1 00:00:01,000 --> 00:00:04,290 Précédemment dans "The Rookie"... -Aucun signe d'infection. -Infection? 2 00:00:04,290 --> 00:00:05,330 Votre victime de meurtre fait partie de une cellule terroriste locale. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,210 Quel type de virus on parle de ? 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,380 Dr Morgan : Une variété militarisée de fièvre hémorragique. 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,040 Tout ira bien. je ne sors pas 6 00:00:11,040 --> 00:00:12,830 comme mon homme Pete ici je viens de le faire. 7 00:00:12,830 --> 00:00:13,830 -Je sors. -Montre-moi ces mains ! 8 00:00:13,830 --> 00:00:14,790 Jimmy : Ne tire pas. 9 00:00:14,790 --> 00:00:15,960 [ Coups de feu ] 10 00:00:15,960 --> 00:00:17,460 Qu'est-ce que c'est ? Il atteignait. 11 00:00:17,460 --> 00:00:18,880 Je ne pense pas qu'il l'était chercher une arme. 12 00:00:18,880 --> 00:00:21,080 Alors soit elle ne me fait pas confiance ou c'est une menteuse. 13 00:00:22,540 --> 00:00:23,380 Il est de retour. 14 00:00:23,380 --> 00:00:24,420 ♪♪ 15 00:00:24,420 --> 00:00:26,000 Tim ! 16 00:00:27,830 --> 00:00:30,750 [Sirènes hurlantes] 17 00:00:30,750 --> 00:00:33,170 7-Adam-15 escorte Ambulance du CDC à Shaw Memorial. 18 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Direction l'est sur South Grand. J'ai besoin d'un chemin clair. 19 00:00:35,670 --> 00:00:37,210 Expédition : Copiez ça, 7-Adam-15. 20 00:00:37,210 --> 00:00:38,960 Le CHP est en route pour apporter son aide. 21 00:00:38,960 --> 00:00:40,120 Tim ferait mieux d'y arriver. 22 00:00:40,120 --> 00:00:41,170 Il le fera. 23 00:00:41,170 --> 00:00:42,250 ♪♪ 24 00:00:42,250 --> 00:00:43,620 Lucy : C'est le virus ? 25 00:00:43,620 --> 00:00:44,960 Il n'y a pas de saignement. 26 00:00:44,960 --> 00:00:46,540 On dirait qu'il a une réaction sévère 27 00:00:46,540 --> 00:00:47,960 au coup que nous lui avons donné. 28 00:00:47,960 --> 00:00:49,380 Il entre dans choc anaphylactique. 29 00:00:49,380 --> 00:00:50,580 Donne-moi de l'épinéphrine ! 30 00:00:50,580 --> 00:00:55,210 ♪♪ 31 00:00:55,210 --> 00:00:56,960 Ainsi, le CDC a finalement donné le feu vert 32 00:00:56,960 --> 00:00:58,330 rechercher Le corps de Jimmy Roskin. 33 00:00:58,330 --> 00:00:59,960 Nous avons trouvé un téléphone graveur. 34 00:00:59,960 --> 00:01:01,750 je ne vais pas aimer où cela va-t-il, n'est-ce pas ? 35 00:01:01,750 --> 00:01:04,210 Il a passé un appel avant de lui tirer dessus, vers un autre brûleur. 36 00:01:04,210 --> 00:01:06,210 Tu penses qu'il y a un troisième terroriste là-bas ? 37 00:01:06,210 --> 00:01:08,460 Et nous avons juste tué ses amis. 38 00:01:08,460 --> 00:01:10,500 [Sirènes hurlantes] 39 00:01:10,500 --> 00:01:13,080 ♪♪ 40 00:01:13,080 --> 00:01:15,380 [Crissement des pneus] 41 00:01:15,380 --> 00:01:17,290 [Sirène hurlante] 42 00:01:17,290 --> 00:01:20,290 ♪♪ 43 00:01:20,290 --> 00:01:23,040 Hé! Pouvons-nous obtenir de l'aide par ici, s'il te plaît ? 44 00:01:23,040 --> 00:01:25,120 Tout de suite! 45 00:01:25,120 --> 00:01:27,580 [ Bavardage indistinct à la radio] 46 00:01:27,580 --> 00:01:29,460 [ Battement de coeur ] 47 00:01:29,460 --> 00:01:30,830 Arme à feu ! 48 00:01:30,830 --> 00:01:32,670 [ Coups de feu ] 49 00:01:32,670 --> 00:01:36,170 ♪♪ 50 00:01:36,170 --> 00:01:39,250 7-Adam-15 ! Coups de feu tirés ! Mémorial Shaw ! 51 00:01:39,250 --> 00:01:42,500 [ Coups de feu ] 52 00:01:42,500 --> 00:01:44,540 Flanquant à droite ! 53 00:01:44,540 --> 00:01:45,790 ♪♪ 54 00:01:45,790 --> 00:01:48,290 -Couvrant! -Mobile! -Revêtement! 55 00:01:48,290 --> 00:01:50,080 [ Coups de feu ] 56 00:01:50,080 --> 00:01:52,170 [Cris indistincts] 57 00:01:52,170 --> 00:01:58,170 ♪♪ 58 00:01:58,170 --> 00:02:00,750 [Respirant fort] 59 00:02:00,750 --> 00:02:02,540 Juste derrière toi. Juste derrière toi. Juste derrière toi. 60 00:02:02,540 --> 00:02:05,460 ♪♪ 61 00:02:05,460 --> 00:02:08,500 [Haletant] 62 00:02:08,500 --> 00:02:13,460 ♪♪ 63 00:02:13,460 --> 00:02:18,460 ♪♪ 64 00:02:18,460 --> 00:02:23,670 ♪♪ 65 00:02:23,670 --> 00:02:25,000 [Clics du pistolet] 66 00:02:25,000 --> 00:02:32,120 ♪♪ 67 00:02:32,120 --> 00:02:32,880 [Grognards] 68 00:02:32,880 --> 00:02:36,580 ♪♪ 69 00:02:36,580 --> 00:02:38,580 [Gémiments] 70 00:02:38,580 --> 00:02:39,830 [Grognards] 71 00:02:39,830 --> 00:02:42,170 [Grognements] 72 00:02:42,170 --> 00:02:44,420 [Clic menottes] 73 00:02:44,420 --> 00:02:47,290 Suspect en garde à vue ! 74 00:02:47,290 --> 00:02:48,830 Médecin! 75 00:02:48,830 --> 00:02:50,540 J'ai besoin d'aide par ici ! 76 00:02:50,540 --> 00:02:51,880 J'ai compris! 77 00:02:53,380 --> 00:02:56,920 [ Parler indistinctement, crier ] 78 00:02:56,920 --> 00:02:59,540 Est-ce que ça va ? 79 00:02:59,540 --> 00:03:02,170 J'aurais dû... rechargé en mouvement. 80 00:03:02,170 --> 00:03:04,500 Toi? 81 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 j'aurais dû prendre hier de congé. 82 00:03:11,420 --> 00:03:18,620 ♪♪ 83 00:03:18,620 --> 00:03:20,000 [Soupirs] 84 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 Quand tu as dit un rendez-vous en amoureux, 85 00:03:21,880 --> 00:03:24,460 Je pensais que tu voulais dire vin et romance. 86 00:03:24,460 --> 00:03:28,120 Oh, il y a du vin, et il y a la romance. 87 00:03:28,120 --> 00:03:31,460 J'ai traité des scènes de crime c'était plus romantique. 88 00:03:31,460 --> 00:03:33,080 Quoi? Allez. C'est -- 89 00:03:33,080 --> 00:03:34,960 Eh bien, c'est exact. D'accord, regarde, 90 00:03:34,960 --> 00:03:37,290 Je... ton nouvel endroit, ça va être génial quand tu auras fini, 91 00:03:37,290 --> 00:03:39,750 et, euh, tu es définitivement... 92 00:03:39,750 --> 00:03:41,420 tu as l'air heureux y travailler. Droite? 93 00:03:41,420 --> 00:03:44,880 je n'ai pas ressenti ça me ressemble beaucoup depuis... 94 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 eh bien, puisque J'ai chargé un U-Haul, 95 00:03:46,380 --> 00:03:47,620 j'ai parcouru le pays en voiture, et est devenu flic. 96 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 Et, euh, demain, 97 00:03:50,250 --> 00:03:52,290 tu es de retour au travail être flic. 98 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 Congé administratif est fini. 99 00:03:54,250 --> 00:03:55,670 Ouais, tu n'en as pas pris, cependant. 100 00:03:55,670 --> 00:03:58,290 Non, non, non, non. Non, le DHS est différent. 101 00:03:58,290 --> 00:04:00,790 Avec un tournage net, c'est juste le retour au travail. 102 00:04:02,170 --> 00:04:04,540 Es-tu sûr d'être prêt descendre dans la rue ? 103 00:04:04,540 --> 00:04:06,620 Oui! Oui. Je viens de... 104 00:04:06,620 --> 00:04:08,290 eh bien, ça ne sera pas le cas c'est pareil sans Talia. 105 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 Reprendre ce poste chez ATF était intelligent. 106 00:04:10,500 --> 00:04:12,120 Tu sais, elle n'aurait jamais 107 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 la carrière qu'elle voulait au LAPD -- 108 00:04:13,880 --> 00:04:15,750 Je veux dire, pas après qu'elle ait menti à propos de son frère. Ouais. 109 00:04:15,750 --> 00:04:18,750 Au moins, elle a attendu après avoir passé l'examen. 110 00:04:18,750 --> 00:04:20,920 Et si je réussissais, six mois supplémentaires de formation, 111 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 je ne suis plus la recrue la plus âgée. 112 00:04:22,920 --> 00:04:25,210 Eh bien, tu le seras toujours la recrue la plus âgée pour moi. 113 00:04:25,210 --> 00:04:27,210 -Oh. -Mm. 114 00:04:27,210 --> 00:04:29,540 Attends, quoi ? D'accord, ouais. Je vais y aller. 115 00:04:29,540 --> 00:04:31,330 ♪♪ 116 00:04:31,330 --> 00:04:32,540 Jesse ? 117 00:04:32,540 --> 00:04:33,620 Ouais? 118 00:04:35,080 --> 00:04:37,790 Est-ce que cela vous a dérangé du tout ? 119 00:04:37,790 --> 00:04:39,330 Tirer sur Roskin comme ça ? 120 00:04:39,330 --> 00:04:41,040 Bien sûr. 121 00:04:42,380 --> 00:04:45,580 H-Vous vous demandez ça ces deux dernières semaines ? 122 00:04:45,580 --> 00:04:47,170 Eh bien, tu n'as jamais dit n'importe quoi, 123 00:04:47,170 --> 00:04:50,330 et puis je ne l'ai pas fait... je vois quelque chose, alors je... 124 00:04:50,330 --> 00:04:52,710 ♪♪ 125 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 C'est vrai. Euh... 126 00:04:55,000 --> 00:04:56,790 La vérité est... 127 00:04:56,790 --> 00:04:59,080 des choses comme ça t'affecte beaucoup moins 128 00:04:59,080 --> 00:05:01,210 plus que tu es au travail. 129 00:05:02,830 --> 00:05:04,750 C'est juste la nature humaine. 130 00:05:04,750 --> 00:05:11,290 ♪♪ 131 00:05:11,290 --> 00:05:12,210 [La porte s'ouvre] 132 00:05:14,500 --> 00:05:16,920 Lopez : [Frondissant] 133 00:05:16,920 --> 00:05:18,250 Mnh. 134 00:05:18,250 --> 00:05:19,830 Mm. 135 00:05:19,830 --> 00:05:21,460 Matin. 136 00:05:21,460 --> 00:05:22,880 Oh, hé. 137 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Désolé, euh... Je ne trouve pas ma chemise. 138 00:05:24,880 --> 00:05:27,170 [Gémiments] Tu veux que je t'aide ? 139 00:05:27,170 --> 00:05:29,250 Non. J'ai un système. 140 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Euh-huh. 141 00:05:30,830 --> 00:05:32,170 Ne dis rien. 142 00:05:32,170 --> 00:05:33,880 [Expire brusquement] Je n'allais pas le faire. 143 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 Ouh ! Je l'ai trouvé ! Mm. 144 00:05:37,750 --> 00:05:38,920 Ha-ha ! 145 00:05:41,620 --> 00:05:43,540 Hein. 146 00:05:43,540 --> 00:05:44,620 Quoi? 147 00:05:45,830 --> 00:05:46,830 Rien. 148 00:05:46,830 --> 00:05:48,500 Juste... 