1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
♪♪

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,620
Nolan : D'accord, nous y sommes.

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,460
Merci d'être
notre chauffeur désigné.

4
00:00:08,460 --> 00:00:10,080
Oh, je pensais que tu avais besoin
se défouler un peu

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,210
après la semaine que tu as passée.

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,830
Oublier
être laissé en arrière.

7
00:00:12,830 --> 00:00:14,120
Tu as juste besoin de faire la paix

8
00:00:14,120 --> 00:00:15,170
avec être
dos en manches longues.

9
00:00:15,170 --> 00:00:16,500
J'ai.
Non, ce n'est pas le cas.

10
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Non, je ne l'ai pas fait.
[Rires]

11
00:00:19,000 --> 00:00:21,120
Oh les gars.

12
00:00:21,120 --> 00:00:24,710
♪♪

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,210
[Le téléphone portable bipe]

14
00:00:30,210 --> 00:00:31,670
Opérateur 911 :
911, quelle est votre urgence ?

15
00:00:31,670 --> 00:00:34,920
Ceci si l'officier n'est pas en service
Jackson West, insigne 33356.

16
00:00:34,920 --> 00:00:36,330
J'ai besoin d'une unité chez moi

17
00:00:36,330 --> 00:00:38,620
pour un suspect en vue
traitant onze-trois.

18
00:00:38,620 --> 00:00:40,000
je vais couper autour
l'arrière, coupe-les.

19
00:00:40,880 --> 00:00:45,580
♪♪

20
00:00:45,580 --> 00:00:47,000
Policier.
Descendez par terre,

21
00:00:47,000 --> 00:00:48,380
garde tes mains
où je peux les voir.

22
00:00:48,380 --> 00:00:50,250
Poursuite à pied !
Direction ouest dans la ruelle !

23
00:00:50,250 --> 00:00:51,960
Le suspect est un homme blanc,
5'10", 200 livres.

24
00:00:51,960 --> 00:00:55,500
♪♪

25
00:00:55,500 --> 00:00:57,080
[Grognards]

26
00:00:57,080 --> 00:00:59,580
[Gémissant]

27
00:00:59,580 --> 00:01:01,330
Lucie :
Suspect en garde à vue.

28
00:01:01,330 --> 00:01:02,380
Yo, tu lances de la drogue
dans mon quartier ?

29
00:01:03,920 --> 00:01:05,580
[Gémiments]

30
00:01:05,580 --> 00:01:07,330
M. Wilson ?

31
00:01:07,330 --> 00:01:08,880
Oh, hé, Jackson.

32
00:01:08,880 --> 00:01:10,250
Vous connaissez ce type ?

33
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
Ouais, c'est mon propriétaire.

34
00:01:12,000 --> 00:01:14,580
♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh,
whoa, oh, oh ♪

35
00:01:14,580 --> 00:01:17,000
♪ Je vais gagner pour toi ♪

36
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
♪ Comme je sais
tu veux que je le fasse ♪

37
00:01:22,420 --> 00:01:24,420
[ "Feeling Good" joue ]

38
00:01:24,420 --> 00:01:27,960
♪♪

39
00:01:27,960 --> 00:01:29,580
♪ Nous avons ce nouveau truc ♪

40
00:01:29,580 --> 00:01:30,920
Le sergent. Grey : Vous avez déjà entendu parler de
un général de nuit ?

41
00:01:30,920 --> 00:01:32,330
Non, monsieur.

42
00:01:32,330 --> 00:01:34,120
Détectives généraux de nuit.

43
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Ils répondent
sur n'importe quelle scène de crime majeure

44
00:01:36,080 --> 00:01:37,330
après la normale
heures de bureau.

45
00:01:37,330 --> 00:01:39,080
Ils travaillent sur l'affaire
jusqu'à ce qu'il soit attribué.

46
00:01:39,080 --> 00:01:40,540
Ils doivent être un maître
en tout

47
00:01:40,540 --> 00:01:41,790
parce qu'ils voient
tout.

48
00:01:41,790 --> 00:01:43,750
Cela semble impressionnant.
C'est.

49
00:01:43,750 --> 00:01:45,420
Et la plupart d'entre eux ont eu
l'attitude qui va avec.

50
00:01:45,420 --> 00:01:47,540
[Frappez à la porte]
C'est mon guide touristique ?

51
00:01:47,540 --> 00:01:49,170
Je pensais que tu l'étais
m'attribuant une recrue.

52
00:01:49,170 --> 00:01:50,710
Je suis un débutant, monsieur.
John Nolan.

53
00:01:51,750 --> 00:01:53,500
Nick Armstrong.

54
00:01:53,500 --> 00:01:55,540
Détective Armstrong
est notre nouveau détective de nuit.

55
00:01:55,540 --> 00:01:57,960
Il a demandé un patrouilleur
pour lui faire visiter,

56
00:01:57,960 --> 00:01:59,920
aide-le à se familiariser
avec notre division.

57
00:01:59,920 --> 00:02:01,790
Ouais, je viens de faire un dix spot
dans les sept-sept,

58
00:02:01,790 --> 00:02:04,170
donc je n'en connais aucun
des joueurs dans
cette partie de la ville.

59
00:02:04,170 --> 00:02:07,170
Bon sang, je ne sais pas où
pour prendre une bonne tasse de café.

60
00:02:07,170 --> 00:02:08,380
Eh bien, je t'ai couvert
sur le café.

61
00:02:08,380 --> 00:02:09,460
je ferai de mon mieux
sur le reste.

62
00:02:09,460 --> 00:02:11,210
Assez juste.

63
00:02:11,210 --> 00:02:12,960
Très bien, c'est l'heure de l'appel.
Tu veux venir ?

64
00:02:12,960 --> 00:02:14,670
Ouais.
Premier jour d'école,

65
00:02:14,670 --> 00:02:16,170
autant se rencontrer
les autres enfants.

66
00:02:16,170 --> 00:02:17,000
Étiez-vous le général de nuit
de retour à sept heures sept ?

67
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
Ouais.
Cinq dernières années.

68
00:02:18,750 --> 00:02:20,790
Après la mort de ma femme,
J'ai trouvé les nuits les plus difficiles,

69
00:02:20,790 --> 00:02:22,460
alors je les ai remplis.
Oh, je suis désolé.

70
00:02:22,460 --> 00:02:24,250
Marié?
Divorcé.

71
00:02:24,250 --> 00:02:25,830
Avant ou après
tu t'es inscrit ?
Avant.

72
00:02:25,830 --> 00:02:27,420
Une partie du catalyseur
pour faire le changement.

73
00:02:27,420 --> 00:02:28,830
Le changement est difficile.
Je déteste ça, mec.

74
00:02:28,830 --> 00:02:30,290
Mais me voici.
La vie est contradictoire.

75
00:02:30,290 --> 00:02:31,620
[Rire légèrement]
Parlez-moi de ça.

76
00:02:31,620 --> 00:02:32,880
Le sergent. Grey : Installez-vous.
Trouvez un siège.

77
00:02:34,250 --> 00:02:36,080
Tout d'abord,

78
00:02:36,080 --> 00:02:38,420
je voudrais féliciter
Officier Jackson Ouest

79
00:02:38,420 --> 00:02:39,880
sur une bonne pincée hier soir.

80
00:02:39,880 --> 00:02:41,170
[ Bravo et applaudissements ]

81
00:02:41,170 --> 00:02:43,830
Aucun escroc n'est en sécurité
de l'officier Ouest,

82
00:02:43,830 --> 00:02:45,330
pas même son propriétaire.

83
00:02:45,330 --> 00:02:47,420
Lettre de félicitations ?
Formulaire de changement d'adresse.

84
00:02:47,420 --> 00:02:49,880
Votre appartement est désormais considéré
une "maison de mauvaise réputation"...

85
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
[Rires]
...et sous saisie d'avoirs.

86
00:02:51,880 --> 00:02:53,620
Nous avons besoin de votre nouvelle adresse
d'ici demain,

87
00:02:53,620 --> 00:02:54,830
même si c'est la maison de maman.

88
00:02:54,830 --> 00:02:56,460
Bien.

89
00:02:56,460 --> 00:02:58,750
Cet homme bien habillé
dans l'embrasure de la porte

90
00:02:58,750 --> 00:03:01,380
est le détective Nick Armstrong.

91
00:03:01,380 --> 00:03:02,790
Il sera sur le terrain
après les heures

92
00:03:02,790 --> 00:03:04,040
pour vos besoins de détection.

93
00:03:04,040 --> 00:03:05,710
Oui, officier Lopez ?

94
00:03:05,710 --> 00:03:08,170
Détective Armstrong,
sur une échelle de 1 à 10,

95
00:03:08,170 --> 00:03:09,790
où 1 est "amical pour les patrouilles"

96
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
et 10 c'est "nous faire garder
une scène de crime nettoyée

97
00:03:11,830 --> 00:03:13,210
sous une pluie battante

98
00:03:13,210 --> 00:03:14,880
parce que tu as
une coupure de courant,"

99
00:03:14,880 --> 00:03:16,080
où en es-tu ?

100
00:03:16,080 --> 00:03:17,460
Le sergent. Grey : Lopez.

101
00:03:17,460 --> 00:03:18,830
Non, ça va, sergent.

102
00:03:18,830 --> 00:03:20,960
J'apprécie
une question directe.

103
00:03:20,960 --> 00:03:22,330
Beaucoup de flics
enlève l'uniforme,

104
00:03:22,330 --> 00:03:23,620
ils ont enfilé le costume.

105
00:03:23,620 --> 00:03:24,880
Soudain, ils pensent
ils sont meilleurs

106
00:03:24,880 --> 00:03:26,080
que les officiers
dans cette pièce.

107
00:03:26,080 --> 00:03:27,460
Je n'en fais pas partie.

108
00:03:27,460 --> 00:03:29,830
La patrouille est l'endroit où
tout arrive.

109
00:03:29,830 --> 00:03:32,080
C'est rapide, honnête,
pur, brut.

110
00:03:32,080 --> 00:03:35,500
85 % de tous les crimes sont résolus
au niveau des patrouilles.

111
00:03:35,500 --> 00:03:39,250
Donc, comme je le vois,
Je suis là pour vous aider,

112
00:03:39,250 --> 00:03:41,170
et non l'inverse.

113
00:03:41,170 --> 00:03:42,880
Et si ce n'est pas le cas
te conquérir,

114
00:03:42,880 --> 00:03:44,750
J'en ai cinq douzaines
des meilleurs beignets

115
00:03:44,750 --> 00:03:46,080
dans la salle de repos.

116
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
C'est tout ce que je dis.
[Rires]

117
00:03:47,080 --> 00:03:48,670
[Applaudissements]

118
00:03:48,670 --> 00:03:51,290
Détective, vous pensez que vous pouvez
achète-nous des beignets ?

119
00:03:51,290 --> 00:03:53,290
Absolument pas.

120
00:03:53,290 --> 00:03:54,830
Mais peut-être vous louer.

121
00:03:54,830 --> 00:03:57,330
[Rire léger]

122
00:03:57,330 --> 00:03:59,250
Bon, on a fini ?
Bien, parce que nous avons fini.

123
00:03:59,250 --> 00:04:01,080
Soyez en sécurité là-bas.

124
00:04:01,080 --> 00:04:03,170
Bradford,
laisse-moi te voir une seconde.

125
00:04:06,920 --> 00:04:08,330
Chef Williams
j'ai ajouté un autre livre

126
00:04:08,330 --> 00:04:10,170
à votre examen de sergent
liste de lecture.

127
00:04:10,170 --> 00:04:11,290
Tim :
« Leadership en une fraction de seconde :

128
00:04:11,290 --> 00:04:13,040
Hommes de premier plan
Dans l’exercice de ses fonctions. »

129
00:04:13,040 --> 00:04:14,380
Hommes?
Ça date des années 60.

130
00:04:14,380 --> 00:04:16,830
En quoi est-ce pertinent
à la police du 21ème siècle ?

131
00:04:16,830 --> 00:04:20,120
Il ne nous appartient pas de raisonner pourquoi,
Officier Bradford.

132
00:04:20,120 --> 00:04:21,580
Lisez le livre.

133
00:04:21,580 --> 00:04:23,540
Oui Monsieur.

134
00:04:26,620 --> 00:04:28,380
Le sergent Gray est
me préparant à l'échec.

135
00:04:28,380 --> 00:04:30,120
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
Non, vraiment pas.

136
00:04:30,120 --> 00:04:31,830
Allez,
il n'y a aucun moyen

137
00:04:31,830 --> 00:04:33,290
je vais trouver un endroit
vivre en un jour.

138
00:04:33,290 --> 00:04:34,920
Pas avec cette attitude.
[Soupirs]

139
00:04:34,920 --> 00:04:37,170
7 à 10 jours seraient
un délai raisonnable.

140
00:04:37,170 --> 00:04:39,540
C'est chez le sergent
discrétion.

