1 00:00:01,120 --> 00:00:02,460 [Sirène hurlante] 2 00:00:02,460 --> 00:00:03,580 López : Contrôle 7-Adam-07. 3 00:00:03,580 --> 00:00:05,290 Montrez-nous à un arrêt de véhicule sur Olympic et Avon. 4 00:00:05,290 --> 00:00:07,620 [Portes du véhicule ouvertes] Vous avez ceci. 5 00:00:07,620 --> 00:00:09,250 [Portes du véhicule fermées] 6 00:00:11,420 --> 00:00:13,460 Monsieur, permis de conduire et inscription, s'il vous plaît. 7 00:00:13,460 --> 00:00:14,790 Homme : Quel est le problème ? 8 00:00:14,790 --> 00:00:16,460 Tu faisais 50 dans une zone scolaire. 9 00:00:16,460 --> 00:00:17,830 [Faible bourdonnement] C'est quoi ce son ? 10 00:00:17,830 --> 00:00:18,830 Mes abeilles. 11 00:00:18,830 --> 00:00:20,080 Ton quoi ? 12 00:00:20,080 --> 00:00:22,040 Les abeilles. Je suis apiculteur. 13 00:00:22,040 --> 00:00:24,040 Mais je ne sais pas si je peux les contrôler 14 00:00:24,040 --> 00:00:25,330 si vous me donnez un ticket. 15 00:00:25,330 --> 00:00:27,040 Monsieur, menaçant un officier est un délit. 16 00:00:27,040 --> 00:00:28,540 Très bien, sortez de la voiture. 17 00:00:28,540 --> 00:00:31,120 [ Fort bourdonnement ] 18 00:00:32,920 --> 00:00:35,460 [Les pneus crissent] 19 00:00:35,460 --> 00:00:37,710 [Haletant] 20 00:00:37,710 --> 00:00:39,420 [Crissement des pneus] Ça va ? 21 00:00:39,420 --> 00:00:40,790 Ouais. Toi? 22 00:00:40,790 --> 00:00:42,710 Je suis sûr qu'il me manque mes manches longues. 23 00:00:42,710 --> 00:00:45,170 Est-ce qu'on le poursuit ? [Rires] 24 00:00:45,170 --> 00:00:48,790 Euh, toutes les unités, soyez à l'affût pour une mini-fourgonnette bleue. 25 00:00:48,790 --> 00:00:50,290 Attention, c'est... [Les abeilles bourdonnent] 26 00:00:50,290 --> 00:00:51,620 ...plein d'abeilles ! 27 00:00:51,620 --> 00:00:55,000 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 28 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 ♪ Je vais gagner pour toi comme je sais que tu veux que je le fasse ♪ 29 00:01:02,830 --> 00:01:04,040 ♪ Euh ♪ 30 00:01:04,040 --> 00:01:08,670 ♪♪ 31 00:01:08,670 --> 00:01:09,790 ♪ Le voilà ♪ 32 00:01:09,790 --> 00:01:11,500 Eh bien, bonjour ! 33 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 [Rire doucement] 34 00:01:12,500 --> 00:01:14,460 Eh bien, bonjour à vous aussi. 35 00:01:14,460 --> 00:01:15,960 Mm. je parlais au café. 36 00:01:15,960 --> 00:01:17,210 Mm. 37 00:01:17,210 --> 00:01:19,290 C'est trop tôt pour les blagues de papa. 38 00:01:19,290 --> 00:01:22,040 je me suis réveillé ce matin avec une idée géniale... 39 00:01:22,040 --> 00:01:23,380 Hum ? 40 00:01:23,380 --> 00:01:26,420 ...pour la mise en page du placard principal. 41 00:01:26,420 --> 00:01:28,830 Dites-moi ce que vous en pensez. 42 00:01:30,380 --> 00:01:31,250 Mm. 43 00:01:31,250 --> 00:01:32,460 Quoi? 44 00:01:32,460 --> 00:01:33,920 Rien. 45 00:01:33,920 --> 00:01:37,500 Je-je veux dire, j'étais -- J'ai été marié pendant 20 ans. 46 00:01:37,500 --> 00:01:39,040 "Rien" signifie généralement beaucoup de quelque chose. 47 00:01:39,040 --> 00:01:40,710 Eh bien, je veux dire... 48 00:01:40,710 --> 00:01:44,080 tu n'as même pas, genre, a-un meuble à chaussures intégré. 49 00:01:44,080 --> 00:01:47,170 Oh, eh bien, j'ai eu, quoi, deux paires de chaussures ? 50 00:01:47,170 --> 00:01:48,920 Ouais, mais j'ai beaucoup plus. 51 00:01:48,920 --> 00:01:52,210 ♪♪ 52 00:01:52,210 --> 00:01:53,880 O-Oh. Ouais. Euh, c'est vrai. 53 00:01:53,880 --> 00:01:55,290 Euh, je-je veux dire, évidemment, ouais. 54 00:01:55,290 --> 00:01:57,250 Je veux dire, nous ne l'avons pas fait j'ai même parlé du... 55 00:01:57,250 --> 00:01:58,620 [Rires] Détendez-vous ! 56 00:01:58,620 --> 00:02:01,670 C'est bien. C'est bon. Je -- je suis -- je plaisante. 57 00:02:01,670 --> 00:02:03,460 Droite. Ouais. 58 00:02:03,460 --> 00:02:05,750 Je vais, euh -- Je vais m'habiller. 59 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 D'accord. D'accord. 60 00:02:06,750 --> 00:02:07,540 D'accord. Ouais. 61 00:02:07,540 --> 00:02:12,540 ♪♪ 62 00:02:12,540 --> 00:02:19,080 ♪♪ 63 00:02:19,080 --> 00:02:20,710 Je vais le perdre. 64 00:02:20,710 --> 00:02:22,580 [Étouffé] Ah, tu es de retour -- 65 00:02:22,580 --> 00:02:23,790 Vous avez oublié quelque chose ? 66 00:02:23,790 --> 00:02:25,710 Ma voiture ne démarre pas. Encore. 67 00:02:25,710 --> 00:02:26,830 Il vous en faut un nouveau. 68 00:02:26,830 --> 00:02:28,040 J'ai besoin d'une meilleure santé compte bancaire. 69 00:02:28,040 --> 00:02:29,500 [Les deux rient] 70 00:02:29,500 --> 00:02:30,960 Euh, je peux t'avoir travailler, 71 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 mais tu es seul pour rentrer à la maison. 72 00:02:32,460 --> 00:02:33,710 Pourquoi? Qu'est-ce que tu es tu fais ce soir ? 73 00:02:33,710 --> 00:02:34,960 Rien. 74 00:02:34,960 --> 00:02:36,790 Je veux dire, ce truc. Je te l'ai dit. 75 00:02:36,790 --> 00:02:37,920 Quelle chose ? 76 00:02:37,920 --> 00:02:40,000 Chez ma mère. Souviens-toi? 77 00:02:41,290 --> 00:02:42,500 La mère Je ne me suis pas encore rencontré ? 78 00:02:43,710 --> 00:02:46,330 Non, tu ne l'as certainement pas fait parle-moi de ça. 79 00:02:46,330 --> 00:02:48,040 Eh bien, vous avez probablement eu beaucoup de choses en tête. 80 00:02:48,040 --> 00:02:49,920 ♪♪ 81 00:02:49,920 --> 00:02:51,290 Veux-tu y aller ? 82 00:02:51,290 --> 00:02:52,620 Tu veux que j'y aille ? 83 00:02:52,620 --> 00:02:53,750 Bien sûr. 84 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 Super! Génial. 85 00:02:55,250 --> 00:02:56,920 ♪♪ 86 00:02:56,920 --> 00:02:58,040 [La porte s'ouvre] 87 00:03:00,920 --> 00:03:03,250 Aujourd’hui c’est le jour des problèmes. 88 00:03:03,250 --> 00:03:04,790 Donc vous savez ce que cela signifie. 89 00:03:04,790 --> 00:03:06,040 En fait, monsieur, Je-je ne le fais pas. 90 00:03:06,040 --> 00:03:08,000 Points problématiques sur votre itinéraire de patrouille. 91 00:03:08,000 --> 00:03:11,830 Des lieux qui attirent la criminalité comme un aimant criminel. 92 00:03:11,830 --> 00:03:14,960 Des entreprises utilisées comme couverture pour activité criminelle. 93 00:03:14,960 --> 00:03:17,750 Des motels sans prévenir, salons de massage, bars de plongée. 94 00:03:17,750 --> 00:03:20,920 Ou partout où les ex-détenus se rassemblent pour planifier leur prochaine aventure. 95 00:03:20,920 --> 00:03:22,750 Les spots que vous voyez tous les jours 96 00:03:22,750 --> 00:03:25,080 et tu promets de les éliminer si tu as le temps, 97 00:03:25,080 --> 00:03:26,420 mais nous n'avons jamais le temps. 98 00:03:26,420 --> 00:03:28,880 Alors... aujourd'hui, nous en faisons. 99 00:03:30,710 --> 00:03:32,080 [ Chuchotant ] 100 00:03:32,080 --> 00:03:33,420 Y a-t-il un problème, Smitty ? 101 00:03:33,420 --> 00:03:35,170 Oh non, monsieur. 102 00:03:35,170 --> 00:03:36,710 J'aime jouer à la taupe. 103 00:03:36,710 --> 00:03:38,290 [Rires] 104 00:03:38,290 --> 00:03:41,380 Abattez un point problématique, il peut réapparaître n'importe où. 105 00:03:41,380 --> 00:03:43,500 Mais c'est le travail, non ? 106 00:03:43,500 --> 00:03:45,250 Et comme tu es si excité à propos de le faire, 107 00:03:45,250 --> 00:03:47,080 je pense que tu devrais partager ton enthousiasme 108 00:03:47,080 --> 00:03:48,750 avec l'officier Ouest là-bas aujourd'hui. 109 00:03:48,750 --> 00:03:49,960 Sérieusement? Sérieusement? 110 00:03:49,960 --> 00:03:51,290 Ouais, sérieusement. 111 00:03:51,290 --> 00:03:53,380 Cela veut dire, Lopez, tu es avec Nolan. 112 00:03:53,380 --> 00:03:56,040 D'accord. Bonne chasse là-bas. 113 00:03:56,040 --> 00:03:59,330 [Conversations indistinctes] 114 00:03:59,330 --> 00:04:00,670 Écoute, je sais tu es probablement toujours en colère 115 00:04:00,670 --> 00:04:02,330 à propos de moi je ne partage pas ma chambre avec toi, mais... 116 00:04:02,330 --> 00:04:04,080 Ne te flatte pas, soleil. 117 00:04:04,080 --> 00:04:07,330 [Conversations indistinctes] 118 00:04:07,330 --> 00:04:09,210 Alors, euh, qu'est-ce que c'est notre problème ? 119 00:04:09,210 --> 00:04:11,710 Tu verras quand nous y arriverons. 120 00:04:11,710 --> 00:04:13,290 [ Les portes de la voiture se ferment ] 121 00:04:13,290 --> 00:04:14,920 [Boucles de ceinture de sécurité] Alors... 122 00:04:14,920 --> 00:04:16,750 qu'as-tu fait hier soir ? 123 00:04:16,750 --> 00:04:18,420 Salle de sport. Dîner. Étude. 124 00:04:18,420 --> 00:04:20,290 Rincez, lavez, répétez. 125 00:04:20,290 --> 00:04:21,540 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 126 00:04:22,960 --> 00:04:24,420 Rien. 127 00:04:27,500 --> 00:04:28,750 Vous savez, c'est -- c'est -- 128 00:04:28,750 --> 00:04:30,920 ça fait juste un moment depuis le divorce. 129 00:04:30,920 --> 00:04:32,670 Tu veux faire du jogging derrière le magasin toute la journée, Boot ? 130 00:04:32,670 --> 00:04:34,000 Non, non. 131 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Non, monsieur. 132 00:04:35,000 --> 00:04:36,080 Se taire. 133 00:04:36,080 --> 00:04:37,080 [Le moteur démarre] 134 00:04:37,080 --> 00:04:38,710 ♪♪ 135 00:04:38,710 --> 00:04:41,580 C'est juste un grand pas, et cela n'a jamais été évoqué. 136 00:04:41,580 --> 00:04:43,580 Je n'étais pas préparé, et maintenant elle est en colère. 137 00:04:43,580 --> 00:04:45,540 Pourquoi les relations ça doit être si compliqué ? 138 00:04:45,540 --> 00:04:47,460 Certaines choses, tu ne devrais pas jaillir sur quelqu'un 139 00:04:47,460 --> 00:04:49,330 avant même d'avoir eu leur café du matin. 140 00:04:49,330 --> 00:04:51,580 Si tu ne peux pas être honnête les uns avec les autres, alors pourquoi même être ensemble ? 