149 00:05:48,500 --> 00:05:51,540 c'est un peu plus compliqué depuis que j'ai emménagé. 150 00:05:51,540 --> 00:05:54,330 Euh, nous sortions ensemble avant, alors j'ai passé deux heures à nettoyer 151 00:05:54,330 --> 00:05:56,040 à chaque fois tu es venu. 152 00:05:56,040 --> 00:05:58,830 Maintenant tu as emménagé, pour que tu puisses voir le vrai moi. 153 00:05:58,830 --> 00:06:00,580 Est-ce un problème ? 154 00:06:00,580 --> 00:06:02,120 Non, je ne le voudrais pas d'une autre manière. 155 00:06:07,170 --> 00:06:09,880 Euh... quand as-tu fait un fromage grillé ? 156 00:06:09,880 --> 00:06:11,540 Euh... hier soir après mon quart de travail. 157 00:06:11,540 --> 00:06:12,830 Tu dormais. 158 00:06:12,830 --> 00:06:14,620 Mmmm ! Mmmm. 159 00:06:14,620 --> 00:06:17,080 ♪♪ 160 00:06:17,080 --> 00:06:18,920 Lucie : Comment te sens-tu ? 161 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 Prêt à y revenir. 162 00:06:21,120 --> 00:06:22,500 As-tu reçu la nourriture J'ai envoyé ? 163 00:06:22,500 --> 00:06:23,790 Je l'ai fait. 164 00:06:23,790 --> 00:06:25,080 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 165 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Eh bien, je le voulais, 166 00:06:26,920 --> 00:06:28,580 et bien manger est crucial pour une récupération rapide. 167 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 Bien. 168 00:06:30,290 --> 00:06:33,250 Secouez la rouille et prenez un siège. 169 00:06:33,250 --> 00:06:36,920 ♪♪ 170 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 Quelqu'un veut deviner que représentent ces chiffres ? 171 00:06:39,960 --> 00:06:41,380 Nolan. 172 00:06:41,380 --> 00:06:42,710 Ce sont les scores à nos examens de six mois. 173 00:06:42,710 --> 00:06:43,830 C'est exact, Officier Nolan. 174 00:06:43,830 --> 00:06:46,460 Oh! Nous avons tous réussi. 175 00:06:46,460 --> 00:06:49,380 Techniquement, oui, mais ce 81 est moche, 176 00:06:49,380 --> 00:06:52,080 étant donné qu'un 80 est fondamentalement un F. 177 00:06:52,080 --> 00:06:54,330 Qui a eu la mauvaise note ? Clairement pas à l’Ouest. 178 00:06:54,330 --> 00:06:57,250 Je pourrais te le dire, mais une réflexion personnelle est nécessaire 179 00:06:57,250 --> 00:06:59,420 pour votre réussite en tant qu'officier de patrouille. 180 00:06:59,420 --> 00:07:02,120 Alors je veux vos suppositions quant à quel score est le vôtre 181 00:07:02,120 --> 00:07:03,380 à la fin du quart de travail. 182 00:07:03,380 --> 00:07:04,620 Compris? 183 00:07:04,620 --> 00:07:05,670 Pourquoi ne pas les donner maintenant ? 184 00:07:05,670 --> 00:07:07,420 Pour nous déranger la tête. 185 00:07:07,420 --> 00:07:09,290 Êtes-vous en train de dire que vous l'êtes facilement saboté, officier Nolan ? 186 00:07:09,290 --> 00:07:10,710 Non, monsieur, je parlais pour l'officier Chen. 187 00:07:10,710 --> 00:07:13,790 [Rires] 188 00:07:13,790 --> 00:07:15,210 Monsieur, y aura-t-il conséquences 189 00:07:15,210 --> 00:07:16,420 pour l'officier avec le faible score ? 190 00:07:16,420 --> 00:07:18,040 Officier Lopez, tu veux prendre ça ? 191 00:07:18,040 --> 00:07:19,460 Au minimum, un score faible signifie 192 00:07:19,460 --> 00:07:20,830 railleries impitoyables pendant des mois. 193 00:07:20,830 --> 00:07:22,080 Super. 194 00:07:22,080 --> 00:07:23,380 Le sergent. Gris : Mais vous avez réussi tous les trois, 195 00:07:23,380 --> 00:07:25,330 donc il y a une bonne nouvelle -- 196 00:07:25,330 --> 00:07:27,040 tu peux maintenant porter manches courtes. 197 00:07:27,040 --> 00:07:28,540 Félicitations. 198 00:07:28,540 --> 00:07:31,540 [Rires] 199 00:07:31,540 --> 00:07:32,880 Nolan. 200 00:07:32,880 --> 00:07:35,170 Monsieur, qui serai-je rouler avec aujourd'hui ? 201 00:07:35,170 --> 00:07:37,540 Je pensais -- 202 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 moi. 203 00:07:39,500 --> 00:07:40,420 Comment ça sonne ? 204 00:07:40,420 --> 00:07:43,710 ♪♪ 205 00:07:43,710 --> 00:07:45,420 Très bien. 206 00:07:45,420 --> 00:07:47,830 Lucy : je sais que j'ai fait mieux qu'un 81, n'est-ce pas ? 207 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Ouais, l'examen oral est le facteur X. Nolan : Il a raison. 208 00:07:49,830 --> 00:07:52,040 Le chef Williams pourrait nous attaquer sur la moindre des erreurs, 209 00:07:52,040 --> 00:07:54,000 ce que je suis sûr qu'il a fait avec moi, et Gray le sait, 210 00:07:54,000 --> 00:07:55,540 donc il va passer la journée me torturant. 211 00:07:55,540 --> 00:07:57,170 Ou il sait tu as obtenu le meilleur score 212 00:07:57,170 --> 00:07:58,830 et des projets pour te torturer de toute façon. 213 00:07:58,830 --> 00:08:00,500 Tu as de la chance vous n'avez pas à vous inquiéter. 214 00:08:00,500 --> 00:08:02,250 Qui dit Je ne suis pas inquiet ? 215 00:08:02,250 --> 00:08:03,670 López : Vous avez l'air inquiet. 216 00:08:03,670 --> 00:08:05,750 Je n'ai jamais eu de score de recrue si bas à l'examen. 217 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Il y a une première fois pour tout. Non. 218 00:08:07,420 --> 00:08:09,750 L'agent Chen est un candidat né. 219 00:08:09,750 --> 00:08:11,670 Nolan n'a même pas fini collège. 220 00:08:11,670 --> 00:08:13,920 De plus, Chen m'avait pour son T.O. 221 00:08:13,920 --> 00:08:14,830 Nolan avait Bishop. Vraiment? 222 00:08:14,830 --> 00:08:16,290 Tu vas lui parler 223 00:08:16,290 --> 00:08:17,670 quand elle n'est pas là pour se défendre. 224 00:08:17,670 --> 00:08:20,120 Tu as raison. Ce n'est pas pareil. 225 00:08:20,120 --> 00:08:22,380 Même si elle était là, tu te battrais toujours pour la deuxième place. 226 00:08:22,380 --> 00:08:24,290 Que fais-tu? Quoi? 227 00:08:24,290 --> 00:08:25,830 Mes recrues portent manches longues et liens 228 00:08:25,830 --> 00:08:26,880 jusqu'au dernier jour de probation. 229 00:08:26,880 --> 00:08:28,830 Ouais, mais le sergent Gray a dit : 230 00:08:28,830 --> 00:08:30,540 Le gris n'est pas votre responsable de formation. 231 00:08:30,540 --> 00:08:32,620 J'ai toute discrétion de l'entraînement de ma botte, 232 00:08:32,620 --> 00:08:34,250 et cela inclut l'uniforme. 233 00:08:34,250 --> 00:08:36,290 D'accord? Alors va te changer dans vos manches longues. 234 00:08:36,290 --> 00:08:37,880 Et n'oubliez pas la cravate. 235 00:08:38,830 --> 00:08:40,670 Maintenant, démarrez. 236 00:08:44,880 --> 00:08:46,500 -Où vas-tu ? -Pour revenir en arrière. 237 00:08:46,500 --> 00:08:48,120 ♪♪ 238 00:08:48,120 --> 00:08:49,670 Nolan : Puis-je vous demander une question personnelle ? 239 00:08:49,670 --> 00:08:51,080 Si vous pensez que c'est sage. 240 00:08:51,080 --> 00:08:52,880 Faire des choses ça te dérange moins maintenant ? 241 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 Non, tu es tout aussi ennuyeux comme tu l'étais avant. 242 00:08:54,960 --> 00:08:57,250 Très drôle. Je veux dire le travail. 243 00:08:57,250 --> 00:09:00,460 Mes six premiers mois ont été... beaucoup à traiter. 244 00:09:00,460 --> 00:09:02,460 C'est comme un nerf à vif. 245 00:09:02,460 --> 00:09:05,670 "Tous les sentiments" comme mon fils aime le dire. 246 00:09:05,670 --> 00:09:08,790 Est-ce que ça... devient plus facile ? 247 00:09:08,790 --> 00:09:11,380 Ecoute, un flic a une décision faire dans les premières années. 248 00:09:11,380 --> 00:09:12,830 « Combien puis-je gérer ? 249 00:09:12,830 --> 00:09:15,000 Combien je vais laisse le travail m'affecter. 250 00:09:15,000 --> 00:09:17,960 Si j'avais un contrôle d'entrée, où devrais-je le régler ? » 251 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Certains flics l'ont mis à 7. 252 00:09:20,080 --> 00:09:21,580 Ils en absorbent beaucoup. 253 00:09:21,580 --> 00:09:23,580 Certains le fixent à 3. 254 00:09:23,580 --> 00:09:24,920 Bon sang, certains l'ont mis à zéro. 255 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 Quelqu'un le garde à 10 heures ? 256 00:09:26,920 --> 00:09:28,330 C'est impossible. 257 00:09:28,330 --> 00:09:29,420 Montre-moi ta main. 258 00:09:31,120 --> 00:09:34,540 Vous avez fait une démonstration de votre maison pendant environ une semaine, 259 00:09:34,540 --> 00:09:37,040 et toi déjà j'ai des callosités qui poussent. 260 00:09:37,040 --> 00:09:39,880 Ton corps fait ça pour se protéger. 261 00:09:39,880 --> 00:09:41,500 Votre esprit fait la même chose, 262 00:09:41,500 --> 00:09:43,170 si tu le veux ou pas. 263 00:09:43,170 --> 00:09:45,330 [Bips radio] Expédition : 7-Adam-15, 264 00:09:45,330 --> 00:09:48,540 507 à Sunset Plaza, Codage 2. 265 00:09:48,540 --> 00:09:50,420 7-Adam-15, copie. 266 00:09:50,420 --> 00:09:52,170 Jackson : Ecoute, Je suis avec Wesley sur ce point. 267 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 La douche est définitivement une zone réservée aux boissons, 268 00:09:54,170 --> 00:09:56,000 et un porte savon n'est pas une assiette. 269 00:09:56,000 --> 00:09:58,080 Dit qui ? La décence commune, en fait. 270 00:09:58,080 --> 00:10:00,670 Donnez-moi une pause. Il a raison. 271 00:10:00,670 --> 00:10:02,880 J'habite sous un viaduc, et même moi, je pense que c'est dégoûtant. 272 00:10:02,880 --> 00:10:04,500 Hé, personne ne te l'a demandé. 273 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 [Rires] 274 00:10:07,000 --> 00:10:08,580 Arrêtez de faire la moue. 275 00:10:08,580 --> 00:10:10,790 Je ne fais pas la moue. Que faisons-nous ici ? 276 00:10:10,790 --> 00:10:13,210 Tu pensais que c'était ça deviendra plus facile après tu as réussi l'examen, 277 00:10:13,210 --> 00:10:14,750 mais tu avais tort. Génial. 