1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
= দ্য রোড টু স্প্লেন্ডার =

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(চীন সাহিত্য লেখক থেকে গৃহীত
একই নামের ঝিঝির উপন্যাস)

3
00:01:35,133 --> 00:01:37,960
=পর্ব 4=

4
00:01:38,149 --> 00:01:39,429
একবার আপনি এই বাটি শেষ করলে,

5
00:01:39,670 --> 00:01:41,190
আমরা আপনাকে দাম্পত্য সেডানে রাখব।

6
00:01:41,630 --> 00:01:42,789
তারপর জুও জুনজি

7
00:01:43,069 --> 00:01:44,869
তোমার থেকেও কিছু পাবে না।

8
00:01:45,030 --> 00:01:46,349
তার বদলে তিনি বিধবা হতে পারেন।

9
00:01:46,789 --> 00:01:47,642
পরিবার

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
তোমার কবরে নৈবেদ্য দেবে।

11
00:01:49,949 --> 00:01:50,910
যেতে দাও!

12
00:01:50,990 --> 00:01:51,869
ইউওয়েই !

13
00:01:53,730 --> 00:01:54,310
আমি...

14
00:01:54,630 --> 00:01:55,789
আমি এটা পান করব না!

15
00:01:56,830 --> 00:01:58,990
বৃদ্ধ ম্যাডাম সত্যিই আপনাকে সবচেয়ে ভাল জানেন.

16
00:01:59,470 --> 00:02:01,589
আমরা দুজন
আগে কখনো তোমার সেবা করিনি।

17
00:02:02,270 --> 00:02:03,509
সম্ভবত আমরা যথেষ্ট কাছাকাছি নই.

18
00:02:04,429 --> 00:02:05,630
অন্য কাউকে নিয়ে এসো,

19
00:02:05,630 --> 00:02:07,069
এবং সম্ভবত আপনি এটি পান করবেন।

20
00:02:17,510 --> 00:02:18,629
মাই লেডি

21
00:02:24,270 --> 00:02:25,110
ইউওয়েই।

22
00:02:25,469 --> 00:02:26,469
তারা আমাকে বলেছিল,

23
00:02:27,350 --> 00:02:29,550
যদি আমি এটি করতে ব্যর্থ হই,

24
00:02:31,149 --> 00:02:33,510
আমার পরিবারের সবাই মারা যাবে।

25
00:02:35,990 --> 00:02:36,519
আমি...

26
00:02:36,519 --> 00:02:38,189
আমার কোন উপায় ছিল না.

27
00:02:45,429 --> 00:02:45,990
না!

28
00:02:46,270 --> 00:02:46,950
না!

29
00:02:47,429 --> 00:02:48,110
না!

30
00:02:48,189 --> 00:02:49,189
না!

31
00:02:49,629 --> 00:02:51,189
এটা করো না, Yuwei!

32
00:02:51,550 --> 00:02:52,469
আমাকে যেতে দাও!

33
00:02:53,110 --> 00:02:54,510
ইউওয়েই !

34
00:02:54,869 --> 00:02:56,149
আমাকে যেতে দাও!

35
00:02:57,909 --> 00:02:59,149
ইউওয়েই !

36
00:03:01,230 --> 00:03:02,189
ইউওয়েই !

37
00:03:03,709 --> 00:03:04,670
মাই লেডি

38
00:03:06,270 --> 00:03:07,230
ভয় পাবেন না।

39
00:03:08,083 --> 00:03:08,513
আমি...

40
00:03:08,556 --> 00:03:09,469
আমি মৃত্যুর মুখোমুখি হব

41
00:03:09,830 --> 00:03:10,990
আপনার পাশে

42
00:03:13,469 --> 00:03:14,629
ভয় পাবেন না।

43
00:03:17,429 --> 00:03:18,429
ইউওয়েই।

44
00:03:29,709 --> 00:03:31,070
(আমরা)

45
00:03:31,070 --> 00:03:33,950
(স্থায়ী একটি পরিবার।)

46
00:03:34,429 --> 00:03:36,990
(এবং সেই তিনটি খিলান দিয়ে
আমাদের গেটে,)

47
00:03:37,270 --> 00:03:39,629
(আমি নিশ্চিত করব আপনি বিয়ে করবেন
আপনার স্টেশনের উপরে।)

48
00:03:40,510 --> 00:03:42,550
(আমি যে মেয়েটিকে বড় করব)

49
00:03:42,550 --> 00:03:44,670
(এই দেয়ালের মধ্যে নষ্ট হয়ে যাবে?)

