1 00:00:00,250 --> 00:00:03,750 Prendrèi aquò. Mercés. 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,290 [ Convèrsas indistintas, musica de ritme naut jòga ] 3 00:00:06,290 --> 00:00:09,080 ♪♪ 4 00:00:09,080 --> 00:00:10,460 -Pichon de ton esquina? -Non! 5 00:00:10,460 --> 00:00:12,170 -Mm! -Uh, cavilha esquèrra? 6 00:00:12,170 --> 00:00:13,290 -Ò, tan pròche. -Canvilha drecha. 7 00:00:13,290 --> 00:00:14,420 W-- Espèra. Es mon torn. 8 00:00:14,420 --> 00:00:15,500 O fasètz pas arribar a anar dos còps. 9 00:00:15,500 --> 00:00:17,830 Parts del còrs favoritas? Ieu non -- 10 00:00:17,830 --> 00:00:19,460 En devinant ont gardam nòstra arma fòra servici. 11 00:00:19,460 --> 00:00:22,170 -Ò! -Espèra. Tenir bon. Daissatz-me devinhar. 12 00:00:22,170 --> 00:00:23,830 Estofa de cavilha -- 13 00:00:23,830 --> 00:00:25,460 coma la màger part dels ancians. 14 00:00:25,460 --> 00:00:27,290 D'acòrdi, "A," Soi pas un vièlh. 15 00:00:27,290 --> 00:00:29,120 Confondètz l'edat amb experiéncia. 16 00:00:29,120 --> 00:00:30,920 "B," quitament pas pròche. 17 00:00:30,920 --> 00:00:33,500 Pòrta quitament pas una pèça fòra servici. 18 00:00:33,500 --> 00:00:35,290 M'es de grèu. Cossí sabiái pas aquò? 19 00:00:35,290 --> 00:00:36,750 Preni encara acostumat a portar 20 00:00:36,750 --> 00:00:38,000 una arma cargada sul trabalh. 21 00:00:38,000 --> 00:00:39,250 Sabi pas que podiái manejar 22 00:00:39,250 --> 00:00:41,000 calor d'embalatge dins ma vida reala. 23 00:00:41,000 --> 00:00:42,670 [ Riu ] 24 00:00:42,670 --> 00:00:44,670 ♪♪ 25 00:00:44,670 --> 00:00:45,880 -Ò, non. -Qué? 26 00:00:45,880 --> 00:00:47,670 Sgt. Gray es assetat d'aquí amb sa femna. 27 00:00:47,670 --> 00:00:48,830 Ven per aquí. 28 00:00:48,830 --> 00:00:50,250 Ò, òme. 29 00:00:50,250 --> 00:00:53,620 ♪♪ 30 00:00:53,620 --> 00:00:54,500 [ Desbarrassa la garganta ] Òc! 31 00:00:54,500 --> 00:00:56,330 [ Risa ] Òc. Monde pichon. 32 00:00:56,330 --> 00:00:58,120 Tròp pichon ara. 33 00:00:58,120 --> 00:00:59,790 Sabètz, dempuèi 19 ans, 34 00:00:59,790 --> 00:01:03,040 ma femna e ieu sèm sortits lo 13 de febrièr. 35 00:01:03,040 --> 00:01:04,290 Perqué lo 13, demandas? 36 00:01:04,290 --> 00:01:05,830 Perque lo 14, Sant Valentin, 37 00:01:05,830 --> 00:01:07,210 es pels amators. 38 00:01:07,210 --> 00:01:10,790 Lo 13 es calm e relaxat. 39 00:01:10,790 --> 00:01:12,330 Es aisit trobar una taula. 40 00:01:12,330 --> 00:01:14,960 I a pas de subrepreciat Repais Prix-Fixe. 41 00:01:14,960 --> 00:01:17,210 Es pas que ieu e ma polida nòvia -- 42 00:01:17,210 --> 00:01:19,500 bon manjar, una convèrsa calorosa, 43 00:01:19,500 --> 00:01:20,830 un luòc ont pòdi 44 00:01:20,830 --> 00:01:22,670 pas pensar al trabalh per un moment. 45 00:01:22,670 --> 00:01:25,290 Sona polit...senhor. 46 00:01:25,290 --> 00:01:28,330 Es, es per aquò dins ma nuèch especiala, 47 00:01:28,330 --> 00:01:30,000 Vòli pas per veire vòstras caras. 48 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Alara pel temps Torni a ma taula, 49 00:01:32,000 --> 00:01:33,040 seràs partit. 50 00:01:33,040 --> 00:01:34,380 Soi clar? 51 00:01:34,380 --> 00:01:36,330 -Cristal. -Coma de fantasmas. 52 00:01:37,620 --> 00:01:39,040 Bona serada. 53 00:01:39,040 --> 00:01:42,120 ♪♪ 54 00:01:42,120 --> 00:01:44,670 -Òc ben. O farèm? -Que òc. 55 00:01:44,670 --> 00:01:47,710 ♪♪ 56 00:01:47,710 --> 00:01:49,670 O planhèm per aquò. Es bon. 57 00:01:49,670 --> 00:01:51,710 Tot plan? Òc, es plan. 58 00:01:52,750 --> 00:01:54,210 A nosautres. A nosautres. 59 00:01:54,210 --> 00:01:55,500 [ Las lunetas clincan ] [ Risa ] 60 00:01:56,460 --> 00:01:57,960 -Davalatz de ieu. -Qué pren tant de temps? 61 00:01:57,960 --> 00:01:59,040 -Sòi plan, mercés. -Èp! 62 00:01:59,040 --> 00:02:00,120 -Podèm prene nòstra bevenda?! -Davalatz de ieu! 63 00:02:00,120 --> 00:02:01,460 Lucy: Nolan, anam. 64 00:02:01,460 --> 00:02:03,120 A besonh d'ajuda. Avètz ausit Grey. 65 00:02:03,120 --> 00:02:04,620 -Davalatz de ieu. -Anatz li prene un còp de beure. 66 00:02:04,620 --> 00:02:06,540 -Qué pren tant de temps? Anem. -Senhora, sètz plan? 67 00:02:06,540 --> 00:02:07,880 Me crompèt una bevenda que vòli pas, 68 00:02:07,880 --> 00:02:09,210 e pren pas non per una responsa. 69 00:02:09,210 --> 00:02:10,620 D'acòrdi, temps de partir la gojata sola. 70 00:02:10,620 --> 00:02:12,710 Òme: Prenètz vòstra pròpria gojata. Aqueste es lo mieu. 71 00:02:12,710 --> 00:02:14,250 Tot çò que disi 72 00:02:14,250 --> 00:02:16,290 es que l'ostal serà lèu vuèg, 73 00:02:16,290 --> 00:02:18,710 e podèm far çò que volèm. 74 00:02:18,710 --> 00:02:20,460 Ben, serà pas vuèg. 75 00:02:20,460 --> 00:02:22,580 Vòli dire, Dominique serà tornant a l'ostal de l'universitat. 76 00:02:22,580 --> 00:02:24,920 E aquel ostal pòt èsser ont que siá. 77 00:02:24,920 --> 00:02:26,830 ♪♪ 78 00:02:26,830 --> 00:02:29,120 Vos caldrà pas que pensatz-i, d'acòrdi? 79 00:02:29,120 --> 00:02:31,120 ♪♪ 80 00:02:31,120 --> 00:02:32,750 [ Òme ebri que gronhiá, la fola s'escafa ] 81 00:02:32,750 --> 00:02:33,620 Òme: Atencion, atencion. 82 00:02:33,620 --> 00:02:34,920 [ Crash, los plats clafant ] 83 00:02:34,920 --> 00:02:36,000 Ò! 84 00:02:36,000 --> 00:02:38,170 [ Esposas que clican ] 85 00:02:38,170 --> 00:02:41,040 ♪ Ò, ò, ò, ò, ò, ò, ò, ò, ò ♪ 86 00:02:41,040 --> 00:02:42,540 Òps. 87 00:02:42,540 --> 00:02:50,170 ♪ Vau ganhar per tu coma Sabi que volètz que o faga ♪ 88 00:02:50,170 --> 00:02:53,120 [ Lo telefòn mobil sona ] 89 00:02:53,120 --> 00:02:55,620 [ Bips del telefòn mobil ] Adieu? 90 00:02:55,620 --> 00:02:57,460 Dave: Sénher Nolan, es Dave a Flower Town. 91 00:02:57,460 --> 00:02:59,000 Uh, avèm un pauc de malur 92 00:02:59,000 --> 00:03:00,580 liurament vòstra comanda de Sant Valentin 93 00:03:00,580 --> 00:03:02,120 de doas dotzenas de ròsas per vòstra femna. 94 00:03:02,120 --> 00:03:04,500 Ò, òh, Dave. 95 00:03:04,500 --> 00:03:07,880 Òc, en realitat serèi pas a besonh d'aquela liurason aqueste an. 96 00:03:07,880 --> 00:03:10,330 -Qué? -Uh... 97 00:03:10,330 --> 00:03:13,170 Sarah e ieu nos divorcièrem. Vivi ara a L.A. 98 00:03:13,170 --> 00:03:15,210 Ò. O planh plan d'ausir aquò. 99 00:03:15,210 --> 00:03:16,920 Vòli dire, infèrn, vòstre òrdre permanent 100 00:03:16,920 --> 00:03:18,170 es tan vièlh coma ma botiga. [ Risa ] 101 00:03:18,170 --> 00:03:20,500 -20 ans. -Òc, òc, èra dur, 102 00:03:20,500 --> 00:03:22,880 mas, um...uh... 103 00:03:22,880 --> 00:03:24,250 es pel melhor, o sabètz? 104 00:03:24,250 --> 00:03:26,290 Las personas càmbian. Aquò's pas que la natura umana. 105 00:03:26,290 --> 00:03:27,670 Es aisit sentir coma se fracassèssetz, 106 00:03:27,670 --> 00:03:29,080 mas la vertat es, a la fin de la jornada, 107 00:03:29,080 --> 00:03:30,170 avèm elevat un grand dròlle. 108 00:03:30,170 --> 00:03:31,170 Te cal pas o dire, Dave. 109 00:03:31,170 --> 00:03:32,380 Sabi qu'as d'enfants. 110 00:03:33,670 --> 00:03:35,040 Dave? 111 00:03:35,040 --> 00:03:37,750 O planhèm, vos calguèt metre en espèra ailà per un segond. 112 00:03:37,750 --> 00:03:40,500 Alara, qué me voldriás a far amb las flors? 113 00:03:40,500 --> 00:03:42,330 Sabètz qué? Liuratz-los sonque a l'espital. 114 00:03:42,330 --> 00:03:44,000 Soi segur que qualqu'un i a los apreciaria. 115 00:03:44,000 --> 00:03:45,750 Mercés. 116 00:03:46,920 --> 00:03:48,500 [ Thud ] Ben: Ò. 117 00:03:48,500 --> 00:03:50,330 [ Gemiment ] 118 00:03:53,670 --> 00:03:55,000 Vau! 119 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Sètz plan? 120 00:03:56,250 --> 00:03:57,920 Me tustèri lo cap. 121 00:03:57,920 --> 00:03:59,790 Avètz barrat la pòrta. La causa mai estranha. 122 00:03:59,790 --> 00:04:03,210 Aquel tipe contunha de vagabondar dins mon ostal sens convidat. 123 00:04:04,540 --> 00:04:06,830 Sabètz... 124 00:04:06,830 --> 00:04:07,880 es Sant Valentin. 125 00:04:07,880 --> 00:04:10,250 Òc, èri ven de remembrar. 126 00:04:10,250 --> 00:04:12,670 Es vòstre primièr sol. Jamai. 127 00:04:12,670 --> 00:04:14,750 Alara pensèri que benlèu poiriam far quicòm après vòstre torn. 128 00:04:14,750 --> 00:04:17,250 Sabètz, ajudatz a obténer vòstre esperit fòra. Aimar? 129 00:04:17,250 --> 00:04:19,250 Podètz convidar qualques amics. 130 00:04:19,250 --> 00:04:21,330 Lo atendrei. Que òc. 131 00:04:21,330 --> 00:04:22,670 Wolfgang me deu un favor. 132 00:04:22,670 --> 00:04:24,040 Que òc! Òc? 133 00:04:24,040 --> 00:04:25,540 -Òc, aquò sembla divertit! -[ Riu ] 134 00:04:25,540 --> 00:04:27,580 Es genial! D'acòrdi, plan. Ara sortissètz. 135 00:04:29,540 --> 00:04:31,420 [ Sospirs ] O faguèrem pas vertadièrament pensatz aquò plan. 136 00:04:31,420 --> 00:04:33,330 ai totalament oblidat çò qu'èra uèi. 137 00:04:33,330 --> 00:04:35,500 Auriái benlèu degut causir un jorn mens cargat 138 00:04:35,500 --> 00:04:38,330 per nòstre primièr dormir. 