278 00:10:14,750 --> 00:10:16,000 Ca c'était quoi? 279 00:10:16,000 --> 00:10:17,580 Rien. 280 00:10:17,580 --> 00:10:19,540 Si les événements récents nous ont appris quelque chose, 281 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 c'est que nous devons rester toujours vigilant. 282 00:10:21,540 --> 00:10:23,920 Tu penses probablement que tu sais tout sur la police, 283 00:10:23,920 --> 00:10:25,170 mais ce n'est pas le cas. 284 00:10:25,170 --> 00:10:26,500 Par exemple -- 285 00:10:26,500 --> 00:10:28,170 quelle est la chose la plus importante tu as besoin dans la rue ? 286 00:10:28,170 --> 00:10:29,170 Est-ce une question piège ? 287 00:10:31,960 --> 00:10:34,040 D'accord, eh bien, la réponse facile est mon arme, 288 00:10:34,040 --> 00:10:35,580 mais je sais ce n'est pas vrai. 289 00:10:35,580 --> 00:10:38,000 Alors, euh... mon esprit ? 290 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 Non, c'est trop ésotérique pour toi. 291 00:10:40,080 --> 00:10:41,750 As-tu fini tu ne réponds pas à ma question ? 292 00:10:41,750 --> 00:10:42,790 Euh, mon jugement ? 293 00:10:44,620 --> 00:10:46,000 Ouais, mon jugement. 294 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Vos yeux. 295 00:10:47,670 --> 00:10:50,710 Les « yeux de flic » stoppent le crime et sauver des vies. 296 00:10:50,710 --> 00:10:53,290 Avez-vous étudié les engins explosifs à l'Académie ? Quoi? 297 00:10:53,290 --> 00:10:55,580 Ouais. Je veux dire, un peu. Bien. 298 00:10:55,580 --> 00:10:57,620 J'espère que tu as fait attention parce que j'avais un copain 299 00:10:57,620 --> 00:10:59,960 de la brigade anti-bombes simuler un IED 300 00:10:59,960 --> 00:11:01,790 et cache-le quelque part ici dans ce parc. 301 00:11:01,790 --> 00:11:03,710 [Rires] Quoi ? 302 00:11:03,710 --> 00:11:05,080 Tu as 10 minutes pour le trouver, 303 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 ou j'ajoute le chapeau de service à votre uniforme standard. 304 00:11:08,080 --> 00:11:10,250 Aller. JE -- 305 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 Aller! 306 00:11:11,420 --> 00:11:13,080 10 secondes. 307 00:11:13,080 --> 00:11:14,710 [La sirène hurle] 308 00:11:14,710 --> 00:11:16,460 Très bien, très bien. Quel est le problème ici ? 309 00:11:16,460 --> 00:11:17,880 Le problème c'est ce type 310 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 j'essaie de me vendre une start-up spécialisée dans le nettoyage du côlon 311 00:11:19,880 --> 00:11:21,670 pendant que je mange des côtelettes d'agneau. 312 00:11:21,670 --> 00:11:23,290 Regardez, Colon Glow est en instance de brevet. 313 00:11:23,290 --> 00:11:24,880 "Rends-le sublime où le soleil ne brille pas. » 314 00:11:24,880 --> 00:11:26,620 Vous pouvez participer le rez-de-chaussée pour seulement 100 000 $. 315 00:11:26,620 --> 00:11:27,580 Vous obtenez ce genre de chose beaucoup ? 316 00:11:27,580 --> 00:11:28,920 Vous n'en avez aucune idée. 317 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur. 318 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 J'admire ta passion, 319 00:11:31,330 --> 00:11:33,250 mais tu dois partir M. Cubain seul. 320 00:11:33,250 --> 00:11:34,710 Nous recevons une autre plainte, 321 00:11:34,710 --> 00:11:36,540 nous allons vous réserver pour nuisance publique, d'accord ? 322 00:11:36,540 --> 00:11:37,580 Ouais. 323 00:11:37,580 --> 00:11:40,880 M. Cubain, désolé. 324 00:11:40,880 --> 00:11:42,040 Nolan, allons-y. Oui Monsieur. Ouais. 325 00:11:42,040 --> 00:11:43,710 En fait, quand j'étais dans la construction, 326 00:11:43,710 --> 00:11:45,620 J'ai inventé le mien -- c'est une sorte de fastbinder, 327 00:11:45,620 --> 00:11:47,080 mais la différence est que le dissipateur thermique -- 328 00:11:48,540 --> 00:11:50,540 Tu sais quoi ? Pas grave. Passez une bonne journée. 329 00:11:50,540 --> 00:11:52,790 [Le plateau claque] 330 00:11:52,790 --> 00:12:02,080 ♪♪ 331 00:12:02,080 --> 00:12:11,960 ♪♪ 332 00:12:11,960 --> 00:12:21,710 ♪♪ 333 00:12:21,710 --> 00:12:31,540 ♪♪ 334 00:12:31,540 --> 00:12:32,670 Je l'ai trouvé. 335 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 J'ai trouvé -- 336 00:12:36,790 --> 00:12:37,960 [Explosion] 337 00:12:41,040 --> 00:12:43,380 Et... tu es mort. 338 00:12:43,380 --> 00:12:47,000 Parce que l'énergie des radiofréquences peut déclencher une bombe. 339 00:12:47,000 --> 00:12:50,210 Tu vas oublier cette leçon, Boot ? 340 00:12:50,210 --> 00:12:51,210 Non. 341 00:12:51,210 --> 00:12:52,750 Bien. 342 00:12:52,750 --> 00:12:54,580 Va te nettoyer. 343 00:12:54,580 --> 00:13:01,750 ♪♪ 344 00:13:01,750 --> 00:13:03,540 Tu es censé porter une chemise d'uniforme supplémentaire 345 00:13:03,540 --> 00:13:05,250 dans ton sac de guerre. 346 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Oh oui, monsieur. je ne m'attendais pas être encore en manches courtes. 347 00:13:07,000 --> 00:13:08,420 C'est le seul Je possède. 348 00:13:10,330 --> 00:13:11,580 Le sergent. Grey : Hé. 349 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 J'ai commandé un nouveau jeu de habillez-vous en blues la semaine dernière. 350 00:13:13,580 --> 00:13:15,420 Voir s'ils sont là ? 351 00:13:15,420 --> 00:13:17,620 Euh, ouais. Je peux aller regarder derrière. 352 00:13:17,620 --> 00:13:20,330 Frank, euh... vérifie généralement l'ordinateur. 353 00:13:20,330 --> 00:13:22,170 Est-il là ? 354 00:13:22,170 --> 00:13:23,290 Non. 355 00:13:23,290 --> 00:13:23,960 Ah. 356 00:13:26,960 --> 00:13:28,040 Tout va bien ? 357 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Ouais, c'est génial. 358 00:13:29,290 --> 00:13:30,540 Combien de temps tu as travaillé ici ? 359 00:13:30,540 --> 00:13:31,830 Quelques semaines. 360 00:13:31,830 --> 00:13:33,040 Quel est ton nom? 361 00:13:33,040 --> 00:13:35,170 Euh, Justin. Justin quoi ? 362 00:13:35,170 --> 00:13:38,000 ♪♪ 363 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Il se dirige vers la ruelle. Je vais lui couper la parole. 364 00:13:40,040 --> 00:13:43,080 ♪♪ 365 00:13:43,080 --> 00:13:45,540 [Gémiments] 366 00:13:45,540 --> 00:13:48,580 ♪♪ 367 00:13:48,580 --> 00:13:52,040 [ Régime des moteurs de moto ] 368 00:13:52,040 --> 00:13:55,040 ♪♪ 369 00:13:55,040 --> 00:13:56,880 [Gémiments] 370 00:13:56,880 --> 00:14:02,330 ♪♪ 371 00:14:02,330 --> 00:14:08,420 ♪♪ 372 00:14:08,420 --> 00:14:12,080 Le sergent. Gris : 7-Adam-15, 211 chez Top Cop Uniformes. 373 00:14:12,080 --> 00:14:13,830 Trois suspects en fuite sur les motos 374 00:14:13,830 --> 00:14:15,790 en direction du nord, du sud, et à l'est. 375 00:14:15,790 --> 00:14:17,330 Envoyez des renforts et un dirigeable. 376 00:14:17,330 --> 00:14:19,250 ♪♪ 377 00:14:19,250 --> 00:14:20,580 Qu'ont-ils volé ? 378 00:14:20,580 --> 00:14:22,420 Uniformes de policiers. 379 00:14:22,420 --> 00:14:24,920 ♪♪ 380 00:14:28,790 --> 00:14:31,080 Combien d'uniformes ont-ils pris ? Environ 20. 381 00:14:31,080 --> 00:14:32,750 C'est beaucoup de de potentiels faux flics, 382 00:14:32,750 --> 00:14:34,330 c'est pourquoi tu as appelé Sécurité intérieure. 383 00:14:34,330 --> 00:14:36,620 je t'ai appelé par courtoisie. 384 00:14:36,620 --> 00:14:39,120 Dans la plupart des cas, les uniformes volés sont utilisés pour le trafic de drogue. 385 00:14:39,120 --> 00:14:41,250 Eh bien, c'est beaucoup de risque juste pour voler quelques trafiquants de drogue, 386 00:14:41,250 --> 00:14:43,250 c'est pourquoi nous allons traiter ça 387 00:14:43,250 --> 00:14:45,330 comme un potentiel événement à haut niveau de menace. 388 00:14:45,330 --> 00:14:47,540 Comme en 2009 avec le bus ? Oh, mon Dieu, c'est parti. 389 00:14:47,540 --> 00:14:50,170 La première année de Jess avec le groupe de travail FBI-LAPD, 390 00:14:50,170 --> 00:14:52,880 elle nous a convaincu qu'un bus scolaire a disparu 391 00:14:52,880 --> 00:14:54,040 était un prélude à un attentat terroriste. 392 00:14:54,040 --> 00:14:55,500 - [Il se moque] D'accord. -Et ce n'était pas le cas ? 393 00:14:55,500 --> 00:14:57,210 Une élève de troisième année je ne voulais pas passer de test, 394 00:14:57,210 --> 00:14:58,830 alors il a volé le bus donc il n'aurait pas aller à l'école. 395 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 Je veux dire -- Elle avait la moitié du LAPD 396 00:15:00,540 --> 00:15:02,380 chasser un enfant de 9 ans. [Soupirs] 397 00:15:02,380 --> 00:15:04,790 Hé, les heures supplémentaires sont payées pour mes vacances à Disney World. 398 00:15:04,790 --> 00:15:06,040 Je ne me plains pas. D'accord, tu sais quoi ? 399 00:15:06,040 --> 00:15:07,170 Tu as choisi la seule fois que j'avais tort. 400 00:15:07,170 --> 00:15:08,620 La seule fois ? La seule fois ? 401 00:15:08,620 --> 00:15:10,920 Y avait-il des images de la caméra corporelle de l'homme à l'intérieur du magasin ? 402 00:15:10,920 --> 00:15:12,620 Non. Les caméras n'étaient pas allumées. 403 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 je vais le mettre avec un artiste. 404 00:15:14,120 --> 00:15:15,540 Nous vous enverrons un croquis. Et ça ? Super. 405 00:15:15,540 --> 00:15:17,790 Écoute, j'espère que tu as raison à propos de ça, c'est du petit temps, 406 00:15:17,790 --> 00:15:19,830 mais... Je ne pense pas que ce soit le cas. 407 00:15:19,830 --> 00:15:21,210 Veux-tu me raccompagner ? 408 00:15:21,210 --> 00:15:23,620 Oui. D'accord. 409 00:15:23,620 --> 00:15:25,580 Euh, tout va bien ? 410 00:15:25,580 --> 00:15:26,790 Ouais. Pourquoi? 411 00:15:26,790 --> 00:15:28,830 Eh bien, tu sais, je veux dire, c'est ton premier jour de retour, 412 00:15:28,830 --> 00:15:31,380 je poursuis déjà les méchants. Oui, eh bien, je poursuis, pas attraper. 