141
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
C'est comme me coller
retour en manches longues
était à sa discrétion.

142
00:04:41,540 --> 00:04:43,670
Tu sais, je connais deux gars
de l'académie

143
00:04:43,670 --> 00:04:45,120
qui ont tous les deux eu 80 ans,
et ils sont tous les deux
en manches courtes.

144
00:04:45,120 --> 00:04:46,380
[La portière de la voiture se ferme]

145
00:04:46,380 --> 00:04:47,710
Pourquoi me pénalise-t-il ?

146
00:04:47,710 --> 00:04:48,960
Tu sais,
Je pense que je t'aimais mieux

147
00:04:48,960 --> 00:04:50,290
quand tu étais un lâche.

148
00:04:50,290 --> 00:04:51,670
Tu te plaignais moins.

149
00:04:51,670 --> 00:04:53,330
♪♪

150
00:04:53,330 --> 00:04:56,620
Tim : Si je dois souffrir,
toi aussi.

151
00:04:56,620 --> 00:04:58,620
Alors tu vas lire ça
à voix haute entre les appels.

152
00:04:58,620 --> 00:05:00,710
C'est la seule façon pour moi de l'obtenir
mémorisé dans le temps.

153
00:05:00,710 --> 00:05:01,920
Ou je pourrais conduire

154
00:05:01,920 --> 00:05:04,080
et tu pourrais le lire
à vous-même.

155
00:05:04,080 --> 00:05:05,920
Bien essayé.
Commencez à lire.

156
00:05:05,920 --> 00:05:07,880
[Réclaircit la gorge]
D'accord.

157
00:05:07,880 --> 00:05:09,670
"Chapitre un.

158
00:05:09,670 --> 00:05:12,460
Un vrai leadership
génère le respect, pas la peur.

159
00:05:12,460 --> 00:05:15,710
Cela élève les gens,
plutôt que de les diminuer.

160
00:05:15,710 --> 00:05:17,290
J'aime ce livre.

161
00:05:17,290 --> 00:05:18,710
Vous le feriez.

162
00:05:18,710 --> 00:05:20,790
Continuez à lire.

163
00:05:20,790 --> 00:05:22,210
"L'erreur numéro un
les nouveaux dirigeants font

164
00:05:22,210 --> 00:05:25,040
c'est se penser
soudain infaillible.

165
00:05:25,040 --> 00:05:27,000
Les meilleurs dirigeants comprennent

166
00:05:27,000 --> 00:05:29,210
que même
le plus humble des patrouilleurs

167
00:05:29,210 --> 00:05:31,170
a quelque chose de précieux
pour leur apprendre. »

168
00:05:31,170 --> 00:05:33,500
Répétez cette dernière partie
reviens à moi.

169
00:05:35,120 --> 00:05:37,250
Mémoriser
est une question de répétition.

170
00:05:37,250 --> 00:05:38,670
Fais-moi confiance.
Je suis étudiant en psychologie.

171
00:05:38,670 --> 00:05:40,580
Je-je connais ce truc.

172
00:05:40,580 --> 00:05:42,040
Les meilleurs dirigeants comprennent

173
00:05:42,040 --> 00:05:43,420
que même
le plus humble des patrouilleurs

174
00:05:43,420 --> 00:05:45,170
a quelque chose de précieux
pour leur apprendre.

175
00:05:45,170 --> 00:05:46,210
Encore.

176
00:05:47,670 --> 00:05:49,290
Expédition : 7-Adam-19,

177
00:05:49,290 --> 00:05:51,460
troubles familiaux
au 217 Evergreen.

178
00:05:51,460 --> 00:05:52,880
Dieu merci.

179
00:05:52,880 --> 00:05:54,920
7-Adam-19, copie.
En route.

180
00:05:54,920 --> 00:05:57,620
D'accord, ETA trois minutes.
Il est temps d'en lire davantage.

181
00:05:57,620 --> 00:06:00,670
"Un esprit ouvert
et une porte ouverte..."

182
00:06:00,670 --> 00:06:02,920
Et c'est pourquoi
recrues de la phase trois

183
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
tous ont le bras gauche bronzé.

184
00:06:04,960 --> 00:06:07,170
Je ne vais pas mentir,

185
00:06:07,170 --> 00:06:09,880
le passage aux manches courtes
a changé la vie.

186
00:06:09,880 --> 00:06:13,290
[Rires]
Je m'en souviens bien.

187
00:06:13,290 --> 00:06:15,710
Puis j'ai rapidement, euh,
emménagé dans des costumes.

188
00:06:15,710 --> 00:06:17,540
Je veux dire,
il ne fait pas aussi chaud que la laine,

189
00:06:17,540 --> 00:06:19,460
mais ce n'est pas cool,
non plus.
[Rires]

190
00:06:19,460 --> 00:06:21,040
Combien de temps ça t'a pris
faire le déplacement ?

191
00:06:21,040 --> 00:06:22,670
Quoi? Euh, détective ?

192
00:06:22,670 --> 00:06:24,000
Quatre ans.

193
00:06:24,000 --> 00:06:26,540
je ne pensais pas
c'était possible.

194
00:06:26,540 --> 00:06:28,000
Ouais, eh bien, je suis toujours
le seul flic à l'avoir fait.

195
00:06:28,000 --> 00:06:30,170
Mais je me demande toujours si je...
si j'ai bougé trop vite.

196
00:06:30,170 --> 00:06:32,750
Eh bien, parlant en tant que quelqu'un
qui veut progresser rapidement,

197
00:06:32,750 --> 00:06:34,170
je suis officiellement
votre fan numéro un.

198
00:06:34,170 --> 00:06:35,710
S'il y a des indices
vous pouvez vous dispenser,

199
00:06:35,710 --> 00:06:37,210
Je suis toute ouïe.

200
00:06:37,210 --> 00:06:38,580
Tu me branche
sur le 411 local,

201
00:06:38,580 --> 00:06:40,210
et je distribuerai
un peu de connaissance.

202
00:06:40,210 --> 00:06:41,960
Accord.
[Rires]

203
00:06:41,960 --> 00:06:43,880
Expédition : Toutes les unités,
arrivée quatre heures quinze.

204
00:06:43,880 --> 00:06:45,500
Mémorial Shaw.

205
00:06:45,500 --> 00:06:46,920
Combats de sécurité
avec un mâle inconnu.

206
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
Je n'ai pas participé à une bagarre
dans un moment.

207
00:06:48,880 --> 00:06:50,250
Achetez cet appel.

208
00:06:50,250 --> 00:06:51,330
Allons chercher
en difficulté.

209
00:06:51,330 --> 00:06:53,330
Bien sûr.
On y va.

210
00:06:53,330 --> 00:06:55,000
Ils vont tuer
les uns les autres !

211
00:06:55,000 --> 00:06:56,460
Mes garçons - ils ont acheté
ces gilets militaires

212
00:06:56,460 --> 00:06:57,750
hors Internet,

213
00:06:57,750 --> 00:06:59,120
et ils veulent
essayez-les !

214
00:06:59,120 --> 00:07:00,500
Des gilets pare-balles ?
Oh, je l'espère.

215
00:07:00,500 --> 00:07:02,620
Ils ne m'écouteront pas.
Peut-être que vous les écouterez.

216
00:07:02,620 --> 00:07:04,670
J'ai appelé les flics.
Madame, entrez dans la maison.
Entrez dans la maison.

217
00:07:04,670 --> 00:07:06,750
Posez les armes !
Posez-les !
Les deux : 3, 2, 1.

218
00:07:06,750 --> 00:07:07,710
Lâchez vos armes !

219
00:07:07,710 --> 00:07:09,420
[ Coups de feu ]

220
00:07:09,420 --> 00:07:11,620
Oh mon Dieu !
[ Les deux toussent ]

221
00:07:11,620 --> 00:07:13,420
Restez dans la maison.
J-Bag : Tu vois, je te l'ai dit
ils fonctionneraient.

222
00:07:13,420 --> 00:07:14,540
Lâchez les armes, maintenant !
Lâchez votre arme maintenant !

223
00:07:14,540 --> 00:07:16,250
Jason : Détends-toi.
Nous étions juste en train de déconner.

224
00:07:16,250 --> 00:07:18,380
J-Bag m'a parié
les gilets ne fonctionneraient pas.

225
00:07:18,380 --> 00:07:19,830
♪♪

226
00:07:19,830 --> 00:07:21,120
Tim : Tu as bu,

227
00:07:21,120 --> 00:07:22,920
ou est-ce que tu es normalement
c'est stupide ?

228
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
Se lever.

229
00:07:24,000 --> 00:07:26,830
Je ne me sens pas très bien.

230
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
[Gémiments]
Tim.

231
00:07:28,330 --> 00:07:29,880
Tim.
Shelly : Regarde-toi !

232
00:07:29,880 --> 00:07:31,330
Vous n'écoutez jamais
à ce que je dis.

233
00:07:31,330 --> 00:07:33,500
J'ai gagné le pari.
Quel pari ? Il est en train de mourir !

234
00:07:33,500 --> 00:07:35,380
Cela n'a pas d'importance!
C'était son idée de
achetez les gilets!

235
00:07:35,380 --> 00:07:36,960
7-Adam-19.
J'ai besoin d'une ambulance.

236
00:07:36,960 --> 00:07:38,380
Blessure par balle
au haut du torse.

237
00:07:38,380 --> 00:07:39,750
Maman,
rentre à la maison !

238
00:07:39,750 --> 00:07:41,620
Il est en train de saigner.
Que faites-vous ici?

239
00:07:41,620 --> 00:07:42,960
Infirmière Lisa : Excusez-moi,
excusez-moi, excusez-moi.

240
00:07:42,960 --> 00:07:44,460
Je viens d'arriver
sur une attente de 5150.

241
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Il s'est détaché.
Il est drogué par quelque chose.

242
00:07:46,460 --> 00:07:48,000
[Grognements, coups de poing]
Armstrong : Waouh.

243
00:07:48,000 --> 00:07:50,830
[Grognements]

244
00:07:50,830 --> 00:07:53,460
Hé, mon grand. Hé.

245
00:07:53,460 --> 00:07:55,750
Nous ne voulons personne
ça te fait mal, d'accord ?

246
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
[Rugissements]
Tasez-le,
tas-le, tas-le !

247
00:07:57,420 --> 00:07:58,620
[Le Taser crépite]

248
00:07:58,620 --> 00:08:01,880
♪♪

249
00:08:01,880 --> 00:08:03,380
[Le Taser crépite]

250
00:08:03,380 --> 00:08:06,710
♪♪

251
00:08:06,710 --> 00:08:10,620
[Les deux grognent]

252
00:08:10,620 --> 00:08:11,920
Allez, mon grand. Allez.

253
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
[Les deux crient]

254
00:08:13,040 --> 00:08:21,000
♪♪

255
00:08:21,000 --> 00:08:22,580
La grâce ?
John?

256
00:08:22,580 --> 00:08:23,620
[Grognards]

257
00:08:23,620 --> 00:08:28,620
♪♪

258
00:08:28,620 --> 00:08:29,670
Je suis ouvert aux idées.

259
00:08:29,670 --> 00:08:32,080
♪♪

260
00:08:32,080 --> 00:08:37,420
[Applaudissements]

261
00:08:37,420 --> 00:08:39,460
Est-ce que ça va ?
Oui.

262
00:08:39,460 --> 00:08:41,580
Ouais, je devrais probablement
ont... étiré avant cela.

263
00:08:41,580 --> 00:08:42,790
[Rire légèrement]

264
00:08:42,790 --> 00:08:44,330
Depuis combien de temps es-tu
un flic ?

265
00:08:44,330 --> 00:08:46,210
Six mois.
Vous vous moquez de moi.

266
00:08:46,210 --> 00:08:47,750
Je veux dire, ils ne m'ont pas laissé
toucher un patient pendant trois ans.

267
00:08:47,750 --> 00:08:50,120
Oh, et bien, je pense que LAPD
met de la valeur

268
00:08:50,120 --> 00:08:51,620
formation « sur le terrain ».

269
00:08:51,620 --> 00:08:53,500
Je pensais que tu allais l'être
un peintre.

270
00:08:53,500 --> 00:08:55,960
Je veux dire,
des choses se sont passées, alors...

271
00:08:55,960 --> 00:08:58,670
Que lui as-tu donné,
et puis-je en avoir ?

272
00:08:58,670 --> 00:09:00,250
[Rires]

273
00:09:00,250 --> 00:09:01,830
Détective Armstrong,
c'est Grâce.

274
00:09:01,830 --> 00:09:02,880
Salut.
Ravi de vous rencontrer.

275
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
Comment connaissez-vous Nolan ?

276
00:09:04,080 --> 00:09:05,290
Nous sommes allés
aller à l'université ensemble.

277
00:09:05,290 --> 00:09:06,830
[Expire brusquement]
En bref.

