --> 00:34:18,070
ברגע שזה יוצא,
העסק שלך יתייבש.

838
00:34:18,072 --> 00:34:19,306
פשוט תחזיר לה את ה-10 אלף...

839
00:34:19,307 --> 00:34:21,557
10?
החרא הזה עלה רק שניים.

840
00:34:22,728 --> 00:34:25,324
דמי זיכיון די גבוהים
אמא שלך חייבה אותנו.

841
00:34:25,326 --> 00:34:26,528
אמא שלך?

842
00:34:27,168 --> 00:34:30,039
אני-אני יודע.
רק... אל תתחיל.

843
00:34:30,040 --> 00:34:32,271
היא טובה לזה, בסדר?
או... או לפחות אני.

844
00:34:32,273 --> 00:34:34,956
תראה, אל תהיה תחת
ותחזיר לי את הכסף.

845
00:34:34,958 --> 00:34:36,568
צא מכאן לעזאזל.

846
00:34:36,569 --> 00:34:37,960
ובפעם הבאה תביא קצת שריר

847
00:34:37,961 --> 00:34:40,067
שתאריך התפוגה שלו לא עבר.

848
00:34:40,529 --> 00:34:43,649
אתה שומע את זה, השוטר נולן?
הוא חושב שאנחנו זקנים.

849
00:34:44,141 --> 00:34:45,463
כן, עשיתי זאת, סמל גריי.

850
00:34:45,465 --> 00:34:48,294
למרות שאני מעדיף לחשוב
על עצמי כ"מתובל היטב".

851
00:34:49,973 --> 00:34:52,061
לונה, למה שלא תלכי
חכה למטה, מותק?

852
00:34:52,062 --> 00:34:54,580
כן, נאפשר לעורכי הדין
ליישר את זה.

853
00:34:54,963 --> 00:34:56,565
החבר'ה האלה לא שווים את הטרחה.

854
00:34:58,219 --> 00:35:00,327
לא יהיה
אין בעיה, נכון, בן?

855
00:35:06,433 --> 00:35:07,684
יש לי הרגשה...

856
00:35:08,171 --> 00:35:10,490
CBD הוא לא המוצר היחיד
יש לכם כאן.

857
00:35:13,560 --> 00:35:15,746
אל תניח שיש לך משהו
כאן הייתי שוקל...

858
00:35:16,173 --> 00:35:18,131
אה, מה המילה שאני מחפש?

859
00:35:18,132 --> 00:35:19,612
בִּלתִי חוּקִי. זה האחד.

860
00:35:21,048 --> 00:35:23,527
זה לא חייב
תתכוער, רבותי,

861
00:35:23,528 --> 00:35:26,705
אבל זה יקרה אם לא נראה
את הידיים שלך בחמש שניות.

862
00:35:26,706 --> 00:35:28,464
בורג חמש שניות. עַכשָׁיו.

863
00:35:33,190 --> 00:35:35,192
הראה לי את הידיים שלך. עַכשָׁיו.

864
00:35:37,237 --> 00:35:38,455
בְּסֵדֶר.

865
00:35:38,456 --> 00:35:41,869
בְּסֵדֶר. מוציא את ידי.

866
00:35:43,381 --> 00:35:44,616
לְגַבּוֹת.

867
00:35:45,424 --> 00:35:46,812
כולם על הקרקע.

868
00:35:46,813 --> 00:35:48,422
לְמַטָה. הפנים למטה.

869
00:35:48,423 --> 00:35:49,843
מוציא ידיים.

870
00:35:51,078 --> 00:35:52,208
קיבלתי אותם.

871
00:35:52,209 --> 00:35:53,906
911, מה מצב החירום שלך?

872
00:35:53,907 --> 00:35:55,864
כן, בעלי הוא שוטר,

873
00:35:55,865 --> 00:35:57,518
והוא נמצא כרגע בסכנה

874
00:35:57,519 --> 00:36:01,043
בקומה ה-10
של רחוב מרקוס 2108.

875
00:36:01,961 --> 00:36:03,161
שלח גיבוי.

876
00:36:05,035 --> 00:36:06,235
הו!