413 00:15:31,380 --> 00:15:32,960 Un peu comme votre enfant de 9 ans. 414 00:15:32,960 --> 00:15:34,540 [Rires] Oh, je l'ai attrapé. 415 00:15:34,540 --> 00:15:36,670 Il ne le fera pas trompe-moi encore. 416 00:15:36,670 --> 00:15:38,380 Je suis désolé, tu es toujours garder un œil sur lui ? 417 00:15:38,380 --> 00:15:39,620 [Réclaircit la gorge] 418 00:15:39,620 --> 00:15:41,830 Euh, Benjamin Smith est étudiant en deuxième année à l'USC, 419 00:15:41,830 --> 00:15:43,540 et si jamais il marche de retour sur la ligne, 420 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Je serai là. 421 00:15:45,040 --> 00:15:46,710 Ouah. 422 00:15:46,710 --> 00:15:48,750 Tu me terrifies. 423 00:15:48,750 --> 00:15:51,540 [ Chien qui aboie au loin ] 424 00:15:51,540 --> 00:15:52,830 J'ai raté un endroit. 425 00:15:52,830 --> 00:15:54,290 Quoi? 426 00:15:54,290 --> 00:15:55,670 [Soupirs] 427 00:15:57,380 --> 00:15:58,920 [Frappez à la porte] 428 00:15:58,920 --> 00:16:00,580 Dieu merci. Ma femme a disparu. 429 00:16:00,580 --> 00:16:02,040 Elle n'est jamais rentrée du travail hier soir. 430 00:16:02,040 --> 00:16:03,750 Elle rentre toujours à la maison. 431 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 J'ai envoyé un texto et appelé ses amis, et personne n'est -- 432 00:16:05,080 --> 00:16:06,620 D'accord, monsieur, peux-tu s'il te plaît ralentir ? 433 00:16:06,620 --> 00:16:08,920 C'est important que je reçoive le rapport c'est vrai pour les détectives. 434 00:16:08,920 --> 00:16:10,040 Comment s'appelle ta femme ? 435 00:16:10,040 --> 00:16:12,420 Suzanne – Brune. 436 00:16:12,420 --> 00:16:14,420 Elle est employée au palais de justice du centre-ville. 437 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 Nous essayons avoir un bébé, 438 00:16:16,040 --> 00:16:18,290 et elle était censée rentrer directement à la maison -- 439 00:16:18,290 --> 00:16:19,540 vous -- vous savez. Oui Monsieur. 440 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 Avez-vous une photo ? 441 00:16:20,670 --> 00:16:22,670 Euh... ouais. 442 00:16:22,670 --> 00:16:24,880 Non, des copies papier préférable. 443 00:16:24,880 --> 00:16:26,380 Bien sûr. 444 00:16:26,380 --> 00:16:28,000 Attendez. 445 00:16:28,000 --> 00:16:29,670 Pauvre gars. 446 00:16:29,670 --> 00:16:30,670 Vraiment? 447 00:16:30,670 --> 00:16:33,120 Quoi? Des yeux de flic. 448 00:16:33,120 --> 00:16:35,460 Quoi? Vous -- Vous pensez le mari a fait quelque chose ? 449 00:16:35,460 --> 00:16:37,120 Tu supposes toujours le mari a fait quelque chose. [Rires] 450 00:16:37,120 --> 00:16:39,670 Officier Bradford première règle des domestiques ? 451 00:16:39,670 --> 00:16:40,960 Ce n'est pas une blague, Démarrez. 452 00:16:40,960 --> 00:16:43,120 Vous n'avez pas l'expérience pour évaluer les gens encore, 453 00:16:43,120 --> 00:16:46,210 donc votre valeur par défaut devrait être la suspicion, pas la compassion. 454 00:16:46,210 --> 00:16:48,250 Compris? 455 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Ouais. 456 00:16:50,250 --> 00:16:52,710 Est-ce que je t'ai dit à quel point c'était sexy tu regardes dans cet uniforme ? 457 00:16:52,710 --> 00:16:54,290 Non, la plupart de tes compliments viendra après que je l'ai enlevé. 458 00:16:54,290 --> 00:16:55,620 Oh. Quoi? 459 00:16:55,620 --> 00:16:57,000 Rien, juste un peu, euh -- 460 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 [ Coups ] Vraiment ? 461 00:16:58,250 --> 00:16:59,790 Tu ne pouvais pas simplement être dans l'instant ? 462 00:16:59,790 --> 00:17:01,380 Il fallait que tu le soulignes ? 463 00:17:01,380 --> 00:17:02,920 Quoi? Tu viens d'avoir un peu quelque chose sur ta chemise. 464 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 Je viens de... 465 00:17:03,920 --> 00:17:05,380 Hé. Prêt à rouler ? Ouais. 466 00:17:06,620 --> 00:17:08,420 je te verrai à la maison ce soir. Je ne peux pas attendre. 467 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 Hé, est-ce que tout va bien ? 468 00:17:13,080 --> 00:17:14,250 Bien. 469 00:17:16,330 --> 00:17:18,670 Je pensais vivre ensemble ce serait plus amusant. 470 00:17:18,670 --> 00:17:20,080 Officier Ouest. 471 00:17:20,080 --> 00:17:21,250 Soyez dans la boutique. 472 00:17:23,170 --> 00:17:25,710 Vous étiez dans le programme des cadets au lycée, non ? Oui Monsieur. 473 00:17:25,710 --> 00:17:26,960 Chef des cadets tous les quatre ans, 474 00:17:26,960 --> 00:17:28,420 et au collège aussi. Bien. 475 00:17:28,420 --> 00:17:29,920 Ils envoient un groupe demain matin. 476 00:17:29,920 --> 00:17:30,960 Je veux que tu leur parles. 477 00:17:30,960 --> 00:17:33,330 Oui Monsieur. Heureux de le faire. 478 00:17:33,330 --> 00:17:35,420 Des lèvres très fines, 479 00:17:35,420 --> 00:17:36,790 euh, et deux dents en or, juste ici. 480 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 Des dents en or. Je t'ai eu. 481 00:17:39,000 --> 00:17:41,710 C'est tellement cool. j'ai je ne me suis jamais vraiment assis avec auparavant dessinateur. 482 00:17:41,710 --> 00:17:42,960 Ouais, ma première fois aussi. Je viens d'être embauché. 483 00:17:42,960 --> 00:17:44,670 Bravo. 484 00:17:44,670 --> 00:17:47,040 D'accord, ça devrait le faire. 485 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 Qu'en penses-tu? 486 00:17:49,380 --> 00:17:52,170 ♪♪ 487 00:17:52,170 --> 00:17:53,250 Tu m'as dessiné. 488 00:17:53,250 --> 00:17:54,580 Quoi? 489 00:17:54,580 --> 00:17:56,000 Non, j'ai dessiné ce que tu m'as dit. 490 00:17:56,000 --> 00:17:58,210 Ouais, sauf... tu... ne l'as pas fait. 491 00:17:58,210 --> 00:17:59,540 Puis-je? Si... Si tu... 492 00:17:59,540 --> 00:18:02,040 Ouais, alors, J'ai dit qu'il avait... 493 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Ouais. Ces cheveux vont tomber un peu plus, 494 00:18:05,080 --> 00:18:07,620 et j'ai dit qu'il avait les yeux enfoncés, non ? 495 00:18:07,620 --> 00:18:10,670 Lèvres très fines. 496 00:18:10,670 --> 00:18:11,830 Là. 497 00:18:15,290 --> 00:18:17,040 Ouais. Je dessinais beaucoup pour mon ancien travail. 498 00:18:17,040 --> 00:18:18,080 [ Des coups ] 499 00:18:18,080 --> 00:18:19,540 Je dois y aller. Ils ont trouvé les vélos. 500 00:18:19,540 --> 00:18:21,330 Excellent travail. 501 00:18:25,620 --> 00:18:27,500 Nolan : Oh, ouais, c'est... 502 00:18:27,500 --> 00:18:30,290 ce sont certainement les motos du vol. 503 00:18:30,290 --> 00:18:31,880 Nous n'en aurons pas Mais les médecins légistes les enlèvent maintenant. 504 00:18:33,620 --> 00:18:35,710 Il y a un corps. 505 00:18:35,710 --> 00:18:36,750 Comment peux-tu le savoir ? 506 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 L'odeur. 507 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Un corps en feu indubitable. 508 00:18:42,750 --> 00:18:43,880 Oh. 509 00:18:43,880 --> 00:18:46,580 ♪♪ 510 00:18:46,580 --> 00:18:48,040 [Gémiments] 511 00:18:50,330 --> 00:18:51,710 [Tendu] C'est lui. Je vois les dents. 512 00:18:51,710 --> 00:18:53,420 C'est définitivement le gars du magasin d'uniformes. 513 00:18:53,420 --> 00:18:55,380 Pas sur la scène du crime ! Aller! Aller! 514 00:18:55,380 --> 00:18:56,670 ♪♪ 515 00:18:56,670 --> 00:18:59,420 [ Vomit ] 516 00:18:59,420 --> 00:19:03,330 7-Adam-15, change notre appel à un homicide. 517 00:19:03,330 --> 00:19:05,710 Envoyez des détectives et une équipe médico-légale. 518 00:19:05,710 --> 00:19:07,670 Et alerte Jessica Russo au DHS. 519 00:19:07,670 --> 00:19:09,120 [ Gazouillis du talkie-walkie ] 520 00:19:09,120 --> 00:19:10,830 Donc, ils doivent avoir rencontré ici 521 00:19:10,830 --> 00:19:12,620 après leur fuite, mais... 522 00:19:12,620 --> 00:19:14,250 puis son équipage l'a tué ? 523 00:19:14,250 --> 00:19:15,210 Pourquoi? 524 00:19:17,170 --> 00:19:18,120 Parce que nous l'avons vu. 525 00:19:21,960 --> 00:19:24,830 [ Parler indistinctement, les portes de la voiture se ferment] [Soupirs] 526 00:19:24,830 --> 00:19:25,960 Reste ici. 527 00:19:27,710 --> 00:19:29,040 Comment ça va ? 528 00:19:29,040 --> 00:19:30,540 Il a vomi. Je... 529 00:19:30,540 --> 00:19:31,830 Ah. ... je n'y pouvais rien. 530 00:19:31,830 --> 00:19:34,330 C'était la pire chose J'en ai déjà vu. 531 00:19:34,330 --> 00:19:35,880 Et sentait. Ouais, eh bien, personne peut vous en vouloir. 532 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 Euh, en fait... 533 00:19:36,960 --> 00:19:39,250 Quoi ? Pas grave. 534 00:19:39,250 --> 00:19:40,460 Tu sais, un faible score au test, 535 00:19:40,460 --> 00:19:42,000 et maintenant je vomis devant Grey ? 536 00:19:42,000 --> 00:19:43,540 je vais me faire renvoyer avant la fin du quart de travail. 537 00:19:43,540 --> 00:19:45,170 N'en sois pas si sûr à propos de ce faible score. 538 00:19:45,170 --> 00:19:47,290 Tim a passé tout le temps journée qui me donne l'impression Je ne sais rien. 539 00:19:47,290 --> 00:19:48,620 Jessica : Hé. [La portière de la voiture se ferme] 540 00:19:48,620 --> 00:19:49,750 J'ai entendu dire que tu l'avais eu. 541 00:19:49,750 --> 00:19:51,000 Ouais, il a vomi. 542 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 Arrêtez de dire ça aux gens. 543 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Cela arrive. 544 00:19:53,500 --> 00:19:55,170 Pour vous? 545 00:19:55,170 --> 00:19:56,710 je vais y aller Parlez à Grey. 546 00:19:56,710 --> 00:19:57,790 -Oui. -Ouais. 547 00:19:57,790 --> 00:20:00,500 Et ma mortification est complet. 