1 00:00:01,500 --> 00:00:03,000 [Joue en fanfare] 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,000 ♪♪ 3 00:00:10,330 --> 00:00:11,830 Bonjour, Officier Nolan. 4 00:00:11,830 --> 00:00:13,000 Prêt pour un autre journée passionnante 5 00:00:13,000 --> 00:00:14,330 dans les rues de Los Angeles ? 6 00:00:14,330 --> 00:00:16,330 Ouais. Café? 7 00:00:16,330 --> 00:00:18,000 Non, merci, J'ai toute la précipitation dont j'ai besoin 8 00:00:18,000 --> 00:00:19,670 de faire notre belle ville 9 00:00:19,670 --> 00:00:21,040 plus en sécurité chaque jour. 10 00:00:21,040 --> 00:00:24,880 Et tu le feras aussi si vous rejoignez le L.A.D.P. -- 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,710 Je veux dire P.D. Réalisateur : Coupez ! Allez-y encore. 12 00:00:26,710 --> 00:00:29,380 [Bip] Et vous le ferez aussi... 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,880 Euh, je suis désolé. Qu'est-ce que je dis encore ? 14 00:00:30,880 --> 00:00:32,620 -Couper! -L.A.P.D. -L.A.P.D. 15 00:00:32,620 --> 00:00:33,620 [Bip] Réalisateur : Action. 16 00:00:33,620 --> 00:00:36,120 Moi aussi. Et vous aussi si... 17 00:00:36,120 --> 00:00:38,620 aussi si vous adhérez... le L.A.... 18 00:00:38,620 --> 00:00:40,120 Coupez ! [Bégaie] 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,790 J'ai besoin de cracher mon chewing-gum. Action. 20 00:00:41,790 --> 00:00:44,620 [Bip] Tous : [Désynchronisé] Et c'est pourquoi nous avons rejoint le L.A.P.D. 21 00:00:44,620 --> 00:00:46,790 [Rires] 22 00:00:46,790 --> 00:00:48,790 Le sergent. Gris : Le meilleur de Los Angeles. 23 00:00:48,790 --> 00:00:50,790 Nolan : O-D'accord, les gars, 24 00:00:50,790 --> 00:00:52,620 Je sais qu'il y en avait quelques trébuchements là-dedans, oui, 25 00:00:52,620 --> 00:00:55,290 au début, mais c'est Hollywood, non ? 26 00:00:55,290 --> 00:00:57,000 Ils réparent ce truc dans le montage. 27 00:00:57,000 --> 00:00:59,170 Je pense que cette vidéo va faire le département très fier. 28 00:00:59,170 --> 00:01:01,670 [Rires] Officier Bradford, Voudrais-tu cet honneur ? 29 00:01:01,670 --> 00:01:04,210 En fait, monsieur, je pense ça devrait aller à Lopez -- 30 00:01:04,210 --> 00:01:07,170 tout cela était son idée. -Lopez ? 31 00:01:07,170 --> 00:01:08,420 Il y a pas de vidéo promotionnelle. 32 00:01:08,420 --> 00:01:10,750 Vous avez été punk. [Rires] 33 00:01:10,750 --> 00:01:14,420 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 34 00:01:14,420 --> 00:01:17,420 [Acclamations] ♪ Je vais gagner pour toi comme je sais que tu veux que je le fasse ♪ 35 00:01:17,420 --> 00:01:18,500 [Bip] 36 00:01:18,500 --> 00:01:20,830 C'est nul. Je... C'est horrible. 37 00:01:20,830 --> 00:01:23,120 Nolan : Non, tu vas bien. 38 00:01:23,120 --> 00:01:24,290 Puis-je avoir plus de poudre ? 39 00:01:24,290 --> 00:01:27,120 Je transpire des blocs. [Rires] 40 00:01:27,120 --> 00:01:28,330 Puis-je en obtenir une copie de ça pour mon enfant ? 41 00:01:28,330 --> 00:01:30,330 ♪ Hé ♪ [Rires] 42 00:01:33,420 --> 00:01:35,420 ♪♪ 43 00:01:35,420 --> 00:01:38,080 Nous allons tous mourir. 44 00:01:38,080 --> 00:01:40,920 ♪♪ 45 00:01:40,920 --> 00:01:43,080 Juste ici. 46 00:01:43,080 --> 00:01:45,290 Tout de suite. 47 00:01:45,290 --> 00:01:48,120 Cette bombe est remplie de C4, 48 00:01:48,120 --> 00:01:49,620 roulements à billes, vis, verre brisé. 49 00:01:49,620 --> 00:01:50,960 Quand cette chose explosera, 50 00:01:50,960 --> 00:01:53,380 toute cette pièce va transformer en mixeur. 51 00:01:53,380 --> 00:01:54,380 Et devinez quoi. 52 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 Si tu ne meurs pas instantanément, 53 00:01:56,170 --> 00:01:58,500 tu vas souffrir mortellement, infections secondaires 54 00:01:58,500 --> 00:02:02,670 parce que j'ai trempé les éclats d'obus dans ma propre crasse. 55 00:02:02,670 --> 00:02:06,500 Maintenant, vous avez tous appris tirer à vue 56 00:02:06,500 --> 00:02:08,330 quand tu vois un bombardier, non ? 57 00:02:08,330 --> 00:02:09,830 Mais tu ne peux pas me tirer dessus, 58 00:02:09,830 --> 00:02:12,620 parce que je tiens un interrupteur d'homme mort. 59 00:02:12,620 --> 00:02:14,540 Je laisse tomber, ça explose. 60 00:02:14,540 --> 00:02:17,960 Donc ta seule chance de survivre 61 00:02:17,960 --> 00:02:19,670 c'est pour me parler à abandonner. 62 00:02:19,670 --> 00:02:23,000 Mais... tu n'as que 63 00:02:23,000 --> 00:02:26,540 dix mots pour le faire. 64 00:02:26,540 --> 00:02:28,540 Aller. 65 00:02:28,540 --> 00:02:30,210 U-Euh, madame, 66 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 vous -- tu ne veux pas faire ça. 67 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 Boom. C'est un abattoir ici. 68 00:02:33,250 --> 00:02:34,420 --[Bégaie] -Allez. 69 00:02:34,420 --> 00:02:36,750 Euh, je m'appelle Lucy Chen, et -- 70 00:02:36,750 --> 00:02:39,080 Boum. Ils s'identifient vous grâce à vos dossiers dentaires. 71 00:02:39,080 --> 00:02:41,380 Boom. Tu viens juste a été enterré dans une boîte à chaussures. 72 00:02:41,380 --> 00:02:43,880 ♪♪ 73 00:02:43,880 --> 00:02:47,040 Je ne peux qu'imaginer la douleur tu te sens en ce moment. 74 00:02:49,000 --> 00:02:50,880 Tu viens de recevoir encore dix mots. 75 00:02:54,420 --> 00:02:56,750 Ok, alors qu'avez-vous fait faire du mal ? 76 00:02:56,750 --> 00:02:58,920 Officier Ouest a commencé à expliquer. 77 00:02:58,920 --> 00:03:02,500 L'agent Chen a perdu du temps en se présentant. 78 00:03:02,500 --> 00:03:06,330 Et l'officier Bradford a décidé sauter complètement des mots. 79 00:03:06,330 --> 00:03:08,080 Ils sont surfaits. Si j'avais été un cheveu plus rapide, 80 00:03:08,080 --> 00:03:09,250 tu chanterais mes louanges. 81 00:03:09,250 --> 00:03:11,080 Mais tu ne l’étais pas. 82 00:03:11,080 --> 00:03:13,170 Donc ça veut dire que tu tombes dans la catégorie des échecs 83 00:03:13,170 --> 00:03:15,710 avec tout le monde -- sauf... 84 00:03:15,710 --> 00:03:18,830 Officier Nolan. 85 00:03:18,830 --> 00:03:21,210 Qu'a-t-il bien fait ? 86 00:03:21,210 --> 00:03:24,080 Il a exprimé de l'empathie. [Rires] Tu veux dire qu'il a fait semblant. 87 00:03:24,080 --> 00:03:26,330 Ce n'est pas grave si c'était réel. 88 00:03:26,330 --> 00:03:29,580 La seule chose qui compte c'est ainsi que cela apparaît. 89 00:03:29,580 --> 00:03:31,250 Écoute active plus de l'empathie 90 00:03:31,250 --> 00:03:32,710 conduit à une relation, 91 00:03:32,710 --> 00:03:33,710 ce qui conduit à influencer 92 00:03:33,710 --> 00:03:35,670 et finalement changement de comportement. 93 00:03:35,670 --> 00:03:37,830 -Wow, tu as lu mon livre. -Deux fois. 94 00:03:37,830 --> 00:03:40,830 Oh. [Rires] Okay, eh bien, j'ai lu votre dossier. 95 00:03:40,830 --> 00:03:42,880 En fait, j'ai tout lu de vos fichiers, mais, euh, 96 00:03:42,880 --> 00:03:45,880 rien dans ton passé n'indique 97 00:03:45,880 --> 00:03:48,710 une capacité à communiquer avec des gens comme ça. 98 00:03:48,710 --> 00:03:50,920 Alors pourquoi penses-tu que tu es si bon dans ce domaine ? 99 00:03:50,920 --> 00:03:53,920 Grâce à la formation j'ai reçu 100 00:03:53,920 --> 00:03:55,580 de l'officier Bishop et le sergent Grey. 101 00:03:58,420 --> 00:04:00,500 Boom. 102 00:04:00,500 --> 00:04:02,000 Tu viens de trahir notre confiance 103 00:04:02,000 --> 00:04:03,330 en me donnant une réponse politique. 104 00:04:03,330 --> 00:04:04,790 Notre relation est ruinée, 105 00:04:04,790 --> 00:04:07,120 et cette pièce est maintenant un film d'horreur. 106 00:04:07,120 --> 00:04:09,040 [Rires] 107 00:04:09,040 --> 00:04:11,580 Oh, mon Dieu. Je suis tellement gêné. 108 00:04:11,580 --> 00:04:13,960 Oh non, ne le sois pas. [La porte se ferme] 109 00:04:13,960 --> 00:04:15,290 Tu sais, s'ils savaient comment faire, 110 00:04:15,290 --> 00:04:17,460 alors tu ne m'aurais pas appelé venir les former. 111 00:04:17,460 --> 00:04:18,880 Je n'arrive toujours pas à croire ça vous êtes un consultant privé maintenant. 112 00:04:18,880 --> 00:04:20,120 [Rires] 113 00:04:20,120 --> 00:04:22,290 Je veux dire, tu étais tel une rock star du Bureau. 114 00:04:22,290 --> 00:04:24,290 Oh. Comment va Luna ? 115 00:04:24,290 --> 00:04:27,960 Super. Et elle me pousse aussi pour faire un changement. 116 00:04:27,960 --> 00:04:30,000 Dominique s'en va à l'université, et... 117 00:04:30,000 --> 00:04:31,620 Eh bien, tu devrais. 118 00:04:31,620 --> 00:04:33,790 Je-je... Écoute, tu sais, vous -- vous avez -- 119 00:04:33,790 --> 00:04:36,040 tu as fait tes 20, tu as le, euh -- 120 00:04:36,040 --> 00:04:39,040 les cicatrices pour le prouver. 121 00:04:39,040 --> 00:04:42,040 Allez faire quelque chose de nouveau. Quoi? 122 00:04:42,040 --> 00:04:44,620 Qu'est-ce qu'un mec d'autre comme je vais le faire ? 123 00:04:44,620 --> 00:04:46,250 Viens travailler avec moi. 124 00:04:46,250 --> 00:04:48,750 Travailler pour toi, tu veux dire. D'accord, allez. 125 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Je ne suis pas comme ça. Vous le savez. 126 00:04:50,880 --> 00:04:53,210 Merci, 127 00:04:53,210 --> 00:04:56,120 mais je suis loin d'être prêt avoir cette conversation. 128 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Eh bien, quand tu l'es, 129 00:04:57,960 --> 00:05:01,040 l'offre sera toujours là. D'accord. 