1
00:00:02,880 --> 00:00:03,960
నోలన్: వాళ్ళకి పిచ్చి పట్టిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము అనారోగ్యంతో పిలిస్తే, మొదటి వారం?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,460
గతంలో "ది రూకీ"లో...

3
00:00:05,460 --> 00:00:06,500
గ్రే: ఇది ఆడటానికి సమయం
శిక్షణ అధికారి మ్యాచ్ గేమ్.

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,580
అధికారి బ్రాడ్‌ఫోర్డ్,
మీరు లూసీ చెన్ పొందుతారు.

5
00:00:08,580 --> 00:00:11,210
ఆఫీసర్ లోపెజ్,
జాక్సన్ వెస్ట్.

6
00:00:11,210 --> 00:00:13,580
అధికారి బిషప్,
నీకు జాన్ నోలన్ దొరికాడు...

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,120
[సైరన్ ఏడుపు]
... 40 ఏళ్ల రూకీ.

8
00:00:15,120 --> 00:00:16,830
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని కనుగొనడానికి.

9
00:00:16,830 --> 00:00:18,120
మీరు బాగున్నారా?
నేను బాగున్నాను.

10
00:00:18,120 --> 00:00:19,330
అది నా భార్య.

11
00:00:19,330 --> 00:00:21,120
నేను ఆమెను చూడలేదు
దాదాపు ఒక సంవత్సరంలో.

12
00:00:21,120 --> 00:00:23,830
ఆ చేతులు చూపించు.
ఇప్పుడు!

13
00:00:23,830 --> 00:00:24,960
[ గుసగుసలు ]

14
00:00:24,960 --> 00:00:26,170
నువ్వు నా మనసులో నొప్పిగా ఉన్నావు.

15
00:00:26,170 --> 00:00:27,290
అది నా పని.

16
00:00:27,290 --> 00:00:28,750
మీ తుపాకీని బయటకు తీయండి
మరియు నన్ను కవర్ చేయండి!

17
00:00:30,380 --> 00:00:32,080
అండర్సన్: ఆఫీసర్ వెస్ట్,
నువ్వు ఒక్క షాట్ కూడా వేయలేదు.

18
00:00:32,080 --> 00:00:33,210
ఇది మళ్లీ జరగదు.

19
00:00:33,210 --> 00:00:34,000
సరిపోదు.

20
00:00:35,210 --> 00:00:37,880
♪♪

21
00:00:37,880 --> 00:00:40,210
♪ ఇది నరకం వలె చీకటిగా ఉంది,
నేను లేవలేను ♪

22
00:00:40,210 --> 00:00:41,830
♪ నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు ♪
[ట్రాలీ బెల్ డింగ్స్]

23
00:00:41,830 --> 00:00:43,290
నోలన్: 7-ఆడమ్-15, వెంబడించడం
హీస్ట్ సిబ్బందిలో ఇద్దరు సభ్యులు

24
00:00:43,290 --> 00:00:45,540
దోచుకున్న డబ్బును తీసుకువెళ్లడం,
జాంబీస్‌గా దుస్తులు ధరించారు.

25
00:00:45,540 --> 00:00:47,420
దీనికి బ్యాకప్ పంపండి
వెస్ట్‌వుడ్ మెట్రో స్టేషన్.

26
00:00:47,420 --> 00:00:49,170
♪ మేము మా తలలు త్రాగాము
తెలివితక్కువ ♪

27
00:00:49,170 --> 00:00:50,460
♪ పనికిరాని నా మెదడు నాశనమైంది

28
00:00:50,460 --> 00:00:51,880
ఓహ్!

29
00:00:51,880 --> 00:00:54,830
♪ అయితే ఫర్వాలేదు,
మేము సమయాన్ని చంపుతున్నాము ♪

30
00:00:54,830 --> 00:00:57,210
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

31
00:00:57,210 --> 00:00:59,290
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

32
00:00:59,290 --> 00:01:00,540
♪ మేము ఎటువంటి ♪ చెల్లిస్తాము

33
00:01:00,540 --> 00:01:02,920
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

34
00:01:02,920 --> 00:01:04,290
మనిషి: అయ్యో.

35
00:01:04,290 --> 00:01:06,420
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

36
00:01:06,420 --> 00:01:08,620
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

37
00:01:08,620 --> 00:01:09,830
♪ మేము ఎటువంటి ♪ చెల్లిస్తాము

38
00:01:09,830 --> 00:01:12,960
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

39
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
[ప్రయాణికులు గొణుగుతున్నారు]

40
00:01:14,920 --> 00:01:16,290
[స్త్రీ అరుపులు]

41
00:01:16,290 --> 00:01:17,750
[ప్రయాణికుల అరుపులు]

42
00:01:17,750 --> 00:01:19,250
యో!

43
00:01:20,210 --> 00:01:21,670
[గిటార్ క్లాంగ్స్]

44
00:01:21,670 --> 00:01:25,000
♪♪

45
00:01:25,000 --> 00:01:27,580
[టేజర్ క్రాకల్స్]
♪ మేము కారును క్రాష్ చేసాము
ఇతర రోజు ♪

46
00:01:27,580 --> 00:01:28,330
♪ ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు ♪
[మూలుగులు]

47
00:01:28,330 --> 00:01:29,540
[ గుసగుసలు ]
ఓహ్!

48
00:01:29,540 --> 00:01:31,420
♪ మేము దాన్ని పరిష్కరించాము
మరియు దూరంగా ♪

49
00:01:31,420 --> 00:01:33,580
ఓ!

50
00:01:33,580 --> 00:01:34,710
అది...

51
00:01:34,710 --> 00:01:35,790
♪ మేము పట్టించుకోము,
మేము పట్టించుకోము ♪

52
00:01:35,790 --> 00:01:36,960
మెట్రో ఎక్స్‌పో లైన్.

53
00:01:36,960 --> 00:01:38,670
[బెల్ డింగ్స్]
నం.

54
00:01:38,670 --> 00:01:40,330
నోలన్, డబ్బు!

55
00:01:40,330 --> 00:01:41,420
♪ అవును ♪

56
00:01:41,420 --> 00:01:43,120
వెస్ట్‌వుడ్/రాంచో పార్క్.

57
00:01:43,120 --> 00:01:47,750
♪ అయ్యో, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్,
అయ్యో, ఓహ్, ఓహ్ ♪

58
00:01:47,750 --> 00:01:52,620
♪ నేను మీ కోసం గెలుస్తాను
మీరు నన్ను చేయాలనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు ♪

59
00:01:52,620 --> 00:01:54,380
[నవ్వులు]
ఇది తమాషా కాదు.

60
00:01:54,380 --> 00:01:56,750
అవును, ఖచ్చితంగా ఉంది.
కేవలం మీకు కాదు.

61
00:01:56,750 --> 00:01:59,120
నిజాయితీగా, ఎవరు దొంగిలించారు
ఒక పోలీసు ముందు డబ్బు?

62
00:01:59,120 --> 00:02:01,750
ఎవరో మూర్ఖుడు
లేదా డెస్పరేట్.

63
00:02:01,750 --> 00:02:03,580
మనమే అనుకున్నాను
ఇక్కడ అమలు చేయడానికి.
ఓహ్, అవును, మేము.

64
00:02:03,580 --> 00:02:05,040
మాకు కొంచెం ఎక్కువ కావాలి
మీ కంటే వేడెక్కడం.

65
00:02:05,040 --> 00:02:06,380
మీరు చాలా బాగుంది, అయితే.
అవును.

66
00:02:06,380 --> 00:02:08,080
సరే, మీరు ఆలోచించండి
నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు...
మ్మ్మ్మ్.

67
00:02:08,080 --> 00:02:09,420
...కానీ ఉద్యోగం మారథాన్.

68
00:02:09,420 --> 00:02:10,880
మరియు నేను ఒక్కడిని కాను
దారిలో పడేవాడు

69
00:02:10,880 --> 00:02:12,710
ఎందుకంటే నేను శిక్షణ పొందలేదు.

70
00:02:12,710 --> 00:02:13,790
బాగుంది!
నువ్వు మృగంవి!

71
00:02:13,790 --> 00:02:16,000
మేము మీ వెనుక ఉన్నాము!

72
00:02:16,000 --> 00:02:18,040
[సీ గల్స్ ఏడుపు]

73
00:02:20,580 --> 00:02:22,000
అయితే అతను చెప్పింది నిజమే.

74
00:02:22,000 --> 00:02:23,420
టిమ్ ఈ రోజు తిరిగి వస్తాడు,
మరియు నేను భావిస్తున్నాను

75
00:02:23,420 --> 00:02:25,960
నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకుని ఉండాల్సింది
దుర్వినియోగం రావడానికి ఏదో ఒకవిధంగా.

76
00:02:25,960 --> 00:02:27,380
నువ్వు ఆ కుర్రాడి ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

77
00:02:27,380 --> 00:02:29,040
అతను నిన్ను కోయాలి
కొంత మందగింపు.

78
00:02:29,040 --> 00:02:30,880
తాలియా చేస్తుంది
నిన్ను ఎప్పుడూ మందగించాను

79
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
లేదా సార్జెంట్ గ్రే?

80
00:02:32,790 --> 00:02:34,540
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం చాలా బాగుంది.
ఊహూ.

81
00:02:34,540 --> 00:02:36,750
ఇది పరుగెత్తడానికి సమయం,
ఆఫీసర్ నోలన్.

82
00:02:36,750 --> 00:02:38,170
వెళ్దాం.
ఓ!

83
00:02:38,170 --> 00:02:40,380
అక్కడే ఉండండి. నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ సాగదీయండి.

84
00:02:40,380 --> 00:02:41,830
[ అలలు ఎగసిపడుతున్నాయి,
సముద్రపు గల్స్ ఏడుపు ]

85
00:02:45,210 --> 00:02:46,580
బూడిద రంగు:
కాబట్టి, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

86
00:02:46,580 --> 00:02:47,960
టిమ్: బాగుంది.

87
00:02:47,960 --> 00:02:49,580
అంతా ఓకే
నా గ్రీన్ స్లిప్‌తోనా?

88
00:02:49,580 --> 00:02:52,750
అవును. అవును, మీరు వైద్యపరంగా ఉన్నారు
తిరిగి విధుల్లో చేరేందుకు అనుమతినిచ్చింది.

89
00:02:52,750 --> 00:02:56,420
అంటే ఇది సమయం
"కాబట్టి మీరు కాల్చివేయబడ్డారు" అనే ప్రసంగం.

90
00:02:56,420 --> 00:02:59,420
నేను అధికారులకు మాత్రమే ఇస్తాను
ఉద్యోగంలో గాయపడ్డాడు.

91
00:02:59,420 --> 00:03:00,790
నా అదృష్టం.

92
00:03:00,790 --> 00:03:02,290
అవును, మీరు అదృష్టవంతులు.

93
00:03:02,290 --> 00:03:04,080
కాబట్టి, మీరు ఈ ఉదయం వచ్చారు

94
00:03:04,080 --> 00:03:06,540
ప్రతిదీ ఆలోచిస్తూ
ఇప్పుడు సాధారణ స్థితికి వస్తుంది,

95
00:03:06,540 --> 00:03:09,330
మీరు కేవలం తిప్పవచ్చు
ఒక స్విచ్,

96
00:03:09,330 --> 00:03:13,080
మరియు మీరు అనుభవించిన గాయం
వెళ్ళిపోతుంది.

97
00:03:13,080 --> 00:03:14,250
అది కాదు.

98
00:03:14,250 --> 00:03:16,170
కానీ మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ మార్గం ద్వారా కండరాలు.

99
00:03:16,170 --> 00:03:17,880
అదే నేను చేసాను.

100
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
నన్ను నమ్మండి, అది సరిగ్గా జరగలేదు.

101
00:03:21,170 --> 00:03:22,750
నువ్వు కాల్చబడ్డావని నాకు తెలియదు.

102
00:03:22,750 --> 00:03:24,960
గస్తీలో నా చివరి సంవత్సరం.

103
00:03:24,960 --> 00:03:27,380
ఐసీయూలో రెండు వారాలు గడిపారు.

104
00:03:27,380 --> 00:03:30,710
నేను చేయగలను అనుకుంటూ వెనక్కి పరుగెత్తింది
అన్నింటినీ నా వెనుక ఉంచండి,

105
00:03:30,710 --> 00:03:32,290
కానీ అది ఆ విధంగా పని చేయదు.

106
00:03:33,670 --> 00:03:35,460
నాకు అర్థమైంది.

107
00:03:35,460 --> 00:03:37,830
నేను వాగ్దానం చేస్తాను --
నేను నెమ్మదిగా తీసుకుంటాను.

108
00:03:37,830 --> 00:03:39,670
సరే.

109
00:03:39,670 --> 00:03:43,170
♪♪

110
00:03:43,170 --> 00:03:45,460
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

111
00:03:45,460 --> 00:03:52,540
♪♪

112
00:03:52,540 --> 00:03:59,830
♪♪

113
00:03:59,830 --> 00:04:01,330
[ఎయిర్ హిస్సెస్]

114
00:04:01,330 --> 00:04:02,580
సరే, సరే,
సరే.

115
00:04:02,580 --> 00:04:04,500
స్థిరపడండి.
స్థిరపడండి.

116
00:04:04,500 --> 00:04:06,420
[కుర్చీలు స్క్రాప్]
దానికి వద్దాం.

117
00:04:06,420 --> 00:04:08,170
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు, ఆఫీసర్ నోలన్?

118
00:04:08,170 --> 00:04:10,330
'మరోసారి,
మేము మీతో ప్రారంభిస్తాము.

119
00:04:10,330 --> 00:04:11,460
నేను పొగిడానా?

120
00:04:11,460 --> 00:04:13,040
ఉండకండి.

121
00:04:13,040 --> 00:04:17,460
నిన్న, నలుగురు వ్యక్తుల సిబ్బంది
జాంబీస్ వేషం

122
00:04:17,460 --> 00:04:21,670
నగదు అడ్వాన్స్‌ను కొట్టాడు
పికో మరియు రాబర్ట్‌సన్ సమీపంలో.

123
00:04:21,670 --> 00:04:23,670
కాబట్టి, అధికారులు బిషప్ మరియు నోలన్
పట్టుకోగలిగారు

124
00:04:23,670 --> 00:04:25,920
ఇద్దరు నేరస్థులు,
కాగా మిగిలిన ఇద్దరు తప్పించుకున్నారు.

125
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
ఎలాగో, ఆఫీసర్ నోలన్
ఒక పౌరుడిని అనుమతించగలిగారు

126
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
10 గ్రాండ్ దొంగిలించండి
ఇప్పటికే దొంగిలించబడిన నగదు.

127
00:04:32,040 --> 00:04:34,790
అదృష్టవశాత్తూ,
మా దొంగను సీసీటీవీలో బంధించారు.

128
00:04:34,790 --> 00:04:36,170
ఇప్పటికీ I.D కోసం వేచి ఉంది

129
00:04:36,170 --> 00:04:37,880
ఓహ్, అతను గిటార్ వాయిస్తాడు,
అది సహాయం చేస్తే.

130
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
ఖచ్చితంగా.

131
00:04:39,670 --> 00:04:42,580
ఎందుకంటే వారు ఎల్లప్పుడూ ప్రత్యేకంగా జాబితా చేస్తారు
మీ రాప్ షీట్‌లోని ప్రతిభ.