548 00:20:00,500 --> 00:20:03,000 Je pense toujours qu'ils ont volé le des uniformes pour voler les trafiquants de drogue ? 549 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 Sautons les "je vous l'avais bien dit", s'il vous plaît. 550 00:20:04,540 --> 00:20:06,290 Tim : Que disent vos informations ? 551 00:20:06,290 --> 00:20:08,120 L'impression du magasin a été obtenue une identification positive sur notre cadavre. 552 00:20:08,120 --> 00:20:09,880 Trevor Travis, 28 ans. 553 00:20:09,880 --> 00:20:11,540 J'ai passé 18 mois dans la prison d'État du Nevada 554 00:20:11,540 --> 00:20:12,710 pour vol à main armée. 555 00:20:12,710 --> 00:20:14,080 Des associés connus ? 556 00:20:14,080 --> 00:20:15,790 Trop pour en nommer, mais aucun en Californie du Sud. 557 00:20:15,790 --> 00:20:17,750 Eh bien, quel que soit son nouvel équipage, ils sont assez impitoyables 558 00:20:17,750 --> 00:20:19,580 tuer l'un des leurs pour arrêter notre enquête. 559 00:20:19,580 --> 00:20:21,920 Et quoi qu'ils prévoient, personne ne le verra venir 560 00:20:21,920 --> 00:20:23,540 parce qu'ils sont tous habillés en flics. 561 00:20:23,540 --> 00:20:26,080 Bon sang, ils pourraient être je travaille sur la scène en ce moment. 562 00:20:26,080 --> 00:20:28,750 Nous allons donc implémenter de nouveaux protocoles de vérification d’identité. 563 00:20:28,750 --> 00:20:30,380 Je vais appeler mes gars, 564 00:20:30,380 --> 00:20:32,120 fais-les commencer un groupe de travail interinstitutions. 565 00:20:32,120 --> 00:20:33,580 Nous devons obtenir devant ça. 566 00:20:33,580 --> 00:20:36,000 Nous avons besoin pour participer à cela. Cela n'arrivera pas. 567 00:20:36,000 --> 00:20:38,170 Nous sommes coincés sur le périmètre jusqu'à la fin du quart de travail, 568 00:20:38,170 --> 00:20:40,000 loin de l'action. 569 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Croyez-moi, c'est exactement où tu veux être. 570 00:20:43,750 --> 00:20:47,040 ♪♪ 571 00:20:47,040 --> 00:20:49,830 [Rires] 572 00:20:49,830 --> 00:20:52,040 ♪♪ 573 00:20:52,040 --> 00:20:53,380 [ Les portes de la voiture se ferment ] 574 00:20:53,380 --> 00:20:55,540 Euh, qu'est-ce que tu fais ? 575 00:20:55,540 --> 00:20:57,080 Pointage et rentrer à la maison. 576 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 "Rio Bravo's" sur le câble. Non, non. 577 00:20:58,960 --> 00:21:01,580 Pourquoi me traites-tu comme c'est encore le premier jour ? 578 00:21:01,580 --> 00:21:04,710 Parce que c'est le cas. Aujourd'hui c'était le premier jour de l'étape 2 de votre formation. 579 00:21:04,710 --> 00:21:06,330 Alors quoi ? Est-ce que ça veut dire 580 00:21:06,330 --> 00:21:07,960 J'ai perdu tout le respect que j'ai gagné ? 581 00:21:07,960 --> 00:21:09,290 Tu as perdu ça quand tu as menti sur un rapport. 582 00:21:09,290 --> 00:21:10,750 [Rires] Quoi ? j'ai lu ton compte 583 00:21:10,750 --> 00:21:12,290 de ce qui s'est passé à la maison de quarantaine. 584 00:21:12,290 --> 00:21:14,080 O-D'accord ? 585 00:21:14,080 --> 00:21:15,460 Quand je pensais J'ai été infecté, 586 00:21:15,460 --> 00:21:17,540 Je t'ai dit que je préférerais prends ma vie plutôt que de me vider de mon sang. 587 00:21:17,540 --> 00:21:20,000 Vous n'avez pas réussi à le signaler. C'est de ça qu'il s'agit ? 588 00:21:20,000 --> 00:21:22,460 Idées suicidaires par un agent des forces de l'ordre sont extrêmement sérieux 589 00:21:22,460 --> 00:21:23,880 et aurait dû être signalé immédiatement. 590 00:21:23,880 --> 00:21:25,620 j'essayais pour vous protéger. 591 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 Ils t'auraient mis en congé, thérapie nécessaire. 592 00:21:27,710 --> 00:21:30,000 Tu n'étais même pas en fait suicidaire. Ce n'est pas votre appel ! 593 00:21:30,000 --> 00:21:31,330 Tu aurais dû tout détaillé, 594 00:21:31,330 --> 00:21:32,460 indépendamment de les conséquences. 595 00:21:32,460 --> 00:21:34,000 [Rires] Oh, ouais ? 596 00:21:34,000 --> 00:21:35,330 Comme j'aurais dû a déposé un rapport 597 00:21:35,330 --> 00:21:36,880 détaillant tout ce que vous avez fait pour protéger Isabelle ? 598 00:21:38,460 --> 00:21:39,790 Vous savez quoi? 599 00:21:39,790 --> 00:21:41,460 Tu veux me ratisser sur les braises pour les six prochains mois, 600 00:21:41,460 --> 00:21:43,000 tu vas de l'avant. 601 00:21:43,000 --> 00:21:44,830 Mais ne fais pas comme si c'était le cas parce que vous avez du code. 602 00:21:44,830 --> 00:21:48,670 ♪♪ 603 00:21:48,670 --> 00:21:49,540 [La porte s'ouvre] 604 00:21:49,540 --> 00:21:51,330 López : Hé. 605 00:21:51,330 --> 00:21:52,960 [La porte se ferme] Cela va ça a l'air bizarre, 606 00:21:52,960 --> 00:21:54,620 mais si tu vois des flics au palais de justice, 607 00:21:54,620 --> 00:21:56,080 vérifier leurs informations d'identification, d'accord ? 608 00:21:56,080 --> 00:21:57,380 Ouais, ils ont envoyé un e-mail autour. 609 00:21:57,380 --> 00:21:59,710 Que se passe-t-il? Eh, je ne peux pas vraiment le dire. 610 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 [ La fermeture éclair s'ouvre ] A quoi sert la minuterie ? 611 00:22:01,710 --> 00:22:03,750 Eh bien, je voulais pour discuter de quelque chose, 612 00:22:03,750 --> 00:22:06,500 et j'ai pensé que ce serait une manière contrôlée de le faire. 613 00:22:08,250 --> 00:22:09,580 Nous allons nous battre utiliser une minuterie ? 614 00:22:09,580 --> 00:22:10,670 [Rires] 615 00:22:10,670 --> 00:22:13,290 En gros. 616 00:22:13,290 --> 00:22:14,080 D'accord. 617 00:22:15,670 --> 00:22:18,880 J'ai passé une heure à chercher la télécommande quand je suis rentré à la maison. 618 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Je l'ai trouvé sous le lit. Donc? 619 00:22:21,120 --> 00:22:22,290 Alors la télé dans le salon. 620 00:22:22,290 --> 00:22:24,080 Regardez, Je suis ici depuis une semaine 621 00:22:24,080 --> 00:22:27,120 et j'ai trouvé tasses à café, soutiens-gorge, Pop-Tarts 622 00:22:27,120 --> 00:22:29,250 à l'intérieur, au-dessus de, et en dessous 623 00:22:29,250 --> 00:22:31,500 presque toutes les surfaces dans cette maison. 624 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 Maintenant, je suis super content que tu je me sens assez à l'aise avec moi 625 00:22:33,500 --> 00:22:34,960 être soi-même, mais je -- je aussi -- 626 00:22:34,960 --> 00:22:36,120 Tu préfèrerais J'étais quelqu'un d'autre ? 627 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 Non, pas du tout. 628 00:22:38,920 --> 00:22:41,380 Je pense juste que c'est important pour fixer des règles de base. 629 00:22:41,380 --> 00:22:42,920 Des règles de base ? Euh, utilise le minuteur. 630 00:22:44,750 --> 00:22:45,880 Tu penses que je suis un plouc. 631 00:22:45,880 --> 00:22:47,580 Non. Parce que je ne suis pas un plouc. 632 00:22:47,580 --> 00:22:49,420 Je travaille comme un fou d'une manière incroyablement environnement contrôlé, 633 00:22:49,420 --> 00:22:51,290 et quand je rentre à la maison, Je veux juste me détendre. 634 00:22:51,290 --> 00:22:52,460 Vous pourriez être anal-rétentif 635 00:22:52,460 --> 00:22:54,000 et plie tes sous-vêtements dans un triangle -- 636 00:22:54,000 --> 00:22:55,830 ce qui est bizarre, d'ailleurs -- mais ce n'est pas moi. 637 00:22:57,960 --> 00:22:59,210 Plier ses sous-vêtements ce n'est pas bizarre, 638 00:22:59,210 --> 00:23:01,920 et un espace ordonné m'aide à me détendre. 639 00:23:01,920 --> 00:23:03,120 Il y a assez de chaos dans le monde. 640 00:23:03,120 --> 00:23:04,580 Je préfère ne pas y vivre. Vous pensez que c'est le chaos ? 641 00:23:04,580 --> 00:23:07,330 Minuteur. Non, fous la minuterie. C'est comme ça que je vis. 642 00:23:07,330 --> 00:23:09,120 Je suis désolé si ça dérange vos sensibilités délicates. 643 00:23:09,120 --> 00:23:10,420 Attends, Angèle, Je-je n'ai pas -- 644 00:23:10,420 --> 00:23:12,000 Tu penses Je réagis de manière excessive ? 645 00:23:12,000 --> 00:23:13,710 Vous savez quoi? J'ai eu une longue journée. 646 00:23:13,710 --> 00:23:14,920 Je vais me coucher. 647 00:23:14,920 --> 00:23:16,580 Tu devrais dormir sur le canapé. 648 00:23:16,580 --> 00:23:19,210 ♪♪ 649 00:23:19,210 --> 00:23:21,210 je le ferais, si je pouvais le trouver. 650 00:23:21,210 --> 00:23:22,920 ♪♪ 651 00:23:22,920 --> 00:23:24,000 [Claque les lèvres] 652 00:23:24,000 --> 00:23:28,210 ♪♪ 653 00:23:28,210 --> 00:23:30,880 [Respirant fort] 654 00:23:30,880 --> 00:23:33,920 ♪♪ 655 00:23:33,920 --> 00:23:35,170 [ Le portable sonne ] 656 00:23:35,170 --> 00:23:36,500 [Les rires résonnent] 657 00:23:36,500 --> 00:23:37,960 [Le métal se froisse] 658 00:23:37,960 --> 00:23:39,250 [La sonnerie continue] 659 00:23:39,250 --> 00:23:44,790 ♪♪ 660 00:23:44,790 --> 00:23:47,080 [La sonnerie continue] 661 00:23:47,080 --> 00:23:52,670 ♪♪ 662 00:23:52,670 --> 00:23:54,540 [La sonnerie continue] 663 00:23:54,540 --> 00:23:59,790 ♪♪ 664 00:24:03,830 --> 00:24:05,960 Bonjour. 665 00:24:05,960 --> 00:24:07,540 Les deux : qu’est-ce qu’il y a de bien ? Euh-oh. 666 00:24:07,540 --> 00:24:09,960 On dirait que quelqu'un est stressé sur leurs résultats aux tests. 667 00:24:09,960 --> 00:24:12,250 Ouais, eh bien, nous pensons tous les deux nous avons eu le 91. 668 00:24:12,250 --> 00:24:14,040 Ce qui veut dire l'un de nous a eu le 81. 669 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 Le sergent. Gris : Très bien, prenez vos places. 670 00:24:16,080 --> 00:24:18,540 Comme prévu, les uniformes volés 671 00:24:18,540 --> 00:24:20,460 causé un peu de paranoïa là-bas. 672 00:24:20,460 --> 00:24:23,460 Du jour au lendemain, il y a eu deux bagarres et une fusillade proche 673 00:24:23,460 --> 00:24:25,670 parce que deux officiers ne se sont pas reconnus. 