130 00:05:01,040 --> 00:05:03,120 -D'accord? -D'accord. 131 00:05:03,120 --> 00:05:06,710 [Jessica rit] 132 00:05:06,710 --> 00:05:10,460 [Conversations indistinctes] 133 00:05:12,580 --> 00:05:16,120 -Elle est plutôt impressionnante, hein ? -Je dirai. 134 00:05:16,120 --> 00:05:17,960 Euh, pourquoi tu ne me l'as pas dit 135 00:05:17,960 --> 00:05:19,460 elle a écrit un livre à propos de ses années 136 00:05:19,460 --> 00:05:21,170 sur l'otage du FBI une équipe de secours ? 137 00:05:21,170 --> 00:05:23,500 j'aurais été tellement mieux préparé. 138 00:05:23,500 --> 00:05:25,330 Comment as-tu tu n'en sais rien ? 139 00:05:25,330 --> 00:05:27,500 Tu sais, l'Académie Jackson j'aurais été partout là-dessus. 140 00:05:27,500 --> 00:05:30,250 Ouais, officier Jackson est clairement en train de glisser. 141 00:05:30,250 --> 00:05:32,000 -D'accord, non, je ne le suis pas. --[rires] 142 00:05:32,000 --> 00:05:33,330 Cela n'aurait pas d'importance si vous le lisez ou non. 143 00:05:33,330 --> 00:05:35,000 Je suis simplement meilleur que toi. -Oh d'accord. 144 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 Écoute, eh bien, je pense que elle est pleine de conneries. 145 00:05:38,000 --> 00:05:40,170 J'ai passé les vacances d'été exécuter des scénarios de prise d'otages, 146 00:05:40,170 --> 00:05:42,830 et j'ai toujours battu mon frère et a sauvé l'otage. 147 00:05:42,830 --> 00:05:44,330 Papa a dit que c'était un cadeau. 148 00:05:44,330 --> 00:05:47,330 Papa aurait dû t'envoyer au camp. [Cris indistincts] 149 00:05:47,330 --> 00:05:49,170 -Que se passe-t-il ? -Un transport pénitentiaire s'est écrasé, 150 00:05:49,170 --> 00:05:50,830 chargé de condamnés du palais de justice. 151 00:05:50,830 --> 00:05:52,580 ♪♪ 152 00:05:52,580 --> 00:05:54,330 Tim : Allez. Prends cet équipement, Boot. 153 00:05:54,330 --> 00:05:57,040 Allons-y! Ouais... 154 00:05:57,040 --> 00:05:58,210 Allons-y ! Ouais. 155 00:05:58,210 --> 00:06:00,040 [Sirènes hurlantes] 156 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 ♪ Ils viennent me chercher en criant à moi, me disant d'arrêter ♪ 157 00:06:02,920 --> 00:06:04,750 ♪ Je ne regarderai pas en arrière, maman, s'il te plaît, pardonne-moi ♪ 158 00:06:04,750 --> 00:06:06,250 ♪ Tous les gens que j'ai oubliés ♪ 159 00:06:06,250 --> 00:06:07,920 ♪ Je n'essaye pas d'être égoïste ♪ 160 00:06:07,920 --> 00:06:09,580 ♪ Je veux juste m'en sortir ♪ 161 00:06:09,580 --> 00:06:11,040 ♪ Faites un changement, laisse les chaînes ♪ 162 00:06:11,040 --> 00:06:12,540 ♪ Si j'arrête, ils vont s'attaquer ♪ 163 00:06:12,540 --> 00:06:14,120 ♪ je ne veux pas ne sois plus là ♪ 164 00:06:14,120 --> 00:06:16,620 ♪ Marre de toutes ces luttes ♪ Hé, que s'est-il passé ici ? 165 00:06:16,620 --> 00:06:18,250 Un coyote a couru devant le bus. 166 00:06:18,250 --> 00:06:20,750 Graham fit un écart. Nous y sommes allés. 167 00:06:20,750 --> 00:06:24,080 -Combien de personnes à bord ? -20 prisonniers, deux autres gardiens. 168 00:06:24,080 --> 00:06:26,710 Des prisonniers se sont-ils évadés ? Je pense que oui. 169 00:06:26,710 --> 00:06:28,960 Whoa, whoa, hé. Hé, descends là-bas ! 170 00:06:28,960 --> 00:06:30,460 Faites-moi un décompte. 171 00:06:30,460 --> 00:06:32,120 [Bip] Le sergent. Gris: Contrôle, c'est 7-L-20 172 00:06:32,120 --> 00:06:33,620 sur les lieux de l'accident. -J'ai celui-là. 173 00:06:33,620 --> 00:06:34,880 je déclare une alerte tactique à l'échelle de la ville. 174 00:06:34,880 --> 00:06:37,580 J'ai besoin de plusieurs RA, brouiller les dirigeables, 175 00:06:37,580 --> 00:06:39,250 et appeler des unités supplémentaires du Rempart 176 00:06:39,250 --> 00:06:40,580 et Hollywood Nord. -Il est mort. 177 00:06:40,580 --> 00:06:42,420 J'ai besoin d'un périmètre dur autour du crash -- 178 00:06:42,420 --> 00:06:44,750 supposons une avance de dix minutes. 179 00:06:44,750 --> 00:06:46,580 [Sirènes hurlantes] ♪ Rouler sale avec du violet dans ma main ♪ 180 00:06:46,580 --> 00:06:48,250 ♪ Attrape, attrape-moi si tu peux ♪ 181 00:06:48,250 --> 00:06:49,750 ♪ Attrape, attrape-moi si tu peux ♪ 182 00:06:49,750 --> 00:06:51,170 ♪ Les haut-parleurs tournent, j'ai le volume sur 10 ♪ 183 00:06:51,170 --> 00:06:53,670 [Bruissement] J'ai quelque chose ici, 10h00. 184 00:06:53,670 --> 00:06:56,420 Vérifiez-le -- soyez prudent. 185 00:06:56,420 --> 00:06:58,420 [Les lamentations continuent] 186 00:06:58,420 --> 00:07:01,120 [Les hommes gémissent] Ne bouge pas. 187 00:07:01,120 --> 00:07:02,750 Une ambulance est en route. 188 00:07:02,750 --> 00:07:05,420 Peux-tu me donner un représentant assis ? 189 00:07:05,420 --> 00:07:07,380 Sept d'entre eux ont réussi à s'échapper. 190 00:07:07,380 --> 00:07:10,880 Ils ont eu mes clés, mon arme. 191 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Ils sont sortis à travers le pare-brise. 192 00:07:12,580 --> 00:07:15,580 [Bip] Toutes les unités, soyez informées sept des prisonniers se sont évadés du bus. 193 00:07:15,580 --> 00:07:18,040 Au moins un est armé. [L'homme gémit] 194 00:07:18,040 --> 00:07:19,960 Accrochez-vous bien. Nous allons sors d'ici, d'accord ? 195 00:07:19,960 --> 00:07:22,670 [Gémissant, toussant] 196 00:07:22,670 --> 00:07:28,620 ♪♪ 197 00:07:28,620 --> 00:07:31,620 [Respiration irrégulière] 198 00:07:31,620 --> 00:07:34,670 ♪♪ 199 00:07:34,670 --> 00:07:37,830 Policier. Arrêt! 200 00:07:37,830 --> 00:07:40,580 ♪♪ 201 00:07:40,580 --> 00:07:42,750 Hé, vas-y doucement. Facile. Facile. 202 00:07:42,750 --> 00:07:44,420 Je t'ai eu. Allez. 203 00:07:44,420 --> 00:07:48,250 --[Gémissant] -Je t'ai eu. Je t'ai eu. Facile. 204 00:07:48,250 --> 00:07:50,830 [Bip] 7-Adam-15, j'ai besoin une unité RA immédiatement -- 205 00:07:50,830 --> 00:07:52,580 60 mètres à l'est de l'accident. 206 00:07:52,580 --> 00:07:55,540 Homme de 50 ans, blessures mettant la vie en danger. 207 00:07:55,540 --> 00:07:57,960 Okay, arrête de bouger, d'accord ? Arrêtez de bouger. 208 00:07:57,960 --> 00:08:00,420 Je dois obtenir de l'aide. Je dois obtenir de l'aide. Chut, chut. L'aide est ici. 209 00:08:00,420 --> 00:08:03,000 L'aide est ici. Je suis ici. Hé, quel est ton nom ? 210 00:08:03,000 --> 00:08:05,210 Euh, Graham. 211 00:08:05,210 --> 00:08:07,040 Graham, je m'appelle John. 212 00:08:07,040 --> 00:08:09,710 Vais-je mourir ? Non! Non, allez. 213 00:08:09,710 --> 00:08:11,040 Non, tu ne vas pas mourir. Tu es -- 214 00:08:11,040 --> 00:08:12,210 Tu vas ça va, d'accord ? 215 00:08:12,210 --> 00:08:13,960 Tout ira bien. Accrochez-vous simplement. 216 00:08:13,960 --> 00:08:15,120 D'accord? D'accord? 217 00:08:15,120 --> 00:08:16,790 -Accrochez-vous. -D'accord. O-D'accord. 218 00:08:16,790 --> 00:08:18,960 7-Adam-19, presque sur place. 219 00:08:18,960 --> 00:08:20,790 Le sergent. Grey : Négatif, nous avons au moins sept fugitifs 220 00:08:20,790 --> 00:08:22,290 en général dans les quartiers environnants. 221 00:08:22,290 --> 00:08:23,500 Lancez une recherche dans la grille, 222 00:08:23,500 --> 00:08:26,620 coordonner avec 7-Adam-13, 18 et 26. 223 00:08:26,620 --> 00:08:29,330 [Bip] Là ! 224 00:08:29,330 --> 00:08:31,500 7-Adam-19, à la poursuite du suspect en fuite, 225 00:08:31,500 --> 00:08:33,710 direction nord sur Maple. [Les pneus crissent] 226 00:08:33,710 --> 00:08:36,000 ♪♪ 227 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Vers le bas ! [ Coups de feu ] 228 00:08:38,000 --> 00:08:41,290 ♪♪ 229 00:08:41,290 --> 00:08:44,170 [Clics du pistolet] [Grognements, gémissements] 230 00:08:44,170 --> 00:08:45,880 Mettez-vous sur le ventre ! Mettez-vous sur le ventre ! 231 00:08:45,880 --> 00:08:48,040 [Claquements d'armes à feu] Allons-y. 232 00:08:48,040 --> 00:08:49,540 [ Halètements ] Allons-y. Les mains derrière le dos. 233 00:08:49,540 --> 00:08:52,380 --[Gémissant] -D'accord, d'accord. 234 00:08:52,380 --> 00:08:55,380 [Graham gémit] 235 00:08:55,380 --> 00:08:58,000 7-Adam-15, où diable est mon ambulance ? 236 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Dis-lui... Dis-lui... 237 00:08:59,880 --> 00:09:01,960 Dire à qui ? Dire à qui ? 238 00:09:01,960 --> 00:09:05,120 D-Dis-lui que je l'aime. Dire à qui ? 239 00:09:05,120 --> 00:09:07,000 ♪♪ 240 00:09:07,000 --> 00:09:09,080 Graham, qui fais-tu tu veux que je le dise ? 241 00:09:09,080 --> 00:09:10,580 ♪♪ 242 00:09:10,580 --> 00:09:12,290 Beth. 243 00:09:12,290 --> 00:09:13,460 D'accord. 244 00:09:13,460 --> 00:09:19,460 ♪♪ 245 00:09:19,960 --> 00:09:26,000 ♪♪ 246 00:09:26,460 --> 00:09:29,290 [Respirant fort] 247 00:09:29,290 --> 00:09:34,790 ♪♪ 248 00:09:34,790 --> 00:09:37,920 --[Grognards] -[Étouffement] 249 00:09:37,920 --> 00:09:39,620 ♪♪ 250 00:09:44,330 --> 00:09:47,540 ♪♪ 251 00:09:47,540 --> 00:09:50,960 [La sirène hurle au loin] 252 00:09:50,960 --> 00:09:54,040 Où est Nolan ? 253 00:09:54,040 --> 00:09:55,960 [Bip] Officier Nolan, rapport. 254 00:09:55,960 --> 00:09:58,380 [Nolan bâillonne] 255 00:09:58,380 --> 00:10:03,790 ♪♪ 256 00:10:03,790 --> 00:10:07,040 [Cris] 257 00:10:07,040 --> 00:10:10,210 [Grognements] 258 00:10:10,210 --> 00:10:12,420 ♪♪ 259 00:10:12,420 --> 00:10:13,750 -Ne bouge pas ! -Nolan ? 