278
00:09:06,830 --> 00:09:08,960
Infirmière Lisa :
Une victime par balle arrive !

279
00:09:08,960 --> 00:09:10,920
Content de te revoir,
Jean.

280
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
Ravi de vous rencontrer,
Détective.

281
00:09:12,080 --> 00:09:14,750
Armstrong :
Ravi de vous rencontrer.

282
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
C'est la première fois
tu l'as vue depuis ?

283
00:09:16,000 --> 00:09:18,170
Ouais.

284
00:09:18,170 --> 00:09:19,380
Elle a l'air bien.

285
00:09:21,420 --> 00:09:22,920
Allez. Ouais.

286
00:09:22,920 --> 00:09:23,960
Allez.

287
00:09:23,960 --> 00:09:25,790
Non.

288
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
[La porte bourdonne]

289
00:09:26,790 --> 00:09:28,790
[Gémiments]

290
00:09:28,790 --> 00:09:30,420
Allez. Allez.

291
00:09:30,420 --> 00:09:31,750
♪♪

292
00:09:31,750 --> 00:09:32,540
Salut, Ouest.

293
00:09:32,540 --> 00:09:34,170
Quoi de neuf?

294
00:09:34,170 --> 00:09:35,750
Tu trouves un endroit
vivre encore ?

295
00:09:35,750 --> 00:09:37,960
Smitty, ça fait juste que,
genre, deux heures.

296
00:09:37,960 --> 00:09:40,540
Après avoir réservé votre DUI,
retrouvez-moi à la porte ouest.

297
00:09:40,540 --> 00:09:41,580
♪♪

298
00:09:41,580 --> 00:09:42,960
Ah.

299
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
[ L'homme tombe par terre ]

300
00:09:49,710 --> 00:09:51,790
Smitty ?

301
00:09:51,790 --> 00:09:53,540
[La porte s'ouvre]

302
00:09:53,540 --> 00:09:57,170
♪♪

303
00:09:57,170 --> 00:09:59,540
[Conversations indistinctes]

304
00:09:59,540 --> 00:10:00,920
[La porte s'ouvre]

305
00:10:00,920 --> 00:10:03,080
Jackson. Bienvenue à la maison.

306
00:10:03,080 --> 00:10:05,000
Maison?
C'est exact.

307
00:10:05,000 --> 00:10:07,120
Vous avez une chance de rester
au secret le mieux gardé

308
00:10:07,120 --> 00:10:08,460
au LAPD...

309
00:10:08,460 --> 00:10:11,000
Shangri-La Westgate.

310
00:10:11,000 --> 00:10:13,580
Faible entretien,
zéro trajet,

311
00:10:13,580 --> 00:10:15,710
et les vacances sont aussi faciles que

312
00:10:15,710 --> 00:10:17,830
"Messieurs,
démarrez vos moteurs.

313
00:10:17,830 --> 00:10:20,330
Smitty, tu vis à
le parking du commissariat.

314
00:10:20,330 --> 00:10:23,710
j'ai même le mot de passe
au café WiFi.

315
00:10:23,710 --> 00:10:25,750
Baller, n'est-ce pas ?

316
00:10:25,750 --> 00:10:27,670
"Baller" n'est pas le premier mot
cela me vient à l'esprit,

317
00:10:27,670 --> 00:10:29,290
et pas celui qui sonne bien
sortant de ta bouche.

318
00:10:29,290 --> 00:10:32,040
Mais... tu sais quoi ?

319
00:10:32,040 --> 00:10:34,330
C'est en fait
quelque chose qui pourrait...
Lopez : Démarrez !

320
00:10:34,330 --> 00:10:37,170
Je t'ai dit de me rencontrer
à la boutique !

321
00:10:37,170 --> 00:10:39,670
400 $ par mois,
zéro dépôt de garantie.

322
00:10:39,670 --> 00:10:40,880
On a un accord ?

323
00:10:40,880 --> 00:10:42,170
Allons-y!

324
00:10:43,330 --> 00:10:44,790
Laissez-moi revenir vers vous.

325
00:10:44,790 --> 00:10:47,420
[La portière de la voiture se ferme]

326
00:10:47,420 --> 00:10:50,210
Très bien, alors, quel est le problème
avec le Dr Grace ?

327
00:10:50,210 --> 00:10:52,290
Que veux-tu dire?

328
00:10:52,290 --> 00:10:53,960
Mm, j'ai un peu remarqué
quelque chose-quelque chose
sous la surface.

329
00:10:53,960 --> 00:10:56,330
Vous ne l'avez pas attrapé ?

330
00:10:56,330 --> 00:11:00,040
Non, mais j'étais, euh,
un peu préoccupé.

331
00:11:00,040 --> 00:11:02,880
Tu sais, surprise,
adrénaline, traumatisme crânien.

332
00:11:02,880 --> 00:11:05,080
D'accord.

333
00:11:05,080 --> 00:11:06,250
Quoi...
À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

334
00:11:06,250 --> 00:11:08,210
Hé, je... Aucune idée.
Aucune idée.

335
00:11:08,210 --> 00:11:11,290
Expédition : 7-Adam-15,
alarme de panique activée manuellement.

336
00:11:11,290 --> 00:11:13,040
Activations de détresse multiples.

337
00:11:13,040 --> 00:11:15,620
7-Adam-15, en réponse.

338
00:11:15,620 --> 00:11:17,170
Code 2 Élevé.

339
00:11:17,170 --> 00:11:21,290
♪♪

340
00:11:21,290 --> 00:11:23,420
Est-ce verrouillé ?

341
00:11:23,420 --> 00:11:24,830
Essayons le côté
de la maison en premier.

342
00:11:24,830 --> 00:11:30,920
♪♪

343
00:11:30,920 --> 00:11:36,880
♪♪

344
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Hé.

345
00:11:39,290 --> 00:11:41,080
Regarder.

346
00:11:41,080 --> 00:11:42,500
[Frapper à la porte]

347
00:11:42,500 --> 00:11:43,880
[Cris étouffés]

348
00:11:43,880 --> 00:11:45,500
Policier ! Sortez !

349
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Montre-moi tes mains !

350
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
[Grognements étouffés]

351
00:11:49,290 --> 00:11:50,420
Nolan : Je t'ai eu.
Je t'ai eu.

352
00:11:50,420 --> 00:11:51,830
Armstrong : C'est bon.
Oh, oh, oh.

353
00:11:51,830 --> 00:11:53,620
Bien.
Ils ont Jeff.

354
00:11:53,620 --> 00:11:55,290
Ils ont notre fils.

355
00:11:55,290 --> 00:11:56,460
Il y a --
Il y en a deux.
Chut. C'est bon.

356
00:11:56,460 --> 00:11:58,120
-Ils sont à l'étage.
-Il y a combien de temps ?

357
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
Euh, 20 minutes,
une demi-heure.

358
00:11:59,880 --> 00:12:02,170
Invasion de domicile, possible 207.
Nous vidons la maison maintenant.

359
00:12:02,170 --> 00:12:04,710
Reste ici.
D'accord. D'accord.

360
00:12:04,710 --> 00:12:08,540
[Les deux respirent superficiellement]

361
00:12:08,540 --> 00:12:18,540
♪♪

362
00:12:18,540 --> 00:12:28,540
♪♪

363
00:12:28,540 --> 00:12:38,790
♪♪

364
00:12:38,790 --> 00:12:40,670
Armstrong : C’est clair !

365
00:12:40,670 --> 00:12:46,540
♪♪

366
00:12:46,540 --> 00:12:52,710
♪♪

367
00:12:52,710 --> 00:12:54,120
Mat :
[ Au loin ] Jeff ?

368
00:12:54,120 --> 00:12:56,750
♪♪

369
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Non.
Je suis désolé.

370
00:12:57,960 --> 00:13:00,540
Non! Jeff !

371
00:13:00,540 --> 00:13:04,540
♪♪

372
00:13:04,540 --> 00:13:06,120
Dieu...
Je suis désolé.

373
00:13:10,330 --> 00:13:13,210
Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Euh, le nom de la victime

374
00:13:13,210 --> 00:13:14,540
est Jeff Christian,
17 ans.

375
00:13:14,540 --> 00:13:15,790
Apparemment une blessure par balle
à l'arrière.

376
00:13:15,790 --> 00:13:17,080
Y en a-t-il d'autres ?
Ouais.

377
00:13:17,080 --> 00:13:18,250
Matt et Marilyn Christian.
Parents.

378
00:13:18,250 --> 00:13:19,580
Tous deux agressés.

379
00:13:19,580 --> 00:13:21,170
Décrit
deux assaillants masqués.

380
00:13:21,170 --> 00:13:23,330
Les mâles, blancs,
peut-être hispanique.

381
00:13:23,330 --> 00:13:25,620
5'9" à 5'11",
construction moyenne.

382
00:13:25,620 --> 00:13:28,880
Euh, la primaire portait
baskets blanches avec
un triangle rouge.

383
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
J'ai déjà fait un BOLO
dans toute la ville.

384
00:13:30,880 --> 00:13:32,620
Puis-je vous dire,
c'est agréable d'avoir

385
00:13:32,620 --> 00:13:34,420
un détective
ici dès le départ.
Ouais.

386
00:13:34,420 --> 00:13:36,290
Maintenant, tu veux l'astreinte
des connards d'homicide pour répondre ?

387
00:13:36,290 --> 00:13:38,210
Non, je vais prendre celui-là.
Quelque chose de spécial

388
00:13:38,210 --> 00:13:39,580
tu les veux
à quoi faire attention ?

389
00:13:39,580 --> 00:13:41,210
Euh, il y avait un morceau
de ruban isolant

390
00:13:41,210 --> 00:13:42,210
couvrant
la caméra de la sonnette.

391
00:13:44,790 --> 00:13:46,330
Hé.

392
00:13:46,330 --> 00:13:48,330
75% des flics l'auraient fait
j'ai raté cette cassette.

393
00:13:48,330 --> 00:13:50,210
C'est un bel endroit,
Officier Nolan.

394
00:13:50,210 --> 00:13:52,540
Tu veux travailler avec moi
sur celui-ci ?

395
00:13:52,540 --> 00:13:53,620
Oui, monsieur, je le fais.

396
00:13:53,620 --> 00:13:55,040
Bien. Allez.

397
00:13:58,670 --> 00:14:03,040
M. et Mme Christian, je...

398
00:14:03,040 --> 00:14:07,120
Je suis, euh...

399
00:14:07,120 --> 00:14:08,540
Je suis désolé.

400
00:14:08,540 --> 00:14:12,040
Tout ce que je peux offrir
est une promesse.

401
00:14:12,040 --> 00:14:15,120
je chasserai les hommes
qui a fait ça.

402
00:14:15,120 --> 00:14:17,750
je vais les chasser
jusqu'aux extrémités de la Terre,

403
00:14:17,750 --> 00:14:20,380
et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je les trouve.

404
00:14:20,380 --> 00:14:23,580
Si vous avez besoin de quelque chose,
le LAPD est là pour vous.

405
00:14:23,580 --> 00:14:25,120
Merci.

406
00:14:26,750 --> 00:14:28,170
Armstrong :
Voudriez-vous nous excuser ?

407
00:14:36,170 --> 00:14:37,710
Qu'avons-nous ?
[Grognards]

408
00:14:37,710 --> 00:14:39,790
Est-ce une blessure par perforation
au coude ?

409
00:14:39,790 --> 00:14:42,290
Ouais. Blessure d'entrée.

410
00:14:42,290 --> 00:14:44,170
La balle
est entré dans le coude,

411
00:14:44,170 --> 00:14:46,420
probablement rebondi
l'humérus,

412
00:14:46,420 --> 00:14:47,830
coupé le brachial,

413
00:14:47,830 --> 00:14:50,620
et puis est venu
par l'arrière.

414
00:14:50,620 --> 00:14:54,040
C'est quoi ce fluide
dans sa bouche ?

415
00:14:54,040 --> 00:14:56,670
Œdème pulmonaire, mais allons-y
laissez le coroner s'en occuper.

416
00:14:56,670 --> 00:14:57,620
Un signe de lutte ?

417
00:14:57,620 --> 00:14:59,460
Euh...

418
00:14:59,460 --> 00:15:02,170
Pas vraiment, mais...

419
00:15:02,170 --> 00:15:04,210
comment quelqu'un
se faire tirer une balle dans le coude ?

420
00:15:04,210 --> 00:15:06,290
[Soupirs]
Atteindre une arme chargée.

421
00:15:06,290 --> 00:15:08,420
Mais qu'est-ce que la fente
pour une arme à feu, suggère-t-il ?

422
00:15:08,420 --> 00:15:09,710
Il ripostait.
Finalement,

423
00:15:09,710 --> 00:15:11,170
mais pourquoi attendre si longtemps ?

424
00:15:11,170 --> 00:15:14,330
Est-ce qu'il essayait
les raisonner ?
Peut être.