674 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Très bien, cela étant dit, 675 00:24:27,420 --> 00:24:29,580 c'est vital que nous restons vigilants. 676 00:24:29,580 --> 00:24:30,750 Compris? 677 00:24:30,750 --> 00:24:33,250 Passons maintenant à vos résultats d’examen. 678 00:24:33,250 --> 00:24:35,710 Vous avez tous soumis vos suppositions hier soir, 679 00:24:35,710 --> 00:24:38,170 et aucun de vous j'ai bien deviné. 680 00:24:38,170 --> 00:24:43,920 ♪♪ 681 00:24:43,920 --> 00:24:45,500 [Rires] Dieu merci. 682 00:24:45,500 --> 00:24:47,210 [Rires] 683 00:24:48,420 --> 00:24:50,040 Nolan, je suis désolé. 684 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Le sergent. Grey : Gardez vos inquiétudes, Officier Chen. 685 00:24:51,960 --> 00:24:54,710 L'officier Nolan a obtenu le plus haut score, pas le plus bas. 686 00:24:54,710 --> 00:24:57,750 [Les officiers murmurent] 687 00:24:57,750 --> 00:25:00,830 Cet « honneur » revient à... 688 00:25:00,830 --> 00:25:02,460 [Gribouiller] 689 00:25:02,460 --> 00:25:03,960 ... Officier Ouest. 690 00:25:03,960 --> 00:25:05,540 Ce n'est pas possible. 691 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 J'en ai vu beaucoup des choses étranges dans mes 20 ans, 692 00:25:08,040 --> 00:25:10,380 mais jamais aurais-je imaginé 693 00:25:10,380 --> 00:25:13,170 que le garçon en or échouerait son test. 694 00:25:13,170 --> 00:25:15,290 Mais il y a un... e-- genre, je-je -- 695 00:25:15,290 --> 00:25:17,080 Euh-oh. On dirait du gris a brisé votre recrue. 696 00:25:17,080 --> 00:25:18,500 [Rires] 697 00:25:18,500 --> 00:25:20,670 López : Tais-toi. 698 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 Ah, agent Russo. 699 00:25:22,920 --> 00:25:24,290 Tu me cherches ? 700 00:25:24,290 --> 00:25:26,290 Non. En fait, Officier Nolan. 701 00:25:26,290 --> 00:25:27,330 Pouvez-vous l'épargner pour le matin ? 702 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 j'ai besoin de son aide prendre une avance. 703 00:25:28,330 --> 00:25:29,460 Nolan. 704 00:25:30,960 --> 00:25:34,170 Très bien, retournons au travail. 705 00:25:34,170 --> 00:25:36,330 Pourquoi n'as-tu pas rappelle-moi ? Quoi? 706 00:25:36,330 --> 00:25:37,920 je t'ai laissé un message hier soir. 707 00:25:37,920 --> 00:25:39,540 Eh bien, Je me suis couché tôt. 708 00:25:39,540 --> 00:25:41,290 D'accord. Et puis ce matin ? 709 00:25:41,290 --> 00:25:43,120 Aviez-vous le sergent Gray assigne-moi à toi 710 00:25:43,120 --> 00:25:45,250 juste pour que tu puisses me demander à propos de ça ? Mm-hmm. 711 00:25:45,250 --> 00:25:47,460 Je pensais que je tuerais deux oiseaux pendant que nous cherchons des pistes. 712 00:25:47,460 --> 00:25:48,750 Alors, pourquoi n'a-t-il pas tu m'appelles ? 713 00:25:52,210 --> 00:25:53,460 Êtes-vous d'accord? 714 00:25:53,460 --> 00:25:55,500 Ouais. Bien. 715 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 Ce n'est pas comme si c'était la première fois, je ne l'ai pas fait obtenir le score le plus élevé. 716 00:25:57,500 --> 00:25:58,460 [Rires] 717 00:25:58,460 --> 00:25:59,540 Mec. 718 00:26:01,330 --> 00:26:04,330 Écoute, euh... après le terroriste dans le bus, 719 00:26:04,330 --> 00:26:06,210 j'ai juste besoin un peu de temps libre. 720 00:26:06,210 --> 00:26:08,170 Je pensais que je connaissais ce genre de choses d'avant en arrière, 721 00:26:08,170 --> 00:26:09,790 mais clairement, c'était une erreur. 722 00:26:09,790 --> 00:26:12,040 Clairement, j'aurais dû continué à étudier. 723 00:26:12,040 --> 00:26:13,210 Jackson.... 724 00:26:13,210 --> 00:26:14,540 Regardez, J'ai laissé tomber tout le monde. 725 00:26:15,960 --> 00:26:18,210 Ouest, vos cadets sont là. 726 00:26:18,210 --> 00:26:19,330 ♪♪ 727 00:26:19,330 --> 00:26:20,790 Hé. 728 00:26:20,790 --> 00:26:23,750 Désolé de vous faire attendre. 729 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 Je suis l'officier Jackson West. 730 00:26:25,750 --> 00:26:28,330 je suis actuellement un officier de patrouille débutant -- 731 00:26:28,330 --> 00:26:30,830 bien que, avec le score Je viens de recevoir, 732 00:26:30,830 --> 00:26:33,210 Je pourrais être, euh, la sécurité du centre commercial dans mon avenir. 733 00:26:33,210 --> 00:26:34,500 [Rires] 734 00:26:35,460 --> 00:26:37,380 D'accord. 735 00:26:37,380 --> 00:26:39,290 Euh... 736 00:26:39,290 --> 00:26:40,380 Bonjour. 737 00:26:40,380 --> 00:26:41,830 Tous : Bonjour, monsieur ! 738 00:26:43,540 --> 00:26:47,540 Droite. Euh... 739 00:26:47,540 --> 00:26:49,420 Toute ma vie, 740 00:26:49,420 --> 00:26:51,620 la seule chose J'ai toujours voulu être flic. 741 00:26:51,620 --> 00:26:55,250 Chaque cours que j'ai suivi, tous les sports que j'ai pratiqués 742 00:26:55,250 --> 00:26:57,380 étaient tous destinés à me faire le meilleur de -- 743 00:26:57,380 --> 00:27:02,960 ♪♪ 744 00:27:02,960 --> 00:27:05,420 Tu sais quoi ? 745 00:27:05,420 --> 00:27:06,420 Non. 746 00:27:06,420 --> 00:27:09,460 ♪♪ 747 00:27:09,460 --> 00:27:11,250 Vous regardez un récit édifiant. 748 00:27:13,420 --> 00:27:15,880 Les retombées de concentration singulière. 749 00:27:15,880 --> 00:27:20,000 On t'a dit toute ta vie pour étudier dur, rester à l'école. 750 00:27:21,460 --> 00:27:24,080 Écoute, j'en suis la preuve vivante... 751 00:27:24,080 --> 00:27:25,500 que tu dois sécher l'école. 752 00:27:27,120 --> 00:27:28,960 Arrête de t'inquiéter sur la surperformance 753 00:27:28,960 --> 00:27:31,380 et réussir chaque test. 754 00:27:31,380 --> 00:27:33,670 Tu sais où l'endroit le plus sûr est-il ? 755 00:27:33,670 --> 00:27:36,670 L'endroit le plus sûr où être... 756 00:27:36,670 --> 00:27:37,830 le milieu. 757 00:27:39,710 --> 00:27:42,540 Arrêtez... de sacrifier... 758 00:27:42,540 --> 00:27:44,000 et, euh... 759 00:27:46,420 --> 00:27:47,620 ...commence à vivre. 760 00:27:49,380 --> 00:27:52,210 ♪ Ouais, je pousse jusqu'à la limite ♪ 761 00:27:52,210 --> 00:27:54,620 ♪ Je suis un tout nouveau... ♪ 762 00:27:54,620 --> 00:27:56,540 C'était inattendu. 763 00:27:56,540 --> 00:27:57,960 Ouais. 764 00:28:00,210 --> 00:28:02,960 Écoute, je suis - je suis désolé à propos de l'examen. 765 00:28:05,380 --> 00:28:08,670 Tim l'a fait faire pour Lucy, mais maintenant tu dois le porter. 766 00:28:08,670 --> 00:28:10,620 ♪♪ 767 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 Cela semble juste. 768 00:28:12,580 --> 00:28:14,580 [Sonnerie] 769 00:28:14,580 --> 00:28:16,120 Officier Thomas : Euh, attendez ça, s'il vous plaît. 770 00:28:16,120 --> 00:28:17,620 -Oh. Ouais. -Ouais. 771 00:28:17,620 --> 00:28:20,040 -Merci. -Ouais, pas de problème. 772 00:28:30,500 --> 00:28:35,500 ♪♪ 773 00:28:35,500 --> 00:28:36,420 [La portière de la voiture s'ouvre] 774 00:28:37,500 --> 00:28:39,750 [Bruissement] 775 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 Hé, tu cherches pour quelque chose ? [La portière de la voiture se ferme] 776 00:28:41,250 --> 00:28:44,380 Oh, ouais, euh... [Rires] mon portefeuille. 777 00:28:44,380 --> 00:28:45,670 Ah. 778 00:28:45,670 --> 00:28:51,210 ♪♪ 779 00:28:51,210 --> 00:28:56,750 ♪♪ 780 00:28:56,750 --> 00:28:58,420 L'avez-vous trouvé ? 781 00:28:59,500 --> 00:29:00,540 Ouais. Merci. 782 00:29:00,540 --> 00:29:01,960 Ouais. 783 00:29:03,380 --> 00:29:04,790 Que fais-tu avec cette radio ? 784 00:29:04,790 --> 00:29:06,210 Hé! Arrêt! 785 00:29:06,210 --> 00:29:08,920 7-Adam-19, poursuite un faux flic dans le garage. 786 00:29:08,920 --> 00:29:10,040 J'ai besoin de renfort. 787 00:29:11,460 --> 00:29:12,460 [Bruit sourd] 788 00:29:12,460 --> 00:29:15,250 ♪♪ 789 00:29:15,250 --> 00:29:16,710 [La portière de la voiture se ferme] 790 00:29:16,710 --> 00:29:17,960 [ Pulvérisation du moteur ] 791 00:29:19,580 --> 00:29:20,880 [Grognards] 792 00:29:23,170 --> 00:29:26,000 [Le moteur démarre] 793 00:29:26,000 --> 00:29:27,420 Hé! Arrêt! 794 00:29:27,420 --> 00:29:29,500 [Les pneus crissent] 795 00:29:29,500 --> 00:29:31,920 ♪♪ 796 00:29:37,290 --> 00:29:39,880 Tu as sauté d'ici ? Oui Monsieur. 797 00:29:39,880 --> 00:29:42,170 Êtes-vous d'accord? Ouais. [Rires] 798 00:29:42,170 --> 00:29:44,120 Tu es allé directement là-bas après lui ? Bien sûr qu'elle l'a fait. 799 00:29:44,120 --> 00:29:45,580 Je l'ai entraînée. Mm-hmm. 800 00:29:45,580 --> 00:29:47,040 Tu dis ce mec volé une radio ? 801 00:29:47,040 --> 00:29:49,420 Euh, oui, monsieur, hors de la voiture 26. 802 00:29:49,420 --> 00:29:51,420 En fait, il... il ne portait pas de gants. 803 00:29:51,420 --> 00:29:52,250 Peut-être que nous pouvons tirer une empreinte ? 804 00:29:55,580 --> 00:29:57,380 [Les klaxons des voitures klaxonnent] 805 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Jessica : Eh bien, tu vas il faudra me le dire à un moment donné. 806 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 J'étais juste fatigué, et tu étais -- 807 00:30:02,330 --> 00:30:04,330 ... tu riais sur un corps brûlé. 808 00:30:04,330 --> 00:30:05,540 Quoi? 809 00:30:05,540 --> 00:30:07,210 Hier soir sur les lieux du crime. 810 00:30:07,210 --> 00:30:09,380 Et après Roskin, tu penses maintenant que je suis sans cœur ? 811 00:30:09,380 --> 00:30:11,500 Non. N... En aucun cas, non. Pas du tout. 812 00:30:11,500 --> 00:30:13,040 Je-je comprends. 813 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Tu es flic, et tu as vu beaucoup de mauvaises choses, 814 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 mais rien n'a jamais été m'a fait me sentir plus comme... 