260 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Ça va ? -Oui. 261 00:10:16,250 --> 00:10:17,880 Prenez le contrôle de lui. 262 00:10:17,880 --> 00:10:19,750 ♪♪ 263 00:10:19,750 --> 00:10:22,210 [Haletant] 264 00:10:22,210 --> 00:10:24,710 [Clic menottes] 265 00:10:24,710 --> 00:10:27,500 ♪♪ 266 00:10:27,500 --> 00:10:30,460 Le sergent. Gris : Très bien, écoutez. 267 00:10:30,460 --> 00:10:32,500 C'est ce que nous savons jusqu'à présent. 268 00:10:32,500 --> 00:10:34,710 Nous avons donc sept fugitifs en liberté -- 269 00:10:34,710 --> 00:10:36,790 Six. 270 00:10:36,790 --> 00:10:38,960 Bon travail. Correction-- 271 00:10:38,960 --> 00:10:41,420 nous avons six fugitifs en général. 272 00:10:41,420 --> 00:10:44,120 Cinq. A ce rythme, 273 00:10:44,120 --> 00:10:47,750 Je dirais que nous serions à la maison pour le dîner, mais je sais mieux. 274 00:10:47,750 --> 00:10:50,960 Un prisonnier à pied peut supporter un rythme de quatre miles par heure. 275 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Et l'horloge a commencé à tourner Il y a 20 minutes. 276 00:10:52,960 --> 00:10:55,170 Nous avons donc un périmètre dur installez-vous à un kilomètre et demi. 277 00:10:55,170 --> 00:10:57,210 S'il a été mis en place à temps, 278 00:10:57,210 --> 00:10:58,710 c'est juste une question de faire du porte-à-porte 279 00:10:58,710 --> 00:11:00,920 et courir ces fugitifs vers le bas. 280 00:11:00,920 --> 00:11:03,250 Si un fugitif obtient au-delà de notre périmètre, 281 00:11:03,250 --> 00:11:07,540 cela vient d'une reprise opération à une chasse à l'homme. 282 00:11:07,540 --> 00:11:10,000 Et cela met toute la ville en danger. 283 00:11:10,000 --> 00:11:12,830 Alors Bishop, Wong, Mitchell, Pileggi... 284 00:11:12,830 --> 00:11:15,250 vos magasins vont retomber et surveillez le périmètre. 285 00:11:15,250 --> 00:11:17,920 Bradford, López, Keegan et Willis, 286 00:11:17,920 --> 00:11:21,040 vous rejoindrez la grille de recherche à l'intérieur de la zone. 287 00:11:21,040 --> 00:11:23,380 La commande vous informera sur les identités 288 00:11:23,380 --> 00:11:25,580 des gars que tu poursuis dès que nous les aurons, 289 00:11:25,580 --> 00:11:29,540 mais pour l'instant, supposons qu'ils sont tous extrêmement dangereux. 290 00:11:29,540 --> 00:11:30,620 Allons les chercher. 291 00:11:30,620 --> 00:11:33,960 ♪♪ 292 00:11:33,960 --> 00:11:35,460 [Les sirènes hurlent] 293 00:11:35,460 --> 00:11:41,460 ♪♪ 294 00:11:43,420 --> 00:11:46,120 Officier : C'est le Los Angeles Département de police. 295 00:11:46,120 --> 00:11:48,380 Pour votre propre sécurité, nous vous demandons de verrouiller vos portes 296 00:11:48,380 --> 00:11:51,210 et reste à l'intérieur en raison d'une urgence persistante. 297 00:11:51,210 --> 00:11:54,750 ♪ A moins que tu nous pousses là-bas ♪ 298 00:11:56,460 --> 00:11:58,580 Talia : Licence et inscription, s'il vous plaît. 299 00:12:00,830 --> 00:12:02,330 Ouvrez le coffre, s'il vous plaît. 300 00:12:02,330 --> 00:12:04,210 [Le coffre s'ouvre] 301 00:12:04,210 --> 00:12:05,670 [ Discussion radio policière ] 302 00:12:05,670 --> 00:12:06,710 Officier Nolan. 303 00:12:10,330 --> 00:12:13,000 [Le chien aboie au loin] 304 00:12:13,000 --> 00:12:15,790 Très bien, passe une bonne journée. 305 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 Hé, tu es sûr tu vas bien ? 306 00:12:21,540 --> 00:12:24,880 Avant la mort de ce député, il m'a demandé 307 00:12:24,880 --> 00:12:27,330 pour faire passer un message. Ne devrais-je pas faire ça ? 308 00:12:27,330 --> 00:12:29,330 Tu fais exactement ce que tu devrais faire. 309 00:12:29,330 --> 00:12:31,380 Aussi dur que cela puisse paraître, ce message peut attendre. 310 00:12:31,380 --> 00:12:34,250 Ce bus était plein de criminels inconditionnels. 311 00:12:34,250 --> 00:12:36,420 Des hommes désespérés. Si nous ne les attrapons pas rapidement, 312 00:12:36,420 --> 00:12:37,500 quelqu'un d'autre pourrait mourir. 313 00:12:37,500 --> 00:12:39,830 D'accord. 314 00:12:42,920 --> 00:12:46,670 [Le tonnerre s'écrase] 315 00:12:48,670 --> 00:12:52,040 [La sirène gazouille] 316 00:12:52,040 --> 00:12:54,380 Monsieur, il y a un abri en place ordre en vigueur. 317 00:12:54,380 --> 00:12:56,580 Nous avons besoin de vous chez vous. D'accord. 318 00:12:56,580 --> 00:12:57,920 [Le coffre se ferme] 319 00:12:57,920 --> 00:13:00,210 [Renifle] 320 00:13:00,210 --> 00:13:02,710 Ah. Tim. 321 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Whoa, whoa, whoa, whoa. Mettez vos mains 322 00:13:06,420 --> 00:13:08,750 où je peux les voir. Maintenant! -Non, reste là. 323 00:13:08,750 --> 00:13:10,920 Lewis : C'est bon. Nous avons obtenu des permis pour les armes, 324 00:13:10,920 --> 00:13:13,380 et nos munitions sont stockées séparément, donc c'est légal. 325 00:13:13,380 --> 00:13:14,710 Je m'en fiche si c'est légal. 326 00:13:14,710 --> 00:13:15,960 Rien de bon ne va viens de vous les gars 327 00:13:15,960 --> 00:13:17,790 courir ici avec des fusils d'assaut. 328 00:13:17,790 --> 00:13:19,290 Nous avons entendu des prisonniers étaient en liberté. 329 00:13:19,290 --> 00:13:21,040 Nous avons le droit de protéger notre quartier. 330 00:13:21,040 --> 00:13:22,540 Ouais, c'est un travail pour les forces de l'ordre, 331 00:13:22,540 --> 00:13:24,380 pas une milice hétéroclite. 332 00:13:24,380 --> 00:13:26,210 Darrell : J'en ai un ! J'ai un fugitif ! 333 00:13:26,210 --> 00:13:27,710 Hector : Hé, lâche-moi, mec. Je n'ai rien fait. 334 00:13:27,710 --> 00:13:29,880 Officiers, s'il vous plaît. -Hé, laisse-le partir. 335 00:13:29,880 --> 00:13:31,250 Ce n'est pas qui nous recherchons. 336 00:13:31,250 --> 00:13:32,920 -Je n'arrêtais pas de lui dire ça ! -Vous êtes sûr? 337 00:13:32,920 --> 00:13:34,620 Il a l'air coupable comme l'enfer pour moi. 338 00:13:34,620 --> 00:13:36,460 Vérifiez au moins ses papiers. -Laissez-le partir. 339 00:13:36,460 --> 00:13:38,960 Tout de suite. Êtes-vous d'accord? 340 00:13:38,960 --> 00:13:40,620 Non, tu devrais les arrêter. 341 00:13:40,620 --> 00:13:42,290 Hé, merde. La loi dit que nous sommes autorisés 342 00:13:42,290 --> 00:13:44,120 pour défendre notre quartier "en cas de grave danger." 343 00:13:44,120 --> 00:13:46,290 -Je taille une haie ! -Très bien, écoute, ça suffit. 344 00:13:46,290 --> 00:13:47,960 Revenir. 345 00:13:47,960 --> 00:13:49,790 Regardez, comme un fanatique tels qu'ils sont, 346 00:13:49,790 --> 00:13:51,290 ils pensaient qu'ils l'étaient procéder à une arrestation citoyenne, 347 00:13:51,290 --> 00:13:52,790 donc ils ne l'ont pas fait enfreint la loi. 348 00:13:52,790 --> 00:13:54,330 Lucy : Mais leurs noms sera dans notre rapport, 349 00:13:54,330 --> 00:13:56,500 donc si tu veux les poursuivre en justice pour dommages émotionnels, 350 00:13:56,500 --> 00:13:57,830 tu peux. -Whoa, hé, maintenant -- 351 00:13:57,830 --> 00:13:59,000 Lewis : Et si nous sommes juste tous, euh, 352 00:13:59,000 --> 00:14:01,380 revenir en arrière et sécuriser nos fronts intérieurs. 353 00:14:01,380 --> 00:14:02,580 Pas de rancune. 354 00:14:05,710 --> 00:14:07,210 Bien. 355 00:14:07,210 --> 00:14:08,710 Si je découvre ça tu es de retour ici, 356 00:14:08,710 --> 00:14:09,880 je vais te faire arrêter pour avoir violé 357 00:14:09,880 --> 00:14:12,790 Codes pénaux de Californie 372 et 647b. 358 00:14:12,790 --> 00:14:14,960 Tu as ça ? 359 00:14:14,960 --> 00:14:19,670 ♪♪ 360 00:14:19,670 --> 00:14:22,170 647b est le code pour la prostitution. 361 00:14:22,170 --> 00:14:23,620 Ils ne le savent pas. 362 00:14:23,620 --> 00:14:26,460 Répartiteur : Toutes les unités, observation possible d'un fugitif. 363 00:14:26,460 --> 00:14:29,330 Parking couvert 19558 Sunset Boulevard. 364 00:14:29,330 --> 00:14:31,000 Mec dans une combinaison orange j'ai pris un trousseau de clés, 365 00:14:31,000 --> 00:14:32,290 a couru sur la rampe. 366 00:14:32,290 --> 00:14:35,250 [Crissement des pneus] 367 00:14:35,250 --> 00:14:39,250 ♪♪ 368 00:14:39,250 --> 00:14:41,920 7-Adam-07, montre-nous le code 6 sur un suspect en fuite. 369 00:14:41,920 --> 00:14:43,620 ♪♪ 370 00:14:45,460 --> 00:14:50,960 ♪♪ 371 00:14:50,960 --> 00:14:53,170 [ L'alarme de voiture retentit au loin ] 372 00:14:53,170 --> 00:14:56,580 ♪♪ 373 00:14:56,580 --> 00:14:58,670 [Crissement des pneus] 374 00:14:58,670 --> 00:15:02,380 ♪♪ 375 00:15:02,380 --> 00:15:04,120 Policier ! Éteignez le moteur 376 00:15:04,120 --> 00:15:05,380 et sors de la voiture maintenant ! 377 00:15:05,380 --> 00:15:08,040 Montre-moi tes mains. 378 00:15:08,040 --> 00:15:09,500 Ouvre la porte de l'extérieur. 379 00:15:11,250 --> 00:15:14,250 Descendez sur le ventre. 380 00:15:14,250 --> 00:15:17,750 -Quel est ton nom? -Oscar Hutchinson. 381 00:15:17,750 --> 00:15:20,670 [Bip] Contrôle, nous avons le fugitif Hutchinson en détention. 382 00:15:20,670 --> 00:15:22,170 Je courais seulement parce que je pensais 383 00:15:22,170 --> 00:15:24,250 le bus allait exploser. -Euh-huh, 384 00:15:24,250 --> 00:15:25,750 est-ce pour cela tu as volé une voiture aussi ? 385 00:15:25,750 --> 00:15:27,420 J'ai toujours aimé conduire. 386 00:15:28,790 --> 00:15:31,620 Ah, j'ai été enfermé pendant des décennies. 387 00:15:31,620 --> 00:15:33,290 J'espérais en quelque sorte obtenir un peu de temps pour moi 388 00:15:33,290 --> 00:15:34,960 avant que vous m'attrapiez. 