139 00:04:38,330 --> 00:04:40,670 Um...te comprenguèri pas un present. 140 00:04:40,670 --> 00:04:42,040 Ò. 141 00:04:42,040 --> 00:04:45,000 Bon, alara va èsser super estranh 142 00:04:45,000 --> 00:04:46,500 quand vòstres presents arribatz aicí. 143 00:04:46,500 --> 00:04:48,080 Cresi que pòdi encara anullar lo violonista. 144 00:04:48,080 --> 00:04:49,330 [ Risa ] 145 00:04:49,330 --> 00:04:50,920 Me trufi. 146 00:04:50,920 --> 00:04:52,580 Oblidèri qu'èra Sant Valentin, tanben. 147 00:04:52,580 --> 00:04:55,540 Alara, anam sonque se devon conformar a aquò. 148 00:04:55,540 --> 00:04:58,170 Mmm. [ Smooches ] 149 00:04:58,170 --> 00:04:59,420 Quand pòdi nos vesèm tornarmai? 150 00:04:59,420 --> 00:05:01,710 Um... Dissabte? 151 00:05:01,710 --> 00:05:04,380 Ò, me cal montar en veitura a la preson de Salinas 152 00:05:04,380 --> 00:05:05,960 rescontrar un client. 153 00:05:05,960 --> 00:05:07,670 Podriás venir amb. Ne fasètz un cap de setmana. 154 00:05:07,670 --> 00:05:10,290 Sona romantic. Poiriá èsser. 155 00:05:10,290 --> 00:05:12,250 Um... 156 00:05:12,250 --> 00:05:13,670 benlèu lo còp que ven. 157 00:05:13,670 --> 00:05:14,920 Avètz pas segondas pensadas 158 00:05:14,920 --> 00:05:16,330 a prepaus de las frequentacions l'enemic, es tu? 159 00:05:16,330 --> 00:05:17,580 Los avocats de la defensa son pas l'enemic. 160 00:05:17,580 --> 00:05:18,710 Son pas que una dolor dins lo cul 161 00:05:18,710 --> 00:05:20,080 nos cal tractar amb sul quotidian. 162 00:05:20,080 --> 00:05:21,330 Perque vos tenèm responsable. 163 00:05:21,330 --> 00:05:23,500 Perque -- E-e? 164 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Nani. I anar pas. 165 00:05:24,500 --> 00:05:25,790 Aquò's mon present per tu. 166 00:05:25,790 --> 00:05:28,830 ♪ Mas, nenon, vaquí ♪ 167 00:05:28,830 --> 00:05:31,540 ♪ Me mantenètz penjat ♪ 168 00:05:31,540 --> 00:05:33,540 Bon, desiratz-me de sòrt. 169 00:05:33,540 --> 00:05:35,880 Vau davant Lo jutge Bollard aqueste matin. 170 00:05:35,880 --> 00:05:37,670 Manja los avocats de la defensa pel dejunar. 171 00:05:37,670 --> 00:05:39,080 Se qualqu'un lo pòt encantar, es tu. 172 00:05:39,080 --> 00:05:42,040 [ Risa ] 173 00:05:42,040 --> 00:05:43,670 Mmm. 174 00:05:43,670 --> 00:05:45,460 Sgt. Gris: D'acòrdi, sabèm çò qu'es uèi. 175 00:05:45,460 --> 00:05:48,080 Lo jorn mai perilhós de nòstra annada. 176 00:05:48,080 --> 00:05:49,500 Sant Valentin, senhor? Vertadièrament? 177 00:05:49,500 --> 00:05:51,960 Pas lo Divendres Negre, pas d'an nòu? 178 00:05:51,960 --> 00:05:54,380 Es aital, L'oficièr Nolan. 179 00:05:54,380 --> 00:05:55,960 Las rupturas e de còrs trencats. 180 00:05:55,960 --> 00:05:57,790 Gelosiá e venjança. 181 00:05:57,790 --> 00:05:59,710 Totes fan per una tempèsta perfiècha 182 00:05:59,710 --> 00:06:03,170 d'emocion aumentada e de situacions perilhosas. 183 00:06:03,170 --> 00:06:06,120 L'infèrn, de còps la violéncia vos pòt trobar 184 00:06:06,120 --> 00:06:09,620 s'ocupar de vòstres afars al sopar. 185 00:06:09,620 --> 00:06:12,290 Senhor, encara, vos pòdi pas dire que soi penat. 186 00:06:12,290 --> 00:06:14,620 Soi pas ieu qu'a besonh las excusas, l'oficièr Nolan. 187 00:06:14,620 --> 00:06:16,500 Òc, senhor. Mercés de vos excusar a ta femna per ieu. 188 00:06:16,500 --> 00:06:18,170 Se volètz que vos faga una autra reservacion -- 189 00:06:18,170 --> 00:06:20,620 Ai escambiat de torns per la nuèch passada. 190 00:06:20,620 --> 00:06:23,170 La nuèch qu'as arroïnada. Òc, senhor. 191 00:06:23,170 --> 00:06:25,500 Uh, senhor? Vesi pas mon T.O. 192 00:06:25,500 --> 00:06:28,330 L'oficièr Bradford pres un jorn personal. Fasètz de trufariás. 193 00:06:28,330 --> 00:06:30,540 Tim a pas pres una jornada personala dins tota sa vida. 194 00:06:30,540 --> 00:06:33,000 Siá que siá, es desconnectat uèi. 195 00:06:33,000 --> 00:06:35,460 Alara, Chen, seràs assignat a la recepcion. 196 00:06:35,460 --> 00:06:38,210 Va plan. Es aquò. Tot lo monde siá segur aquí defòra. 197 00:06:38,210 --> 00:06:40,830 [ Los aucèls chirlant ] 198 00:06:46,380 --> 00:06:47,500 Isabèl: Adieu. [ Risa ] 199 00:06:49,670 --> 00:06:51,750 Pensèri pas vendriás. 200 00:06:51,750 --> 00:06:53,380 Òc, Ai gaireben fach un viratge en U. 201 00:06:53,380 --> 00:06:55,210 [ Risa ] Dos còps. 202 00:06:55,210 --> 00:06:56,960 Content que o faguèssetz pas. 203 00:06:58,080 --> 00:06:59,420 Semblatz genial. 204 00:06:59,420 --> 00:07:01,500 Per qualqu'un que foguèt fusilhat dins lo cap. 205 00:07:01,500 --> 00:07:05,120 Non, vòli dire que semblas coma tu de nòu. 206 00:07:07,250 --> 00:07:09,170 Cossí te sentisses? 207 00:07:09,170 --> 00:07:10,170 [ Sospirs ] 208 00:07:10,170 --> 00:07:11,500 Lo començament èra vertadièrament aspre, 209 00:07:11,500 --> 00:07:13,710 mas seriá estat pièger se o faguèri pas ja 210 00:07:13,710 --> 00:07:15,250 passar per la retirada a l’espital. 211 00:07:15,250 --> 00:07:17,580 Soi -- Soi fièr de tu per lo veire a travèrs. 212 00:07:17,580 --> 00:07:19,000 Pensètz pas O fariái. 213 00:07:21,420 --> 00:07:22,580 Non. 214 00:07:22,580 --> 00:07:25,170 Mas i-esperavi que m'èri enganat. 215 00:07:25,170 --> 00:07:28,290 Òc, ben, ai pensat a partir cada jorn. 216 00:07:29,380 --> 00:07:30,880 Qué te faguèt demorar? 217 00:07:30,880 --> 00:07:33,040 Ai trobat quicòm Voliái mai qu'una correccion. 218 00:07:34,120 --> 00:07:36,580 Per tu de me veire sòbri. 219 00:07:36,580 --> 00:07:39,040 Bon, devinatz mon trabalh aicí es fach. 220 00:07:39,040 --> 00:07:40,670 [ Riu ] A veire. 221 00:07:40,670 --> 00:07:44,210 [ Riu ] 222 00:07:45,330 --> 00:07:47,750 Anem. [ Desbarrassa la garganta ] D'acòrdi. 223 00:07:47,750 --> 00:07:49,920 Nolan: Alara, ai un pichon rescontre aqueste ser. 224 00:07:49,920 --> 00:07:51,960 Una mena de una causa anti-Sant Valentin. 225 00:07:51,960 --> 00:07:53,250 Ben l'a restaurat. 226 00:07:53,250 --> 00:07:55,330 Malastrosament, soi pas fasent quicòm mai. 227 00:07:55,330 --> 00:07:57,210 Bon, se Jackson es dins, Soi dedins. 228 00:07:57,210 --> 00:07:59,380 Vau. Manèra de me far sentir coma un prèmi de consolacion. 229 00:07:59,380 --> 00:08:01,790 Dempuèi quand sètz anti-Sant Valentin? 230 00:08:01,790 --> 00:08:03,330 Sètz un romantic. 231 00:08:03,330 --> 00:08:05,500 Bon, vòli dire -- Vòli dire, ne semblatz un. 232 00:08:05,500 --> 00:08:07,120 Òc, ben, tradicionalament, òc, 233 00:08:07,120 --> 00:08:08,580 mas, eh, aqueste an, 234 00:08:08,580 --> 00:08:10,290 Pensèri que m'abraçariái la vida soleta. 235 00:08:10,290 --> 00:08:12,330 O deuriás pas èsser a la recepcion, Boot? 236 00:08:12,330 --> 00:08:13,670 Ò. Drech. 237 00:08:13,670 --> 00:08:15,790 Perdon. Memòria musculara. 238 00:08:15,790 --> 00:08:18,670 ai pas besonh l'engranatge uèi, doncas... 239 00:08:18,670 --> 00:08:20,670 O-Perdon. 240 00:08:20,670 --> 00:08:22,170 Damas! 241 00:08:22,170 --> 00:08:25,830 O-Oficièrs, ai un pichon rescontre aqueste ser. 242 00:08:25,830 --> 00:08:27,790 Amor se podriás jónher. Passar. 243 00:08:27,790 --> 00:08:28,920 Evesque oficièr? 244 00:08:28,920 --> 00:08:30,330 quitament pas se preocupar d'ela. 245 00:08:30,330 --> 00:08:32,250 Avètz de plans? Òc. 246 00:08:32,250 --> 00:08:34,290 Non. Començatz pas. 247 00:08:35,420 --> 00:08:36,830 Talia. 248 00:08:36,830 --> 00:08:39,580 Çò que ven après maladrech? 249 00:08:39,580 --> 00:08:40,670 Que. 250 00:08:44,330 --> 00:08:46,170 Alara vos sortir amb Wesley aqueste ser? 251 00:08:46,170 --> 00:08:47,670 Nani. 252 00:08:47,670 --> 00:08:49,500 Perqué pas? 253 00:08:49,500 --> 00:08:51,620 T'arriba un pauc familiar, l'oficièr Oèst. 254 00:08:51,620 --> 00:08:53,290 Sèm pas d'amics, sèm amics. 255 00:08:53,290 --> 00:08:55,000 Comprenètz la diferéncia. 256 00:08:55,000 --> 00:08:57,330 Òc, senhora. Vòstra vida personala es personala. 257 00:08:57,330 --> 00:08:58,500 Exactament. 258 00:08:59,920 --> 00:09:02,500 Alara, eh... 259 00:09:02,500 --> 00:09:04,000 o faguèt prenètz-me un present. 260 00:09:04,000 --> 00:09:05,330 Cresiá pas que l'aviái vist, mas o faguèri. 261 00:09:05,330 --> 00:09:07,170 Aquò vòl dire qu'ai besonh per li prene quicòm? 262 00:09:07,170 --> 00:09:08,670 Vòli dire, volètz per li prene quicòm? 263 00:09:08,670 --> 00:09:10,830 Senhor, non. Los òmes son impossible de crompar. 264 00:09:10,830 --> 00:09:12,080 Qual a besonh de la pression? 265 00:09:12,080 --> 00:09:13,540 Òme: Val melhor que córretz! [ Crida indistintament ] 266 00:09:13,540 --> 00:09:15,670 Vau melhor córrer! Bon Dieu. 267 00:09:15,670 --> 00:09:17,120 Los òmes deurián pas jamai córrer nus. 268 00:09:17,120 --> 00:09:18,330 Te tuarai! 