815 00:30:18,120 --> 00:30:19,460 une recrue. 816 00:30:19,460 --> 00:30:22,210 [ L'ordinateur émet un bip ] 817 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Gray nous veut pour aller à Channel 9. 818 00:30:24,460 --> 00:30:27,000 Optez pour 7-Adam-15. 819 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 Le sergent. Gris : Nous avons un suspect identifié... Thomas Bernhardt. 820 00:30:29,750 --> 00:30:32,790 Quatre adresses possibles. Je vous en envoie un pour que vous puissiez vérifier. 821 00:30:32,790 --> 00:30:35,540 Et restez à l’écart des chaînes principales. Bernhardt vient de voler une radio. 822 00:30:35,540 --> 00:30:37,170 Copiez ça. 823 00:30:37,170 --> 00:30:38,580 Pourquoi voler une radio ? 824 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Vous pouvez écouter la dépêche depuis une application sur votre téléphone. 825 00:30:40,580 --> 00:30:43,330 Parce qu'avec une radio, ils peuvent diffuser ainsi qu’écouter. 826 00:30:43,330 --> 00:30:45,250 Ils peuvent nous fournir de mauvaises informations, 827 00:30:45,250 --> 00:30:47,500 fais-nous courir partout la ville pendant qu'ils le font - 828 00:30:47,500 --> 00:30:49,000 Quoi qu'il en soit ils envisagent de le faire. Ouais. 829 00:30:51,750 --> 00:30:53,330 C'est la maison. 830 00:30:55,710 --> 00:30:57,830 Attendez juste une seconde. 831 00:30:57,830 --> 00:30:59,540 Que fais-tu? 832 00:30:59,540 --> 00:31:01,960 Je veux juste faire fonctionner les assiettes des voitures dans la rue. 833 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 Soyez agréable à savoir si Bernhardt a de la compagnie. 834 00:31:03,920 --> 00:31:04,670 [ L'ordinateur émet un bip ] C'est chaud. 835 00:31:04,670 --> 00:31:05,620 Merci. 836 00:31:05,620 --> 00:31:06,620 [ L'ordinateur émet un bip ] 837 00:31:06,620 --> 00:31:07,620 Oh, c'est bizarre. 838 00:31:07,620 --> 00:31:09,500 Quoi? 839 00:31:09,500 --> 00:31:12,210 Cette voiture verte appartient à une personne disparue. 840 00:31:12,210 --> 00:31:13,830 Tim et Lucie sont sur le dossier. 841 00:31:13,830 --> 00:31:16,330 [Bip] 7-Adam-15 au 7-Adam-19. 842 00:31:16,330 --> 00:31:19,250 Nous avons les yeux rivés sur une voiture appartenant à Susanna Brown. 843 00:31:19,250 --> 00:31:22,250 Garé devant la maison du faux flic ? 844 00:31:22,250 --> 00:31:24,670 Nolan : C’est exact. Qui est-elle ? 845 00:31:24,670 --> 00:31:26,620 Elle est employée au palais de justice criminelle. 846 00:31:26,620 --> 00:31:28,330 Je ne suis pas rentré à la maison hier soir. 847 00:31:28,330 --> 00:31:30,420 Aucune idée de comment elle pourrait être connecté à notre voleurs d'uniformes. 848 00:31:30,420 --> 00:31:31,880 Avez-vous besoin de sauvegarde ? 849 00:31:31,880 --> 00:31:33,500 Non. 850 00:31:33,500 --> 00:31:35,710 Négatif, mais nous le ferons je vous tiens au courant. Roger. 851 00:31:35,710 --> 00:31:37,670 Mon mari faisait toujours ça, hein ? 852 00:31:39,420 --> 00:31:41,880 En avez-vous équipement de surveillance dans ton sac de guerre ? 853 00:31:41,880 --> 00:31:45,380 ♪♪ 854 00:31:45,380 --> 00:31:47,120 Maintenant nous pouvons regarde et écoute. 855 00:31:47,120 --> 00:31:56,670 ♪♪ 856 00:31:56,670 --> 00:31:58,250 [ Hochets de clôture ] 857 00:31:58,250 --> 00:32:07,210 ♪♪ 858 00:32:07,210 --> 00:32:16,170 ♪♪ 859 00:32:16,170 --> 00:32:17,710 [ Cris de fréquence ] 860 00:32:17,710 --> 00:32:20,040 Thomas : Il est temps. [Susanna gémit] 861 00:32:20,040 --> 00:32:22,710 7-Adam-15, demande de sauvegarde et SWAT -- 862 00:32:22,710 --> 00:32:24,620 9701, place St.Andrews -- Parlez. 863 00:32:24,620 --> 00:32:26,880 pour une prise d'otage -- pas pour la diffusion publique. 864 00:32:26,880 --> 00:32:30,040 Bonjour, voici Susanna Brown du tribunal pénal de Foltz. 865 00:32:30,040 --> 00:32:33,540 Code de sécurité Pomme-5, 2-1-4-2. 866 00:32:33,540 --> 00:32:36,120 J'ai un -- une situation urgente. 867 00:32:36,120 --> 00:32:38,460 Le juge Crawford a accordé 868 00:32:38,460 --> 00:32:42,170 un appel inattendu dans une affaire d'homicide... 869 00:32:42,170 --> 00:32:44,380 et les preuves est sur votre camion. 870 00:32:44,380 --> 00:32:46,120 J'ai besoin que tu te détournes de l'itinéraire. 871 00:32:46,120 --> 00:32:47,790 Une escorte je vous y rencontrerai. 872 00:32:47,790 --> 00:32:48,790 De quoi parle-t-elle ? 873 00:32:48,790 --> 00:32:50,170 Tous les trois mois, 874 00:32:50,170 --> 00:32:52,380 preuves issues de procès jugés est détruit 875 00:32:52,380 --> 00:32:54,880 dans une installation de démolition sous douane à Lancaster. 876 00:32:54,880 --> 00:32:57,170 [Les pales de l'hélicoptère vrombissent] C'est Overwatch. Route dégagée. 877 00:32:57,170 --> 00:32:59,540 Drogues, fausse monnaie, une énorme cache d'armes 878 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 y sont tous transportés par caravane de police. 879 00:33:01,830 --> 00:33:03,290 Ce camion se retrouve dans une embuscade. 880 00:33:03,290 --> 00:33:05,290 L'escorte qui le rencontre sera plein de faux flics. 881 00:33:05,290 --> 00:33:06,830 Ils n'hésiteront pas pour tuer ce conducteur. 882 00:33:06,830 --> 00:33:08,500 Le camion 3 déroute. 883 00:33:08,500 --> 00:33:10,540 Homme : Copiez ça. SWAT restera avec le convoi. 884 00:33:10,540 --> 00:33:12,040 Une escorte devrait vous rencontrer en route. 885 00:33:12,040 --> 00:33:13,380 Hé, c'est moi. 886 00:33:13,380 --> 00:33:15,920 Ils envisagent de détourner le convoi Lancaster. 887 00:33:15,920 --> 00:33:17,790 [ Sanglotant ] S'il vous plaît. D'accord. Copiez ça. 888 00:33:17,790 --> 00:33:21,000 S'il te plaît. J'ai fait ce que tu as demandé. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 889 00:33:21,000 --> 00:33:23,380 Pas avant qu'ils prennent contact avec le camion. 890 00:33:23,380 --> 00:33:25,210 Dès que cela arrive, ils vont la tuer. 891 00:33:25,210 --> 00:33:26,420 Il faut qu'on y entre. 892 00:33:26,420 --> 00:33:27,830 Il est dans une pièce au milieu de la maison. 893 00:33:27,830 --> 00:33:29,420 Si nous franchissons l'une ou l'autre des portes, 894 00:33:29,420 --> 00:33:31,040 il va lui tirer dessus en premier et puis viens nous chercher. 895 00:33:31,040 --> 00:33:32,830 Fondation surélevée. 896 00:33:32,830 --> 00:33:34,830 Cela signifie qu'il y a un vide sanitaire sous la maison. 897 00:33:34,830 --> 00:33:36,750 Je peux l'utiliser, viens à travers une des bouches de chauffage. 898 00:33:36,750 --> 00:33:38,920 Jean, Jean, c'est beaucoup trop dangereux. Si nous attendons, 899 00:33:38,920 --> 00:33:40,620 et cette femme est tué... Nous devons attendre SWAT. 900 00:33:40,620 --> 00:33:42,830 ... je ne pourrai pas vivre avec moi-même. Non! 901 00:33:45,880 --> 00:33:49,080 [ Clôture qui claque ] 902 00:33:49,080 --> 00:33:56,880 ♪♪ 903 00:33:56,880 --> 00:34:04,830 ♪♪ 904 00:34:04,830 --> 00:34:05,830 [ Crache ] 905 00:34:05,830 --> 00:34:09,330 ♪♪ 906 00:34:09,330 --> 00:34:10,790 Voilà. 907 00:34:10,790 --> 00:34:12,250 Fausses escortes je les ai déjà eu. 908 00:34:12,250 --> 00:34:14,120 Tim : Je ne peux pas avertir le chauffeur du camion, parce que notre équipe de braquage 909 00:34:14,120 --> 00:34:16,000 brouiller le signal avec leur radio volée. 910 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 Ne devrions-nous pas attendre pour la sauvegarde ? 911 00:34:17,080 --> 00:34:18,750 Nous sommes la sauvegarde. 912 00:34:20,080 --> 00:34:23,380 [ Susanna sanglote au loin] 913 00:34:23,380 --> 00:34:25,710 Oh, s'il te plaît, laisse-moi partir ! Thomas : Tais-toi. 914 00:34:25,710 --> 00:34:28,420 Pas avant qu'ils prennent contact avec le camion et rappelez. 915 00:34:28,420 --> 00:34:30,880 [Les sanglots continuent] 916 00:34:30,880 --> 00:34:32,380 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 917 00:34:32,380 --> 00:34:33,880 [ Le portable sonne ] Tais-toi ! 918 00:34:33,880 --> 00:34:35,380 [Le téléphone portable bipe] 919 00:34:35,380 --> 00:34:37,120 Ouais ? 920 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 Doux. je te rencontrerai au rendez-vous. 921 00:34:39,120 --> 00:34:40,790 [Le téléphone portable bipe] 922 00:34:42,540 --> 00:34:44,460 Ils ont récupéré le camion. 923 00:34:44,460 --> 00:34:47,540 Ce qui veut dire tu es un perdant. 924 00:34:47,540 --> 00:34:49,170 [Sanglotant] 925 00:34:49,170 --> 00:34:50,920 [La grille grince] 926 00:34:55,000 --> 00:34:56,710 [Sanglotant] 927 00:34:56,710 --> 00:34:57,620 [La sonnette sonne] 928 00:34:57,620 --> 00:34:59,080 [Cris] 929 00:34:59,080 --> 00:35:05,540 ♪♪ 930 00:35:05,540 --> 00:35:08,880 ♪♪ 931 00:35:15,880 --> 00:35:20,170 ♪♪ 932 00:35:20,170 --> 00:35:22,580 [En sanglotant, je respire fort] 933 00:35:22,580 --> 00:35:23,790 Merci. 934 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 D'accord. Vous êtes en sécurité maintenant. D'accord? 935 00:35:26,750 --> 00:35:27,830 Je t'ai eu. Allez. 936 00:35:27,830 --> 00:35:30,080 Oh! 937 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 D'accord. 938 00:35:32,000 --> 00:35:33,670 Il ne va pas te faire plus de mal. 939 00:35:33,670 --> 00:35:35,880 [Sanglotant] 940 00:35:35,880 --> 00:35:38,380 [Sirène hurlante] 941 00:35:40,040 --> 00:35:41,620 D'accord, prépare-toi. 942 00:35:41,620 --> 00:35:44,290 Rappelez-vous, ils ne savent pas que nous savons. 943 00:35:44,290 --> 00:35:47,080 [Les lamentations continuent] 944 00:35:47,080 --> 00:35:49,000 [Crissement des pneus] 945 00:35:49,000 --> 00:35:50,460 ♪♪ 946 00:35:50,460 --> 00:35:53,250 [Crissement des pneus] 947 00:35:53,250 --> 00:35:55,620 Quel est le problème ? Les radios sont en panne. 