389 00:15:34,960 --> 00:15:36,620 J'espère que c'était suffisant, parce que ta phrase 390 00:15:36,620 --> 00:15:37,620 ça va seulement s'allonge maintenant. 391 00:15:37,620 --> 00:15:39,670 Oh, je suis là pour toujours, fils. 392 00:15:39,670 --> 00:15:42,120 Chaque instant ici, c'est de la sauce. 393 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 ♪♪ 394 00:15:44,040 --> 00:15:46,250 -Vous êtes libre de partir. -Merci. 395 00:15:52,710 --> 00:15:54,880 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 396 00:16:00,420 --> 00:16:03,000 Bon là, Monsieur... Bernstein ? 397 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 Ouais. Oui. 398 00:16:05,960 --> 00:16:07,710 Où tu ça vient d'aujourd'hui ? 399 00:16:07,710 --> 00:16:10,000 Préscolaire. 400 00:16:11,540 --> 00:16:13,710 Nous recherchons des hommes qui s'est évadé de prison. 401 00:16:13,710 --> 00:16:15,880 Tu n'as vu personne comme ça, n'est-ce pas ? 402 00:16:15,880 --> 00:16:17,120 Non, monsieur. 403 00:16:17,120 --> 00:16:19,170 Voudrais-tu éclater le coffre pour moi ? 404 00:16:19,170 --> 00:16:21,040 ♪♪ 405 00:16:21,040 --> 00:16:22,040 Quoi ? 406 00:16:22,040 --> 00:16:27,920 ♪♪ 407 00:16:27,920 --> 00:16:29,880 j'ai besoin de toi pour ouvrir le coffre. 408 00:16:29,880 --> 00:16:35,880 ♪♪ 409 00:16:38,960 --> 00:16:44,960 ♪♪ 410 00:16:48,080 --> 00:16:54,080 ♪♪ 411 00:16:57,170 --> 00:16:58,670 Monsieur Bernstein, 412 00:16:58,670 --> 00:17:00,330 je suis vraiment désolé de reprendre votre temps aujourd'hui. 413 00:17:00,330 --> 00:17:02,460 Merci pour votre coopération. 414 00:17:02,460 --> 00:17:04,290 Passe une bonne journée. 415 00:17:04,290 --> 00:17:10,290 ♪♪ 416 00:17:12,290 --> 00:17:14,960 -Tu l'as laissé partir ? -Le seul moyen de sauver cet enfant. 417 00:17:14,960 --> 00:17:16,670 Et si vous vous trompez ? 418 00:17:16,670 --> 00:17:19,500 ♪♪ 419 00:17:24,420 --> 00:17:27,420 [La portière de la voiture se ferme] 420 00:17:27,420 --> 00:17:28,920 Nous sommes clairs. 421 00:17:28,920 --> 00:17:32,750 ♪♪ 422 00:17:32,750 --> 00:17:35,710 J'ai fait ce que tu voulais, maintenant, donne-moi ma fille. 423 00:17:35,710 --> 00:17:38,040 Tu peux prendre ma voiture. 424 00:17:38,040 --> 00:17:43,540 ♪♪ 425 00:17:43,540 --> 00:17:46,210 Lâchez votre arme ! 426 00:17:46,210 --> 00:17:47,210 [Bruits de pistolet] 427 00:17:47,210 --> 00:17:50,000 ♪♪ 428 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 [Clic menottes] [Sanglotant] 429 00:17:53,000 --> 00:17:55,500 Le sergent. Gris : Alors, notre bonne nouvelle d’abord. 430 00:17:55,500 --> 00:17:57,170 Trois autres fugitifs ont été appréhendés, 431 00:17:57,170 --> 00:17:59,170 n’en laissant que deux en liberté. 432 00:17:59,170 --> 00:18:01,250 Mais ces deux-là ça va être un enfer à attraper. 433 00:18:01,250 --> 00:18:04,080 C'est pourquoi le commandement a demandé Jessica Russo pour nous aider. 434 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 Jessica ? -Ouais, donc à ce stade, 435 00:18:06,080 --> 00:18:07,750 nous allons devoir suppose que ces gars 436 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 ont dépassé le périmètre, ce qui veut dire 437 00:18:09,750 --> 00:18:11,620 que nous allons il faut entrer dans leur tête 438 00:18:11,620 --> 00:18:13,290 comprendre où ils vont aller. 439 00:18:13,290 --> 00:18:14,790 Analyse prédictive. 440 00:18:15,750 --> 00:18:18,080 -Vous avez l'air sceptique. -Non, madame. 441 00:18:18,080 --> 00:18:19,580 Je viens de trouver le meilleur moyen attraper un criminel 442 00:18:19,580 --> 00:18:21,580 c'est descendre dans la rue. -Eh bien, c'est parce que tu as 443 00:18:21,580 --> 00:18:23,170 aucune expérience faire autrement. 444 00:18:23,170 --> 00:18:26,210 Marcos Gibson. A seulement 24 ans, 445 00:18:26,210 --> 00:18:28,380 mais il est membre du gang de la 54ème rue 446 00:18:28,380 --> 00:18:29,790 depuis plus d'une décennie. 447 00:18:29,790 --> 00:18:31,790 Il a été récemment condamné à 12 ans à Victorville 448 00:18:31,790 --> 00:18:33,830 pour voies de fait graves et tentative de meurtre. 449 00:18:33,830 --> 00:18:36,500 Le cinq-quatre fera tout ils peuvent l'aider à s'enfuir. 450 00:18:36,500 --> 00:18:37,710 Y compris le dynamiser hors de l'État. 451 00:18:37,710 --> 00:18:39,380 j'ai un contact à l'intérieur du cinq-quatre 452 00:18:39,380 --> 00:18:40,500 cela pourrait peut-être donnez-nous un aperçu. 453 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 -Va lui parler. -D'accord, bien. 454 00:18:43,000 --> 00:18:45,670 Notre prochain fugitif c'est Caleb Jost. 455 00:18:45,670 --> 00:18:48,380 Il est, à mon avis, le plus dangereux des deux. 456 00:18:48,380 --> 00:18:51,670 Il a 44 ans, un ancien banquier d'investissement. 457 00:18:51,670 --> 00:18:53,330 Condamné à cinq ans pour fraude en valeurs mobilières 458 00:18:53,330 --> 00:18:55,000 et huit autres pour m'être arraché le nez 459 00:18:55,000 --> 00:18:57,500 de son AG adjoint lors de son arrestation. 460 00:18:57,500 --> 00:18:59,170 Il témoigne au fait que les psychopathes 461 00:18:59,170 --> 00:19:01,080 peut transporter une mallette aussi facilement qu'un sac à main. 462 00:19:01,080 --> 00:19:04,250 Le FBI croit que Caleb caché des ressources importantes 463 00:19:04,250 --> 00:19:06,920 avant qu'il ne soit arrêté. -Dont il aura besoin 464 00:19:06,920 --> 00:19:08,120 pour éviter d'y retourner en prison. 465 00:19:08,120 --> 00:19:10,460 Il faut donc creuser dans les pistes du FBI 466 00:19:10,460 --> 00:19:11,960 et comprendre l'emplacement de cet argent 467 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 avant qu'il y arrive. -C'est exactement ça. 468 00:19:13,960 --> 00:19:15,830 Êtes-vous prêt à relever le défi, Officier Nolan ? 469 00:19:15,830 --> 00:19:17,170 -Oui, madame. -D'accord, super, 470 00:19:17,170 --> 00:19:19,170 alors vous et l'officier Bishop peux rester avec moi 471 00:19:19,170 --> 00:19:21,830 pendant que tout le monde court des pistes plus évidentes. 472 00:19:21,830 --> 00:19:23,960 D'accord? Très bien, c'est parti. [Sonnerie] 473 00:19:23,960 --> 00:19:26,960 Grand vol de voiture ? Vraiment? 474 00:19:26,960 --> 00:19:28,790 J'ai à peine réussi 100 mètres. 475 00:19:28,790 --> 00:19:30,120 Il n'y a pas une exigence de distance. 476 00:19:30,120 --> 00:19:32,120 Tu as volé une voiture, ce qui veut dire nous devons vous traiter 477 00:19:32,120 --> 00:19:33,670 avant de vous expédier retour en prison. 478 00:19:33,670 --> 00:19:35,330 Hé, Je ne me plains pas. 479 00:19:35,330 --> 00:19:37,830 Cet endroit est comme le Ritz par rapport à Victorville. 480 00:19:37,830 --> 00:19:39,500 Mettez-le au carré pendant que je contacter le département du shérif 481 00:19:39,500 --> 00:19:42,330 sur la procédure. -Vous connaissez le principe. 482 00:19:42,330 --> 00:19:43,500 Enlève tes chaussures. 483 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Ouest? 484 00:19:48,120 --> 00:19:51,170 J'ai connu un Occident dans ma jeunesse. 485 00:19:51,170 --> 00:19:52,170 Percy. 486 00:19:52,170 --> 00:19:53,500 [Sonnerie] 487 00:19:53,500 --> 00:19:54,920 Un rapport ? 488 00:19:54,920 --> 00:19:57,210 Ouais. C'est mon père. 489 00:19:57,210 --> 00:19:59,040 Oh ouais? 490 00:19:59,040 --> 00:20:02,250 Ouais, je suppose Je vois la ressemblance. 491 00:20:02,250 --> 00:20:04,500 Tu dois avoir ton grand gène de tes mamans. 492 00:20:04,500 --> 00:20:06,170 Et alors, mon vieux t'a arrêté ? 493 00:20:06,170 --> 00:20:07,330 Ouais, eh bien, c'était un peu 494 00:20:07,330 --> 00:20:09,830 plus compliqué que ça. -Comment ça? 495 00:20:09,830 --> 00:20:11,000 Eh bien, c'était les années 90. 496 00:20:11,000 --> 00:20:12,670 Les rues étaient différent à l'époque. 497 00:20:12,670 --> 00:20:15,000 Et ton père s'en prenait à quelques joueurs assez importants. 498 00:20:15,000 --> 00:20:17,210 Il -- Il n'a pas toujours transpirez les petites choses. 499 00:20:17,210 --> 00:20:18,830 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] Donc tu dis qu'il t'a laissé partir. 500 00:20:18,830 --> 00:20:20,500 Euh, ouais, selon le jour. 501 00:20:20,500 --> 00:20:22,830 Je lui donnerais quelques informations. Il détournerait le regard. 502 00:20:22,830 --> 00:20:24,330 Mais pas avant jouer avec moi. 503 00:20:24,330 --> 00:20:27,670 Cette fois, il m'a attrapé avec de la drogue. 504 00:20:27,670 --> 00:20:30,750 Il m'a dit que si je pouvais distancer lui, il m'aurait libéré. 505 00:20:30,750 --> 00:20:32,920 -Mon père est plutôt rapide. -Ouais, nous sommes à égalité. 506 00:20:32,920 --> 00:20:34,920 Je pesais environ 20 livres plus léger à l'époque. 507 00:20:34,920 --> 00:20:36,380 Et j'étais défoncé, tu sais. 508 00:20:36,380 --> 00:20:39,080 Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas on dirait mon père. 509 00:20:39,080 --> 00:20:41,580 Nous étions tous des gangsters à l'époque, mon fils. 510 00:20:41,580 --> 00:20:43,460 Criminels et cinq oh pareils. 511 00:20:43,460 --> 00:20:46,080 Lucy : Qu'est-ce qui est prédictif analytique ? 512 00:20:46,080 --> 00:20:48,420 Utiliser les données du passé pour prédire l'avenir. 513 00:20:48,420 --> 00:20:50,080 Les fédéraux adorent ce genre de choses. 