141 00:04:52,790 --> 00:04:54,790 Et maintenant je suis assis ici je me demande pourquoi Wesley Juste certaines choses il ne faut pas se précipiter, 142 00:04:54,790 --> 00:04:56,500 ne veut pas de moi rencontrer sa mère. et je ne sais pas si je suis prêt pour l'amener à ce niveau. 143 00:04:56,500 --> 00:04:58,120 Attends, quoi ? Je pensais que nous étions je parle de mon truc. 144 00:04:58,120 --> 00:05:00,540 Je pensais que nous parlions à propos de mon truc. 145 00:05:00,540 --> 00:05:02,920 Wesley a dit qu'il ne voulait pas de toi rencontrer sa mère ? 146 00:05:02,920 --> 00:05:03,710 Il a vraiment dit ça ? 147 00:05:03,710 --> 00:05:05,040 Il n’était pas obligé. 148 00:05:08,580 --> 00:05:10,170 [Siphonner] 149 00:05:12,460 --> 00:05:15,170 "Points à problèmes", mon cul. 150 00:05:15,170 --> 00:05:16,710 Quelle est cette odeur ? 151 00:05:16,710 --> 00:05:19,420 Comme des chaussettes de sueur et de la réglisse. 152 00:05:19,420 --> 00:05:21,380 Cette ville entière est un point problématique. 153 00:05:21,380 --> 00:05:23,000 Sean John eau de Cologne et le désespoir. 154 00:05:23,000 --> 00:05:24,710 [éructations] 155 00:05:24,710 --> 00:05:26,000 [ Bavardages radiophoniques ] Arrêtez-vous dans ce restaurant de hamburgers. 156 00:05:26,000 --> 00:05:28,290 Sérieusement? Tu viens de manger un burrito. 157 00:05:28,290 --> 00:05:30,670 [ Bavardages radiophoniques ] C'est là le problème. 158 00:05:30,670 --> 00:05:31,790 [Soupirs] 159 00:05:35,170 --> 00:05:37,120 [Crissement des pneus] 160 00:05:37,120 --> 00:05:40,540 L'endroit a été un refuge à l'ombre ex-détenu depuis que je suis Boot. 161 00:05:40,540 --> 00:05:42,790 Ça ne changera jamais. 162 00:05:42,790 --> 00:05:44,540 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 163 00:05:44,540 --> 00:05:46,250 Nous sommes assis ici. Attendez. 164 00:05:46,250 --> 00:05:47,500 Pour quoi? 165 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Fin de quart de travail. 166 00:05:49,000 --> 00:05:51,460 Point problématique. Vérifier. 167 00:05:51,460 --> 00:05:53,830 Alors tu veux qu'on se détende ici dans ton magasin de merde ? 168 00:05:53,830 --> 00:05:55,920 [Rires] Des recrues. Ohh. 169 00:05:55,920 --> 00:05:58,500 Vous pensez tous vous pouvez changer le monde. 170 00:05:58,500 --> 00:06:00,880 [Siphonner] 171 00:06:00,880 --> 00:06:03,710 [ Les enfants crient de manière ludique au loin] 172 00:06:08,670 --> 00:06:11,120 [Le frein de stationnement s'enclenche] 173 00:06:11,120 --> 00:06:12,540 C'est notre problème ? 174 00:06:12,540 --> 00:06:13,920 Que vois-tu ? 175 00:06:18,080 --> 00:06:19,540 Un type qui attend le bus. 176 00:06:19,540 --> 00:06:21,120 Trafiquant de drogue. 177 00:06:21,120 --> 00:06:23,670 Ce coin est une Mecque pour les dopés de la classe supérieure. 178 00:06:23,670 --> 00:06:25,250 Oxy, Molly, Benzos, Vikes... 179 00:06:25,250 --> 00:06:27,210 n'importe quoi, un banlieusard aisé peut s'étouffer 180 00:06:27,210 --> 00:06:28,500 avec un spritzer Kombucha. 181 00:06:29,790 --> 00:06:31,210 Et juste au bon moment. 182 00:06:36,460 --> 00:06:38,210 Tu vas arrêter ce dealer ? 183 00:06:38,210 --> 00:06:39,620 Acheteur. Les concessionnaires sont un centime une douzaine. 184 00:06:39,620 --> 00:06:41,250 Nous voulons faire peur les clients absents 185 00:06:41,250 --> 00:06:42,420 donc les affaires prennent un grand succès. 186 00:06:42,420 --> 00:06:43,620 [Le moteur démarre] 187 00:06:43,620 --> 00:06:45,960 [Sirène hurlante] 188 00:06:49,830 --> 00:06:51,580 [Crissement des pneus] 189 00:06:54,040 --> 00:06:55,330 Prenez les devants sur celui-ci. 190 00:06:55,330 --> 00:06:56,540 D'accord. 191 00:06:56,540 --> 00:06:58,040 [La musique de danse est diffusée en stéréo] 192 00:06:58,040 --> 00:06:59,080 Bonjour, monsieur. 193 00:06:59,080 --> 00:07:01,750 Quel est le problème, officier ? 194 00:07:01,750 --> 00:07:04,000 Est-ce illégal demander son chemin maintenant ? 195 00:07:04,000 --> 00:07:05,250 Eh bien, tu ferais mieux de m'enfermer. 196 00:07:07,330 --> 00:07:08,710 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 197 00:07:08,710 --> 00:07:11,250 Mon partenaire et moi t'avons vu échanger de l'argent contre un sac. 198 00:07:11,250 --> 00:07:12,460 Je veux nous montrer qu'est ce que tu as acheté ? 199 00:07:12,460 --> 00:07:14,750 Aucune idée de quoi tu parles. 200 00:07:14,750 --> 00:07:16,250 Qu'est-ce que c'est ça? 201 00:07:16,250 --> 00:07:18,290 Oups. Comment est-ce arrivé là ? 202 00:07:18,290 --> 00:07:19,960 Vous travaillez pour Madame la conseillère Langston? 203 00:07:19,960 --> 00:07:21,380 Je suis son bras droit. 204 00:07:21,380 --> 00:07:23,500 Parfois elle partait, si tu me sens. 205 00:07:23,500 --> 00:07:25,670 [La musique continue] 206 00:07:25,670 --> 00:07:28,380 Écoutez, Officier, euh... Nolan... 207 00:07:28,380 --> 00:07:29,580 tu as un travail à faire. 208 00:07:29,580 --> 00:07:30,790 Je comprends. Crois-moi. 209 00:07:30,790 --> 00:07:32,830 Personne n'apprécie les garçons... et les filles -- 210 00:07:32,830 --> 00:07:33,880 en bleu plus que moi. 211 00:07:33,880 --> 00:07:37,210 C'est juste, tu vois, Langston-- 212 00:07:37,210 --> 00:07:39,330 elle avait besoin que je la trouve certains, euh, des somnifères. 213 00:07:39,330 --> 00:07:40,330 Oh. Ouais. 214 00:07:40,330 --> 00:07:41,460 Remettez simplement le sac. 215 00:07:43,380 --> 00:07:45,290 Ce n'est pas grave. [ Composition ] 216 00:07:45,290 --> 00:07:47,710 Maintenant tu, euh, laisse-moi partir avec un avertissement, 217 00:07:47,710 --> 00:07:49,380 gagnez-vous des amis assez puissants 218 00:07:49,380 --> 00:07:50,580 [ Ligne qui sonne ] en bas à la mairie. 219 00:07:50,580 --> 00:07:52,210 Oh. On dirait toute une offre. 220 00:07:52,210 --> 00:07:53,420 [Cliquez] 221 00:07:53,420 --> 00:07:55,540 Femme : Bureau de la conseillère Langston. 222 00:07:55,540 --> 00:07:57,210 Mais je vais bien dans le rayon amis. 223 00:07:57,210 --> 00:07:58,670 Non, non, non. Non, non, non. Euh, euh -- 224 00:07:58,670 --> 00:08:00,380 Bonjour ? Je suis désolé. T-Les pilules... ils sont à moi. 225 00:08:00,380 --> 00:08:01,880 Bonjour? P-P-Veuillez raccrocher. S'il te plaît? 226 00:08:03,540 --> 00:08:05,080 [Le téléphone portable bipe] [Soupirs] 227 00:08:05,080 --> 00:08:06,420 J'avais juste besoin de quelque chose pour prendre l'avantage. 228 00:08:06,420 --> 00:08:08,380 Tu ne peux pas imaginer ce que je vis chaque jour. 229 00:08:08,380 --> 00:08:09,790 La femme, patronne, la pression constante. 230 00:08:09,790 --> 00:08:11,170 C'est juste... 231 00:08:11,170 --> 00:08:13,000 Sautez de la voiture. Nous vous enfermons. 232 00:08:16,500 --> 00:08:17,620 Viens par ici. Mettez vos mains sur la voiture. 233 00:08:17,620 --> 00:08:18,620 Oui Monsieur. 234 00:08:18,620 --> 00:08:20,620 [Sonnerie] 235 00:08:20,620 --> 00:08:22,120 Nous serons ici un moment ? 236 00:08:22,120 --> 00:08:23,330 Ouais. 237 00:08:23,330 --> 00:08:25,670 Alors j'ai besoin pour organiser la garde des enfants. 238 00:08:25,670 --> 00:08:28,000 Ouais, bien sûr. Vous recevez un appel une fois que nous aurons fini de vous traiter. 239 00:08:28,000 --> 00:08:29,170 Merci. 240 00:08:29,170 --> 00:08:31,580 [Sonnerie] 241 00:08:31,580 --> 00:08:34,670 Hé. Je sais que tu es je vais dire non, mais... 242 00:08:34,670 --> 00:08:35,920 [Soupirs] 243 00:08:35,920 --> 00:08:38,250 ...Je pense que je peux aider. Avec quoi ? 244 00:08:38,250 --> 00:08:40,790 Eh bien, tu sais, je sais à quel point c'est dur c'est rencontrer des gens à Los Angeles. 245 00:08:40,790 --> 00:08:42,170 C'est ce qui les maintient en affaires. 246 00:08:43,960 --> 00:08:45,040 Attendez. 247 00:08:46,710 --> 00:08:48,040 Tu veux me piéger ? 248 00:08:49,000 --> 00:08:50,080 [Rires] 249 00:08:50,080 --> 00:08:51,290 Oubliez ça. 250 00:08:51,290 --> 00:08:53,620 Même si ce n'était pas le cas ton idée la plus stupide à ce jour, 251 00:08:53,620 --> 00:08:56,710 il n'y a aucun moyen que tu puisses choisir quelqu'un qui me convient. 252 00:08:56,710 --> 00:08:57,750 [Rires] 253 00:08:57,750 --> 00:08:59,960 Euh, je parie que je peux. 254 00:08:59,960 --> 00:09:01,580 Je suis sérieux. 255 00:09:01,580 --> 00:09:04,170 Si je peux te soigner à un bon rendez-vous, juste un, 256 00:09:04,170 --> 00:09:06,290 J'arrive à, euh -- 257 00:09:06,290 --> 00:09:07,830 je peux porter manches courtes. 258 00:09:07,830 --> 00:09:13,580 ♪♪ 259 00:09:13,580 --> 00:09:14,670 D'accord. 260 00:09:14,670 --> 00:09:16,580 D'accord. 261 00:09:16,580 --> 00:09:18,210 Mais c'est vous qui payez. Peu importe. 262 00:09:18,210 --> 00:09:20,670 Et si tu perds, tu vas faire 50 pompes 263 00:09:20,670 --> 00:09:22,380 après chaque appel que nous prenons. 264 00:09:26,210 --> 00:09:28,330 ♪ Hé ! ♪ ♪ Montre-moi quelque chose que je n'ai jamais vu auparavant ♪ 265 00:09:28,330 --> 00:09:30,380 [ Moteurs de moto au ralenti ] 266 00:09:30,380 --> 00:09:32,040 ♪ Oh oh ♪ 267 00:09:32,040 --> 00:09:34,830 [Siphonner] 268 00:09:34,830 --> 00:09:36,830 D'accord. Nouveau plan. 269 00:09:36,830 --> 00:09:39,460 Tu bois ton soda, et je suis je vais faire un peu de police. 270 00:09:39,460 --> 00:09:40,330 [ Des gorgées ] 271 00:09:42,120 --> 00:09:43,120 [La portière de la voiture se ferme] Les voici. 272 00:09:43,120 --> 00:09:44,040 Restez au frais. 273 00:09:47,040 --> 00:09:48,790 Bonjour, officiers. Smitty : Les garçons. 274 00:09:48,790 --> 00:09:50,330 Mon partenaire ici est un débutant 275 00:09:50,330 --> 00:09:52,880 qui veut en savoir plus points problématiques de la ville. 276 00:09:52,880 --> 00:09:53,920 Nous y sommes donc. 277 00:09:53,920 --> 00:09:55,210 Je suis juste en train de manger. 