132
00:04:42,580 --> 00:04:43,960
[నవ్వు]

133
00:04:43,960 --> 00:04:45,500
[తలుపు తట్టడం]

134
00:04:45,500 --> 00:04:47,580
కెప్టెన్.
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?

135
00:04:47,580 --> 00:04:49,880
మొదట, నేను స్వాగతించాలనుకున్నాను
టిమ్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ తిరిగి వచ్చాడు.

136
00:04:49,880 --> 00:04:51,080
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
మీరు నాకు తెలియజేయండి.

137
00:04:51,080 --> 00:04:52,580
అవును మేడమ్.

138
00:04:52,580 --> 00:04:55,380
రెండవది, మనకు కొంత వచ్చింది
మా జాంబీస్‌పై కొత్త ఇంటెల్.

139
00:04:55,380 --> 00:04:56,790
తిరుగుతుంది
వారు బాధ్యులని

140
00:04:56,790 --> 00:04:58,880
సాయుధ దోపిడీల కోసం
గత ఆరు నెలల్లో,

141
00:04:58,880 --> 00:05:00,330
ఎప్పుడూ విభిన్నంగా మారువేషంలో ఉంటారు.

142
00:05:00,330 --> 00:05:02,080
డిటెక్టివ్‌లు పొందాలనుకుంటున్నారు
అదుపులో ఇద్దరు

143
00:05:02,080 --> 00:05:03,710
తిప్పడానికి
వారి భాగస్వాములు పెద్దగా,

144
00:05:03,710 --> 00:05:07,500
కానీ హామీ లేదు,
కాబట్టి వేట ఆపవద్దు.

145
00:05:07,500 --> 00:05:10,540
చివరగా, మాకు ఒక అభ్యర్థన వచ్చింది
పౌర స్టాండ్‌బై కోసం.

146
00:05:10,540 --> 00:05:13,040
ఎవరో పొందుతున్నారని తేలింది
టెక్ ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడింది.

147
00:05:13,040 --> 00:05:15,380
సూపర్‌వైజర్‌ ఆందోళన
విషయాలు సరిగ్గా జరగకపోవచ్చు.

148
00:05:15,380 --> 00:05:17,790
తొలగింపును బేబీ సిట్టింగ్ --

149
00:05:17,790 --> 00:05:21,380
ఒక గస్తీ అధికారి
ఇష్టమైన అప్పగింత.

150
00:05:21,380 --> 00:05:23,750
కాబట్టి, నేను ఎవరిని ఆశీర్వదించాలి
దానితో?

151
00:05:26,290 --> 00:05:28,380
అధికారి నోలన్,
మీరు స్వచ్ఛందంగా పనిచేస్తున్నారా?

152
00:05:28,380 --> 00:05:30,380
కేవలం ఆలింగనం
అనివార్యం, సార్.

153
00:05:30,380 --> 00:05:31,830
తెలివైన మనిషి.

154
00:05:31,830 --> 00:05:33,580
డిస్పాచ్ నుండి చిరునామాను పొందండి.

155
00:05:33,580 --> 00:05:34,620
అంతే.

156
00:05:38,330 --> 00:05:40,580
లూసీ: మీరు ఖచ్చితంగా చేయరు
నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

157
00:05:40,580 --> 00:05:42,750
నాకు అది ఎందుకు కావాలి,
బూట్ చేయాలా?

158
00:05:42,750 --> 00:05:46,040
నేను తిరిగి డ్యూటీకి వెళ్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను 100 శాతం కంటే ముందు?
లేదు సార్.

159
00:05:46,040 --> 00:05:48,380
లేదా మీరు కేవలం చేయడం అనుకుంటున్నారా
అగ్నిమాపక సమయంలో మీ ఉద్యోగం

160
00:05:48,380 --> 00:05:50,250
మీరు పొందుతారని అర్థం
ప్రత్యేక చికిత్స?
లేదు సార్.

161
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
మీరు డ్రైవ్ చేస్తారు
మీరు దానిని సంపాదించినప్పుడు.

162
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
అవును సార్.

163
00:05:54,000 --> 00:05:56,880
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

164
00:05:56,880 --> 00:05:58,920
మీరు తిరిగి రావడం మంచిది.

165
00:05:58,920 --> 00:06:00,830
తిట్టు సూటిగా.

166
00:06:00,830 --> 00:06:03,040
మీరు బహుశా ఎలా తెలుసుకోగలరు
అతను డబ్బు తీసుకుంటాడా?

167
00:06:03,040 --> 00:06:04,330
ఎందుకంటే అందరిది
ఒక అవకాశవాది.

168
00:06:04,330 --> 00:06:05,880
గిటార్ వాయించే వ్యక్తి
మార్పు కోసం --

169
00:06:05,880 --> 00:06:07,040
అతను డబ్బు సంచిని చూస్తాడు,

170
00:06:07,040 --> 00:06:08,830
అతను దానిని దొంగిలించబోతున్నాడు
10కి 10 సార్లు.

171
00:06:08,830 --> 00:06:10,460
చూడండి, మీ సమస్య అదే
ప్రజలు అని మీరు అనుకుంటున్నారు

172
00:06:10,460 --> 00:06:13,170
స్వతహాగా మంచివి,
కానీ మీరు తప్పు.

173
00:06:13,170 --> 00:06:14,670
ప్రజలు మంచివారు
అది సులభంగా ఉన్నప్పుడు.

174
00:06:14,670 --> 00:06:17,540
నెట్టడానికి పుష్ వచ్చినప్పుడు,
అందరూ గీత దాటుతారు.

175
00:06:17,540 --> 00:06:18,830
వావ్.

176
00:06:18,830 --> 00:06:21,040
నేను తప్పక ఆ అధ్యాయాన్ని మిస్ అయ్యాను
గాంధీ జీవిత చరిత్రలో.

177
00:06:21,040 --> 00:06:23,250
అవును, గాంధీ వరకు
వెస్ట్రన్ అవెన్యూలో కనిపిస్తుంది,

178
00:06:23,250 --> 00:06:25,210
మీరు కలిసే ప్రతి ఒక్కరినీ ఊహించుకోండి
ఒక చెడ్డ రోజు దూరంలో ఉంది

179
00:06:25,210 --> 00:06:26,330
నేరం చేయడం నుండి.

180
00:06:26,330 --> 00:06:28,210
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]
అర్థమైంది.

181
00:06:28,210 --> 00:06:30,000
కానీ, మీకు తెలుసా,
గాంధీ చనిపోయాడు.

182
00:06:35,080 --> 00:06:37,460
శుభోదయం.
ఉదయం.

183
00:06:37,460 --> 00:06:38,790
కొంత పునరుద్ధరణ చేస్తున్నారా?

184
00:06:38,790 --> 00:06:40,790
నేను నా వంటగదిని తీసుకున్నాను
స్టుడ్స్ వరకు.

185
00:06:40,790 --> 00:06:42,290
పెద్ద ఉద్యోగం.

186
00:06:42,290 --> 00:06:43,670
మీ కాంట్రాక్టర్ ఏం చేశాడు
అంచనా -- రెండు నెలలు?

187
00:06:43,670 --> 00:06:45,170
అయ్యో, నాలుగు.

188
00:06:45,170 --> 00:06:46,540
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు.

189
00:06:46,540 --> 00:06:48,460
నాకెప్పుడూ ఎక్కువ సమయం పట్టింది
మూడు ఉంది,

190
00:06:48,460 --> 00:06:50,540
మరియు అది ఎందుకంటే
ఉపకరణాలు తిరిగి ఆర్డర్‌లో ఉన్నాయి.

191
00:06:50,540 --> 00:06:52,750
అతను చేయలేదని మీరు అతనికి చెప్పండి
అతని అంచనాను అధిగమించి,

192
00:06:52,750 --> 00:06:54,580
అతనికి కాల్ వస్తుంది
LAPD నుండి.

193
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్,
తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి]
నేను చేస్తాను.

194
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
ధన్యవాదాలు.
మీరు పందెం వేయండి.

195
00:06:58,460 --> 00:07:00,960
[టెలిఫోన్ మోగుతుంది]

196
00:07:00,960 --> 00:07:04,580
అధికారులు. మీరు చేస్తారని అనుకున్నాను
20 నిమిషాల క్రితం ఇక్కడ ఉండు.

197
00:07:04,580 --> 00:07:06,880
మరియు నాన్సీ మీతో ఉంది.
మేము దీన్ని త్వరగా చేస్తాము.

198
00:07:06,880 --> 00:07:10,170
వేచి ఉండండి.
ఏం జరుగుతోంది?

199
00:07:10,170 --> 00:07:12,830
నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు తొలగించబడుతున్నారు.

200
00:07:12,830 --> 00:07:15,670
♪♪

201
00:07:15,670 --> 00:07:18,250
బ్యాంక్ మేనేజర్: ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

202
00:07:18,250 --> 00:07:19,960
అతను అక్కడ చిక్కుకున్నాడు.

203
00:07:19,960 --> 00:07:21,380
ఎక్కడ? బ్యాంకునా?

204
00:07:21,380 --> 00:07:22,920
[నిట్టూర్పులు]
నం. గోడలో.

205
00:07:22,920 --> 00:07:25,710
ఏటీఎంను సరిచేయడానికి మైక్ లోపలికి వెళ్లింది
గత రాత్రి మేము మూసివేయడానికి ముందు,

206
00:07:25,710 --> 00:07:28,830
మరియు మేము మర్చిపోయాము
he was in there మరియు వెళ్ళిపోయాడు.

207
00:07:28,830 --> 00:07:31,000
తాళం ఎప్పుడు పగులగొట్టి ఉండాలి
అతను బయటకు రావడానికి ప్రయత్నించాడు,

208
00:07:31,000 --> 00:07:33,290
మరియు అతను రాత్రంతా లోపల ఉన్నాడు.

209
00:07:33,290 --> 00:07:34,920
ఈ నోటును నెట్టాడు
రసీదు స్లాట్ ద్వారా

210
00:07:34,920 --> 00:07:36,500
మేము లోపలికి రావడం అతను విన్నప్పుడు.

211
00:07:36,500 --> 00:07:41,750
♪♪

212
00:07:41,750 --> 00:07:44,460
నియంత్రణ, 7-ఆడమ్-19
LAFDని అభ్యర్థిస్తోంది

213
00:07:44,460 --> 00:07:49,290
3301 డిట్మెర్
గోడలో చిక్కుకున్న వ్యక్తి కోసం.

214
00:07:49,290 --> 00:07:52,080
సార్, మేము మిమ్మల్ని పొందబోతున్నాము
అక్కడ నుండి.

215
00:07:52,080 --> 00:07:53,580
[గోడ మీద కొడుతుంది]

216
00:07:53,580 --> 00:07:55,250
[పేపర్ రస్టల్స్]
సార్, మీరు నా మాట వినగలరా?

217
00:07:55,250 --> 00:08:00,420
♪♪

218
00:08:00,420 --> 00:08:02,380
దాని అర్థం ఏమిటి?

219
00:08:02,380 --> 00:08:04,380
హైపోక్సియా. హాలిగాన్‌ని పట్టుకో
ట్రంక్ నుండి.

220
00:08:04,380 --> 00:08:05,790
మేము వేచి ఉండలేము
అగ్నిమాపక శాఖ.

221
00:08:05,790 --> 00:08:08,420
సార్, నాకు మీరు తక్కువ కావాలి
కాబట్టి నేను ఈ గోడను తెరవగలను.

222
00:08:08,420 --> 00:08:09,790
స్థలం ఎంత ఎత్తుగా ఉంది
ATM వెనుక?

223
00:08:09,790 --> 00:08:11,830
ఓహ్, నాకు తెలియదు.
అక్కడ చాలా ఇరుకుగా ఉంది.

224
00:08:11,830 --> 00:08:13,040
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
దాదాపు ఐదు అడుగులు.

225
00:08:13,040 --> 00:08:16,670
♪♪

226
00:08:16,670 --> 00:08:18,710
[ గుసగుసలు ]

227
00:08:20,790 --> 00:08:22,040
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

228
00:08:25,830 --> 00:08:27,750
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?

229
00:08:27,750 --> 00:08:29,500
బూట్, అక్కడ పొందండి.

230
00:08:31,790 --> 00:08:40,170
♪♪

231
00:08:40,170 --> 00:08:42,790
సార్, బాగున్నారా?

232
00:08:42,790 --> 00:08:44,830
[ లోతుగా పీల్చడం,
whimpers ]

233
00:08:48,920 --> 00:08:51,170
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

234
00:08:51,170 --> 00:08:53,580
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, శ్రీమతి వు,
మీరు నిర్బంధంలో లేరు.

235
00:08:53,580 --> 00:08:55,540
కానీ మీ మాజీ యజమాని
సూచించింది

236
00:08:55,540 --> 00:08:57,290
మీరు ఇకపై స్వాగతం అని
తిరిగి ఆవరణలో.

237
00:08:57,290 --> 00:08:58,880
నాకేం కావాలి
ఇక్కడికి తిరిగి రావాలంటే?

238
00:08:58,880 --> 00:09:00,420
చూడండి, నేను ఉన్నాను
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు.

239
00:09:00,420 --> 00:09:02,670
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
ఇది భయంకరమైనది.

240
00:09:02,670 --> 00:09:04,250
కానీ అది నిజానికి కావచ్చు
ఒక అవకాశం --

241
00:09:04,250 --> 00:09:05,330
సరే,
స్నేహపూర్వక చర్యను కాపాడండి

242
00:09:05,330 --> 00:09:07,210
తదుపరి వ్యక్తి కోసం
మీరు బలమైన చేయి.

243
00:09:10,250 --> 00:09:12,880
మీరు ఒక పోలీసు అని మీకు తెలుసు,
కదిలే కంపెనీ కాదు.

244
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
మేము అదే దారిలో వెళ్తున్నాము.
నాకు అదనపు జత చేతులు ఉన్నాయి.

245
00:09:15,120 --> 00:09:16,620
సరిగ్గా --
మీకు అవసరమైన చేతులు

246
00:09:16,620 --> 00:09:18,250
పరిస్థితి దక్షిణానికి వెళితే.

247
00:09:18,250 --> 00:09:19,960
[హాచ్ మూసివేయబడింది]
ఆమె యజమానికి ఒక కారణం ఉంది
మమ్మల్ని ఇక్కడ కోరుకున్నారు.

248
00:09:19,960 --> 00:09:21,250
అవును, కానీ నేను చూడటం లేదు.

249
00:09:21,250 --> 00:09:22,750
హాని లేదు
ఎవరికైనా ఇవ్వడంలో

250
00:09:22,750 --> 00:09:23,790
సందేహం యొక్క ప్రయోజనం.

251
00:09:23,790 --> 00:09:26,080
[గ్లాస్ పగలడం]

252
00:09:26,080 --> 00:09:28,120
అది ఎలా అనిపిస్తుంది, చాడ్?!

253
00:09:28,120 --> 00:09:29,670
స్టుపిడ్ ఇడియట్!

254
00:09:29,670 --> 00:09:31,460
-లేదా...
-[ అరుపులు ]

255
00:09:31,460 --> 00:09:33,960
హే! మేడమ్!
శ్రీమతి వు! శ్రీమతి వు!
మూర్ఖత్వం --

256
00:09:33,960 --> 00:09:37,290
పంపండి: 7-ఆడమ్-07, నిశ్శబ్దం
చిల్లి జాన్ వద్ద అలారం ట్రిప్ అయింది.