425
00:15:14,330 --> 00:15:15,880
Mais peut-être tirer sur l'enfant
ce n'était pas le plan initial,

426
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
mais une fois qu'il a attrapé l'arme --

427
00:15:16,960 --> 00:15:18,500
Bang. Pas le choix.

428
00:15:18,500 --> 00:15:20,750
Mais pourquoi sont-ils
dans cette pièce ?

429
00:15:20,750 --> 00:15:22,580
La chambre principale,
la chambre des parents --

430
00:15:22,580 --> 00:15:24,500
c'est là
tous les trucs chers le sont.

431
00:15:24,500 --> 00:15:26,920
♪♪

432
00:15:26,920 --> 00:15:28,750
Mais ici...

433
00:15:28,750 --> 00:15:30,500
Attendez une minute.

434
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
[ Les charnières de la porte grincent ]

435
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
Cagibi.

436
00:15:38,080 --> 00:15:40,170
Pilules sur ordonnance.

437
00:15:41,540 --> 00:15:42,420
[Clics de l'appareil photo du téléphone portable]

438
00:15:42,420 --> 00:15:44,250
Ouais.

439
00:15:44,250 --> 00:15:45,540
je vais devoir laisser
le laboratoire confirme,

440
00:15:45,540 --> 00:15:48,040
mais je dis
c'est Oxycontin.

441
00:15:48,040 --> 00:15:49,290
Tu penses peut-être
c'était la vraie cible ?

442
00:15:49,290 --> 00:15:50,830
Tu vois ce morceau de plastique
sur cet ongle ?

443
00:15:50,830 --> 00:15:53,170
Le sac a probablement été déchiré
quand ils l'ont retiré,

444
00:15:53,170 --> 00:15:54,750
et ils ont perdu
quelques pilules.

445
00:15:54,750 --> 00:15:56,540
Cela explique donc ce que
ils faisaient ici.

446
00:15:56,540 --> 00:15:58,620
Alors, que faisons-nous ensuite ?

447
00:15:58,620 --> 00:16:01,210
Euh... on creuse
dans le passé de Jeff,

448
00:16:01,210 --> 00:16:03,670
découvrez tout le monde
il savait.

449
00:16:03,670 --> 00:16:05,500
Deux de ces personnes
soit je l'ai tué
ou savoir qui l'a fait.

450
00:16:05,500 --> 00:16:06,830
Parfait.

451
00:16:06,830 --> 00:16:08,250
La piscine suspecte
vient de rétrécir

452
00:16:08,250 --> 00:16:10,620
du monde entier
à environ 200 maintenant.

453
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
Éliminer les femmes, les très grandes,
petit, jeune, vieux --

454
00:16:13,580 --> 00:16:15,210
nous parlons
peut-être 50 noms.

455
00:16:15,210 --> 00:16:17,210
Nous pourrions avoir ces gars
Je me suis identifié avant le dîner.

456
00:16:17,210 --> 00:16:19,210
♪♪

457
00:16:19,210 --> 00:16:21,540
Jackson : Bon coup, tu me tires
loin du camping-car de Smitty.

458
00:16:21,540 --> 00:16:23,290
Il vient de baisser le loyer
une centaine de dollars.

459
00:16:23,290 --> 00:16:25,670
Ouais, mon père disait toujours
le seul véritable pouvoir de négociation

460
00:16:25,670 --> 00:16:27,330
est la capacité
s'éloigner.

461
00:16:27,330 --> 00:16:29,290
Le Shangri-La de Smitty
C'est là que les flics vont mourir.

462
00:16:29,290 --> 00:16:30,670
C'est une façon
de le regarder.

463
00:16:30,670 --> 00:16:33,000
Et l'autre
c'est que c'est la liberté,

464
00:16:33,000 --> 00:16:34,670
modèle d’efficacité.

465
00:16:34,670 --> 00:16:36,250
Pas de déplacement, loyer bon marché.

466
00:16:36,250 --> 00:16:37,120
Tu peux le faire tourner
tout ce que tu veux.

467
00:16:37,120 --> 00:16:38,670
Cela ne change rien au fait

468
00:16:38,670 --> 00:16:40,330
que c'est une autre étape
dans la mauvaise direction.

469
00:16:40,330 --> 00:16:42,580
Pourquoi ne pas simplement y retourner
avec tes parents

470
00:16:42,580 --> 00:16:43,710
pendant que tu cherches
un endroit ?

471
00:16:43,710 --> 00:16:45,830
Parler de
la mauvaise direction.

472
00:16:45,830 --> 00:16:47,790
Parce que tu ne l'as pas fait
tu en as parlé à ton père
votre résultat au test ?

473
00:16:47,790 --> 00:16:49,830
[Rires] Non.

474
00:16:49,830 --> 00:16:51,500
[ Discussion radio policière ]

475
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Très bien, très bien. Bien.

476
00:16:54,000 --> 00:16:55,580
Je resterai à la maison ce soir,

477
00:16:55,580 --> 00:16:57,290
mais seulement
parce que ça va attirer Smitty

478
00:16:57,290 --> 00:16:58,830
faire baisser le loyer
encore plus.

479
00:16:58,830 --> 00:17:00,580
Juste comme ça,
nous sommes de retour là où nous avons commencé.

480
00:17:00,580 --> 00:17:02,620
Lucy : "Chapitre trois.

481
00:17:02,620 --> 00:17:04,500
Les habitudes saines
de commandement.

482
00:17:04,500 --> 00:17:06,420
La délégation est la clé

483
00:17:06,420 --> 00:17:07,960
aux dirigeants des hommes
en période de stress.

484
00:17:07,960 --> 00:17:10,290
Ne pense jamais que tu peux porter
le chargement tout seul."

485
00:17:10,290 --> 00:17:12,750
C'est tellement vrai.
Vous ne pensez pas ?

486
00:17:12,750 --> 00:17:14,750
C'est déjà assez dur de l'écouter
sans que vous rédigiez.

487
00:17:14,750 --> 00:17:16,920
Hé, je suis heureux d'arrêter de lire
et rattraper son retard en matière de paperasse.

488
00:17:16,920 --> 00:17:18,670
Tu vas avoir
relire tout ça quand même

489
00:17:18,670 --> 00:17:20,330
pour vraiment le mémoriser.
Non.

490
00:17:20,330 --> 00:17:21,880
Je mémorise mieux
quand je l'entends.

491
00:17:21,880 --> 00:17:23,540
Vraiment?

492
00:17:23,540 --> 00:17:25,000
Ouais.
Hein.

493
00:17:25,000 --> 00:17:26,580
Pourquoi?
Rien. Je...

494
00:17:26,580 --> 00:17:28,250
Démarrez.

495
00:17:28,250 --> 00:17:30,670
Vous pourriez avoir
une différence d'apprentissage.

496
00:17:30,670 --> 00:17:32,420
Un quoi ?

497
00:17:32,420 --> 00:17:35,330
Techniquement, c'est classé
comme un handicap,

498
00:17:35,330 --> 00:17:37,040
mais ça veut juste dire
que tu es câblé

499
00:17:37,040 --> 00:17:38,460
traiter des informations
différemment.

500
00:17:38,460 --> 00:17:40,920
Dans votre cas, via --
par l'audition

501
00:17:40,920 --> 00:17:42,330
plutôt que de lire.
je n'ai pas
un trouble d’apprentissage.

502
00:17:42,330 --> 00:17:44,380
Beaucoup de gens en ont.

503
00:17:44,380 --> 00:17:45,790
Je parie qu'Isabel t'a aidé
à l'Académie,

504
00:17:45,790 --> 00:17:47,540
lire les documents
avec toi et tout ça.

505
00:17:47,540 --> 00:17:49,580
Nous ne parlons pas
à ce sujet.

506
00:17:49,580 --> 00:17:51,540
Expédition : 7-Adam-19,
personne suspecte.

507
00:17:51,540 --> 00:17:53,710
Mâle inconnu assis
dans une fourgonnette rouge.

508
00:17:53,710 --> 00:17:56,330
Peut-être un boîtier
au 1966, rue Keegan.

509
00:17:56,330 --> 00:17:58,750
7-Adam-19,
montre-nous en train de répondre.

510
00:17:58,750 --> 00:18:00,080
Tout ce que je dis, c'est...

511
00:18:02,330 --> 00:18:03,580
Peu importe.

512
00:18:05,790 --> 00:18:08,580
[La sirène gazouille]

513
00:18:08,580 --> 00:18:11,830
♪♪

514
00:18:11,830 --> 00:18:13,710
[ Les portes de la voiture se ferment ]

515
00:18:13,710 --> 00:18:18,670
♪♪

516
00:18:18,670 --> 00:18:20,540
Parlons
sur le trottoir.

517
00:18:20,540 --> 00:18:25,000
♪♪

518
00:18:25,000 --> 00:18:26,500
[Rires]
Rex ?

519
00:18:26,500 --> 00:18:28,080
Tu es toujours
chasser la prime ?

520
00:18:28,080 --> 00:18:29,420
je pensais
vous avez déménagé à Reno.

521
00:18:29,420 --> 00:18:31,500
Tous mes cavaliers de caution
venir à L.A.

522
00:18:31,500 --> 00:18:33,040
J'ai un pourboire sur l'un d'entre eux
en bas de la rue

523
00:18:33,040 --> 00:18:34,540
rester à
chez sa tante.

524
00:18:34,540 --> 00:18:36,620
Nous avons reçu trois appels au 911
à propos d'un cinglé dans une mini-fourgonnette.

525
00:18:36,620 --> 00:18:39,170
Enveloppe.
Surveillez votre ton,
Démarrez.

526
00:18:39,170 --> 00:18:40,880
Oh, tu ne comprends pas
pour l'appeler "Boot", Rex.

527
00:18:40,880 --> 00:18:42,170
Vous êtes à la retraite.

528
00:18:42,170 --> 00:18:43,420
Elle est la police maintenant.

529
00:18:43,420 --> 00:18:44,790
Voyons
votre permis de cautionnement

530
00:18:44,790 --> 00:18:46,250
et le mandat
sur votre pull.

531
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
Tu la laisses te parler
comme ça ?

532
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[Clique sur la langue]

533
00:18:55,620 --> 00:18:57,620
Nico Sandoval.
Tentative de meurtre ?

534
00:18:57,620 --> 00:18:59,080
D'accord, tu as besoin
appeler le répartiteur

535
00:18:59,080 --> 00:18:59,920
et faites-nous savoir
quand tu es ici.

536
00:18:59,920 --> 00:19:01,290
Ce type a l'air dangereux.

537
00:19:01,290 --> 00:19:03,380
Euh, j'ai été Code 5
sur les hommes dangereux

538
00:19:03,380 --> 00:19:05,330
depuis avant ta naissance,
petite dame.

539
00:19:05,330 --> 00:19:06,880
Eh bien, en ce siècle,
vous informez les forces de l'ordre locales

540
00:19:06,880 --> 00:19:09,500
alors quand tu entres dans les mauvaises herbes,
nous savons qui est ici.

541
00:19:09,500 --> 00:19:12,120
Je n'appelle pas à l'aide.
L'aide m'appelle.

542
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
Peut-être que tu dois laisser ce gars
lis ton livre.

543
00:19:14,120 --> 00:19:15,880
Rex, si tu veux
sois ici, tu dois
respecter les règles.

544
00:19:15,880 --> 00:19:16,830
Ah, allez, Tim.

545
00:19:16,830 --> 00:19:18,210
J'appelle ça,

546
00:19:18,210 --> 00:19:19,670
quelqu'un va
arrache ma prime.

547
00:19:24,000 --> 00:19:25,080
J'ai besoin de cet argent.

548
00:19:28,290 --> 00:19:30,750
Nico montre,
vous nous appelez.

549
00:19:30,750 --> 00:19:33,580
Personne ne le fera
"arrachez votre prime."

550
00:19:33,580 --> 00:19:35,170
Bien.

551
00:19:36,960 --> 00:19:38,420
C'est bon de te voir,
Rex.

552
00:19:38,420 --> 00:19:40,000
C'est bon de te voir aussi,
Tim.

553
00:19:40,000 --> 00:19:41,420
Nolan : Détective Armstrong.

554
00:19:41,420 --> 00:19:44,460
J'ai parlé à certains
des amis de Jeff.

555
00:19:44,460 --> 00:19:47,460
Il s'avère qu'il a fait un passage
en cure de désintoxication il y a trois mois.

556
00:19:47,460 --> 00:19:49,000
Ouah.

557
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
C'est drôle comme sa famille
j'ai omis de le mentionner,

558
00:19:51,120 --> 00:19:54,170
et ça explique le fluide
tu as vu sortir de sa bouche.

559
00:19:54,170 --> 00:19:56,500
La seule cause à cela
se produire dans un cadavre

560
00:19:56,500 --> 00:19:59,250
c'est un gros rhume de poitrine
ou une dépendance aux opioïdes.