50
00:03:46,629 --> 00:03:47,629
মাই লেডি

51
00:03:50,029 --> 00:03:51,149
মাই লেডি

52
00:03:51,909 --> 00:03:53,350
মাই লেডি

53
00:03:56,070 --> 00:03:58,029
আমার আর কোন উপায় ছিল না।

54
00:04:09,189 --> 00:04:10,909
মাই লেডি

55
00:04:11,790 --> 00:04:12,670
ইউওয়েই।

56
00:04:15,909 --> 00:04:16,550
ইউওয়েই।

57
00:04:17,470 --> 00:04:18,150
ইউওয়েই।

58
00:04:20,470 --> 00:04:21,309
ইউওয়েই।

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,389
কেন?

60
00:04:28,670 --> 00:04:29,829
ইউওয়েই।

61
00:05:14,990 --> 00:05:15,910
ইউওয়েই।

62
00:05:41,437 --> 00:05:44,723
(বিয়ুন নানারী)

63
00:06:21,710 --> 00:06:22,543
তোমার কি হয়েছে?

64
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
আমি মাদকাসক্ত ছিল.

65
00:06:34,470 --> 00:06:35,550
দয়া করে আমাকে বাঁচান।

66
00:06:37,030 --> 00:06:38,590
আমি মরতে চাই না।

67
00:07:00,629 --> 00:07:01,429
যাই হোক।

68
00:07:01,910 --> 00:07:02,710
এটা থুতু আউট.

69
00:07:03,629 --> 00:07:04,389
এটা থুতু আউট!

70
00:07:17,710 --> 00:07:18,550
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

71
00:07:19,350 --> 00:07:20,670
শুধুমাত্র আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারেন.

72
00:07:21,590 --> 00:07:22,629
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

73
00:07:24,389 --> 00:07:25,509
যদি বাঁচতে চাও,

74
00:07:26,030 --> 00:07:27,230
যে ঔষধ থুতু আউট.

75
00:07:27,949 --> 00:07:29,509
কাঁদতে কাঁদতে যদি সব শক্তি নষ্ট হয়,

76
00:07:29,910 --> 00:07:31,150
কেউ তোমার সাহায্যে আসতে পারবে না।

77
00:07:33,350 --> 00:07:34,269
কান্না থামাও!

78
00:07:34,710 --> 00:07:35,590
এটা থুতু আউট!

79
00:07:36,990 --> 00:07:38,829
আমি পারব না।

80
00:07:51,790 --> 00:07:52,749
আপনি কি করছেন?

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,826
♪ ম্লান ধূপ ডাল থেকে বিবর্ণ হয়♪

82
00:08:15,693 --> 00:08:18,173
♪ একা বুনো গিজ জানে না
দেরী শরতের কষ্ট♪

83
00:08:19,246 --> 00:08:22,739
♪স্বর্গের ইচ্ছা থাকলে, কেউ অনুনয় করতে পারে না♪

84
00:08:23,186 --> 00:08:26,159
♪মরণশীল জগতের সব অযৌক্তিক বিদ্যা♪

85
00:08:26,202 --> 00:08:28,987
♪মৃত্যু মোমবাতি সমস্ত আলো জ্বালিয়ে দেয়♪

86
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
(আমি কবিতা এবং ক্লাসিক অধ্যয়ন করেছি
শৈশব থেকে,)

87
00:08:30,990 --> 00:08:31,749
(সংসার সামলাতে শিখেছি,)

88
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
(এবং আয়ত্ত করেছে
শিষ্টাচার এবং সামাজিক আচরণ)

89
00:08:33,909 --> 00:08:34,830
(আমি কখনই হতে চাইনি)

90
00:08:34,830 --> 00:08:36,389
(অন্যদের দ্বারা চালিত একটি পুতুল।)

91
00:08:37,789 --> 00:08:39,029
(আমি যা হতে চাই)

92
00:08:39,549 --> 00:08:41,470
(যে কেউ তার নিজের ভাগ্য আয়ত্ত করে।)

93
00:08:41,529 --> 00:08:45,115
♪ভাগ্য তার গল্প লেখে,
কখনো জিজ্ঞেস করি না আমি আজ কে ♪