257
00:09:37,290 --> 00:09:38,620
[రేడియో కిచకిచలు]

258
00:09:40,500 --> 00:09:42,380
ఇది వాస్తవానికి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేరం పురోగతిలో ఉందా?

259
00:09:42,380 --> 00:09:44,750
10కి 9 సార్లు, నిశ్శబ్దం
అలారం అనుకోకుండా ట్రిప్ అయింది,

260
00:09:44,750 --> 00:09:46,170
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ చికిత్స చేస్తారు
అది నిజమే.

261
00:09:47,380 --> 00:09:49,040
సూ: డబ్బు పెట్టండి
తిట్టు సంచిలో!

262
00:09:49,040 --> 00:09:50,500
డబ్బు పెట్టండి
తిట్టు సంచిలో!

263
00:09:50,500 --> 00:09:52,830
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!
త్వరపడండి! త్వరపడండి!

264
00:09:52,830 --> 00:09:54,880
డబ్బు పెట్టండి
తిట్టు సంచిలో!
7-ఆడమ్-7, మనకు 2-11 అంగుళాలు ఉన్నాయి
మా స్థానంలో పురోగతి.

265
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది.

266
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
మనం లోపలికి వెళ్తామా?
సంచిలో పెట్టుకో!

267
00:09:56,880 --> 00:09:58,250
కాదు. అది కేవలం ఉంటుంది
విషయాలను పెంచండి.

268
00:09:58,250 --> 00:10:00,040
రా!
మేము ఆమెను పట్టుకుంటాము
బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు.

269
00:10:01,000 --> 00:10:03,620
పోలీసు! మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

270
00:10:03,620 --> 00:10:04,670
ఆపు! ఆపు!

271
00:10:04,670 --> 00:10:06,620
ఇది ప్లాస్టిక్.

272
00:10:06,620 --> 00:10:08,040
ఆపు!

273
00:10:08,040 --> 00:10:11,710
♪♪

274
00:10:11,710 --> 00:10:13,000
[ గుసగుసలు ]
ఆహ్!

275
00:10:14,830 --> 00:10:16,120
[ హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్ ]

276
00:10:18,710 --> 00:10:20,040
క్లిఫోర్డ్స్‌పై దావా వేయాలా?

277
00:10:20,040 --> 00:10:21,540
నాకు నువ్వు తెలుసా?
నీకు ఆమె తెలుసా?

278
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
ఆమె బంతి ఆడింది
ట్రోజన్ల కోసం.

279
00:10:23,040 --> 00:10:25,250
ఉత్తమ 3-పాయింట్ షూటర్
NCAAలో.

280
00:10:25,250 --> 00:10:26,790
అభిమానిని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

281
00:10:26,790 --> 00:10:28,790
నోలన్: నేను ఊహించనివ్వండి. మీరు ఉన్నారు
ఖచ్చితమైన క్షణం కోసం వేచి ఉంది

282
00:10:28,790 --> 00:10:29,960
"నేను మీకు చెప్పాను" అని చెప్పడానికి.

283
00:10:29,960 --> 00:10:31,710
నేను ఉండటంలో ఆనందం లేదు
సరిగ్గా, ఆఫీసర్ నోలన్.

284
00:10:34,120 --> 00:10:36,040
సరే. నాకు కొంచెం వస్తుంది.
[ అపహాస్యం ]

285
00:10:36,040 --> 00:10:37,830
కానీ మీరు చెప్పింది నిజమా?
నా ఉద్దేశ్యం, కేవలం ఎందుకంటే

286
00:10:37,830 --> 00:10:39,000
ఆమె క్షణంలో విరుచుకుపడింది,

287
00:10:39,000 --> 00:10:40,250
అది ఆమెను చేయదు
ఒక చెడ్డ వ్యక్తి.

288
00:10:40,250 --> 00:10:42,460
"ఎందుకు" పట్టింపు లేదు.

289
00:10:42,460 --> 00:10:44,460
మన పని తూకం వేయడం కాదు
ఒక పౌరుని నైతికత.

290
00:10:44,460 --> 00:10:45,750
ఇది చట్టాన్ని అమలు చేయడమే.

291
00:10:45,750 --> 00:10:47,960
మరియు నెట్టడానికి పుష్ వచ్చినప్పుడు,
ఆమె దానిని పగలగొట్టింది.

292
00:10:47,960 --> 00:10:49,830
పంపు: 7-ఆడమ్-15,
మాకు I.D ఉంది.

293
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
మీ గిటార్ వాయించడంలో
రైలు దొంగ.

294
00:10:51,500 --> 00:10:53,210
అనుమానితుడిని గుర్తించారు
రోమన్ ఈలీగా.

295
00:10:53,210 --> 00:10:54,880
617 సౌత్ క్లీవర్ అవెన్యూ.

296
00:10:54,880 --> 00:10:56,120
[సైరన్ ఏడుపు]

297
00:10:56,120 --> 00:10:58,710
7-ఆడమ్-15.
మమ్మల్ని 2-11కి మళ్లీ జత చేయండి.

298
00:10:58,710 --> 00:11:00,120
దారిలో మాకు చూపించు.

299
00:11:00,120 --> 00:11:02,670
వావ్. ఆటకు 20 పాయింట్లు, అవునా?

300
00:11:02,670 --> 00:11:04,620
మీరు జోక్ కాదు.

301
00:11:04,620 --> 00:11:06,500
కాబట్టి, ఏమి జరిగింది?

302
00:11:06,500 --> 00:11:09,040
మీకు ఆఫర్ వచ్చిందని అనుకున్నాను
WNBA కోసం ఆడటానికి.

303
00:11:09,040 --> 00:11:11,420
నా మోకాలి సీనియర్ సంవత్సరం ఊడిపోయింది,
నా స్కాలర్‌షిప్ కోల్పోయింది.

304
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
మరియు ఇప్పుడు మీరు కట్టుబడి
సాయుధ దోపిడీ?

305
00:11:13,460 --> 00:11:15,580
మరి నేను ఏమిటి
చేయడానికి అర్హత ఉందా?

306
00:11:15,580 --> 00:11:18,540
మీకు తెలుసా, నేను మిమ్మల్ని ఒకసారి కలిశాను
USCలో ఒక పార్టీలో.

307
00:11:18,540 --> 00:11:20,250
మీరు చాలా ఉద్వేగభరితంగా ఉన్నారు
బంతి ఆడటం గురించి,

308
00:11:20,250 --> 00:11:22,670
మరియు నేను అలా కాదు
ఇంజనీరింగ్‌లో మేజర్.

309
00:11:22,670 --> 00:11:24,040
వెళ్లాలనే ఆలోచనలో పడ్డాను
వేరే మార్గం,

310
00:11:24,040 --> 00:11:25,420
మరియు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

311
00:11:25,420 --> 00:11:26,710
మీకు ఎంత బాగుంది.

312
00:11:29,460 --> 00:11:31,250
మీరు ఎప్పుడైనా చేయడం గురించి ఆలోచిస్తారు
ఇంకేమైనా?

313
00:11:31,250 --> 00:11:32,580
నరకం, లేదు.

314
00:11:32,580 --> 00:11:34,580
పోలీస్‌గా ఉండటమంటే ఒక్కటే
నేను ఎప్పుడైనా కోరుకున్నాను.

315
00:11:34,580 --> 00:11:36,380
ఖచ్చితంగా. కానీ విషయాలు జరగవు
ఎల్లప్పుడూ మీ మార్గంలో వెళ్ళండి.

316
00:11:36,380 --> 00:11:38,670
మీరు ప్లాన్ "B"ని కలిగి ఉండాలి
కేవలం సందర్భంలో.

317
00:11:38,670 --> 00:11:40,290
ముగ్గురు రూకీలలో ఒకరు
కొట్టుకుపోతుంది,

318
00:11:40,290 --> 00:11:42,080
కాబట్టి అసమానత మీరు గాని,
చెన్, లేదా నోలన్

319
00:11:42,080 --> 00:11:44,000
ఒక సంవత్సరంలో ఇక్కడ ఉండను.

320
00:11:44,000 --> 00:11:46,170
మీరు ఖచ్చితంగా పందెం అని నేను అనుకున్నాను
మొదట విజయం సాధించడానికి,

321
00:11:46,170 --> 00:11:48,580
కానీ ఆ మిగిలిన రెండు
దాన్ని ఊపేస్తున్నారు,

322
00:11:48,580 --> 00:11:49,920
మరియు మీరు పొరపాట్లు చేసారు
గేటు బయట.

323
00:11:51,790 --> 00:11:53,960
అది ఒకప్పటి విషయం.

324
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
నాకు సుదీర్ఘ కెరీర్ ఉంది
నా ముందు.

325
00:11:55,170 --> 00:11:57,920
దావా: అవును,
అని నేను అనుకున్నాను.

326
00:11:57,920 --> 00:12:00,750
తాలియా: 7-ఆడమ్-15, కోడ్ 6
మా రైలులో దొంగ.

327
00:12:00,750 --> 00:12:02,710
[తలుపు తట్టడం]

328
00:12:02,710 --> 00:12:03,750
LAPD! తెరవండి!

329
00:12:06,420 --> 00:12:07,960
సార్, నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూడగలను!

330
00:12:07,960 --> 00:12:09,670
నన్ను చేయకు
ఈ తలుపు పగలగొట్టు!

331
00:12:09,670 --> 00:12:12,000
అవును.
నేను-నన్ను క్షమించండి.

332
00:12:12,000 --> 00:12:13,420
నన్ను క్షమించండి.

333
00:12:13,420 --> 00:12:15,380
ఇప్పుడు, మీ చేతులు ఉంచండి
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

334
00:12:15,380 --> 00:12:16,790
మీ తల వెనుక చేతులు.
మీ వేళ్లను ఇంటర్‌లాక్ చేయండి.

335
00:12:16,790 --> 00:12:19,000
[తలుపు మూసివేయబడింది]

336
00:12:20,170 --> 00:12:22,120
సార్, డబ్బు ఎక్కడిది?

337
00:12:22,120 --> 00:12:24,120
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను దానిని తిరిగి ఇవ్వబోతున్నాను.

338
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
ఇది -- నేను -- ఇది, ఉమ్...

339
00:12:26,040 --> 00:12:32,620
♪♪

340
00:12:32,620 --> 00:12:34,120
అందులో ఏమైనా ఖర్చు చేశారా?

341
00:12:34,120 --> 00:12:36,420
నేను-నేను-నేను కొన్నాను
కొన్ని కిరాణా,

342
00:12:36,420 --> 00:12:40,250
మరియు నా దగ్గర నీరు ఉంది
వెనక్కి తిరిగింది.

343
00:12:40,250 --> 00:12:42,420
నేను-నన్ను క్షమించండి.
నేను-నేను తిరిగి చెల్లిస్తాను.

344
00:12:42,420 --> 00:12:45,420
నేను కేవలం --
ఇది చాలా కష్టమైంది.

345
00:12:46,830 --> 00:12:48,620
నా భార్య గతేడాది చనిపోయింది...

346
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
తాలియా: సార్, చేతులు వేయండి
మీ వెనుక.

347
00:12:49,620 --> 00:12:51,080
లేదు, ప్లీజ్-- దయచేసి.

348
00:12:51,080 --> 00:12:52,830
నేను-నేను కూడా ఎప్పుడూ పొందలేదు
ముందు పార్కింగ్ టికెట్.

349
00:12:52,830 --> 00:12:55,710
నేను ఏదో చేయలేనా?
నేను --
అబ్బాయి: నాన్న?

350
00:12:55,710 --> 00:12:57,420
జాకబ్, తిరిగి వెళ్ళు
మీ గదికి, మిత్రమా.

351
00:12:57,420 --> 00:13:00,500
పర్వాలేదు.
అతను బయటకు రావచ్చు.

352
00:13:00,500 --> 00:13:03,170
సరే, ఇక్కడికి రా.

353
00:13:03,170 --> 00:13:05,420
సరే, ఏం జరగబోతోంది
అతనికి?

354
00:13:05,420 --> 00:13:07,210
చైల్డ్ ప్రొటెక్టివ్ సర్వీసెస్
అతనిని తీసుకుంటుంది.

355
00:13:07,210 --> 00:13:08,380
మీకు ఏదైనా కుటుంబం ఉంటే
ప్రాంతంలో,

356
00:13:08,380 --> 00:13:10,250
అప్పుడు వారు చేయగలరు
తర్వాత అతన్ని తీయండి.

357
00:13:10,250 --> 00:13:12,460
అయ్యో, నా --
నా భార్య సోదరి,

358
00:13:12,460 --> 00:13:13,920
ఆమె చాట్స్‌వర్త్‌లో నివసిస్తోంది.

359
00:13:13,920 --> 00:13:17,790
మేము ఆమె సమాచారాన్ని తీసుకుంటాము,
CPS టచ్‌లో ఉందని నిర్ధారించుకోండి.

360
00:13:17,790 --> 00:13:20,790
కానీ ప్రస్తుతానికి మీరు చేయబోతున్నారు
నాతో రావాలి.

361
00:13:20,790 --> 00:13:24,330
నేను చేయగలిగేది మీది అని నిర్ధారించుకోవడం
కొడుకు నిన్ను కఫ్స్‌లో చూడడు.

362
00:13:24,330 --> 00:13:25,920
దయచేసి --
నన్ను క్షమించండి,

363
00:13:25,920 --> 00:13:27,330
కానీ మీకు కావాలి
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

364
00:13:29,290 --> 00:13:30,710
సరే. సరే.

365
00:13:30,710 --> 00:13:33,420
హే, హే, మొగ్గ,

366
00:13:33,420 --> 00:13:36,330
నేను బయలుదేరాలి
కొంచెం, సరేనా?

367
00:13:36,330 --> 00:13:38,120
రోమన్: మీరు ఉండబోతున్నారు
అత్త జూడీతో.

368
00:13:38,120 --> 00:13:40,080
నేను నిన్ను చూడబోతున్నాను
నిజం త్వరలో, సరేనా?

369
00:13:40,080 --> 00:13:41,540
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

370
00:13:41,540 --> 00:13:43,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

371
00:13:48,330 --> 00:13:50,460
సార్, మీకు కావాలి
ఇప్పుడు నాతో రండి.

372
00:13:50,460 --> 00:13:54,670
♪♪

373
00:13:54,670 --> 00:13:56,380
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

374
00:13:59,750 --> 00:14:01,380
నాన్న!
ఓ, సరే.

375
00:14:01,380 --> 00:14:02,790
నాన్న!
ష్. ష్. ష్.

376
00:14:02,790 --> 00:14:04,330
నాన్న!
లేదు, లేదు, ఇది ఓ--
అది సరే.

377
00:14:04,330 --> 00:14:06,170
ఓకే అవుతుంది.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
నాన్న!

378
00:14:07,670 --> 00:14:09,620
నాన్న!
నేను ఏమి చేసాను?
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను.

379
00:14:11,710 --> 00:14:13,080
నాన్న!

380
00:14:19,080 --> 00:14:21,670
[హార్న్ హాంక్స్]

381
00:14:21,670 --> 00:14:23,580
నువ్వు బాగున్నావా?

382
00:14:23,580 --> 00:14:25,790
అయితే.

383
00:14:25,790 --> 00:14:27,540
అది ఎప్పుడైనా దొరుకుతుందా
ఏదైనా సులభం --

384
00:14:27,540 --> 00:14:29,420
తల్లితండ్రులను దూరంగా తీసుకువెళ్లడం
వారి పిల్లల నుండి?

