1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=Episodio 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
Una vez que hayas terminado este cuenco,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
Te pondremos en el sedán nupcial.

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
Entonces Zuo Junjie

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
Tampoco te sacará nada.

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
En su lugar, puede ser viudo.

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
la familia

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
Hará ofrendas ante tu tumba.

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
¡Déjalo ir!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
¡Yuwei!

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
Yo...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
¡No lo beberé!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
La vieja señora realmente te conoce mejor.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
nosotros dos
Nunca te he servido antes.

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
Quizás no estemos lo suficientemente cerca.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
Trae a alguien más

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
y tal vez lo bebas.

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
Mi señora.

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
Yuwei.

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
Me dijeron,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
si no logro hacer esto,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
todos en mi casa morirán.

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
Yo...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
No tuve elección.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
¡No!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
¡No!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
¡No!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
¡No!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
¡No hagas esto, Yuwei!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
¡Déjame ir!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
¡Yuwei!

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
¡Déjame ir!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
¡Yuwei!

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
¡Yuwei!

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
Mi señora.

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
No tengas miedo.

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
Yo...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
enfrentaré la muerte

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
a tu lado.

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
No temas.

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
Yuwei.

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(Estamos)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(una familia de pie.)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(Y con esos tres arcos
en nuestra puerta,)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(Me aseguraré de que te cases
encima de su estación.)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(¿La niña que crié?)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(¿terminar desperdiciado entre estas paredes?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
Mi señora.

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
Mi señora.

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
Mi señora.

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
No tuve otra opción.

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
Mi señora.

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
Yuwei.

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
Yuwei.

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
Yuwei.

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
Yuwei.

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
¿Por qué?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
Yuwei.

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
Yuwei.

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(Convento de Biyun)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
¿Qué te pasó?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
Estaba drogado.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
Sálvame por favor.

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
No quiero morir.

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
Lo que sea.

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
Escúpelo.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
¡Escúpelo!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
Escuche atentamente.

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
Sólo tú puedes salvarte a ti mismo.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
No puedo ayudarte.

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
Si deseas vivir,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
escupe esa poción.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
Si desperdicias todas tus fuerzas llorando,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
nadie puede acudir en tu ayuda.

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
¡Deja de llorar!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
¡Escúpelo!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
No puedo.

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
¿Qué estás haciendo?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪El débil incienso se desvanece de las ramas♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪Los gansos salvajes solitarios no lo saben.
Los problemas de finales de otoño ♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪Si el cielo quiere, nadie puede implorar♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪La tradición absurda del mundo mortal♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪La vela moribunda quema toda la luz♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(He estudiado poesía y clásicos
desde pequeño,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(aprendió a administrar el hogar)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(y dominado
etiqueta y conducta social)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(Nunca deseé serlo)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(un títere manipulado por otros).

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(Lo que anhelo ser)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(es alguien que domina su propio destino).

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪El destino escribe su historia,
Nunca preguntando quién soy hoy♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪Pasar todos los años que me quedan,
Sin embargo, no puedo reclamar ningún derecho ♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪Todo es ceniza sobre el altar,
soportando la vergüenza de la culpa ♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪Expiar mi pecado♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪Roto en polvo fino♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪Cuando el viento sopla, todo se aleja,
no hay camino de regreso para ganar ♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪Las flores se hunden y se balancean,
¿Cuyos sueños persisten para quedarse? ♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪La noche sin fin se extiende,
No hay necesidad de llorar para llorar ♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
¡Perdóneme la vida, anciana!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
¡Vieja señora!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
¿Dónde está ella?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
Le forzamos la poción a bajar por la garganta.

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
salimos

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
pedirle a otros que la ayudaran a cargarla.

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
Cuando volvimos,
ella ya no estaba por ningún lado.

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
Mente

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
tus palabras antes de hablar.

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
Entiendo.

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
La Novena Señorita tuvo terrible suerte.

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
ella cayó enferma

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
y murió.