877
00:36:06,613 --> 00:36:08,136
וגם אמבולנס.

878
00:36:10,544 --> 00:36:11,744
רובים.

879
00:36:18,292 --> 00:36:19,685
זאת הילדה שלי.

880
00:36:24,502 --> 00:36:26,147
היי.
היי.

881
00:36:26,582 --> 00:36:28,010
מה אתה עושה כאן?

882
00:36:28,012 --> 00:36:30,238
היה צריך לתת לך את
חדשות טובות באופן אישי.

883
00:36:30,239 --> 00:36:32,371
לא. אתה לא?

884
00:36:32,372 --> 00:36:33,576
אבל עשיתי זאת.

885
00:36:33,578 --> 00:36:36,025
שתי הבנות שלנו עכשיו
נרשם באקדמיה למוזיקה.

886
00:36:36,027 --> 00:36:38,694
אֵיך? איך עשית את זה? סְחִיטָה?

887
00:36:38,696 --> 00:36:40,083
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה.

888
00:36:40,085 --> 00:36:42,608
למנהל המוזיקלי יש ארגון צדקה
קרוב ויקר ללבו

889
00:36:42,610 --> 00:36:45,063
זה נואש למתנדבים, אז

890
00:36:45,462 --> 00:36:47,062
תצטרך לנקות
היומן שלך קצת.

891
00:36:47,064 --> 00:36:49,518
אה. לילה הולכת להתרגש.

892
00:36:49,519 --> 00:36:50,780
איך אני יכול להודות לך?

893
00:36:50,781 --> 00:36:52,826
אממ... קח אותי לארוחת ערב.

894
00:36:52,827 --> 00:36:55,545
אתה רעב?
אה... כן.

895
00:36:55,547 --> 00:36:58,397
אבל, אממ, אני לא יכול הלילה.

896
00:36:58,398 --> 00:37:00,573
אה... חובת ילד.

897
00:37:00,574 --> 00:37:02,270
אה.
תירוץ מקובל.

898
00:37:02,271 --> 00:37:04,154
אבל... אתה חייב לי.

899
00:37:05,368 --> 00:37:06,675
אני טוב לזה.

900
00:37:12,523 --> 00:37:14,413
הלקוח ננעל?
כֵּן.

901
00:37:14,414 --> 00:37:15,936
אני אישן כשתחזור הביתה,

902
00:37:15,937 --> 00:37:18,982
אז... אני אראה אותך
בבוקר.

903
00:37:18,984 --> 00:37:22,433
אנג'לה, רגע.
בבקשה דבר איתי.

904
00:37:22,435 --> 00:37:23,908
מה אתה רוצה שאני אגיד?

905
00:37:26,121 --> 00:37:27,583
אני מפחד.

906
00:37:28,993 --> 00:37:30,252
כך גם אני.

907
00:37:32,214 --> 00:37:33,597
היי, סמל, מילה?

908
00:37:33,599 --> 00:37:34,860
אני קצת ממהר.

909
00:37:34,862 --> 00:37:37,281
לא אכפת לי. מה אתה
שעשה אתמול היה חרא.

910
00:37:37,432 --> 00:37:39,912
רק בגלל שאני בהריון
זה לא אומר שאני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

911
00:37:39,914 --> 00:37:41,608
נתת את הרצח שלי לורגאס,

912
00:37:41,610 --> 00:37:43,284
אז אני מודיע לך, סמל.

913
00:37:44,182 --> 00:37:46,009
אני לא מסתירה את ההריון הזה.

914
00:37:46,010 --> 00:37:47,576
אני אעשה שירות רע
לכל אישה

915
00:37:47,577 --> 00:37:49,143
מי עובד כאן אם אני.

916
00:37:49,144 --> 00:37:51,892
אז אם אתחיל לשכשך
או שהקרסוליים שלי מתנפחים

917
00:37:51,894 --> 00:37:54,287
או שאני דופק רהיטים
כי הבטן שלי כל כך גדולה,

918
00:37:54,289 --> 00:37:56,850
לעולם אל תדלג עליי
שוב בסיבוב.

