1 00:00:00,047 --> 00:00:01,518 Précédemment dans "The Rookie"... 2 00:00:01,555 --> 00:00:02,788 Inspecteurs Wolfe et Vestri, 3 00:00:02,823 --> 00:00:05,112 cela a le potentiel d'être une opération très dangereuse. 4 00:00:05,203 --> 00:00:07,195 (FUSILS, CRIS INDISTINCT) 5 00:00:07,274 --> 00:00:09,442 Plusieurs hommes armés, officiers à terre. 6 00:00:10,008 --> 00:00:11,908 Vestri? 7 00:00:12,541 --> 00:00:13,711 Vous avez le Appuyez. 8 00:00:13,748 --> 00:00:15,668 Tu vas être un détective génial. 9 00:00:15,705 --> 00:00:17,922 Je ne suis pas encore prêt à abandonner la patrouille. 10 00:00:19,571 --> 00:00:22,040 Il a plongé comme une chauve-souris hors de en enfer et j'ai percuté ma voiture. 11 00:00:22,109 --> 00:00:24,109 - Tu m'as frappé. - Waouh, Waouh. 12 00:00:24,276 --> 00:00:26,311 Commençons par le en commençant, en commençant par vous. 13 00:00:27,313 --> 00:00:28,852 J'ai eu un problème de moteur. 14 00:00:28,965 --> 00:00:31,213 Et si je n'étais pas si bon pilote, je me serais écrasé 15 00:00:31,250 --> 00:00:33,344 au lieu de faire un contrôle atterrissage d'urgence, 16 00:00:33,414 --> 00:00:35,720 donc je mérite un peu plus gratitude que l'attitude. 17 00:00:36,156 --> 00:00:38,097 Monsieur, pouvez-vous venir ici, s'il vous plaît ? 18 00:00:39,124 --> 00:00:41,059 - On dirait des impacts de balles. -DALE : Quoi ? 19 00:00:41,093 --> 00:00:43,227 Non, ce sont, euh... ce sont des impacts d'oiseaux. 20 00:00:43,262 --> 00:00:46,097 Oh, laisse-moi deviner... l'insaisissable pointe creuse gainée de laiton ? 21 00:00:46,131 --> 00:00:48,099 Est-ce pour ça que tu Vous avez eu un problème de moteur, monsieur ? 22 00:00:48,133 --> 00:00:50,034 Parce que quelqu'un vous tirait dessus ? 23 00:00:50,069 --> 00:00:51,871 Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 24 00:00:54,106 --> 00:00:58,156 ♪ ♪ 25 00:00:58,510 --> 00:01:01,612 Contrôle, 7-Adam-15, 26 00:01:01,647 --> 00:01:03,481 enregistrez-vous auprès de l'OCPD 27 00:01:03,586 --> 00:01:06,317 et voir s'ils ont un 211 à Épargne et prêt du comté d'Orange. 28 00:01:06,352 --> 00:01:08,188 RÉPARTITEUR : 7-Adam-15, soyez informé 29 00:01:08,225 --> 00:01:09,609 la banque a été braquée il y a une heure. 30 00:01:09,646 --> 00:01:11,947 Le suspect s'est échappé à bord d'un hélicoptère bleu. 31 00:01:12,118 --> 00:01:13,868 ♪ Whoa, oh, oh, oh ♪ ♪ oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 32 00:01:13,905 --> 00:01:15,188 - Alors, les mains derrière la tête, alors ? - Ouais. 33 00:01:15,225 --> 00:01:16,383 Les mains derrière la tête. 34 00:01:16,422 --> 00:01:22,172 ♪ Je vais gagner pour toi ♪ ♪ comme je sais que tu veux que je le fasse ♪ 35 00:01:23,993 --> 00:01:25,314 100 équipes. 36 00:01:25,365 --> 00:01:27,325 Sergent. GREY : Écoute, pas beaucoup les débutants arrivent à ce point 37 00:01:27,361 --> 00:01:28,563 au cours de leur année probatoire. 38 00:01:28,598 --> 00:01:29,870 C'est une raison de célébrer. 39 00:01:29,907 --> 00:01:31,189 Mais pas trop. 40 00:01:31,252 --> 00:01:32,932 Pour vos 100 premiers quarts de travail, vos agents de formation 41 00:01:32,968 --> 00:01:34,087 ont été là pour guider le chemin. 42 00:01:34,165 --> 00:01:35,422 Pas aujourd'hui. 43 00:01:35,766 --> 00:01:36,968 Journée des vêtements en civil. 44 00:01:37,058 --> 00:01:38,626 C'est vrai, officier West. Très bien. 45 00:01:38,696 --> 00:01:41,071 Je suis désolé, qu'est-ce que la Journée des vêtements en civil ? 46 00:01:41,181 --> 00:01:42,996 Sergent. GREY : Vos T.O. seront sans uniforme, 47 00:01:43,031 --> 00:01:45,699 rouler avec toi dans un cadre strictement capacité d’observation. 48 00:01:46,235 --> 00:01:47,909 Ils ne conseilleront pas, n'assisteront pas, 49 00:01:47,946 --> 00:01:49,369 ou vous aider de quelque manière que ce soit. 50 00:01:49,501 --> 00:01:51,905 Chaque décision vous appartiendra. 51 00:01:52,360 --> 00:01:53,548 Est-ce que cela signifie que j'obtiens enfin 52 00:01:53,585 --> 00:01:54,714 choisir où l'on mange pour le déjeuner ? 53 00:01:54,751 --> 00:01:56,076 Oui, officier Nolan. 54 00:01:56,110 --> 00:01:59,743 À toutes fins utiles, aujourd'hui... tu es seul. 55 00:02:00,056 --> 00:02:02,249 Et cela devrait vous faire peur. 56 00:02:02,642 --> 00:02:04,084 Ce sera une vraie mesure 57 00:02:04,118 --> 00:02:05,953 d'où tu es dans le processus d’apprentissage. 58 00:02:06,103 --> 00:02:08,308 Et votre performance aujourd'hui pourrait avoir un impact profond 59 00:02:08,345 --> 00:02:10,290 sur votre cheminement de carrière dans ce département. 60 00:02:11,298 --> 00:02:13,275 Alors, des questions ? 61 00:02:13,392 --> 00:02:14,657 LUCY : Euh, oui, monsieur. 62 00:02:14,704 --> 00:02:17,197 Que se passe-t-il si nous avoir de vrais ennuis ? 63 00:02:17,540 --> 00:02:19,099 Traitez-le. 64 00:02:19,290 --> 00:02:21,201 Et si tu ne peux pas, votre T.O. interviendra. 65 00:02:21,454 --> 00:02:22,923 Mais ne vous y trompez pas... 66 00:02:22,963 --> 00:02:25,728 Si cela arrive, vous serez jugé. 67 00:02:26,454 --> 00:02:27,621 C'est ça. 68 00:02:27,681 --> 00:02:29,109 Bonne chance là-bas. 69 00:02:29,143 --> 00:02:31,040 NOLAN : Êtes-vous aussi excités que à ce sujet comme moi ? 70 00:02:31,126 --> 00:02:32,595 Nous pouvons enfin prendre les devants. 71 00:02:32,712 --> 00:02:34,748 - N'est-ce pas. - Waouh, ralentis. 72 00:02:34,782 --> 00:02:37,217 Vous réalisez tous les deux que 20% des agents de probation 73 00:02:37,251 --> 00:02:38,597 qui est éliminé du programme 74 00:02:38,634 --> 00:02:40,220 faites-le pendant la Journée des vêtements en civil. 75 00:02:40,571 --> 00:02:41,743 Ne nous dites pas ça ! 76 00:02:41,814 --> 00:02:43,590 - Pourquoi tu nous dis ça ? - Motivation. 77 00:02:43,993 --> 00:02:45,419 Ils grandissent si vite, n'est-ce pas ? 78 00:02:45,501 --> 00:02:47,564 S'il vous plait, ils sont tout aussi verts comme ils l'étaient hier. 79 00:02:47,681 --> 00:02:50,097 Qu'est-ce que tu regardes, Boot ? Je ne suis même pas là. 80 00:02:50,892 --> 00:02:52,407 Allons chercher notre équipement. 81 00:02:52,564 --> 00:02:54,301 Mon numéro de lavage est trois. Et toi? 82 00:02:54,540 --> 00:02:56,571 Même. Je parie que celui de Tim est en place à deux chiffres maintenant. 83 00:02:56,610 --> 00:02:57,738 Merde tout droit. 84 00:02:57,772 --> 00:02:59,363 J'ai eu 11 rookies rebondi du programme 85 00:02:59,400 --> 00:03:00,690 lors de la Journée des vêtements en civil. 86 00:03:00,735 --> 00:03:02,309 Je cherche à en faire une douzaine aujourd’hui. 87 00:03:02,470 --> 00:03:03,643 N'écoutez pas. 88 00:03:03,782 --> 00:03:05,145 Ils essaient juste de nous faire flipper. 89 00:03:05,179 --> 00:03:06,513 TALIA : Je fais déjà une erreur. 90 00:03:06,547 --> 00:03:09,016 Si nous ne sommes pas là, pourquoi avoir deux sacs de kit ? 91 00:03:09,118 --> 00:03:10,806 Nous sommes censés avoir deux sacs, 92 00:03:10,868 --> 00:03:12,652 juste au cas où ils devraient agir. 93 00:03:13,009 --> 00:03:14,421 Première erreur évitée. 94 00:03:15,016 --> 00:03:16,241 Il en reste tellement à faire. 95 00:03:16,697 --> 00:03:18,164 (RIRES) 96 00:03:20,354 --> 00:03:22,822 La journée va être très longue. 97 00:03:23,993 --> 00:03:25,332 Hé. 98 00:03:25,538 --> 00:03:26,805 Je ne savais pas que tu étais de retour. 99 00:03:26,893 --> 00:03:28,058 Service restreint. 100 00:03:28,095 --> 00:03:29,409 Je suis sur ma souris domestique, 101 00:03:29,446 --> 00:03:31,371 pousser des papiers, prendre des appels, vous savez. 102 00:03:31,790 --> 00:03:34,207 - C'est bon de te voir. - C'est bon d'être vu. 103 00:03:34,367 --> 00:03:36,001 Que fais-tu en civil ? 104 00:03:36,095 --> 00:03:37,677 Mm, Journée des vêtements en civil. 105 00:03:38,446 --> 00:03:40,008 (rires) C'est vrai. 106 00:03:40,110 --> 00:03:41,515 Je me souviens du mien. 107 00:03:41,549 --> 00:03:44,384 Je me suis battu à coups de poing avec une femme de 300 livres. 108 00:03:44,634 --> 00:03:46,431 (rires) Qui a gagné ? 109 00:03:46,509 --> 00:03:48,488 Le chirurgien orthopédiste qui a dû réparer mon épaule, 110 00:03:48,523 --> 00:03:49,843 - c'est qui a gagné. - (LARMES DE PAQUET DE SUCRE) 111 00:03:49,879 --> 00:03:50,847 (RIRES) 112 00:03:50,884 --> 00:03:53,384 DETECTIVE WOLFE : Je vous ai entendu dire une épingle à l'examen de détective. 113 00:03:53,634 --> 00:03:54,944 Ce qui s'est passé? 114 00:03:55,025 --> 00:03:58,365 J'ai réalisé que j'avais encore peu de choses à accomplir en P3... 115 00:03:58,634 --> 00:04:03,009 surtout après ce qui s'est passé à toi... et à Vestri. 116 00:04:06,225 --> 00:04:08,292 C'était de beaux funérailles. 117 00:04:08,782 --> 00:04:10,370 Ouais... 118 00:04:11,673 --> 00:04:14,548 Alors, euh, combien de temps avant que tu sois autorisé à effectuer un service régulier ? 119 00:04:14,939 --> 00:04:16,383 Je ne me précipite pas. 120 00:04:16,720 --> 00:04:19,673 Pas de honte à prendre un rythme quand quelque chose comme ça arrive. 121 00:04:19,823 --> 00:04:21,190 Aucun. 122 00:04:23,561 --> 00:04:24,946 Évêque. 123 00:04:28,800 --> 00:04:30,181 Merci. 124 00:04:31,946 --> 00:04:34,234 Je ne serais pas là sans toi. 125 00:04:34,845 --> 00:04:36,236 À tout moment. 