269 00:09:18,330 --> 00:09:19,500 Sembla lo jorn de Sant Valentin comença lèu. 270 00:09:19,500 --> 00:09:20,830 Sètz afrontar la nuda! 271 00:09:22,170 --> 00:09:25,580 Sabètz, èsser sol per un còp es en realitat liberator. 272 00:09:25,580 --> 00:09:28,170 Mm-hmm. Contunhatz d'ensajar per se convéncer d'aquò. 273 00:09:28,170 --> 00:09:32,330 Vòli dire, pòdi veire cossí poiriá far sentir qualqu'un mens que. 274 00:09:32,330 --> 00:09:35,420 Lo secret es just per veire lo positiu. 275 00:09:35,420 --> 00:09:38,330 Aquò's just mon plan per la jornada. 276 00:09:38,330 --> 00:09:40,540 E tu? E ieu? 277 00:09:40,540 --> 00:09:43,080 Bon, Lopez donava avètz un moment dificil a prepaus vòstres plans aqueste ser. 278 00:09:43,080 --> 00:09:45,330 Me soi rendut compte que sabi pas res a prepaus de vòstra vida personala. 279 00:09:45,330 --> 00:09:46,920 Sètz celibatari? Sortir? 280 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 Dins una relacion? Non. 281 00:09:50,420 --> 00:09:53,500 -Aquò's... pas util. -Exactament. 282 00:09:53,500 --> 00:09:55,670 Sant Valentin es una vacança fabricada 283 00:09:55,670 --> 00:09:57,670 que fa pas que far los sols se senton mai solets. 284 00:09:57,670 --> 00:10:00,040 E aquels que son en . las relacions se sentisson decebudas 285 00:10:00,040 --> 00:10:03,170 perque la vida es pas un conte de fadas. 286 00:10:03,170 --> 00:10:06,210 Es per aquò que Lopez diguèt pas per se preocupar de vos convidar? 287 00:10:06,210 --> 00:10:08,000 'Causa de ton òdi de totas las causas ligadas a l'amor? 288 00:10:08,000 --> 00:10:09,540 Pas ges. 289 00:10:09,540 --> 00:10:11,830 M'agradariá de vos fracassar sus vòstra avaloracion 290 00:10:11,830 --> 00:10:13,830 se pòrtas sus Sant Valentin de nòu. 291 00:10:13,830 --> 00:10:15,170 Copiatz aquò. 292 00:10:15,170 --> 00:10:16,540 [ Sons del telefòn mobil ] 293 00:10:19,830 --> 00:10:22,250 Atencion a vòstres afars! Soi pas que a verificar lo punt òrb, 294 00:10:22,250 --> 00:10:24,170 s'assegurar i a pas degun. 295 00:10:24,170 --> 00:10:26,420 Despatch: 7-Adam-15, accident de veitura unic. 296 00:10:26,420 --> 00:10:28,920 1530 Crescent Heights. Nafraduras desconegudas. 297 00:10:28,920 --> 00:10:30,170 7-Adam-15 respondent. 298 00:10:30,170 --> 00:10:33,080 [ Lament de sirena, torns del motor ] 299 00:10:33,080 --> 00:10:34,830 [ Electricitat craquejant ] 300 00:10:34,830 --> 00:10:37,420 [ Los pneus cridan ] 301 00:10:37,420 --> 00:10:40,500 Contraròtle, mostratz-nos lo Còde 6, 1350 Crescent Heights. 302 00:10:40,500 --> 00:10:42,580 Avèm una linha d'electricitat en marcha. Alèrta DWP. 303 00:10:42,580 --> 00:10:44,330 Nolan: Madama, demoratz dins la veitura! Es pas segur! 304 00:10:44,330 --> 00:10:45,670 -Es en choc. -Aquò es pas bon. 305 00:10:45,670 --> 00:10:47,210 Pas! 306 00:10:47,210 --> 00:10:49,580 Avèm far quicòm. 307 00:10:49,580 --> 00:10:51,210 [ Grunts ] 308 00:10:51,210 --> 00:10:52,710 [ Gemis ] 309 00:10:56,120 --> 00:10:57,880 Me'n vau. 310 00:10:58,920 --> 00:11:00,710 [ Electricitat craquejant ] Madama. 311 00:11:00,710 --> 00:11:02,540 Anem! Anem. 312 00:11:02,540 --> 00:11:11,500 ♪♪ 313 00:11:11,500 --> 00:11:13,880 Aquí anam. Facil. Òc ben. 314 00:11:13,880 --> 00:11:15,790 Talia: Contraròtle, mandatz un RA a nòstre emplaçament. 315 00:11:15,790 --> 00:11:17,460 Avèm una femna adulta, 30 ans, 316 00:11:17,460 --> 00:11:19,920 pas conscient, pas respirant, victima de choc electric. 317 00:11:19,920 --> 00:11:23,080 [ Anhelant ] 318 00:11:23,080 --> 00:11:24,540 Anem. 319 00:11:24,540 --> 00:11:28,420 ♪♪ 320 00:11:28,420 --> 00:11:31,790 [ Sibila ] 321 00:11:31,790 --> 00:11:33,290 Òc! 322 00:11:33,290 --> 00:11:35,290 Èp. Benvenguda de retorn. 323 00:11:35,290 --> 00:11:37,170 -Qué s'es passat? -Ensajatz de pas bolegar. 324 00:11:37,170 --> 00:11:39,920 Foguètz electrocutat. Una ambulància es en camin. 325 00:11:39,920 --> 00:11:41,920 [ En respirant fòrt ] 326 00:11:41,920 --> 00:11:43,170 M'as salvat? 327 00:11:43,170 --> 00:11:44,580 Uh... 328 00:11:44,580 --> 00:11:47,080 eh, ben, òc. Que òc. 329 00:11:47,080 --> 00:11:48,790 Mercés. 330 00:11:48,790 --> 00:11:51,170 De segur. 331 00:11:51,170 --> 00:11:52,960 [ Sospirs ] [ En respirant fòrt ] 332 00:11:54,420 --> 00:11:56,170 Seguent. 333 00:11:56,170 --> 00:11:58,380 Adieu. Uh... 334 00:11:58,380 --> 00:12:00,170 Ai besonh de parlar a un vice policièr. 335 00:12:00,170 --> 00:12:01,710 D'acòrdi, a prepaus de qué? 336 00:12:01,710 --> 00:12:04,170 Um... 337 00:12:04,170 --> 00:12:06,210 Ai besonh de trobar una puta. 338 00:12:06,210 --> 00:12:07,620 E pas un caminaire de carrièra. 339 00:12:07,620 --> 00:12:09,670 Uh, es, uh, classa mai nauta qu'aquò. 340 00:12:09,670 --> 00:12:11,920 Ieu, uh, la rescontrèri dins un bar d'otel 341 00:12:11,920 --> 00:12:15,620 e, uh, ne passèt qualques unes, uh, temps amb ela dissabte, 342 00:12:15,620 --> 00:12:18,960 e, eh, m'agradariá per la sortir aqueste ser 343 00:12:18,960 --> 00:12:20,880 a una data per, eh, Sant Valentin. 344 00:12:23,500 --> 00:12:26,210 Alara marchères dins un comissariat 345 00:12:26,210 --> 00:12:27,670 per trobar una prostituida? 346 00:12:27,670 --> 00:12:28,880 Ben, òc. 347 00:12:28,880 --> 00:12:30,380 Avètz, coma, carpetas plenas d'eles non? 348 00:12:30,380 --> 00:12:32,040 Cresi que pòdi sonque pagina a través de las chicas 349 00:12:32,040 --> 00:12:33,290 fins que la remarqui. 350 00:12:33,290 --> 00:12:35,040 Òc, eh, O planhèm, senhor. 351 00:12:35,040 --> 00:12:37,330 Lo LAPD es pas un referéncia servici per las prostituidas. 352 00:12:37,330 --> 00:12:40,880 D'acòrdi, eh, sètz de pè en la via de vera amor. 353 00:12:40,880 --> 00:12:43,380 E aquò's una carga Me caldrà suportar. 354 00:12:43,380 --> 00:12:45,380 [ Escarnis ] 355 00:12:45,380 --> 00:12:46,670 Seguent. 356 00:12:46,670 --> 00:12:48,380 Exposicion indecenta?! [ Timbre ] 357 00:12:48,380 --> 00:12:51,000 Son òme me perseguissiá. Qué èri supausat far? 358 00:12:51,000 --> 00:12:52,540 Dormir pas amb sa femna? [ Sons del timbre ] 359 00:12:55,120 --> 00:12:57,920 Òc, qu'es arribat? -[ Sospirs ] 360 00:12:57,920 --> 00:13:00,500 A penas soi dintrat ma declaracion d'inauguracion amb lo jutge Bollard. 361 00:13:00,500 --> 00:13:01,750 Contunhèt de m'interrompre. 362 00:13:01,750 --> 00:13:03,580 De mots s'escambièron. Me tenguèt en mesprètz. 363 00:13:03,580 --> 00:13:04,920 [ Esposas que clican ] 364 00:13:04,920 --> 00:13:06,830 Lo quitaré de tus manos e lo reservatz. 365 00:13:06,830 --> 00:13:08,830 Oficièr: Plan per ieu. 366 00:13:08,830 --> 00:13:10,920 Ooh, ai recentament agut un sòmi coma aquò. 367 00:13:10,920 --> 00:13:13,380 Ò, òc? Ò-èh. 368 00:13:13,380 --> 00:13:15,620 Soi, eh -- vau anatz prene un repais. 369 00:13:17,210 --> 00:13:18,330 D'acòrdi, conselhièr. 370 00:13:18,330 --> 00:13:19,540 Te vau aver besonh per voidar las pòchas. 371 00:13:19,540 --> 00:13:21,670 Ò-èh. E quita la cravata 372 00:13:21,670 --> 00:13:23,750 e vòstras sabatas e calcetas. 373 00:13:23,750 --> 00:13:25,330 Fasètz-lo plan e lent per ieu. 374 00:13:25,330 --> 00:13:27,040 Gaudisses d'aquò tròp. 375 00:13:27,040 --> 00:13:28,500 Ò-èh. 376 00:13:28,500 --> 00:13:30,920 Alara, qué diguètz exactament per far enrabiar lo jutge? 377 00:13:30,920 --> 00:13:32,830 [ Sospirs ] Listavi de cases 378 00:13:32,830 --> 00:13:35,420 d'usatge extrèm de la fòrça per las fòrças de l'òrdre -- 379 00:13:35,420 --> 00:13:37,000 ensajar de marcar un precedent. Mm, daissatz-me devinhar -- 380 00:13:37,000 --> 00:13:38,250 decidiguèt aqueles cases èran immateriaus. 381 00:13:38,250 --> 00:13:40,040 Un còp e un autre. Èra pertinent. 382 00:13:40,040 --> 00:13:41,380 Al moment que mon client arribat a la reservacion, 383 00:13:41,380 --> 00:13:42,500 son braç èra trencat. 384 00:13:42,500 --> 00:13:43,710 Resistissiá a l'arrèst? 385 00:13:43,710 --> 00:13:45,080 Quitament s'èra, aquò vos dona pas la permission 386 00:13:45,080 --> 00:13:46,210 de lo far mal aital. 387 00:13:47,420 --> 00:13:48,790 Donatz-me la permission? 388 00:13:50,040 --> 00:13:52,500 Non, o faguèri pas -- O voliái pas dire aital. 389 00:13:52,500 --> 00:13:54,290 Èp! 390 00:13:54,290 --> 00:13:56,040 Cambièri d'idèa. Reservatz aquel tipe. 391 00:13:56,040 --> 00:13:58,170 Ai de trabalh a far. Angela, voliái pas dire aquò. 392 00:13:58,170 --> 00:14:02,500 [ Sons del timbre ] 393 00:14:02,500 --> 00:14:03,790 -Anem. -Òc ben. 394 00:14:05,620 --> 00:14:06,830 Isabèl: Agacha, vòli pas per ne parlar, tanpauc, 395 00:14:06,830 --> 00:14:08,330 mas es part de ma recuperacion. 