514 00:20:50,080 --> 00:20:51,420 Ils préfèrent s'asseoir devant un ordinateur 515 00:20:51,420 --> 00:20:53,250 que de descendre dans la rue et érafler leurs mocassins. 516 00:20:53,250 --> 00:20:55,580 Pourtant, si cela aide à résoudre un crime ou trouver un fugitif, 517 00:20:55,580 --> 00:20:57,710 ça ne vaut pas la peine d'être utilisé ? De quel côté es-tu ? 518 00:20:57,710 --> 00:21:00,210 Je ne savais pas qu'il y avait des côtés. Mais le vôtre, définitivement le vôtre. 519 00:21:00,210 --> 00:21:01,920 -Deacon, merci d'être venu. -Pas de problème. 520 00:21:01,920 --> 00:21:03,500 Je pensais que je serais j'ai de vos nouvelles aujourd'hui. 521 00:21:03,500 --> 00:21:06,420 -Salut. -Salut. Diacre Joe. 522 00:21:06,420 --> 00:21:09,080 -Lucy Chen. - La prochaine victime de Bradford. 523 00:21:09,080 --> 00:21:10,580 Je me souviens quand ton T.O. était celui 524 00:21:10,580 --> 00:21:13,120 portant les manches longues. -Oh, tu as des photos ? 525 00:21:13,120 --> 00:21:15,040 [Rires] Je l'aime bien. 526 00:21:15,040 --> 00:21:17,380 Je suis ravi. Deacon a été ma première arrestation. 527 00:21:17,380 --> 00:21:19,210 Aussi l'un des rares être réhabilité 528 00:21:19,210 --> 00:21:20,380 au maximum prison de sécurité. 529 00:21:20,380 --> 00:21:22,540 Mec, je le jure devant Dieu, chaque fois que je te vois, 530 00:21:22,540 --> 00:21:24,210 c'est comme une machine à voyager dans le temps. 531 00:21:24,210 --> 00:21:26,330 Je veux dire, depuis que nous nous sommes rencontrés, J'ai fait six ans à Chino, 532 00:21:26,330 --> 00:21:29,500 Je suis devenu clean, j'ai quitté la vie, fondé une famille. 533 00:21:29,500 --> 00:21:31,580 La seule chose qui a changé vous, ce sont les rides sur votre visage. 534 00:21:31,580 --> 00:21:33,580 -Quelles lignes ? --[rires] 535 00:21:33,580 --> 00:21:36,080 Si tu t'attendais pour avoir de mes nouvelles, alors tu sais pourquoi tu es ici. 536 00:21:36,080 --> 00:21:37,920 Marcos Gibson. Écoute, je dois l'atteindre 537 00:21:37,920 --> 00:21:39,580 avant qu'il se connecte avec le 5-4. 538 00:21:39,580 --> 00:21:41,670 Ouais, Marcos en était un de mes enfants pendant un moment. 539 00:21:41,670 --> 00:21:43,330 Je l'ai perdu au 5-4. 540 00:21:43,330 --> 00:21:44,960 Mais c'est le dernier endroit il va y aller maintenant. 541 00:21:44,960 --> 00:21:47,710 Pourquoi? Il frappait des bottes avec la femme de Keon. 542 00:21:47,710 --> 00:21:50,040 Juste avant le procès. -Qui est... Qui est Keon ? 543 00:21:50,040 --> 00:21:52,580 Leader du 5-4. Cet enfant doit avoir un désir de mort. 544 00:21:52,580 --> 00:21:55,290 Ouais, si Keon parvient à s'emparer de Marcos avant vous, les gars, 545 00:21:55,290 --> 00:21:56,290 il va le tuer. 546 00:21:56,290 --> 00:21:59,250 ♪♪ 547 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 Jessica : Officier Bishop, des nouvelles sur Caleb Jost ? 548 00:22:02,250 --> 00:22:04,420 Les uniformes ont visité toute sa famille élargie. 549 00:22:04,420 --> 00:22:05,670 Personne n'a été vu ou entendu parler de lui. 550 00:22:05,670 --> 00:22:07,000 Si nous croyons ils disent la vérité. 551 00:22:07,000 --> 00:22:09,170 Exactement. 552 00:22:09,170 --> 00:22:10,670 Euh... 553 00:22:10,670 --> 00:22:12,670 Donnez-moi juste une seconde. 554 00:22:12,670 --> 00:22:14,250 Excusez-moi. 555 00:22:14,250 --> 00:22:16,920 Saviez-vous ce député qui est mort ? 556 00:22:16,920 --> 00:22:19,420 Graham ? Ouais. 557 00:22:19,420 --> 00:22:21,170 Mes condoléances. Euh... 558 00:22:21,170 --> 00:22:24,460 Il m'a demandé de passer un message à sa femme. 559 00:22:24,460 --> 00:22:25,920 J'ai juste besoin de savoir comment entrer en contact avec elle. 560 00:22:25,920 --> 00:22:27,330 Graham n'était pas marié. 561 00:22:27,330 --> 00:22:29,830 Oh, euh... 562 00:22:29,830 --> 00:22:31,830 Peut-être une petite amie, alors. Elle s'appelle Beth. 563 00:22:31,830 --> 00:22:35,000 Graham était célibataire. 564 00:22:35,000 --> 00:22:38,250 Il n'a même jamais amené de rendez-vous à la fête de Noël. 565 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 -Vous êtes sûr? -Ouais. 566 00:22:40,500 --> 00:22:42,500 Graham était un peu solitaire. 567 00:22:42,500 --> 00:22:44,830 Nous, euh... 568 00:22:44,830 --> 00:22:47,750 Nous, euh, avions l'habitude de lui donner c'est une période difficile à ce sujet. 569 00:22:47,750 --> 00:22:49,920 D'accord, euh... 570 00:22:49,920 --> 00:22:52,170 Merci. Ouais. 571 00:22:52,170 --> 00:22:54,830 ♪♪ 572 00:22:54,830 --> 00:22:57,830 -Tu as trouvé quelque chose ? -Oh, euh, non. 573 00:22:57,830 --> 00:23:00,380 C'était un peu d'un projet parallèle. 574 00:23:00,380 --> 00:23:02,460 Okay, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas un moment approprié pour cela. 575 00:23:02,460 --> 00:23:04,790 Bien sûr, tu as raison, mais, euh... 576 00:23:04,790 --> 00:23:05,920 Mais quoi ? 577 00:23:05,920 --> 00:23:08,580 J'étais avec l'adjoint quand il est mort. 578 00:23:08,580 --> 00:23:11,420 Il m'a demandé de donner un message à quelqu'un nommé Beth, 579 00:23:11,420 --> 00:23:14,210 et maintenant il s'avère il est célibataire. 580 00:23:14,210 --> 00:23:18,580 Euh, eh bien, une maman ou une sœur peut-être ? 581 00:23:18,580 --> 00:23:21,750 Peut être. Cela... avait l'air romantique. 582 00:23:23,460 --> 00:23:25,670 A-Quoi qu'il en soit, je devrais l'être retourner au travail. 583 00:23:25,670 --> 00:23:28,460 Sa mort a dû être traumatisant pour vous. 584 00:23:28,460 --> 00:23:30,580 Je vais bien. 585 00:23:30,580 --> 00:23:31,580 Boom. 586 00:23:31,580 --> 00:23:34,250 Mentir détruit le rapport, tu te souviens ? 587 00:23:34,250 --> 00:23:36,750 Droite. 588 00:23:36,750 --> 00:23:39,080 [Inspire profondément] 589 00:23:39,080 --> 00:23:41,000 Sa jambe a été arrachée dans l'accident. 590 00:23:41,000 --> 00:23:44,750 je ne m'attendais pas pour voir ça. 591 00:23:44,750 --> 00:23:47,500 Tu sais, je n'oublierai jamais 592 00:23:47,500 --> 00:23:51,330 la première catastrophe blessure que j'ai vue. 593 00:23:51,330 --> 00:23:55,960 Mais au moins tu as quelque chose de positif sur lequel se concentrer. 594 00:23:55,960 --> 00:23:59,500 Si vous avez besoin d'aide pour trouver elle, s'il te plaît, fais-le-moi savoir. 595 00:23:59,500 --> 00:24:00,830 Merci. 596 00:24:00,830 --> 00:24:02,380 Je pense que j'aurais pu trouvé quelque chose. 597 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 J'ai fait une recherche de noms de la vie de Caleb 598 00:24:04,380 --> 00:24:05,830 contre récent répartir les appels. 599 00:24:05,830 --> 00:24:07,830 J'ai découvert un contrôle de bien-être qui a été appelé 600 00:24:07,830 --> 00:24:10,420 pour la tante de l'ex-femme de Caleb. 601 00:24:10,420 --> 00:24:11,750 Je suppose qu'elle est un pratiquant quotidien, 602 00:24:11,750 --> 00:24:13,120 mais elle ne l'a pas fait présentez-vous aujourd'hui. 603 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 Elle aurait pu juste je suis allé au cinéma 604 00:24:14,960 --> 00:24:16,460 ou peut-être prévu pour y aller plus tard. 605 00:24:16,460 --> 00:24:19,790 Peut-être, ou sa routine a été dérangé 606 00:24:19,790 --> 00:24:21,830 par une visite de notre fugitif. 607 00:24:21,830 --> 00:24:24,670 Bon travail, officier Bishop. Allez vérifier ça. 608 00:24:24,670 --> 00:24:30,670 ♪♪ 609 00:24:30,670 --> 00:24:32,670 Transports pénitentiaires sera bientôt là. 610 00:24:32,670 --> 00:24:34,500 J'ai de la chance. [Sonnerie] 611 00:24:34,500 --> 00:24:36,500 Hé, écoute, tu vois ton vieux, 612 00:24:36,500 --> 00:24:38,170 dis-lui que j'ai dit "salut". 613 00:24:38,170 --> 00:24:41,080 Et je n'ai pas oublié. 614 00:24:41,080 --> 00:24:42,750 Oublié quoi ? 615 00:24:42,750 --> 00:24:44,080 Le .45 qu’il a planté. 616 00:24:44,080 --> 00:24:45,380 La raison pour laquelle je le fais la vie en prison. 617 00:24:45,380 --> 00:24:47,330 Tu dis ça mon père t'a piégé ? 618 00:24:47,330 --> 00:24:50,330 Eh bien, non, nous étions bien pendant Je informais sur les gars. 619 00:24:50,330 --> 00:24:52,670 je pense qu'il a fait quelques bustes assez lourds. 620 00:24:52,670 --> 00:24:55,500 Mais quand j'ai arrêté étant utile, 621 00:24:55,500 --> 00:24:57,460 les flics ont trouvé l'arme du crime dans mon appartement. 622 00:24:57,460 --> 00:25:00,170 Laisse-moi deviner, pour un crime que tu n'as pas commis. 623 00:25:00,170 --> 00:25:02,580 Non, j'ai tué ce mec. 624 00:25:02,580 --> 00:25:04,250 C'est juste là il n'y avait aucune preuve. 625 00:25:04,250 --> 00:25:06,000 Pas avant que ton papa a placé cette arme sur moi. 626 00:25:07,500 --> 00:25:10,420 Je parie que tu n'as pas entendu ça histoire à table. 627 00:25:10,420 --> 00:25:13,290 ♪♪ 628 00:25:18,420 --> 00:25:20,460 Hé, euh, as-tu vu Lopez ? 629 00:25:20,460 --> 00:25:21,960 Oh, euh, ouais, elle est dans l'enclos des releveurs 630 00:25:21,960 --> 00:25:24,330 je parle à Tim, et je suis juste apporte-nous du carburant 631 00:25:24,330 --> 00:25:26,290 avant de frapper la rue. 632 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Ça va ? Ouais. 633 00:25:29,460 --> 00:25:30,620 [Soupirs] 634 00:25:30,620 --> 00:25:32,790 Non. Euh... Écoute, je-je ne sais pas. 635 00:25:32,790 --> 00:25:35,790 Ce fugitif que nous avons attrapé m'a mis sous la peau. 636 00:25:35,790 --> 00:25:38,290 En gros, j'ai dit que mon père était un sale flic à l'époque. 