126 00:04:36,739 --> 00:04:41,109 ♪ ♪ 127 00:04:43,087 --> 00:04:44,411 Que fais-tu ? 128 00:04:44,650 --> 00:04:46,282 Remplissez votre évaluation. 129 00:04:46,400 --> 00:04:47,747 Mais nous ne sommes même pas encore partis. 130 00:04:48,017 --> 00:04:49,446 - (CLIQUEMENT DU COUVERCLE DE COFFRE) - Ouais. 131 00:04:49,587 --> 00:04:51,050 Je sais déjà comment ça va se passer aujourd'hui. 132 00:04:51,087 --> 00:04:52,419 Non, ce n'est pas le cas. 133 00:04:52,671 --> 00:04:54,072 Vous essayez juste d'entrer dans ma tête. 134 00:04:54,177 --> 00:04:55,711 Mais ça ne marchera pas. 135 00:04:57,868 --> 00:04:59,256 (CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ) 136 00:04:59,360 --> 00:05:01,970 ♪ ♪ 137 00:05:02,423 --> 00:05:05,098 (RIRES) C'est vrai... 138 00:05:05,359 --> 00:05:08,062 ♪ ♪ 139 00:05:08,548 --> 00:05:09,903 Merci. 140 00:05:10,181 --> 00:05:15,923 ♪ ♪ 141 00:05:16,099 --> 00:05:22,238 ♪ ♪ 142 00:05:22,483 --> 00:05:23,817 (CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ) 143 00:05:24,022 --> 00:05:26,057 Ne l'ouvrez pas avant la fin du service. 144 00:05:29,590 --> 00:05:33,652 Quoi que vous ayez écrit ici, Je vais te prouver le contraire. 145 00:05:34,472 --> 00:05:37,847 Je savais que tu dirais ça. C'est là-dedans. 146 00:05:40,779 --> 00:05:42,880 Est-il vrai que la Journée des vêtements en civil détermine 147 00:05:42,917 --> 00:05:44,504 le tracé de notre carrière ? 148 00:05:46,207 --> 00:05:49,137 Oh. C'est exact. Je comprends. Désolé. 149 00:05:49,191 --> 00:05:50,810 Vous n'êtes pas là. 150 00:05:51,011 --> 00:05:52,580 Ce n'est pas que je sois inquiet ou quoi que ce soit. 151 00:05:52,647 --> 00:05:55,584 Juste... je ne veux pas être coincé avec une mission boiteuse comme... 152 00:05:55,621 --> 00:05:56,902 réception. 153 00:05:56,939 --> 00:05:58,067 Oh, tu penses à la réception 154 00:05:58,104 --> 00:05:59,424 conviendrait parfaitement à moi, n'est-ce pas ? 155 00:05:59,461 --> 00:06:01,021 Beaucoup de gens à qui parler à propos de leurs problèmes. 156 00:06:01,164 --> 00:06:02,355 (RIANT) Non, merci. 157 00:06:02,416 --> 00:06:05,240 Je n'ai pas rejoint la force être réceptionniste. 158 00:06:05,277 --> 00:06:07,014 En fait, j'ai passé les derniers mois 159 00:06:07,051 --> 00:06:10,497 savoir exactement où Je veux être affecté... 160 00:06:11,472 --> 00:06:13,027 vol-homicide. 161 00:06:13,137 --> 00:06:15,574 Ambitieux, je sais. 162 00:06:15,871 --> 00:06:17,146 Devenir détective dans cinq ans... 163 00:06:17,183 --> 00:06:18,672 c'est du jamais vu... et j'aurais 50 ans, 164 00:06:18,706 --> 00:06:20,774 donc ça veut juste dire que je vais il faut braver les obstacles. 165 00:06:22,316 --> 00:06:23,910 Pédalez jusqu’au métal. 166 00:06:24,037 --> 00:06:26,066 Et quand je le fais... 167 00:06:26,768 --> 00:06:28,657 tu vas manger tes mots. 168 00:06:33,519 --> 00:06:35,029 (chuchotant) Allez... 169 00:06:35,066 --> 00:06:36,523 Nous sommes les derniers à sortir. 170 00:06:36,557 --> 00:06:37,857 J'avais besoin de matériel de lecture. 171 00:06:37,892 --> 00:06:39,060 D'accord. Tu devrais savoir, 172 00:06:39,097 --> 00:06:40,988 J'attendais ce jour toute ma vie. 173 00:06:41,074 --> 00:06:42,441 Wow, c'est triste. 174 00:06:42,519 --> 00:06:44,465 Saviez-vous que mon père avait une journée épique en civil ? 175 00:06:44,502 --> 00:06:46,866 - Je m'en fiche. - J'ai procédé à quatre arrestations pour crime, 176 00:06:46,901 --> 00:06:48,248 a écrit sept infractions au code de la route, 177 00:06:48,285 --> 00:06:49,625 et j'ai parlé à une femme sur un rebord. 178 00:06:49,668 --> 00:06:50,796 Alors tu vois, je ne peux pas juste... 179 00:06:50,833 --> 00:06:52,334 Alors tu vas casser les dossiers de ton père 180 00:06:52,371 --> 00:06:53,740 comme si tu avais battu ses records de l'Académie 181 00:06:53,774 --> 00:06:55,242 parce que tu as des problèmes avec papa, 182 00:06:55,276 --> 00:06:57,371 et le chat est dans le berceau, et toutes ces conneries. 183 00:06:58,272 --> 00:07:00,674 Je n'ai pas de problèmes avec papa. 184 00:07:01,582 --> 00:07:03,477 (CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ) 185 00:07:05,207 --> 00:07:07,020 (Crachements du moteur) 186 00:07:07,514 --> 00:07:09,182 Non. 187 00:07:09,308 --> 00:07:11,324 (Crachements du moteur) 188 00:07:11,705 --> 00:07:13,611 Oh, ça ne peut pas arriver. 189 00:07:14,428 --> 00:07:16,263 (MEULAGE MOTEUR) 190 00:07:16,297 --> 00:07:17,998 Oh, allez, allez. 191 00:07:18,111 --> 00:07:19,461 (RIRES) 192 00:07:19,567 --> 00:07:20,834 C'est la première fois que tu me laisses conduire. 193 00:07:20,868 --> 00:07:22,713 - Je ne suis pas là, Boot. - Droite. 194 00:07:22,773 --> 00:07:24,574 Bien sûr. Désolé. 195 00:07:28,526 --> 00:07:31,911 Pourquoi un gars du pouvoir L'entreprise a-t-elle besoin d'une caméra vidéo ? 196 00:07:32,096 --> 00:07:39,790 ♪ ♪ 197 00:07:39,987 --> 00:07:47,987 ♪ ♪ 198 00:07:48,296 --> 00:07:49,896 Ce salopard malade. 199 00:07:50,135 --> 00:07:51,631 Il la filme. 200 00:07:52,041 --> 00:07:53,366 (CHIRPS DE SIRÈNE DE POLICE) 201 00:07:53,635 --> 00:08:00,674 ♪ ♪ 202 00:08:00,975 --> 00:08:02,575 LAPD, arrêtez ! 203 00:08:03,002 --> 00:08:05,445 (CRISSEMENT DES PNEUS) 204 00:08:05,479 --> 00:08:07,013 (GROGNANTS) 205 00:08:08,516 --> 00:08:10,650 (GÉMISSEMENT) 206 00:08:10,778 --> 00:08:12,440 Les mains derrière le dos. 207 00:08:12,682 --> 00:08:13,915 Facile. 208 00:08:13,963 --> 00:08:15,488 Je n'ai rien fait ! 209 00:08:15,643 --> 00:08:17,957 Ouais, eh bien, ton appareil photo dit le contraire. 210 00:08:18,057 --> 00:08:20,217 - Travaillez-vous au moins à la compagnie d'électricité ? - (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME) 211 00:08:20,253 --> 00:08:22,565 - Avocat. - Ouais, tu vas en avoir besoin. 212 00:08:22,659 --> 00:08:25,329 7-Adam-19, montre-nous-en un dans garde, 3e et Arden. 213 00:08:25,596 --> 00:08:26,733 Avez-vous inclus cette arrestation 214 00:08:26,767 --> 00:08:29,955 dans votre évaluation, officier Bradford ? 215 00:08:30,589 --> 00:08:31,689 Surveillez votre tête. 216 00:08:31,762 --> 00:08:32,862 Entrez. 217 00:08:34,508 --> 00:08:36,643 RÉPARTITEUR : 7-Adam-15, RP a entendu des sons 218 00:08:36,680 --> 00:08:39,715 d'une agression au 7944 Serrano Avenue. 219 00:08:42,350 --> 00:08:44,010 Contrôlez, montrez-moi le code 6. 220 00:08:44,088 --> 00:08:46,986 (BRUIT BRUT, DES HOMMES GROGNENT À DISTANCE) 221 00:08:47,276 --> 00:08:48,855 DILLON : Arrêtez, s'il vous plaît. 222 00:08:48,889 --> 00:08:51,391 Démarrez-moi une autre unité... 944 Serrano. 223 00:08:55,396 --> 00:08:56,752 Je te rembourserai ! 224 00:08:56,789 --> 00:08:58,354 FITZ : Je pense que tu vas arrache ma cachette, 225 00:08:58,447 --> 00:09:00,158 et je vais juste prendre une reconnaissance de dette ?! 226 00:09:00,299 --> 00:09:03,166 (Grognant) 227 00:09:05,072 --> 00:09:06,840 NOLAN : Hé ! Police! Laissez-le partir ! 228 00:09:07,221 --> 00:09:09,008 (CRIS) 229 00:09:09,158 --> 00:09:12,194 ♪ ♪ 230 00:09:13,221 --> 00:09:15,122 (LES DEUX GROGNENT) 231 00:09:15,369 --> 00:09:21,588 ♪ ♪ 232 00:09:22,541 --> 00:09:24,541 Aah ! Aah ! 233 00:09:24,721 --> 00:09:27,394 ♪ ♪ 234 00:09:27,444 --> 00:09:28,845 (GÉMISSEMENT) 235 00:09:28,933 --> 00:09:30,334 (CLIQUET DE MENOTTES) 236 00:09:30,431 --> 00:09:33,088 Très bien, surveille-le. 237 00:09:33,987 --> 00:09:38,023 ♪ ♪ 238 00:09:38,744 --> 00:09:41,698 (CRISSEMENTS, GOUTTES D'EAU) 239 00:09:54,455 --> 00:10:02,455 ♪ ♪ 240 00:10:03,597 --> 00:10:05,427 Face cachée ! Lâchez le tuyau ! 241 00:10:05,544 --> 00:10:06,778 (RESPIRATION FORTE) 242 00:10:06,867 --> 00:10:08,862 - (BRUITS DE TUYAUX) - Les mains derrière le dos. 243 00:10:10,640 --> 00:10:14,409 Contrôlez, montrez-moi avec deux personnes en garde à vue. 244 00:10:15,916 --> 00:10:17,050 Où est-il allé ? 245 00:10:17,269 --> 00:10:19,512 - OMS? - Mon deuxième suspect. 246 00:10:19,547 --> 00:10:21,726 Ah, lui ? Eh bien, il s'est enfui. 247 00:10:21,763 --> 00:10:23,230 Eh bien, entravé, vraiment. 248 00:10:23,355 --> 00:10:24,583 Je t'ai dit de le surveiller. 249 00:10:24,620 --> 00:10:27,449 Je ne suis pas là pour surveiller les suspects, Officier Nolan... juste vous. 250 00:10:27,651 --> 00:10:29,580 - Alors tu l'as laissé s'enfuir ? - Bien sûr que non. 251 00:10:29,650 --> 00:10:31,217 Je ne partirais jamais un suspect sans surveillance, 252 00:10:31,254 --> 00:10:33,222 lui laissant suffisamment de temps pour s'échapper. 253 00:10:33,819 --> 00:10:35,453 Mais tu l’as fait. 254 00:10:40,724 --> 00:10:43,247 NOLAN : Je n'arrive pas à croire que tu l'aies fait c'est juste pour avoir un moment d'apprentissage. 255 00:10:43,284 --> 00:10:44,434 C'est vrai, officier Nolan. 256 00:10:44,471 --> 00:10:46,895 Continue de me blâmer pour ton manque de connaissance de la situation. 257 00:10:46,935 --> 00:10:49,202 - Je devais le poursuivre. - Oui, mais pas avant 258 00:10:49,247 --> 00:10:51,614 vous avez sécurisé votre premier suspect à quelque chose d'immobile. 