278 00:09:55,210 --> 00:09:56,580 Bien sûr que oui. 279 00:09:56,580 --> 00:09:58,290 Danny Dozier. 280 00:09:58,290 --> 00:09:59,960 Tu viens de faire quatre ans en Chine. 281 00:09:59,960 --> 00:10:01,210 Un vol à main armée, n'est-ce pas ? 282 00:10:03,210 --> 00:10:05,040 Et toi. 283 00:10:05,040 --> 00:10:07,540 N'étais-tu pas le timonier pour Larry Marks ? 284 00:10:07,540 --> 00:10:10,750 Pensez à cela comme une agence de placement clandestine. 285 00:10:10,750 --> 00:10:14,040 Chacun de ces sacs à ordures a un ensemble de compétences illicites, 286 00:10:14,040 --> 00:10:16,170 et ils ont juste des démangeaisons pour avoir une chance de les utiliser. 287 00:10:16,170 --> 00:10:17,920 Hmm. La dernière fois que j'ai vérifié, 288 00:10:17,920 --> 00:10:20,620 s'associer avec des criminels était un non-non pour les libérés conditionnels. 289 00:10:20,620 --> 00:10:23,290 Levez la main si vous êtes en liberté conditionnelle. 290 00:10:23,290 --> 00:10:25,080 [Rires] Ecoute, ne m'oblige pas vous guide à travers le système. 291 00:10:25,080 --> 00:10:26,540 Ça va juste m'énerver. 292 00:10:28,040 --> 00:10:29,580 Et voilà. C'est plutôt ça. 293 00:10:29,580 --> 00:10:31,120 Tout le monde attrape un mur. 294 00:10:31,120 --> 00:10:33,540 Allez. Par ici. 295 00:10:37,000 --> 00:10:38,120 Accélérez-le. 296 00:10:42,080 --> 00:10:43,330 Smith : Que fais-tu ? 297 00:10:43,330 --> 00:10:44,960 Il suffit de les lâcher avec un avertissement. 298 00:10:44,960 --> 00:10:46,170 Dis-leur ne pas revenir. 299 00:10:46,170 --> 00:10:48,080 Point problématique traité. 300 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Ils enfreignent la loi, ils entrent. 301 00:10:52,120 --> 00:10:55,330 ♪♪ 302 00:10:55,330 --> 00:10:56,500 Vas-y, gamin. 303 00:10:56,500 --> 00:11:00,250 ♪♪ 304 00:11:00,250 --> 00:11:01,540 [Bip] Poursuite à pied. 305 00:11:01,540 --> 00:11:03,170 Mâle blanc, chemise grise et jean bleu, 306 00:11:03,170 --> 00:11:05,290 direction le nord sur Fillmore. 307 00:11:05,290 --> 00:11:07,250 ♪ En regardant autour de moi, et je ne sais pas pourquoi ♪ 308 00:11:07,250 --> 00:11:08,830 ♪ Mais ils m'ont retenu ♪ 309 00:11:08,830 --> 00:11:12,880 ♪ Si tu le regardes pleurer et que tu je ne sais pas pourquoi, alors -- ♪ 310 00:11:12,880 --> 00:11:15,750 [La musique s'arrête] 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,580 [ Hochets de clôture ] 312 00:11:32,040 --> 00:11:33,540 [Reprise de la musique] 313 00:11:33,540 --> 00:11:40,290 ♪♪ 314 00:11:40,290 --> 00:11:46,790 ♪♪ 315 00:11:46,790 --> 00:11:48,670 [Sirène hurlante] 316 00:11:48,670 --> 00:11:50,750 ♪♪ 317 00:11:50,750 --> 00:11:51,960 [La musique s'arrête] 318 00:11:51,960 --> 00:11:53,670 [Grognards] Pourquoi as-tu couru, hein ? 319 00:11:53,670 --> 00:11:54,750 Se lever. 320 00:11:54,750 --> 00:11:56,120 [Les lamentations s'arrêtent] 321 00:11:56,120 --> 00:11:58,420 [ Hochets de clôture ] Écartez vos pieds. 322 00:11:58,420 --> 00:12:00,290 ♪♪ 323 00:12:00,290 --> 00:12:01,420 Où est l'arme ? 324 00:12:01,420 --> 00:12:03,210 Je n'en ai pas. J'aime juste les balles. 325 00:12:03,210 --> 00:12:04,330 Ce n'est pas un crime, est-ce ? 326 00:12:05,790 --> 00:12:07,620 Il a dû jeter l'arme quelque part entre ici et le restaurant de hamburgers. 327 00:12:07,620 --> 00:12:09,040 Femme : Au secours ! 328 00:12:09,040 --> 00:12:10,750 Quelqu'un s'il vous plaît, aidez-moi ! 329 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 J'ai besoin d'aide ! S'il vous plaît, quelqu'un ! 330 00:12:12,750 --> 00:12:14,580 Calvin, putain... 331 00:12:14,580 --> 00:12:16,120 Calvin ! Donne-moi le pistolet, bébé. 332 00:12:16,120 --> 00:12:17,710 Bébé, s'il te plaît. Donnez-moi le pistolet. 333 00:12:17,710 --> 00:12:18,750 [Imiter des coups de feu] Calvin ! 334 00:12:18,750 --> 00:12:19,750 Hé, Calvin ? 335 00:12:19,750 --> 00:12:21,750 Copain. Ce n'est pas un jouet, d'accord ? 336 00:12:21,750 --> 00:12:23,170 S'il vous plaît, posez votre arme. 337 00:12:23,170 --> 00:12:24,500 Calvin, donne-moi le pistolet ! 338 00:12:24,500 --> 00:12:26,080 Hé, mon pote, s'il vous plaît, posez votre arme. 339 00:12:26,080 --> 00:12:27,670 Calvin, donne-moi le pistolet ! Ce n'est pas un jouet ! Mettez le pistolet -- 340 00:12:27,670 --> 00:12:28,330 [ Coup de feu ] 341 00:12:31,330 --> 00:12:33,420 [Sirènes hurlantes] 342 00:12:33,420 --> 00:12:34,880 Blessure par balle vers la poitrine en haut à droite ! 343 00:12:34,880 --> 00:12:37,580 [Respirant fort] 344 00:12:37,580 --> 00:12:40,880 [ Calvin pleure ] 345 00:12:40,880 --> 00:12:44,000 [Sirène hurlante] 346 00:12:44,000 --> 00:12:49,000 ♪♪ 347 00:12:49,000 --> 00:12:50,080 Vous avez fait ça. 348 00:12:50,080 --> 00:12:51,080 Je n'ai rien fait. 349 00:12:51,080 --> 00:12:52,000 C'était ton arme ! 350 00:12:53,210 --> 00:12:54,330 Prouvez-le. 351 00:12:54,330 --> 00:12:56,040 [Le chien aboie] 352 00:13:01,250 --> 00:13:02,290 [Rires] Rachel ? 353 00:13:02,290 --> 00:13:04,120 Regardez-vous ! 354 00:13:04,120 --> 00:13:06,670 Oh, mon G-- Tout est officiel ! 355 00:13:06,670 --> 00:13:08,290 Mm! Mm! 356 00:13:08,290 --> 00:13:10,420 Tu étais le sujet de conversation des retrouvailles, vous savez. 357 00:13:10,420 --> 00:13:11,750 J'étais déçu Je ne pouvais pas y aller. 358 00:13:11,750 --> 00:13:12,920 Que faites-vous ici? 359 00:13:12,920 --> 00:13:15,460 Oh, j'essaie juste de passer à travers quelques formalités administratives. 360 00:13:15,460 --> 00:13:18,040 Mais pour l'instant, mes ciseaux n'ont pas été assez pointus. 361 00:13:18,040 --> 00:13:19,540 Oh, des problèmes dans les services à l'enfance ? 362 00:13:19,540 --> 00:13:21,170 Ouais, des veilles civiles. 363 00:13:21,170 --> 00:13:23,500 Besoins du LAPD un temps de réponse plus rapide. 364 00:13:23,500 --> 00:13:25,620 J'en ai eu quatre sur le côté le mois dernier. 365 00:13:25,620 --> 00:13:26,420 Mm. 366 00:13:27,620 --> 00:13:30,120 Hé. Peut-être que vous pouvez m'aider. 367 00:13:30,120 --> 00:13:32,210 J'aimerais pouvoir, 368 00:13:32,210 --> 00:13:34,210 mais je suis en dessous ici, au bas de la chaîne alimentaire. 369 00:13:34,210 --> 00:13:35,210 C'est -- 370 00:13:35,210 --> 00:13:36,790 Démarrez ! Allez-y. 371 00:13:36,790 --> 00:13:38,540 Pas de déjeuner avant d'avoir fini ces rapports. 372 00:13:39,790 --> 00:13:40,790 Qui c'est? 373 00:13:40,790 --> 00:13:43,000 C'est mon agent de formation. 374 00:13:43,000 --> 00:13:44,330 Je devrais probablement y aller. 375 00:13:46,960 --> 00:13:49,420 Hé, euh, tu es célibataire, non ? 376 00:13:49,420 --> 00:13:50,670 Mm-hmm. 377 00:13:50,670 --> 00:13:52,710 Voudrais-tu sortir avec lui ? 378 00:13:52,710 --> 00:13:55,080 Euh, il est chaud... 379 00:13:55,080 --> 00:13:57,210 mais j'ai fait un vœu. 380 00:13:57,210 --> 00:13:58,380 Plus de connards. 381 00:13:58,380 --> 00:13:59,790 Tim : Allons-y, Boot ! 382 00:13:59,790 --> 00:14:01,040 [Inspire brusquement] 383 00:14:01,040 --> 00:14:04,000 D'accord, alors, tu ne sors pas avec des connards. 384 00:14:04,000 --> 00:14:06,880 Mais comment aimerais-tu aide-moi à gagner un pari contre un ? 385 00:14:06,880 --> 00:14:08,830 ♪♪ 386 00:14:08,830 --> 00:14:11,880 [ Bavardages radiophoniques ] 387 00:14:11,880 --> 00:14:13,290 Smitty : Allons-y. 388 00:14:13,290 --> 00:14:15,790 Nous devons prendre ce sac à ordures retour à la gare, 389 00:14:15,790 --> 00:14:17,210 faites-le traiter. 390 00:14:19,710 --> 00:14:20,960 Ça va ? 391 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Non. 392 00:14:24,620 --> 00:14:26,710 Je... 393 00:14:26,710 --> 00:14:29,500 j'aurais dû s'attaqua à l'enfant. 394 00:14:29,500 --> 00:14:30,750 J'ai moi-même pris la balle. 395 00:14:34,540 --> 00:14:36,880 C'est une situation sans issue. 396 00:14:36,880 --> 00:14:38,620 Aviez-vous réagi différemment, 397 00:14:38,620 --> 00:14:41,670 peut-être que l'enfant l'aurait fait Il s'est suicidé à la place. 398 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Hé. 399 00:14:44,580 --> 00:14:46,620 Vous avez fait la bonne chose. 400 00:14:48,210 --> 00:14:49,460 Ouais, c'était... ce n'était pas suffisant. 401 00:14:51,750 --> 00:14:53,000 Salut, Jess. 402 00:14:53,000 --> 00:14:55,960 C'est moi. Je viens juste de t'essayer... encore. 403 00:14:55,960 --> 00:14:58,000 Rappelle-moi. 404 00:14:58,000 --> 00:14:59,460 [Le téléphone portable bipe] D'accord. 405 00:14:59,460 --> 00:15:04,170 Elle est définitivement en colère contre moi et esquiver mes appels. 406 00:15:06,170 --> 00:15:07,540 À quelle heure c'est un dîner avec maman ? 407 00:15:07,540 --> 00:15:08,710 Hein? Dîner. 408 00:15:08,710 --> 00:15:10,580 Oh. Euh... 409 00:15:10,580 --> 00:15:11,620 À 8h00, je pense. 410 00:15:11,620 --> 00:15:13,250 Tu sais, il n'y a pas de monde 411 00:15:13,250 --> 00:15:14,920 dans lequel Wesley est gêné par toi. 412 00:15:16,380 --> 00:15:19,040 Si c'était ce qui vous inquiétait. 413 00:15:19,040 --> 00:15:20,920 Ce n'est pas le cas. 414 00:15:20,920 --> 00:15:23,000 [Sonnerie] Parc : Je ne le charge pas. 415 00:15:23,000 --> 00:15:24,420 Vous vous moquez de moi. Pourquoi pas? 416 00:15:24,420 --> 00:15:26,170 Tu n'as jamais vu l'arme en sa possession, 417 00:15:26,170 --> 00:15:27,540 et ses empreintes n'y étaient pas. 418 00:15:27,540 --> 00:15:29,000 Tout ce que tu as c'est une poche pleine de balles. 419 00:15:29,000 --> 00:15:30,380 Il n'y a pas de crime en cela. 420 00:15:30,380 --> 00:15:31,790 Les balles sont du même calibre comme le pistolet. 421 00:15:31,790 --> 00:15:34,380 C'est un 9 millimètres. L’arme de poing la plus courante qui existe. 422 00:15:34,380 --> 00:15:35,960 Il a jeté le pistolet pendant que je le poursuivais, 423 00:15:35,960 --> 00:15:37,540 et un enfant l'a ramassé. 