919
00:38:00,285 --> 00:38:03,205
קודם כל, נתתי
המקרה הזה לורגאס

920
00:38:03,207 --> 00:38:05,520
כי היה לו State Line
צוות כתוב על זה.

921
00:38:06,075 --> 00:38:07,952
יש לו שני CI בפנים.

922
00:38:08,267 --> 00:38:10,137
אה.

923
00:38:10,139 --> 00:38:11,487
לא הייתי מודע לזה.

924
00:38:11,488 --> 00:38:13,141
ושנית, את בהריון?

925
00:38:13,142 --> 00:38:14,725
לא ידעת?
איך יכולתי?

926
00:38:15,806 --> 00:38:17,667
אבל מזל טוב.

927
00:38:17,668 --> 00:38:19,060
ורק שתדע, אני אעבוד עליך

928
00:38:19,061 --> 00:38:20,714
עד שתרד אם תאפשר לי.

929
00:38:20,715 --> 00:38:22,411
אין רחמים לאמהות לעתיד.

930
00:38:22,412 --> 00:38:23,675
אפשר ללכת עכשיו?

931
00:38:24,239 --> 00:38:25,599
כן, סמל.

932
00:38:26,286 --> 00:38:27,592
ותודה לך.

933
00:38:32,317 --> 00:38:33,640
רואה איך טיפלתי בזה? ממ-הממ.

934
00:38:33,641 --> 00:38:35,278
אני אהיה אמא ​​כל כך נהדרת.

935
00:38:35,817 --> 00:38:37,065
מֵיטָב.

936
00:38:47,132 --> 00:38:48,764
ארזת לי את המזוודות?

937
00:38:49,424 --> 00:38:50,918
אתה זורק אותי לרחוב?

938
00:38:50,919 --> 00:38:52,533
השגתי לך חדר במלון בשדה התעופה.

939
00:38:52,896 --> 00:38:54,243
הטיסה שלך יוצאת ב-6:00 בבוקר.

940
00:38:54,244 --> 00:38:56,854
אתה יודע שאני שונא טיסות מוקדמות.

941
00:38:56,855 --> 00:38:59,640
תתמודד עם זה. הבעיות שלך
כבר לא שלי.

942
00:38:59,641 --> 00:39:01,965
אָז מָה? אתה רוצה שאני אגיד שאני מצטער?

943
00:39:01,967 --> 00:39:03,296
אני לא רוצה לשמוע אותך אומר כלום.

944
00:39:03,297 --> 00:39:05,647
אני רק... רוצה שתלך.

945
00:39:06,981 --> 00:39:10,655
אה. ילד, יש לך את כל שלך
חברים שוטרים קטנים שולל.

946
00:39:11,346 --> 00:39:14,479
חושב שאתה בריא,
בחור בעיר קטנה, הא?

947
00:39:16,310 --> 00:39:17,832
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

948
00:39:17,833 --> 00:39:19,138
אל תגיד את זה.

949
00:39:19,139 --> 00:39:21,234
אתה אגואיסט,

950
00:39:21,967 --> 00:39:23,403
מתחסד,

951
00:39:23,404 --> 00:39:25,360
כישלון של גבר.

952
00:39:26,233 --> 00:39:28,629
כי כשהוא ברח עלי ועליך,

953
00:39:28,631 --> 00:39:29,831
מי נשאר

954
00:39:31,542 --> 00:39:32,742
עשיתי זאת.

955
00:39:34,632 --> 00:39:35,925
נשארתי.

956
00:39:37,707 --> 00:39:39,723
ואתה רוצה לזרוק אותי?

957
00:39:45,248 --> 00:39:46,448
אני אוהב אותך.

958
00:39:47,737 --> 00:39:49,819
אני תמיד אוהב אותך.

959
00:39:52,259 --> 00:39:54,113
אני פשוט לא רוצה לראות אותך יותר.

960
00:40:10,103 --> 00:40:14,323
אגב, להיות א
שוטר בגיל 48 זה מגוחך.

961
00:40:14,324 --> 00:40:15,716
אתה הולך להרוג את עצמך.

962
00:40:15,717 --> 00:40:17,277
אני בן 46, אמא.

963
00:40:18,665 --> 00:40:19,865
להתראות.