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
Vieja señora.

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
La Novena Señorita murió de enfermedad.

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
Desde que falleció por enfermedad,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
sella su ataúd de inmediato.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
Déjala descansar en paz.

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
Comprendido.

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(¡Tingyun!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(¡Tingyun!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
Señorita Fan,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
Este es un regalo del Sr. Yu.

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
mira

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
lo considerado que es.

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
¿Quién hubiera pensado que este matrimonio?
llegaría a suceder?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
Señorita Fan,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
estás realmente bendecido con mucha suerte.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
¡Señorita Fan!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
¡Señorita Fan!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
¿Por qué estás tan nervioso?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
Señorita Fan.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
La novena joven dama de la familia Fu.

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
ha muerto de enfermedad.

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
El Maestro tiene un mensaje para ti.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
Él dice que debes prepararte.
regalos de condolencia por adelantado,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
y dinero para funerales.

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
¿Está muerta?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
Muerto...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
¿Cómo podría estar muerta?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
Ting Yun...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
Cuando Tingyun se fue al convento de Biyun,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
Estaba perfectamente bien, ¿no?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
todos piensan

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
ella fue allí para recuperarse.

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
Pero sabemos la verdad.

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
¡Huyó allí para evitar la desgracia!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
No temas, señorita Fan.

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
Incluso si ella murió de una muerte no natural,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
fue...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
fue la familia Fu la que la hizo daño.

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
La familia Fu...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
Correcto.

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
Si alguien tiene la culpa...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
La familia Fu...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
Es el elevado orgullo de la Novena Joven Dama.

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
Si se hubiera casado con Zuo Junjie,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
nada de esto hubiera sucedido.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
Seguramente.

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
Ella hubiera preferido morir
que el consentimiento al matrimonio.

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
Otras damas se casan
debajo de su estación.

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
¿Por qué ella no podía?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
Bien.

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
Exactamente.

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
Otros podrían aceptar tal unión.

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
¿Por qué ella no podía?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
¿Por qué otros podrían aceptarlo?

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
¿pero ella no?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
Todo es obra suya.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
Todo...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
¡Todo por su propia culpa!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(Señora Zuo, respetuosamente)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(Carta a la familia Fu
Respecto al difunto Fu Tingyun)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(Carta a la familia Fu
Respecto al difunto Fu Tingyun)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
El...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
El registro de identificación del cadáver.

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
Esta es la mujer que querías
como tu cuñada.

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
La anciana ha mostrado misericordia.

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
Ella te deja dejar a la familia Fu.

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
Regrese a la ciudad de Ganlin de inmediato,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
y cuida tu arco conmemorativo de castidad.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
Incluso podría obligarse a sí misma
hacerle daño a su propia nieta.

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
Una vez hubo

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
solo un Zuo que se casó
en la familia Fu.

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
Ahora, hay

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
también un Fu que se casó
en la familia Zuo.

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
Sr. Zhao, es usted muy sabio.

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
Podemos vender a esa mujer por dinero.

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
En mi opinión,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
ella vale diez mil taels.

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
Si eso fracasa,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
Podemos venderla por peso.

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
Encuentra un traficante de esclavos local,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
y venderla aquí mismo.

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
Al menos recuperaremos algunos de nuestros costos.

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
Sr. Zhao,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
¿Qué haremos?

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
¿Con esta mujer al final?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
La opción más sencilla sería

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
para empeñarla a la familia Fu.

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
Sin embargo, creo

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
la familia fu no es digna
de llegar a un acuerdo con nosotros.

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
También despreciamos a la familia Fu.

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
Los hipócritas que habitan en mansiones nobles.

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
son mucho menos erguidos
que nosotros, bribones descarados,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
quienes dejaron al descubierto nuestra codicia claramente.

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
Exactamente.

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
Sin embargo, no tenemos otra opción.

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
Cien mil gatos
de Ground Snow se está reteniendo.

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Este viaje a Huaying

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
nos ha dejado con pérdidas totales.