396 00:14:08,330 --> 00:14:09,750 Tim: Podètz pas sonque admetre 397 00:14:09,750 --> 00:14:11,080 totz tos peccatz . a vòstre terapeuta? 398 00:14:11,080 --> 00:14:13,460 [ Risa ] Ai ja. 399 00:14:13,460 --> 00:14:14,750 Lo punt entièr es de far esmenas 400 00:14:14,750 --> 00:14:16,040 ab las gents . qu'ai nafrat. 401 00:14:16,040 --> 00:14:19,170 E te faguèri mal mai que tot. 402 00:14:19,170 --> 00:14:21,920 E me parlant de tot las causas orriblas que faguètz 403 00:14:21,920 --> 00:14:23,170 va far melhor? 404 00:14:23,170 --> 00:14:24,170 Non. 405 00:14:24,170 --> 00:14:26,000 Mas sonque per l'onestitat 406 00:14:26,000 --> 00:14:28,920 pòdes aprene de me tornar far fisança. 407 00:14:28,920 --> 00:14:31,750 Isabèl, tu -- faguètz pas aquelas causas 408 00:14:31,750 --> 00:14:33,170 perque sètz una marrida persona. 409 00:14:33,170 --> 00:14:35,670 Los faguètz perque sètz un toxicòman. 410 00:14:35,670 --> 00:14:38,290 E los toxicòmans mentisson, trufan, rauban. 411 00:14:38,290 --> 00:14:39,620 Traïsson tot lo monde a l'entorn d'eles. 412 00:14:39,620 --> 00:14:43,120 Es dur-cablat dins lor ADN. 413 00:14:43,120 --> 00:14:45,750 Alara, disètz me pòdes pas jamai far fisança? 414 00:14:45,750 --> 00:14:47,830 Perque vau totjorn èsser un toxicòman. 415 00:14:47,830 --> 00:14:49,460 Non, non. 416 00:14:49,460 --> 00:14:52,080 Disi que me fasètz mal a causa de las drògas. 417 00:14:52,080 --> 00:14:53,790 E me faràs pas de mal ara perque sètz net. 418 00:14:53,790 --> 00:14:56,170 O pòdes pas saber. De segur que pòdi. 419 00:14:56,170 --> 00:14:57,580 Se me volètz dire 420 00:14:57,580 --> 00:14:59,080 cossí metètz nòstre IRA dins vòstre braç après que partiguètz 421 00:14:59,080 --> 00:15:00,670 o cossí raubèretz los vesins quand s'acabèt, 422 00:15:00,670 --> 00:15:01,880 anatz drech endavant. 423 00:15:01,880 --> 00:15:04,170 Las causas son totjorn tan negras e blanc amb vos. Es -- 424 00:15:04,170 --> 00:15:06,210 Confortant? Enfolidor. 425 00:15:06,210 --> 00:15:07,830 [ Sospirs ] Agachatz, quand nos maridèrem, 426 00:15:07,830 --> 00:15:11,000 Sentissiái aquel pes enòrme per èsser a l'altitud de vòstres estandards. 427 00:15:11,000 --> 00:15:14,210 T'ai pas jamai demandat. O caliá pas. 428 00:15:14,210 --> 00:15:16,120 Voliái pas per vos decebre. 429 00:15:16,120 --> 00:15:19,670 ♪♪ 430 00:15:19,670 --> 00:15:21,710 E tot çò que faguèri èra fracassar. 431 00:15:21,710 --> 00:15:23,210 ♪♪ 432 00:15:26,750 --> 00:15:30,080 Adieu. L'oficièr Nolan es aquí? 433 00:15:30,080 --> 00:15:32,830 Ò, òc, Cresi que lo vesiái juste. 434 00:15:32,830 --> 00:15:35,580 O planhèm, o sètz? Soi un fòrça agraït ciutadan. 435 00:15:35,580 --> 00:15:37,750 Ò. Salvèt ma vida aqueste matin. 436 00:15:37,750 --> 00:15:39,380 Ò! 437 00:15:39,380 --> 00:15:40,880 [ Risent ] D'acòrdi. 438 00:15:42,920 --> 00:15:45,000 L'oficièr Nolan, rapòrt a la recepcion. 439 00:15:45,000 --> 00:15:47,830 [ Convèrsas indistintas ] 440 00:15:55,040 --> 00:15:56,670 Lo coneissètz? 441 00:15:56,670 --> 00:15:58,250 Òc, un pauc. 442 00:15:58,250 --> 00:15:59,750 Sembla coma un òme polit. 443 00:15:59,750 --> 00:16:02,120 [ Risa ] Es plan. 444 00:16:03,000 --> 00:16:04,250 [ Exhala prigondament ] 445 00:16:04,250 --> 00:16:05,920 Salvèt ma vida. 446 00:16:05,920 --> 00:16:07,250 Òc, o diguètz. 447 00:16:07,250 --> 00:16:08,500 [ Inhala prigondament ] 448 00:16:08,500 --> 00:16:10,000 Ò, òc! Qué fasètz aquí? 449 00:16:10,000 --> 00:16:11,120 Deuriás èsser a l'ostal dins lo lièch. 450 00:16:11,120 --> 00:16:12,500 Soi sus mon camin a l'ostal. 451 00:16:12,500 --> 00:16:15,000 L'espital me donèt una factura de santat neta... 452 00:16:15,000 --> 00:16:16,040 -Ah. -...mercés a tu. 453 00:16:16,040 --> 00:16:17,420 -Ò, plan. -Que òc. 454 00:16:17,420 --> 00:16:19,080 Sonque qualques cremaduras superficialas. 455 00:16:19,080 --> 00:16:20,540 -Oh. -Que òc. 456 00:16:20,540 --> 00:16:22,290 Aquestes son per vos. Macarèl. 457 00:16:22,290 --> 00:16:24,880 Es a dire, uh, extrèmament gentil, 458 00:16:24,880 --> 00:16:27,120 fòrça pensatiu, e entièrament innecessari. 459 00:16:27,120 --> 00:16:30,040 Um, mas ara deuriás vertadièrament arribar a l'ostal e se pausar un pauc. 460 00:16:30,040 --> 00:16:33,170 Bon, benlèu que podètz vos arrestar mai tard e me verificatz. 461 00:16:36,460 --> 00:16:39,330 Ieu, um -- ai un, um, torn long 462 00:16:39,330 --> 00:16:41,250 que deuriái vertadièrament tornar a. 463 00:16:41,250 --> 00:16:43,080 Mas, encara, mercés plan. 464 00:16:43,080 --> 00:16:44,380 Aquò's vertadièrament polit, e soi j-- 465 00:16:44,380 --> 00:16:45,710 Soi tan content que t'es plan, 466 00:16:45,710 --> 00:16:47,460 e, eh, mercés. 467 00:16:47,460 --> 00:16:49,210 Aquò's... 468 00:16:49,210 --> 00:16:51,380 [ Sospirs ] Òc. 469 00:16:51,380 --> 00:16:53,040 Plan, mercés. Mercés per -- 470 00:16:54,710 --> 00:16:56,170 Òc, mercés. [ Risa ] 471 00:16:58,710 --> 00:17:00,290 Lucy: Sembla polida. 472 00:17:00,290 --> 00:17:03,170 Uh, òc, Li salvèri la vida. 473 00:17:03,170 --> 00:17:05,620 [ Risa ] Diguèt. 474 00:17:05,620 --> 00:17:07,040 Oblidetz pas vòstres muffins. 475 00:17:07,040 --> 00:17:09,620 ♪♪ 476 00:17:09,620 --> 00:17:12,330 D'acòrdi. 477 00:17:12,330 --> 00:17:13,750 [ Risa ] 478 00:17:13,750 --> 00:17:15,040 Mai pesucs que semblan. 479 00:17:15,040 --> 00:17:20,670 ♪♪ 480 00:17:20,670 --> 00:17:22,670 Excusatz-me. Avètz una victima d'assaut. 481 00:17:22,670 --> 00:17:23,960 Sèm aquí per prene sa declaracion. 482 00:17:23,960 --> 00:17:26,000 Sala 524 -- enrè e a esquèrra. 483 00:17:26,000 --> 00:17:27,830 -Mercés. -T'ai, um, vist 484 00:17:27,830 --> 00:17:29,380 senderisme a Runyon Canyon? 485 00:17:29,380 --> 00:17:31,000 Plan possiblament. 486 00:17:31,000 --> 00:17:32,500 Mas me soveni pas te vesent. 487 00:17:32,500 --> 00:17:35,380 Vòli dire, sembli diferent fòra unifòrme. 488 00:17:35,380 --> 00:17:36,620 Que òc. 489 00:17:36,620 --> 00:17:38,620 Aposti que o fasètz. 490 00:17:38,620 --> 00:17:39,960 Anem. [ Sons del telefòn ] 491 00:17:39,960 --> 00:17:42,170 Qué? 492 00:17:45,210 --> 00:17:46,290 [ La pòrta se dobrís ] 493 00:17:46,290 --> 00:17:48,830 Bona tarda, senhor. Soi l'oficièr López. 494 00:17:48,830 --> 00:17:50,670 Aquò's l'oficièr Oèst. 495 00:17:50,670 --> 00:17:51,830 Comprenèm foguètz atacat. 496 00:17:51,830 --> 00:17:53,830 [ Risa ] 497 00:17:53,830 --> 00:17:55,330 Es çò que me contunhan de dire. 498 00:17:55,330 --> 00:17:57,380 Lo mètge diguèt que vòstra memòria es un pauc flou. 499 00:17:57,380 --> 00:18:00,290 Es aquò lo biais gentil de far sortir ma deméncia? 500 00:18:00,290 --> 00:18:03,830 Non. Uh, aquò's pas çò que voliái dire. 501 00:18:03,830 --> 00:18:05,500 Te tustèron sul cap quand foguètz atacat. 502 00:18:05,500 --> 00:18:08,580 Lo mètge diguèt que poiriás aver una commocion cerebrala. 503 00:18:08,580 --> 00:18:10,420 Afortunat ieu. 504 00:18:10,420 --> 00:18:13,250 ai la deméncia e una commocion cerebrala. 505 00:18:13,250 --> 00:18:15,210 Nos podètz dire çò que te sovenès? 506 00:18:15,210 --> 00:18:17,790 Non, pas vertadièrament. Non. 507 00:18:17,790 --> 00:18:20,670 Sabi qu'èri al centre vila. Me soveni pas perqué. 508 00:18:20,670 --> 00:18:23,380 Uh... 509 00:18:23,380 --> 00:18:25,500 i aviá aquel tipe en corrent. 510 00:18:25,500 --> 00:18:28,460 Me tustèt e me tustèt, e ieu... 511 00:18:29,460 --> 00:18:31,920 ...cresi que me tustèt, tanben. 512 00:18:31,920 --> 00:18:33,330 Ai aquelas contusions. 513 00:18:33,330 --> 00:18:34,920 L'avètz agachat? 514 00:18:35,920 --> 00:18:39,710 Que o faguèssi o pas, Me soveni pas. 515 00:18:39,710 --> 00:18:41,790 O planh plan. 516 00:18:41,790 --> 00:18:44,460 Auriái volgut èsser mai util. 517 00:18:44,460 --> 00:18:45,750 Mercés. 518 00:18:50,040 --> 00:18:52,330 [ La pòrta se barra ] 519 00:18:52,330 --> 00:18:55,080 Òc, sabètz se Sénher Scott es i a qualqu'un que ven lo veire? 520 00:18:55,080 --> 00:18:56,920 Um, ai pas pogut trobar qual que siá per sonar. 521 00:18:56,920 --> 00:18:58,920 Segon son mètge primari, viu sol. 522 00:18:58,920 --> 00:19:00,580 Pas de familha pròcha. 523 00:19:00,580 --> 00:19:03,330 Pòdi far una recèrca de registres per la familha alargada. 524 00:19:04,170 --> 00:19:06,000 Qué? Me sentissi mal per el. 525 00:19:06,000 --> 00:19:08,170 Aquò's pas res per s'excusar. 526 00:19:08,170 --> 00:19:11,120 Vau escriure son nom complet e data de naissença per vos. 527 00:19:11,120 --> 00:19:13,420 [ Clics de pluma ] Mercés. 528 00:19:13,420 --> 00:19:16,000 Despatch: 7-Adam-15, 459 en cors. 529 00:19:16,000 --> 00:19:17,540 Femna barrada dins la cambra de banh. 530 00:19:17,540 --> 00:19:19,250 L'intrusa de l'estat es dins son ostal. 