424 00:15:37,540 --> 00:15:39,080 Mais vous ne l'avez pas vu. 425 00:15:39,080 --> 00:15:40,170 Ce gamin aurait pu s'est suicidé. 426 00:15:40,170 --> 00:15:41,960 Tel quel, sa mère a failli mourir. 427 00:15:41,960 --> 00:15:43,250 L'enfant est traumatisé. 428 00:15:43,250 --> 00:15:45,170 Alors comment diable peux-tu libérer ce type ? 429 00:15:45,170 --> 00:15:46,880 Ce n'est pas une affaire que nous pouvons gagner. Je suis désolé. 430 00:15:46,880 --> 00:15:47,960 je dois retourner au tribunal. 431 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 [Sonnerie] 432 00:15:50,120 --> 00:15:52,040 [La porte s'ouvre] 433 00:15:57,080 --> 00:15:58,500 Ne l'appelle plus. 434 00:15:58,500 --> 00:15:59,920 Quand elle est prête, elle t'appellera. 435 00:15:59,920 --> 00:16:01,460 Tu as raison. 436 00:16:04,290 --> 00:16:06,500 [Régimes moteur, crissements des pneus] 437 00:16:06,500 --> 00:16:07,580 Faites demi-tour. Quoi? 438 00:16:07,580 --> 00:16:08,790 Il y a un gars là-bas être poursuivi. 439 00:16:08,790 --> 00:16:11,040 [Crissement des pneus] 440 00:16:11,040 --> 00:16:13,790 Contrôle 7-Adam-15, suspect circule sur la 5e et Beaudry, 441 00:16:13,790 --> 00:16:15,080 demandant une sauvegarde. 442 00:16:15,080 --> 00:16:17,330 [ Moteur qui tourne, les pneus crissent] 443 00:16:17,330 --> 00:16:20,500 ♪♪ 444 00:16:20,500 --> 00:16:22,960 [Crissement des pneus] 445 00:16:22,960 --> 00:16:25,460 [Amplifié] Sauvegardez ! Sauvegarde! Déplacez votre véhicule ! 446 00:16:25,460 --> 00:16:27,620 [Sirène hurlante] Allez! Allez, bon sang ! 447 00:16:27,620 --> 00:16:30,710 ♪♪ 448 00:16:30,710 --> 00:16:33,000 [Les lamentations continuent] 449 00:16:33,000 --> 00:16:37,080 ♪♪ 450 00:16:37,080 --> 00:16:39,080 Vous les voyez ? Là. 451 00:16:39,080 --> 00:16:41,460 [Crissement des pneus] 452 00:16:41,460 --> 00:16:49,500 ♪♪ 453 00:16:49,500 --> 00:16:51,420 [ Bavardages radiophoniques ] 454 00:16:58,540 --> 00:16:59,920 Siège arrière dégagé. 455 00:16:59,920 --> 00:17:01,170 Siège avant dégagé. 456 00:17:01,170 --> 00:17:02,750 Alors, où sont-ils allés ? 457 00:17:02,750 --> 00:17:03,960 Allez à l'étage... 458 00:17:03,960 --> 00:17:05,710 [Les gens halètent, murmurent] 459 00:17:05,710 --> 00:17:08,080 ♪♪ 460 00:17:11,750 --> 00:17:13,790 Homme : Je passe. À l'écart ! 461 00:17:13,790 --> 00:17:15,040 Nous sommes ici. 462 00:17:15,040 --> 00:17:16,380 Qu'avons-nous ? 463 00:17:16,380 --> 00:17:18,460 Le patient a souffert un fémur gauche fracturé, 464 00:17:18,460 --> 00:17:19,710 hémorragie interne possible, et un traumatisme crânien. 465 00:17:19,710 --> 00:17:21,170 -BP ? -Écurie. 466 00:17:21,170 --> 00:17:22,920 Ils lui ont donné deux litres de solution saline en chemin. 467 00:17:22,920 --> 00:17:24,000 -Salut. -Hé. 468 00:17:24,000 --> 00:17:25,290 Que lui est-il arrivé ? Un accident de voiture ? 469 00:17:25,290 --> 00:17:27,380 Non, non. Il, euh, a eu déposé une passerelle. 470 00:17:27,380 --> 00:17:29,000 A atterri sur une voiture juste devant nous. 471 00:17:29,000 --> 00:17:30,250 Connaissez-vous son nom ? 472 00:17:30,250 --> 00:17:32,330 Euh, ouais, permis de conduire dit qu'il est Cesar Ojeda. 473 00:17:32,330 --> 00:17:34,290 D'accord. Nous avons besoin d'un scanner. Alertez le bloc opératoire. 474 00:17:34,290 --> 00:17:36,210 Il saute la ligne. Pas avant de lui avoir parlé. 475 00:17:36,210 --> 00:17:38,290 Jessica Russo. DHS. Hé. 476 00:17:38,290 --> 00:17:39,790 Ce n'est pas possible. 477 00:17:39,790 --> 00:17:41,330 Eh bien, rendez cela possible. 478 00:17:41,330 --> 00:17:43,040 Il est inconscient et probablement saignement interne. 479 00:17:43,040 --> 00:17:44,620 Si nous retardons l'opération, il pourrait mourir. 480 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 481 00:17:45,620 --> 00:17:46,710 Personne ne veut ça, n'est-ce pas ? 482 00:17:46,710 --> 00:17:47,790 N-Non. 483 00:17:47,790 --> 00:17:49,420 Je... Très bien. Bien. 484 00:17:49,420 --> 00:17:51,120 J'ai juste besoin de lui parler dès qu'il se réveille. 485 00:17:51,120 --> 00:17:52,460 Bien sûr. Allons-y. 486 00:17:56,290 --> 00:17:57,500 Alors, qui était ce type, 487 00:17:57,500 --> 00:18:00,080 et pourquoi as-tu dû lui parler si mal ? 488 00:18:00,080 --> 00:18:01,540 je ne peux pas vraiment dis-toi ça. 489 00:18:01,540 --> 00:18:02,880 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 490 00:18:02,880 --> 00:18:04,790 J'ai couru les assiettes sur la voiture qui l'a poursuivi. 491 00:18:04,790 --> 00:18:06,080 Il a été déclaré volé la semaine dernière. 492 00:18:06,080 --> 00:18:07,790 Qu'en est-il les gars à l'intérieur ? 493 00:18:07,790 --> 00:18:09,500 Ils étaient partis à ce moment-là les renforts ont dégagé le bâtiment. 494 00:18:09,500 --> 00:18:10,670 Quel est votre intérêt ? 495 00:18:11,750 --> 00:18:13,080 [Rires] 496 00:18:13,080 --> 00:18:15,540 Son vrai nom est Alejandro Mejía. 497 00:18:15,540 --> 00:18:17,380 Il est infiltré au DHS. 498 00:18:17,380 --> 00:18:20,330 Il a disparu environ six semaines il y a lors d'une infiltration, 499 00:18:20,330 --> 00:18:23,250 et j'ai été alerté quand tu as couru son identifiant de couverture via le système. 500 00:18:23,250 --> 00:18:25,210 Ouah. Alors, qu'est-ce qu'il faisait ? 501 00:18:25,210 --> 00:18:27,210 Je-je ne suis pas autorisé pour te dire ça. 502 00:18:27,210 --> 00:18:29,210 Donc, l'EDS est-ce que ça prend le dessus ? 503 00:18:29,210 --> 00:18:30,960 Oui, mais je le ferais vraiment je l'apprécie 504 00:18:30,960 --> 00:18:32,580 si vous pouviez fournir une sécurité supplémentaire 505 00:18:32,580 --> 00:18:34,040 [ Le téléphone portable bourdonne ] jusqu'à ce que mes gars arrivent. 506 00:18:34,040 --> 00:18:34,880 Bien sûr. 507 00:18:34,880 --> 00:18:36,210 Excusez-moi. 508 00:18:36,210 --> 00:18:38,380 [Le téléphone portable bipe] Oui, monsieur ? 509 00:18:38,380 --> 00:18:40,290 Ouais, elle est définitivement en colère contre toi. 510 00:18:40,290 --> 00:18:43,120 Oui, il est, euh... il est inconscient et... 511 00:18:43,120 --> 00:18:44,420 Elle est assistante sociale ? 512 00:18:44,420 --> 00:18:46,500 Tu dis ça comme si c'était équivalent 513 00:18:46,500 --> 00:18:48,120 être un tueur en série. 514 00:18:48,120 --> 00:18:49,960 Non. Travailleurs sociaux faire un travail précieux -- 515 00:18:49,960 --> 00:18:50,880 choyer les criminels. 516 00:18:52,080 --> 00:18:54,540 Écoute, si tu ne l'es pas je vais même essayer -- Retiens ton eau, Boot. 517 00:18:54,540 --> 00:18:56,580 je viens juste de recevoir la configuration du terrain à mon "rendez-vous". 518 00:18:56,580 --> 00:18:58,170 Alors, où tu l'emmènes ? Ravenne. 519 00:18:58,170 --> 00:19:00,580 Cela... semble cher. 520 00:19:00,580 --> 00:19:02,210 Oh. C'est. 521 00:19:02,210 --> 00:19:05,540 Ils ont un filet à 100 $, fond juste dans la bouche. 522 00:19:05,540 --> 00:19:07,920 Et leur carte des vins -- ohh ! C'est exceptionnel. 523 00:19:07,920 --> 00:19:09,170 Eh bien, bien. 524 00:19:09,170 --> 00:19:11,670 Il semble que un endroit vraiment romantique. 525 00:19:11,670 --> 00:19:13,170 Hmm. Quoi? 526 00:19:13,170 --> 00:19:15,500 Tu vas devoir faire tant de pompes. 527 00:19:15,500 --> 00:19:16,960 [Soupirs] [Rires] 528 00:19:16,960 --> 00:19:19,960 Quoi qu'il en soit, c'est... Rachel. 529 00:19:19,960 --> 00:19:22,960 ♪♪ 530 00:19:22,960 --> 00:19:24,420 Jolie. 531 00:19:24,420 --> 00:19:25,880 Wes, où est Smitty ? 532 00:19:25,880 --> 00:19:28,330 Je regarde probablement "Judge Judy" dans la salle de repos. 533 00:19:28,330 --> 00:19:30,460 Monsieur, nous jumelait censé être une punition supplémentaire ? 534 00:19:30,460 --> 00:19:32,460 Pensez-y plus comme un coup de pied dans le pantalon. 535 00:19:32,460 --> 00:19:34,250 Pas question que tu avances retour aux manches courtes 536 00:19:34,250 --> 00:19:36,210 jusqu'à ce que je voie le feu de retour dans tes yeux. 537 00:19:36,210 --> 00:19:38,920 Vous avez arrêté un gars nommé Gleason Dunn plus tôt, n'est-ce pas ? 538 00:19:38,920 --> 00:19:40,290 Ouais. 539 00:19:40,290 --> 00:19:41,830 Vous l'avez déjà expédié en ville ? 540 00:19:41,830 --> 00:19:43,500 Non, il est, euh, en cours de traitement. 541 00:19:43,500 --> 00:19:44,460 ADA m'a dit de lui donner un coup de pied. 542 00:19:44,460 --> 00:19:45,830 Pourquoi? 543 00:19:45,830 --> 00:19:47,880 La balistique est revenue sur l'arme que le gamin a tirée. 544 00:19:47,880 --> 00:19:50,210 Il a été utilisé dans un meurtre non résolu l'année dernière. 545 00:19:51,500 --> 00:19:52,580 Quoi? 546 00:19:52,580 --> 00:19:54,250 Ils ont prélevé un échantillon d'ADN de la scène, 547 00:19:54,250 --> 00:19:56,210 mais il n'y avait pas de correspondance dans le système. 548 00:19:56,210 --> 00:19:58,830 L'ADN de Dunn n'est pas dans le système. Nous ne l'avons pas. 549 00:19:58,830 --> 00:20:00,000 Eh bien, nous avons besoin pour obtenir un échantillon. 550 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 [Sonnerie] 551 00:20:01,000 --> 00:20:03,880 [Conversations indistinctes] 552 00:20:03,880 --> 00:20:12,580 ♪♪ 553 00:20:12,580 --> 00:20:14,710 Excusez-moi. 554 00:20:14,710 --> 00:20:16,380 Gleason Dunn. 555 00:20:16,380 --> 00:20:17,420 Où est-il ? 556 00:20:17,420 --> 00:20:19,670 Libéré. Il y a environ 10 minutes. 557 00:20:19,670 --> 00:20:23,040 ♪♪ 558 00:20:23,040 --> 00:20:25,120 D'accord. Je suis... j'arrive. 559 00:20:25,120 --> 00:20:28,000 [ Discussion sur P.A. ] 560 00:20:28,000 --> 00:20:29,210 [Réclaircit la gorge] Hé. 561 00:20:29,210 --> 00:20:30,210 Hé. 562 00:20:30,210 --> 00:20:31,790 Donc, à propos de ce matin... 