259 00:10:51,677 --> 00:10:53,450 Au lieu de rêver devenir détective, 260 00:10:53,487 --> 00:10:55,454 et si tu essayais juste réussir aujourd'hui ? 261 00:10:56,059 --> 00:10:57,840 Oui, madame. 262 00:10:58,176 --> 00:10:59,880 Bon sang, ce type pourrait être n'importe où. 263 00:11:00,093 --> 00:11:02,513 Détendez-vous, après la crise le genou de votre suspect est fait 264 00:11:02,549 --> 00:11:03,649 quand tu l'as frappé, 265 00:11:03,686 --> 00:11:05,820 Je doute qu'il ait été très f... 266 00:11:06,058 --> 00:11:07,914 - Oh-oh. - Ah. 267 00:11:08,576 --> 00:11:09,742 (CHIRPS DE SIRÈNE) 268 00:11:09,779 --> 00:11:11,513 (Grognant doucement) 269 00:11:12,693 --> 00:11:14,918 On dirait que tu as craqué l'affaire, inspecteur. 270 00:11:15,024 --> 00:11:18,904 ♪ ♪ 271 00:11:20,239 --> 00:11:22,447 Je viens de raccrocher avec le dispatch. 272 00:11:22,608 --> 00:11:26,510 Mon suspect, Todd Collins, est en liberté conditionnelle pour un 261. 273 00:11:26,545 --> 00:11:30,381 C'est un délinquant sexuel de niveau 3 et un 290... violent-habituel. 274 00:11:30,415 --> 00:11:32,183 C'est une plutôt bonne arrestation, hein ? 275 00:11:35,102 --> 00:11:36,757 (TRANCHEMENT) D'accord. (SOUPIR) 276 00:11:36,794 --> 00:11:40,297 Euh, voyons, j'ai la déclaration de ma victime, 277 00:11:40,592 --> 00:11:44,011 j'ai saisi le téléphone de mon suspect, on recherche des témoins... 278 00:11:44,296 --> 00:11:45,696 (RYTHMIQUEMENT) Ch-ch ch-ch ch-ch ch-ch. 279 00:11:45,858 --> 00:11:48,056 Oui, nous sommes prêts à partir. 280 00:11:48,367 --> 00:11:49,567 Quoi? 281 00:11:49,604 --> 00:11:50,694 Je n'ai rien dit. 282 00:11:50,764 --> 00:11:52,696 Mais tu me regardes. 283 00:11:52,733 --> 00:11:54,076 - Quel regard ? -LUCY : Ce regard. 284 00:11:54,155 --> 00:11:55,795 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? Attends, ne réponds pas à ça. 285 00:11:55,832 --> 00:11:57,224 - Je n'allais pas le faire. - Bien. 286 00:11:57,608 --> 00:11:59,530 Parce que... (RIRES) 287 00:11:59,574 --> 00:12:01,224 J'ai fait une bonne pincée ici. 288 00:12:02,614 --> 00:12:04,081 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 289 00:12:07,542 --> 00:12:09,876 Très bien. Allons-y. 290 00:12:12,981 --> 00:12:14,315 C'est ridicule. 291 00:12:14,352 --> 00:12:16,320 Deux heures pour changer une batterie à plat. 292 00:12:16,461 --> 00:12:18,333 J'aurais pu être là ma deuxième arrestation maintenant. 293 00:12:18,395 --> 00:12:20,431 Regardez le bon côté... Je parie que ton père ne tient pas 294 00:12:20,465 --> 00:12:22,826 le record du plus long retard automobile. 295 00:12:23,242 --> 00:12:26,044 -HOMME : D’accord, West, c’est prêt. - Ah enfin. Retour aux affaires. 296 00:12:26,086 --> 00:12:28,703 Lopez, j'ai besoin de ta botte pour un détail de travail. 297 00:12:28,740 --> 00:12:30,574 - Bien sûr. - Quoi? Non. 298 00:12:30,722 --> 00:12:32,948 Monsieur, c'est... c'est ma journée en civil. 299 00:12:32,985 --> 00:12:34,794 Oh, je ne savais pas. 300 00:12:34,899 --> 00:12:38,759 Dans ce cas, j'ai besoin de toi pour un détail de travail. 301 00:12:38,954 --> 00:12:42,323 Preuve d'un homicide. Cataloguez chaque pièce. 302 00:12:42,850 --> 00:12:45,518 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 303 00:12:46,692 --> 00:12:48,326 Vous devez me sortir de là, s'il vous plaît. 304 00:12:48,360 --> 00:12:50,420 Non, je ne le fais pas. Le travail, c'est le travail. 305 00:12:50,457 --> 00:12:52,158 Rien dans les règles ne dit tu dois dépenser 306 00:12:52,195 --> 00:12:53,995 Journée en civil en patrouille. 307 00:12:54,166 --> 00:12:55,616 Hé. 308 00:12:56,594 --> 00:12:58,763 Tu penses que je serais mignonne avec ça ? 309 00:13:01,206 --> 00:13:03,607 (CLIQUET DES TOUCHES DE L'ORDINATEUR PORTABLE) 310 00:13:03,642 --> 00:13:06,010 Je parie que vous vous demandez ce que je fais. 311 00:13:06,044 --> 00:13:07,444 Tu cours toutes les assiettes du lot, 312 00:13:07,480 --> 00:13:09,814 en espérant en trouver un inscrit à un criminel avec un mandat. 313 00:13:10,278 --> 00:13:11,482 Est-ce que je détecte une tonalité ? 314 00:13:11,516 --> 00:13:12,716 Aucun ton. 315 00:13:13,151 --> 00:13:14,877 - Quel est le problème avec les plaques de roulement ? - Rien. 316 00:13:14,914 --> 00:13:16,383 C'est une façon de faire le travail... 317 00:13:16,488 --> 00:13:18,789 faites tout autour de vous, renforcez vos arrestations pour crime. 318 00:13:18,866 --> 00:13:20,691 D'accord, je détecte définitivement une tonalité. 319 00:13:20,781 --> 00:13:22,688 Non, pas du tout. Je ne suis même pas là. 320 00:13:22,727 --> 00:13:24,595 S'il y a un appel du répartiteur, Je vais le prendre. 321 00:13:24,629 --> 00:13:26,901 Mais tout est calme à l'ouest devant, alors pourquoi ne pas voir 322 00:13:26,938 --> 00:13:28,453 s'il y a un criminel, je peut sortir de la rue. 323 00:13:28,490 --> 00:13:31,225 Il s'agit d'une surveillance auto-initiée. Et c'est plutôt efficace. 324 00:13:31,344 --> 00:13:33,637 Ou tu pourrais patrouiller ton rythme, impliquer la communauté, 325 00:13:33,672 --> 00:13:35,506 qui dissuade le crime de qui se passe en premier lieu. 326 00:13:35,540 --> 00:13:37,369 C'est une police proactive. 327 00:13:37,476 --> 00:13:39,219 Moins d'arrestations criminelles sur votre carte de score 328 00:13:39,256 --> 00:13:40,985 - mais bien plus efficace. - Eh bien, c'est une bonne chose 329 00:13:41,022 --> 00:13:42,406 Je prends les décisions aujourd'hui. 330 00:13:42,443 --> 00:13:44,411 Je viens d'avoir un coup sûr cette expédition rouge. 331 00:13:44,539 --> 00:13:46,674 Contrôle, 7-Adam-15, envoie des renforts 332 00:13:46,711 --> 00:13:48,991 pour un ATL sur un Marcus Quincannon, 333 00:13:49,135 --> 00:13:51,336 arrestation criminelle pour trafic d'armes. 334 00:13:51,437 --> 00:13:53,172 RÉPARTITEUR : Copiez ça. 335 00:13:53,425 --> 00:13:54,780 (SONNEUR) 336 00:13:54,856 --> 00:13:56,602 LUCY : À l’intérieur. Ouais. 337 00:14:01,233 --> 00:14:09,233 ♪ ♪ 338 00:14:10,189 --> 00:14:12,056 je sais tout tu vas le faire, Boot. 339 00:14:12,091 --> 00:14:13,331 Tout comme je savais que tu ne traiterais pas 340 00:14:13,367 --> 00:14:14,859 tous les biens de votre suspect. 341 00:14:15,150 --> 00:14:16,427 De quoi parles-tu? 342 00:14:16,592 --> 00:14:18,863 J'ai pris tout ce que Todd Collins avait... 343 00:14:19,041 --> 00:14:22,043 portefeuille, appareil photo, téléphone, clés. 344 00:14:22,453 --> 00:14:23,724 Mm-hmm. 345 00:14:23,809 --> 00:14:27,171 Alors dis-moi, comment Peeping Todd a-t-il arrivé là où vous l'avez arrêté ? 346 00:14:27,570 --> 00:14:28,669 Il a conduit. 347 00:14:28,730 --> 00:14:29,874 Comme je l'ai dit, j'ai ses clés de voiture. 348 00:14:30,159 --> 00:14:31,740 Mais pas sa voiture. 349 00:14:31,877 --> 00:14:34,745 La plupart des agresseurs sexuels d'enfants ont un réseau avec d'autres délinquants. 350 00:14:34,894 --> 00:14:37,081 Ils partagent des vidéos de leurs désirs malades, 351 00:14:37,116 --> 00:14:39,183 ce qui entraîne d'autres victimes. D'autres suspects. 352 00:14:39,360 --> 00:14:41,594 Où penses-tu qu'ils gardent cette corne d'abondance de preuves ? 353 00:14:41,667 --> 00:14:43,368 - Dans leurs voitures... - (TRANCHEMENT) C'est vrai. 354 00:14:43,524 --> 00:14:45,957 ...au cas où les agents de libération conditionnelle fouiller leurs maisons. 355 00:14:45,991 --> 00:14:48,459 Sa voiture est un trésor de preuve. 356 00:14:48,696 --> 00:14:50,516 D'autres crimes, plus de victimes, de l'ADN... 357 00:14:50,553 --> 00:14:52,196 des preuves que nous n'aurons peut-être jamais obtenu autrement. 358 00:14:52,332 --> 00:14:54,035 Et tu l'as laissé dans la rue. 359 00:14:54,072 --> 00:14:55,701 W... Euh... 360 00:14:56,330 --> 00:14:59,733 Il jouait avec son téléphone tout le temps où il courait. 361 00:14:59,838 --> 00:15:06,868 ♪ ♪ 362 00:15:07,633 --> 00:15:09,447 "Les flics m'ont eu. Prends ma camionnette." 363 00:15:09,668 --> 00:15:11,692 Tu te souviens avoir vu une camionnette, Boot ? 364 00:15:12,305 --> 00:15:14,218 Il y avait cette camionnette bleue. 365 00:15:14,696 --> 00:15:16,551 Cette camionnette de travail. C'était juste là ! 366 00:15:17,094 --> 00:15:19,223 (CRISSEMENT DE PNEUS) 367 00:15:19,360 --> 00:15:24,583 ♪ ♪ 368 00:15:24,830 --> 00:15:30,101 ♪ ♪ 369 00:15:32,656 --> 00:15:34,597 Contrôle, nous avons besoin d'un revers répertoire sur un véhicule 370 00:15:34,634 --> 00:15:36,516 enregistré au nom de Todd Collins. 371 00:15:37,634 --> 00:15:41,058 RÉPARTITEUR : 7-Adam-19, sujet possède une Econoline bleue '98 372 00:15:41,095 --> 00:15:43,433 Fourgon E-350 avec plaques californiennes, 373 00:15:43,470 --> 00:15:46,387 Six-Paul-Charlie-Ida-zéro-neuf-trois. 374 00:15:46,707 --> 00:15:48,074 Cela montre que le véhicule a été mis en fourrière 375 00:15:48,108 --> 00:15:49,990 depuis votre position il y a une heure. 376 00:15:50,698 --> 00:15:52,566 (chuchotant) Quoi ? 377 00:15:54,955 --> 00:15:56,873 Vous avez fait mettre le van en fourrière ? 378 00:15:56,971 --> 00:15:58,711 Une fois que c'était clair vous avez négligé ce détail. 379 00:15:58,748 --> 00:16:00,715 Mais alors pourquoi avons-nous couru jusqu’ici ? 