531 00:19:19,250 --> 00:19:22,120 ♪♪ 532 00:19:22,120 --> 00:19:23,380 Talia: Contraròtle, sèm sus scèna. 533 00:19:23,380 --> 00:19:25,000 Mercés de dire al proprietari per demorar dins la cambra de banh. 534 00:19:25,000 --> 00:19:34,460 ♪♪ 535 00:19:34,460 --> 00:19:43,830 ♪♪ 536 00:19:43,830 --> 00:19:45,170 -Clar. -Clar. 537 00:19:46,830 --> 00:19:49,620 [ Tusta a la pòrta ] Nolan: Polícia. 538 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 Faguèt un escombratge de l'ostal. I a pas degun aicí. 539 00:19:51,540 --> 00:19:53,170 Es segur de sortir. 540 00:19:57,830 --> 00:19:59,460 Oficièr Nolan? 541 00:20:00,880 --> 00:20:02,790 Sètz vengut a mon secors de nòu? 542 00:20:02,790 --> 00:20:05,170 ♪♪ 543 00:20:05,170 --> 00:20:06,540 [ Clacs de fusilh ] 544 00:20:06,540 --> 00:20:07,880 ♪♪ 545 00:20:10,830 --> 00:20:13,830 Talia: Es contra la lei per cridar un rapòrt 911 fals. 546 00:20:13,830 --> 00:20:15,460 Èra pas faus. Ai ausit qualqu'un dins l'ostal. 547 00:20:15,460 --> 00:20:16,580 E venètz de se passar de lo raportar 548 00:20:16,580 --> 00:20:18,170 quand èrem l'unitat mai pròcha? 549 00:20:18,170 --> 00:20:19,920 Qué sètz m'acusar de? 550 00:20:19,920 --> 00:20:23,000 Aposti que se verifiqui vòstre telefòn, Trobarai una aplicacion d'escanèr de polícia. 551 00:20:23,000 --> 00:20:24,920 Esperètz fins qu'ausissètz èrem dins vòstre quartièr 552 00:20:24,920 --> 00:20:26,620 per far vòstra crida al 911. 553 00:20:26,620 --> 00:20:27,960 Cossí vau? 554 00:20:31,170 --> 00:20:33,330 Pòdi parlar amb ela per una minuta? 555 00:20:35,580 --> 00:20:36,750 Una minuta. 556 00:20:43,960 --> 00:20:45,670 Es aquò ton òme? 557 00:20:46,460 --> 00:20:48,880 Òc. 558 00:20:48,880 --> 00:20:50,670 Tuat en accion? 559 00:20:50,670 --> 00:20:53,960 Fa un pauc mai d'un an. 560 00:20:53,960 --> 00:20:56,830 E soi estat dins un estorniment dempuèi. 561 00:20:58,830 --> 00:21:01,750 Fins uèi -- 562 00:21:01,750 --> 00:21:04,670 fins qu'ajatz enregistrat ma vida. 563 00:21:04,670 --> 00:21:06,790 Me sentissi renascut. 564 00:21:06,790 --> 00:21:10,460 Coma -- Coma avètz levat un nívol fòra de ieu. 565 00:21:10,460 --> 00:21:12,420 A de significar quicòm. 566 00:21:12,420 --> 00:21:14,830 Aquò's pas qu'adrenalina. 567 00:21:14,830 --> 00:21:16,790 Avètz una experiéncia de prèp de la mòrt. 568 00:21:16,790 --> 00:21:18,290 Es pas a prepaus de ieu. 569 00:21:18,290 --> 00:21:21,790 ♪♪ 570 00:21:21,790 --> 00:21:24,420 soi flatat per l’atencion. 571 00:21:24,420 --> 00:21:26,500 Soi. 572 00:21:26,500 --> 00:21:28,620 Mas m'interèssa pas. 573 00:21:28,620 --> 00:21:29,830 Òc ben? 574 00:21:29,830 --> 00:21:35,290 ♪♪ 575 00:21:35,290 --> 00:21:36,830 D'acòrdi. [ Risa ] 576 00:21:36,830 --> 00:21:40,750 ♪♪ 577 00:21:40,750 --> 00:21:42,210 Prenètz soin de vos-meteis. 578 00:21:45,330 --> 00:21:47,080 Lopez: Parlèri al grefièr de la cort. 579 00:21:47,080 --> 00:21:48,750 Lo jutge es encara pas prèst a te daissar anar. 580 00:21:48,750 --> 00:21:50,670 Devètz aver lo faguèt vertadièrament enrabiar. 581 00:21:50,670 --> 00:21:54,040 Òc, sembla qu'ai aquel efièch sus las personas. 582 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 Agacha, me desculpa, d'acòrdi? 583 00:21:55,880 --> 00:21:57,380 M'empòrti un pauc de còps, 584 00:21:57,380 --> 00:21:58,710 mas o sabi sètz un bon policièr. 585 00:21:58,710 --> 00:22:00,170 La màger part d'entre nosautres o sèm. 586 00:22:01,500 --> 00:22:02,620 D'acòrdi. 587 00:22:04,420 --> 00:22:07,670 Sortissètz pro lèu, vau daissatz me menar sopar. 588 00:22:07,670 --> 00:22:09,460 ai pas besonh quicòm de fantasiós. 589 00:22:10,830 --> 00:22:12,540 Uh... 590 00:22:12,540 --> 00:22:15,330 o sabètz, Ai ja fach de plans. 591 00:22:15,330 --> 00:22:18,000 Cresiái que podiái pas nos vesèm, mas, um, 592 00:22:18,000 --> 00:22:20,170 Podriái anullar. 593 00:22:20,170 --> 00:22:22,330 Non, es -- es pas grand causa. 594 00:22:23,330 --> 00:22:24,500 Me cal tornatz aquí. 595 00:22:24,500 --> 00:22:25,830 Òc ben. 596 00:22:27,830 --> 00:22:29,330 [ Clics de blocatge ] 597 00:22:29,330 --> 00:22:31,750 [ Convèrsas indistintas ] 598 00:22:31,750 --> 00:22:33,830 [ La pòrta ronca a luènh ] 599 00:22:39,500 --> 00:22:47,500 ♪♪ 600 00:22:47,500 --> 00:22:55,500 ♪♪ 601 00:22:55,500 --> 00:23:03,580 ♪♪ 602 00:23:03,580 --> 00:23:05,500 Isabel: Avètz pas dich un mot per una ora. 603 00:23:05,500 --> 00:23:07,000 Sètz permés d'èsser enrabiat amb ieu. 604 00:23:07,000 --> 00:23:08,250 Sètz supausat èsser. 605 00:23:08,250 --> 00:23:09,580 Me lo merece. 606 00:23:10,540 --> 00:23:12,080 Vòli pas s’enrabiar. 607 00:23:14,880 --> 00:23:18,880 Vòli pas que ma femna tornada. 608 00:23:18,880 --> 00:23:20,250 Mas pòdi pas aver aquò. 609 00:23:24,000 --> 00:23:25,790 Sabètz, per l'an passat, 610 00:23:25,790 --> 00:23:28,330 tot lo monde m'a dich per te renonciar. 611 00:23:29,830 --> 00:23:31,880 Per te daissar anar perque èras -- 612 00:23:31,880 --> 00:23:33,500 èras partit de tot biais. 613 00:23:36,000 --> 00:23:39,500 Mas o podiái pas far. O podiái pas far. 614 00:23:39,500 --> 00:23:40,880 Vòli dire, quina mena de marit seriái 615 00:23:40,880 --> 00:23:43,210 se te quitèri quand èras perdut? 616 00:23:43,210 --> 00:23:47,670 ♪♪ 617 00:23:47,670 --> 00:23:49,830 Mas sètz pas mai perdut. 618 00:23:49,830 --> 00:23:54,380 E serai totjorn un rapèl de vòstre punt mai bas -- 619 00:23:54,380 --> 00:23:55,540 d'aquela vergonha que sentiguètz 620 00:23:55,540 --> 00:23:56,920 quand metètz aquela agulha dins vòstre braç. 621 00:23:56,920 --> 00:23:59,040 ♪♪ 622 00:23:59,040 --> 00:24:02,460 Alara, coma -- [ Inhala prigondament ] 623 00:24:02,460 --> 00:24:04,210 Alara, tant que coma sèm amassa, 624 00:24:04,210 --> 00:24:06,170 poiretz pas jamai avançar. 625 00:24:06,170 --> 00:24:13,290 ♪♪ 626 00:24:13,290 --> 00:24:14,750 [ Sospirs ] 627 00:24:16,540 --> 00:24:17,830 Aquò's la fin. 628 00:24:17,830 --> 00:24:25,460 ♪♪ 629 00:24:25,460 --> 00:24:27,000 [ Banc crepitant ] 630 00:24:28,790 --> 00:24:31,040 [ Sospirs ] 631 00:24:31,040 --> 00:24:34,120 Agacha, deuriái, eh -- Deuriái prene la rota. 632 00:24:34,120 --> 00:24:37,710 -Òc ben. -Mas, eh... 633 00:24:37,710 --> 00:24:39,330 vas plan aicí. 634 00:24:39,330 --> 00:24:44,540 ♪♪ 635 00:24:44,540 --> 00:24:46,710 [ Plorant ] 636 00:24:46,710 --> 00:24:50,790 ♪♪ 637 00:24:50,790 --> 00:24:52,170 [ Votz trencada ] Òc, um... 638 00:24:52,170 --> 00:24:55,960 Òc? Mercés. 639 00:24:55,960 --> 00:24:57,210 Per qué? 640 00:24:57,210 --> 00:24:59,710 ♪♪ 641 00:24:59,710 --> 00:25:01,830 Per jamai me renonciant. 642 00:25:01,830 --> 00:25:05,170 ♪♪ 643 00:25:05,170 --> 00:25:07,000 Òc. [ Sniffles ] 644 00:25:07,000 --> 00:25:16,420 ♪♪ 645 00:25:16,420 --> 00:25:17,670 Lèst per anar? 646 00:25:17,670 --> 00:25:19,040 Que òc. Cerqui pas que un parent pròche 647 00:25:19,040 --> 00:25:21,000 pel Sénher Scott. 648 00:25:21,000 --> 00:25:23,500 Lo tipe menèt una vida plan. 649 00:25:23,500 --> 00:25:27,380 Viscut pertot mas èra un enfant unic. [ Sospirs ] 650 00:25:27,380 --> 00:25:28,620 Mai maridat. 651 00:25:30,330 --> 00:25:32,170 Sètz plan? 652 00:25:32,170 --> 00:25:34,880 Que òc. 653 00:25:34,880 --> 00:25:36,500 Bon causa Li faguèri pas un present. 654 00:25:36,500 --> 00:25:39,040 Qui? Wesley? Perqué? 655 00:25:39,040 --> 00:25:42,000 Cresi qu'ai mal legit nòstra relacion. 656 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Òc, sonque los dos Cercavi. 657 00:25:44,000 --> 00:25:46,170 Alara, quicòm d'estranh venguèt en connexion 658 00:25:46,170 --> 00:25:48,290 a la crida de despatch que Vos ai mandat abans -- 659 00:25:48,290 --> 00:25:51,170 lo vièlh qual foguèt atacat? E el? 660 00:25:51,170 --> 00:25:53,880 Bon, èri a compilar una lista dels despaches del jorn -- 661 00:25:53,880 --> 00:25:55,830 totalament pas ma partida preferida de lo trabalh, per çò que -- 662 00:25:55,830 --> 00:25:59,120 e quicòm ven de me sortir. 663 00:25:59,120 --> 00:26:00,420 I aviá una temptativa d'enlevament 664 00:26:00,420 --> 00:26:02,790 just per ont vòstre la victima d'atac foguèt trobada. 665 00:26:02,790 --> 00:26:04,040 La femna se batèt son atacant, 666 00:26:04,040 --> 00:26:05,620 e lo tipe ven de fugir. 667 00:26:05,620 --> 00:26:07,670 Poiriá èsser qu'es que tustèt lo senhor Scott. 668 00:26:07,670 --> 00:26:09,750 La femna partiguèt una descripcion del tipe? 669 00:26:09,750 --> 00:26:12,120 Diguèt juste qu'èra Mascle caucasian, fòrt. 670 00:26:12,120 --> 00:26:14,920 -Mercés, Nell. -Segur. 671 00:26:14,920 --> 00:26:17,580 E nòstre sol autre potencial testimòni a de deméncia, 672 00:26:17,580 --> 00:26:18,880 me pòdi pas sovenir a qué semblava lo tipe. 673 00:26:18,880 --> 00:26:20,500 Anem ensajar e jog sa memòria. 