563 00:20:31,790 --> 00:20:33,670 Ah. C'est pas le bon moment. 564 00:20:33,670 --> 00:20:35,250 Droite. Ouais. 565 00:20:35,250 --> 00:20:37,670 Et aussi, je veux dire, ce n'est pas grave. 566 00:20:37,670 --> 00:20:39,250 Alors on va bien ? 567 00:20:39,250 --> 00:20:41,880 Ouais. Euh, pourquoi ne le serions-nous pas ? 568 00:20:41,880 --> 00:20:42,960 Droite. 569 00:20:42,960 --> 00:20:44,380 J'ai amené Gray à la vitesse. 570 00:20:44,380 --> 00:20:45,540 Il a dit qu'il te donnerait tout ce dont vous avez besoin. 571 00:20:45,540 --> 00:20:46,830 Oh, super. 572 00:20:46,830 --> 00:20:48,330 N'importe quelle chance tu as plus d'autorisation 573 00:20:48,330 --> 00:20:49,830 pour nous parler de Mejia ? Oui. 574 00:20:49,830 --> 00:20:53,620 C'est un juricomptable, un expert en crypto-monnaie. 575 00:20:53,620 --> 00:20:55,710 Nous l'avons mis à l'intérieur une opération d'armement illégale, 576 00:20:55,710 --> 00:20:58,330 où il était censé aller cibler leurs finances 577 00:20:58,330 --> 00:21:00,330 puis neutraliser leur accès. 578 00:21:00,330 --> 00:21:02,080 Par quoi ? Changer tous leurs mots de passe ? 579 00:21:02,080 --> 00:21:03,330 En gros, ouais. 580 00:21:03,330 --> 00:21:05,580 L'inconvénient de la monnaie numérique. 581 00:21:05,580 --> 00:21:07,710 Puis Mejia s'est tue, qu'est-ce que vous dites, il y a environ six semaines ? 582 00:21:07,710 --> 00:21:09,000 Mm-hmm. 583 00:21:09,000 --> 00:21:10,670 Nous avons donc supposé soit il était mort, soit... 584 00:21:10,670 --> 00:21:11,920 Compromis. 585 00:21:11,920 --> 00:21:13,330 Pas étonnant tu dois lui parler. 586 00:21:13,330 --> 00:21:15,620 Écoute, euh, Je dois briefer mon patron. 587 00:21:15,620 --> 00:21:19,000 Le DHS va se mobiliser quelques agents doivent venir monter la garde. 588 00:21:19,000 --> 00:21:20,790 Es-tu bon jusqu'à leur arrivée ? 589 00:21:20,790 --> 00:21:23,080 Comme Gray l'a dit, tout ce dont vous avez besoin. 590 00:21:23,080 --> 00:21:24,960 Hmm. 591 00:21:24,960 --> 00:21:26,540 Très bien, je vais prends la boutique. 592 00:21:26,540 --> 00:21:28,670 Le répartiteur organisera le ramassage une fois que vous serez remplacé. 593 00:21:28,670 --> 00:21:30,500 Tu pars ? je dois m'habiller pour le dîner. 594 00:21:30,500 --> 00:21:32,290 Ce qu'il y a de bien chez toi c'est une phase trois maintenant 595 00:21:32,290 --> 00:21:34,120 c'est que je n'ai pas à le faire vous supervise 24h/24 et 7j/7. 596 00:21:34,120 --> 00:21:35,420 Alors amusez-vous en service de garde. 597 00:21:35,420 --> 00:21:36,920 Bonne chance avec Maman Chère. 598 00:21:43,170 --> 00:21:46,830 J'ai briefé mes copains sur l'équipe de minuit à propos de Gleason. 599 00:21:46,830 --> 00:21:47,920 Ils l'auront. 600 00:21:51,170 --> 00:21:53,040 Tu sais, il n'est pas trop tard. 601 00:21:53,040 --> 00:21:54,210 Pour quoi? 602 00:21:54,210 --> 00:21:56,170 Échelle de 1 à 10, à quel point en es-tu sûr 603 00:21:56,170 --> 00:21:57,540 l'arme appartenait à Gleason ? 604 00:21:57,540 --> 00:21:58,880 10. 605 00:21:58,880 --> 00:22:01,380 Alors peut-être que tu devrais réviser votre déclaration à l’ADA. 606 00:22:02,710 --> 00:22:05,960 Tu es une recrue dont la vision est devenu flou dans le brouillard de la guerre, 607 00:22:05,960 --> 00:22:07,620 mais maintenant tu es clair, 608 00:22:07,620 --> 00:22:09,170 et tu l'as vu lancer l'arme. 609 00:22:10,420 --> 00:22:12,540 Écrivez-le comme ça, et je te soutiendrai. 610 00:22:15,670 --> 00:22:23,580 ♪♪ 611 00:22:23,580 --> 00:22:25,000 Je mentirais. 612 00:22:26,580 --> 00:22:30,080 Gamin, tu es en lune de miel période où j'étais flic. 613 00:22:30,080 --> 00:22:32,170 Plein de pisse et du vinaigre juste. 614 00:22:32,170 --> 00:22:34,040 Mais ce n'est pas un monde en noir et blanc. 615 00:22:34,040 --> 00:22:35,170 Cela ne l’a jamais été. 616 00:22:35,170 --> 00:22:37,790 Regardez, le bien et le mal comptent. 617 00:22:37,790 --> 00:22:39,670 Sinon, pourquoi s'embêter épingler sur le badge ? 618 00:22:39,670 --> 00:22:41,000 Il ne s'agit pas le bien et le mal. 619 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Il s'agit d'attraper les méchants hors de la rue. 620 00:22:44,000 --> 00:22:46,210 Comment tu vas te sentir si nous ne pouvons pas coincer Gleason 621 00:22:46,210 --> 00:22:48,000 et il blesse plus de gens ? 622 00:22:48,000 --> 00:22:49,210 Ou pire. 623 00:22:49,210 --> 00:22:51,710 Ça ne peut pas être pire qu'aujourd'hui. 624 00:22:51,710 --> 00:22:53,170 Oh, ça peut toujours empirer. 625 00:22:53,170 --> 00:22:56,540 [ Le téléphone portable bourdonne ] 626 00:22:56,540 --> 00:22:58,500 [Le téléphone portable bipe] Ouais ? 627 00:22:58,500 --> 00:23:00,750 D'accord, merci. 628 00:23:00,750 --> 00:23:02,120 [Le téléphone portable bipe] 629 00:23:04,080 --> 00:23:06,250 La maman est morte sur la table d'opération. 630 00:23:07,750 --> 00:23:09,580 Je suis désolé. 631 00:23:09,580 --> 00:23:12,080 [Les pas partent] 632 00:23:17,790 --> 00:23:19,460 Lucie : Oui ! 633 00:23:19,460 --> 00:23:22,290 je suis tellement contente elle portait cette robe. 634 00:23:22,290 --> 00:23:23,710 Elle ne voulait pas regarder trop sexy, 635 00:23:23,710 --> 00:23:26,880 mais, euh, maman a besoin de dans des manches courtes. 636 00:23:29,250 --> 00:23:31,170 Yo. Où êtes-vous allé? 637 00:23:31,170 --> 00:23:33,540 Désolé. Euh... 638 00:23:33,540 --> 00:23:35,380 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de mon mec. 639 00:23:35,380 --> 00:23:38,210 Il a tué quelqu'un, et je l'ai juste laissé marcher. 640 00:23:38,210 --> 00:23:40,380 Mec, tu l'as fait ce que l'ADA vous a dit de faire, 641 00:23:40,380 --> 00:23:42,290 et maintenant tu essaies pour le réparer. 642 00:23:42,290 --> 00:23:43,830 Quart de nuit est à la chasse. 643 00:23:43,830 --> 00:23:45,210 Ouais. 644 00:23:45,210 --> 00:23:47,290 Entrez dans le jeu. Allons-y. 645 00:23:47,290 --> 00:23:48,620 [Soupirs] C'est tellement bizarre. 646 00:23:48,620 --> 00:23:49,670 Euh-huh. Ouais, ouais, ouais. 647 00:23:49,670 --> 00:23:51,210 ♪♪ 648 00:23:51,210 --> 00:23:54,960 Donc, vous avez, euh -- tu connais Chen depuis... 649 00:23:54,960 --> 00:23:57,120 Je veux dire, Lucy depuis l'université ? 650 00:23:57,120 --> 00:23:59,460 Ouais, nous étions en cours de psychologie ensemble. 651 00:23:59,460 --> 00:24:00,830 Hmm. 652 00:24:00,830 --> 00:24:02,120 Je parie qu'elle n'a pas changé un peu. 653 00:24:02,120 --> 00:24:05,000 Non, je joue toujours entremetteur. 654 00:24:05,000 --> 00:24:06,790 Eh bien, c'est mon endroit préféré. 655 00:24:06,790 --> 00:24:08,540 Le meilleur filet de la ville. 656 00:24:08,540 --> 00:24:10,710 Oh, je ne mange pas de viande rouge. 657 00:24:10,710 --> 00:24:12,040 Le bar est également excellent. 658 00:24:12,040 --> 00:24:14,040 [Rires] Rien qui ait un visage. 659 00:24:14,040 --> 00:24:16,580 Je suis au régime crudivore, en fait. 660 00:24:16,580 --> 00:24:19,250 Tu sais, réduire mon empreinte. 661 00:24:19,250 --> 00:24:20,960 ♪ C'est un amour de montagnes russes ♪ 662 00:24:20,960 --> 00:24:23,420 ♪ Te laisse à bout de souffle à chaque fois ♪ 663 00:24:23,420 --> 00:24:25,880 Lucy : Oh, attends. Ce qui s'est passé? 664 00:24:25,880 --> 00:24:26,790 Ils ont arrêté de parler. 665 00:24:29,290 --> 00:24:31,460 Jackson : C'est comme regarder un documentaire sur la nature. 666 00:24:31,460 --> 00:24:33,750 Tu attends juste pour que la gazelle obtienne mangé par le jaguar. 667 00:24:33,750 --> 00:24:35,080 [Rires] 668 00:24:37,420 --> 00:24:39,460 Oh, mon Dieu. 669 00:24:39,460 --> 00:24:41,000 Je vais perdre ce pari. 670 00:24:41,000 --> 00:24:42,880 Pbht. 671 00:24:42,880 --> 00:24:45,330 Regardez, tu as l'air gentil et tout, 672 00:24:45,330 --> 00:24:47,540 donc je devrais probablement juste te dire la vérité. 673 00:24:47,540 --> 00:24:51,420 J'ai laissé Lucy nous préparer ce soir parce qu'elle m'a fait un pari. 674 00:24:51,420 --> 00:24:54,210 Et, euh, tu veux qu'elle perde. 675 00:24:54,210 --> 00:24:56,790 Non, je veux que je gagne. 676 00:24:56,790 --> 00:24:59,210 Être ici avec moi n'est-ce pas une victoire ? 677 00:24:59,210 --> 00:25:02,000 ♪ Aime-moi jusqu'à ce que je dise que j'en veux plus ♪ 678 00:25:03,460 --> 00:25:04,500 Peut-être un peu. 679 00:25:04,500 --> 00:25:06,420 Mm-hmm. 680 00:25:06,420 --> 00:25:08,540 ♪♪ 681 00:25:08,540 --> 00:25:10,710 Tu sais ce que serait une victoire pour moi ? 682 00:25:10,710 --> 00:25:13,000 ♪♪ 683 00:25:13,000 --> 00:25:15,170 Si tu pouvais m'avoir... 684 00:25:17,500 --> 00:25:20,580 ...une ligne directe à votre commandant de quart 685 00:25:20,580 --> 00:25:22,880 pour que je puisse lui parler sur les veilles civiles. 686 00:25:22,880 --> 00:25:25,540 ♪ Te laisse à bout de souffle à chaque fois ♪ 687 00:25:25,540 --> 00:25:31,880 ♪♪ 688 00:25:31,880 --> 00:25:33,380 Je pourrais faire ça. 689 00:25:33,380 --> 00:25:34,920 Vraiment? 690 00:25:34,920 --> 00:25:36,210 Ouais. 691 00:25:36,210 --> 00:25:38,170 Et que voudrais-tu en retour ? 692 00:25:38,170 --> 00:25:40,000 ♪ Qui cela pourrait-il être ? ♪ 693 00:25:43,080 --> 00:25:47,210 ♪♪ 694 00:25:47,210 --> 00:25:49,620 je vais être en manches longues pour toujours. 695 00:25:49,620 --> 00:25:52,920 ♪♪ 696 00:25:52,920 --> 00:25:55,250 [ Mejia expire ] 697 00:25:55,250 --> 00:25:57,330 Où suis-je ? 698 00:25:57,330 --> 00:25:59,120 Tu es à l'hôpital, M. Mejia. 699 00:25:59,120 --> 00:26:00,920 Tu viens juste a subi une intervention chirurgicale. 700 00:26:00,920 --> 00:26:01,960 Tu connais mon nom ? 701 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 Oui je le fais. 702 00:26:03,250 --> 00:26:05,500 Je travaille avec le DHS -- Jessica Russo. 