380 00:16:00,752 --> 00:16:02,255 Ainsi, vous pourriez découvrir votre propre erreur. 381 00:16:02,289 --> 00:16:03,620 C'est de ça qu'il s'agit aujourd'hui, Boot. 382 00:16:03,657 --> 00:16:05,831 W... A-Et c'est juste un bonus que tu puisses m'humilier ? 383 00:16:05,868 --> 00:16:07,520 Ne me blâme pas pour le fait que tu te laisses 384 00:16:07,557 --> 00:16:09,591 être secoué par un regard dubitatif. 385 00:16:09,730 --> 00:16:12,052 Vous arrivez ici et trouvez vous-même en solo, 386 00:16:12,089 --> 00:16:14,457 ces rues vous mettront à l'épreuve des façons que vous ne pensiez pas possibles. 387 00:16:14,735 --> 00:16:16,044 La seule façon de survivre 388 00:16:16,081 --> 00:16:18,405 c'est contrôler son environnement à tout moment. 389 00:16:20,107 --> 00:16:21,620 (LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE) 390 00:16:22,476 --> 00:16:25,244 Tu es plutôt bavard pour un observateur silencieux. 391 00:16:26,452 --> 00:16:28,386 NOLAN : Très bien, les garçons, écoutez bien. 392 00:16:28,562 --> 00:16:31,564 Le criminel que nous recherchons est un certain Marcus Quincannon. 393 00:16:31,644 --> 00:16:34,539 Intel m'a amené à croire il est actuellement dans la chambre 104. 394 00:16:34,619 --> 00:16:37,992 Ici, j'ai dessiné un détail disposition de la chambre du motel. 395 00:16:38,029 --> 00:16:39,425 Comme vous pouvez le constater, il y a... 396 00:16:39,459 --> 00:16:41,033 Quatre murs et un WC. 397 00:16:41,070 --> 00:16:43,238 Comme toutes les autres chambres de motel dans le monde. 398 00:16:43,275 --> 00:16:45,007 Il faut vraiment qu'on prenne les commandes de votre démarrage ? 399 00:16:45,044 --> 00:16:46,458 C'est lui qui commande aujourd'hui, Smitty. 400 00:16:46,495 --> 00:16:48,186 Fais-moi confiance. J'ai tout réglé. 401 00:16:48,223 --> 00:16:49,364 J'entre en premier. 402 00:16:49,401 --> 00:16:51,698 Janssen, tu vas être couvrant le confinement du côté C. 403 00:16:51,839 --> 00:16:53,806 Smitty, tu vas violer. 404 00:16:53,891 --> 00:16:55,134 J'arrive directement. 405 00:16:55,171 --> 00:16:56,772 Je veux que tu viennes te balader le côté ouvert. 406 00:16:56,809 --> 00:16:58,634 Si j'appelle "Bande-annonce, bande-annonce", tu viens du côté C 407 00:16:58,671 --> 00:17:00,224 du côté A et nous suivons derrière nous. 408 00:17:00,261 --> 00:17:01,999 Entrée dynamique du manuel. 409 00:17:02,102 --> 00:17:04,684 - D'accord, faisons-le. - D'accord. Je suis vert, et c'est parti. Smitty ? 410 00:17:04,942 --> 00:17:06,586 Ouais. Vert et c'est parti. 411 00:17:06,620 --> 00:17:09,901 ♪ ♪ 412 00:17:10,344 --> 00:17:12,645 ♪ Je vis dans un bocal à poissons ♪ 413 00:17:12,860 --> 00:17:15,299 ♪ Tout le monde regarde ♪ ♪ tout le monde regarde, ouais ♪ 414 00:17:15,453 --> 00:17:17,187 - ♪ Regardant l'enfant partir ♪ - LAPD, ouvrez. 415 00:17:17,224 --> 00:17:18,704 - ♪ Faire ce qu'ils ne feraient pas ♪ - RUBY : Va-t'en ! 416 00:17:18,740 --> 00:17:19,794 Violation, brèche. 417 00:17:19,999 --> 00:17:21,433 ♪ Ça bat, je traîne par la fenêtre ♪ 418 00:17:21,477 --> 00:17:23,793 - Montre-moi tes mains ! - Oh mon Dieu! Que fais-tu?! 419 00:17:23,886 --> 00:17:25,486 ♪ Tout le monde plaisante, ♪ ♪ tout le monde plaisante, ouais ♪ 420 00:17:25,522 --> 00:17:26,826 - Salle de bain dégagée. - La pièce est dégagée. 421 00:17:26,863 --> 00:17:28,543 - (BÉBÉ GÉMISSANT) - Où est Marcus Quincannon ? 422 00:17:28,774 --> 00:17:30,099 OMS? 423 00:17:30,238 --> 00:17:32,539 Le propriétaire de l'Expédition rouge dehors. 424 00:17:32,770 --> 00:17:34,070 Le directeur du motel a dit qu'il appartenait 425 00:17:34,107 --> 00:17:35,208 à la personne dans cette pièce. 426 00:17:35,245 --> 00:17:36,978 Ouais. Moi. 427 00:17:37,209 --> 00:17:40,144 Je l'ai acheté à un gars Craigslist il y a trois jours. 428 00:17:40,318 --> 00:17:42,944 j'étais justement en train de remplir le changement de titre DMV. 429 00:17:43,048 --> 00:17:45,182 Elle dit la vérité, officier Nolan. 430 00:17:45,217 --> 00:17:47,184 Votre trafiquant d'armes n'a jamais été là. 431 00:17:47,219 --> 00:17:49,141 - Euh... - (BÉBÉ PLEURANT) 432 00:17:49,536 --> 00:17:51,136 Euh, madame, je suis terriblement désolé. 433 00:17:51,173 --> 00:17:53,407 - Visiblement, il y a eu une erreur. - (BÉBÉ GÉLISSANT) 434 00:17:53,462 --> 00:17:56,458 Savez-vous combien de temps cela dure m'a emmené faire descendre Liza ? 435 00:17:56,528 --> 00:17:58,056 (LES PLEURS CONTINUENT) 436 00:18:01,798 --> 00:18:03,517 Tu l'as réveillée. 437 00:18:03,751 --> 00:18:05,303 Vous pouvez la remettre au lit. 438 00:18:05,337 --> 00:18:07,954 ♪ Tout le monde pousse, ♪ ♪ tout le monde pousse, ouais ♪ 439 00:18:08,120 --> 00:18:12,009 ♪ ♪ 440 00:18:12,598 --> 00:18:14,211 (ABOUER) 441 00:18:14,246 --> 00:18:15,580 Bonjour ? 442 00:18:15,817 --> 00:18:17,718 LAPD. Quelqu'un à la maison ? 443 00:18:20,715 --> 00:18:23,654 - Hé, ma fille. C'est bon. - (GROGNE, ABOIE) 444 00:18:23,689 --> 00:18:26,010 Pas exactement ce que je voulais dire par contrôler votre environnement. 445 00:18:26,366 --> 00:18:28,965 Ce chien aboie tout le temps. 446 00:18:29,155 --> 00:18:31,280 Madame, savez-vous si le propriétaire du chien est à la maison ? 447 00:18:31,499 --> 00:18:33,230 - Mm-hmm. -RODNEY : Tais-toi ! 448 00:18:33,460 --> 00:18:35,066 Tais-toi, Missy ! 449 00:18:35,169 --> 00:18:36,850 (ÉCORCES) 450 00:18:37,483 --> 00:18:39,568 LUCY : Hé, whoa. Ce n’est pas nécessaire. 451 00:18:40,124 --> 00:18:42,239 Chéri, c'est mon chien. 452 00:18:42,687 --> 00:18:45,076 Je peux la soigner cependant l'enfer que je veux. 453 00:18:45,351 --> 00:18:47,712 Monsieur, nous avons reçu une plainte à propos de votre chien. 454 00:18:48,241 --> 00:18:50,081 Et je me demande qui l'a fait ! 455 00:18:50,444 --> 00:18:52,390 Emma, ​​tu as appelé ces foutus flics ?! 456 00:18:52,452 --> 00:18:53,718 Votre chien est une menace. 457 00:18:53,752 --> 00:18:56,025 C'est juste de l'aboiement, de l'aboiement, de l'aboiement... toute la journée. 458 00:18:56,062 --> 00:18:58,089 C'est un chien. C'est un peu leur truc. 459 00:18:58,123 --> 00:19:00,691 Euh, madame, écartez-vous. Je vais m'en occuper. 460 00:19:02,327 --> 00:19:05,196 Monsieur, vous devez essayer de garder votre chien d'aboyer. 461 00:19:05,392 --> 00:19:06,970 Aucun problème. 462 00:19:07,140 --> 00:19:09,008 Je suis doué pour faire des salopes fermez-leur la bouche. 463 00:19:09,167 --> 00:19:12,634 ♪ ♪ 464 00:19:13,138 --> 00:19:14,868 Passez une bonne journée, monsieur. 465 00:19:15,073 --> 00:19:17,650 (MISSY aboie) 466 00:19:17,687 --> 00:19:18,863 Tais-toi. 467 00:19:18,900 --> 00:19:21,112 Hé, arrête de donner des coups de pied dans la saleté chez le chien, ou bien. 468 00:19:21,193 --> 00:19:25,790 Whoa, whoa, whoa... ou bien quoi ? 469 00:19:26,556 --> 00:19:28,452 Si je dois revenir ici, 470 00:19:28,806 --> 00:19:32,448 ou même sentir ça tu abuses de cet animal, 471 00:19:32,931 --> 00:19:35,292 Je vais vous faire mon projet personnel. 472 00:19:35,728 --> 00:19:37,161 Est-ce que tu comprends? 473 00:19:37,399 --> 00:19:42,650 ♪ ♪ 474 00:19:43,499 --> 00:19:45,696 Je dirais que je contrôlais cet environnement. 475 00:19:48,415 --> 00:19:50,245 JACKSON : C'est un perte de temps. 476 00:19:50,282 --> 00:19:51,433 Cela fait partie du travail, Boot. 477 00:19:51,470 --> 00:19:53,877 Je ne suis pas devenu policier officier pour effectuer un travail de bureau. 478 00:19:54,012 --> 00:19:56,647 Ouais, et bien, si tu ne le fais pas, alors celui qui a assassiné... 479 00:19:56,892 --> 00:19:59,650 Richard Ochoa pourrait s'en sortir sur un détail technique lors du procès. 480 00:19:59,775 --> 00:20:02,586 Ouais, je comprends tout ça, mais Je devrais être dans la rue. 481 00:20:02,713 --> 00:20:04,894 Nous n’avons qu’une seule journée en civil. 482 00:20:04,955 --> 00:20:06,309 La seule chose certaine à propos de ce travail 483 00:20:06,346 --> 00:20:08,314 c'est que c'est imprévisible. 484 00:20:08,536 --> 00:20:09,970 Vous n'aidez pas. 485 00:20:14,370 --> 00:20:15,870 (SOUPIR) 486 00:20:20,300 --> 00:20:22,146 Salut, officier ? Salut. 487 00:20:22,183 --> 00:20:23,079 Avez-vous un moment ? 488 00:20:23,208 --> 00:20:24,308 Une question rapide, oui. 489 00:20:24,345 --> 00:20:25,816 - Qu'est-ce que c'est? - Euh, alors, 490 00:20:25,853 --> 00:20:27,177 c'est peut-être une question idiote, 491 00:20:27,214 --> 00:20:30,114 mais je me demandais... C'est dur pour, euh, 492 00:20:30,148 --> 00:20:32,183 quelqu'un pour suivre votre achats par carte de crédit ? 493 00:20:32,331 --> 00:20:33,817 Vous voulez dire comme le vol d'identité ? 494 00:20:33,854 --> 00:20:36,630 Non, pas... pas comme ça. Comme une personne ordinaire... 495 00:20:36,667 --> 00:20:38,689 mais pour une carte qui porte un autre nom. 496 00:20:38,792 --> 00:20:41,325 Comme si je faisais le post des accusations immédiatement ou... 497 00:20:41,359 --> 00:20:42,864 Je te dis quoi, au bas de cette carte 498 00:20:42,901 --> 00:20:44,315 est le numéro non urgent 499 00:20:44,352 --> 00:20:46,554 pour la police du Mid-Wilshire Gare. Vous les appelez. 500 00:20:46,591 --> 00:20:48,191 Ils auront le temps de répondre toutes vos questions. 