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
No pudimos obtener ningún beneficio,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
sin embargo, nos metimos en un lío terrible.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
Estás despierto.

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
Toma algo de comida.

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
El médico dijo que vomitaste a tiempo.

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
Un par de días de descanso
te corregirá.

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
La última vez que te vi,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
Tenías una lengua bastante afilada.

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
Eres mucho más tranquilo
y más leve de lo habitual hoy.

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
Sr. Zhao,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
¿Podrías ir a ver a mi madre por mí?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
Deseo enviar un mensaje de que estoy a salvo.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
Dime.

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
En que terrible lío te has metido

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
que la familia Fu abandonaría

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
¿Alguien tan valioso como tú?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
Si te niegas a hablar,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
No hay ninguna razón para que yo te ayude.

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
Me incriminaron falsamente.

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
Nunca cometí adulterio.

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
No lo hice.

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
¿Adulterio?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
Una joven de la familia Fu.
acusado de adulterio?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
¿Cómo es que nunca he oído
de tal asunto?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
Me acusaron injustamente.

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
Biao, ¿lo sabías?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
No tenía ni idea.

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
Cállate.

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
Te creo.

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
Todos ustedes, salgan.

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
Vamos.

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
Incluso a mí me resulta difícil de creer.

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
Entonces, ¿cómo podría creerlo tu propia familia?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
Ellos tampoco lo creen.

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
Pero por el bien
de los arcos de la puerta,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
no pueden protegerme.

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
Todo bajo el cielo bulle,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
persiguiendo ganancias.

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
Ésta es la naturaleza humana.

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
Ahora no sirves de nada

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
para ellos por más tiempo.

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
Te has convertido en su náufrago.

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
Tengo un plan.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
Te permitirá vengar tus errores,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
y envíale un mensaje a tu madre

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
que aún vives.

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
¿Te atreverías a dar un paso?
en una silla de manos nupcial?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
Bueno, lo soy

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
celebrando una boda

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
mañana.

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
¿Una boda?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
Todo es sólo un espectáculo para los demás.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
Ceremonia de boda de mañana

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
debe ser grandioso

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
y lujoso.

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
Un sedán nupcial de lujo,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
con el acompañamiento
de gongs y tambores.

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
En resumen, su esplendor

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
eclipsará
los ritos funerarios de la familia Fu.

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
Tengo la intención de hacer los de la familia Fu.

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
pagar un alto precio.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
Que tu espíritu vague más allá.

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
Adiós, Novena Señorita.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
Que tu espíritu vague más allá.

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
Adiós, Novena Señorita.

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(Tabla espiritual de la difunta dama Fu
de la familia Zuo)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
Que tu espíritu vague más allá.

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
Adiós, Novena Señorita.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
Que tu espíritu vague más allá.

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
Adiós, Novena Señorita.

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
Que tu espíritu vague más allá.

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(Doble felicidad)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(Tabla espiritual de la difunta dama Fu
de la familia Zuo)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(Gracia perdida, virtud perdurable)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
Vieja señora.

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
Una procesión nupcial por delante

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
está bloqueando el camino.

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
Una boda siempre da paso a un funeral.

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(Tabla espiritual de la difunta dama Fu
de la familia Zuo)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
Diles que se hagan a un lado

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
y vamos primero.

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(Tabla espiritual de la difunta dama Fu
de la familia Zuo)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
¡Vieja señora!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
¡Vieja señora!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
Mis respetos, señora.

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
Confío que hayas estado bien.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
¡Qué afortunada coincidencia!

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
mi novia sucede
ser un viejo conocido tuyo.

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
¿Por qué no vienes a verla?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
De hecho, debería hacerlo.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
Tingyun.

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
Sr. Zhao,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
te diriges a mí como a tu mayor,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
y hoy,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
Te has casado con una dama encantadora.