703 00:26:05,500 --> 00:26:07,540 Elle nous a parlé votre opération d'infiltration. 704 00:26:07,540 --> 00:26:09,290 On dirait que tu as toute une histoire à raconter. 705 00:26:09,290 --> 00:26:10,580 Je dois sortir d'ici. 706 00:26:10,580 --> 00:26:11,620 Pas encore. 707 00:26:11,620 --> 00:26:13,290 Tu as traversé beaucoup. 708 00:26:13,290 --> 00:26:15,620 Euh, les hommes qui te poursuivait -- 709 00:26:15,620 --> 00:26:16,540 peux-tu les identifier ? 710 00:26:17,920 --> 00:26:19,290 Non. 711 00:26:19,290 --> 00:26:20,670 Pourquoi t'ont-ils jeté hors du pont ? 712 00:26:20,670 --> 00:26:22,500 Ils ne l'ont pas fait. J'ai sauté. 713 00:26:22,500 --> 00:26:23,750 Pourquoi? 714 00:26:23,750 --> 00:26:25,290 Cela semblait nécessaire à l'époque. 715 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 Est-ce qu'ils essayaient te tuer ? 716 00:26:26,790 --> 00:26:28,620 Pire. 717 00:26:28,620 --> 00:26:30,750 Que veux-tu dire par là ? 718 00:26:30,750 --> 00:26:31,580 [Expire profondément] 719 00:26:31,580 --> 00:26:32,880 M. Mejia ? 720 00:26:35,250 --> 00:26:37,670 Allez. Nous devons aller à la fête de ma mère. 721 00:26:38,710 --> 00:26:39,920 Non. 722 00:26:39,920 --> 00:26:41,500 Pas jusqu'à ce que tu l'admettes 723 00:26:41,500 --> 00:26:43,250 tu n'as jamais mentionné cette histoire avec ta mère avant. 724 00:26:43,250 --> 00:26:44,960 Je pensais l'avoir fait. 725 00:26:48,380 --> 00:26:49,790 D'accord, très bien. Je ne l'ai pas fait. 726 00:26:49,790 --> 00:26:51,250 Je le savais. Tu ne voulais pas qu'elle me rencontre. 727 00:26:51,250 --> 00:26:52,500 Angèle. 728 00:26:52,500 --> 00:26:54,710 Est-ce parce que je suis... fougueux ? 729 00:26:54,710 --> 00:26:56,880 Non. Tu nous as offert une horloge d'échecs pour arbitrer nos arguments. 730 00:26:56,880 --> 00:26:58,210 Je sais, mais ce n'est pas le cas qu'est-ce que c'est -- 731 00:26:58,210 --> 00:27:00,710 Et je peux être un peu sauvage quand je mange parfois, mais -- 732 00:27:00,710 --> 00:27:01,790 Angèle. 733 00:27:03,880 --> 00:27:06,080 Ce n'était pas à propos de toi. 734 00:27:07,790 --> 00:27:08,920 Qu'est-ce que cela signifie? 735 00:27:08,920 --> 00:27:10,790 [Soupirs] 736 00:27:10,790 --> 00:27:14,080 Écoute, je dois je te dis quelque chose... 737 00:27:14,080 --> 00:27:16,000 mais je ne veux pas de toi paniquer. 738 00:27:16,000 --> 00:27:19,710 [ Conversations indistinctes, rire au loin] 739 00:27:19,710 --> 00:27:20,830 Tu es riche. 740 00:27:20,830 --> 00:27:23,120 Eh bien, la richesse est relative. 741 00:27:24,120 --> 00:27:25,880 Ouais. Super riche. 742 00:27:25,880 --> 00:27:29,420 Oh, regarde qui a décidé pour nous honorer de sa présence. 743 00:27:29,420 --> 00:27:30,420 Bonjour, chérie. 744 00:27:30,420 --> 00:27:31,540 [ Bisous ] 745 00:27:31,540 --> 00:27:33,290 Bonjour, ma chérie ! Salut. 746 00:27:33,290 --> 00:27:36,290 Oh, c'est tellement gentil pour enfin te rencontrer. 747 00:27:36,290 --> 00:27:37,880 Vous êtes tout simplement époustouflant. 748 00:27:37,880 --> 00:27:39,710 Merci. Vous l'êtes aussi, Mme Evers. 749 00:27:39,710 --> 00:27:41,330 Et -- Et ça belle maison. 750 00:27:41,330 --> 00:27:42,920 Allez. Allons te chercher un verre. 751 00:27:42,920 --> 00:27:45,620 ♪ C'est comme voler ♪ 752 00:27:45,620 --> 00:27:48,290 ♪♪ 753 00:27:48,290 --> 00:27:51,170 Alors, qu'est-ce qui t'a décidé devenir policier ? 754 00:27:51,170 --> 00:27:53,120 Eh bien, j'aime ma ville et je voulais redonner. 755 00:27:53,120 --> 00:27:55,120 Mm. Arriver à botter le cul aidé aussi. 756 00:27:55,120 --> 00:27:56,580 [Rires] 757 00:27:56,580 --> 00:27:59,330 Eh bien, pour ma part, merci pour votre service. 758 00:27:59,330 --> 00:28:03,040 Tu sais, tu les as mis en prison, et mon fils essaie de les faire sortir. 759 00:28:03,040 --> 00:28:04,540 Mère. 760 00:28:04,540 --> 00:28:06,210 Pourquoi tu gardes m'appelant "Mère", 761 00:28:06,210 --> 00:28:07,880 comme - comme c'est ça « Downton Abbey » ? 762 00:28:07,880 --> 00:28:08,960 Insupportable, n'est-ce pas ? 763 00:28:08,960 --> 00:28:10,170 Certainement, mais il est mignon. 764 00:28:10,170 --> 00:28:12,380 Tu sais, son grand-père a fondé 765 00:28:12,380 --> 00:28:14,620 le plus grand cabinet d'avocats à Beverly Hills, 766 00:28:14,620 --> 00:28:17,880 mais Wesley insiste sur le travail pro bono, 767 00:28:17,880 --> 00:28:20,790 au dessus d'un restaurant qui sert des buffets à 5,99 $. 768 00:28:20,790 --> 00:28:21,580 Mère. 769 00:28:22,750 --> 00:28:24,250 Maman. 770 00:28:24,250 --> 00:28:26,080 Eh bien, je veux juste te donner un coup de main 771 00:28:26,080 --> 00:28:27,880 de temps en temps, mais tu le gifles. 772 00:28:27,880 --> 00:28:29,290 Eh bien, Je me débrouille bien tout seul. 773 00:28:29,290 --> 00:28:31,170 Mais tu pourrais le faire tellement plus. 774 00:28:31,170 --> 00:28:34,040 D'accord, ne pouvons-nous pas en parler en ce moment, devant Angela ? 775 00:28:34,040 --> 00:28:38,080 Mais vous vivez ensemble. Elle est de la famille. 776 00:28:38,080 --> 00:28:39,830 Et tu sais, il n'y a jamais vraiment de bon moment 777 00:28:39,830 --> 00:28:41,290 pour parler avec toi. 778 00:28:41,290 --> 00:28:42,880 Je-je sais que tu veux faire tout seul 779 00:28:42,880 --> 00:28:44,040 et ne pas toucher votre fonds en fiducie -- 780 00:28:44,040 --> 00:28:45,580 Un fonds fiduciaire ? 781 00:28:45,580 --> 00:28:47,670 ... mais le fait que tu sembles en colère contre moi à ce sujet, 782 00:28:47,670 --> 00:28:49,210 c'est juste foiré. 783 00:28:49,210 --> 00:28:50,500 [Rires] Comment est ton vin ? 784 00:28:50,500 --> 00:28:52,170 Incroyable. 785 00:28:52,170 --> 00:28:54,750 Ouais, je l'ai ramassé lors d'une retraite thermale en Toscane. 786 00:28:54,750 --> 00:28:56,040 J'y retourne en mars. 787 00:28:56,040 --> 00:28:57,500 [ Halètements ] Tu devrais venir. 788 00:28:57,500 --> 00:28:58,710 Wesley, vous devriez venir tous les deux. 789 00:28:58,710 --> 00:29:00,080 100% oui. Oui. 790 00:29:00,080 --> 00:29:02,040 Mm. Vous savez quoi? 791 00:29:02,040 --> 00:29:02,960 je vais ramenez un Uber à la maison. 792 00:29:02,960 --> 00:29:04,120 [Les touches claquent] 793 00:29:04,120 --> 00:29:05,960 Vous deux, juste... 794 00:29:05,960 --> 00:29:07,000 profiter les uns des autres. 795 00:29:07,000 --> 00:29:08,000 [Soupirs] 796 00:29:08,000 --> 00:29:09,750 Allez, Wesley. 797 00:29:09,750 --> 00:29:11,170 Toujours avec le drame. 798 00:29:11,170 --> 00:29:12,580 Je devrais le poursuivre. 799 00:29:12,580 --> 00:29:15,080 Oh, c'est absurde. C'est un homme adulte. 800 00:29:15,080 --> 00:29:17,580 En plus, je te veux pour goûter le ragoût. 801 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 C'est ma propre recette. 802 00:29:21,080 --> 00:29:22,290 Ça sent bon. 803 00:29:22,290 --> 00:29:23,170 Mm-hmm. 804 00:29:27,170 --> 00:29:28,290 Salut. 805 00:29:28,290 --> 00:29:30,170 Je suis ici pour transférer le patient à l'USI 806 00:29:30,170 --> 00:29:32,330 pour certains examens en série, vérifiez toute hémorragie interne. 807 00:29:32,330 --> 00:29:34,670 Bien sûr. Euh, ça te dérange si je... ? Bien sûr. 808 00:29:34,670 --> 00:29:36,670 Suzanne Taylor. Combien de temps as-tu travaillé ici, Susan ? 809 00:29:36,670 --> 00:29:38,290 Beaucoup de cinq. 810 00:29:38,290 --> 00:29:40,790 Cinq mois aux soins intensifs, cinq ans à l'hôpital, 811 00:29:40,790 --> 00:29:43,040 et, euh, depuis 17h00 ce matin -- 812 00:29:43,040 --> 00:29:44,540 17h30, en fait... 813 00:29:44,540 --> 00:29:45,750 Okay, eh bien, je vais avoir besoin pour vous accompagner. 814 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Aucun problème. 815 00:29:48,120 --> 00:29:50,250 Pourquoi je fais ça ? Faire quoi? 816 00:29:50,250 --> 00:29:52,540 M'infiltrer dans tout. 817 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Je suis comme un virus. 818 00:29:53,750 --> 00:29:54,830 Vous n'êtes pas un virus. 819 00:29:54,830 --> 00:29:56,250 Oui. Je suis. 820 00:29:56,250 --> 00:29:58,210 Pourquoi je m'en soucie si Tim sort avec quelqu'un ? 821 00:29:58,210 --> 00:30:00,620 Pourquoi je m'en soucie pourquoi quelqu'un fait quelque chose ? 822 00:30:00,620 --> 00:30:02,710 Ok, tu veux juste que tout le monde soit heureux. C'est une bonne qualité. 823 00:30:02,710 --> 00:30:04,670 Non, tu sais ce que je veux ? Se saouler. 824 00:30:04,670 --> 00:30:06,790 [Rires] Prenons une charge de cul de téquila, 825 00:30:06,790 --> 00:30:07,960 monter sur le toit de notre immeuble, 826 00:30:07,960 --> 00:30:09,380 et écouter de la musique du Hollywood Bowl. 827 00:30:09,380 --> 00:30:10,500 [Le téléphone portable sonne] C'est ce que je veux. 828 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Bonjour? 829 00:30:12,250 --> 00:30:13,380 Ouais. 830 00:30:13,380 --> 00:30:15,710 ♪♪ 831 00:30:15,710 --> 00:30:17,080 Merci pour me l'avoir fait savoir. 832 00:30:17,080 --> 00:30:18,250 [Le téléphone portable bipe] Qu'est-ce que c'était ? 833 00:30:18,250 --> 00:30:20,330 Quart de nuit n'a toujours pas trouvé Gleason. 834 00:30:20,330 --> 00:30:21,960 Le bâtard est toujours se promener là-bas. 835 00:30:21,960 --> 00:30:23,120 Donnez-leur du temps. 836 00:30:25,170 --> 00:30:26,290 Que fais-tu? 837 00:30:26,290 --> 00:30:27,830 Récupérer ma voiture. Je vais faire un tour. 838 00:30:27,830 --> 00:30:30,120 Je vais faire un tour sur le PCH avec un peu de musique triste 839 00:30:30,120 --> 00:30:31,710 ou une petite action en dehors des heures de travail ? 840 00:30:33,500 --> 00:30:34,620 D'accord. Je vais conduire. 841 00:30:34,620 --> 00:30:37,170 Salut, Jess. 842 00:30:37,170 --> 00:30:39,250 Oh, ouais, eh bien, non, il était réveillé pendant une minute, 843 00:30:39,250 --> 00:30:41,170 et maintenant il est de nouveau inconscient. 