674 00:26:26,120 --> 00:26:28,830 Èp. Qué sètz, uh, en sortir del lièch? 675 00:26:28,830 --> 00:26:30,880 Ai besonh d'anar a l'ostal. Ma maire fasiá lo sopar. 676 00:26:30,880 --> 00:26:33,000 Senhor, o sabètz ont sètz? 677 00:26:33,000 --> 00:26:34,580 Que òc. Que òc. Soi a l'espital. 678 00:26:34,580 --> 00:26:36,290 Veni d'aver mon apèndix fòra. 679 00:26:36,290 --> 00:26:38,210 Supausi aquò èra fa gaire. 680 00:26:38,210 --> 00:26:40,710 D'acòrdi, te prenèm de retorn dins lo lièch. 681 00:26:40,710 --> 00:26:43,080 -Òc, eh, nos pòdes ajudar? -Segur. 682 00:26:44,080 --> 00:26:46,290 Sénher Scott, avètz besonh tornar al lièch. 683 00:26:46,290 --> 00:26:49,620 Ordres del mètge, d'acòrdi? -Ò. 684 00:26:49,620 --> 00:26:50,710 Òc ben. 685 00:26:51,670 --> 00:26:53,380 Vaquí. 686 00:26:53,380 --> 00:26:56,500 Uh, avèm besonh per tornar? 687 00:26:56,500 --> 00:26:58,040 Ò, non. Non. 688 00:26:58,040 --> 00:26:59,830 Es plan. Sètz pas, Sénher Scott? 689 00:26:59,830 --> 00:27:01,000 Òc, òc. Òc, òc. 690 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 -Mercés. -Mercés. 691 00:27:02,000 --> 00:27:03,330 Gino: De segur. 692 00:27:05,000 --> 00:27:07,670 Soi l'oficièr López. Me sovenètz d'abans? 693 00:27:07,670 --> 00:27:09,460 Uh-huh, cresi que òc. 694 00:27:09,460 --> 00:27:12,290 Sètz a l'espital perque foguètz assaltat. 695 00:27:12,290 --> 00:27:15,000 Uh, drech, drech, drech, drech, drech. 696 00:27:15,000 --> 00:27:16,830 Òc, es per aquò me fa mal lo cap? 697 00:27:16,830 --> 00:27:18,500 -Exactament. -Nosautres, eh, pensam que la persona 698 00:27:18,500 --> 00:27:21,080 qui t'assaltèt t'ataquèt qualqu'un d'autre abans. 699 00:27:21,080 --> 00:27:23,000 Qu'èras al mal endrech al moment incorrècte. 700 00:27:23,000 --> 00:27:26,250 Te sovenès èsser assaltat mai d'ora uèi? 701 00:27:26,250 --> 00:27:27,790 Que òc. 702 00:27:27,790 --> 00:27:29,880 Me soveni d'èsser estat tombat. E -- E -- 703 00:27:29,880 --> 00:27:31,460 E cresi que me tustèt, tanben, perque ieu -- 704 00:27:31,460 --> 00:27:32,830 Òc, o diguètz. 705 00:27:32,830 --> 00:27:35,000 I a, um, quicòm mai nos podètz parlar d'el? 706 00:27:35,000 --> 00:27:36,670 [ Lo bruch de papièr ] 707 00:27:36,670 --> 00:27:39,960 Èra naut. 708 00:27:39,960 --> 00:27:41,500 Èra blanc. 709 00:27:43,580 --> 00:27:47,040 Um, sos pels èran longs, Cresi. 710 00:27:51,420 --> 00:27:53,790 [ Gemis ] 711 00:27:53,790 --> 00:27:55,790 [ Sospira prigondament ] 712 00:27:55,790 --> 00:27:57,000 O planh. Es tot çò qu'ai. 713 00:27:57,000 --> 00:27:58,330 Es bon. 714 00:27:58,330 --> 00:28:00,380 Aquò's mai qu'aviam abans. 715 00:28:00,380 --> 00:28:02,000 Ensajatz e prenètz un pauc de repaus. 716 00:28:02,000 --> 00:28:03,670 Es plan? 717 00:28:03,670 --> 00:28:06,210 La femna qu'ataquèt? 718 00:28:06,210 --> 00:28:08,540 De çò qu'ausissi, òc. 719 00:28:08,540 --> 00:28:10,380 [ Exhala bruscament ] 720 00:28:10,380 --> 00:28:13,670 Aquò's plan. Aquò's bon. 721 00:28:18,750 --> 00:28:21,670 -Filh de puta. -Qué? 722 00:28:21,670 --> 00:28:23,710 Demandèt s'èra plan, 723 00:28:23,710 --> 00:28:25,920 mas jamai disiás l'autre la victima èra una femna. 724 00:28:25,920 --> 00:28:27,250 Es el que l'ataquèt. 725 00:28:27,250 --> 00:28:30,210 ♪♪ 726 00:28:32,710 --> 00:28:36,000 A la deméncia. Èra diagnosticat fa tres ans. 727 00:28:36,000 --> 00:28:38,120 Vòl pas dire que poiriá pas aver ensagèt d'enlevar aquela femna. 728 00:28:38,120 --> 00:28:39,330 Tusta lo cap coma s'escapa. 729 00:28:39,330 --> 00:28:40,960 Qualqu'un tròba li desorientat, 730 00:28:40,960 --> 00:28:42,670 lo pren a l'espital. 731 00:28:42,670 --> 00:28:44,500 E es tròp fòra d'aquò s’objèctar. 732 00:28:44,500 --> 00:28:45,830 Cal pas que jogar. 733 00:28:45,830 --> 00:28:47,330 Inventa una istòria a prepaus d'èsser atacat. 734 00:28:47,330 --> 00:28:49,170 O benlèu que vertadièrament l'ai oblidat, 735 00:28:49,170 --> 00:28:51,620 e ensaja pas que d'emplenar los blancs dins sa memòria. 736 00:28:51,620 --> 00:28:55,000 D'acòrdi, alara qué fasèm? 737 00:28:55,290 --> 00:28:57,330 Torni a la gara per mobilizar los Crimes Majors. 738 00:28:57,330 --> 00:28:58,670 Obtendràn un mandat per son ADN 739 00:28:58,670 --> 00:29:00,580 e lo verificatz contra la femna que foguèt atacada. 740 00:29:00,580 --> 00:29:02,460 Demòras aicí e t'asseguras va pas enlòc. 741 00:29:03,710 --> 00:29:05,830 Pensatz vertadièrament o auriá pogut far? 742 00:29:05,830 --> 00:29:08,000 Vòli dire, sembla tan perdut. 743 00:29:08,000 --> 00:29:10,040 Se far malaut fa pas te far un sant. 744 00:29:10,040 --> 00:29:18,040 ♪♪ 745 00:29:18,040 --> 00:29:20,420 -Òc, prèst? -O supausi. 746 00:29:20,420 --> 00:29:22,330 Agissètz pas tan emocionat. 747 00:29:22,330 --> 00:29:24,670 Cresètz qu'es estranh que sèm los sols 748 00:29:24,670 --> 00:29:26,330 anant a vòstre causa anti-Sant Valentin? 749 00:29:26,330 --> 00:29:27,830 Es pas que tan estranh coma o daissam èsser. 750 00:29:27,830 --> 00:29:29,500 En mai d'aquò, soi segur que d'autras personas nos rescontrarà ailà. 751 00:29:29,500 --> 00:29:31,710 Ah! L'oficièr López, avètz tornat considerar 752 00:29:31,710 --> 00:29:33,120 a prepaus de nos rejónher aqueste ser? 753 00:29:33,120 --> 00:29:34,460 Pas d'escasença. Trabalham encara un cas. 754 00:29:34,460 --> 00:29:35,920 Çò que vòl dire Jackson i serà pas. 755 00:29:35,920 --> 00:29:38,790 Serà divertit. Pas estranh. Amusament. 756 00:29:38,790 --> 00:29:40,170 Qui son las flors per? 757 00:29:40,170 --> 00:29:42,210 -Ò, venguèron per Talia. -De qui? 758 00:29:42,210 --> 00:29:43,830 -Res de vòstre afar. -Res de vòstre afar. 759 00:29:43,830 --> 00:29:45,380 -Aquò es pas de mon afar. -La deuriái anar trobar? 760 00:29:45,380 --> 00:29:47,330 Non, o farai. 761 00:29:47,330 --> 00:29:48,460 Amusament. 762 00:29:52,000 --> 00:29:53,460 Aquestes son venguts per tu. 763 00:29:55,540 --> 00:29:58,330 D'acòrdi, mercés. 764 00:29:58,330 --> 00:30:01,080 Semblavan cars. 765 00:30:01,080 --> 00:30:03,210 Qual es vòstre punt? 766 00:30:03,210 --> 00:30:04,420 Cresiái que trenquères de causas partir amb el. 767 00:30:04,420 --> 00:30:06,330 [ Cafè se versa ] 768 00:30:06,330 --> 00:30:08,080 Es complicat. 769 00:30:08,080 --> 00:30:09,670 Tornèt enrè a sa femna? 770 00:30:11,040 --> 00:30:12,500 Òc. 771 00:30:12,500 --> 00:30:14,880 Alara es simple. Es maridat, pas separat. 772 00:30:14,880 --> 00:30:16,120 E as acabat. 773 00:30:16,120 --> 00:30:20,040 ♪♪ 774 00:30:20,040 --> 00:30:21,500 L'oficièr López, 775 00:30:21,500 --> 00:30:23,250 los detectius agachèron vòstre espital vic. 776 00:30:23,250 --> 00:30:25,420 Ai rason sus el ensajar d'enlevar aquela femna? 777 00:30:25,420 --> 00:30:26,830 Es plan mai grand qu'aquò. 778 00:30:26,830 --> 00:30:28,000 Quand agachèron dins son fons, 779 00:30:28,000 --> 00:30:29,540 an obtengut de còps sus divèrsas atacas 780 00:30:29,540 --> 00:30:31,830 sus de femnas similaras s'espandissent sus tres decennis. 781 00:30:31,830 --> 00:30:34,330 Mai d'un dotzenat de cases non resoluts, qualques unes d'eles d'omicidis. 782 00:30:34,330 --> 00:30:36,170 Cresi qu'avètz benlèu trobat un tuaire en sèria. 783 00:30:36,170 --> 00:30:37,670 Èra la deméncia sonque una portada? 784 00:30:37,670 --> 00:30:39,120 Pas forçadament. 785 00:30:39,120 --> 00:30:41,460 Anèt endormit après son primièr diagnostic. Alara qué? 786 00:30:41,460 --> 00:30:43,540 El, coma, oblidèt li agradava de tuar de femnas? Sabi pas. 787 00:30:43,540 --> 00:30:45,330 Es possible qu'uèi foguèsse un jorn de "bon sovenir" -- 788 00:30:45,330 --> 00:30:47,170 ont arribèt son gost enrè. 789 00:30:47,170 --> 00:30:49,250 Lo FBI manda qualqu'un de Quantico. 790 00:30:49,250 --> 00:30:51,000 Major Crimes es enviant una equipa de mobilizacion 791 00:30:51,000 --> 00:30:52,580 per l'interrogar aqueste ser. 792 00:30:52,580 --> 00:30:53,710 Sètz segur que l'avètz agut carrat luènh? 793 00:30:53,710 --> 00:30:55,330 Òc, l'oficièr West es amb el. 794 00:30:55,330 --> 00:30:57,620 Anatz vos assegurar. 795 00:30:57,620 --> 00:30:59,540 [ Lo telefòn mobil vibra ] 796 00:31:04,330 --> 00:31:06,710 [ Jòga de musica suspensa ] 797 00:31:06,710 --> 00:31:13,290 ♪♪ 798 00:31:13,290 --> 00:31:19,880 ♪♪ 799 00:31:19,880 --> 00:31:21,500 [ Claquet de platèu ] 800 00:31:21,500 --> 00:31:24,170 -Oh. -Ò. 801 00:31:24,170 --> 00:31:27,040 Femna: O planhèm. Ò, mercés. 802 00:31:27,040 --> 00:31:33,880 ♪♪ 803 00:31:33,880 --> 00:31:36,170 Sénher Scott? Kevin? 804 00:31:36,170 --> 00:31:45,330 ♪♪ 805 00:31:45,330 --> 00:31:47,000 Aah! [ Claquejar ] 806 00:31:47,000 --> 00:31:49,620 Es pas torçant. [ Risas ] Solament o metètz -- metètz-lo sul canton. 