385
00:14:29,420 --> 00:14:31,210
నం.

386
00:14:31,210 --> 00:14:33,790
కానీ ఆ కుర్రాడికి బాధగా అనిపిస్తుంది
అతను చేసిన పనిని మార్చదు.

387
00:14:33,790 --> 00:14:36,420
అయినా పేద పిల్లాడు.

388
00:14:36,420 --> 00:14:41,500
♪♪

389
00:14:41,500 --> 00:14:43,580
టిమ్: మీ బీమా కంపెనీకి కాల్ చేయండి
మీ ఆస్తి గురించి.

390
00:14:43,580 --> 00:14:45,500
మేము నివేదికను దాఖలు చేస్తాము,
కానీ వాస్తవం ఏమిటంటే,

391
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
అత్యంత చల్లని దొంగతనాలు
చల్లగా ఉండు.

392
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
నువ్వు ఇంకేదైనా ఆలోచించు,
నా నంబర్ అక్కడే ఉంది.

393
00:14:50,750 --> 00:14:52,420
[హార్న్ హాంక్స్]

394
00:14:52,420 --> 00:14:54,830
హే, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
రెస్ట్‌రూమ్‌ని కొట్టాడు.

395
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
దీన్ని వేగంగా చేయండి, బూట్ చేయండి.

396
00:14:55,830 --> 00:14:58,120
[హార్న్ హాంక్స్]

397
00:15:01,710 --> 00:15:03,500
[తలుపులు చప్పుడు]

398
00:15:08,170 --> 00:15:10,170
[బెల్ట్ బకిల్ క్లాక్‌లు]

399
00:15:18,210 --> 00:15:19,580
లేదు, లేదు, లేదు!

400
00:15:19,580 --> 00:15:24,710
♪♪

401
00:15:24,710 --> 00:15:26,540
హే, ఎవరైనా చేశారా
ఇక్కడ అయిపోయిందా?

402
00:15:26,540 --> 00:15:28,120
ఏమిటి?

403
00:15:28,120 --> 00:15:30,710
నా బెల్ట్ మరియు తుపాకీని ఎవరో తీసుకున్నారు.

404
00:15:30,710 --> 00:15:33,040
నేను దానిని హుక్‌పై వేలాడదీశాను మరియు నేను
బాత్‌రూమ్‌ని ముందే భద్రపరిచాడు.

405
00:15:33,040 --> 00:15:34,250
మరెవరూ లేరు
అక్కడ.

406
00:15:34,250 --> 00:15:37,250
స్టాల్ యొక్క గోడలు చేసాడు
పై నుండి క్రిందికి చేరుకోవాలా?

407
00:15:37,250 --> 00:15:40,210
లేదు సార్.
అప్పుడు అది సురక్షితం కాదు,
అది, బూట్?

408
00:15:40,210 --> 00:15:41,670
ఇప్పుడు మీ ఆయుధం
వీధిలో ఉంది

409
00:15:41,670 --> 00:15:42,710
ఎందుకంటే మీరు చేయలేకపోయారు
నీ నీటిని పట్టుకో.

410
00:15:42,710 --> 00:15:44,830
[సెల్‌ఫోన్ మోగుతుంది]

411
00:15:46,750 --> 00:15:47,960
బ్రాడ్‌ఫోర్డ్.

412
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
ఎప్పుడు?

413
00:15:53,920 --> 00:15:55,670
నేను-నేను అక్కడే ఉంటాను.

414
00:15:55,670 --> 00:15:56,750
ప్రవేశించండి.

415
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
నా బెల్ట్ గురించి ఏమిటి?

416
00:15:59,920 --> 00:16:01,710
ప్రవేశించండి.

417
00:16:01,710 --> 00:16:04,080
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

418
00:16:04,080 --> 00:16:06,750
ఏమిటి -- ఏం జరుగుతోంది?
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

419
00:16:06,750 --> 00:16:08,670
[సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు]
అత్యవసర గది.

420
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
[ఇంజిన్ రివ్స్]

421
00:16:10,210 --> 00:16:12,540
[టైర్లు అరుపులు]

422
00:16:12,540 --> 00:16:14,120
[టైర్లు అరుపులు]

423
00:16:14,120 --> 00:16:16,500
ఓహ్, అది అద్భుతంగా ఉంది!
మిత్రమా, మళ్ళీ చెయ్యి!

424
00:16:16,500 --> 00:16:18,830
అయ్యో!

425
00:16:18,830 --> 00:16:22,420
ఈ మూర్ఖులు చివరి విషయం
నేను ఇప్పుడే వ్యవహరించాలనుకుంటున్నాను.

426
00:16:22,420 --> 00:16:24,710
[పోలీసు రేడియో కబుర్లు]

427
00:16:24,710 --> 00:16:26,330
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

428
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
కోసం విన్యాసాలు చిత్రీకరిస్తున్నాం
మా YouTube ఛానెల్.

429
00:16:28,830 --> 00:16:31,670
లోగాన్ సోదరుడు చేసాడు
మరియు హెల్లా క్యాష్ చేసింది.

430
00:16:31,670 --> 00:16:33,000
అది చట్టవిరుద్ధం కాదు, సరియైనదా?

431
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
డబ్బు సంపాదించడం? నం.
కానీ నిర్లక్ష్యంగా డ్రైవింగ్ చేయడం.

432
00:16:35,290 --> 00:16:37,330
లోగాన్: యో!
నరకం ఎలా...

433
00:16:37,330 --> 00:16:40,170
యో, ఇది ఆఫీసర్ పూటీపూట్
ప్రత్యేక ఆర్భాటాన్ని పంపడం

434
00:16:40,170 --> 00:16:41,790
ఒంటరిగా ఉన్న మహిళలందరికీ --

435
00:16:41,790 --> 00:16:43,670
హే!
ఇప్పుడే కారు దిగండి!

436
00:16:43,670 --> 00:16:45,830
[రేడియో కిచకిచలు]
నోలన్: బయటకు అడుగు!

437
00:16:47,670 --> 00:16:48,830
హుడ్ మీద చేతులు!

438
00:16:51,330 --> 00:16:53,210
మీరు అక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
తలుపులు తాళం వేసి ఉన్నాయి.

439
00:16:53,210 --> 00:16:54,710
ప్రయాణీకుల వైపు కాదు.

440
00:16:57,790 --> 00:17:00,250
[ హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్ ]

441
00:17:00,250 --> 00:17:02,670
[టెలిఫోన్ మోగుతుంది]

442
00:17:02,670 --> 00:17:04,790
ఇక్కడే ఉండు.

443
00:17:06,380 --> 00:17:08,330
అవును, నేను నా భార్య కోసం చూస్తున్నాను,
ఇసాబెల్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్.

444
00:17:08,330 --> 00:17:09,960
అయ్యో.
[గొంతు క్లియర్ అవుతుంది]

445
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
ఇసాబెల్.
[నిట్టూర్పులు]

446
00:17:12,000 --> 00:17:13,500
నేను బాగానే ఉన్నాను, సరేనా?
వారు మిమ్మల్ని పిలవకూడదు.

447
00:17:13,500 --> 00:17:15,120
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు కేవలం O.D.'d.

448
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
నేను బాగున్నాను.
వారు నన్ను పట్టుకోలేరు.

449
00:17:17,040 --> 00:17:19,040
వదలండి.

450
00:17:19,040 --> 00:17:20,170
ఆపు.

451
00:17:22,210 --> 00:17:24,000
ఎంతమంది చనిపోయారో తెలుసా
జంకీలు నేను చుట్టుకున్నాను

452
00:17:24,000 --> 00:17:25,540
గత నెలలో?

453
00:17:25,540 --> 00:17:27,500
పట్టుబడ్డ, నీలిరంగు,
ఒంటరిగా

454
00:17:27,500 --> 00:17:29,290
ఎందుకంటే వారి స్నేహితులు
పట్టుబడాలని అనుకోలేదు

455
00:17:29,290 --> 00:17:31,670
పోలీసులు ఎప్పుడు కనిపించారు?
నేను బాగున్నాను అన్నాను.

456
00:17:31,670 --> 00:17:33,500
మీరు ఇంటికి రావాలని అనుకోరు!

457
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
సరే. నాకు అర్థమైంది.

458
00:17:35,620 --> 00:17:38,250
అయితే ఇలాగే చేస్తూ ఉంటే..
నువ్వు చనిపోతావు!

459
00:17:38,250 --> 00:17:40,500
కఠినమైన ప్రేమను కాపాడుకోండి
మరొకరి కోసం.

460
00:17:40,500 --> 00:17:42,540
నేను మీది కాదు
ఇక బాధ్యత,

461
00:17:42,540 --> 00:17:44,500
కాబట్టి మీరు పొందలేరు
ఒక అభిప్రాయాన్ని కలిగి ఉండాలి

462
00:17:44,500 --> 00:17:46,120
నేను నా జీవితాన్ని ఎలా జీవిస్తున్నాను అనే దాని గురించి.

463
00:17:46,120 --> 00:17:48,830
కాబట్టి దయచేసి అలా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి
నా తెల్ల గుర్రం,

464
00:17:48,830 --> 00:17:50,670
మరియు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

465
00:17:50,670 --> 00:17:54,670
♪♪

466
00:17:54,670 --> 00:17:56,540
[ గుసగుసలు ]

467
00:17:56,540 --> 00:17:58,170
ఆహ్.

468
00:18:02,330 --> 00:18:03,960
మీరు బాగున్నారా?

469
00:18:09,330 --> 00:18:12,210
గ్రే: ఇది ఒక విషాదం.

470
00:18:12,210 --> 00:18:14,580
చూడండి, నేను ఆటలో ఉన్నాను
క్లిఫోర్డ్స్ ఆమె మోకాలిని ఊడదీసింది.

471
00:18:14,580 --> 00:18:16,750
మీరు ఆమె ముఖంలో చూడవచ్చు.
తన కెరీర్ ముగిసిందని ఆమెకు తెలుసు.

472
00:18:16,750 --> 00:18:18,540
లోపెజ్: మరియు ఆమె వద్ద లేదు
ఒక ప్లాన్ "B."

473
00:18:18,540 --> 00:18:20,750
ఎల్లప్పుడూ ప్లాన్ "B"ని కలిగి ఉండాలి
మొదలు.

474
00:18:20,750 --> 00:18:23,960
అదే నేను చెప్పాను
బూట్.
అవును.

475
00:18:23,960 --> 00:18:26,040
సర్, అన్ని గౌరవాలతో,

476
00:18:26,040 --> 00:18:28,460
ఇది నా ప్లాన్ "A"
నేను డైపర్లలో ఉన్నప్పటి నుండి.

477
00:18:28,460 --> 00:18:30,380
మార్గం లేదు
నేను దానిని చూడను.

478
00:18:30,380 --> 00:18:33,170
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ గురించి కాదు,
అధికారి వెస్ట్.

479
00:18:33,170 --> 00:18:36,580
ఇది ఏదైనా ఉద్యోగం
ఏ క్షణంలోనైనా జరగవచ్చు.

480
00:18:36,580 --> 00:18:38,920
ఆ బుల్లెట్ ఉంటే
ఆఫీసర్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్‌ను కొట్టాడు

481
00:18:38,920 --> 00:18:42,080
కుడివైపు ఆరు అంగుళాలు,
అతను పక్షవాతం లేదా అధ్వాన్నంగా ఉన్నాడు.

482
00:18:42,080 --> 00:18:44,380
ప్లాన్ "B" కలిగి ఉండటం అంటే కాదు
మీరు కట్టుబడి లేరు.

483
00:18:44,380 --> 00:18:46,080
దీని అర్థం
మీరు వాస్తవికవాది.

484
00:18:47,880 --> 00:18:49,750
[బజర్, తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

485
00:18:49,750 --> 00:18:51,620
[రేడియో కిచకిచలు]

486
00:18:51,620 --> 00:18:53,960
పంపు: 7-ఆడమ్-19,
బైకర్ ముఠా నివేదిక,

487
00:18:53,960 --> 00:18:56,670
త్రాగి మరియు క్రమరహితంగా
హార్డ్ రోడ్ బార్ వద్ద.

488
00:18:56,670 --> 00:18:58,000
మీరు ఇలా చేయడం బాగుందా?

489
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
మేము మరొక యూనిట్ కోసం అడగవచ్చు
కేటాయించాలి.

490
00:19:00,080 --> 00:19:01,710
లేదు. నేను బాగున్నాను.

491
00:19:01,710 --> 00:19:03,380
[ "స్లామ్" నాటకాలు ]

492
00:19:03,380 --> 00:19:05,460
[టైర్లు అరుపులు]

493
00:19:05,460 --> 00:19:07,580
మీరు ఎలా గుర్తిస్తారు
ఒక మోటార్ సైకిల్ క్లబ్, బూట్?

494
00:19:07,580 --> 00:19:09,460
అయ్యో, త్రీ రాకర్స్ ఆన్
వారి జాకెట్ల వెనుక --

495
00:19:09,460 --> 00:19:12,920
వారు ముఠా పేరు, లోగో,
మరియు మూలం రాష్ట్రం.

496
00:19:12,920 --> 00:19:14,750
"డెడ్ బాస్టర్డ్స్ MC."

497
00:19:14,750 --> 00:19:17,670
మరియు ఈ కుర్రాళ్లలో ఎవరు
అత్యంత ప్రమాదకరమైనది?

498
00:19:17,670 --> 00:19:20,210
వాటిని చూస్తారా?
అవే అవకాశాలు.

499
00:19:20,210 --> 00:19:21,420
వారు సంపాదించలేదు
వారి టాప్ రాకర్ ఇంకా,

500
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
మరియు మాత్రమే ఉంది
దాన్ని పొందడానికి ఒక మార్గం --

501
00:19:22,790 --> 00:19:24,710
దృష్టిలో నేరం చేస్తారు
మరొక ముఠా సభ్యుడు,

502
00:19:24,710 --> 00:19:26,120
అంటే ఏమిటి?

503
00:19:26,120 --> 00:19:28,620
ఎవరో మనతో పోరాడతారు
మేము ఈ కారు నుండి దిగినప్పుడు.

504
00:19:28,620 --> 00:19:29,830
సరిగ్గా.

505
00:19:29,830 --> 00:19:31,330
మనం పిలవాలి కదా
బ్యాకప్ కోసం, అప్పుడు?

506
00:19:31,330 --> 00:19:32,790
అందులో సరదా ఎక్కడుంది?

507
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
♪ స్లామ్ ♪

508
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
♪ ఒక్క షాట్,
మీకు లభించినదంతా ఇవ్వండి ♪

509
00:19:36,080 --> 00:19:38,540
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

510
00:19:38,540 --> 00:19:39,750
♪ అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి
గుడ్డి వైపు నుండి ♪

511
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
ఇప్పుడు, అది కేవలం విచారకరం.

512
00:19:41,750 --> 00:19:43,830
గాని మీరు తగినంత మనిషి ఉన్నారు
నా వద్దకు రండి లేదా మీరు లేరు.

513
00:19:43,830 --> 00:19:45,290
ఇప్పుడు, నేరం ఎవరికి కావాలి?

514
00:19:45,290 --> 00:19:46,380
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

515
00:19:46,380 --> 00:19:47,790
నేను పునరావృతం చేయను.

516
00:19:47,790 --> 00:19:50,420
ఇది ఒక పర్యాయ ఆఫర్,
మరియు అది గడువు ముగియబోతోంది.