637 00:25:38,290 --> 00:25:39,790 Ton père ? Certainement pas. 638 00:25:39,790 --> 00:25:41,000 Ce type essaie juste pour appuyer sur vos boutons. 639 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 -Droite? -Ouais. Le commandant West est I.A. 640 00:25:43,000 --> 00:25:44,290 Ce type est... Un ancien trafiquant de drogue 641 00:25:44,290 --> 00:25:46,420 qui fait la vie pour meurtre. 642 00:25:46,420 --> 00:25:49,920 Voir? Affaire classée. 643 00:25:49,920 --> 00:25:51,920 Merci. Euh, quand tu le dis ainsi, 644 00:25:51,920 --> 00:25:53,420 je ne sais même pas pourquoi j'étais inquiet. 645 00:25:53,420 --> 00:25:54,920 Ouais, je veux dire, ta grand-mère, d'un autre côté, 646 00:25:54,920 --> 00:25:56,920 J'ai entendu dire qu'elle avait coupé une chienne pour un dollar à l'époque. 647 00:25:56,920 --> 00:25:58,250 Jackson : À l’époque ? Bon sang, cette femme 648 00:25:58,250 --> 00:26:00,170 je vais couper une chienne maintenant. --[Rires] 649 00:26:00,170 --> 00:26:03,250 Hé, tu, euh -- tu penses que j'ai changé depuis que tu m'as rencontré ? 650 00:26:03,250 --> 00:26:04,620 Tu es devenu encore plus ennuyeux. 651 00:26:04,620 --> 00:26:06,620 Je suis sérieux. Ai-je changé du tout ? 652 00:26:06,620 --> 00:26:09,120 -Bien sûr. -Comment? 653 00:26:09,120 --> 00:26:10,790 Que veux-tu dire? Tu es plus âgé. 654 00:26:10,790 --> 00:26:13,290 Ce que tu as enduré Isabel t'a certainement changé. 655 00:26:13,290 --> 00:26:15,620 M'a rendu différent ou juste m'a rendu plus -- moi ? 656 00:26:15,620 --> 00:26:17,460 De quoi s'agit-il ? 657 00:26:17,460 --> 00:26:20,290 Je me demandais juste si j'avais été faire du surplace un peu -- 658 00:26:20,290 --> 00:26:21,960 tu sais, je ne me mets pas au défi. 659 00:26:21,960 --> 00:26:25,290 Depuis quand Tim Bradford faire de l'introspection ? 660 00:26:25,290 --> 00:26:26,790 -Pas grave. -Hé. 661 00:26:26,790 --> 00:26:28,290 Nous avons un plan d'action trouver Marcos ? 662 00:26:28,290 --> 00:26:30,460 Descendez dans la rue, transpirer encore un peu plus son peuple. 663 00:26:30,460 --> 00:26:32,960 Je te verrai plus tard. 664 00:26:32,960 --> 00:26:34,620 Salut, Bradford. 665 00:26:34,620 --> 00:26:36,960 Vous êtes également devenu plus bête. Est-ce que ça compte ? 666 00:26:36,960 --> 00:26:39,460 ♪♪ 667 00:26:39,460 --> 00:26:40,960 [Carillons de téléphone portable] De quoi s’agissait-il ? 668 00:26:40,960 --> 00:26:43,460 Blague intérieure. 669 00:26:43,460 --> 00:26:44,960 Chaud putain. Qu'est-ce que c'est? 670 00:26:44,960 --> 00:26:47,670 Texte du diacre. Il a Marcos. 671 00:26:47,670 --> 00:26:49,500 ♪♪ 672 00:26:49,500 --> 00:26:50,580 [ Les portes de la voiture se ferment ] 673 00:26:50,580 --> 00:26:52,710 C'est le numéro 2354. 674 00:26:52,710 --> 00:26:54,710 Quel est le lien de Caleb encore à cet endroit ? 675 00:26:54,710 --> 00:26:56,380 La tante de son ex-femme vit ici. 676 00:26:56,380 --> 00:26:58,880 L'ex était-il un ex avant il est parti en prison ou après ? 677 00:26:58,880 --> 00:27:00,620 Après, je pense. Qu'importe ? 678 00:27:00,620 --> 00:27:02,460 Eh bien, s'ils l'étaient encore marié quand il est allé en prison, 679 00:27:02,460 --> 00:27:04,960 il y a de fortes chances il a caché de l'argent ici. 680 00:27:04,960 --> 00:27:06,790 Ce qui lui donnerait raison de venir ici 681 00:27:06,790 --> 00:27:08,120 après avoir traversé notre périmètre. 682 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 C'est la maison. 683 00:27:10,120 --> 00:27:11,960 Ok, tactique recommandation. 684 00:27:11,960 --> 00:27:13,790 Frapper ou reconnaître ? 685 00:27:13,790 --> 00:27:15,790 Reconnaissance. Ce type se mord le nez. 686 00:27:15,790 --> 00:27:17,790 je ne veux pas soyez surpris par lui. 687 00:27:17,790 --> 00:27:18,960 Je vais y aller bas. 688 00:27:18,960 --> 00:27:21,540 [Les insectes gazouillent] 689 00:27:21,540 --> 00:27:25,040 [Le chien aboie au loin] 690 00:27:25,040 --> 00:27:28,000 Évêque, le montant de la porte est cassé. 691 00:27:28,000 --> 00:27:31,830 [Bip] 7-Adam-15, demande de renfort au 2354 Sawyer. 692 00:27:31,830 --> 00:27:35,000 Localisation du fugitif possible suspecte Caleb Jost. 693 00:27:35,000 --> 00:27:39,330 ♪♪ 694 00:27:40,420 --> 00:27:42,920 ♪♪ 695 00:27:42,920 --> 00:27:44,330 [Femme gémissant au loin] 696 00:27:44,330 --> 00:27:50,330 ♪♪ 697 00:27:51,750 --> 00:27:57,750 ♪♪ 698 00:27:59,210 --> 00:28:01,250 [Gémissant] 699 00:28:01,250 --> 00:28:07,250 ♪♪ 700 00:28:09,330 --> 00:28:15,330 ♪♪ 701 00:28:17,420 --> 00:28:23,420 ♪♪ 702 00:28:25,460 --> 00:28:26,620 C'est fini, Caleb. 703 00:28:26,620 --> 00:28:32,620 ♪♪ 704 00:28:34,670 --> 00:28:37,500 Tu sais, je me sentais un peu stupide enregistrant tante Sallie, 705 00:28:37,500 --> 00:28:39,460 mais je me sens plutôt bien à ce sujet maintenant. 706 00:28:39,460 --> 00:28:40,460 [ Les planches grincent ] 707 00:28:40,460 --> 00:28:42,460 Hé! Reste en arrière 708 00:28:42,460 --> 00:28:45,290 ou je repeins les murs ici cramoisi. 709 00:28:45,290 --> 00:28:48,460 Allez, Caleb. Tu es un gars trop intelligent 710 00:28:48,460 --> 00:28:50,460 tirer ce déclencheur. 711 00:28:50,460 --> 00:28:52,170 En ce moment, tu cherches à des voies de fait graves. 712 00:28:52,170 --> 00:28:54,000 Cela pourrait ajouter quelques années à ta phrase, 713 00:28:54,000 --> 00:28:56,250 mais si tu la tues... -Arrêtez. 714 00:28:56,250 --> 00:28:59,250 Arrête d'essayer pour me raisonner. 715 00:28:59,250 --> 00:29:01,170 Je déteste la prison. 716 00:29:01,170 --> 00:29:03,170 Si j'ai une chance de ne pas y retourner, 717 00:29:03,170 --> 00:29:06,830 je vais le prendre, alors recule 718 00:29:06,830 --> 00:29:08,670 et trouve-moi quelqu'un qui peut conclure un marché, 719 00:29:08,670 --> 00:29:10,170 ou j'appuie sur cette gâchette. 720 00:29:10,170 --> 00:29:13,880 ♪♪ 721 00:29:18,790 --> 00:29:20,790 [Les insectes gazouillent] 722 00:29:20,790 --> 00:29:25,500 [Bip] Tim : Contrôlez, montrez-nous sur place au 1115, rue Amador. 723 00:29:27,580 --> 00:29:29,120 [Conversations indistinctes] Bon sang. 724 00:29:29,120 --> 00:29:32,460 5-4 j'ai dû entendre Marcos est chez Deacon. 725 00:29:32,460 --> 00:29:33,620 Que faisons-nous ? 726 00:29:33,620 --> 00:29:36,120 Gardez votre sang-froid et préparez-vous aux ennuis. 727 00:29:36,120 --> 00:29:40,380 ♪♪ 728 00:29:40,380 --> 00:29:43,540 [Conversations indistinctes] 729 00:29:43,540 --> 00:29:45,210 Bonjour, Officier. 730 00:29:45,210 --> 00:29:46,540 Belle soirée. 731 00:29:46,540 --> 00:29:48,880 Bien sûr. 732 00:29:48,880 --> 00:29:50,710 Qu'est-ce que vous êtes les gars tu fais ici ? 733 00:29:50,710 --> 00:29:52,040 Oh, tu sais, 734 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 je fais juste de l'exercice notre droit constitutionnel 735 00:29:53,540 --> 00:29:54,540 à assembler. 736 00:29:54,540 --> 00:29:57,290 Que Dieu bénisse l'Amérique. Mm-hmm. 737 00:29:57,290 --> 00:29:59,710 Eh bien, je vous suggère à tous rassembler ailleurs. 738 00:29:59,710 --> 00:30:03,210 Est-ce un ordre ? 739 00:30:03,210 --> 00:30:05,710 Considérez-le un peu des conseils amicaux. 740 00:30:05,710 --> 00:30:10,040 Eh bien, nous vous apprécions veille sur nous, officier, 741 00:30:10,040 --> 00:30:11,830 mais nous ne le sommes pas ne va nulle part. 742 00:30:11,830 --> 00:30:14,380 [ Discussion radio policière ] 743 00:30:14,380 --> 00:30:15,880 Alors peut-être Je te verrai plus tard. 744 00:30:15,880 --> 00:30:17,670 Comptez dessus. 745 00:30:17,670 --> 00:30:22,830 ♪♪ 746 00:30:22,830 --> 00:30:25,620 [Cris indistincts] 747 00:30:25,620 --> 00:30:31,620 ♪♪ 748 00:30:33,460 --> 00:30:35,380 [Les touches tintent] 749 00:30:35,380 --> 00:30:38,290 [Bip] Contrôlez, corrigez-moi jusqu'au 7-L-20. 750 00:30:38,290 --> 00:30:40,290 7-Adam-19, rapport. 751 00:30:40,290 --> 00:30:42,620 Ouais, nous avons un peu de une situation ici, sergent. 752 00:30:42,620 --> 00:30:44,620 Environ 15 membres de gangs 753 00:30:44,620 --> 00:30:46,290 se préparent pour éliminer notre fugitif, 754 00:30:46,290 --> 00:30:47,790 Marcos Gibson. 755 00:30:47,790 --> 00:30:49,710 Chen et moi l'avons fait à travers leurs lignes, 756 00:30:49,710 --> 00:30:52,210 mais le 5-4 va viens bientôt après ce type. 757 00:30:52,210 --> 00:30:53,710 je viens d'envoyer toutes les unités disponibles 758 00:30:53,710 --> 00:30:56,170 à la situation d'otage de Nolan à Culver City. 759 00:30:56,170 --> 00:30:58,380 Mais je vais me réorienter certains vous reviennent. 760 00:30:58,380 --> 00:31:01,460 Monsieur, c'est un quartier familial. 761 00:31:01,460 --> 00:31:04,290 Si les balles commencent à voler, beaucoup des enfants vont être blessés. 762 00:31:04,290 --> 00:31:06,290 Que dis-tu, Bradford? 763 00:31:06,290 --> 00:31:08,790 [Bip] 764 00:31:08,790 --> 00:31:11,290 Demandez aux unités de s'éloigner de notre emplacement 765 00:31:11,290 --> 00:31:12,960 jusqu'à ce qu'il soit écrasant la force arrive. 766 00:31:12,960 --> 00:31:15,960 Rien de moins que ça je vais venir avec un décompte des corps. 