807 00:31:49,620 --> 00:31:51,080 -Drech? -Òc, e puèi lo mòlas. 808 00:31:51,080 --> 00:31:52,540 -Knu-- Entrar? -Que òc. 809 00:31:52,540 --> 00:31:54,420 Cresiái que t'anavas convidar un fum de monde. 810 00:31:54,420 --> 00:31:57,420 O faguèri. Podián encara venir. 811 00:31:57,420 --> 00:32:00,170 Ben... Trobèri una data. 812 00:32:00,170 --> 00:32:01,830 La rescontrèri a la botiga ont anèri crompar lo vin. 813 00:32:01,830 --> 00:32:03,830 -Èras partit 20 minutas. -Sabi. 814 00:32:03,830 --> 00:32:05,790 Aparentament l'ai encara comprés. [ Risa ] 815 00:32:05,790 --> 00:32:08,290 [ Sona lo timbre ] Ò! Aquò poiriá siás sonque ela. 816 00:32:08,290 --> 00:32:10,380 Ben: Venèm! 817 00:32:10,380 --> 00:32:12,790 Sembla plan polit. Òc ben. 818 00:32:12,790 --> 00:32:14,330 -Mmm. -Veire çò qu'avèm aicí. 819 00:32:14,330 --> 00:32:16,330 Lo coneissent, va èsser fòrça car. 820 00:32:16,330 --> 00:32:18,670 Ben: Òc, tipes. 821 00:32:18,670 --> 00:32:22,920 Te vòli per rescontrar Denise. 822 00:32:22,920 --> 00:32:25,540 Denise: Ò, mon Dieu. [ Risa ] 823 00:32:25,540 --> 00:32:27,790 Quin pichòt monde. [ Risa ] 824 00:32:28,880 --> 00:32:30,880 [ Convèrsas indistintas ] 825 00:32:30,880 --> 00:32:35,170 ♪♪ 826 00:32:35,170 --> 00:32:38,000 D'acòrdi, Sénher Scott, es lo moment de vòstre -- 827 00:32:40,250 --> 00:32:42,290 Denise: [ Risa ] Tu tanben. 828 00:32:42,290 --> 00:32:43,500 [ Riu ] 829 00:32:43,500 --> 00:32:45,170 Es fòla. 830 00:32:45,170 --> 00:32:46,380 A de dolor 831 00:32:46,380 --> 00:32:48,420 e ensajar de far fàcia amb la pèrda de son òme. 832 00:32:48,420 --> 00:32:50,540 En vos seguissent? Es un crit d'ajuda. 833 00:32:50,540 --> 00:32:53,580 Èp. Sembla polida, non? 834 00:32:53,580 --> 00:32:55,580 Òc, um, alara vaquí la causa. 835 00:32:55,580 --> 00:32:57,330 Es en realitat sonque vos utilizant per m'arribar 836 00:32:57,330 --> 00:32:59,080 perque li salvèri la vida abans, 837 00:32:59,080 --> 00:33:00,540 e ara es a transferir los sentiments 838 00:33:00,540 --> 00:33:04,040 aviá per son marit mòrt sus ieu. 839 00:33:04,040 --> 00:33:06,540 Òc ben. 840 00:33:06,540 --> 00:33:08,500 Alara la volètz benlèu pas vagabondar a l'entorn de vòstre ostal. 841 00:33:08,500 --> 00:33:11,170 ♪♪ 842 00:33:11,170 --> 00:33:13,290 Vertadièrament o fasi pas. La deuriái anar trobar. 843 00:33:13,290 --> 00:33:21,040 ♪♪ 844 00:33:21,040 --> 00:33:28,830 ♪♪ 845 00:33:28,830 --> 00:33:30,830 [ En respirant fòrt ] 846 00:33:30,830 --> 00:33:32,000 Ont es Kevin?! 847 00:33:32,000 --> 00:33:33,290 [ Gemiment ] 848 00:33:33,290 --> 00:33:34,460 Sabi pas. 849 00:33:34,460 --> 00:33:35,500 Sètz plan? 850 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 A mon arma. 851 00:33:39,170 --> 00:33:40,620 Demòra aicí e t'assegura es plan. 852 00:33:40,620 --> 00:33:42,830 7-Adam-07, oficièr atacat al Shaw Memorial, 853 00:33:42,830 --> 00:33:44,540 suspècte es vestit en fregaduras verdas, armadas, 854 00:33:44,540 --> 00:33:46,120 mandar una còpia de seguretat. 855 00:33:46,120 --> 00:33:50,620 ♪♪ 856 00:33:50,620 --> 00:33:52,330 Kevin! 857 00:33:52,330 --> 00:33:54,000 Arrestar! Polícia! 858 00:33:54,000 --> 00:33:56,170 Arrestar! Gelar! 859 00:33:56,170 --> 00:34:05,290 ♪♪ 860 00:34:05,290 --> 00:34:06,460 [ Cridas ] 861 00:34:06,460 --> 00:34:07,420 [ Lo fusilh clapa sul sòl ] 862 00:34:07,420 --> 00:34:09,000 [ Los dos gronhisson ] 863 00:34:09,000 --> 00:34:13,210 ♪♪ 864 00:34:13,210 --> 00:34:15,040 [ Lo gronhiment contunha ] 865 00:34:15,040 --> 00:34:21,500 ♪♪ 866 00:34:21,500 --> 00:34:23,250 [ Cridas ] 867 00:34:23,250 --> 00:34:25,040 [ Las esposas clican, Kevin en gronhent ] 868 00:34:25,040 --> 00:34:27,380 Arrèsta de resistir. 869 00:34:27,380 --> 00:34:30,040 Es acabat. Sètz jos arrestacion. 870 00:34:30,040 --> 00:34:31,500 Denise, ieu -- 871 00:34:33,250 --> 00:34:35,170 Mon eròi. 872 00:34:36,170 --> 00:34:38,830 Denise, aquò's -- 873 00:34:38,830 --> 00:34:40,250 Avèm besonh de parlar. 874 00:34:40,250 --> 00:34:43,500 Sabi çò que o vas dire. 875 00:34:43,500 --> 00:34:46,380 Sètz ja enamorat amb qualqu'un d'autre. 876 00:34:46,380 --> 00:34:47,830 S-soi pas. 877 00:34:47,830 --> 00:34:49,670 Per plaser. 878 00:34:49,670 --> 00:34:52,670 Vos ai vist los dos en parlant sus la coberta. 879 00:34:52,670 --> 00:34:54,670 Es tan aparenta. 880 00:34:54,670 --> 00:34:55,750 -Òc, es pas -- 881 00:34:55,750 --> 00:34:57,040 Desiri pas que me regardariás 882 00:34:57,040 --> 00:34:58,830 lo camin la regardas. 883 00:35:01,750 --> 00:35:04,580 Agacha, Denise, sabi que siás passant un moment dificil, 884 00:35:04,580 --> 00:35:07,040 e me despièch fòrça, mas onèstament, 885 00:35:07,040 --> 00:35:08,830 t-y-as de me creire. 886 00:35:08,830 --> 00:35:11,750 Soi pas la responsa a vòstres problèmas. 887 00:35:11,750 --> 00:35:13,960 O sabi ara. 888 00:35:13,960 --> 00:35:15,290 D'acòrdi, plan. 889 00:35:15,290 --> 00:35:17,460 Anem pas que te vestis, 890 00:35:17,460 --> 00:35:19,460 e te prendrai una veitura a l'ostal. 891 00:35:19,460 --> 00:35:26,170 ♪♪ 892 00:35:26,170 --> 00:35:27,210 Non. 893 00:35:30,120 --> 00:35:33,040 -D'acòrdi. Que òc. -Sabètz qué? Òc, òi! 894 00:35:33,040 --> 00:35:34,250 Avèm besonh per la far vomitar. 895 00:35:34,250 --> 00:35:35,880 Contraròtle del verin diguèt de pas far aquò. 896 00:35:35,880 --> 00:35:37,170 I a una possibilitat mai granda qu'ela podiá s'estofar de son pròpri vòmit. 897 00:35:37,170 --> 00:35:38,460 Bon, la metèm dins la docha! 898 00:35:38,460 --> 00:35:39,710 Diguèron un cambiament subte en temperatura 899 00:35:39,710 --> 00:35:40,960 la poiriá mandar dins un estat de choc. 900 00:35:40,960 --> 00:35:42,620 Perqué es tot Ai mal aprés? 901 00:35:42,620 --> 00:35:43,880 D'acòrdi, mercés. 902 00:35:43,880 --> 00:35:45,420 Diguèron que nos cal pas que per la manténer alèrta. 903 00:35:45,420 --> 00:35:47,000 L'ambulància es en camin. Èp! 904 00:35:47,000 --> 00:35:48,710 -[ Geme, geina ] -Òc, Denise. 905 00:35:48,710 --> 00:35:51,040 Nolan: Ai besonh que demorèsses amb nosautres, d'acòrdi? 906 00:35:51,040 --> 00:35:53,040 Denise. 907 00:35:55,380 --> 00:35:56,960 Òc, ai besonh de tu amb nosautres, d'acòrdi? 908 00:35:56,960 --> 00:35:58,880 Vas demoratz amb nosautres, d'acòrdi? 909 00:35:58,880 --> 00:35:59,920 Èp. 910 00:35:59,920 --> 00:36:02,500 [ Exhala prigondament, engolidas ] 911 00:36:03,670 --> 00:36:05,170 [ Feblament ] Paul. 912 00:36:05,170 --> 00:36:08,170 ♪♪ 913 00:36:08,170 --> 00:36:11,040 Èras supausat per venir a l'ostal. 914 00:36:11,040 --> 00:36:14,120 M'avètz prometut tornariás a l'ostal. 915 00:36:14,120 --> 00:36:16,290 [ Sospirs ] 916 00:36:16,290 --> 00:36:18,580 Qué soi supausat far sens tu? 917 00:36:18,580 --> 00:36:19,960 [ Sospirs ] 918 00:36:19,960 --> 00:36:21,670 [ La sirena que plora a la distància ] 919 00:36:21,670 --> 00:36:24,710 Luchas. Voldriá que te batèsses. 920 00:36:24,710 --> 00:36:26,330 [ Gemis ] Anem. 921 00:36:26,330 --> 00:36:28,620 Aquí, aquí. Un, dos, tres. 922 00:36:28,620 --> 00:36:29,830 Anem. Òc ben. 923 00:36:29,830 --> 00:36:31,540 Va plan. 924 00:36:35,040 --> 00:36:36,960 Deuriái vertadièrament anatz amb ela. 925 00:36:38,670 --> 00:36:40,540 Avètz aprenguèt pas res? 926 00:36:40,540 --> 00:36:43,040 Anar a l'espital amb vòstre acosador suicidari 927 00:36:43,040 --> 00:36:45,040 es definitivament pas una bona idèa. 928 00:36:45,040 --> 00:36:46,580 Es sola. 929 00:36:49,120 --> 00:36:50,670 Vau anar amb ela. 930 00:36:50,670 --> 00:36:52,500 Espèri sonque vesètz l'ironia 931 00:36:52,500 --> 00:36:54,790 de ieu passant lo jorn de Sant Valentin amb vòstre acosador. 932 00:36:54,790 --> 00:36:56,000 Te devi. 933 00:36:56,000 --> 00:36:57,880 Òc, o fasètz. 934 00:36:57,880 --> 00:36:59,580 [ "Mai naut i vau" jòga ] 935 00:36:59,580 --> 00:37:02,170 ♪ Me mentissiái se disiái qu'èra aisit ♪ 936 00:37:02,170 --> 00:37:03,500 Nell: Ò, qué son fasètz aquí? 937 00:37:03,500 --> 00:37:05,750 Cresiái qu'èras desconnectat uèi. 938 00:37:05,750 --> 00:37:08,210 Èri. Ieu sonque, uh -- 939 00:37:08,210 --> 00:37:10,290 Aviái besonh de me desrevelhar qualques causas personalas, 940 00:37:10,290 --> 00:37:13,880 donc ai calculat una pila de la papièra fariá lo truc. 941 00:37:13,880 --> 00:37:16,040 Bon, anavi anatz cap a Nolan. 942 00:37:16,040 --> 00:37:19,500 A, coma, una causa anti Sant Valentin. 943 00:37:19,500 --> 00:37:22,000 Um, benlèu Te veirai ailà? 944 00:37:22,000 --> 00:37:24,670 Non. Non, me sentissi pas fòrça social. 