517
00:19:50,420 --> 00:19:52,790
నువ్వు నన్ను కొట్టావు,
నేను నిన్ను బుక్ కూడా చేయను.

518
00:19:52,790 --> 00:19:56,250
నేను నిన్ను కొట్టాను, నువ్వు జైలుకి వెళ్ళు
మరియు మీ స్నేహితులు రోడ్డుపైకి వచ్చారు.

519
00:19:56,250 --> 00:19:57,920
రండి, జోర్డాన్.
మీకు ఇది వచ్చింది.

520
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
♪♪

521
00:19:59,920 --> 00:20:01,330
[గ్లాస్ పగిలిపోతుంది]

522
00:20:01,330 --> 00:20:03,330
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
♪ స్లామ్ ♪

523
00:20:03,330 --> 00:20:05,790
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

524
00:20:05,790 --> 00:20:06,920
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

525
00:20:06,920 --> 00:20:08,290
♪ స్లామ్ ♪
రా!

526
00:20:08,290 --> 00:20:10,710
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

527
00:20:10,710 --> 00:20:13,170
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్, స్లామ్ ♪

528
00:20:13,170 --> 00:20:15,080
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
[పంచ్‌లు ల్యాండింగ్]

529
00:20:15,080 --> 00:20:17,880
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్, స్లామ్ ♪

530
00:20:17,880 --> 00:20:20,000
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

531
00:20:20,000 --> 00:20:21,620
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪

532
00:20:21,620 --> 00:20:23,000
ఓహ్!

533
00:20:23,000 --> 00:20:24,620
వెళ్దాం!

534
00:20:24,620 --> 00:20:27,120
[గుంపు మూలుగులు]

535
00:20:27,120 --> 00:20:28,880
♪ అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి
గుడ్డి వైపు నుండి ♪

536
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

537
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
[ హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్ ]
♪ స్లామ్ ♪

538
00:20:32,080 --> 00:20:34,000
-వెళ్దాం!
- మీరు ఓడిపోయారు!

539
00:20:34,000 --> 00:20:35,960
-[నవ్వులు]
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! అవును, పంది.

540
00:20:35,960 --> 00:20:37,420
వెళ్దాం.
- రండి, మనిషి!

541
00:20:37,420 --> 00:20:38,960
ఇది న్యాయమైన పోరాటం!

542
00:20:38,960 --> 00:20:40,330
♪ అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి
గుడ్డి వైపు నుండి ♪

543
00:20:40,330 --> 00:20:43,790
7-ఆడమ్-19, దీన్ని మార్చండి అని టైప్ చేయండి
ఘోరమైన దాడికి సంబంధించిన సంఘటన,

544
00:20:43,790 --> 00:20:45,790
ఒకరు అదుపులో ఉన్నారు.

545
00:20:45,790 --> 00:20:47,210
వాట్ ది హెల్ అది?
మనిషి: మంచి పని, జోర్డీ!

546
00:20:47,210 --> 00:20:49,170
పెట్రోల్ పని, బూట్.

547
00:20:49,170 --> 00:20:50,750
మీరు చెప్పాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు
లేకుంటే?

548
00:20:50,750 --> 00:20:53,330
♪ స్లామ్, ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
లేదు సార్.

549
00:20:53,330 --> 00:20:54,290
♪ ఓహ్ ఓహ్ ఓహ్ ♪
♪ అతన్ని బయటకు తీసుకెళ్లండి
గుడ్డి వైపు నుండి ♪

550
00:21:00,830 --> 00:21:02,330
[తలుపు తట్టండి]

551
00:21:02,330 --> 00:21:03,420
నువ్వు అని విన్నాను
నా కోసం వెతుకుతోంది.

552
00:21:03,420 --> 00:21:05,250
అవును.

553
00:21:05,250 --> 00:21:07,330
బెవర్లీ హిల్స్ PDలో బడ్డీ
ఇప్పుడే పిలిచారు.

554
00:21:07,330 --> 00:21:09,120
మిగిలిన ఇద్దరు సభ్యులు
ఆ హీస్ట్ సిబ్బంది

555
00:21:09,120 --> 00:21:11,250
నగల వ్యాపారిని కొట్టాడు
భోజన సమయంలో ఫిరంగిపై

556
00:21:11,250 --> 00:21:13,080
తోడేళ్ళ వలె దుస్తులు ధరించి,
గార్డును కాల్చిచంపారు,

557
00:21:13,080 --> 00:21:14,620
ఎనిమిది గ్రాండ్‌తో ముగిసింది.

558
00:21:14,620 --> 00:21:16,960
సరే, నాకు ఇద్దరిపై వార్తలు వచ్చాయి
మేము అదుపులో ఉన్నాము.

559
00:21:16,960 --> 00:21:18,880
డిటెక్టివ్‌లను అమలు చేశారు
ఒక శోధన వారెంట్

560
00:21:18,880 --> 00:21:20,330
జాంబీస్ అపార్ట్మెంట్లో.

561
00:21:20,330 --> 00:21:22,210
వారు నుండి సావనీర్లను కనుగొన్నారు
వారు చేసిన దోపిడీలు

562
00:21:22,210 --> 00:21:23,960
గత సంవత్సరం సిబ్బందితో
డల్లాస్ మరియు ఫీనిక్స్‌లో.

563
00:21:23,960 --> 00:21:25,620
కాబట్టి వారు చుట్టూ తిరుగుతారు.
మ్మ్మ్మ్.

564
00:21:25,620 --> 00:21:27,710
మరియు వారి భాగస్వాములతో
ఇక్కడ మంచు మీద,

565
00:21:27,710 --> 00:21:29,960
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను మీకు పందెం వేస్తున్నాను
డాడ్జ్ నుండి బయటపడటానికి.

566
00:21:29,960 --> 00:21:31,380
నేను పెట్రోలింగ్ యూనిట్లను అలర్ట్ చేస్తాను.

567
00:21:31,380 --> 00:21:32,580
మనం ఈ కుర్రాళ్లను వెతకాలి.

568
00:21:32,580 --> 00:21:34,500
మ్మ్మ్మ్.
అలా చేయండి.

569
00:21:34,500 --> 00:21:39,120
♪♪

570
00:21:39,120 --> 00:21:41,830
కాబట్టి, మీకు ఎలా కావాలి
దీన్ని వ్రాయడానికి?

571
00:21:41,830 --> 00:21:43,290
జాగ్రత్తగా.

572
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
గ్రే స్టిక్కర్
సరైన విధానం కోసం.

573
00:21:45,500 --> 00:21:46,920
[బజర్]

574
00:21:49,040 --> 00:21:51,710
సరే, అది కాకపోతే
అధికారి PootyPoot.

575
00:21:51,710 --> 00:21:54,420
దయచేసి లోపలికి రండి.

576
00:21:54,420 --> 00:21:56,670
వాటిని బెంచ్ మీద ఉంచండి.
నువ్వు, నాతో.

577
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
అధికారి నోలన్,

578
00:22:01,540 --> 00:22:03,750
ఒక పోలీసు వాహనం వదిలి
అన్‌లాక్ చేయబడింది

579
00:22:03,750 --> 00:22:06,250
తద్వారా మీ అనుమానితుడు
కేకలు వేయగలడు

580
00:22:06,250 --> 00:22:08,580
షాప్ రేడియో ద్వారా

581
00:22:08,580 --> 00:22:10,540
క్రమశిక్షణకు కారణం.

582
00:22:10,540 --> 00:22:12,790
అలాంటి అజాగ్రత్త
ఇక్కడ సహించరు.

583
00:22:12,790 --> 00:22:16,080
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
అర్థమైంది సార్.

584
00:22:16,080 --> 00:22:16,880
ఇప్పుడు, ఏమి జరగబోతోంది
తరువాత జరిగేది --

585
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
సార్...

586
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
నా తలుపు తాళం వేయకుండా వదిలేశాను.

587
00:22:20,880 --> 00:22:22,120
అది నోలన్ కాదు.

588
00:22:24,540 --> 00:22:26,170
నా ఆఫీసు. ఇప్పుడు.

589
00:22:30,460 --> 00:22:32,210
[బజర్]

590
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
అతన్ని ప్రాసెస్ చేయి.

591
00:22:35,460 --> 00:22:37,920
W-ఏమిటి గురించి
బుకింగ్ ఆమోదం?

592
00:22:37,920 --> 00:22:39,790
మీరు ఈ అరెస్టు చేశారు.

593
00:22:39,790 --> 00:22:41,790
ఏం జరిగిందో మీరు చూసారు.

594
00:22:41,790 --> 00:22:43,670
దీన్ని వ్రాయండి, బూట్ చేయండి.

595
00:22:44,620 --> 00:22:46,500
నోలన్: నేను ఏదైనా తీసుకుంటాను
మీ వద్ద ఉన్న నగలు,

596
00:22:46,500 --> 00:22:48,620
ఏదైనా కుట్లు,
మీ జేబుల్లో ఏదైనా,

597
00:22:48,620 --> 00:22:52,290
మీ సాక్స్, మీ బూట్లు,
మీరు వాటిని నాకు ఇస్తారు.

598
00:22:52,290 --> 00:22:54,210
నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

599
00:22:58,120 --> 00:23:00,670
నేను టిమ్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను.
ఎందుకు?

600
00:23:00,670 --> 00:23:02,830
అతను పోరాటాన్ని ప్రేరేపించాడు
ఒక బైకర్ తో,

601
00:23:02,830 --> 00:23:04,000
నన్ను అనుమతించలేదు
బ్యాకప్ కోసం కాల్,

602
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
పొందగలిగారు
మేమిద్దరం చంపుకున్నాము.

603
00:23:06,750 --> 00:23:09,420
అతను బయటకు తిరుగుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
తనను తాను నిరూపించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

604
00:23:09,420 --> 00:23:10,920
అతను తిరిగి వచ్చాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
చాలా త్వరగా?

605
00:23:10,920 --> 00:23:12,420
బహుశా.

606
00:23:12,420 --> 00:23:14,620
అతనికి చాలా దెబ్బలు తగిలాయి
దాని పైన వ్యక్తిగత విషయాలు,

607
00:23:14,620 --> 00:23:16,750
కూడా, మరియు అతను కాదు
దానిని చక్కగా నిర్వహించడం.

608
00:23:18,920 --> 00:23:20,750
మీకు స్పష్టంగా ఉంది
ఏదో ఒకటి చేయడానికి.

609
00:23:20,750 --> 00:23:22,420
అవును, అయితే ఏమిటి?
టిమ్ నా T.O.

610
00:23:22,420 --> 00:23:24,040
నేను అతనిపై నార్క్ చేయను.

611
00:23:25,710 --> 00:23:28,540
అప్పుడు మీకు ఉంటుంది
అతనితో మాట్లాడటానికి.

612
00:23:28,540 --> 00:23:30,080
ఓ...

613
00:23:30,880 --> 00:23:33,250
ఇది బాగా జరగదు.

614
00:23:33,250 --> 00:23:34,750
ఏ ఇతర ఎంపిక
నీ దగ్గర ఉందా?

615
00:23:34,750 --> 00:23:37,330
[నిట్టూర్పులు]

616
00:23:37,330 --> 00:23:39,920
NARCAN యొక్క ఆరు మోతాదులు.

617
00:23:39,920 --> 00:23:41,710
చాలా పార్టీని విసురుతున్నారా, అవునా?

618
00:23:41,710 --> 00:23:43,290
హే. బైకర్ ప్రాసెస్ చేయబడింది.

619
00:23:44,750 --> 00:23:47,170
మనకు నిజంగా ఇవన్నీ అవసరమా?

620
00:23:47,170 --> 00:23:48,540
చూడండి, ఉంది
ఫెంటానిల్ యొక్క చెడు బ్యాచ్

621
00:23:48,540 --> 00:23:50,040
అక్కడ ప్రదక్షిణలు చేస్తోంది.

622
00:23:50,040 --> 00:23:52,420
మిల్లర్ అతని గుండా వెళ్ళాడు
రెండు రోజుల్లో మొత్తం ఓవర్ డోస్ కిట్.

623
00:23:55,120 --> 00:23:56,750
నువ్వు నాకు చెప్తావు
సార్జెంట్ గ్రేతో ఇది ఎలా జరిగింది?

624
00:23:56,750 --> 00:23:59,250
అతను నన్ను డాక్యుమెంట్ లేకుండా ఉంచాడు
మౌఖిక కౌన్సెలింగ్.

625
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
తలుపును అన్‌లాక్ చేసి ఉంచినందుకు?
నేను దానికి అర్హుడిని.
నేను దృష్టి కోల్పోయాను.

626
00:24:01,750 --> 00:24:04,000
కానీ కనీసం అది కాదు
నా రికార్డులో.

627
00:24:04,000 --> 00:24:06,960
చూడు, నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను
నా కోసం కవర్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
సమస్య లేదు.

628
00:24:06,960 --> 00:24:09,080
కానీ అది అర్థం కాదు
మీరు ఎలా అన్నది సరైనది
అయితే, మీరు ప్రజలను చూస్తారు.

629
00:24:09,080 --> 00:24:11,210
నేను ప్రయత్నించడానికి అలా చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారు
మరియు ఒక పాయింట్ నిరూపించాలా?

630
00:24:11,210 --> 00:24:13,250
[ నవ్వులు ]
నన్ను నమ్మండి, నేను గాంధీని కాదు.

631
00:24:13,250 --> 00:24:14,710
నేను ఎవరిదో అనుకోను
జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవాలి

632
00:24:14,710 --> 00:24:16,170
ఎందుకంటే ఒక చెడ్డ రోజు.

633
00:24:16,170 --> 00:24:19,830
నువ్వు నా భాగస్వామివి...
నా శిక్షణ అధికారి --

634
00:24:19,830 --> 00:24:21,710
మరియు నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను,
మీరు అనుకున్నప్పటికీ

635
00:24:21,710 --> 00:24:23,670
నేను ఒక చెడ్డ లంచ్ ఆర్డర్ దూరంలో ఉన్నాను
నేర జీవితం నుండి.

636
00:24:25,830 --> 00:24:27,670
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
నువ్వు కళ్ళు తిప్పుకోవడం చూశాను.

637
00:24:27,670 --> 00:24:29,830
[టైర్లు అరుపులు]

638
00:24:29,830 --> 00:24:32,380
7-ఆడమ్-19, మాకు కోడ్ 6 చూపించు,

639
00:24:32,380 --> 00:24:34,250
ఫ్లోరెన్స్
మరియు సెంట్రల్ అవెన్యూ.

640
00:24:34,250 --> 00:24:35,960
ఇక్కడే ఉండు.

641
00:24:35,960 --> 00:24:37,960
[ "లా కాల్" స్టీరియోలో ప్లే అవుతుంది ]

642
00:24:37,960 --> 00:24:41,080
♪ మామి ముయేవ్ ఎసా సింతురా పెరో
ట్రైమ్ లో పారా ట్రాస్ ♪

643
00:24:41,080 --> 00:24:45,000
♪ అహోరా మిస్మో సైగే అడెలంటే
వై బజాలో అల్ పిసో ♪

644
00:24:45,000 --> 00:24:48,380
♪ గో గో గో గో గో గో ♪

645
00:24:48,380 --> 00:24:50,710
మీరు చెవిటి, బూట్?
కారులో ఉండు అన్నాను.

646
00:24:50,710 --> 00:24:52,620
మీరు ఆమెకు సహాయం చేయడం లేదు.
మీరు ఆమెను ఎనేబుల్ చేస్తున్నారు.