561
00:19:59,250 --> 00:20:00,830
C'est bon à savoir.

562
00:20:00,830 --> 00:20:02,960
Nous devons obtenir un mandat
pour les dossiers de rééducation de Jeff,

563
00:20:02,960 --> 00:20:05,250
voir s'il a fait
des amis là-dedans.

564
00:20:05,250 --> 00:20:07,330
En fait, j'ai parlé
à une ex-petite amie.

565
00:20:07,330 --> 00:20:08,710
Elle m'a dit
pendant que Jeff était en cure de désintoxication,

566
00:20:08,710 --> 00:20:10,250
il s'est connecté avec un homme
qui était, je cite,

567
00:20:10,250 --> 00:20:12,460
"cancer du cul
dans un costume de peau.

568
00:20:12,460 --> 00:20:13,920
J'ai Jeff pour s'occuper
quelques médicaments pour lui

569
00:20:13,920 --> 00:20:15,290
alors qu'il était
dans son école préparatoire chic.

570
00:20:15,290 --> 00:20:16,830
Ce costume de peau
tu as un nom ?

571
00:20:16,830 --> 00:20:18,290
Bruno Treuil.

572
00:20:18,290 --> 00:20:19,330
Il vit plus
à Highland Park.

573
00:20:19,330 --> 00:20:25,750
♪♪

574
00:20:25,750 --> 00:20:26,880
López : LAPD !
Recherche de probation !

575
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
Ouvrez !

576
00:20:28,120 --> 00:20:30,790
♪♪

577
00:20:30,790 --> 00:20:33,330
-Bruno Treuil ! LAPD!
-Clair!

578
00:20:33,330 --> 00:20:37,580
♪♪

579
00:20:37,580 --> 00:20:38,540
-C'est clair !
-Clair.

580
00:20:38,540 --> 00:20:40,040
♪♪

581
00:20:40,040 --> 00:20:41,000
Clairement !

582
00:20:41,000 --> 00:20:48,710
♪♪

583
00:20:48,710 --> 00:20:50,120
Homme : C’est clair.

584
00:20:53,830 --> 00:20:56,040
Le sergent. Gris : Batte de baseball.
Un chemin difficile à parcourir.

585
00:20:56,040 --> 00:20:59,500
Des chaussures blanches,
triangles rouges.

586
00:20:59,500 --> 00:21:04,290
♪♪

587
00:21:04,290 --> 00:21:05,710
Bruno : [ halètement ]

588
00:21:10,170 --> 00:21:12,710
[ La femme parle indistinctement
sur P.A. ]

589
00:21:12,710 --> 00:21:14,170
Nolan : je ne te vois pas
dans 20 ans,

590
00:21:14,170 --> 00:21:15,250
maintenant je te vois deux fois
en une journée.

591
00:21:15,250 --> 00:21:16,920
Je n'arrive toujours pas à croire
tu es un flic.

592
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Combien de temps
es-tu allé à Los Angeles ?

593
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
Euh, moins d'un an.

594
00:21:20,040 --> 00:21:21,710
A déménagé après
Sarah et moi avons divorcé

595
00:21:21,710 --> 00:21:22,670
et Henry est parti
au collège.

596
00:21:22,670 --> 00:21:24,330
C'est exact.

597
00:21:24,330 --> 00:21:26,540
Ouais, Henry serait, euh,
20 maintenant.

598
00:21:26,540 --> 00:21:28,120
20.
[Rire légèrement]

599
00:21:28,120 --> 00:21:30,290
C'est tellement bizarre.
Nous sommes si vieux.

600
00:21:30,290 --> 00:21:32,120
Droite. Et pourtant,
tu es exactement pareil.

601
00:21:32,120 --> 00:21:33,540
Comment ça
même possible ?

602
00:21:33,540 --> 00:21:36,250
Grâce.
Bruno a réussi ?

603
00:21:36,250 --> 00:21:38,620
Il est critique,
mais je pense qu'il vivra.

604
00:21:38,620 --> 00:21:40,120
Il est aux soins intensifs.
N'importe quelle chance
pour un entretien ?

605
00:21:40,120 --> 00:21:42,170
Non, nous avions
pour provoquer le coma.

606
00:21:42,170 --> 00:21:44,170
Il y a beaucoup de pression
sur son cerveau.
Quelques jours, peut-être ?

607
00:21:44,170 --> 00:21:45,710
Très probablement,
ça va faire une semaine.

608
00:21:45,710 --> 00:21:47,330
Mais nous avons mis ses vêtements dans un sac
pour toi.

609
00:21:47,330 --> 00:21:48,880
Excusez-moi.

610
00:21:50,710 --> 00:21:54,330
Ouais, tu vois,
Je n'ai alors rien ressenti.

611
00:21:54,330 --> 00:21:56,330
Ouais, peut-être
Je suis juste en train d'inventer.

612
00:21:56,330 --> 00:21:59,210
Maintenant, je pense que tu es juste
me donne du fil à retordre.
Absolument possible.

613
00:21:59,210 --> 00:22:01,790
Alors, à quoi pensons-nous
avec Bruno ?

614
00:22:01,790 --> 00:22:03,580
Lui et son partenaire

615
00:22:03,580 --> 00:22:05,580
organiser une invasion de domicile
pour rejoindre Jeff.

616
00:22:05,580 --> 00:22:08,330
Jeff probablement
lui a volé quelque chose --

617
00:22:08,330 --> 00:22:10,670
peut-être qu'il lui devait de la drogue,
de l'argent.

618
00:22:10,670 --> 00:22:12,790
Mais alors comment Bruno
finir battu à moitié à mort ?

619
00:22:12,790 --> 00:22:14,420
Ne fais pas ça --
spéculer.

620
00:22:14,420 --> 00:22:16,040
Inventer des histoires, c'est comment
des hommes innocents vont en prison

621
00:22:16,040 --> 00:22:17,420
et les coupables sont libérés.

622
00:22:17,420 --> 00:22:19,830
Ainsi se termine le pourboire.
Compris.

623
00:22:19,830 --> 00:22:21,830
Bien. Fin de quart de travail.
Euh, tu roules
retour à la gare ?

624
00:22:21,830 --> 00:22:23,830
Oh non, je n'en ai pas
pour pointer comme vous le faites.

625
00:22:23,830 --> 00:22:26,420
Je vais rester ici, en prendre
nourriture d'hôpital douteuse,

626
00:22:26,420 --> 00:22:28,540
voir si un miracle se produit
et Bruno se réveille.

627
00:22:28,540 --> 00:22:29,920
D'accord. Plus tard.

628
00:22:29,920 --> 00:22:31,210
Plus tard.

629
00:22:39,580 --> 00:22:42,620
Armstrong?

630
00:22:42,620 --> 00:22:45,380
je fais une grosse rénovation
sur une maison que je viens d'acheter.

631
00:22:45,380 --> 00:22:47,830
Je pourrais vraiment utiliser
une paire de mains supplémentaire.

632
00:22:47,830 --> 00:22:51,040
Pizza et bière offertes.

633
00:22:51,040 --> 00:22:52,540
[Rire légèrement]

634
00:22:52,540 --> 00:22:54,380
♪♪

635
00:22:54,380 --> 00:22:56,170
Pizza et bière ?

636
00:22:56,170 --> 00:22:58,380
Cet endroit est une épave.
Oui.

637
00:22:58,380 --> 00:23:00,120
Mais c'est mon épave.

638
00:23:00,120 --> 00:23:01,500
[Rires]

639
00:23:01,500 --> 00:23:03,120
Alors, hé,
parle-moi de Grace.

640
00:23:03,120 --> 00:23:05,540
Euh... nous sommes sortis ensemble.

641
00:23:05,540 --> 00:23:07,170
Ouais, je le savais.

642
00:23:07,170 --> 00:23:09,460
Elle a eu cette "mauvaise rupture"
énergie.

643
00:23:09,460 --> 00:23:12,460
C'était il y a 20 ans,
et elle porte une bague,

644
00:23:12,460 --> 00:23:13,960
a probablement un enfant.

645
00:23:13,960 --> 00:23:15,330
je suis sûr
elle se souvient à peine de moi.

646
00:23:15,330 --> 00:23:17,540
Ouais, ouais.
Dis-moi juste ce qui s'est passé.

647
00:23:17,540 --> 00:23:20,290
Nous avons rencontré ma première année.

648
00:23:20,290 --> 00:23:23,170
Je sortais avec mon ex-femme,
Sarah, depuis le lycée,

649
00:23:23,170 --> 00:23:25,880
et, euh, nous avons connu une mauvaise passe
et a rompu.

650
00:23:25,880 --> 00:23:27,500
Et c'est
quand Grace est arrivée.

651
00:23:27,500 --> 00:23:29,330
Ouais, nous étions amis
pendant quelques mois,

652
00:23:29,330 --> 00:23:31,000
et il y avait toujours
été une étincelle,

653
00:23:31,000 --> 00:23:32,790
mais c'est juste...

654
00:23:32,790 --> 00:23:35,380
a explosé comme une bombe.

655
00:23:35,380 --> 00:23:37,460
Rampés les uns sur les autres
pendant deux semaines.

656
00:23:37,460 --> 00:23:40,920
Il était zéro à 160
en l’espace d’un battement de coeur.

657
00:23:40,920 --> 00:23:43,080
Et puis?

658
00:23:43,080 --> 00:23:45,710
Puis Sarah est arrivée dans mon dortoir
enceinte de huit semaines.

659
00:23:45,710 --> 00:23:48,920
Condamner. Condamner.

660
00:23:48,920 --> 00:23:50,330
Et tu l'as fait
la bonne chose ?

661
00:23:50,330 --> 00:23:51,670
Il y avait vraiment
pas d'autre choix.

662
00:23:51,670 --> 00:23:53,210
Je l'aimais toujours,
et c'était mon enfant.

663
00:23:53,210 --> 00:23:55,830
Alors, je, euh,
abandonné l'école,

664
00:23:55,830 --> 00:23:58,920
j'ai emballé mes affaires,
est retourné à Foxburg.

665
00:23:58,920 --> 00:24:02,420
Je me suis marié dans un mois,
un papa dans six ans,

666
00:24:02,420 --> 00:24:04,210
j'ai trouvé un emploi dans la construction,
Je n'ai jamais regardé en arrière.

667
00:24:04,210 --> 00:24:06,540
Jamais?

668
00:24:06,540 --> 00:24:09,380
Eh bien... je veux dire,
pas jamais.

669
00:24:09,380 --> 00:24:11,290
Maintenant tes chemins
J'ai encore traversé, alors...

670
00:24:11,290 --> 00:24:12,750
Donc rien.

671
00:24:12,750 --> 00:24:14,580
Je vois quelqu'un,
et elle est mariée.

672
00:24:14,580 --> 00:24:17,420
Femmes mariées
sont les meilleurs.

673
00:24:17,420 --> 00:24:18,790
Tu te retrouves

674
00:24:18,790 --> 00:24:20,670
un frustré sexuellement,
chaude petite maman

675
00:24:20,670 --> 00:24:22,540
dont le mari
il ne le fait pas bien --
Je ne peux pas faire ça.

676
00:24:22,540 --> 00:24:24,210
Je veux dire, rien que d'y penser
ça me stresse.

677
00:24:24,210 --> 00:24:26,750
C'est -- C'est comme ça
des vies sont ruinées.

678
00:24:26,750 --> 00:24:28,420
♪ Puissance ♪

679
00:24:28,420 --> 00:24:29,790
♪ Euh ♪

680
00:24:29,790 --> 00:24:33,380
C'est...
est la bonne réponse.

681
00:24:33,380 --> 00:24:34,830
[Rires]

682
00:24:34,830 --> 00:24:36,790
Hé, tu ne peux pas être fidèle
à une fille,

683
00:24:36,790 --> 00:24:39,580
tu ne peux pas être fidèle
à un serment ou à un insigne.

684
00:24:39,580 --> 00:24:40,960
Je vais boire à ça.
Oui.

685
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Tim : En retard ?

686
00:24:42,960 --> 00:24:45,170
Ouais, j'ai dû faire la navette depuis
chez mes parents à Simi Valley.

687
00:24:45,170 --> 00:24:46,580
La moitié du LAPD
vit dans le comté de Ventura,

688
00:24:46,580 --> 00:24:48,330
mais ils semblent tous
pour arriver au travail à temps.

689
00:24:48,330 --> 00:24:50,000
Ouais, eh bien,
mon père recevait

690
00:24:50,000 --> 00:24:52,210
tout est dans mon entreprise
à propos de la prolongation.

691
00:24:52,210 --> 00:24:54,250
J'ai littéralement dû l'arrêter
en venant ici
et illuminer Lopez.

692
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Regarde, le trou dans lequel tu es
n'a rien à voir avec Lopez.