948 00:35:55,620 --> 00:35:57,710 Nous avons été envoyés pour escorter le camion retour au palais de justice. 949 00:35:57,710 --> 00:35:59,040 Ça doit être une erreur. 950 00:35:59,040 --> 00:36:00,420 Nous sommes l'escorte. 951 00:36:00,420 --> 00:36:02,120 Alors écartez-vous. 952 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 Aucun problème. Nous nous dirigions déjeuner quand nous avons reçu l'appel. 953 00:36:05,420 --> 00:36:06,710 Tim ? 954 00:36:06,710 --> 00:36:07,710 Ouais, je le vois. 955 00:36:07,710 --> 00:36:10,880 ♪♪ 956 00:36:10,880 --> 00:36:13,420 Une dernière chose avant de partir -- 957 00:36:13,420 --> 00:36:14,920 les vrais flics portent leur gilet sous leur chemise. 958 00:36:14,920 --> 00:36:24,290 ♪♪ 959 00:36:24,290 --> 00:36:25,500 [Sifflement] 960 00:36:25,500 --> 00:36:29,790 ♪♪ 961 00:36:29,790 --> 00:36:31,080 [Les pneus crissent] 962 00:36:31,080 --> 00:36:36,580 ♪♪ 963 00:36:36,580 --> 00:36:38,290 [Sirènes hurlantes] 964 00:36:38,290 --> 00:36:39,540 ♪♪ 965 00:36:39,540 --> 00:36:42,380 [Crissement des pneus] 966 00:36:42,380 --> 00:36:44,790 ♪♪ 967 00:36:44,790 --> 00:36:46,540 Sortez de la voiture ! 968 00:36:46,540 --> 00:36:48,040 Face contre terre ! 969 00:36:48,040 --> 00:36:50,250 [ Coups de feu ] 970 00:36:50,250 --> 00:36:52,960 ♪♪ 971 00:36:52,960 --> 00:36:54,330 Lâchez votre arme en ce moment ! 972 00:36:54,330 --> 00:36:57,040 Au sol, face cachée, mains écartées ! 973 00:36:57,040 --> 00:36:59,880 ♪♪ 974 00:36:59,880 --> 00:37:01,710 Ne bouge pas. 975 00:37:01,710 --> 00:37:03,830 ♪♪ 976 00:37:03,830 --> 00:37:05,170 En haut. 977 00:37:05,170 --> 00:37:06,580 ♪♪ 978 00:37:06,580 --> 00:37:08,830 [Frappez à la porte] 979 00:37:08,830 --> 00:37:10,460 Tu voulais me voir, monsieur ? 980 00:37:13,710 --> 00:37:15,620 Alors, comment va le golden boy 981 00:37:15,620 --> 00:37:18,380 faire face à un quasi-échec de la formation sur le terrain ? 982 00:37:19,380 --> 00:37:20,620 Bien. 983 00:37:22,040 --> 00:37:23,170 Vous avez entendu parler les cadets ? 984 00:37:25,380 --> 00:37:28,170 J'en suis désolé, monsieur. 985 00:37:28,170 --> 00:37:30,000 Mais tu nous as dit cette introspection 986 00:37:30,000 --> 00:37:32,380 était une compétence nécessaire pour un officier du LAPD. 987 00:37:32,380 --> 00:37:36,210 Et je viens d'avoir une... dose assez puissante. 988 00:37:36,210 --> 00:37:38,880 Toute ma vie a été consacrée arriver ici, 989 00:37:38,880 --> 00:37:40,620 et maintenant que je suis en uniforme, 990 00:37:40,620 --> 00:37:42,250 je me rends compte que je n'y arriverai jamais 991 00:37:42,250 --> 00:37:44,420 si je, euh... 992 00:37:44,420 --> 00:37:47,170 si je ne trouve pas un certain équilibre. 993 00:37:47,170 --> 00:37:49,830 Même si ça implique d'avoir un 81 sur un test ou deux. 994 00:37:49,830 --> 00:37:52,330 Et, euh... Je peux vivre avec ça. 995 00:37:52,330 --> 00:37:56,000 C'est admirable, Officier West – vraiment. 996 00:37:57,670 --> 00:38:00,670 Mais... 997 00:38:00,670 --> 00:38:03,380 tu vois, je ne suis pas là pour t'aider trouve l'équilibre, mon fils. 998 00:38:04,790 --> 00:38:06,170 Mon travail consiste à m'assurer 999 00:38:06,170 --> 00:38:08,000 tu gardes la tête dans le jeu à tout moment, 1000 00:38:08,000 --> 00:38:10,040 parce que vit sont en jeu. 1001 00:38:12,170 --> 00:38:14,040 Alors, je te prolonge dans le programme. 1002 00:38:14,040 --> 00:38:16,670 Demain, tu es de retour en manches longues, 1003 00:38:16,670 --> 00:38:19,540 et votre T.O. continuera rédiger des évaluations quotidiennes. 1004 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 Pendant combien de temps? 1005 00:38:25,290 --> 00:38:26,620 Jusqu'à ce que je puisse te faire confiance 1006 00:38:26,620 --> 00:38:28,210 devant une chambre encore plein de cadets. 1007 00:38:30,540 --> 00:38:32,460 Vous êtes licencié. 1008 00:38:32,460 --> 00:38:35,120 [Pièces de théâtre "Gratitude" de deM atlas ] 1009 00:38:35,120 --> 00:38:37,670 ♪ Ooh ♪ 1010 00:38:37,670 --> 00:38:38,830 ♪ Ooh ♪ 1011 00:38:38,830 --> 00:38:39,960 ♪♪ 1012 00:38:39,960 --> 00:38:42,170 [Soupirs] 1013 00:38:42,170 --> 00:38:44,380 [Renifle] 1014 00:38:44,380 --> 00:38:47,420 ♪ Reconnaissance je ne peux te mener nulle part ♪ 1015 00:38:47,420 --> 00:38:52,580 ♪ Maintenant, mon amour est parti ♪ 1016 00:38:52,580 --> 00:38:53,460 [ Vaporisateurs de bouteilles ] Hé. 1017 00:38:53,460 --> 00:38:54,500 Hé. 1018 00:38:56,120 --> 00:38:58,500 ♪ J'essaie d'être comme quelqu'un ♪ 1019 00:38:58,500 --> 00:38:59,830 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1020 00:38:59,830 --> 00:39:01,120 [Renifle] Rien. 1021 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 ♪ Je l'étais déjà ♪ 1022 00:39:02,960 --> 00:39:05,330 ♪ Je m'en fous... ♪ 1023 00:39:05,330 --> 00:39:10,210 ♪ Waouh ! Euh ♪ 1024 00:39:10,210 --> 00:39:12,380 Cela ne fera que fonctionner si nous nous parlons. 1025 00:39:12,380 --> 00:39:14,120 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1026 00:39:14,120 --> 00:39:18,380 ♪♪ 1027 00:39:18,380 --> 00:39:20,080 [Renifle] 1028 00:39:20,080 --> 00:39:23,460 je n'ai jamais vécu avec n'importe qui auparavant. 1029 00:39:23,460 --> 00:39:25,960 Je n'ai jamais été amoureux comme ça. 1030 00:39:25,960 --> 00:39:29,920 ♪♪ 1031 00:39:29,920 --> 00:39:31,540 Et j'ai peur Je vais tout gâcher. 1032 00:39:31,540 --> 00:39:34,380 Vous ne le ferez pas. 1033 00:39:34,380 --> 00:39:35,750 Je ne te laisserai pas. 1034 00:39:35,750 --> 00:39:37,040 [Rires] 1035 00:39:37,040 --> 00:39:38,500 Bien, parce que nous obtenons une femme de chambre. 1036 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 [Renifle] 1037 00:39:39,880 --> 00:39:41,500 [Les deux rient] 1038 00:39:41,500 --> 00:39:44,330 ♪ Sur cette route, et je ne regarderai pas en arrière ♪ 1039 00:39:44,330 --> 00:39:46,880 ♪ Reconnaissance je ne peux te mener nulle part ♪ 1040 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 [Frappez à la porte] 1041 00:39:48,120 --> 00:39:49,960 ♪ Maintenant, mon amour est parti ♪ 1042 00:39:49,960 --> 00:39:50,880 Hé. Salut. 1043 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 Je suis content que tu sois là. 1044 00:39:52,920 --> 00:39:54,330 Je suis content, euh, tu as appelé. 1045 00:39:54,330 --> 00:39:57,250 Entrez. Allez. D'accord. 1046 00:39:57,250 --> 00:40:00,250 Puis-je, euh... tu prends quelque chose à boire ? 1047 00:40:00,250 --> 00:40:01,880 Non, non, je vais bien. Merci. 1048 00:40:01,880 --> 00:40:04,000 C'est juste que, euh, je veux juste parler de 1049 00:40:04,000 --> 00:40:06,540 quoi que ce soit ça te dérange. 1050 00:40:06,540 --> 00:40:07,960 Assez juste. 1051 00:40:07,960 --> 00:40:09,830 [Inspire brusquement] 1052 00:40:09,830 --> 00:40:14,000 Les six derniers mois ont été le plus intense de ma vie. 1053 00:40:14,000 --> 00:40:16,710 J'ai... tué un homme dans l'exercice de ses fonctions, 1054 00:40:16,710 --> 00:40:19,750 J'ai vu mon capitaine mourir, Je me suis battu pour ma propre vie... 1055 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 plus de fois que je ne peux compter. 1056 00:40:21,750 --> 00:40:24,210 Et j'ai senti chaque seconde. 1057 00:40:25,540 --> 00:40:28,210 Hier, tu m'as dit je me sentirais moins 1058 00:40:28,210 --> 00:40:30,620 plus je faisais le travail, 1059 00:40:30,620 --> 00:40:33,330 et une partie de moi je voulais tellement ça. 1060 00:40:33,330 --> 00:40:36,040 Mais je ne peux pas... 1061 00:40:36,040 --> 00:40:37,210 devenir engourdi. 1062 00:40:37,210 --> 00:40:38,750 Ce n'est pas qui je suis, 1063 00:40:38,750 --> 00:40:42,250 et c'est... définitivement pas celui que je veux être. 1064 00:40:42,250 --> 00:40:46,540 Donc si je dois faire ce travail, Je dois ressentir... 1065 00:40:46,540 --> 00:40:48,040 tout ça. 1066 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 Peu importe... ce que ça me fait. 1067 00:40:54,120 --> 00:40:55,380 Bon sang. 1068 00:40:55,380 --> 00:40:56,790 Quoi? 1069 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 C'est juste, euh -- Je viens de... 1070 00:41:02,500 --> 00:41:03,960 ... je suis tombé amoureux de toi un peu. 1071 00:41:05,330 --> 00:41:06,290 Ouah. 1072 00:41:07,830 --> 00:41:09,250 est-ce une mauvaise chose ? 1073 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 Je ne sais pas encore. 1074 00:41:12,670 --> 00:41:15,710 Je pense que c'est le bon moment... Je vais venir tout de suite pour un -- 1075 00:41:15,710 --> 00:41:20,250 ♪ Reconnaissance, c'était ici ♪ 1076 00:41:20,250 --> 00:41:23,420 Veux-tu, euh... 1077 00:41:23,420 --> 00:41:25,000 Veux-tu s'amuser ? 1078 00:41:26,420 --> 00:41:28,750 Oui je le fais. 1079 00:41:28,750 --> 00:41:29,830 Mm. 1080 00:41:29,830 --> 00:41:35,670 ♪♪ 1081 00:41:35,670 --> 00:41:36,790 Où vas-tu ? 1082 00:41:38,250 --> 00:41:40,000 Euh, chez moi. 1083 00:41:40,000 --> 00:41:41,880 je ne suis pas je me déshabille ici. 1084 00:41:43,000 --> 00:41:44,500 Mais tu sais quoi ? 1085 00:41:44,500 --> 00:41:46,120 Vous pouvez choisir votre maison sur moi, si tu veux. 1086 00:41:47,330 --> 00:41:50,080 [Rires] 1087 00:41:50,080 --> 00:41:53,710 ♪ Attitude comme tu ne t'es pas vu, ouais ♪ 1088 00:41:53,710 --> 00:41:58,000 ♪ Maintenant mon amour s'en va ♪ 1089 00:41:58,000 --> 00:41:59,290 ♪ Je m'en vais, hé ♪ 1090 00:41:59,290 --> 00:42:00,120 Attendez ! 1091 00:42:04,540 --> 00:42:13,670 ♪♪ 1092 00:42:13,670 --> 00:42:22,790 ♪♪ 1093 00:42:22,790 --> 00:42:31,960 ♪♪ 1094 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 Bon sang !