647
00:24:52,620 --> 00:24:55,210
ఎందుకంటే ఇది మీకు తెలుసు
నువ్వేమైనా కుంచించుకుపోయే పిల్లవా?

648
00:24:55,210 --> 00:24:58,210
ఆమె షూట్ చేయబోతోంది, సరేనా?
అదీ వాస్తవం.

649
00:24:58,210 --> 00:24:59,500
ఇది ఆమె జీవితాన్ని కాపాడుతుంది.

650
00:24:59,500 --> 00:25:01,540
వ్యసనం కేవలం కాదు
బానిసను నాశనం చేయండి.

651
00:25:01,540 --> 00:25:02,500
[ట్రంక్ మూత మూసివేయబడుతుంది]
ఇది కుటుంబాన్ని కూడా నాశనం చేస్తుంది.

652
00:25:02,500 --> 00:25:03,750
ఎవరు నువ్వు
ఇది నాకు చెప్పడానికి?

653
00:25:03,750 --> 00:25:06,620
నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
నేను మీ రూకీని.

654
00:25:06,620 --> 00:25:08,460
మరియు మీరు నాకు శిక్షణ ఇవ్వాలి,
నన్ను ఆపదలో పెట్టకు

655
00:25:08,460 --> 00:25:10,500
ఎందుకంటే మీరు నిర్వహించలేరు
నీ భార్యను కోల్పోతున్నాను.

656
00:25:10,500 --> 00:25:13,920
♪ గో గో గో గో గో గో ♪

657
00:25:13,920 --> 00:25:15,420
♪ గో గో గో గో గో గో ♪

658
00:25:15,420 --> 00:25:19,500
చూడు,
కనీసం నన్ను పైకి వెళ్ళనివ్వండి.

659
00:25:19,500 --> 00:25:23,540
మీరు చేస్తే, అది కేవలం ఉంటుంది
మీ చెత్త భయాలను నిర్ధారించండి.

660
00:25:23,540 --> 00:25:24,830
మీరు నిజంగా చూడాలనుకుంటున్నారా
ఆమె ఎలా జీవిస్తోంది

661
00:25:24,830 --> 00:25:26,830
లేదా ఆమె ఎవరితో నివసిస్తోంది?

662
00:25:26,830 --> 00:25:29,330
♪ మీకు ఇప్పటికే తెలుసు ♪

663
00:25:29,330 --> 00:25:34,380
వైద్యాధికారులు తెలిపారు
అది అపార్ట్‌మెంట్ 510.

664
00:25:34,380 --> 00:25:35,880
♪ బేబీ, వేగంగా కదిలించు,
ఆగవద్దు ♪

665
00:25:35,880 --> 00:25:38,830
♪ డేల్ డేల్,
brinka, brinka ♪

666
00:25:38,830 --> 00:25:41,500
[అడుగు జాడలు మసకబారడం]

667
00:25:43,420 --> 00:25:45,420
[కుక్క మొరిగేది]

668
00:25:45,420 --> 00:25:47,380
[తలుపు తట్టండి]

669
00:25:47,380 --> 00:25:48,460
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

670
00:25:48,460 --> 00:25:49,500
ఇసాబెల్, కేవలం --

671
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.
ఇసాబెల్: వెళ్ళిపో.

672
00:25:50,790 --> 00:25:52,670
Y-మీరు లోపలికి రాలేరు
వారెంట్ లేకుండా.

673
00:25:52,670 --> 00:25:54,830
నా పేరు ఆఫీసర్ లూసీ చెన్.

674
00:25:54,830 --> 00:25:56,750
టిమ్ బ్రాడ్‌ఫోర్డ్ నా T.O.

675
00:25:56,750 --> 00:25:58,250
అతను క్రింద ఉన్నాడు.

676
00:25:58,250 --> 00:25:59,620
మీరు నాకు ఇవ్వకపోతే
ఐదు నిమిషాలు,

677
00:25:59,620 --> 00:26:01,210
అతను ఇక్కడకు వస్తాడు
మరియు ఈ తలుపును పగలగొట్టండి.

678
00:26:08,710 --> 00:26:10,290
[తలుపు మూసివేయబడింది]

679
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి?

680
00:26:15,750 --> 00:26:18,080
[బూట్ల చప్పుడు]
నీ భర్త నీకు తెలుసా
ఇటీవల చిత్రీకరించారా?

681
00:26:18,080 --> 00:26:19,710
మేము మెరుపుదాడి చేసాము.

682
00:26:19,710 --> 00:26:21,960
అతను బుల్లెట్ తీసుకున్నాడు
కాల్పులు తిరిగి వస్తున్నప్పుడు.

683
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
అదేమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

684
00:26:23,080 --> 00:26:24,500
ఎందుకంటే అతను బాగానే ఉన్నాడు.

685
00:26:27,420 --> 00:26:30,620
అమ్మో...ఇది నార్కాన్.

686
00:26:30,620 --> 00:26:31,920
ఇది మిమ్మల్ని శుభ్రం చేయదు,

687
00:26:31,920 --> 00:26:35,580
కేవలం ప్రభావాలు రివర్స్
ఒక O.D.

688
00:26:35,580 --> 00:26:37,250
NARCAN అంటే ఏమిటో నాకు తెలుసు.

689
00:26:37,250 --> 00:26:39,710
జంకీలను తీసుకురావడానికి ఒక దశాబ్దం గడిపాడు
దానితో మరణం నుండి తిరిగి.

690
00:26:39,710 --> 00:26:41,120
మీరు నర్సుగా ఉన్నారా?

691
00:26:41,120 --> 00:26:43,540
నం. ఒక పోలీసు.
మత్తుమందులు.

692
00:26:43,540 --> 00:26:44,580
అతను మీకు చెప్పలేదా?

693
00:26:47,330 --> 00:26:50,250
అతను నిజంగా లేదు
మీ గురించి మాట్లాడండి. నేను...

694
00:26:52,500 --> 00:26:54,380
అది బాగుంది.

695
00:26:54,380 --> 00:26:56,920
కాబట్టి, మీరు ఉన్నారు
కలిసి బలం మీద?

696
00:26:56,920 --> 00:26:58,330
వివిధ విభాగాలు.

697
00:26:58,330 --> 00:27:00,960
నేను, ఉహ్ -- నేను పని చేసాను
77లో,

698
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
రహస్యంగా స్వచ్ఛందంగా ముందుకొచ్చారు
నేను వీలైనంత త్వరగా.

699
00:27:03,960 --> 00:27:05,420
టిమ్ పెట్రోలింగ్‌లో సంతోషంగా ఉన్నాడు,

700
00:27:05,420 --> 00:27:08,250
కాబట్టి మేము మా షిఫ్ట్‌లను సమకాలీకరించాము
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా.

701
00:27:08,250 --> 00:27:10,540
ఇది పరిపూర్ణమైనది...
అది కాదు వరకు.

702
00:27:10,540 --> 00:27:12,710
కాబట్టి, ఏమైనప్పటికీ ...

703
00:27:15,120 --> 00:27:17,380
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

704
00:27:17,380 --> 00:27:19,500
ఊ...

705
00:27:19,500 --> 00:27:22,380
హే, ఉమ్,
అతను నిజంగా కాల్చబడ్డాడా?

706
00:27:23,880 --> 00:27:25,920
అవును.

707
00:27:25,920 --> 00:27:27,620
అవును. భయంగా ఉంది.

708
00:27:31,080 --> 00:27:33,420
అతన్ని అనుమతించవద్దు
ఇక్కడకు తిరిగి రండి.

709
00:27:33,420 --> 00:27:34,790
ఇక్కడ భవిష్యత్తు లేదు.

710
00:27:34,790 --> 00:27:40,460
♪♪

711
00:27:40,460 --> 00:27:42,210
[నిట్టూర్పులు]

712
00:27:42,210 --> 00:27:43,790
[తలుపు మూసివేయబడుతుంది, లాక్ క్లిక్‌లు]

713
00:27:43,790 --> 00:27:45,500
[స్నిఫిల్స్]

714
00:27:51,920 --> 00:27:53,250
[ "ఫైర్ ఫైర్" ఆడుతుంది
స్టీరియోలో ]

715
00:27:53,250 --> 00:27:54,460
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

716
00:27:54,460 --> 00:27:55,960
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

717
00:27:55,960 --> 00:27:57,210
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

718
00:27:57,210 --> 00:27:58,580
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

719
00:27:58,580 --> 00:28:00,290
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

720
00:28:05,040 --> 00:28:06,960
[సీట్‌బెల్ట్ క్లిక్‌లు]

721
00:28:06,960 --> 00:28:08,120
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

722
00:28:08,120 --> 00:28:09,670
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

723
00:28:09,670 --> 00:28:10,830
♪ అగ్ని అగ్ని హే! ♪

724
00:28:10,830 --> 00:28:12,080
♪ అగ్ని ♪

725
00:28:12,080 --> 00:28:14,000
[అస్పష్టమైన సంభాషణలు]

726
00:28:14,000 --> 00:28:17,170
[పక్షుల కిలకిలలు]

727
00:28:17,170 --> 00:28:19,120
ఆమె ఒక పోలీసు.

728
00:28:23,750 --> 00:28:26,380
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

729
00:28:26,380 --> 00:28:31,040
నేను-నేను, అయ్యో, అనుకున్నాను
ఆమె ఎఫైర్ కలిగి ఉంది.

730
00:28:31,040 --> 00:28:34,210
ఆలస్యంగా బయట ఉండడం,
సాకులు చెప్పడం.

731
00:28:36,250 --> 00:28:38,420
నేను గ్రహించలేదు
అది మందులు

732
00:28:38,420 --> 00:28:41,080
హుక్ లోతుగా ఉండే వరకు.

733
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
[వ్యక్తి అస్పష్టంగా అరుస్తున్నాడు]

734
00:28:42,880 --> 00:28:44,670
[కుక్క మొరిగేది]

735
00:28:48,960 --> 00:28:51,040
ఆమె అపార్ట్మెంట్
అందంగా ఉంది.

736
00:28:51,040 --> 00:28:56,500
♪♪

737
00:28:56,500 --> 00:28:57,920
ధన్యవాదాలు.

738
00:29:01,420 --> 00:29:03,880
[సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు,
ఇంజిన్ ప్రారంభం]

739
00:29:03,880 --> 00:29:05,250
[సెసిల్ ఓటర్ యొక్క "గ్రైమ్" నాటకాలు ]

740
00:29:05,250 --> 00:29:10,170
మీరు నర్సు కావచ్చు
లేదా I.Tలో చేరండి.

741
00:29:10,170 --> 00:29:11,670
ఎల్లప్పుడూ ఉంది
విదూషకుడు కళాశాల.

742
00:29:11,670 --> 00:29:13,380
చూడు, నాకు అవసరం లేదు
ఒక ప్లాన్ "B,"

743
00:29:13,380 --> 00:29:15,210
మరియు నేను చేస్తే, అది కాదు
కొన్ని కరపత్రం నుండి

744
00:29:15,210 --> 00:29:16,460
మీరు పట్టుకున్నారు
సంఘం బోర్డు.

745
00:29:16,460 --> 00:29:19,040
నేను ఎలా పొందాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
LAPD ఆలోచన?

746
00:29:19,040 --> 00:29:20,880
గ్రే: లోపెజ్, వెస్ట్,
జోంబీ దొంగలు

747
00:29:20,880 --> 00:29:22,000
ఇప్పుడే పల్టీలు కొట్టింది
వారి భాగస్వాములపై.

748
00:29:22,000 --> 00:29:23,330
SWAT ఇంటిని తాకుతోంది.

749
00:29:23,330 --> 00:29:24,920
మేము అందిస్తున్నాము
వ్యూహాత్మక మద్దతు.

750
00:29:24,920 --> 00:29:27,500
బుల్‌పెన్‌లో కలవండి
ఐదులో.

751
00:29:27,500 --> 00:29:28,920
అండర్సన్: సరే,
ప్రారంభిద్దాం.

752
00:29:28,920 --> 00:29:32,380
మా లక్ష్యాలు స్టీవ్ బోవర్,
కై దే వెరా.

753
00:29:32,380 --> 00:29:33,920
కొంచెం బేసి జంట.

754
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
బోవర్ కనీసం ప్రసిద్ధి చెందాడు
ఆరు హార్డ్ కోర్ 2-11సె,

755
00:29:36,920 --> 00:29:39,250
చాలా అనుషంగిక నష్టం
అతని నేపథ్యంలో.

756
00:29:39,250 --> 00:29:42,540
డి వెరా రెండు పర్యటనలు చేశాడు
బ్లాక్ హాక్‌పై డోర్ గన్నర్,

757
00:29:42,540 --> 00:29:44,000
రాడార్ కింద ఉంది
ఆమె కట్టిపడేసే వరకు

758
00:29:44,000 --> 00:29:45,580
బోవర్ తో
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.

759
00:29:45,580 --> 00:29:48,460
గుర్తుంచుకోండి, ఏదైనా ఉంటే, ఆమె
అతని కంటే చాలా ప్రమాదకరమైనది.

760
00:29:48,460 --> 00:29:50,170
సార్జెంట్ లాబాచర్ ఉంటుంది
మీకు బ్రీఫింగ్ ఇస్తున్నాను.

761
00:29:50,170 --> 00:29:52,750
అతను ఈ రాత్రికి బాధ్యత వహిస్తాడు
ఆపరేషన్, కాబట్టి వినండి.

762
00:29:52,750 --> 00:29:54,670
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.

763
00:29:54,670 --> 00:29:57,670
లక్ష్యాలు ఇంట్లో ఉన్నాయి
సూర్యాస్తమయం స్ట్రిప్ మీద కొండలు.

764
00:29:57,670 --> 00:30:00,290
ప్రవేశం పరిమితం,
కాబట్టి మేము వేడిగా వస్తాము.

765
00:30:00,290 --> 00:30:02,500
జట్టు ఒకటి
ప్రాథమిక ప్రవేశం ఉంటుంది,

766
00:30:02,500 --> 00:30:04,710
ఫ్లాష్ బ్యాంగ్స్‌ని అమలు చేస్తోంది
మరియు ఉల్లంఘన సాధనాలు.

767
00:30:04,710 --> 00:30:08,620
జట్టు రెండు -- విరామం మరియు
వెనుక గాజు తలుపు కొట్టు.

768
00:30:08,620 --> 00:30:11,290
వ్యూహాత్మక మద్దతు --
మీరు బయటి చుట్టుకొలత.

769
00:30:11,290 --> 00:30:13,380
సార్జెంట్ గ్రే
మీ స్థానాలు ఉన్నాయి.

770
00:30:13,380 --> 00:30:15,920
మేము వివరంగా వెళ్తాము
డ్రైవ్ ఇన్‌లో అసైన్‌మెంట్‌లు.

771
00:30:15,920 --> 00:30:18,080
నా బృందం, వెళ్దాం.

772
00:30:18,080 --> 00:30:19,250
దాన్ని పొందండి.

773
00:30:19,960 --> 00:30:21,710
సరే.

774
00:30:21,710 --> 00:30:23,330
చూడండి, మనం దీన్ని చేయగలము
ఐదు నిమిషాల్లో మొత్తం

775
00:30:23,330 --> 00:30:25,210
ఫ్లాష్ బ్యాంగ్స్ లేకుండా
మరియు బేర్ క్యాట్స్,

776
00:30:25,210 --> 00:30:27,880
కానీ SWAT మాకు ఉంది
గార్డు డ్యూటీలో,

777
00:30:27,880 --> 00:30:30,670
కాబట్టి నిర్ధారించుకోండి
వారు దానిని తీవ్రంగా పరిగణిస్తారు.