964
00:40:40,388 --> 00:40:41,954
אין לי מה להגיד לך.

965
00:40:41,956 --> 00:40:43,783
הו, היה לך הרבה מה
אבל תגיד לדאג.

966
00:40:43,784 --> 00:40:45,162
מה קרה לקוד השתיקה?

967
00:40:45,164 --> 00:40:47,118
מה קרה לשוטרים
עם גב אחד של השני?

968
00:40:47,128 --> 00:40:49,266
כן, לטים יש את שלי.

969
00:40:49,267 --> 00:40:51,220
מי אתה? השוטר
פשוט דפקת.

970
00:40:51,222 --> 00:40:53,066
למה עשית את זה? כחול מגן על כחול.

971
00:40:53,068 --> 00:40:55,688
אני יודע את זה, דאג יודע
את זה. למה אתה לא?

972
00:40:55,690 --> 00:40:57,996
תראה, אתה בעצם
מגניב עם כל זה?

973
00:40:58,319 --> 00:40:59,725
זה המשחק.

974
00:41:00,138 --> 00:41:02,113
לא הכנתי גלים,
ודאג חיבר אותי

975
00:41:02,115 --> 00:41:03,268
עם מקום במטרו.

976
00:41:03,270 --> 00:41:05,706
אז אתה יכול פשוט להתעלם
כל הכאב שהוא גורם,

977
00:41:05,708 --> 00:41:07,814
ניצול הכוח לרעה
לקבל את הקידום הזה?

978
00:41:08,756 --> 00:41:11,372
המערכת לא תשתנה,

979
00:41:11,374 --> 00:41:13,339
אז מה הטעם בי
לזרוק את עצמי מצוק?

980
00:41:13,340 --> 00:41:15,993
אני חייב לקבל את מה ששלי,
ואני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.

981
00:41:15,994 --> 00:41:17,924
כי דאג לא יורד
ללא קרב.

982
00:41:18,244 --> 00:41:19,808
אדוני, יש לך שנייה?

983
00:41:20,505 --> 00:41:21,929
מה זה, קצין?

984
00:41:23,654 --> 00:41:25,046
אני שונא לעשות את זה,

985
00:41:25,047 --> 00:41:27,179
אבל הייתי חייב לכתוב
דף כחול על הילד.

986
00:41:27,180 --> 00:41:28,571
הוא לא ציית לפקודה ישירה,

987
00:41:28,572 --> 00:41:30,598
השארת ראיות מכריעות ללא השגחה.

988
00:41:30,600 --> 00:41:33,184
עכשיו עורך הדין של סוחר הסמים הזה
יכול להביא לביטול ההאשמות

989
00:41:33,186 --> 00:41:35,875
כי ג'קסון נשבר
שרשרת המשמורת.

990
00:41:36,477 --> 00:41:38,903
אני יכול להעריך את
גודל הטעות שלו,

991
00:41:39,943 --> 00:41:43,890
אבל אני אישית יכול להעיד
השוטר ווסט בהיותו שוטר מוצק.

992
00:41:43,892 --> 00:41:46,894
בהחלט, אדוני. בְּהֶחלֵט.

993
00:41:46,895 --> 00:41:49,058
אבל בתור קצין ההדרכה שלו,

994
00:41:49,060 --> 00:41:51,638
זו תהיה זנחת חובה
בשבילי לתת לזה להחליק.

995
00:41:51,639 --> 00:41:53,214
הוא לא אמור לעשות
טעויות כאלה,

996
00:41:53,215 --> 00:41:55,119
במיוחד בשלב מאוחר כל כך באימונים שלו.

997
00:41:55,120 --> 00:41:57,744
כלומר, אתה מבין,
נכון, סמל?

998
00:41:59,291 --> 00:42:00,674
אני כן. כֵּן.

999
00:42:01,388 --> 00:42:02,431
זאת אומרת, חבל.

1000
00:42:02,432 --> 00:42:04,279
לילד יש פוטנציאל כל כך גדול.

1001
00:42:05,174 --> 00:42:07,901
תהיי כל כך בזבוז לקבל אותו
לשטוף מחוץ לתוכנית.