501 00:20:48,227 --> 00:20:50,349 - A qui dois-je m'adresser ? - Ah... la réception, 502 00:20:50,386 --> 00:20:52,167 c'est là que je vais je finirai si je ne bouge pas. 503 00:20:52,253 --> 00:20:54,171 Passez une bonne journée. 504 00:20:54,308 --> 00:20:56,550 (Soupirs) Alors, bonne nouvelle, 505 00:20:56,604 --> 00:20:58,536 J'ai appris à la mère une méthode d'emmaillotage. 506 00:20:58,573 --> 00:21:00,377 Bébé Liza dort profondément. 507 00:21:00,599 --> 00:21:02,900 Je suis content que quelque chose de positif Je suis sorti de votre séjour ici. 508 00:21:03,019 --> 00:21:04,354 Eh bien, attendez. je n'appellerais pas 509 00:21:04,391 --> 00:21:05,858 que s'est-il passé ici aujourd'hui un échec total. 510 00:21:05,895 --> 00:21:07,395 Vous nous avez dit qu'on ne pouvait pas prédire le résultat, 511 00:21:07,432 --> 00:21:09,233 faisons seulement de notre mieux pour le contrôler. 512 00:21:09,270 --> 00:21:11,738 J'ai développé une piste solide et crédible, 513 00:21:11,775 --> 00:21:14,543 et j'ai commandé un impeccable entrée dynamique. 514 00:21:14,626 --> 00:21:17,081 Où tu as terrorisé une mère et un nouveau-né. 515 00:21:17,118 --> 00:21:19,085 (RIANT) Maintenant, si elle était terrorisée, 516 00:21:19,122 --> 00:21:20,969 m'aurait-elle donné l'adresse à Simi Valley 517 00:21:21,006 --> 00:21:22,479 où a-t-elle acheté la voiture ? 518 00:21:22,531 --> 00:21:25,399 La police de Simi Valley envoie une unité pour arrêter notre trafiquant d'armes. 519 00:21:25,436 --> 00:21:27,737 Ils m'ont dit qu'ils me donneraient un appelle dès qu'il est en garde à vue. 520 00:21:29,140 --> 00:21:31,102 - Déjeuner? - (LE MOTEUR DÉMARRE) 521 00:21:31,178 --> 00:21:33,679 TIM : Monsieur. Le répartiteur vous dit voulait nous voir. 522 00:21:33,786 --> 00:21:35,214 Ouais, ferme la porte. 523 00:21:37,053 --> 00:21:39,854 Sergent. GREY : Tu sais, je me souviens ma journée des vêtements en civil. 524 00:21:39,976 --> 00:21:42,867 C'était il y a longtemps, mais je m'en souviens. 525 00:21:42,933 --> 00:21:44,767 Désespéré de faire bonne impression. 526 00:21:44,804 --> 00:21:47,406 Mon T.O. me regardant comme un faucon. 527 00:21:47,601 --> 00:21:49,901 (Soupirs) Mais la pression m'a frappé, 528 00:21:50,433 --> 00:21:52,167 et j'ai fait toutes sortes d'erreurs... 529 00:21:52,546 --> 00:21:53,968 les stupides aussi. 530 00:21:54,195 --> 00:21:56,037 Et complètement hors de propos. 531 00:21:56,312 --> 00:21:58,470 C'est pourquoi, Officier Chen, 532 00:21:58,507 --> 00:22:00,508 Je sympathise avec votre situation. 533 00:22:01,117 --> 00:22:02,419 Monsieur? 534 00:22:02,531 --> 00:22:05,273 Nous avons reçu une plainte pour conduite grossière contre toi 535 00:22:05,351 --> 00:22:06,787 de, euh... 536 00:22:08,389 --> 00:22:11,263 un Rodney Acker. 537 00:22:12,007 --> 00:22:13,578 Il a dit que vous l'aviez menacé verbalement 538 00:22:13,623 --> 00:22:15,891 pour mettre son chien en ligne, ou bien. 539 00:22:16,242 --> 00:22:17,926 Un moyen de calmer ce type, monsieur ? 540 00:22:17,960 --> 00:22:19,861 J'ai essayé, mais il est plutôt enfoncé. 541 00:22:20,179 --> 00:22:21,896 Il veut que ce soit formel, 542 00:22:22,031 --> 00:22:24,732 les Affaires internes ont donc été informées. 543 00:22:24,898 --> 00:22:27,101 Capitaine Anderson est en réunion toute la journée, 544 00:22:27,138 --> 00:22:29,048 mais elle veut te parler à la fin du quart de travail. 545 00:22:29,570 --> 00:22:31,573 Euh... monsieur, quel genre de mesure disciplinaire 546 00:22:31,607 --> 00:22:32,907 est-ce que je regarde ? 547 00:22:32,942 --> 00:22:34,209 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 548 00:22:34,342 --> 00:22:35,848 Elle devrait le savoir. 549 00:22:35,962 --> 00:22:39,431 Menacer un civil est un une infraction grave pour tout officier, 550 00:22:39,574 --> 00:22:42,086 mais le faire comme un employé en probation ? 551 00:22:42,180 --> 00:22:45,551 Même une infraction mineure peut avoir un impact sérieux. 552 00:22:45,588 --> 00:22:46,937 À quel point est-ce sérieux ? 553 00:22:47,023 --> 00:22:48,679 Dans le pire des cas, tu seras ma 12ème recrue 554 00:22:48,716 --> 00:22:50,476 à laver le jour des vêtements en civil. 555 00:22:50,759 --> 00:22:53,796 ♪ ♪ 556 00:22:53,960 --> 00:22:56,695 ♪ ♪ 557 00:22:57,742 --> 00:22:59,250 Lucy, ils ne vont pas te frapper 558 00:22:59,287 --> 00:23:00,586 hors du programme à cause de cela. 559 00:23:00,623 --> 00:23:01,588 Je ne sais pas. 560 00:23:01,625 --> 00:23:03,305 Je veux dire, tu aurais dû voir Le visage du sergent Grey. 561 00:23:03,341 --> 00:23:05,356 C'était une déception totale. 562 00:23:05,393 --> 00:23:07,970 Il me lance ce regard tous les jours, et je suis toujours là. 563 00:23:08,719 --> 00:23:10,353 Si Chen a menacé le gars, 564 00:23:10,390 --> 00:23:12,102 pourquoi n'es-tu pas intervenu et réglé le problème ? 565 00:23:12,616 --> 00:23:14,096 C'est la journée des vêtements en civil. Ce serait de la triche. 566 00:23:14,133 --> 00:23:15,552 Vous savez que je suis un homme de principes. 567 00:23:15,587 --> 00:23:16,954 Ouais, mais ils pourraient la licencier. 568 00:23:16,988 --> 00:23:18,320 Allez, je ne vais pas laisser ça arriver. 569 00:23:18,390 --> 00:23:19,742 Vous pensiez être un homme de principes ? 570 00:23:19,779 --> 00:23:21,356 Et des contradictions. 571 00:23:23,094 --> 00:23:24,795 TALIA : Tu penses qu'il est revenu trop tôt ? 572 00:23:25,171 --> 00:23:27,197 Il n’est pas trop tôt. 573 00:23:27,415 --> 00:23:28,999 TALIA : Tim, laisse tomber ton air machiste. 574 00:23:29,173 --> 00:23:31,265 Le gars a perdu son partenaire dans la file d'attente. 575 00:23:31,436 --> 00:23:33,473 Certains flics ne s’en remettent jamais. 576 00:23:34,606 --> 00:23:36,261 TALIA : Je reviendrai. 577 00:23:40,712 --> 00:23:42,980 - Ce siège est-il occupé? - DÉTECTEUR WOLFE : Hé. Non. 578 00:23:43,110 --> 00:23:44,485 Asseyez-vous. 579 00:23:44,949 --> 00:23:46,483 Comment se passe la journée des vêtements en civil ? 580 00:23:46,555 --> 00:23:47,938 Jusqu'ici, tout va bien. 581 00:23:48,019 --> 00:23:50,353 - Comment allez-vous? - Jusqu'ici, tout va bien. 582 00:23:52,056 --> 00:23:54,943 - Vous n'y croyez pas. - Non. (RIANT DOUCEMENT) 583 00:23:57,681 --> 00:23:59,316 Nous sommes formés pour être vigilants, vous savez ? 584 00:23:59,353 --> 00:24:01,688 Des yeux de flic... toujours à la recherche de problèmes. 585 00:24:01,899 --> 00:24:03,824 Mais nous ne l’avons jamais vu venir. 586 00:24:03,968 --> 00:24:05,533 Une seconde, nous prenons l'ascenseur, 587 00:24:05,570 --> 00:24:07,690 le lendemain, nous sommes envoyés en enfer. 588 00:24:08,324 --> 00:24:10,641 Il n'y a rien que tu aurais pu fait différemment. 589 00:24:14,879 --> 00:24:16,683 On devrait prendre un verre un jour. 590 00:24:18,060 --> 00:24:19,883 Tu m'invites à sortir avec toi ? 591 00:24:19,985 --> 00:24:22,352 Non, non, non ! 592 00:24:22,961 --> 00:24:24,688 Ah, ce n'est pas ce que je voulais dire. 593 00:24:24,923 --> 00:24:26,557 Je ne sortirais jamais avec toi. 594 00:24:26,594 --> 00:24:28,445 Je veux dire, je... sortirais avec toi... 595 00:24:28,482 --> 00:24:29,693 - Hmm. - ...mais... 596 00:24:30,110 --> 00:24:32,401 - tu vois ce que je veux dire. - Droite. 597 00:24:32,438 --> 00:24:34,673 Euh, donc je vais retourner au travail. 598 00:24:34,769 --> 00:24:36,770 Bien sûr, merci de m'avoir surveillé. 599 00:24:36,868 --> 00:24:38,517 TALIA : Euh-huh. 600 00:24:40,072 --> 00:24:42,153 Très bien, assez de cette fête de pitié. 601 00:24:42,190 --> 00:24:43,840 Ce matin c'était un désastre, ce qui veut dire 602 00:24:43,875 --> 00:24:45,598 le reste de cette journée ne peut que s'améliorer. 603 00:24:46,060 --> 00:24:48,162 - Est-ce que je viens de nous porter la poisse ? - Un peu, oui. 604 00:24:48,321 --> 00:24:50,338 Écoute, Lucy, une flic aussi bonne que toi, 605 00:24:50,375 --> 00:24:51,815 ils ne vont pas te laisser descends là-dessus. 606 00:24:52,855 --> 00:24:54,445 Tu sais ce qui m'énerve vraiment ? 607 00:24:54,519 --> 00:24:56,486 Ce n'est pas que je risque de perdre mon emploi. 608 00:24:56,521 --> 00:24:57,921 C'est ce chien. 609 00:24:58,208 --> 00:25:00,991 Elle est juste coincée avec ce monstre. 610 00:25:01,232 --> 00:25:02,876 Je sais. 611 00:25:03,298 --> 00:25:05,533 Quoi qu'il en soit... à bientôt. 612 00:25:07,183 --> 00:25:08,699 Détective Wolfe. 613 00:25:08,733 --> 00:25:10,167 Ravi de vous revoir. 614 00:25:10,201 --> 00:25:11,868 Ouais, ouais, merci. 615 00:25:11,903 --> 00:25:13,170 Vous êtes la Botte de Talia, n'est-ce pas ? 616 00:25:13,369 --> 00:25:14,721 Ouais. 617 00:25:14,906 --> 00:25:16,537 Comment se passe votre journée en civil ? 618 00:25:16,741 --> 00:25:19,078 J'en ai gagné un et j'en ai perdu un. 619 00:25:19,577 --> 00:25:21,378 Aimeriez-vous en gagner un autre ? 620 00:25:23,044 --> 00:25:24,912 Tu sais quoi, perdre la moitié de la journée 621 00:25:24,949 --> 00:25:26,616 présente un défi intéressant. 622 00:25:26,775 --> 00:25:29,066 - Je ne suis pas. - Et si je pouvais correspondre 623 00:25:29,103 --> 00:25:32,120 le dossier de mon père en deux fois moins de temps ? 