767 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Nous ferons de notre mieux avec ce que nous avons eu jusque-là. 768 00:31:17,960 --> 00:31:19,670 ♪♪ 769 00:31:19,670 --> 00:31:22,790 [Clic sur les ceintures de sécurité] 770 00:31:22,790 --> 00:31:24,460 [Le verre se brise] 771 00:31:24,460 --> 00:31:29,290 [Cris indistincts] 772 00:31:29,290 --> 00:31:31,620 Quelles sont les chances qu'ils le fassent changer d'avis et partir ? 773 00:31:31,620 --> 00:31:34,460 [ Régime moteur ] 774 00:31:34,460 --> 00:31:35,790 [Crissement des pneus] 775 00:31:35,790 --> 00:31:37,830 [ La porte du camion s'ouvre ] 776 00:31:37,830 --> 00:31:41,500 Oh, allez. 777 00:31:41,500 --> 00:31:44,120 ♪♪ 778 00:31:44,120 --> 00:31:46,460 [Frappez à la porte] 779 00:31:46,460 --> 00:31:48,670 Qu'allons-nous faire ? 780 00:31:48,670 --> 00:31:50,170 Commençons avec toi qui nous laisse entrer. 781 00:31:50,170 --> 00:31:53,460 ♪♪ 782 00:31:53,460 --> 00:31:55,040 C'est la première fois que je le fais j'étais content de voir des flics. [La porte se ferme] 783 00:31:55,040 --> 00:31:56,880 - Branche-le, Boot. -Quoi? Waouh, attends. 784 00:31:56,880 --> 00:31:58,580 Non, tu... je dois garder mes mains libre au cas où je devrais me battre. 785 00:31:58,580 --> 00:32:00,620 Je déteste te l'annoncer, mais si cela débouche sur un combat, 786 00:32:00,620 --> 00:32:02,120 tes mains ne vont pas aider. Faire demi-tour. 787 00:32:02,120 --> 00:32:04,290 Faire demi-tour. Maintenant. 788 00:32:04,290 --> 00:32:05,460 Pouvons-nous nous échapper à l'arrière ? 789 00:32:05,460 --> 00:32:06,710 Non, non, ils ont les gars là-bas aussi. 790 00:32:06,710 --> 00:32:07,830 je les ai vu quand Keon est arrivé. 791 00:32:07,830 --> 00:32:11,540 [Clic menottes] Homme : Faites-le sortir ! 792 00:32:11,540 --> 00:32:13,670 Nous savons qu'il est là-dedans ! [Cris indistincts] 793 00:32:13,670 --> 00:32:15,710 Nous serons ici toute la nuit. 794 00:32:15,710 --> 00:32:16,830 Essayer d'agir comme cet imbécile n'est pas là. 795 00:32:16,830 --> 00:32:18,290 Homme ce petit punk dehors ! 796 00:32:18,290 --> 00:32:19,880 Homme Faites-le déjà sortir ! 797 00:32:19,880 --> 00:32:23,080 Alors, comment peut-on passer de des crimes financiers à cela ? 798 00:32:23,080 --> 00:32:24,120 Je suis un surperformant. 799 00:32:24,120 --> 00:32:25,120 [Gémissons] 800 00:32:25,120 --> 00:32:26,620 Où est mon négociateur ? 801 00:32:26,620 --> 00:32:28,330 En route. 802 00:32:28,330 --> 00:32:29,920 Tu peux me parler pendant que nous attendons. 803 00:32:29,920 --> 00:32:31,000 [Rires] [ Les portes de la voiture s'ouvrent, se ferment ] 804 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 Tu n'es personne. 805 00:32:33,000 --> 00:32:35,500 je veux quelqu'un avec autorité. 806 00:32:35,500 --> 00:32:37,330 [La porte s'ouvre] 807 00:32:37,330 --> 00:32:39,670 Comment ça va? Je suis un peu stressé. 808 00:32:39,670 --> 00:32:41,120 Seulement un peu ? 809 00:32:41,120 --> 00:32:42,750 Eh bien, alors tu vas bien. 810 00:32:42,750 --> 00:32:45,420 -Qui es-tu? -Configuration intelligente. 811 00:32:45,420 --> 00:32:47,750 SWAT ne peut pas te tirer dessus à travers les fenêtres, 812 00:32:47,750 --> 00:32:49,250 et nous ne pouvons pas vous presser depuis les portes 813 00:32:49,250 --> 00:32:50,620 sans toi en appuyant sur la gâchette. 814 00:32:50,620 --> 00:32:53,710 -Tu es mon négociateur ? -Non. 815 00:32:55,830 --> 00:32:58,460 Vous n'êtes pas? 816 00:32:58,460 --> 00:33:00,380 Non, Je suis seulement là pour conseiller. 817 00:33:00,380 --> 00:33:02,080 En plus, les gars aiment ça, 818 00:33:02,080 --> 00:33:04,750 tu dois garder l'équilibre. 819 00:33:04,750 --> 00:33:05,920 Eh bien, ce n'était pas dans votre livre. 820 00:33:05,920 --> 00:33:07,830 Eh bien, je ne peux pas donner tous mes secrets. 821 00:33:07,830 --> 00:33:10,170 -Alors on fait quoi ici ? -D'accord, bonne question. 822 00:33:10,170 --> 00:33:12,080 Alors, j'ai relu le dossier de Caleb en route vers ici. 823 00:33:12,080 --> 00:33:13,460 Et? 824 00:33:13,460 --> 00:33:15,040 [Gémissant] 825 00:33:15,040 --> 00:33:18,080 ♪♪ 826 00:33:18,080 --> 00:33:19,830 Tu ne dis pas grand chose, et toi ? 827 00:33:19,830 --> 00:33:23,000 Si tu tues cette femme, Je vais te tirer une balle dans le visage. 828 00:33:23,000 --> 00:33:24,580 Beaucoup. 829 00:33:24,580 --> 00:33:27,330 Bon à savoir. 830 00:33:27,330 --> 00:33:30,000 D'accord, Caleb. Voici le truc. 831 00:33:30,000 --> 00:33:32,170 Après une brève discussion avec mon associé, 832 00:33:32,170 --> 00:33:34,170 nous sommes arrivés à la conclusion que tu es plein de conneries. 833 00:33:34,170 --> 00:33:37,330 Vous n'êtes pas suicidaire. Vous êtes narcissique. 834 00:33:37,330 --> 00:33:39,830 Coincé dans une cheminée sans aucune chance de s'échapper. 835 00:33:39,830 --> 00:33:42,330 ♪♪ 836 00:33:42,330 --> 00:33:44,290 Hé! Hé! S-Reste en retrait ! 837 00:33:44,290 --> 00:33:47,960 ♪♪ 838 00:33:47,960 --> 00:33:51,500 La seule façon de sortir de cette pièce vivant 839 00:33:51,500 --> 00:33:55,040 c'est si tu abandonnes... en ce moment. 840 00:33:55,040 --> 00:34:01,040 ♪♪ 841 00:34:04,420 --> 00:34:05,380 Levez-vous. 842 00:34:05,380 --> 00:34:07,040 ♪♪ 843 00:34:07,040 --> 00:34:09,710 Faites demi-tour. Les mains derrière la tête. 844 00:34:09,710 --> 00:34:10,880 Entrelacez vos doigts. 845 00:34:10,880 --> 00:34:13,540 Un autre. Allez. Votre autre main. 846 00:34:13,540 --> 00:34:15,170 Vous êtes en état d'arrestation. [Clic menottes] 847 00:34:15,170 --> 00:34:17,540 Cela a pris du courage, Officier Nolan. 848 00:34:17,540 --> 00:34:20,040 Tu as dit quand la poussée arrive pousser, il se rendrait. 849 00:34:20,040 --> 00:34:21,750 Eh bien, ouais. Mais j'aurais pu me tromper. 850 00:34:21,750 --> 00:34:23,790 [Rires] 851 00:34:23,790 --> 00:34:25,170 ♪♪ 852 00:34:25,170 --> 00:34:26,330 [Le verre se brise] 853 00:34:26,330 --> 00:34:29,500 [Cris indistincts] 854 00:34:29,500 --> 00:34:31,420 ça va faire beaucoup de paperasse pour toi, Boot. 855 00:34:31,420 --> 00:34:33,580 Sérieusement? C'est quoi tu penses en ce moment ? 856 00:34:33,580 --> 00:34:36,960 [Les cris continuent] 857 00:34:36,960 --> 00:34:37,920 Hypothétiquement, 858 00:34:37,920 --> 00:34:40,580 y a-t-il jamais un scénario où nous, tu sais, 859 00:34:40,580 --> 00:34:42,120 g-donne-leur qu'est-ce qu'ils veulent ? 860 00:34:42,120 --> 00:34:44,460 Où nous, tu sais, équilibrer une vie 861 00:34:44,460 --> 00:34:47,460 contre les vies de nombreuses vies et... 862 00:34:47,460 --> 00:34:48,580 passer cet appel difficile ? 863 00:34:48,580 --> 00:34:51,750 Th-Cet appel ce n'est pas à nous de le faire. 864 00:34:51,750 --> 00:34:53,420 Regardez, nous sommes là servir et protéger. 865 00:34:53,420 --> 00:34:55,920 Nous ne pouvons pas décider qui nous servons ou qui nous protégeons. 866 00:34:55,920 --> 00:34:58,920 Alors tu es prêt mourir pour ce type ? 867 00:34:58,920 --> 00:35:01,670 Je ne veux pas laisser la peur fais-moi faire quelque chose 868 00:35:01,670 --> 00:35:04,170 j'aurai honte à la lumière du jour. 869 00:35:04,170 --> 00:35:06,460 [La porte s'ouvre] Waouh, hé, où vas-tu ? 870 00:35:06,460 --> 00:35:07,790 Je vais parler. 871 00:35:07,790 --> 00:35:09,880 [La porte se ferme] Bon sang. 872 00:35:09,880 --> 00:35:12,420 ♪♪ 873 00:35:12,420 --> 00:35:15,620 [Conversation indistincte] 874 00:35:15,620 --> 00:35:17,330 ♪♪ 875 00:35:17,330 --> 00:35:18,920 [Grognards] 876 00:35:18,920 --> 00:35:22,080 [Cris indistincts] 877 00:35:22,080 --> 00:35:23,250 Tu restes ici. 878 00:35:23,250 --> 00:35:25,380 Peu importe ce qui m'arrive, tu le protèges. 879 00:35:25,380 --> 00:35:28,210 Je vais. 880 00:35:28,210 --> 00:35:29,710 [La porte se ferme, le verrou clique] 881 00:35:29,710 --> 00:35:32,290 Tim : Hé, laisse-le tranquille. 882 00:35:32,290 --> 00:35:35,620 Tu veux tabasser quelqu'un, Je suis ici. 883 00:35:35,620 --> 00:35:38,120 Keon : Un seul Je veux, c'est Marcos. 884 00:35:38,120 --> 00:35:39,920 Tu l'abandonnes, nous sortons d'ici. 885 00:35:39,920 --> 00:35:42,580 Je ne peux pas faire ça. Écoute, je n'ai pas de problème avec toi ou Joe. 886 00:35:42,580 --> 00:35:44,790 Mais cet imbécile là-dedans -- 887 00:35:44,790 --> 00:35:46,460 il rampait avec ma vieille dame. 888 00:35:46,460 --> 00:35:47,580 Alors il a à traiter ! 889 00:35:47,580 --> 00:35:49,080 -Ouais, c'est vrai. -Mm-hmm. Ouais. 890 00:35:49,080 --> 00:35:50,420 Abandonner. 891 00:35:50,420 --> 00:35:52,170 Vous êtes seul. En infériorité numérique. 892 00:35:52,170 --> 00:35:56,170 [ Les pales des hélicoptères vrombissent au loin] 893 00:35:56,170 --> 00:35:58,500 Vous savez, cela a été souligné pour moi aujourd'hui 894 00:35:58,500 --> 00:36:01,880 que j'ai fait une patrouille longtemps. Peut-être trop longtemps. 895 00:36:01,880 --> 00:36:04,000 Tu sais, j'en ai vu beaucoup des amis progressent encore et encore. 896 00:36:04,000 --> 00:36:05,540 Promotions. Autres agences -- 897 00:36:05,540 --> 00:36:08,040 -Je m'en fous, flic. -Eh bien, tu devrais. 898 00:36:08,040 --> 00:36:09,540 Parce qu'une chose J'ai appris toutes ces années 899 00:36:09,540 --> 00:36:11,540 est-ce que Je ne suis jamais seul. 900 00:36:11,540 --> 00:36:14,210 [Les pales des hélicoptères vrombissent] Et je ne suis jamais en infériorité numérique. 