693
00:24:56,210 --> 00:24:57,210
Mais elle va
payer le prix

694
00:24:57,210 --> 00:24:58,750
quand le fils du commandant
va à plat ventre

695
00:24:58,750 --> 00:25:00,000
à mi-chemin
par la formation.

696
00:25:00,000 --> 00:25:01,500
Je lui ai dit
ce n'est pas sa faute.

697
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
Ouais, alors,
dis-lui encore.

698
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Lopez se met en quatre
pour toi.

699
00:25:04,880 --> 00:25:06,580
Elle a protégé ton cul

700
00:25:06,580 --> 00:25:08,670
quand un autre T.O.
je t'aurais envoyé faire tes valises.

701
00:25:08,670 --> 00:25:10,830
Vous lui devez votre carrière.

702
00:25:10,830 --> 00:25:13,250
Je sais.

703
00:25:13,250 --> 00:25:21,210
♪♪

704
00:25:21,210 --> 00:25:23,170
Infirmière Lisa : Hé.

705
00:25:23,170 --> 00:25:25,250
Tu es le flic qui a lutté
le gars en kilt.

706
00:25:25,250 --> 00:25:27,290
Oui. En fait, je suis là
vérifier un autre patient.

707
00:25:27,290 --> 00:25:28,920
Bruno Treuil ?
Nous essayons d'identifier. son p--

708
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Bruno est toujours dans le coma.

709
00:25:30,120 --> 00:25:32,540
Droite.
Je pensais... autant.

710
00:25:32,540 --> 00:25:34,250
je pensais juste
Je viendrais vérifier.

711
00:25:34,250 --> 00:25:37,420
Tu aurais pu
je l'ai fait par téléphone.

712
00:25:37,420 --> 00:25:39,040
Infirmière Lisa : À bientôt.

713
00:25:40,580 --> 00:25:43,250
J'ai officiellement l'impression
tu me traques.

714
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
C'est aussi ridicule
comme c'est exact.

715
00:25:45,580 --> 00:25:47,920
Nous avons vraiment juste
je n'ai pas eu l'occasion
à rattraper hier.

716
00:25:47,920 --> 00:25:49,500
Genre, depuis combien de temps
tu as travaillé ici ?

717
00:25:49,500 --> 00:25:52,380
Et, euh,
as-tu des enfants ?

718
00:25:52,380 --> 00:25:54,080
[Expire brusquement]

719
00:25:54,080 --> 00:25:55,620
Je suis ici depuis trois semaines,

720
00:25:55,620 --> 00:25:58,210
je suis le nouveau chef
de médecine d'urgence,

721
00:25:58,210 --> 00:25:59,710
et j'ai
un enfant de 8 ans.

722
00:25:59,710 --> 00:26:01,460
Oh,
8 ans est un si bel âge,

723
00:26:01,460 --> 00:26:03,290
Je veux dire, évidemment,
ils sont tous géniaux, mais 8 c'est...

724
00:26:03,290 --> 00:26:06,830
John, écoute...
Je ne veux pas être impoli.

725
00:26:06,830 --> 00:26:09,380
je ne peux pas faire ça
avec toi.

726
00:26:09,380 --> 00:26:11,040
Grâce,
ça fait 20 ans.

727
00:26:11,040 --> 00:26:12,380
Tu as laissé un mot
à ma porte.

728
00:26:12,380 --> 00:26:13,790
Je veux dire, je n'ai jamais entendu
de toi encore.

729
00:26:13,790 --> 00:26:16,580
Sarah était enceinte.

730
00:26:16,580 --> 00:26:18,380
Tu m'as brisé le cœur.

731
00:26:18,380 --> 00:26:20,710
Je veux dire, je pensais que
nous étions tous les deux amoureux,

732
00:26:20,710 --> 00:26:22,250
et puis tu as juste
disparu.

733
00:26:24,330 --> 00:26:26,750
Je ne peux pas croire que je suis toujours
c'est en colère contre toi.
Grâce --

734
00:26:26,750 --> 00:26:28,580
Tu sais,
Je vais leur demander de t'appeler

735
00:26:28,580 --> 00:26:30,330
quand ton suspect
se réveille.

736
00:26:30,330 --> 00:26:33,710
♪♪

737
00:26:38,960 --> 00:26:41,210
[Conversations indistinctes]

738
00:26:45,330 --> 00:26:47,330
Nolan : M. Christian ?

739
00:26:47,330 --> 00:26:48,750
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

740
00:26:48,750 --> 00:26:50,920
Euh, détective Armstrong
m'a demandé d'entrer

741
00:26:50,920 --> 00:26:52,620
pour qu'il puisse me réinterroger

742
00:26:52,620 --> 00:26:56,290
après, tu sais,
le choc initial est passé.

743
00:26:56,290 --> 00:26:58,080
Mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas.

744
00:27:00,580 --> 00:27:03,000
Je ne peux qu'imaginer ce que tu es
traverse en ce moment.

745
00:27:04,880 --> 00:27:07,000
Bon sang, si quelqu'un blessait mon Henry,
Je serais à court de sang.

746
00:27:07,000 --> 00:27:13,460
♪♪

747
00:27:13,460 --> 00:27:15,000
Je vais laisser le détective Armstrong
sache que tu es là.

748
00:27:19,670 --> 00:27:21,670
Armstrong.
Ouais.
Quoi de neuf, mon pote ?

749
00:27:21,670 --> 00:27:23,250
je parlais juste

750
00:27:23,250 --> 00:27:24,540
à Matt Christian
dans le hall.
Mm-hmm ?

751
00:27:24,540 --> 00:27:27,210
Je lui ai dit si quelque chose
c'est arrivé à mon fils,

752
00:27:27,210 --> 00:27:29,790
Je serais à la recherche de sang,
et il vient d'avoir son look.

753
00:27:31,460 --> 00:27:33,620
Je veux dire, je-je pourrais être
en l'interprétant mal.

754
00:27:33,620 --> 00:27:36,040
Notre métier d'enquêteur
il ne s’agit pas de spéculer.

755
00:27:36,040 --> 00:27:37,620
C'est pour réfléchir
ce que nous avons vu,

756
00:27:37,620 --> 00:27:40,790
ce que nous avons entendu,
et articuler les faits.

757
00:27:40,790 --> 00:27:42,580
Quels sont ces faits ?

758
00:27:42,580 --> 00:27:46,000
Matt a payé pour Jeff
aller en cure de désintoxication.

759
00:27:46,000 --> 00:27:48,580
Euh, c'est là
Jeff a rencontré Bruno.

760
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
Ouais.

761
00:27:50,620 --> 00:27:52,170
C'est certainement possible

762
00:27:52,170 --> 00:27:54,250
que Matt y a rencontré Bruno

763
00:27:54,250 --> 00:27:55,540
quand il était
rendre visite à son fils.

764
00:27:55,540 --> 00:27:57,960
Peut-être que Matt a reconnu
La voix de Bruno

765
00:27:57,960 --> 00:27:59,210
pendant l'invasion de domicile ?

766
00:28:01,750 --> 00:28:03,380
Allons parler à Matt.

767
00:28:03,380 --> 00:28:05,250
Armstrong : Très bien.
Merci d'être passé, Matt.

768
00:28:05,250 --> 00:28:06,540
Comment va Marilyn aujourd'hui ?

769
00:28:06,540 --> 00:28:07,920
Nous n'avons pas dormi.

770
00:28:07,920 --> 00:28:11,120
Elle, euh...
Elle ne peut pas arrêter de pleurer.

771
00:28:11,120 --> 00:28:13,380
Ouais, je suis désolé.

772
00:28:13,380 --> 00:28:15,170
j'ai seulement
quelques questions complémentaires,

773
00:28:15,170 --> 00:28:16,830
et ensuite nous t'aurons
reviens vers elle, d'accord ?

774
00:28:16,830 --> 00:28:18,540
Ouais.

775
00:28:18,540 --> 00:28:19,670
Très bien, Jeff était-il
sous médicaments contre la douleur ?

776
00:28:19,670 --> 00:28:21,500
Nous avons trouvé Oxy dans sa chambre.

777
00:28:21,500 --> 00:28:24,250
Il s'est déchiré le genou
l'année dernière.

778
00:28:24,250 --> 00:28:26,330
Eh... Le docteur lui a donné
quelques pilules.

779
00:28:26,330 --> 00:28:27,750
Il était accro
pendant un petit moment,

780
00:28:27,750 --> 00:28:30,040
mais... je l'ai nettoyé.

781
00:28:30,040 --> 00:28:31,880
Renaissance de Malibu.
C'est exact.

782
00:28:31,880 --> 00:28:33,460
Ils l'ont redressé
tout de suite.

783
00:28:33,460 --> 00:28:35,250
Avez-vous déjà
lui rendre visite là-bas ?
Bien sûr.

784
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
Tu sais,
quand ils m'ont laissé faire.

785
00:28:36,750 --> 00:28:39,880
Avez-vous rencontré un patient
nommé Bruno Winch?

786
00:28:42,880 --> 00:28:44,540
Cela ne vous dit rien.

787
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec l'invasion de domicile ?

788
00:28:49,040 --> 00:28:51,330
Ce n'était pas à propos de Jeff.

789
00:28:51,330 --> 00:28:54,170
Eh bien... en fait, nous pensons
il était la véritable cible.

790
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Qu'est-ce que tu es
parler ?

791
00:28:59,120 --> 00:29:01,420
Bruno Winch fait partie des hommes
qui est entré chez toi,

792
00:29:01,420 --> 00:29:03,380
je t'ai lié et battu,
et tu as tué ton fils.

793
00:29:05,540 --> 00:29:07,580
J'ai une photo de lui.
Peut-être que vous le reconnaissez.

794
00:29:09,580 --> 00:29:12,170
Oups.
Euh, ce n'est pas la bonne photo.

795
00:29:12,170 --> 00:29:14,210
C'est à ça qu'il ressemblait
comme hier quand
nous l'avons trouvé, alors...

796
00:29:14,210 --> 00:29:15,580
Est-il mort ?
Non.

797
00:29:15,580 --> 00:29:16,960
Il est juste à l'hôpital.

798
00:29:16,960 --> 00:29:18,380
Nous l'attendons
se réveiller

799
00:29:18,380 --> 00:29:19,750
pour qu'il puisse nous dire
qui lui a fait ça.

800
00:29:19,750 --> 00:29:21,000
En fait, je ne le fais pas
J'ai la photo avec moi.

801
00:29:21,000 --> 00:29:22,580
Euh... laisse-moi aller le chercher.

802
00:29:24,080 --> 00:29:25,750
Euh, Matt,
pourquoi n'as-tu pas mentionné

803
00:29:25,750 --> 00:29:27,210
que Jeff
eu un problème de drogue ?

804
00:29:30,420 --> 00:29:33,290
Ce n'était plus un problème.

805
00:29:33,290 --> 00:29:35,580
Et je ne voulais pas du sien
tout le souvenir soit ça.

806
00:29:35,580 --> 00:29:37,830
Bien sûr.
Eh bien, c'est le travail d'un père --

807
00:29:37,830 --> 00:29:39,880
protéger ses enfants.

808
00:29:39,880 --> 00:29:42,330
Il était
la meilleure partie de moi.

809
00:29:42,330 --> 00:29:44,170
Je l'ai laissé tomber.

810
00:29:45,420 --> 00:29:47,750
Mat,
Je sais que tu te sens coupable.

811
00:29:47,750 --> 00:29:49,290
Mettez-le en cure de désintoxication
pour le redresser,

812
00:29:49,290 --> 00:29:51,040
regarde-le se connecter
avec de mauvaises personnes

813
00:29:51,040 --> 00:29:52,290
qui vient de le tirer
plus profondément,

814
00:29:52,290 --> 00:29:53,830
mais ce n'est pas
ta faute.

815
00:29:53,830 --> 00:29:55,330
Si tu sais quelque chose

816
00:29:55,330 --> 00:29:57,750
cela peut nous conduire
au compagnon de Bruno,

817
00:29:57,750 --> 00:29:59,540
tu dois me le dire.

818
00:29:59,540 --> 00:30:01,750
Laissez-nous faire notre travail.

819
00:30:01,750 --> 00:30:11,420
♪♪

820
00:30:11,420 --> 00:30:13,920
Désolé.
L'imprimante est cassée.

821
00:30:13,920 --> 00:30:15,420
Euh, je peux t'envoyer un e-mail
la photo.

822
00:30:15,420 --> 00:30:17,000
Bien sûr.

823
00:30:17,000 --> 00:30:21,580
Euh... j'ai vraiment
pour retourner auprès de ma femme.

824
00:30:21,580 --> 00:30:23,420
O-Bien sûr.
De... Bien sûr. Viens...

825
00:30:23,420 --> 00:30:26,000
Euh, nous vous contacterons.
Bientôt.

826
00:30:26,000 --> 00:30:27,750
Merci.

827
00:30:31,540 --> 00:30:32,750
Alors, qu'en pensez-vous ?