624 00:25:32,229 --> 00:25:34,611 Allez, Lopez, c'est parti. 625 00:25:34,648 --> 00:25:36,440 Vous ne venez pas de dire cela. 626 00:25:36,753 --> 00:25:38,287 Vous deux sur le meurtre de Richard Ochoa ? 627 00:25:38,324 --> 00:25:39,808 Non, il a juste catalogué quelques preuves. 628 00:25:39,845 --> 00:25:41,714 Eh bien, la veuve de la victime est à la réception, 629 00:25:41,751 --> 00:25:43,059 et elle veut parler à quelqu'un. 630 00:25:43,096 --> 00:25:44,808 - Demandez à Wolfe. - Je ne le trouve pas. 631 00:25:44,845 --> 00:25:47,495 Mais je t'ai trouvé. Alors prends-en soin, d'accord ? 632 00:25:48,971 --> 00:25:50,505 Oh, mon Dieu. 633 00:25:50,980 --> 00:25:52,209 TALIA : Vous déménagez avec un but précis. 634 00:25:52,243 --> 00:25:53,443 NOLAN : J’ai une piste intéressante. 635 00:25:53,584 --> 00:25:55,051 Laisse-moi deviner, une clinique de méthadone 636 00:25:55,088 --> 00:25:56,322 rechercher des toxicomanes. 637 00:25:56,459 --> 00:25:58,364 Un peu plus chaud que ça. 638 00:25:59,280 --> 00:26:01,032 Il s'agit d'un mandat d'arrêt contre un suspect du 211. 639 00:26:01,069 --> 00:26:02,261 Comment as-tu eu ça ? 640 00:26:02,298 --> 00:26:03,620 L'inspecteur Wolfe me l'a donné. 641 00:26:03,654 --> 00:26:05,394 Poche de détective sur la hanche ce type de mandats. 642 00:26:05,431 --> 00:26:06,840 Ils ne les donnent pas. 643 00:26:06,877 --> 00:26:08,477 Il a dit qu'il devait faire amende honorable. 644 00:26:09,173 --> 00:26:10,720 Qu'a-t-il fait ? 645 00:26:10,928 --> 00:26:13,240 RÉPARTITEUR : 7-Adam-15, circonstance suspecte 646 00:26:13,277 --> 00:26:14,851 au Pico Arms Motel. 647 00:26:15,032 --> 00:26:17,023 Pico Arms, c'est ton motel préféré. 648 00:26:17,168 --> 00:26:19,136 Contrôle, est-ce qu'il y a un numéro de chambre là-dessus ? 649 00:26:19,295 --> 00:26:21,171 RÉPARTITEUR : 103. 650 00:26:21,412 --> 00:26:22,944 La mère et le bébé étaient au 104. 651 00:26:22,990 --> 00:26:24,561 (SOUPIR) 652 00:26:24,598 --> 00:26:27,315 RÉPARTITEUR : 7-Adam-15, est-ce que tu acceptes l'appel ? 653 00:26:28,012 --> 00:26:29,701 Nous avons un mandat d'arrêt pour crime à exécuter. 654 00:26:29,738 --> 00:26:31,539 On s'en charge, n'est-ce pas ? 655 00:26:31,869 --> 00:26:33,637 Votre appel. Je ne suis pas là. 656 00:26:37,642 --> 00:26:40,757 Contrôle, montre-moi ci-joint au Pico Arms Motel. 657 00:26:40,847 --> 00:26:42,180 Copiez ça. 658 00:26:47,064 --> 00:26:49,579 JACKSON : Mme Ochoa ? 659 00:26:49,962 --> 00:26:51,702 Je suis désolé, mais le détective 660 00:26:51,739 --> 00:26:53,606 couvrir le cas de votre mari n'est pas disponible. 661 00:26:53,738 --> 00:26:55,330 Je peux lui demander de t'appeler. 662 00:26:55,436 --> 00:26:56,807 Tu ne peux pas m'aider ? 663 00:26:56,983 --> 00:26:58,393 Avec quoi, madame ? 664 00:26:58,676 --> 00:27:01,178 Je l'oublie. 665 00:27:01,440 --> 00:27:02,877 Madame ? 666 00:27:02,938 --> 00:27:04,909 Mon mari, Richard, 667 00:27:04,995 --> 00:27:07,764 il a été assassiné dans notre chambre par des envahisseurs. 668 00:27:08,088 --> 00:27:11,137 J'étais... hors de la ville. 669 00:27:12,156 --> 00:27:14,558 Les détectives sont venus et j'ai tout pris... 670 00:27:14,592 --> 00:27:16,827 sa Bible, ses bijoux, ses vêtements. 671 00:27:16,916 --> 00:27:18,494 Ils ne m'ont rien laissé. 672 00:27:18,596 --> 00:27:20,557 C'est la procédure, madame. 673 00:27:20,644 --> 00:27:22,579 Tout à l'intérieur de la pièce est une preuve. 674 00:27:22,869 --> 00:27:24,868 Ce n'est pas seulement une preuve. 675 00:27:25,151 --> 00:27:26,729 Ce sont des souvenirs. 676 00:27:26,938 --> 00:27:29,377 Et c'est tout ce qu'il me reste de lui maintenant. 677 00:27:29,815 --> 00:27:31,511 Je vous en supplie. 678 00:27:31,709 --> 00:27:33,487 Rendez-les-moi. 679 00:27:40,240 --> 00:27:43,057 Je suis... je suis désolé, Mme Ochoa. 680 00:27:43,120 --> 00:27:45,856 Les biens de votre mari doivent être détenu jusqu'à la fin du procès. 681 00:27:46,190 --> 00:27:47,979 Je ne peux rien faire. 682 00:27:48,192 --> 00:27:53,268 ♪ ♪ 683 00:27:53,435 --> 00:27:58,773 ♪ ♪ 684 00:27:59,260 --> 00:28:01,541 - C'était horrible. - Ouais. 685 00:28:01,906 --> 00:28:04,198 Procéder à quelques arrestations devrait pour te remonter le moral, non ? 686 00:28:06,034 --> 00:28:07,255 Allons-y. 687 00:28:07,414 --> 00:28:09,104 Y a-t-il un problème, Boot ? 688 00:28:10,221 --> 00:28:12,299 Je prends les décisions aujourd'hui. 689 00:28:13,416 --> 00:28:14,918 D'accord. 690 00:28:14,952 --> 00:28:16,604 Alors qu’est-ce que tu as en tête ? 691 00:28:20,602 --> 00:28:22,602 DIRECTEUR DE MOTEL : Lors du ménage est venu réparer la chambre, 692 00:28:22,834 --> 00:28:24,267 ils ont trouvé ça. 693 00:28:24,395 --> 00:28:30,096 ♪ ♪ 694 00:28:30,288 --> 00:28:36,526 ♪ ♪ 695 00:28:37,108 --> 00:28:38,742 Contrôler, prévenir le sergent 696 00:28:38,776 --> 00:28:40,210 et les personnes disparues sur un éventuel 207. 697 00:28:40,244 --> 00:28:41,411 RÉPARTITEUR : Copiez ça. 698 00:28:41,445 --> 00:28:43,348 Pourquoi appelez-vous le sergent Grey ? 699 00:28:44,555 --> 00:28:46,393 J'ai rencontré cette femme. 700 00:28:47,203 --> 00:28:48,970 C'est elle qui m'a demandé de l'aide. 701 00:28:55,604 --> 00:28:58,028 Elle posait des questions sur le suivi cartes de crédit ou quelque chose comme ça. 702 00:28:58,074 --> 00:28:59,908 Je ne suis pas sûr. C'était un très conversation rapide. 703 00:28:59,943 --> 00:29:01,910 Le nom de la victime est Lynn McDaniels. 704 00:29:02,042 --> 00:29:03,910 Elle vit à Van Nuys avec son mari, Chris... 705 00:29:03,947 --> 00:29:06,535 un camionneur avec une histoire sérieuse de violence domestique. 706 00:29:06,628 --> 00:29:08,175 Il y a un BOLO pour lui maintenant. 707 00:29:08,238 --> 00:29:10,085 Les détectives tendent la main aux amis et à la famille. 708 00:29:10,206 --> 00:29:11,687 Vous devriez probablement retournez dans la rue. 709 00:29:11,721 --> 00:29:12,996 Sergent, si c'est pareil, 710 00:29:13,033 --> 00:29:14,833 - J'aimerais rester attaché à ça. - Sergent. GREY : Je sais. 711 00:29:14,869 --> 00:29:17,937 Mais debout ici, traversant doigts, n'aide personne. 712 00:29:18,191 --> 00:29:20,195 Quand j'entends quelque chose, vous entendrez quelque chose. 713 00:29:20,331 --> 00:29:25,116 ♪ ♪ 714 00:29:25,268 --> 00:29:30,535 ♪ ♪ 715 00:29:30,800 --> 00:29:32,220 Cet homme a porté plainte contre moi. 716 00:29:32,256 --> 00:29:33,896 - Nous ne devrions pas revenir ici. - Tu as raison. 717 00:29:33,933 --> 00:29:36,044 Tu ne devrais pas être ici. Je vais bien. 718 00:29:36,152 --> 00:29:38,519 Ne suis-je pas censé faire toutes les décisions aujourd'hui ? 719 00:29:38,574 --> 00:29:39,715 Tu es. 720 00:29:39,749 --> 00:29:41,956 Et maintenant, tu as décidé pour me laisser sauver ton travail. 721 00:29:42,042 --> 00:29:44,084 Monsieur, cela signifie beaucoup que vous vous souciez 722 00:29:44,121 --> 00:29:45,927 mon avenir en tant qu'officier, mais c'est... 723 00:29:45,964 --> 00:29:47,089 Détends-toi, démarre. 724 00:29:47,123 --> 00:29:48,723 Je crois simplement que si tu vas être viré, 725 00:29:48,759 --> 00:29:49,769 ce sera à cause de moi, 726 00:29:49,806 --> 00:29:51,988 pas des connards plainte pour conduite grossière. 727 00:29:52,373 --> 00:29:54,040 Reste ici. 728 00:29:56,391 --> 00:29:57,825 TIM : LAPD. 729 00:30:00,488 --> 00:30:01,602 RODNEY : Qu'est-ce que tu veux ? 730 00:30:01,639 --> 00:30:03,607 Voilà le problème, M. Acker. 731 00:30:03,964 --> 00:30:06,074 L'agent Chen est devenu un peu trop zélé. 732 00:30:06,336 --> 00:30:07,776 RODNEY : (Se moque) Vous appelez c'est trop zélé, 733 00:30:07,810 --> 00:30:09,871 J'appelle ça une menace sous la couleur de l’autorité. 734 00:30:09,949 --> 00:30:11,635 - (MISSY PLÉMISSANT) - Nous verrons ce que décidera le jury. 735 00:30:11,701 --> 00:30:14,089 Hé, écoute, tu es contrarié. C'est compréhensible. 736 00:30:14,175 --> 00:30:16,318 Alors, peut-être pouvons-nous régler ce problème. 737 00:30:16,480 --> 00:30:17,591 Allez, continue de parler. 738 00:30:17,628 --> 00:30:19,028 Écoute, s'il y a quelque chose Je peux faire pour toi, 739 00:30:19,064 --> 00:30:21,270 tout ce dont tu pourrais avoir besoin, une police l'aide d'un agent pour, 740 00:30:21,307 --> 00:30:22,909 - tu me laisses juste... -RODNEY : Allo ? 741 00:30:22,980 --> 00:30:24,927 Surveillez le commandant, s'il vous plaît. 742 00:30:25,238 --> 00:30:26,607 Pourquoi appelles-tu mon patron ? 743 00:30:26,644 --> 00:30:28,204 Parce que je vais faire une plainte pour harcèlement 744 00:30:28,240 --> 00:30:29,959 contre toi aussi, mon pote. 745 00:30:31,683 --> 00:30:33,101 Passez une bonne nuit, monsieur. 746 00:30:33,472 --> 00:30:34,770 RODNEY : Je le ferai. 747 00:30:35,246 --> 00:30:37,239 Toi, je n'en suis pas si sûr ! 748 00:30:37,917 --> 00:30:40,074 (MISSY PLÉMISSANT) 749 00:30:40,208 --> 00:30:42,743 ♪ ♪ 750 00:30:43,113 --> 00:30:45,247 - Comment ça s'est passé ? - Conduire. 751 00:30:45,714 --> 00:30:47,749 Euh, attends. 752 00:30:47,956 --> 00:30:55,636 ♪ ♪ 753 00:30:57,527 --> 00:30:59,328 (Gémissant) 754 00:31:00,556 --> 00:31:02,490 C'est du sang ? 