901 00:36:14,210 --> 00:36:16,500 [Les sirènes gazouillent] 902 00:36:16,500 --> 00:36:18,830 [Cris indistincts] 903 00:36:18,830 --> 00:36:23,330 ♪♪ 904 00:36:23,330 --> 00:36:25,120 Vous êtes en état d'arrestation. 905 00:36:25,120 --> 00:36:28,000 Tourne-toi, mettez-vous à genoux. 906 00:36:28,000 --> 00:36:29,500 Faire demi-tour! 907 00:36:29,500 --> 00:36:31,750 Les mains derrière la tête. 908 00:36:31,750 --> 00:36:34,000 ♪♪ 909 00:36:34,000 --> 00:36:35,380 [Cris indistincts] 910 00:36:35,380 --> 00:36:39,380 ♪♪ 911 00:36:39,380 --> 00:36:40,750 Appelez-le, Boot. 912 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 7-Adam-19, dernier fugitif en détention. 913 00:36:43,000 --> 00:36:44,710 Montrez-nous le code 4. 914 00:36:44,710 --> 00:36:47,580 [La sirène hurle] 915 00:36:52,330 --> 00:36:54,670 [Sonnerie] 916 00:36:54,670 --> 00:36:57,000 Dis à ton vieux J'ai dit bonjour. 917 00:36:57,000 --> 00:36:58,500 Ouais, je ne pense pas Je le ferai. 918 00:36:58,500 --> 00:37:00,330 Pourquoi? Tu as peur de ce qu'il pourrait dire ? 919 00:37:00,330 --> 00:37:01,880 Non, je ne le fais tout simplement pas je veux le déranger 920 00:37:01,880 --> 00:37:03,710 avec un tas d'absurdités. 921 00:37:03,710 --> 00:37:06,210 Oh, tu ne me crois pas. C'est super. 922 00:37:06,210 --> 00:37:09,210 Chaque enfant devrait adorer leur père. 923 00:37:09,210 --> 00:37:11,460 Mais si tu veux savoir la vérité sur lui... 924 00:37:11,460 --> 00:37:13,960 lisez mon dossier. 925 00:37:16,580 --> 00:37:17,580 De quoi s’agissait-il ? 926 00:37:17,580 --> 00:37:20,790 [Sonnerie] Rien, j'espère. 927 00:37:20,790 --> 00:37:23,460 Votre partenaire est fou. 928 00:37:23,460 --> 00:37:25,960 Pas mon partenaire. C'est ma T.O. 929 00:37:25,960 --> 00:37:27,790 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 930 00:37:27,790 --> 00:37:29,790 Oh, tu as du temps entre tes mains, Caleb. 931 00:37:29,790 --> 00:37:31,120 Recherchez-le. 932 00:37:31,120 --> 00:37:33,120 -Tu es prête pour lui, Elizabeth ? -Ouais. 933 00:37:33,120 --> 00:37:34,960 [Conversations indistinctes] 934 00:37:36,500 --> 00:37:38,000 [ La porte du camion se ferme ] 935 00:37:38,000 --> 00:37:39,000 Elisabeth ? 936 00:37:39,000 --> 00:37:41,120 Ouais? 937 00:37:41,120 --> 00:37:43,120 Quelqu'un t'appelle "Beth" ? 938 00:37:43,120 --> 00:37:44,790 ♪♪ 939 00:37:44,790 --> 00:37:46,960 Pourquoi ? 940 00:37:46,960 --> 00:37:48,290 Connaissez-vous Graham ? 941 00:37:48,290 --> 00:37:49,540 Le député qui est décédé ? 942 00:37:49,540 --> 00:37:52,540 Eh bien, ouais. 943 00:37:52,540 --> 00:37:55,790 Nous -- Nous avons travaillé ensemble depuis cinq ans. 944 00:37:55,790 --> 00:37:56,790 ♪♪ 945 00:37:56,790 --> 00:37:58,620 j'étais avec lui quand il est mort. 946 00:37:58,620 --> 00:38:00,790 Il m'a demandé de passer un message à Beth. 947 00:38:00,790 --> 00:38:03,540 [Inspire profondément] Quel message ? 948 00:38:03,540 --> 00:38:06,290 Il m'a dit de lui dire il l'aimait. 949 00:38:06,290 --> 00:38:09,620 ♪♪ 950 00:38:09,620 --> 00:38:13,380 Vous mentez. Non, c'est... la dernière chose qu'il a dite. 951 00:38:13,380 --> 00:38:15,210 ♪♪ 952 00:38:15,210 --> 00:38:17,080 C'est toi ? Étiez-vous ensemble ? 953 00:38:17,080 --> 00:38:19,080 ♪♪ 954 00:38:19,080 --> 00:38:22,250 Il était, euh... 955 00:38:22,250 --> 00:38:25,580 mon ami. 956 00:38:25,580 --> 00:38:28,080 Il fut un temps que je, euh -- 957 00:38:28,080 --> 00:38:30,580 je pensais il m'inviterait à sortir. 958 00:38:30,580 --> 00:38:34,250 Je le voulais. 959 00:38:34,250 --> 00:38:36,000 Il ne l’a jamais fait. 960 00:38:36,000 --> 00:38:37,830 ♪♪ 961 00:38:37,830 --> 00:38:40,080 Eh bien, je pense il l'a finalement regretté. 962 00:38:40,080 --> 00:38:42,830 ♪♪ 963 00:38:42,830 --> 00:38:45,250 je suis désolé pour votre perte. 964 00:38:45,250 --> 00:38:47,250 ♪♪ 965 00:38:47,250 --> 00:38:48,670 [ Doucement ] Merci. 966 00:38:48,670 --> 00:38:52,170 [ La porte du camion s'ouvre ] 967 00:38:52,170 --> 00:38:54,750 [Conversations indistinctes] 968 00:38:54,750 --> 00:38:56,750 Tu es sûr que tu es toujours tu veux que je vienne dîner ? 969 00:38:56,750 --> 00:38:59,330 Je veux dire, ça fait un peu une journée. 970 00:38:59,330 --> 00:39:02,830 Les ordres de la femme. je t'apporte ou je ne rentre pas à la maison. 971 00:39:02,830 --> 00:39:03,920 ♪ Amant ♪ [Frappez à la porte] 972 00:39:03,920 --> 00:39:06,460 -Hé. -Oh, désolé, je-je peux revenir. 973 00:39:06,460 --> 00:39:09,620 Non. Qu'avez-vous en tête ? 974 00:39:09,620 --> 00:39:11,960 Je, euh... [Inspire profondément] 975 00:39:11,960 --> 00:39:13,750 Je pensais prendre l'examen de sergent. 976 00:39:13,750 --> 00:39:15,540 ♪ Tu as tenu bon ♪ 977 00:39:15,540 --> 00:39:17,880 Vraiment ? Vous pensez que c'est une mauvaise idée ? 978 00:39:17,880 --> 00:39:20,210 [Rires] Je pense qu'il est temps. 979 00:39:20,210 --> 00:39:22,210 J'ai entendu dire qu'il pourrait y avoir quelques ouvertures à venir. 980 00:39:22,210 --> 00:39:24,830 ♪ Et, mon amoureux ♪ 981 00:39:24,830 --> 00:39:26,420 L'essai est dans quelques mois. 982 00:39:26,420 --> 00:39:28,460 Ça veut dire que tu vas bachoter énormément d'études à 983 00:39:28,460 --> 00:39:30,620 pour se préparer. Vous êtes partant ? 984 00:39:30,620 --> 00:39:32,880 Sinon tu dois attendre deux ans pour le prochain examen. 985 00:39:32,880 --> 00:39:35,380 Oui, je le suis. 986 00:39:35,380 --> 00:39:37,460 Merci. Aucun problème. 987 00:39:37,460 --> 00:39:39,460 -Ravi de vous rencontrer. -Oui. 988 00:39:39,460 --> 00:39:41,620 ♪♪ 989 00:39:41,620 --> 00:39:44,120 ♪ Et, mon amour ♪ 990 00:39:44,120 --> 00:39:45,460 -[Rires] -Quoi ? 991 00:39:45,460 --> 00:39:47,540 -Qu'est-ce que tu veux dire par "Quoi" ? -Oh, allez. 992 00:39:47,540 --> 00:39:48,710 Ne me regarde pas comme ça. 993 00:39:48,710 --> 00:39:50,380 Suspendre mon entreprise là-bas comme ça ? 994 00:39:50,380 --> 00:39:52,040 -Arrête ça. -Peu importe. 995 00:39:52,040 --> 00:39:55,000 -Ça me manque d'appuyer sur tes boutons. -Je ne sais pas. 996 00:39:55,000 --> 00:39:57,670 Plaisir. 997 00:39:57,670 --> 00:40:00,380 Hé. Salut, est-ce que... l'as-tu déjà trouvée ? 998 00:40:00,380 --> 00:40:01,500 Votre Beth ? 999 00:40:01,500 --> 00:40:03,580 Oui, je l'ai fait. 1000 00:40:03,580 --> 00:40:05,580 Bien. 1001 00:40:05,580 --> 00:40:08,250 Euh, tu sais, tu avais tort. 1002 00:40:08,250 --> 00:40:10,580 Euh, excusez-moi ? [Rires] 1003 00:40:10,580 --> 00:40:12,080 Tu as dit qu'il n'y avait rien dans mon passé 1004 00:40:12,080 --> 00:40:14,080 pour indiquer que je pourrais se connecter avec les gens 1005 00:40:14,080 --> 00:40:15,830 en situation de stress élevé situations. 1006 00:40:15,830 --> 00:40:18,170 Je veux dire, évidemment, négocier avec un kamikaze 1007 00:40:18,170 --> 00:40:20,170 est stressant, mais honnêtement, 1008 00:40:20,170 --> 00:40:22,170 tu dois essayer de le dire une mère célibataire de quatre enfants 1009 00:40:22,170 --> 00:40:24,500 que sa cuisine est en retard parce que ses carreaux sont en rupture de stock. 1010 00:40:24,500 --> 00:40:26,670 Ou convaincre une banque pour t'accorder une semaine supplémentaire 1011 00:40:26,670 --> 00:40:28,040 venir avec une hypothèque. 1012 00:40:28,040 --> 00:40:31,670 Je-je suppose que je-je ne l'avais jamais fait j'y ai pensé de cette façon. 1013 00:40:31,670 --> 00:40:34,000 Eh bien, maintenant c'est le cas. Oui je le fais. 1014 00:40:34,000 --> 00:40:36,540 [Les deux rient] 1015 00:40:36,540 --> 00:40:38,580 Euh... 1016 00:40:38,580 --> 00:40:40,250 Je vais y aller. Droite. 1017 00:40:40,250 --> 00:40:42,420 Ouais. 1018 00:40:42,420 --> 00:40:45,080 Euh, désolé. 1019 00:40:45,080 --> 00:40:46,880 Une dernière chose. 1020 00:40:46,880 --> 00:40:49,620 Pourrais-je... te faire signer mon livre ? 1021 00:40:49,620 --> 00:40:51,540 Je sais que c'est ringard, mais honnêtement, 1022 00:40:51,540 --> 00:40:52,880 J'ai - je n'ai jamais en fait, j'ai rencontré quelqu'un 1023 00:40:52,880 --> 00:40:54,710 qui a déjà écrit un livre. [Rires] 1024 00:40:54,710 --> 00:40:56,880 Bien sûr, oui, bien sûr. Merci. 1025 00:40:56,880 --> 00:40:58,540 Euh... 1026 00:40:58,540 --> 00:41:00,540 J'ai besoin d'un stylo. Euh, oui. 1027 00:41:00,540 --> 00:41:02,210 [Rires] 1028 00:41:02,210 --> 00:41:03,460 D'accord, merci. 1029 00:41:03,460 --> 00:41:07,040 ♪♪ 1030 00:41:07,040 --> 00:41:09,420 [Rires] Merci pour cela. 1031 00:41:09,420 --> 00:41:12,750 ♪♪ 1032 00:41:12,750 --> 00:41:14,040 Vous y êtes. 1033 00:41:14,040 --> 00:41:16,380 D'accord. 1034 00:41:16,380 --> 00:41:18,380 Bonne nuit, Officier Nolan. 1035 00:41:18,380 --> 00:41:19,710 Et bon travail aujourd'hui. 1036 00:41:19,710 --> 00:41:21,750 Merci. Toi aussi. 1037 00:41:21,750 --> 00:41:23,540 [Rires] 1038 00:41:23,540 --> 00:41:27,540 ♪♪ 1039 00:41:27,540 --> 00:41:31,170 ♪ Et, mon amour ♪ 1040 00:41:31,170 --> 00:41:36,000 ♪ Ne me laisse pas attendre ♪ [Le téléphone portable sonne] 1041 00:41:36,000 --> 00:41:38,460 -Bonjour ? -Trop tôt ? 1042 00:41:38,460 --> 00:41:41,250 ♪ Oh, mon amour ♪ 1043 00:41:41,250 --> 00:41:43,120 ♪ Ne me laisse pas ici ♪ [Jessica rit] 1044 00:41:49,170 --> 00:41:55,170 ♪♪ 1045 00:41:58,250 --> 00:42:04,290 ♪♪ 1046 00:42:07,460 --> 00:42:13,460 ♪♪