778
00:30:30,670 --> 00:30:33,330
నేను ఇబ్బంది పడకూడదనుకుంటున్నాను
తదుపరి స్పెషల్ ఆప్స్ పిక్నిక్ వద్ద.

779
00:30:33,330 --> 00:30:35,460
అవును సార్.
మేము మిమ్మల్ని నిరాశపరచము,
సార్జెంట్.

780
00:30:35,460 --> 00:30:36,960
[ ర్యాపింగ్ ] ♪ కాబట్టి ముందుకు సాగండి
మరియు క్రిందికి చూడండి ♪

781
00:30:36,960 --> 00:30:39,290
♪ బారెల్ క్రిందికి చూడండి
ఆ సరదా తుపాకీ ♪

782
00:30:39,290 --> 00:30:41,500
నిజంగా ఉందా
ఒక ప్రత్యేక Ops పిక్నిక్?

783
00:30:41,500 --> 00:30:44,290
♪ మీకు ఇక ముఖం లేదు ♪
నేను అలా అనుకోలేదు.

784
00:30:44,290 --> 00:30:46,880
♪ కాబట్టి వేడి సూర్యుడు అస్తమిస్తున్నప్పుడు
షాట్‌గన్ పెళ్లిపై ♪

785
00:30:46,880 --> 00:30:49,420
♪ నేను ముడి వేయను
షాట్‌లు ♪ శీర్షికకు వస్తాయి

786
00:30:49,420 --> 00:30:51,080
♪ నా తలపై,
నేను చనిపోయి పట్టుబడను ♪

787
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
♪ నా మంచానికి వెళుతున్నాను
మరణ బెదిరింపుతో ♪

788
00:30:53,000 --> 00:30:56,420
♪♪

789
00:30:56,420 --> 00:30:58,000
సక్స్ మేము కలిగి
ఇక్కడ ఉండు.

790
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
తాలియా: అవును, బాగా,
దానికి అలవాటు పడతారు.

791
00:30:59,120 --> 00:31:00,330
పెట్రోల్ అతి తక్కువ
టోటెమ్ పోల్ మీద

792
00:31:00,330 --> 00:31:02,420
ఆపరేషన్ల విషయానికి వస్తే
ఇలా.

793
00:31:02,420 --> 00:31:04,380
చుట్టుకొలత వాచ్ ఉంది
పోలీసు పనిలో అవసరమైన భాగం.

794
00:31:04,380 --> 00:31:05,620
అది ఏమీ కాదు
చిన్నచూపు చూడడానికి.

795
00:31:05,620 --> 00:31:07,290
అతను నిజమేనా?
అవును.

796
00:31:07,290 --> 00:31:08,500
ప్లాన్ "B"ని కలిగి లేదు
అయితే.

797
00:31:08,500 --> 00:31:10,540
ఏమిటి?
బాగా, అది కేవలం వెర్రి వార్తలు.

798
00:31:10,540 --> 00:31:12,460
నేను వ్యవహరిస్తున్నాను
రోజంతా ఈ చెత్తతో.

799
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
ఆఫీసర్ నోలన్, ఇది
మీ ప్లాన్ "B", సరియైనదా?

800
00:31:14,540 --> 00:31:16,380
అయ్యో, ప్లాన్ "D."

801
00:31:16,380 --> 00:31:18,210
మొదట ఇది వ్యోమగామి,
అప్పుడు న్యాయ పాఠశాల,

802
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
అప్పుడు నిర్మాణం,
అప్పుడు ఇది.

803
00:31:19,710 --> 00:31:21,790
ఇది ఫలించకపోతే,
నేను బ్యూటీ స్కూల్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

804
00:31:21,790 --> 00:31:23,500
[తుపాకీ కాల్పులు]

805
00:31:23,500 --> 00:31:25,460
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

806
00:31:25,460 --> 00:31:27,170
మనం అక్కడికి వెళ్లాలా?

807
00:31:27,170 --> 00:31:29,960
కాదు. కానీ మనం విస్తరించాలి
మరియు చుట్టుకొలత కవర్.

808
00:31:29,960 --> 00:31:36,080
♪♪

809
00:31:36,080 --> 00:31:38,670
రేడియో ద్వారా SWAT: షాట్లు కాల్చబడ్డాయి.
కాల్పులు జరిపారు. పెద్ద ఎత్తున అనుమానితులు.

810
00:31:38,670 --> 00:31:40,710
[కుక్క మొరిగేది]

811
00:31:40,710 --> 00:31:42,290
[శాఖ పగుళ్లు]

812
00:31:42,290 --> 00:31:46,830
♪♪

813
00:31:46,830 --> 00:31:48,210
ఆపు!

814
00:31:48,210 --> 00:31:49,960
♪♪

815
00:31:49,960 --> 00:31:55,620
♪♪

816
00:31:55,620 --> 00:31:57,960
[తుపాకీ కాల్పులు]

817
00:31:57,960 --> 00:32:07,580
♪♪

818
00:32:07,580 --> 00:32:17,380
♪♪

819
00:32:17,380 --> 00:32:18,710
మేము వారి వెంట వెళతామా?

820
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
తాలియా: 7-ఆడమ్-15 ముసుగులో
సాయుధ-దోపిడీ నిందితులు,

821
00:32:27,080 --> 00:32:28,830
దక్షిణ దిశగా
ఫ్రాంక్లిన్ వైపు.

822
00:32:28,830 --> 00:32:30,880
పంపు: 7-ఆడమ్-15,
అనుమానితులు ఏ వీధిలో ఉన్నారు?

823
00:32:30,880 --> 00:32:33,170
వారు వీధిలో లేరు.
వారు కిందకి పరుగెత్తుతున్నారు
లోయ వైపు.

824
00:32:33,170 --> 00:32:34,290
మేము అనుకున్నాము
ఒక ఎయిర్ షిప్ కలిగి ఉండాలా?

825
00:32:34,290 --> 00:32:35,540
మార్గంలో.

826
00:32:35,540 --> 00:32:36,960
[సైరన్ ఏడుపు]

827
00:32:36,960 --> 00:32:38,170
దేవుడా, ఎప్పటికైనా చేస్తాడు
సాధారణ అనుభూతి?

828
00:32:38,170 --> 00:32:39,920
ఏమిటి?
ఇప్పుడే కాల్చడం,

829
00:32:39,920 --> 00:32:41,420
ప్రజలు మిమ్మల్ని చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మీ పని చేయడం కోసం.

830
00:32:41,420 --> 00:32:42,880
అవును.
నిజమేనా?

831
00:32:42,880 --> 00:32:44,790
తీసుకోవడం వంటి సాధారణ గురించి
తమ పిల్లలకు దూరంగా ఉన్న తల్లిదండ్రులు,

832
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
కానీ మేము అన్నింటికీ సైన్ అప్ చేసాము.

833
00:32:46,290 --> 00:32:47,420
మీరు ఎప్పుడైనా ప్రారంభించినట్లయితే
దానికి మొద్దుబారడానికి,

834
00:32:47,420 --> 00:32:48,790
ఇది సమయం అని మీకు తెలుసు
మీ పేపర్లలో తిరగడానికి.

835
00:32:48,790 --> 00:32:51,250
ఎవరైనా ఎలా తిమ్మిరి అనుభూతి చెందుతారు
వీటిలో దేనికైనా?

836
00:32:51,250 --> 00:32:53,210
అక్కడ! అప్పుడే దూకింది
చివరి లోయ.

837
00:32:53,210 --> 00:32:54,500
నియంత్రణ, అనుమానితులను తగ్గించారు
ఫ్లాట్ల మీద,

838
00:32:54,500 --> 00:32:56,460
పాశ్చాత్య వైపు వెళుతోంది.
ఆ బ్యాకప్ ఎక్కడ ఉంది?

839
00:32:56,460 --> 00:32:58,710
7-ఆడమ్-19,
మేము సహాయం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

840
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
అక్కడ.

841
00:32:59,710 --> 00:33:01,670
[సైరన్‌లు విలపిస్తాయి]

842
00:33:01,670 --> 00:33:03,460
[టైర్లు అరుపులు]

843
00:33:07,580 --> 00:33:09,620
7-ఆడమ్-19, మేము బోవర్‌ని తీసుకుంటాము,
మీరు ఆమెను తీసుకోండి.

844
00:33:09,620 --> 00:33:11,880
[టైర్లు అరుపులు]

845
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
[ఇంజిన్ రివ్స్]

846
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
[వాహనం చేరువలు]

847
00:33:16,080 --> 00:33:18,420
[టైర్లు అరుపులు]

848
00:33:18,420 --> 00:33:20,460
7-ఆడమ్-15, మేము కోడ్ 6
సెయింట్ గ్రెగోరీస్ వద్ద.

849
00:33:20,460 --> 00:33:22,290
మాకు పెద్దగా అనుమానం ఉంది
ఆసుపత్రిలో.

850
00:33:25,620 --> 00:33:27,830
ఆకుపచ్చ రంగులో ఒక మహిళ చేసింది
ఆర్మీ జాకెట్ ఇక్కడ నడుస్తుందా?

851
00:33:27,830 --> 00:33:29,540
ఆ హాలులోంచి.

852
00:33:29,540 --> 00:33:31,330
ఎలివేటర్లను పొందండి
మరియు మొదటి అంతస్తు లాక్‌డౌన్‌లో ఉంది.

853
00:33:31,330 --> 00:33:33,380
మాకు సాయుధ అనుమానితుడు ఉన్నాడు
వదులుగా న.

854
00:33:33,380 --> 00:33:36,420
మాకు గ్రే కోడ్ ఉంది,
కోడ్ బూడిద.

855
00:33:36,420 --> 00:33:38,750
[సైరన్ అరుపులు, టైర్లు అరుపులు]

856
00:33:38,750 --> 00:33:40,880
[సైరన్ ఆపివేయబడింది]

857
00:33:40,880 --> 00:33:42,580
ఫ్లాష్‌లైట్‌లు ఆన్, బూట్.

858
00:33:42,580 --> 00:33:45,120
కళ్ళు సరిగ్గా.
నేను ఎడమ వైపు కవర్ చేసాను.

859
00:33:45,120 --> 00:33:54,210
♪♪

860
00:33:54,210 --> 00:33:57,000
7-ఆడమ్-19,
మా ప్రదేశంలో కాల్పులు జరిగాయి.

861
00:33:57,000 --> 00:33:58,250
బ్యాకప్‌ని అభ్యర్థిస్తోంది
మరియు ఎయిర్ షిప్.

862
00:34:03,460 --> 00:34:05,080
శుభవార్త ఏమిటంటే
అతను చిక్కుకున్నాడు.

863
00:34:07,170 --> 00:34:11,170
ఈ ట్రైలర్‌ని పరిశీలిస్తే..
నేను అతని పైకి వస్తాను.

864
00:34:11,170 --> 00:34:12,670
సకల గౌరవాలతో,
నేను వెళ్ళాలి.

865
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
అది మర్చిపో.

866
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
మెరుగుదల అనేది ఒక ఉపయోగకరమైన సాధనం
ఒక కొత్త వ్యక్తి నేర్చుకోవడానికి.

867
00:34:18,750 --> 00:34:25,460
♪♪

868
00:34:25,460 --> 00:34:27,620
బాగుంది. సరే.
మీరు ఈ రాత్రి పరీక్షలో ఉత్తీర్ణులయ్యారు.

869
00:34:27,620 --> 00:34:29,540
మీ గాడిదను అక్కడకు తీసుకురండి.

870
00:34:29,540 --> 00:34:35,750
♪♪

871
00:34:35,750 --> 00:34:37,500
[దూరంలో సైరన్‌లు విలపించాయి]

872
00:34:37,500 --> 00:34:44,670
♪♪

873
00:34:44,670 --> 00:34:51,830
♪♪

874
00:34:51,830 --> 00:34:53,000
పోలీసు!

875
00:34:53,000 --> 00:34:54,500
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!

876
00:34:54,500 --> 00:34:56,920
ఇప్పుడే చేయండి!

877
00:34:56,920 --> 00:34:58,420
మీ పొట్ట దిగండి!

878
00:34:58,420 --> 00:35:00,670
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

879
00:35:03,790 --> 00:35:06,960
మీ వెనుక చేతులు.

880
00:35:06,960 --> 00:35:09,710
నీకు ఏమి కావాలి --
చప్పట్లు?

881
00:35:09,710 --> 00:35:11,460
ఇక్కడ దిగండి.

882
00:35:11,460 --> 00:35:13,380
7-ఆడమ్-19, కోడ్ 4.

883
00:35:13,380 --> 00:35:15,210
అదుపులో ఒకరు,
ఒక అత్యుత్తమమైనది.

884
00:35:16,960 --> 00:35:18,250
జాగ్రత్త. ఈ అమ్మాయి
డోర్ గన్నర్

885
00:35:18,250 --> 00:35:20,080
బ్లాక్ హాక్ హెలికాప్టర్ కోసం,

886
00:35:20,080 --> 00:35:22,170
కొన్ని క్రాక్ హెడ్ కాదు
9-మిల్ తో.

887
00:35:22,170 --> 00:35:24,580
డిస్పాచ్: 7-ఆడమ్-08 స్థానంలో ఉంది
తూర్పు ప్రవేశద్వారం మీద.

888
00:35:24,580 --> 00:35:28,210
మార్గంలో అదనపు యూనిట్లు
శోధనలో సహాయం చేయడానికి.

889
00:35:28,210 --> 00:35:29,460
సరే,
ప్రతి నిష్క్రమణ సురక్షితం.

890
00:35:29,460 --> 00:35:30,830
మనకు కావాలి
ఆమెను బయటకు పంపడానికి.

891
00:35:30,830 --> 00:35:32,460
నం.

892
00:35:32,460 --> 00:35:33,620
కాదు ఏమిటి?

893
00:35:33,620 --> 00:35:35,830
ప్రతి నిష్క్రమణ సురక్షితం కాదు.

894
00:35:35,830 --> 00:35:40,290
♪♪

895
00:35:40,290 --> 00:35:42,670
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

896
00:35:42,670 --> 00:35:49,790
♪♪

897
00:35:49,790 --> 00:35:56,790
♪♪

898
00:35:56,790 --> 00:36:03,960
♪♪

899
00:36:03,960 --> 00:36:05,790
7-ఆడమ్-15 ఎయిర్ సపోర్ట్.

900
00:36:05,790 --> 00:36:08,420
సాయుధ నిందితుడు దొంగిలించాడు
మెదేవాక్ హెలికాప్టర్

901
00:36:08,420 --> 00:36:09,880
పైకప్పు నుండి
సెయింట్ గ్రెగొరీ హాస్పిటల్.

902
00:36:09,880 --> 00:36:11,710
మీరు స్పందించమని అభ్యర్థించండి
మరియు అడ్డగించు.

903
00:36:11,710 --> 00:36:19,710
♪♪

904
00:36:25,750 --> 00:36:27,080
మీ తుపాకీని వదలండి.

905
00:36:30,080 --> 00:36:31,960
లేదు. కానీ నేను-నేను దానిని దూరంగా ఉంచుతాను.

906
00:36:31,960 --> 00:36:34,120
[హోల్స్టర్‌లో తుపాకీ స్లైడ్‌లు]

907
00:36:34,120 --> 00:36:36,620
సరే, సరే, ఉమ్...