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
Debería presentar un regalo de bodas.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
¿Qué le gustaría?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
Diez mil taels de plata
No es pequeña la suma que reunir,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
Así que concédeme unos días de gracia.

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
Estoy bendecido con abundante riqueza.

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
En esta ocasión,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
No busco ninguna ganancia monetaria.

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
¿Qué deseas?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
Exijo a la familia Fu

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
devuelve los cien mil gatos
de nieve en el suelo

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
a su legítimo dueño.

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
Ese contrabando fue incautado hace mucho tiempo.

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
el condado yamen
lo ha puesto bajo custodia.

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
El asunto ha sido reportado
a la corte imperial.

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
El condado de Yamen está prácticamente controlado.
por tu familia.

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
Sólo haría falta una palabra tuya

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
para liberar cien mil gatos
de nieve en el suelo.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
Si me rechazas,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
mi novia

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
Ya no permanecerá sentado.

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
Ella se bajará de la silla de manos.

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
Entonces cada alma en Huaying aprenderá

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
que tienes una nieta

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
quien volvió de entre los muertos
el día de su funeral,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
e incluso me casé con un hombre como yo.

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
Entrégala a mí,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
y voy a agregar

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
diez mil taels de oro,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
garantizando

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
su salida segura de Huaying.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
Vieja señora, es posible que no lo entienda.

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
No es que te falten fondos.

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
es tu fortuna misma

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
que está contaminado de principio a fin.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
En este mundo,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
hay demasiadas personas como tú,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
lo que deja a la gente común
incapaz de permitirse la sal.

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
Preferiría esparcir toda la sal.

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
al otro lado de las calles,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
que entregártelo a ti.

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
Me niego a dejar que se convierta

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
otro merito
para impulsar su meteórico ascenso de estatus.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
Ting Yun,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
¿Vas a dar la espalda?
en tu abuela?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
Te crié durante dieciocho años.

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
Sólo esta vez,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
Te he hecho daño.

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
Por el bien de nuestra familia,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
No pude dejarte

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
convertirse en un fénix

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
y encontrar

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
una rama digna para descansar.

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
abuela,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
¿Soy realmente un fénix?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
¿O soy simplemente

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
la rama significaba sólo

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
¿Para atraer fénix para ti?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
me amas,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
sin embargo, valoras los beneficios
Os traigo mucho más.

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
Tú también amas a esta familia

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
Sin embargo, te importa mucho más el poder.

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
esta familia te trae.

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
Esta es la niña criada por mí.

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
Incluso si entrego la sal ahora,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
¿Saldrás algún día de Huaying?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
E incluso si logras escapar,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
¿a dónde irás?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
no necesitas

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
Preocúpese por esto, anciana.

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
Estuve de acuerdo.

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
Yo te daré la sal.

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
Hay una cosa más.

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Que madre e hija se conozcan.

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
Tingyun.

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
Madre.

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
mi niña,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
no puedo imaginar
cuánto tendrás que soportar.

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
No.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
Moriste en Huaying.

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
No dejes que nadie te detecte.

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
anhelo saber

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
qué camino tomarás en el futuro.

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
Zhao Ling es un hombre justo,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
¿Pero es realmente una pareja digna para ti?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
Quédate tranquila, madre.

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
Él simplemente me salvó la vida,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
y no tengo ninguna intención de casarme con él.

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
Esta terrible experiencia me ha abierto los ojos.

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
Una vez, todo lo que ansiaba
Era un matrimonio prestigioso.

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
Pero si fue la abuela,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
o señora Yu,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
sólo me vieron como una herramienta de negociación.

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
Ese camino nunca podrá conducir a la felicidad.

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
Desde que fui criado
ser la percha del fénix,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
aquellos atraídos por mí

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
seguramente serían pájaros nobles.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
con quien me case

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
Será mi pareja perfecta.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
Todo mi deseo para ti

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
es que nunca te vuelves tan débil como yo,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
ni tan insensible como tu abuela.

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
Madre.

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
Hoy voy a planificar

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
para tu futuro.