945 00:37:24,670 --> 00:37:27,920 ♪ Avètz jamai demandat si todo lo vale la pena? ♪ 946 00:37:27,920 --> 00:37:29,080 Tim. 947 00:37:30,620 --> 00:37:32,420 Sètz plan? Que òc. 948 00:37:32,420 --> 00:37:35,460 ♪ Totes aqueles sòmis lo llevas en tu corazon ♪ 949 00:37:35,460 --> 00:37:37,250 ♪ Ò-ò, ò-ò, ò ♪ 950 00:37:37,250 --> 00:37:39,830 ♪ I a de còps que questionatz vòstre objectiu? ♪ 951 00:37:39,830 --> 00:37:41,330 Nell? 952 00:37:41,330 --> 00:37:42,790 Que òc? 953 00:37:44,080 --> 00:37:47,830 Agachatz, ai pas lo drech de demandar aquò, 954 00:37:47,830 --> 00:37:51,120 mas vòli pas vertadièrament per far de papièrs ara. 955 00:37:51,120 --> 00:37:54,420 E la pensada de tornar enrè a mon ostal vuèg 956 00:37:54,420 --> 00:37:57,120 es insuportable, donc... 957 00:37:57,120 --> 00:37:58,710 ♪ E i a d'espèr, mai grand que mas paurs ♪ 958 00:37:58,710 --> 00:38:01,210 ...se seriás levat per un totalament platonic 959 00:38:01,210 --> 00:38:02,500 Beguda de Sant Valentin... 960 00:38:02,500 --> 00:38:04,500 ♪ I a un amor, fòrt que mos fracasses ♪ 961 00:38:04,500 --> 00:38:06,250 ...Podriái utilizar un amic. 962 00:38:06,250 --> 00:38:08,330 ♪ E me truca mai naut ♪ 963 00:38:08,330 --> 00:38:10,170 Pòdi èsser aquò. 964 00:38:10,170 --> 00:38:11,920 ♪♪ 965 00:38:11,920 --> 00:38:13,290 Mercés. 966 00:38:13,290 --> 00:38:16,040 ♪ Alara mai naut i anarai ♪ 967 00:38:16,040 --> 00:38:18,040 -Lo jutge ditz que pòdes anar. -A prepaus del temps. 968 00:38:19,500 --> 00:38:21,830 Deuriatz encara èsser capable de far vòstre rendetz-vos amb Melanie. 969 00:38:21,830 --> 00:38:23,830 ♪ Te cal luchar por lo que amas ♪ 970 00:38:23,830 --> 00:38:25,670 Cossí faguètz exactament sabètz aquò? 971 00:38:25,670 --> 00:38:27,380 ♪ Ò-ò, ò-ò, ò ♪ 972 00:38:27,380 --> 00:38:29,080 Ah. Daissatz-me devinhar. 973 00:38:29,080 --> 00:38:32,040 Avètz realizat una recèrca illegala de mon telefòn. 974 00:38:32,040 --> 00:38:34,750 O faguèri coma civil, pas en conjonccion amb un cas, 975 00:38:34,750 --> 00:38:36,790 donc es pas una recèrca illegala. 976 00:38:36,790 --> 00:38:39,210 Fa aquò lo far melhor? 977 00:38:39,210 --> 00:38:40,960 Non. 978 00:38:40,960 --> 00:38:42,750 Melanie es ma mairastra. 979 00:38:42,750 --> 00:38:44,580 Mon paire moriguèt l'an passat. 980 00:38:44,580 --> 00:38:45,830 Anava èsser sola, 981 00:38:45,830 --> 00:38:46,920 donc la preni sortir per sopar. 982 00:38:46,920 --> 00:38:48,540 ♪ Aquò's mai grand que mas temors ♪ 983 00:38:48,540 --> 00:38:51,040 Ò. 984 00:38:51,040 --> 00:38:53,000 Ai vertadièrament enganat aquò, o faguèri pas? 985 00:38:53,000 --> 00:38:54,250 Òc. 986 00:38:54,250 --> 00:38:56,670 ♪ I a un amor, mas fuerte que mis fracasos ♪ 987 00:38:56,670 --> 00:38:59,670 ♪ E me crida mai naut ♪ 988 00:38:59,670 --> 00:39:01,120 -Òc. -Èp! 989 00:39:01,120 --> 00:39:04,290 Òc, eh, ai juste voliá m'arrestar 990 00:39:04,290 --> 00:39:06,500 e veire se t'anava plan. Ò, soi plan. 991 00:39:06,500 --> 00:39:07,710 Volián per me mandar a l'ostal, 992 00:39:07,710 --> 00:39:09,460 mas sabon pas qu'es espes mon cran. 993 00:39:09,460 --> 00:39:11,080 [ Risa ] Um... 994 00:39:11,080 --> 00:39:13,040 as lo temps per prene una bocada? 995 00:39:13,040 --> 00:39:15,880 Uh, ai una pausa en 15 minutas. 996 00:39:15,880 --> 00:39:17,580 Mas lo manjar aicí es terrible, donc... 997 00:39:17,580 --> 00:39:20,080 Ò, ben, es per aquò Portèri de repais per emportar. 998 00:39:20,080 --> 00:39:21,880 [ Risa ] [ Risa ] 999 00:39:21,880 --> 00:39:23,250 Òc, soi un Ova-Lacto Vegetarian 1000 00:39:23,250 --> 00:39:24,790 amb un immune-mediat responsa 1001 00:39:24,790 --> 00:39:27,330 a las noses, la sòja, e lo blat, donc... 1002 00:39:28,960 --> 00:39:30,710 -De segur. -[ Riu ] 1003 00:39:30,710 --> 00:39:32,710 Me trufi pas que amb tu. Manjo tot. 1004 00:39:32,710 --> 00:39:35,960 Soi coma una feda. Una cabra? Aquò's -- 1005 00:39:35,960 --> 00:39:37,460 Diriái qu'es pas que -- 1006 00:39:37,460 --> 00:39:39,250 sonque un pauc melhor a l'aspect. 1007 00:39:39,250 --> 00:39:40,830 Cresètz que me sembli plan ara. 1008 00:39:40,830 --> 00:39:42,120 Espèra que me veses 1009 00:39:42,120 --> 00:39:44,170 quand sortissi de dejós aqueles fluorescents. 1010 00:39:44,170 --> 00:39:46,540 [ Risa ] Alara es una data? 1011 00:39:46,540 --> 00:39:48,620 Ò, se passa. 1012 00:39:48,620 --> 00:39:51,250 Que sea una cita o no depend de cossí va. 1013 00:39:51,250 --> 00:39:53,330 [ Los dos rison ] 1014 00:39:53,330 --> 00:39:55,580 ♪ Alara mai naut i anarai ♪ 1015 00:39:55,580 --> 00:39:57,960 ♪ De mai en mai naut ♪ Ò-ò ♪ 1016 00:39:57,960 --> 00:39:59,750 ♪ E mai naut ♪ ♪ Ò, ò ♪ 1017 00:39:59,750 --> 00:40:01,620 ♪ Alara mai naut i anarai ♪ 1018 00:40:01,620 --> 00:40:04,080 ♪ De mai en mai naut ♪ Qu'es aquò? 1019 00:40:04,080 --> 00:40:06,250 Ò, sabètz que prendrà mai qu'un pichon combat de bar 1020 00:40:06,250 --> 00:40:07,960 torpilhar nòstre Sant Valentin. 1021 00:40:07,960 --> 00:40:10,620 [ Risent ] T'aimi. Sabi. 1022 00:40:11,420 --> 00:40:14,210 Alara, avètz donat mai de pensada 1023 00:40:14,210 --> 00:40:16,750 a çò que parlèrem ièr de ser? 1024 00:40:16,750 --> 00:40:19,170 Podètz prene vòstre pension completa en sièis meses. 1025 00:40:19,170 --> 00:40:23,000 Podriam viatjar lo mond. Podèm compensar lo temps perdut. 1026 00:40:23,000 --> 00:40:25,710 Es pas aquò sona polit? 1027 00:40:25,710 --> 00:40:27,000 Òc, agachatz. 1028 00:40:29,040 --> 00:40:30,880 Soi pas prèst de far aicí juste encara. 1029 00:40:30,880 --> 00:40:33,880 ♪ Tant mai grand que mas temors ♪ 1030 00:40:33,880 --> 00:40:36,080 D'acòrdi. 1031 00:40:36,080 --> 00:40:38,420 Mas vau pas arrèsta de ne parlar. 1032 00:40:38,420 --> 00:40:39,670 De segur. 1033 00:40:42,420 --> 00:40:43,580 ♪♪ 1034 00:40:43,580 --> 00:40:44,830 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 1035 00:40:44,830 --> 00:40:46,290 Òc ben. Assetatz-vos. 1036 00:40:46,290 --> 00:40:48,080 [ Riu ] 1037 00:40:48,080 --> 00:40:49,500 Ben: Espèri qu'es plan. 1038 00:40:49,500 --> 00:40:51,460 Ieu tanben. 1039 00:40:51,460 --> 00:40:54,540 Me cal dire, vòstre, eh, la primièra jornada de Sant Valentin en solitari 1040 00:40:54,540 --> 00:40:55,830 èra plan l'aventura. 1041 00:40:55,830 --> 00:40:57,330 Es una subreexpression. 1042 00:40:59,750 --> 00:41:01,670 Pòdi confessar quicòm? 1043 00:41:01,670 --> 00:41:03,330 De segur. 1044 00:41:03,330 --> 00:41:05,210 Me faguèt sentir plan. 1045 00:41:05,210 --> 00:41:07,170 Qu'èra en ieu. 1046 00:41:07,170 --> 00:41:09,170 Sabètz, evidentament abans que m'avisèssi 1047 00:41:09,170 --> 00:41:10,790 se passava pas plan. 1048 00:41:10,790 --> 00:41:12,460 E auriái n'an pas jamai agit. 1049 00:41:12,460 --> 00:41:16,210 De còps, pasmens -- mai que mai uèi -- 1050 00:41:16,210 --> 00:41:19,170 volètz pas que qualqu'un per te dire que siás polida. 1051 00:41:19,170 --> 00:41:20,330 Fa aquò sembla stupid? 1052 00:41:20,330 --> 00:41:21,880 Non. 1053 00:41:21,880 --> 00:41:23,210 Sona uman. 1054 00:41:24,710 --> 00:41:26,420 Talia: Ont diables es tot lo monde?! 1055 00:41:27,540 --> 00:41:29,540 Uh, longa istòria. 1056 00:41:29,540 --> 00:41:30,670 Pensèri aviás de plans. 1057 00:41:30,670 --> 00:41:32,420 Los ai anullats. 1058 00:41:32,420 --> 00:41:34,000 Grand! Dintratz. 1059 00:41:34,000 --> 00:41:35,960 Uh, Talia, aquò's Ben. 1060 00:41:35,960 --> 00:41:38,170 Ben, aquò's Talia Bishop, mon T.O. 1061 00:41:38,170 --> 00:41:39,500 Adieu. Encantat de vos conéisser. 1062 00:41:39,500 --> 00:41:41,330 Joan canta vòstras lauses gaireben cada jorn. 1063 00:41:41,330 --> 00:41:42,710 -Vertadièrament? -Sabi pas de cada jorn. 1064 00:41:42,710 --> 00:41:44,330 Auriái benlèu dich qualques polits causas sus tu. 1065 00:41:44,330 --> 00:41:45,670 -Mm-hmm. -Te pòdi prene un còp de beure? 1066 00:41:45,670 --> 00:41:47,460 I a fòrça de manjar s'as fam. 1067 00:41:47,460 --> 00:41:49,960 Podètz far un martini? Extra brut? 1068 00:41:49,960 --> 00:41:51,670 Pòdi jamai. 1069 00:41:51,670 --> 00:41:52,960 Alara vosautres dos anètz a l'universitat amassa? 1070 00:41:52,960 --> 00:41:54,460 Es aital. Èrem companhs de cambra. 1071 00:41:54,460 --> 00:41:56,170 Alara aquò vòl dire qu'avètz fòrça d'istòrias vergonhosas 1072 00:41:56,170 --> 00:41:58,040 a prepaus de l'oficièr Nolan aicí. -Òc, o fasi. 1073 00:41:58,040 --> 00:41:59,500 -[ Risas ] -M'agrada pas la direccion 1074 00:41:59,500 --> 00:42:02,080 aquò prenguèt juste. -[ Riu ] 1075 00:42:02,080 --> 00:42:03,790 Ben: Alara imaginatz aquò -- 1076 00:42:03,790 --> 00:42:05,040 Annada juniora. 1077 00:42:05,040 --> 00:42:08,170 John es a passar sa fasa de metal de pèl. 1078 00:42:08,170 --> 00:42:09,750 -[ Riu ] -Òc. 1079 00:42:14,580 --> 00:42:23,670 ♪♪ 1080 00:42:23,670 --> 00:42:32,790 ♪♪ 1081 00:42:32,790 --> 00:42:41,920 ♪♪