908
00:36:36,620 --> 00:36:38,250
ఇప్పుడు ఏమిటి?

909
00:36:38,250 --> 00:36:40,670
నేను నిన్ను కాల్చి నా అవకాశాలను తీసుకుంటాను
ఆసుపత్రిలో

910
00:36:40,670 --> 00:36:43,960
పోలీసులు క్లియర్ చేసిన తర్వాత
హెలికాప్టర్‌ని వెంబడించాడు.

911
00:36:43,960 --> 00:36:45,920
నేను ఆఫర్ చేయగలను
ప్రత్యామ్నాయ సూచన?

912
00:36:45,920 --> 00:36:48,750
నం.
చూడు...

913
00:36:48,750 --> 00:36:49,880
నాకు మీరు తెలియదు, సరేనా?

914
00:36:49,880 --> 00:36:53,460
కేవలం -- కేవలం ఏమిటి
మీ BOLOలో.

915
00:36:53,460 --> 00:36:56,290
రెండు పర్యటనలు, చర్యలో గాయపడ్డారు.

916
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
Y-మీరు దేవునికి నిజాయితీ గలవారు
అమెరికన్ హీరో.

917
00:36:57,790 --> 00:37:01,000
ఎవరు పుచ్చుకోబోతున్నారు
మీ పుర్రె ద్వారా సూచించండి.

918
00:37:01,000 --> 00:37:02,880
ఇంకా నేను హీరోనే అనుకుంటున్నారా?
అవును.

919
00:37:04,620 --> 00:37:06,920
అవును, ఎందుకంటే మీరు
అది చేయను.

920
00:37:08,920 --> 00:37:13,380
నా శిక్షణ ఆఫర్ అని చెప్పింది
ప్రజలు స్వతహాగా లోపభూయిష్టులు,

921
00:37:13,380 --> 00:37:16,330
వారు మాత్రమే మంచి అని
అది సులభంగా ఉన్నప్పుడు.

922
00:37:19,290 --> 00:37:21,420
మరియు విషయాలు సవాలుగా ఉన్నప్పుడు,
వారు చెడ్డ కాల్ చేస్తారు

923
00:37:21,420 --> 00:37:22,670
ఆపై మరొకటి,
ఆపై చాలా త్వరగా

924
00:37:22,670 --> 00:37:25,620
మీరు మంచిని చూడలేరు
మీ వెనుక అద్దంలో.

925
00:37:25,620 --> 00:37:28,380
ఒక్కసారి దాటండి అని చెప్పింది
ఆ లైన్, మీరు వెనక్కి వెళ్ళలేరు,

926
00:37:28,380 --> 00:37:30,710
కానీ నేను-నేను చేయను --
నేను నమ్మను.

927
00:37:30,710 --> 00:37:33,380
నేను-నువ్వు చేయగలవని అనుకుంటున్నాను.

928
00:37:33,380 --> 00:37:37,830
మంచి వ్యక్తులు అని నేను అనుకుంటున్నాను
సరైన ఎంపిక చేస్తుంది

929
00:37:37,830 --> 00:37:39,710
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనప్పుడు.

930
00:37:42,210 --> 00:37:43,960
చూడండి, నేను అయితే -
నేను తప్పు చేస్తే...

931
00:37:46,420 --> 00:37:47,750
...అప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపు.

932
00:37:50,250 --> 00:37:53,580
కానీ నేను సరైనది అయితే ...

933
00:37:53,580 --> 00:37:57,250
అప్పుడు మీరు వదులుకుంటారు ఎందుకంటే
ఇది మీరు దాటని గీత.

934
00:37:59,920 --> 00:38:01,620
[టేజర్ క్రాక్లింగ్]
ఆహ్!

935
00:38:03,170 --> 00:38:05,210
[పాంటింగ్]

936
00:38:08,290 --> 00:38:10,580
పొందకూడదని నాకు గుర్తు చేయండి
మీ చెడు వైపు.

937
00:38:10,580 --> 00:38:14,040
నువ్వు బాగున్నావా?
అవును. అవును.

938
00:38:14,040 --> 00:38:17,420
[నెమ్మదిగా ఊపిరి వదులుతుంది]

939
00:38:17,420 --> 00:38:18,830
ఇప్పుడు ఊహించండి, మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు ...

940
00:38:18,830 --> 00:38:19,960
[ హ్యాండ్‌కఫ్స్ క్లిక్ ]

941
00:38:19,960 --> 00:38:21,880
...ఏ ఎంపిక
ఆమె తయారు చేయబోతోంది.

942
00:38:21,880 --> 00:38:24,880
ఇప్పటికీ నువ్వు ఒక్కడివే
ఇక్కడ సందేహం ఉంది, ఆఫీసర్ నోలన్.

943
00:38:24,880 --> 00:38:26,290
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

944
00:38:27,790 --> 00:38:30,500
సరే, ఆ సందర్భంలో...

945
00:38:30,500 --> 00:38:32,380
ధన్యవాదాలు.

946
00:38:32,380 --> 00:38:34,580
[సైరన్‌లు విలపిస్తాయి]

947
00:38:34,580 --> 00:38:39,210
[ మాకేసన్ "బై బై బేబీ"
నాటకాలు]

948
00:38:39,210 --> 00:38:41,250
అధికారి నోలన్,

949
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
మీరు బెయిల్ అవుట్ చేసారా
మీ రైలు దొంగ?

950
00:38:43,000 --> 00:38:44,880
నం.

951
00:38:44,880 --> 00:38:46,790
నేను చేసాను.

952
00:38:46,790 --> 00:38:48,330
తప్పు చేసాడు.

953
00:38:48,330 --> 00:38:50,500
అతనికి ఒక పిల్లాడు,
మరియు అతను ఇంట్లో ఉండటానికి అర్హుడు,

954
00:38:50,500 --> 00:38:53,040
ఎందుకంటే కొన్ని జైలులో కాదు
అతను బెయిల్ చేయలేడు.

955
00:38:53,040 --> 00:38:54,500
ఆఫీసర్ బిషప్, నేను చేయలేదు
మిమ్మల్ని ఒక మెత్తగా తీసుకెళ్ళండి.

956
00:38:54,500 --> 00:38:56,460
నేను కాదు.

957
00:38:56,460 --> 00:38:59,920
కానీ ఒక చెడ్డ రోజు
మనిషి జీవితాన్ని నాశనం చేయకూడదు.

958
00:38:59,920 --> 00:39:01,170
సరే.

959
00:39:01,170 --> 00:39:02,670
♪ కానీ నేను మీ రహస్యాన్ని కనుగొన్నప్పుడు ♪

960
00:39:02,670 --> 00:39:04,210
ఏమిటి?
♪ నేను దానిని ఎప్పుడూ ఉంచుకోలేకపోయాను

961
00:39:04,210 --> 00:39:05,380
నేను నిన్ను కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

962
00:39:05,380 --> 00:39:06,750
మీరు టేస్డ్ పొందాలనుకుంటున్నారా?

963
00:39:06,750 --> 00:39:08,120
కాదు. అది గడిచిపోయింది.

964
00:39:08,120 --> 00:39:11,210
లోపెజ్:
కెప్టెన్‌ని అడుగుదాం.

965
00:39:11,210 --> 00:39:12,380
నన్ను అడగండి ఏమిటి?

966
00:39:12,380 --> 00:39:14,040
మీ ప్లాన్ "B" ఏమిటి?

967
00:39:14,040 --> 00:39:16,120
నా దగ్గర ఒకటి లేదు.
నేను ఆల్-ఇన్.

968
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
ఏదీ నన్ను ఆపలేదు
ఒక పోలీసు నుండి.

969
00:39:18,960 --> 00:39:20,120
చాలా బాగా వచ్చింది.

970
00:39:20,120 --> 00:39:22,380
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, కెప్టెన్.
ఏమైనా.

971
00:39:22,380 --> 00:39:24,960
♪ బై-బై, బేబీ ♪

972
00:39:24,960 --> 00:39:28,540
♪ మీరు స్వేచ్చగా తిరుగుతారు ♪

973
00:39:31,170 --> 00:39:35,080
♪ ఇక ఉండకపోవచ్చు ♪

974
00:39:35,080 --> 00:39:39,380
♪ మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు ♪

975
00:39:41,420 --> 00:39:43,830
♪ నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు నన్ను మోసం చేసారు ♪

976
00:39:43,830 --> 00:39:45,580
♪ బహుశా మీరు నన్ను ఉపయోగించుకుని ఉండవచ్చు ♪
గ్రే: కష్టమైన రోజు?

977
00:39:45,580 --> 00:39:47,080
[లాకర్ మూసివేయబడింది]

978
00:39:47,080 --> 00:39:49,250
♪ ఇప్పుడు నన్ను నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ♪
అవును.

979
00:39:51,420 --> 00:39:52,920
♪ కాబట్టి మీరు కనుగొనడం మంచిది
తదుపరిది ♪

980
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
మీరు మీ భాగస్వామి గురించి నాకు చెప్పలేదు
మీతో పాటు కాల్చారు.

981
00:39:56,960 --> 00:39:58,380
♪ మీరు కనుగొనడం మంచిది

982
00:39:58,380 --> 00:39:59,460
నేను చేసి ఉండవచ్చు
కొందరు చుట్టుముట్టారు.

983
00:40:01,080 --> 00:40:04,620
డెన్నిస్ రోలాండ్.
చెడు స్వభావం, మంచి హృదయం.

984
00:40:04,620 --> 00:40:06,670
రెండేళ్లు కలిసి ఉన్నాము.

985
00:40:06,670 --> 00:40:08,880
బుల్లెట్ అతని గుండా వెళ్ళింది,
నన్ను కొట్టాడు.

986
00:40:08,880 --> 00:40:10,170
నేను వెళ్ళిపోయాను. అతను చేయలేదు.

987
00:40:10,170 --> 00:40:12,000
♪ బేబీ, నువ్వు ఉండలేవు ♪

988
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
నన్ను క్షమించండి.

989
00:40:14,040 --> 00:40:16,750
ధన్యవాదాలు.

990
00:40:16,750 --> 00:40:21,120
ఇప్పుడు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
"కాబట్టి మీరు కాల్చబడ్డారు

991
00:40:21,120 --> 00:40:23,830
మరియు నా మాట వినలేదు
మరియు మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టారు,

992
00:40:23,830 --> 00:40:26,580
కానీ ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
నేను చెప్పింది నిజమా" అన్న మాటలా?

993
00:40:26,580 --> 00:40:27,670
పొడవుగా ఉంది కదూ.

994
00:40:27,670 --> 00:40:29,790
ఓహ్, అది.

995
00:40:29,790 --> 00:40:32,380
రండి. నేను మీకు ఇస్తాను
ఒక బీరు మీద.

996
00:40:32,380 --> 00:40:35,120
♪ మీరు వెళ్లాలి,
మీరు వెళ్లాలి ♪

997
00:40:35,120 --> 00:40:37,790
ఆహ్. ఎలా ఉంది
ప్లాన్ "బి" వస్తుందా?

998
00:40:37,790 --> 00:40:39,750
కెప్టెన్ అంటున్నాడు
నాకు ఒకటి అవసరం లేదు.

999
00:40:39,750 --> 00:40:42,460
కానీ నేను ఆలోచిస్తున్నాను

1000
00:40:42,460 --> 00:40:44,500
అది కాకపోవచ్చు
ఒక చెడ్డ ఆలోచన

1001
00:40:44,500 --> 00:40:46,540
నేను ఒక అభిరుచిని కనుగొనడానికి,

1002
00:40:46,540 --> 00:40:48,580
ఉద్యోగం వెలుపల ఏదో
నేను ఎదురుచూడగలను.

1003
00:40:48,580 --> 00:40:51,830
Mm. దేని గురించి, ఓహ్,
పోల్ డ్యాన్స్?

1004
00:40:51,830 --> 00:40:53,880
సరే, స్పష్టంగా, నేను చేయకూడదు
నిన్ను తీసుకొచ్చారు

1005
00:40:53,880 --> 00:40:55,120
విశ్వసనీయ వృత్తంలోకి.

1006
00:40:55,120 --> 00:40:57,330
[నవ్వుతూ] ఏమిటి?

1007
00:40:57,330 --> 00:40:59,460
మీకు తెలుసా, మీరు ఉన్నారు, ఉహ్,
ముందు అందమైన కావలీర్

1008
00:40:59,460 --> 00:41:01,830
తయారు చేయకపోవడం గురించి
ఒక పోలీసుగా.

1009
00:41:01,830 --> 00:41:03,120
అది ఎలా
మీకు నిజంగా అనిపిస్తుందా?

1010
00:41:04,830 --> 00:41:08,170
నేను ఈ విషయాన్ని చూస్తున్నాను
ఏది ఏమైనా,

1011
00:41:08,170 --> 00:41:10,830
ఎన్ని అడ్డంకులు వచ్చినా
నా దారిలో విసిరివేయబడ్డారు.

1012
00:41:13,500 --> 00:41:16,830
మీకు తెలుసా, ముగ్గురిలో ఒకరు
రూకీలు కొట్టుకుపోతారు

1013
00:41:16,830 --> 00:41:19,540
వారి మొదటి సంవత్సరంలో.

1014
00:41:19,540 --> 00:41:21,920
మరియు మేము ముగ్గురం ఉన్నాము.

1015
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
అసమానత ఏమిటంటే, మనలో ఒకరు
అది సాధ్యం కాదు.

1016
00:41:25,620 --> 00:41:27,380
అసమానతలను స్క్రూ చేయండి.

1017
00:41:27,380 --> 00:41:29,250
నేను అసమానతలను విశ్వసిస్తే...
[హిస్సెస్ చేయవచ్చు]

1018
00:41:29,250 --> 00:41:30,830
...నేను ఇక్కడ కూడా ఉండను.

1019
00:41:30,830 --> 00:41:34,460
ఏంటో తెలుసా? మేమంతా ఉన్నాం
చేస్తాను ఎందుకంటే

1020
00:41:34,460 --> 00:41:37,330
మేము ఒకరికొకరు కలిగి ఉంటాము
ఏం చేసినా వెన్నుపోటు పొడిచాడు.

1021
00:41:37,330 --> 00:41:38,540
ఒప్పందమా?

1022
00:41:38,540 --> 00:41:39,790
డీల్.

1023
00:41:39,790 --> 00:41:40,880
అవును.
డీల్.

1024
00:41:42,380 --> 00:41:43,880
సరే, నేను వెళ్తున్నాను
ఒక రాత్రి పరుగు.

1025
00:41:43,880 --> 00:41:45,330
నాతో ఎవరున్నారు?

1026
00:41:45,330 --> 00:41:46,710
నేను. పూర్తిగా.

1027
00:41:46,710 --> 00:41:48,880
అవును.
మేము మీ వెనుకే ఉన్నాము.

1028
00:41:48,880 --> 00:41:51,290
[నవ్వులు]

1029
00:41:51,290 --> 00:41:53,540
♪ బై-బై, బేబీ ♪

1030
00:41:53,540 --> 00:41:58,830
♪♪

1031
00:41:58,830 --> 00:42:01,380
♪ మీరు వెళ్లాలి ♪

1032
00:42:01,380 --> 00:42:02,290
♪ బై-బై, బేబీ ♪

1033
00:42:13,790 --> 00:42:21,960
♪♪

1034
00:42:21,960 --> 00:42:30,120
♪♪

1035
00:42:30,120 --> 00:42:37,710
♪♪