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
Se lo ruego, Sr. Zhao,
para concederme un favor.

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
Mi familia biológica es una familia rica.
en Jiangnan,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
y posee varias tiendas en la capital.

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
por favor

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
escoltarla a la capital.

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
Una vez que ella llegue,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
viajaré a la capital

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
para reunirse con ella.

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
Estoy dispuesto a recompensarte

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
diez mil taels de plata

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
por tus problemas.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
Por favor acepte estos billetes de plata.
vale cinco mil taels por adelantado.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
te lo ruego sinceramente

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
para acceder a mi solicitud.

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
Una vez que llegues a la capital,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
puedes recoger el resto
de su tío.

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
Acepto tu solicitud.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
Toma esto

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
como nuestra muestra.

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
seguramente lo mantendré

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
la promesa que te hice.

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪Una vez un pájaro en una jaula,
anhelando el cielo sin límites ♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪Para romper mil barreras
y desechar una vida de ilusión♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ Llevando alas a través de mareas tormentosas,
lava la mancha de acusación falsa♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪Que toda la gente común comparta un mismo techo,
cada linterna descanse en paz ♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪Deja que este humilde nombre
Llévame a través de una vida a la deriva♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪Con ingenio y estrategia,
Entro a este juego sin arrepentirme ♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪Deja que el pasado permanezca más allá del recuerdo♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪Cámbialo por azul ilimitado
cielos para volar libre y lejos♪

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪No busco misericordia prestada por el mundo mortal♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪No anhelo claridad
desde fuera de mi alma ♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
Cinco mil taeles.

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
No falta ni un solo tael.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(Mil taeles)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
Nos volveremos a encontrar algún día.

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
¿Cómo debería llamarte?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
Sr. Jin,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
que tu negocio prospere

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
y la riqueza fluye sin cesar.

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
Sr. Zhao,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
que disfrutes de una larga vida,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
tus días interminables como el firmamento.

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
Apresúrate.

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
Te llevaré a buscar la sal.

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
Oficial,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
Déjanos un poco de sal.

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
Oficial.

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
Tenga piedad de nosotros, oficial.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
Sal de mi camino.

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
¿Estás bien?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
Estoy bien.

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
Oye,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
¿estás bien?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
Estoy bien.

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
La gente rica esparce sal para derretir la escarcha.

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
Toma algunos.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
Sin embargo, pobres almas

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
Debe lamer la sal de las paredes para sobrevivir.

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
este mundo

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
es absolutamente injusto.

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
Pasamos por tantos problemas

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
y casi perdemos la vida.

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
¿Realmente estamos dando todo esto?
a la gente común?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
Mientras el casco permanezca estanco,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
No tememos que las olas rompan en la proa.

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
Mientras tengamos esta ficha,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
nunca nos faltará fortuna.

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
Huaying

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
Es el territorio de la familia Fu.

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
En el momento en que repartimos la sal,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
al instante siguiente,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
la familia Fu enviará a su hombre
para aprovecharlo

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
y recuperar hasta el último pedacito.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
Envíe noticias.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
Dile a cada hogar
colocar sus tinajas de agua al frente.

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
En su lugar, les daremos salmuera.

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
Quiero cada rincón de Huaying

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
despojado completamente de Ground Snow.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
¡Sal!

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
¡Por fin tenemos sal!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
No más preocupaciones ahora.

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
Tendremos sal para comer.

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
Nos durará bastante tiempo.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
¡Qué blanca tan pura es esta sal!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
Estamos salvos. ¡Esto es maravilloso!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
La sal se disuelve en agua,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
Así que los señores codiciosos no tienen nada que apoderarse.

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
La salmuera fluye hacia la gente común.

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
Los que están en el poder

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
nunca podrá cortarlo.

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(Maestro Zhao)
Acabamos de hacer consultas.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
Se dice que hay un hombre justo,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
quien se niega a dejar su nombre

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
disolver la sal en salmuera

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
para ayudar a la gente afectada por el hambre.