755 00:31:04,000 --> 00:31:05,934 TIM : Cela pourrait être du sang. Ça pourrait être autre chose. 756 00:31:06,042 --> 00:31:08,337 Mais ça pourrait être du sang. Ce qui me donne un PC. 757 00:31:08,506 --> 00:31:09,888 Je peux fouiller ce garage. 758 00:31:09,925 --> 00:31:11,099 Écoute, si tu as tort, 759 00:31:11,136 --> 00:31:12,656 il prétendra que tu ripostes contre lui. 760 00:31:12,842 --> 00:31:14,842 Vous serez certainement viré, et il ajoutera juste un autre zéro 761 00:31:14,878 --> 00:31:16,438 à son chèque de règlement auprès de la ville. 762 00:31:16,475 --> 00:31:17,976 Une décision intelligente ici est de s’éloigner. 763 00:31:19,628 --> 00:31:20,949 Alors, qu'est-ce que ça va être, Boot ? 764 00:31:21,272 --> 00:31:22,639 C'est votre appel. 765 00:31:22,910 --> 00:31:30,385 ♪ ♪ 766 00:31:30,680 --> 00:31:38,680 ♪ ♪ 767 00:31:40,236 --> 00:31:42,714 (Gémit, gratte) 768 00:31:43,683 --> 00:31:45,326 Missy, que se passe-t-il là-dedans ? 769 00:31:45,363 --> 00:31:46,842 Non, n'ouvre pas ça ! 770 00:31:46,964 --> 00:31:50,880 ♪ ♪ 771 00:31:51,324 --> 00:31:53,348 C'était un accident. Elle... Elle m'a frappé au visage. 772 00:31:53,383 --> 00:31:54,883 Elle ne voulait tout simplement pas se taire ! 773 00:31:54,917 --> 00:31:56,218 Vous êtes en état d'arrestation. 774 00:31:56,252 --> 00:31:57,519 - Hé! - (Grognant) 775 00:31:57,556 --> 00:31:58,964 Mettez-vous à terre. Mettez-vous à terre ! 776 00:31:59,058 --> 00:32:01,223 D'accord. (GÉMISSEMENT) 777 00:32:01,545 --> 00:32:04,147 Les mains derrière le dos. Vous êtes en état d'arrestation. 778 00:32:05,706 --> 00:32:07,847 (MISSY aboie) 779 00:32:08,347 --> 00:32:09,529 Tais-toi, Missy ! 780 00:32:09,566 --> 00:32:10,932 -LUCY : C'est un bon chien. - (ÉCORCES) 781 00:32:10,967 --> 00:32:12,818 RÉPARTITEUR : 7-Adam-15, possible détection GPS 782 00:32:12,855 --> 00:32:14,536 sur le téléphone portable du suspect du motel. 783 00:32:14,570 --> 00:32:18,037 Ruelle, adjacente à 7419, avenue Hayworth. 784 00:32:20,136 --> 00:32:22,363 NOLAN : Contrôle, montre-moi le code 6. 785 00:32:23,281 --> 00:32:24,482 (MOTEUR AU RALENTI) 786 00:32:24,910 --> 00:32:31,597 ♪ ♪ 787 00:32:32,284 --> 00:32:33,695 Clair. 788 00:32:34,652 --> 00:32:36,331 (LYNN CRIANT À DISTANCE) 789 00:32:36,753 --> 00:32:38,097 (chuchotant) Nolan. 790 00:32:38,222 --> 00:32:42,097 (LYNN ET CHRIS CRIANT À DISTANCE) 791 00:32:42,899 --> 00:32:44,029 Okay, je sais que tu n'es pas là, 792 00:32:44,066 --> 00:32:45,287 et je suis censé attendre une sauvegarde. 793 00:32:45,324 --> 00:32:47,269 Au diable ça. Allons-y. 794 00:32:47,480 --> 00:32:53,247 ♪ ♪ 795 00:32:53,476 --> 00:32:59,269 ♪ ♪ 796 00:33:00,113 --> 00:33:03,152 (LYNN CRIANT) 797 00:33:04,878 --> 00:33:06,300 CHRIS : Tu aimes ça ?! 798 00:33:06,377 --> 00:33:08,311 (LYNN CRIANT) 799 00:33:08,666 --> 00:33:10,000 Tais-toi ! 800 00:33:10,386 --> 00:33:12,019 (SANGLOTANT) 801 00:33:12,103 --> 00:33:14,415 Chris... s'il te plaît, ne... 802 00:33:14,559 --> 00:33:16,472 (CRAGES) 803 00:33:16,664 --> 00:33:18,008 Policier ! Lâchez-le ! 804 00:33:18,410 --> 00:33:21,300 (Coups de feu) 805 00:33:22,231 --> 00:33:23,839 Ça va ? 806 00:33:24,878 --> 00:33:26,036 S'il te plaît. 807 00:33:26,136 --> 00:33:27,816 - (Coup de feu) - Reste en retrait ! 808 00:33:28,286 --> 00:33:29,706 (chuchotant) Ne fais plus ça. 809 00:33:29,797 --> 00:33:31,339 7-Adam-15, coups de feu tirés. 810 00:33:31,376 --> 00:33:33,176 Demande de sauvegarde. Codage 3. 811 00:33:33,263 --> 00:33:34,785 Lynn, tout ira bien. 812 00:33:35,144 --> 00:33:36,444 Non, elle ne l'est pas. 813 00:33:36,628 --> 00:33:38,628 ♪ ♪ 814 00:33:40,932 --> 00:33:42,519 CHRIS : Attends dehors. 815 00:33:42,613 --> 00:33:44,839 Moi et la femme j'ai des choses à régler. 816 00:33:44,982 --> 00:33:46,371 Ensuite, je me rendrai. 817 00:33:46,628 --> 00:33:48,368 On attend, il la tue. 818 00:33:48,496 --> 00:33:50,286 Si nous nous exposons, il nous tirera dessus. 819 00:33:51,042 --> 00:33:52,519 Pouvez-vous conduire une plate-forme ? 820 00:33:52,613 --> 00:33:54,190 C'est une mauvaise idée. 821 00:33:54,628 --> 00:33:56,836 Alors j'y vais maintenant. Il me tire dessus, tu lui tires dessus. 822 00:33:57,011 --> 00:33:58,761 (LYNN PLEURE) 823 00:33:59,201 --> 00:34:00,894 (chuchotant) Canal neuf. 824 00:34:03,036 --> 00:34:04,558 S'il vous plaît... 825 00:34:06,601 --> 00:34:07,968 Hé, Chris, et si on parlait ? 826 00:34:08,005 --> 00:34:09,061 Toi et moi. 827 00:34:09,098 --> 00:34:10,621 CHRIS : De quoi parler ? 828 00:34:10,800 --> 00:34:12,597 Tu as laissé partir ta femme. 829 00:34:12,802 --> 00:34:14,441 - Non. - (GÉMISSEMENTS) 830 00:34:15,971 --> 00:34:17,472 En position. En attente. 831 00:34:17,605 --> 00:34:20,011 Elle a promis pour toujours, puis est partie. 832 00:34:20,119 --> 00:34:22,910 Chris, je sais ce que tu ressens, mec. 833 00:34:23,319 --> 00:34:25,988 J'ai été marié aussi... 20 ans. 834 00:34:26,413 --> 00:34:28,648 Un jour je rentre à la maison, il y a une note sur la table, 835 00:34:28,685 --> 00:34:30,386 me dit que c'est fini. 836 00:34:30,573 --> 00:34:32,074 Ça fait mal. 837 00:34:32,161 --> 00:34:33,815 Ne me prends pas avec condescendance. 838 00:34:34,050 --> 00:34:35,652 Tu ne me connais pas. 839 00:34:35,740 --> 00:34:37,674 Ce qu'elle m'a fait. 840 00:34:37,740 --> 00:34:39,230 Tu n'as jamais été à ma place. 841 00:34:39,267 --> 00:34:40,480 Tu as raison. 842 00:34:40,517 --> 00:34:42,433 - (CALCEMENT) Démarrez le compte à rebours. - Trois... 843 00:34:42,470 --> 00:34:44,277 Tu as raison, je ne l'ai pas fait J'ai été à ta place, Chris. 844 00:34:44,340 --> 00:34:47,595 Mon mariage s'est terminé parce que nous nous sommes séparés. 845 00:34:47,706 --> 00:34:49,888 - ...deux... - Votre mariage a échoué parce que 846 00:34:49,925 --> 00:34:51,896 - tu es un petit agresseur domestique. - TALIA : ...un. 847 00:34:51,933 --> 00:34:53,114 Préparez-vous. 848 00:34:53,272 --> 00:34:54,622 (REVIME DU MOTEUR) 849 00:34:54,721 --> 00:34:56,956 (CLAQUET) 850 00:34:58,207 --> 00:35:00,408 (CRIS INDISTINCT) 851 00:35:04,377 --> 00:35:05,729 Lâchez-moi ! 852 00:35:05,875 --> 00:35:08,009 (LYNN SANGLOANT) 853 00:35:08,533 --> 00:35:10,131 Oh, mon Dieu... 854 00:35:10,165 --> 00:35:11,611 Je pensais que c'était ça. 855 00:35:11,648 --> 00:35:13,248 Je pensais qu'il allait enfin me tuer. 856 00:35:13,382 --> 00:35:15,564 C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant. 857 00:35:15,626 --> 00:35:17,226 - Allez. Je t'ai eu. Je t'ai eu. - (haletant) D'accord. 858 00:35:18,471 --> 00:35:20,308 (SOUPIR) 859 00:35:20,861 --> 00:35:22,477 Contrôle, un en garde à vue. 860 00:35:22,511 --> 00:35:23,978 (RESPIRATION FORTE) Envoyez une unité R/A. 861 00:35:24,012 --> 00:35:25,313 Montrez-nous le code 4. 862 00:35:25,822 --> 00:35:27,338 (EXPIRE FORTEMENT) 863 00:35:27,697 --> 00:35:29,183 JACKSON : Merci d'être revenu. 864 00:35:29,218 --> 00:35:31,452 Lors du catalogage les effets de votre mari, 865 00:35:31,487 --> 00:35:35,523 J'ai découvert un objet pas sur la scène du crime. 866 00:35:35,697 --> 00:35:37,848 C'était dans le couloir, pour que tu puisses le récupérer. 867 00:35:37,885 --> 00:35:39,327 Qu'est-ce que c'est? 868 00:35:39,446 --> 00:35:42,502 Malheureusement, c'est juste une montre cassée. 869 00:35:44,268 --> 00:35:46,134 Ce n'est pas cassé. 870 00:35:46,721 --> 00:35:48,603 Juste bon marché. 871 00:35:48,924 --> 00:35:50,304 - Voir? - (COTAGE) 872 00:35:50,557 --> 00:35:51,824 (RIRES) 873 00:35:51,955 --> 00:35:55,643 Quand nous nous sommes mariés, nous étions fauchés. 874 00:35:56,025 --> 00:35:57,715 J'ai rassemblé quelques dollars 875 00:35:57,752 --> 00:36:00,648 et j'ai acheté ça à Richard pour notre premier anniversaire. 876 00:36:01,158 --> 00:36:03,551 Il le portait tous les jours. 877 00:36:03,908 --> 00:36:06,369 Plus tard, dans des temps meilleurs, J'ai acheté de nouvelles montres, 878 00:36:06,431 --> 00:36:08,088 des montres chères, 879 00:36:08,180 --> 00:36:11,780 mais non... il ne portait que ça. 880 00:36:13,061 --> 00:36:18,494 Officier, merci pour me le rendre. 881 00:36:22,102 --> 00:36:24,770 (CONVERSATIONS INDISTINCTES) 882 00:36:24,907 --> 00:36:26,330 Le quart de travail est terminé, Boot. 883 00:36:26,705 --> 00:36:28,799 Aucune arrestation. Pas même une contravention de stationnement. 884 00:36:28,932 --> 00:36:31,379 Que va penser ton père ? 885 00:36:31,854 --> 00:36:34,549 Honnêtement, je m'en fiche. 886 00:36:35,040 --> 00:36:36,308 Oh vraiment? 887 00:36:36,979 --> 00:36:38,235 Ouais. 888 00:36:38,272 --> 00:36:40,158 Aujourd'hui, c'était une bonne journée. 889 00:36:43,877 --> 00:36:48,950 ♪ ♪ 890 00:36:49,110 --> 00:36:55,082 ♪ ♪ 891 00:36:55,744 --> 00:36:57,505 TIM : Fin de quart de travail, Boot. 892 00:36:57,721 --> 00:36:59,885 Vous ne souhaitez pas ouvrir votre évaluation ? 893 00:37:00,242 --> 00:37:01,442 LUCY : Pourquoi ? 894 00:37:01,476 --> 00:37:03,110 Le capitaine va probablement me virer. 895 00:37:03,145 --> 00:37:05,279 alors qu'importe maintenant ? 