844 00:30:41,170 --> 00:30:43,670 Ils le transfèrent juste aux soins intensifs. 845 00:30:43,670 --> 00:30:45,830 Droite. D'accord. Je te verrai dans quelques instants. 846 00:30:45,830 --> 00:30:47,960 [Le téléphone portable bipe] 847 00:30:47,960 --> 00:30:49,170 Comment ça va ? 848 00:30:49,170 --> 00:30:50,750 Bien. Ouais, bien. 849 00:30:50,750 --> 00:30:52,620 Euh, Jessica est en route ici pour l'interroger. 850 00:30:52,620 --> 00:30:54,620 On dirait... tu la connais assez bien. 851 00:30:54,620 --> 00:30:56,540 Ouais. Eh bien, nous sortons ensemble. 852 00:30:56,540 --> 00:30:58,120 Vraiment? 853 00:30:58,120 --> 00:30:59,170 Quoi? 854 00:30:59,170 --> 00:31:01,000 Rien. 855 00:31:01,000 --> 00:31:02,420 Elle est j-- Elle est un peu intense. 856 00:31:02,420 --> 00:31:04,670 Ah, c'est... juste "travaille Jessica". 857 00:31:04,670 --> 00:31:06,290 Ouais, elle est -- elle est différente à la maison. 858 00:31:06,290 --> 00:31:07,290 Bien sûr. 859 00:31:07,290 --> 00:31:09,170 Quoi? Rien. Euh... 860 00:31:09,170 --> 00:31:11,540 Elle a juste... Elle ne le fait pas ça ressemble vraiment à ton genre. 861 00:31:11,540 --> 00:31:12,920 Mon genre ? 862 00:31:12,920 --> 00:31:14,380 Pas grave. Vous savez quoi? Je vais me taire. 863 00:31:14,380 --> 00:31:17,120 Les gens peuvent beaucoup changer dans 20 ans. 864 00:31:17,120 --> 00:31:18,750 [Rires] 865 00:31:18,750 --> 00:31:20,830 W-Qu'est-ce que tu fais en dehors de l'unité de soins intensifs ? 866 00:31:20,830 --> 00:31:23,080 Oh, euh, l'infirmière a été transférée Mejia ici après l'opération. 867 00:31:23,080 --> 00:31:24,210 Ils devaient courir quelques tests. 868 00:31:25,460 --> 00:31:26,580 Mais j'ai juste... J'ai parlé avec le chirurgien. 869 00:31:26,580 --> 00:31:28,330 Il ne voulait pas pour déplacer Mejia encore. 870 00:31:28,330 --> 00:31:30,170 Il allait passer les examens en post-opératoire. 871 00:31:30,170 --> 00:31:36,080 ♪♪ 872 00:31:40,380 --> 00:31:43,710 ♪♪ 873 00:31:43,710 --> 00:31:45,790 J'ai besoin que cet hôpital soit mis en confinement immédiat ! 874 00:31:45,790 --> 00:31:47,210 Personne n'entre ni ne sort. 875 00:31:47,210 --> 00:31:49,250 7-Adam-15, 207 au Mémorial Shaw. 876 00:31:49,250 --> 00:31:50,880 J'ai besoin de renfort, nombre inconnu de suspects, 877 00:31:50,880 --> 00:31:52,210 éventuellement armé, Code 3. 878 00:31:52,210 --> 00:31:54,000 [Sonnerie] 879 00:31:57,290 --> 00:31:59,290 [ Buzzer, la porte s'ouvre ] 880 00:32:01,460 --> 00:32:02,960 Tu te souviens de moi ? 881 00:32:02,960 --> 00:32:04,460 La recrue de Smitty ? 882 00:32:04,460 --> 00:32:06,120 Étais-tu mort de droit sur une violation de la libération conditionnelle ? 883 00:32:06,120 --> 00:32:08,040 Ouais. Que veux-tu? 884 00:32:08,040 --> 00:32:10,420 Votre garçon. Gleason Dunn. 885 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 Dis-moi où il est, 886 00:32:11,500 --> 00:32:13,170 et ces officiers pourrait bien vous laisser partir. 887 00:32:13,170 --> 00:32:14,250 Ce n'est pas mon garçon. 888 00:32:14,250 --> 00:32:16,040 Il a détruit une famille aujourd'hui, 889 00:32:16,040 --> 00:32:17,540 largué une arme à feu pour qu'un enfant trouve. 890 00:32:17,540 --> 00:32:18,880 La vie est pleine de tragédies. 891 00:32:18,880 --> 00:32:21,880 Tu veux ta vie le devenir ? 892 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Parce que j'espère en avoir un couple plus de décennies de travail, 893 00:32:23,880 --> 00:32:25,920 années que je passerai faire de ta vie un enfer 894 00:32:25,920 --> 00:32:27,330 si vous ne dites pas la vérité. 895 00:32:27,330 --> 00:32:29,580 Est-ce vraiment quelque chose tu veux t'inscrire ? 896 00:32:29,580 --> 00:32:31,790 Parce que ça semble plus intelligent de simplement abandonne ce gars et rentre chez toi. 897 00:32:31,790 --> 00:32:37,670 ♪♪ 898 00:32:37,670 --> 00:32:39,420 Policier ! 899 00:32:39,420 --> 00:32:48,880 ♪♪ 900 00:32:48,880 --> 00:32:50,830 [ La cloche de l'ascenseur sonne ] 901 00:32:50,830 --> 00:32:55,960 ♪♪ 902 00:32:55,960 --> 00:33:01,920 ♪♪ 903 00:33:11,040 --> 00:33:12,710 [Le verre se brise] 904 00:33:12,710 --> 00:33:17,960 ♪♪ 905 00:33:17,960 --> 00:33:23,460 ♪♪ 906 00:33:23,460 --> 00:33:28,710 ♪♪ 907 00:33:28,710 --> 00:33:34,920 ♪♪ 908 00:33:34,920 --> 00:33:37,290 [L'électricité crépite] 909 00:33:37,290 --> 00:33:40,620 ♪♪ 910 00:33:40,620 --> 00:33:44,710 ♪♪ 911 00:33:44,710 --> 00:33:46,670 [ Le verre craque ] 912 00:33:49,420 --> 00:33:51,120 [ L'électricité crépite ] 913 00:33:52,620 --> 00:33:58,500 ♪♪ 914 00:33:58,500 --> 00:34:05,670 ♪♪ 915 00:34:05,670 --> 00:34:06,830 [Clic menottes] 916 00:34:06,830 --> 00:34:08,880 [Respirant fort] 917 00:34:08,880 --> 00:34:16,540 ♪♪ 918 00:34:16,540 --> 00:34:21,330 ♪♪ 919 00:34:21,330 --> 00:34:24,960 ♪♪ 920 00:34:24,960 --> 00:34:27,120 [Gémissant] 921 00:34:29,620 --> 00:34:32,080 [Vrombissant] Mots de passe, ou je commence à m'arracher les oreilles. 922 00:34:32,080 --> 00:34:33,500 [Gémiments] Je ne -- je ne -- 923 00:34:33,500 --> 00:34:35,420 je ne les connais pas du haut de ma tête, mec. 924 00:34:35,420 --> 00:34:36,830 Je les ai stockés je reviens chez moi ! 925 00:34:36,830 --> 00:34:38,290 Bien essayé. 926 00:34:38,290 --> 00:34:40,290 Je suppose que j'enlève quelques morceaux pour obtenir la vérité. 927 00:34:40,290 --> 00:34:42,210 Je te dis la vérité ! Je jure! Allez! 928 00:34:42,210 --> 00:34:44,250 Police! Lâchez la scie ! 929 00:34:44,250 --> 00:34:46,960 Levez-vous maintenant, ou je te tire dessus. 930 00:34:46,960 --> 00:34:48,000 Ne me testez pas. 931 00:34:48,000 --> 00:34:49,580 [Le vrombissement continue] 932 00:34:49,580 --> 00:34:54,580 ♪♪ 933 00:34:54,580 --> 00:34:56,920 [Grognards] D'accord. OK, tu m'as eu. 934 00:34:56,920 --> 00:34:59,250 Sauvegarde. Les mains derrière la tête. Entrelacez vos doigts. 935 00:34:59,250 --> 00:35:01,670 Pas de problème, officier, mais j'ai une mauvaise épaule. 936 00:35:01,670 --> 00:35:04,000 Fermez-la. Faire demi-tour. 937 00:35:04,000 --> 00:35:05,540 [Grognements] 938 00:35:05,540 --> 00:35:07,920 Je ne sais pas si je peux... 939 00:35:07,920 --> 00:35:09,540 Restez là. 940 00:35:09,540 --> 00:35:11,290 [ Coups de feu ] 941 00:35:11,290 --> 00:35:12,920 ♪♪ 942 00:35:12,920 --> 00:35:15,880 [Le vrombissement continue] 943 00:35:15,880 --> 00:35:16,920 Vous voyez où il est allé ? 944 00:35:16,920 --> 00:35:18,170 Non, je n'ai pas vu où il est allé. 945 00:35:18,170 --> 00:35:20,000 Peux-tu avoir cette foutue scie loin de moi ? 946 00:35:21,460 --> 00:35:23,040 [Le vrombissement s'arrête] 947 00:35:23,040 --> 00:35:24,500 Pouvez-vous marcher ? Je ne pense pas. 948 00:35:24,500 --> 00:35:26,330 Restez là. je ne pense pas J'ai le choix. 949 00:35:26,330 --> 00:35:27,580 Donnez-moi votre sauvegarde. 950 00:35:27,580 --> 00:35:29,250 Allez, mec. J'ai besoin d'une arme. 951 00:35:30,750 --> 00:35:32,210 [Grognards] Compris ? 952 00:35:32,210 --> 00:35:37,830 ♪♪ 953 00:35:37,830 --> 00:35:43,670 ♪♪ 954 00:35:43,670 --> 00:35:50,710 ♪♪ 955 00:35:55,670 --> 00:35:56,750 [ Coup de feu ] 956 00:35:56,750 --> 00:35:58,580 [Gémiments] 957 00:36:01,710 --> 00:36:03,540 [Gémissant] 958 00:36:03,540 --> 00:36:05,120 Vous êtes en état d'arrestation. 959 00:36:05,120 --> 00:36:06,880 [ Briston Maroney's "Difficile à dire" joue ] 960 00:36:06,880 --> 00:36:12,920 ♪♪ 961 00:36:12,920 --> 00:36:18,830 ♪♪ 962 00:36:18,830 --> 00:36:22,040 ♪ Eh bien, je ne suis pas un vieux chien ♪ 963 00:36:22,040 --> 00:36:25,420 ♪ Mais j'ai eu un truc ou deux, bébé ♪ 964 00:36:25,420 --> 00:36:29,000 ♪ Ce n'est pas ce que je voulais ♪ 965 00:36:29,000 --> 00:36:32,380 ♪ Mais je dois donne-le toi, bébé ♪ 966 00:36:32,380 --> 00:36:34,620 ♪ Tu étais dans mon esprit ♪ 967 00:36:36,420 --> 00:36:38,920 Bravo, officier West. 968 00:36:38,920 --> 00:36:42,330 ♪ Tu n'as pas besoin de manuel ♪ 969 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 ♪ Bébé, je peux te l'apprendre en ce moment ♪ 970 00:36:45,750 --> 00:36:47,790 ♪ Si tu es prêt à essayer ♪ 971 00:36:47,790 --> 00:36:49,380 [La porte se ferme] 972 00:36:49,380 --> 00:36:50,790 Salut. 973 00:36:50,790 --> 00:36:52,210 Je suis désolé. 974 00:36:52,210 --> 00:36:54,380 Juste, à chaque fois Je vais chez ma mère, 975 00:36:54,380 --> 00:36:56,120 Je me transforme en cette personne Je ne veux pas l'être. 976 00:36:56,120 --> 00:36:58,040 Pourquoi? Ta maman est géniale. 977 00:36:58,040 --> 00:37:00,250 Et ne me donne pas le "Tu ne le fais pas je la connais vraiment" baratin. 978 00:37:00,250 --> 00:37:02,670 Elle n'a rien d'autre qu'un profond et un véritable amour pour toi. 979 00:37:02,670 --> 00:37:04,460 Alors pourquoi tu gardes lui tourner le dos ? 980 00:37:04,460 --> 00:37:07,580 C'est juste tout cet excès. J'ai toujours détesté ça. 981 00:37:07,580 --> 00:37:09,580 je dois le faire tout seul. 982 00:37:09,580 --> 00:37:11,290 [Rires] Quoi ? 983 00:37:11,290 --> 00:37:13,250 Seulement une personne riche je penserais 984 00:37:13,250 --> 00:37:15,080 refuser de l'argent est une noble idée. 985 00:37:15,080 --> 00:37:16,710 [Rires] 986 00:37:16,710 --> 00:37:19,040 Je portais celui de mon frère des objets de seconde main jusqu'à mes 15 ans. 987 00:37:19,040 --> 00:37:20,170 Ma mère avait deux emplois, 988 00:37:20,170 --> 00:37:22,420 et nous aussi une fois arrivés au lycée. 989 00:37:22,420 --> 00:37:24,580 Alors... tu penses moins à moi ? 990 00:37:24,580 --> 00:37:26,000 Est-ce que vous plaisantez? 991 00:37:26,000 --> 00:37:27,750 Ta mère et moi avons déjà commencé planifier le mariage. 