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
Interesante.

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
Disuelva la sal en salmuera.

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
Qué espíritu audaz.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
¡Qué gracia desenfrenada!

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
Algún día,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Quiero aprender esto de ti.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
Aprende algunas cosas buenas.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
Estamos hablando de Ground Snow.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
¿Tienes idea de lo valioso que es?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
Aun así, la fortuna está de mi lado.

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
Si la escolto de regreso a la capital,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
A cambio ganaré cinco mil taels.

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
Sr. Zhao,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
Se preparan raciones secas y agua.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
Además,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
he traído tela de algodón
y hierbas medicinales para ti.

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
Los refugiados llenan cada rincón
de la región de la Capital Occidental en este momento.

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
En este viaje,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
Seguramente desafiarás los elementos.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
Si surgen otros problemas,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
debes actuar

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
según lo exijan las circunstancias.

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
No te preocupes.

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
cuanto tiempo

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
tomará

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
para llegar a la capital?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
¿Viajaremos por tierra todo el camino?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
¿O tomaremos también rutas fluviales?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
Sólo síguenos.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
Deja de charlar tanto.

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
Vamos.

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(Huaying)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(Carta de compromiso)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(Academia de la familia Fu)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
yake,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
¿Es esto realmente lo que deseas?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
El matrimonio es un asunto que dura toda la vida,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
obligado por la voluntad de los padres,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
y organizado por las palabras de los casamenteros.

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(Carta de compromiso)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
Desde que la propia señora Yu
propuso este matrimonio,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
y has dado tu consentimiento,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
Sinceramente defenderé este matrimonio.

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
y nunca te avergüences, Padre.

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
yake,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
puedes engañar a todos los demás,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
pero no puedes engañarme.

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(Carta de compromiso)
Sabías que están en desacuerdo.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
¿Por qué involucrarte en este matrimonio?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
La familia Yu tiene un gran poder.

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
pero una familia poderosa
hace una combinación inadecuada.

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
tu eres el indicado
que vivirá cada día por venir.

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
Desde que hice realidad este matrimonio,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
Lo cuidaré fielmente.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
Padre no me subestimes
como todos los demás.

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
Está bien.

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
Sin embargo,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(Academia de la familia Fu)
ya no puedo soportar

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
para quedarme aquí.

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
soy dueño

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
una residencia en la prefectura de Yongning.

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
Es sencillo y humilde,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
pero suficiente para preparar tu dote.

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
Tu madre falleció hace mucho tiempo.

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
dejándonos depender unos de otros.

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
lo se

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
Has soportado muchos agravios.

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
No soy apto para enseñarte ninguna lección.

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Pero Yake,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
debes tener esto en cuenta.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
No importa lo que depare el futuro,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
No te arrepientas de la elección que hagas hoy.

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
El destino lo decreta el cielo.

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
Dado que este es mi destino,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
Seguiré su curso de buena gana.

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
padre,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
todos estos años,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
has manejado nuestra casa
con frugalidad y diligencia.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
Nunca te he dicho esto

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
pero detesto las sobras de arroz frío.

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
Viviendo de las sobras día tras día,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
un olor a humedad y a mal olor
se adhiere a la piel.

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
Ese olor nunca deja de recordarme

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
que estoy por debajo de los demás.

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(Próximo episodio)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
Gracias a ti,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
estamos siendo perseguidos
por todo tipo de personas.

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
Le prometí a tu madre,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
Te llevaría de regreso a la capital.

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
Si me dirijo a la capital

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
sin aclarar las cosas,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
¿No estaré admitiendo haber cometido adulterio?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
¡Te lo ruego! ¡Perdónale la vida!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
¡Déjalo ir!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
¡Te lo ruego!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
¡No lo mates!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪El calor de tu mano en la mía♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪Todavía nos hace querer creer♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪El calor de tu mano en la mía♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪Todavía nos hace querer creer♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