896 00:37:05,689 --> 00:37:07,135 Fais-le c'est tout. 897 00:37:07,330 --> 00:37:11,744 ♪ ♪ 898 00:37:12,617 --> 00:37:15,352 (Bruissement de papier) 899 00:37:18,392 --> 00:37:21,736 "L'officier Chen a deviné chaque décision qu'elle a prise. 900 00:37:22,642 --> 00:37:25,767 Tout l'intérêt pour moi de faire c'était pour te mettre sous la peau. 901 00:37:26,085 --> 00:37:27,290 De toute évidence, vous l'avez fait, monsieur. 902 00:37:27,327 --> 00:37:28,780 Ouais, jusqu'à la fin. 903 00:37:28,968 --> 00:37:31,282 Parce que quand ça comptait vraiment, tu n'as pas hésité. 904 00:37:31,382 --> 00:37:33,918 Tu as tout mis en jeu, et vous avez fait le bon choix. 905 00:37:34,335 --> 00:37:35,915 Ce qui m'énerve vraiment 906 00:37:35,952 --> 00:37:37,991 parce que maintenant je dois réécrire cette foutue chose. 907 00:37:38,193 --> 00:37:40,725 ♪ ♪ 908 00:37:41,160 --> 00:37:42,694 Tim, que va-t-il m'arriver ? 909 00:37:42,835 --> 00:37:44,068 (LA PORTE S'OUVRE) 910 00:37:44,132 --> 00:37:46,367 Agent Chen, entrez. 911 00:37:51,380 --> 00:37:54,305 Vous avez dit à M. Acker, et je cite, 912 00:37:54,513 --> 00:37:57,608 "Je ferai de toi mon projet personnel." 913 00:37:57,880 --> 00:37:59,477 Bon. Un peu rétro. 914 00:37:59,583 --> 00:38:01,646 Scandale Rampart très années 1990. 915 00:38:01,857 --> 00:38:04,296 - Je suis désolé, madame. - CAPT. ANDERSON : Dans le LAPD d'aujourd'hui... 916 00:38:04,333 --> 00:38:07,251 surtout chez moi... nous ne menaçons pas les gens. 917 00:38:07,466 --> 00:38:09,587 - Pas même les meurtriers. - Oui, madame. 918 00:38:09,700 --> 00:38:12,356 Ces mots ne reflètent pas l'officier que je suis 919 00:38:12,391 --> 00:38:14,060 ou celui que je souhaite être. 920 00:38:16,646 --> 00:38:18,496 Bien. 921 00:38:18,911 --> 00:38:20,364 Vous pouvez y aller. 922 00:38:20,607 --> 00:38:21,933 Madame ? 923 00:38:22,302 --> 00:38:24,535 Alors, je suis... toujours dans le programme ? 924 00:38:24,669 --> 00:38:26,671 Les Affaires intérieures ont contacté. 925 00:38:26,857 --> 00:38:28,911 Ils voulaient mon avis sur cette plainte. 926 00:38:29,208 --> 00:38:30,570 Je leur recommanderai de le fermer 927 00:38:30,607 --> 00:38:32,614 en fonction des circonstances. 928 00:38:33,036 --> 00:38:34,591 - Merci, madame... - Ne le fais pas. 929 00:38:34,763 --> 00:38:36,547 Parce que si jamais tu laisse tomber ce travail encore une fois, 930 00:38:36,582 --> 00:38:38,616 je n'hésiterai pas à vous mettre sur un cheminement de carrière 931 00:38:38,650 --> 00:38:40,518 loin du LAPD. 932 00:38:40,809 --> 00:38:42,333 Est-ce que tu comprends? 933 00:38:44,403 --> 00:38:45,990 Rejeté. 934 00:38:46,247 --> 00:38:47,692 Officier Bradford ! 935 00:38:48,100 --> 00:38:49,334 À votre tour. 936 00:38:49,551 --> 00:38:52,136 ♪ ♪ 937 00:38:52,661 --> 00:38:54,999 NOLAN : Ouais, trois de plus, merci. Parfait. 938 00:38:55,271 --> 00:38:56,667 TALIA : Puis-je avoir deux brouillons, Mickey ? 939 00:38:56,974 --> 00:38:58,179 MICKEY : Tu l’as, Talia. 940 00:38:58,216 --> 00:38:59,491 - Merci. - Hé. 941 00:38:59,528 --> 00:39:00,724 Hé. 942 00:39:00,802 --> 00:39:02,950 - Une sacrée journée. - Oui. 943 00:39:03,536 --> 00:39:06,661 Et j'aurais vraiment dû arrêter et j'ai parlé à cette femme 944 00:39:06,698 --> 00:39:08,699 au lieu de la repousser avec une carte de visite. 945 00:39:08,736 --> 00:39:11,905 J'étais tellement concentré sur être perçu comme un homme d'action 946 00:39:11,942 --> 00:39:14,744 plutôt qu'un flic à mi-chemin du pâturage. 947 00:39:14,872 --> 00:39:17,903 - Tu veux mon conseil ? - S'il te plaît. 948 00:39:18,044 --> 00:39:20,700 Arrête d'essayer d'être comme les autres des recrues, parce que vous ne l'êtes pas. 949 00:39:21,512 --> 00:39:24,153 Jackson a 20 ans avoir sa première coloscopie, 950 00:39:24,190 --> 00:39:27,021 et Lucy n'a même jamais possédé un animal de compagnie, et encore moins élevé un enfant. 951 00:39:27,200 --> 00:39:29,568 Vous êtes un homme adulte, pleinement formé. 952 00:39:29,857 --> 00:39:31,536 Alors arrête de le traiter comme si c'était un handicap 953 00:39:31,573 --> 00:39:34,474 et traitez-le comme ce qu'il est... une force. 954 00:39:34,615 --> 00:39:38,518 Bien sûr, tu peux être ennuyeux, et tu parles beaucoup trop. 955 00:39:39,310 --> 00:39:41,747 Mais vous écoutez aussi. 956 00:39:41,891 --> 00:39:44,993 Aux ennuis des gens, à leurs plaintes, 957 00:39:45,544 --> 00:39:47,998 et ce type d'empathie ne peut pas être enseigné. 958 00:39:48,263 --> 00:39:49,974 Seulement gagné. 959 00:39:50,030 --> 00:39:52,161 Alors si tu veux vraiment faire du détective, 960 00:39:52,743 --> 00:39:55,169 la seule façon d’y parvenir est d’être vous. 961 00:39:57,099 --> 00:39:59,146 Donc, ce que vous dites, c'est 962 00:39:59,494 --> 00:40:01,872 J'ai une chance de devenir détective. 963 00:40:02,411 --> 00:40:04,014 Bonne nuit, officier Nolan. 964 00:40:04,048 --> 00:40:05,126 Bonne nuit, officier Bishop. 965 00:40:05,163 --> 00:40:06,646 MICKEY : La commande est passée. 966 00:40:07,886 --> 00:40:10,310 - Hé. - Hé. 967 00:40:10,395 --> 00:40:11,962 J'ai foiré au déjeuner. 968 00:40:12,090 --> 00:40:13,891 - Bien sûr. - DÉTECTEUR WOLFE : Ouais. 969 00:40:14,200 --> 00:40:17,700 Tu étais juste gentil, et je je t'ai frappé et je m'en excuse. 970 00:40:17,744 --> 00:40:20,313 C'est juste... tu étais là quand Vestri est mort. 971 00:40:20,350 --> 00:40:22,451 Le gars avait trois balles dans lui, et tout ce qui lui importait 972 00:40:22,488 --> 00:40:24,724 je t'aidais à traîner mes fesses pour me couvrir. 973 00:40:25,016 --> 00:40:27,452 Et je ne saurai jamais si le stress qu'il ressent en faisant ça 974 00:40:27,489 --> 00:40:28,672 c'est ce qui a poussé cette balle 975 00:40:28,706 --> 00:40:30,607 le dernier quart de pouce dans son cœur. 976 00:40:31,388 --> 00:40:33,310 Il a fait ça parce que tu avais des ennuis, 977 00:40:33,622 --> 00:40:35,364 et il était ton partenaire. 978 00:40:35,547 --> 00:40:38,257 Et c'est tout à fait naturel pour toi avoir besoin de se connecter 979 00:40:38,294 --> 00:40:41,185 avec quelqu'un qui a partagé une tragédie comme celle-là. 980 00:40:42,155 --> 00:40:43,923 Alors tu me pardonne ? 981 00:40:45,795 --> 00:40:48,230 Je veux dire, je ne te blâme pas pour avoir été attiré par moi. 982 00:40:48,267 --> 00:40:50,864 (RIRES ET RIRE) 983 00:40:50,919 --> 00:40:54,036 D'accord. Alors c'est comme ça ? 984 00:40:54,974 --> 00:40:58,568 Si jamais tu as besoin de parler, je suis là. 985 00:40:59,146 --> 00:41:01,130 Sans attaches. 986 00:41:01,896 --> 00:41:03,346 - Regarde-toi... - MICKEY : Commande passée. 987 00:41:03,382 --> 00:41:05,403 ... me sauver la mise une fois de plus. 988 00:41:05,831 --> 00:41:08,133 Que puis-je dire ? Je suis un donateur. 989 00:41:08,246 --> 00:41:12,278 ♪ ♪ 990 00:41:12,536 --> 00:41:14,575 LUCY : C'est nul que tu n'aies pas compris une fissure dans le casier de ton père. 991 00:41:14,612 --> 00:41:16,113 JACKSON : Eh bien, cela n'a pas d'importance. 992 00:41:16,201 --> 00:41:18,630 Ouais, je bats des records et faire le plus d'arrestations... 993 00:41:18,693 --> 00:41:20,560 pas pourquoi je suis devenu flic. 994 00:41:20,890 --> 00:41:22,191 Toi? 995 00:41:22,310 --> 00:41:24,099 Moi? Je suis dedans pour le pantalon en laine. 996 00:41:24,136 --> 00:41:25,435 - (LUCY RIT) - D'accord. 997 00:41:25,472 --> 00:41:28,107 JACKSON : Il est maintenant temps de notre toast "à moi". 998 00:41:28,552 --> 00:41:31,872 Pour moi, je ne suis plus écrasé par l'ombre de mon père. 999 00:41:32,403 --> 00:41:36,200 Pour moi, ne pas avoir à postuler pour être un flic du centre commercial le matin. 1000 00:41:36,653 --> 00:41:38,388 Pour moi... 1001 00:41:39,114 --> 00:41:40,377 Honnêtement, les gars, je n'ai rien. 1002 00:41:40,411 --> 00:41:42,068 Contrairement à toi, j'ai passé une journée parfaite. 1003 00:41:42,146 --> 00:41:43,847 JACKSON ET LUCY : Salut. 1004 00:41:46,284 --> 00:41:48,051 Mmmm. Mm-hmm. 1005 00:41:48,086 --> 00:41:49,443 Très bien, maintenant, si tu veux bien m'excuser, 1006 00:41:49,480 --> 00:41:51,447 J'ai quelque chose à faire. 1007 00:41:51,569 --> 00:41:52,786 (CLAGE LA GORGE) 1008 00:41:52,896 --> 00:41:54,153 Avant de partir, officier Bradford, 1009 00:41:54,190 --> 00:41:55,759 Je voulais juste te donner ça. 1010 00:41:55,997 --> 00:41:58,395 C'est mon évaluation de vous. 1011 00:41:58,607 --> 00:42:00,153 Ce n'est pas comme ça que ça marche, Boot. 1012 00:42:00,220 --> 00:42:03,789 Ouais, eh bien, si tu ne veux pas pour le lire, ne le faites pas. 1013 00:42:06,890 --> 00:42:08,372 Tu vas l'ouvrir ? 1014 00:42:09,697 --> 00:42:11,698 Hé, euh, prends tes affaires ensemble. Nous devons y aller. 1015 00:42:11,771 --> 00:42:13,091 - Nous devons y aller. Allons-y, allons-y. - Quoi? 1016 00:42:13,128 --> 00:42:14,444 Allez. 1017 00:42:15,680 --> 00:42:16,947 TALIA : Qu'est-ce qu'il y a ? 1018 00:42:17,122 --> 00:42:18,282 Leur onglet bar. 1019 00:42:18,496 --> 00:42:20,300 (RIRES) 1020 00:42:20,990 --> 00:42:23,052 - Ce petit... - (RIRES) 1021 00:42:23,333 --> 00:42:27,333 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com