992 00:37:27,750 --> 00:37:29,120 [Rires] 993 00:37:29,120 --> 00:37:30,580 de Californie un état de divorce sans faute, 994 00:37:30,580 --> 00:37:32,120 donc si jamais tu as eu envie ça me fait du bien... 995 00:37:32,120 --> 00:37:33,540 Mm-hmm. 996 00:37:33,540 --> 00:37:36,920 ♪♪ 997 00:37:36,920 --> 00:37:39,580 J'aime ta maman pendant que tu l'as. 998 00:37:39,580 --> 00:37:41,830 Prends cet argent et faire quelque chose de bien avec. 999 00:37:41,830 --> 00:37:43,210 Comme réparer ta voiture, peut-être ? 1000 00:37:43,210 --> 00:37:45,330 Je pensais plutôt à nourrir les sans-abri, 1001 00:37:45,330 --> 00:37:47,210 mais je ne dirais pas non à une Porsche. 1002 00:37:47,210 --> 00:37:48,580 Oh vraiment? 1003 00:37:48,580 --> 00:37:51,120 Ou nous pourrions simplement obtenir un chauffeur. 1004 00:37:51,120 --> 00:37:52,500 Allez, fonds en fiducie. 1005 00:37:52,500 --> 00:37:53,750 [Rires] 1006 00:37:53,750 --> 00:37:56,580 ♪♪ 1007 00:37:56,580 --> 00:37:58,500 ♪ Bébé, c'est juste trop difficile à dire ♪ 1008 00:37:58,500 --> 00:37:59,580 Mm! 1009 00:37:59,580 --> 00:38:01,830 ♪♪ 1010 00:38:01,830 --> 00:38:03,960 Deux heures jusqu'à ce que nous revenions au travail. 1011 00:38:03,960 --> 00:38:05,290 La journée va être longue. 1012 00:38:05,290 --> 00:38:06,710 Je pense que tu peux obtenir une sieste? 1013 00:38:06,710 --> 00:38:07,960 Non. 1014 00:38:07,960 --> 00:38:09,830 je vais juste "Orange mécanique". 1015 00:38:09,830 --> 00:38:12,120 [Rires] 1016 00:38:12,120 --> 00:38:14,460 Hé, allez. Gleason est derrière les barreaux. 1017 00:38:14,460 --> 00:38:15,880 Tu dois te sentir bien à propos de ça, n'est-ce pas ? 1018 00:38:15,880 --> 00:38:17,380 Ouais. 1019 00:38:18,750 --> 00:38:21,580 Mais si je n'avais pas poussé des choses avec mon problème, 1020 00:38:21,580 --> 00:38:25,210 si j'étais juste assis dans la voiture, comme Smitty l'a dit, 1021 00:38:25,210 --> 00:38:27,880 ou -- ou laisser partir les ex-détenus avec un avertissement, 1022 00:38:27,880 --> 00:38:29,830 alors Gleason n'aurait pas couru et il n'aurait pas -- 1023 00:38:29,830 --> 00:38:31,330 il n'aurait pas largué le pistolet et ce gamin aurait encore une maman. 1024 00:38:31,330 --> 00:38:33,290 Arrêt. 1025 00:38:33,290 --> 00:38:35,830 Que s'est-il passé ce n'était pas de ta faute. 1026 00:38:35,830 --> 00:38:38,580 C'était celui de Gleason, et maintenant il est accusé de deux meurtres. 1027 00:38:38,580 --> 00:38:40,500 Il va être enfermé pour toujours. 1028 00:38:40,500 --> 00:38:42,420 C'est tout ce dont tu as besoin à retenir de cela. 1029 00:38:42,420 --> 00:38:43,830 Tu m'as eu ? 1030 00:38:43,830 --> 00:38:45,080 Ouais. 1031 00:38:45,080 --> 00:38:46,620 Et ne commence pas à écouter à Smitty. 1032 00:38:46,620 --> 00:38:48,380 Tu n'es pas ce genre de flic. 1033 00:38:48,380 --> 00:38:50,460 Ouais, je suis le genre qui ne le fera jamais sortez des manches longues. 1034 00:38:50,460 --> 00:38:52,670 Mm! Excusez-moi? 1035 00:38:52,670 --> 00:38:55,120 Désolé. Votre pari. De toute évidence, vous non plus. 1036 00:38:55,120 --> 00:38:56,670 Pensez-vous vraiment Tim va me faire faire des pompes 1037 00:38:56,670 --> 00:38:57,620 après chaque appel ? 1038 00:38:58,920 --> 00:39:00,380 Vous savez quoi? Du bon côté, 1039 00:39:00,380 --> 00:39:02,710 quand ce sera fini, j'aurai force folle du haut du corps. 1040 00:39:02,710 --> 00:39:04,210 [Les deux rient] 1041 00:39:04,210 --> 00:39:06,000 Allez. Je te déposerai à ta voiture. 1042 00:39:06,000 --> 00:39:08,170 Nous avons encore le temps de prendre une douche et changement avant l'appel. 1043 00:39:08,170 --> 00:39:09,750 Allons-y. 1044 00:39:09,750 --> 00:39:11,580 [Le téléphone portable sonne] 1045 00:39:11,580 --> 00:39:13,080 Comment va Mejia? 1046 00:39:13,080 --> 00:39:14,790 Ils l'ont emmené de retour en chirurgie, 1047 00:39:14,790 --> 00:39:17,080 mais, euh, je pense il ira bien. 1048 00:39:17,080 --> 00:39:18,290 Et as-tu eu une chance lui parler ? 1049 00:39:18,290 --> 00:39:19,830 J'ai les mots de passe, 1050 00:39:19,830 --> 00:39:22,920 et nous avons saisi 22 millions de dollars en actifs du marchand d'armes. 1051 00:39:22,920 --> 00:39:25,250 Et tu as aidé à démolir une assez grosse opération, John. 1052 00:39:25,250 --> 00:39:26,920 Malgré le fait J'ai failli tout foirer. 1053 00:39:26,920 --> 00:39:30,080 Eh bien, tout le monde fait une erreur de temps en temps. 1054 00:39:30,080 --> 00:39:31,920 Comme celui J'ai fait hier avec toi ? 1055 00:39:31,920 --> 00:39:34,210 Écoute, euh... 1056 00:39:34,210 --> 00:39:37,040 Je-je ne demandais pas vivre avec toi. 1057 00:39:37,040 --> 00:39:39,290 J'étais, euh... 1058 00:39:39,290 --> 00:39:40,790 J'étais juste tester les eaux. 1059 00:39:40,790 --> 00:39:42,540 Et j'ai fait chavirer le bateau. 1060 00:39:42,540 --> 00:39:45,540 Écoute, Jess... 1061 00:39:45,540 --> 00:39:49,620 Je suis encore en train de comprendre qui je suis dans cette nouvelle vie. 1062 00:39:49,620 --> 00:39:52,420 Cela ne fait même pas un an depuis que j'ai divorcé, 1063 00:39:52,420 --> 00:39:56,830 et j'ai trouvé un tout nouveau travail, ville entièrement nouvelle. 1064 00:39:56,830 --> 00:40:00,750 La seule chose Je sais avec certitude que c'est... 1065 00:40:00,750 --> 00:40:02,500 J'aime passer du temps avec toi. 1066 00:40:02,500 --> 00:40:06,500 Et une étagère à chaussures ajoutera de la valeur à ma maison, 1067 00:40:06,500 --> 00:40:07,920 et si tu as encore d'excellentes idées... [Rires] 1068 00:40:07,920 --> 00:40:09,290 ... J'aimerais les entendre. 1069 00:40:09,290 --> 00:40:11,080 ♪♪ 1070 00:40:11,080 --> 00:40:12,420 Accord. 1071 00:40:12,420 --> 00:40:15,750 ♪♪ 1072 00:40:15,750 --> 00:40:17,250 Je dois y aller. 1073 00:40:17,250 --> 00:40:19,210 [La cloche de l'ascenseur sonne] 1074 00:40:21,460 --> 00:40:24,580 Regarde-toi, tu sauves le monde, obtenir la fille. 1075 00:40:24,580 --> 00:40:26,330 Loin de l'université, quand tout ce que tu voulais 1076 00:40:26,330 --> 00:40:28,330 c'était une fausse carte d'identité et passer la chimie bio. 1077 00:40:28,330 --> 00:40:29,790 Eh bien, ce n'était pas tout ce que je voulais. 1078 00:40:31,750 --> 00:40:34,290 Vous aviez vos charmes. 1079 00:40:34,290 --> 00:40:37,330 Hé, euh, je voulais m'excuser 1080 00:40:37,330 --> 00:40:39,500 à propos de cette fissure à propos de l'agent Russo 1081 00:40:39,500 --> 00:40:42,080 et pour supposer que je connais ton goût. 1082 00:40:42,080 --> 00:40:44,170 Je veux dire, 20 ans, c'est long. 1083 00:40:44,170 --> 00:40:46,580 Et pourtant tu es exactement comme je me souviens de toi. 1084 00:40:46,580 --> 00:40:49,330 Je ne sais pas si c'est un positif ou un négatif. 1085 00:40:49,330 --> 00:40:50,790 Positif, c'est sûr. Et cela a... 1086 00:40:52,580 --> 00:40:54,710 Cela a été génial te revoir 1087 00:40:54,710 --> 00:40:57,040 et rattraper son retard et être à nouveau amis. 1088 00:40:57,040 --> 00:40:58,420 Mm-hmm. Et j'adorerais y aller 1089 00:40:58,420 --> 00:40:59,540 à un double rendez-vous, rencontrer ton mari. 1090 00:40:59,540 --> 00:41:00,960 [Soupirs] 1091 00:41:00,960 --> 00:41:02,580 Je ne suis pas vraiment marié. 1092 00:41:02,580 --> 00:41:04,000 Oh, je-je... 1093 00:41:04,000 --> 00:41:05,620 Je veux dire, techniquement, je le suis, 1094 00:41:05,620 --> 00:41:08,210 mais Simon et moi... nous nous sommes séparés il y a plus d'un an. 1095 00:41:08,210 --> 00:41:09,250 Je suis désolé. 1096 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 Ouais, je suppose que je continue à porter la bague 1097 00:41:11,080 --> 00:41:13,000 donc je n'ai pas besoin d'avoir conversations inconfortables. 1098 00:41:13,000 --> 00:41:14,920 Droite. Je comprends. Euh... 1099 00:41:14,920 --> 00:41:16,460 Et je connais le principe. 1100 00:41:16,460 --> 00:41:19,210 Alors si jamais tu veux juste pour parler, je suis - je suis là. 1101 00:41:20,960 --> 00:41:23,170 Je pourrais juste je vous en parle. 1102 00:41:23,170 --> 00:41:27,580 ♪♪ 1103 00:41:27,580 --> 00:41:29,000 [Frappez à la porte] 1104 00:41:31,210 --> 00:41:33,330 Lucie ! Que faites-vous ici? 1105 00:41:33,330 --> 00:41:34,920 Euh, désolé. Je sais qu'il est tôt. 1106 00:41:34,920 --> 00:41:36,830 Euh, je voulais juste pour te remercier 1107 00:41:36,830 --> 00:41:39,420 pour sortir avec Tim hier soir. 1108 00:41:39,420 --> 00:41:42,210 Euh, Bordeaux, ton vin préféré, non ? 1109 00:41:42,210 --> 00:41:44,040 Ce n'était pas nécessaire. 1110 00:41:45,830 --> 00:41:47,080 [Bruits de bouteille] 1111 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 j'espère ce n'était pas trop insupportable. 1112 00:41:48,880 --> 00:41:51,290 [Rires] C'était bien. Il allait... bien. 1113 00:41:51,290 --> 00:41:54,210 Je sais qu'il peut s'en sortir comme ce dur à cuire suffisant, 1114 00:41:54,210 --> 00:41:56,830 mais, tu sais, au fond, il... il a vraiment bon cœur. 1115 00:41:57,880 --> 00:41:59,580 Quoi qu'il en soit, j'y vais. 1116 00:41:59,580 --> 00:42:01,500 Mais je t'en dois une. Un grand moment. 1117 00:42:01,500 --> 00:42:02,880 [Rires] 1118 00:42:02,880 --> 00:42:06,330 ♪♪ 1119 00:42:06,330 --> 00:42:07,960 Hé, puis-je emprunter ton, euh -- 1120 00:42:07,960 --> 00:42:11,580 ♪♪ 1121 00:42:11,580 --> 00:42:13,210 [Rires] 1122 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Manches courtes. 1123 00:42:15,250 --> 00:42:21,330 ♪♪ 1124 00:42:21,330 --> 00:42:22,290 Oui ! 1125 00:42:26,580 --> 00:42:34,620 ♪♪ 1126 00:42:34,620 --> 00:42:42,330 ♪♪ 1127 00:42:42,330 --> 00:42:50,170 ♪♪ 1128 00:42:50,170 --> 00:42:58,000 ♪♪ 1129 00:42:59,040 --> 00:43:00,040 Bon sang ! 1130 00:43:00,040 --> 00:43:01,710 ♪♪