828
00:30:32,750 --> 00:30:34,420
Il veut se venger.

829
00:30:34,420 --> 00:30:35,710
Nous avons une équipe de surveillance
sur lui ?

830
00:30:35,710 --> 00:30:37,210
S'il sait qui est Bruno,

831
00:30:37,210 --> 00:30:38,380
il est probable qu'il le sache
qui est le partenaire de Bruno,

832
00:30:38,380 --> 00:30:39,620
et il le fera
poursuivez-le ensuite.

833
00:30:39,620 --> 00:30:41,210
C'est pourquoi
quand je suis sorti,

834
00:30:41,210 --> 00:30:43,120
J'ai demandé à SIS de mettre un tracker
sur la voiture de Matt.

835
00:30:43,120 --> 00:30:44,290
Le dirigeable suivra.

836
00:30:44,290 --> 00:30:46,210
Pendant que nous traquons
le partenaire.

837
00:30:46,210 --> 00:30:47,790
Pendant que nous traquons
le partenaire.

838
00:30:47,790 --> 00:30:49,120
Lopez : Ça va ?

839
00:30:49,120 --> 00:30:50,500
Jackson : Très bien.

840
00:30:50,500 --> 00:30:52,000
je sais
qu'est ce qui te tracasse.

841
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Problème de sept ans.

842
00:30:53,500 --> 00:30:55,420
Désolé. Sept ans quoi ?
Problème.

843
00:30:55,420 --> 00:30:57,080
La période la plus dangereuse
pour un flic

844
00:30:57,080 --> 00:30:59,960
cela arrive tous les sept ans,
comme sur des roulettes.

845
00:30:59,960 --> 00:31:01,620
C'est quand la plupart d'entre nous
perdre la passion,

846
00:31:01,620 --> 00:31:03,290
devenir complaisant,
désillusionné.

847
00:31:03,290 --> 00:31:04,670
Je l'ai vécu moi-même.

848
00:31:04,670 --> 00:31:06,460
Okay, eh bien... je veux dire,

849
00:31:06,460 --> 00:31:08,250
je n'ai été que sur
pendant six mois.

850
00:31:08,250 --> 00:31:10,330
Tu n'es pas
une recrue régulière.

851
00:31:10,330 --> 00:31:12,290
Vous avez été enthousiaste
depuis que tu es enfant.

852
00:31:12,290 --> 00:31:14,000
Et maintenant
tu as des problèmes en avance.

853
00:31:16,290 --> 00:31:18,750
D'accord, eh bien,
h-comment puis-je résoudre mon problème ?

854
00:31:18,750 --> 00:31:20,380
Comment as-tu réparé le tien ?

855
00:31:20,380 --> 00:31:22,670
Je suis devenu T.O.

856
00:31:22,670 --> 00:31:25,040
J'ai changé ma routine.
Je me suis mis au défi.

857
00:31:25,040 --> 00:31:27,040
Eh bien,
Je me mets au défi.

858
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
Je ne suis pas à fond,
tout le temps,

859
00:31:29,000 --> 00:31:30,460
est-ce que je change
ma routine.

860
00:31:32,670 --> 00:31:34,500
Mais... tu sais, je peux --

861
00:31:34,500 --> 00:31:38,330
Je peux mettre tout ça en attente
encore six mois,

862
00:31:38,330 --> 00:31:40,500
embrasse mon fainéant intérieur
après que tu sois libre de moi.

863
00:31:40,500 --> 00:31:42,500
Je ne te demande pas ça...
Je sais.

864
00:31:42,500 --> 00:31:44,040
Mais c'est la bonne chose.

865
00:31:46,040 --> 00:31:47,670
Est-ce que tu me veux
te lire ?

866
00:31:47,670 --> 00:31:48,790
Non.
Allez.

867
00:31:48,790 --> 00:31:50,500
Vous devez l'apprendre.

868
00:31:50,500 --> 00:31:51,620
Je peux le faire moi-même.

869
00:31:55,460 --> 00:31:56,880
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

870
00:31:56,880 --> 00:31:58,460
J'ai vérifié l'ordinateur.

871
00:31:58,460 --> 00:32:00,120
Rex n'a pas apporté sa prime
hier soir,

872
00:32:00,120 --> 00:32:01,750
ce qui veut dire qu'il est
j'étais ici tout ce temps.

873
00:32:01,750 --> 00:32:03,380
Donc c'est
un chèque d'aide sociale ?

874
00:32:03,380 --> 00:32:04,750
Oh, ne lui dis pas ça
comme ça.

875
00:32:04,750 --> 00:32:11,880
♪♪

876
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
7-Adam-19,
j'ai une vitre de voiture cassée,

877
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
pilote manquant.

878
00:32:15,080 --> 00:32:16,380
Envoyer une sauvegarde
à mon emplacement.

879
00:32:16,380 --> 00:32:21,790
♪♪

880
00:32:21,790 --> 00:32:23,120
Rex : [Gémissant]

881
00:32:23,120 --> 00:32:24,750
Tim : Rex.

882
00:32:24,750 --> 00:32:27,420
Eh, ce petit punk
frappe-moi avec un coup bas.

883
00:32:27,420 --> 00:32:30,620
Lucy : 7-Adam-19, nous avons besoin
un RA à 1966 Keegan.

884
00:32:30,620 --> 00:32:33,250
Victime d'agression. Bras cassé,
possible commotion cérébrale.
Où est-il allé ?

885
00:32:33,250 --> 00:32:35,960
La maison de sa tante.
Mais il est parti depuis longtemps.

886
00:32:35,960 --> 00:32:38,500
Nous avons besoin d'un mandat,
ou sauvegarde.

887
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
Asseyez-vous.
Non, vas-y...

888
00:32:40,000 --> 00:32:42,960
Allez, allez ! Allez avec lui.
Je vais bien. Aller!

889
00:32:42,960 --> 00:32:46,000
Tony Craig !
C'est le partenaire de Bruno.

890
00:32:46,000 --> 00:32:48,290
[ Dossier Gifles ]
Il est partout
Le portable de Bruno.

891
00:32:48,290 --> 00:32:50,290
Ils ont même envoyé des SMS à propos de
l'invasion de domicile.

892
00:32:50,290 --> 00:32:51,960
Appartements
à Century City.

893
00:32:52,620 --> 00:32:54,290
Le sergent. Gris :
Matt Christian est dans le vent.

894
00:32:54,290 --> 00:32:56,330
Je pensais qu'il y avait un tracker
sur sa voiture.

895
00:32:56,330 --> 00:32:58,250
Il l'a abandonné au centre commercial.
Disparu.

896
00:32:58,250 --> 00:33:00,500
Quel centre commercial ?
Ville du siècle.

897
00:33:00,500 --> 00:33:01,960
Il s'en prend à Tony.

898
00:33:06,210 --> 00:33:09,210
Tim : Nico. Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas là.

899
00:33:09,210 --> 00:33:10,170
Il y a du sang
sur votre porte d'entrée.

900
00:33:10,170 --> 00:33:11,790
Ce sont des circonstances urgentes,

901
00:33:11,790 --> 00:33:12,880
donc je ne pars pas
jusqu'à ce que tu me dises où il est.

902
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
Il n'est pas là !

903
00:33:13,960 --> 00:33:15,460
Alors tu vas l'appeler.

904
00:33:15,460 --> 00:33:16,960
Sinon
nous allons vous réserver

905
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
pour avoir aidé et encouragé
un fugitif.

906
00:33:18,040 --> 00:33:19,380
Faites-le maintenant.

907
00:33:19,380 --> 00:33:23,080
♪♪

908
00:33:23,080 --> 00:33:24,210
[Le téléphone portable bipe]

909
00:33:24,210 --> 00:33:28,670
[ Le portable sonne ]

910
00:33:28,670 --> 00:33:30,250
Nico : [En écho] Hé.
Quoi de neuf?

911
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Les flics sont là.
Où es-tu?

912
00:33:32,250 --> 00:33:33,580
Je suis en Floride.

913
00:33:35,250 --> 00:33:36,620
Tim : Nico Sandoval !

914
00:33:36,620 --> 00:33:38,170
Tu as cinq secondes
se rendre!

915
00:33:38,170 --> 00:33:40,250
Je suis en Floride, yo.

916
00:33:48,920 --> 00:33:50,620
Vous voulez les gars
un peu de ça ?

917
00:33:50,620 --> 00:33:51,580
[Rires]

918
00:33:54,380 --> 00:33:56,250
[Tous grognent]

919
00:33:56,250 --> 00:34:03,670
♪♪

920
00:34:03,670 --> 00:34:11,330
♪♪

921
00:34:11,330 --> 00:34:18,710
♪♪

922
00:34:18,710 --> 00:34:21,170
[Grognements]

923
00:34:21,170 --> 00:34:23,830
Michel !
Libère-moi, d'accord ?

924
00:34:23,830 --> 00:34:25,250
Lucy : Tu viens aussi.
Allons-y.
Quoi?!

925
00:34:25,250 --> 00:34:26,330
Tout de suite.

926
00:34:27,330 --> 00:34:29,670
♪♪

927
00:34:29,670 --> 00:34:32,040
Armstrong :
La porte de Tony est ouverte.

928
00:34:32,040 --> 00:34:37,500
♪♪

929
00:34:37,500 --> 00:34:42,670
♪♪

930
00:34:42,670 --> 00:34:44,330
Clair.

931
00:34:44,330 --> 00:34:50,000
♪♪

932
00:34:50,000 --> 00:34:55,750
♪♪

933
00:34:57,420 --> 00:34:58,500
Clair.

934
00:35:03,620 --> 00:35:05,620
Armstrong :
Matt est arrivé avant nous.

935
00:35:05,620 --> 00:35:07,380
Il devait savoir
nous étions juste derrière lui,

936
00:35:07,380 --> 00:35:09,580
j'ai emmené Tony quelque part
pour l'achever.

937
00:35:09,580 --> 00:35:11,040
Ouais. Mais où ?

938
00:35:11,040 --> 00:35:12,830
Lopez : Mme Christian,

939
00:35:12,830 --> 00:35:14,380
Je sais que tu penses
tu le protèges,

940
00:35:14,380 --> 00:35:17,420
mais qu'est-ce que ton mari
ce que fait est mal.

941
00:35:17,420 --> 00:35:20,790
Écoutez, madame,

942
00:35:20,790 --> 00:35:23,710
pour le moment, tu ne peux pas voir
au-delà de ce moment.

943
00:35:23,710 --> 00:35:25,120
Votre mari non plus.

944
00:35:25,120 --> 00:35:27,210
Faire payer ces hommes
pour ce qu'ils ont fait

945
00:35:27,210 --> 00:35:28,620
c'est tout ce qui l'intéresse.

946
00:35:28,620 --> 00:35:31,250
Je, euh...

947
00:35:31,250 --> 00:35:35,330
Je sais juste... un peu
à propos de ce que c'est

948
00:35:35,330 --> 00:35:38,120
être obsédé par quelque chose

949
00:35:38,120 --> 00:35:40,250
aux dépens
de tout le reste.

950
00:35:40,250 --> 00:35:43,960
Et crois-moi, ce ne sera pas le cas
changez ce que vous ressentez.

951
00:35:46,960 --> 00:35:48,710
Écoute, ton fils est parti,

952
00:35:48,710 --> 00:35:51,790
et ce que fait ton mari
vous détruira tous les deux.

953
00:35:51,790 --> 00:35:53,460
Je sais que c'est trop tard
pour sauver Jeff,

954
00:35:53,460 --> 00:35:56,790
mais si tu peux nous dire
où est Matt...

955
00:35:56,790 --> 00:35:58,120
tu ne pourrais pas
perds ton mari.

956
00:36:00,790 --> 00:36:04,620
[ Machines vrombissantes ]

957
00:36:04,620 --> 00:36:09,540
♪♪

958
00:36:09,540 --> 00:36:14,750
♪♪

959
00:36:14,750 --> 00:36:16,080
Mat !

960
00:36:18,620 --> 00:36:19,790
Qu'as-tu fait de Tony ?

961
00:36:19,790 --> 00:36:21,210
Ce qu'il méritait.

962
00:36:22,460 --> 00:36:24,000
Et maintenant c'est fini...

963
00:36:24,000 --> 00:36:25,750
ou ça va être bientôt.

964
00:36:25,750 --> 00:36:35,000
♪♪

965
00:36:35,000 --> 00:36:36,210
Le ciment.

966
00:36:38,330 --> 00:36:40,120
Matt a mis Tony
dans le ciment.

967
00:36:40,120 --> 00:36:41,830
Ce criminel
tué mon garçon.

968
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
je sais,
et il va payer, d'accord ?

969
00:36:44,920 --> 00:36:46,380
Alors, tu ne le fais pas
je dois faire ça.

970
00:36:46,380 --> 00:36:47,670
Vous pouvez simplement descendre.

971
00:36:47,670 --> 00:36:54,620
♪♪

972
00:36:54,620 --> 00:36:55,580
Vous ne comprenez pas.

973
00:36:57,210 --> 00:37:00,500
Je suis mort dans cette chambre
aux côtés de mon fils.

974
00:37:00,500 --> 00:37:05,250
La seule chose qui me maintient en vie
je les tuais,

975
00:37:05,250 --> 00:37:06,500
et maintenant c'est fini.

976
00:37:06,500 --> 00:37:09,580
♪♪

977
00:37:09,580 --> 00:37:11,210
Armstrong : Hé, Nolan !

978
00:37:11,210 --> 00:37:13,120
Écoute, je l'ai trouvé,
mais je n'arrive pas à le relever.

979
00:37:13,120 --> 00:37:14,960
Aide-moi!

980
00:37:14,960 --> 00:37:16,790
On ne peut sauver qu'un seul gars,

981
00:37:16,790 --> 00:37:19,920
et en ce moment,
Tony est la victime !

982
00:37:19,920 --> 00:37:22,460
♪♪

983
00:37:22,460 --> 00:37:25,790
Matt, je sais que ça semble
désespéré en ce moment,

984
00:37:25,790 --> 00:37:27,830
mais ne fais pas de ta femme
enterrer deux corps.

985
00:37:27,830 --> 00:37:29,250
Cela la détruira.

986
00:37:29,250 --> 00:37:31,540
Nolan ! Aide-moi!

987
00:37:31,540 --> 00:37:38,040
♪♪

988
00:37:38,040 --> 00:37:44,710
♪♪

989
00:37:44,710 --> 00:37:45,920
Viens ici.

990
00:37:45,920 --> 00:37:47,670
[Grognards] Allez !

991
00:37:47,670 --> 00:37:48,960
[Grognards]

992
00:37:48,960 --> 00:37:50,750
[Grognards]

993
00:37:50,750 --> 00:37:54,000
[Les deux grognent]

994
00:37:54,000 --> 00:37:55,120
Surveillez-vous.

995
00:37:55,120 --> 00:38:00,080
♪♪

996
00:38:00,080 --> 00:38:02,000
ABC. Aller.

997
00:38:02,000 --> 00:38:04,330
[Les deux grognent]

998
00:38:04,330 --> 00:38:06,290
-[Toux, halètements ]
- Et voilà.

999
00:38:06,290 --> 00:38:08,540
[Respirant fort]
Nous l'avons sauvé.

1000
00:38:08,540 --> 00:38:12,750
♪♪

1001
00:38:17,790 --> 00:38:19,330
♪ Ouais, ouais ♪

1002
00:38:19,330 --> 00:38:21,210
[Grognements]

1003
00:38:21,210 --> 00:38:22,960
♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1004
00:38:22,960 --> 00:38:24,420
♪♪

1005
00:38:24,420 --> 00:38:26,080
Lucy : Formation pour
la revanche avec Nico ?

1006
00:38:28,380 --> 00:38:30,500
Ah,
nous l'avons finalement eu.

1007
00:38:30,500 --> 00:38:32,500
♪♪

1008
00:38:32,500 --> 00:38:33,920
Ici.

1009
00:38:33,920 --> 00:38:36,250
Qu'est-ce que c'est ça?

1010
00:38:36,250 --> 00:38:38,420
C'est
« Leadership en une fraction de seconde :

1011
00:38:38,420 --> 00:38:39,750
Hommes de premier plan
Dans l'exercice de ses fonctions",

1012
00:38:39,750 --> 00:38:41,170
le livre audio.

1013
00:38:41,170 --> 00:38:42,960
Ce livre est épuisé.

1014
00:38:42,960 --> 00:38:44,830
Il n'y a pas de livre audio.

1015
00:38:44,830 --> 00:38:47,380
Ouais, c'est pourquoi
J'en ai enregistré un pour vous.

1016
00:38:47,380 --> 00:38:48,830
Euh, écoute,
J'ai parlé à Isabel,

1017
00:38:48,830 --> 00:38:50,420
et d'après ce qu'elle a dit,

1018
00:38:50,420 --> 00:38:52,000
c'est clair que tu es
un apprenant kinesthésique,

1019
00:38:52,000 --> 00:38:53,960
ce qui veut juste dire que
tu dois écouter

1020
00:38:53,960 --> 00:38:56,250
pendant que tu es actif
pour absorber les choses.

1021
00:38:56,250 --> 00:38:59,420
Il n’y a aucune honte à cela.
Vraiment.

1022
00:38:59,420 --> 00:39:03,460
Honnêtement, c'est probablement pour ça
tu excelles dans le métier de flic.

1023
00:39:03,460 --> 00:39:04,830
[Expire brusquement]

1024
00:39:04,830 --> 00:39:07,420
Euh... je te verrai demain.

1025
00:39:07,420 --> 00:39:08,710
Ouais.

1026
00:39:08,710 --> 00:39:12,500
♪♪

1027
00:39:12,500 --> 00:39:14,540
Merci.

1028
00:39:14,540 --> 00:39:17,120
♪ Parier sur moi à chaque fois
parce que j'aime ces chances ♪

1029
00:39:17,120 --> 00:39:19,330
♪ Je l'ai mérité ♪

1030
00:39:19,330 --> 00:39:22,920
♪ Je n'ai pas peur
d'un peu de travail acharné ♪

1031
00:39:22,920 --> 00:39:25,290
Lucy : "Le leadership en une fraction de seconde"
par Curtis Philbrick,

1032
00:39:25,290 --> 00:39:27,000
lu par le meilleur débutant
vous vous êtes déjà entraîné.

1033
00:39:27,000 --> 00:39:29,290
♪ Quand apprendront-ils ? ♪

1034
00:39:29,290 --> 00:39:32,290
♪♪

1035
00:39:32,290 --> 00:39:34,540
Hé, tu rentres à la maison ?
Ouais.

1036
00:39:34,540 --> 00:39:36,040
Vous vivez seul, n'est-ce pas ?

1037
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
Ouais. Pour la première fois.
Pas de colocataires.

1038
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
C'est le paradis. Pourquoi?

1039
00:39:40,040 --> 00:39:42,170
[Conversations indistinctes]

1040
00:39:53,040 --> 00:39:54,460
[Frappez à la porte]

1041
00:39:58,460 --> 00:40:00,000
Eh bien, bienvenue à bord.

1042
00:40:00,000 --> 00:40:01,790
Le softball féminin est sur ESPN,

1043
00:40:01,790 --> 00:40:03,790
et je viens de faire
un pichet de mojitos.

1044
00:40:03,790 --> 00:40:05,210
Entrez.

1045
00:40:09,750 --> 00:40:12,080
--[Rires]
-Ouais, sympa !

1046
00:40:14,080 --> 00:40:15,670
Jackson : Non.

1047
00:40:15,670 --> 00:40:21,540
[ Les pièces "Humains" de la Faim ]

1048
00:40:21,540 --> 00:40:22,920
♪ Facile vient, facile va,
quelque part par la fenêtre ♪

1049
00:40:22,920 --> 00:40:24,920
Lucie : Hé.

1050
00:40:24,920 --> 00:40:28,080
J'ai parlé à Lopez et elle a dit
tu avais besoin d'un endroit pour vivre

1051
00:40:28,080 --> 00:40:31,040
et un colocataire génial
pour vous aider à trouver un certain équilibre.

1052
00:40:31,040 --> 00:40:32,420
Dieu merci.
Merci.

1053
00:40:32,420 --> 00:40:34,460
♪ Tu n'es pas différent de moi ♪

1054
00:40:34,460 --> 00:40:36,330
♪ Certains vont changer,
certains trop tard ♪

1055
00:40:36,330 --> 00:40:37,920
Ouais. Allez. Allez.
Allons-y.

1056
00:40:37,920 --> 00:40:39,170
Sortons d'ici.

1057
00:40:39,170 --> 00:40:40,250
♪ C'est toi qui diras ♪

1058
00:40:40,250 --> 00:40:41,750
♪ Heureux pour toujours ♪

1059
00:40:41,750 --> 00:40:43,330
♪Oh ♪
Tim : Hé.

1060
00:40:43,330 --> 00:40:45,330
♪ Vous pouvez essayer ♪
Rex : [rires]

1061
00:40:45,330 --> 00:40:47,120
Bon Dieu, n'as-tu pas
un endroit où il vaut mieux être ?

1062
00:40:47,120 --> 00:40:48,750
C'est agréable de te voir,
aussi.

1063
00:40:48,750 --> 00:40:51,880
Hé... merci.

1064
00:40:51,880 --> 00:40:54,460
Écoute, j'ai mis les papiers
à travers sous votre nom.

1065
00:40:54,460 --> 00:40:57,460
Alors, tu vas obtenir
la prime sur Nico.

1066
00:40:57,460 --> 00:40:59,250
Merci.

1067
00:40:59,250 --> 00:41:01,080
♪ Tu découvres à quel point le cœur fait mal ♪

1068
00:41:01,080 --> 00:41:03,790
♪ Chaque jour a des ruines ♪
Écoute, Rex,

1069
00:41:03,790 --> 00:41:05,750
Je... je sais que tu es
pas le genre de gars
qui demande de l'aide,

1070
00:41:05,750 --> 00:41:07,580
mais si jamais tu te retrouves
ici encore,

1071
00:41:07,580 --> 00:41:09,420
préviens-moi juste.

1072
00:41:09,420 --> 00:41:11,920
Peu de courtoisie professionnelle,
n'est-ce pas ?

1073
00:41:11,920 --> 00:41:13,540
Exactement. Bien.

1074
00:41:13,540 --> 00:41:14,750
Merci, frère.

1075
00:41:14,750 --> 00:41:15,920
Bien.
Prenez soin de vous.

1076
00:41:15,920 --> 00:41:19,040
♪ Humain ♪

1077
00:41:19,040 --> 00:41:20,790
♪ Humain ♪
[Soupirs]

1078
00:41:20,790 --> 00:41:22,670
[La cloche de l'ascenseur sonne]

1079
00:41:22,670 --> 00:41:24,120
♪ L'amour n'est que douloureux
quand il ment ♪

1080
00:41:24,120 --> 00:41:25,330
Hé.

1081
00:41:25,330 --> 00:41:26,670
La journée a été longue,
Jean.

1082
00:41:26,670 --> 00:41:28,210
Non, je sais. Bien sûr.

1083
00:41:28,210 --> 00:41:30,000
Et je ne prendrai que
un moment de votre temps.

1084
00:41:30,000 --> 00:41:32,290
Écoute, je t'ai laissé un mot

1085
00:41:32,290 --> 00:41:34,080
parce que je n'aurais pas été
capable d'aller jusqu'au bout

1086
00:41:34,080 --> 00:41:35,460
si je te voyais en personne.

1087
00:41:35,460 --> 00:41:37,250
♪ C'est ce qui nous rend humains ♪

1088
00:41:37,250 --> 00:41:39,790
Et je ne regrette pas
épouser Sarah,

1089
00:41:39,790 --> 00:41:42,960
et j'ai aimé chaque minute
d'être le père d'Henry.

1090
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Mais ce que je t'ai fait
était égoïste,

1091
00:41:45,960 --> 00:41:47,330
et tu mérites mieux,
et je suis désolé.

1092
00:41:47,330 --> 00:41:48,830
♪ Parfois tu dois casser ♪

1093
00:41:50,170 --> 00:41:53,120
♪ C'est ce qui nous rend humains ♪

1094
00:41:53,120 --> 00:41:55,330
♪ Chaque fois qu'on le perd ♪

1095
00:41:55,330 --> 00:41:57,080
♪ Tu découvres à quel point le cœur fait mal ♪

1096
00:41:57,080 --> 00:41:58,670
♪ Chaque jour a des ruines ♪

1097
00:41:58,670 --> 00:42:00,380
Merci.

1098
00:42:00,380 --> 00:42:01,830
♪ Mais nous savons
quelle est la vérité ♪

1099
00:42:01,830 --> 00:42:03,920
Merci.

1100
00:42:03,920 --> 00:42:06,920
♪ Parfois tu dois faire une pause
juste pour savoir que tu es humain ♪

1101
00:42:06,920 --> 00:42:09,880
Alors... maintenant ça
nous sommes à nouveau amis,

1102
00:42:09,880 --> 00:42:11,710
ça fait mal quand je fais ça.

1103
00:42:11,710 --> 00:42:14,380
♪ C'est ce qui nous rend humains ♪
[Rire légèrement]

1104
00:42:14,380 --> 00:42:16,250
Bonne nuit, John.
Bonne nuit, Grace.

1105
00:42:16,250 --> 00:42:17,960
♪ Humain ♪

1106
00:42:26,420 --> 00:42:34,420
♪♪

1107
00:42:34,420 --> 00:42:42,380
♪♪

1108
00:42:42,380 --> 00:42:50,210
♪♪