94
00:08:45,529 --> 00:08:49,349
♪আমার বাকি সব বছর কাটিয়ে দাও,
তবুও আমি কোন অধিকার দাবি করতে পারি না♪

95
00:08:49,622 --> 00:08:51,741
♪সব বেদীতে ছাই,
অপরাধবোধের লজ্জা বহন করছি♪

96
00:08:51,784 --> 00:08:56,902
♪আমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত♪

97
00:09:01,552 --> 00:09:04,699
♪পাতলা ধুলোয় ছিন্নভিন্ন♪

98
00:09:08,690 --> 00:09:14,853
♪বাতাস যখন আলোড়িত হয়, সব ভেসে যায়,
জয়ের কোন পথ নেই♪

99
00:09:15,693 --> 00:09:21,626
♪ফুল ডুবে যায় এবং দোল খায়,
কার স্বপ্ন দেরি থাকে?♪

100
00:09:23,306 --> 00:09:27,813
♪অন্তহীন রাত বিস্তৃত,
কান্নার জন্য কান্নার দরকার নেই♪

101
00:09:42,669 --> 00:09:43,869
আমার জীবন বাঁচান, ওল্ড ম্যাডাম!

102
00:09:43,869 --> 00:09:44,669
বুড়ো ম্যাডাম!

103
00:09:44,669 --> 00:09:45,470
সে কোথায়?

104
00:09:45,629 --> 00:09:47,070
আমরা জোর করে তার গলায় ওষুধ নামিয়ে দিলাম।

105
00:09:47,230 --> 00:09:48,629
আমরা বেরিয়ে গেলাম

106
00:09:48,710 --> 00:09:49,869
তাকে বহন করতে সাহায্য করার জন্য অন্যদের জিজ্ঞাসা করতে।

107
00:09:50,070 --> 00:09:52,549
আমরা যখন ফিরে এলাম,
তাকে ইতিমধ্যে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

108
00:09:52,549 --> 00:09:52,990
মন

109
00:09:53,509 --> 00:09:55,190
কথা বলার আগে তোমার কথা।

110
00:09:55,389 --> 00:09:55,855
বুঝলাম।

111
00:09:55,898 --> 00:09:57,869
নবম ইয়ং লেডির ভাগ্য খারাপ ছিল।

112
00:09:58,389 --> 00:09:59,269
সে অসুস্থ হয়ে পড়ে

113
00:09:59,430 --> 00:10:01,029
এবং মারা গেছে।

114
00:10:01,190 --> 00:10:01,830
বুড়ো ম্যাডাম।

115
00:10:01,950 --> 00:10:03,710
নবম ইয়ং লেডি অসুস্থতায় মারা গেছেন।

116
00:10:03,710 --> 00:10:04,909
যেহেতু সে অসুস্থতা থেকে চলে গেছে,

117
00:10:05,029 --> 00:10:06,470
একবার তার কফিন সিল.

118
00:10:06,789 --> 00:10:08,950
তাকে শান্তিতে বিশ্রাম দিন।

119
00:10:09,350 --> 00:10:09,950
বোঝা গেল।

120
00:10:26,749 --> 00:10:28,470
(টিংইয়ুন!)

121
00:10:29,830 --> 00:10:32,749
(টিংইউন!)

122
00:10:36,549 --> 00:10:37,190
মিস ফ্যান,

123
00:10:37,789 --> 00:10:39,230
এটা মিঃ ইউ এর কাছ থেকে একটি উপহার।

124
00:10:39,749 --> 00:10:40,310
দেখুন

125
00:10:40,310 --> 00:10:41,269
তিনি কতটা বিবেচক।

126
00:10:41,549 --> 00:10:43,990
কে ভেবেছিল এই বিয়ে
পাস আসতে হবে?

127
00:10:44,470 --> 00:10:45,110
মিস ফ্যান,

128
00:10:45,269 --> 00:10:46,749
আপনি সত্যিই মহান ভাগ্য সঙ্গে আশীর্বাদ করা হয়.

129
00:10:49,950 --> 00:10:50,549
মিস ফ্যান!

130
00:10:50,749 --> 00:10:51,310
মিস ফ্যান!

131
00:10:51,830 --> 00:10:53,310
তুমি এমন অস্থিরতায় আছো কেন?

132
00:10:54,070 --> 00:10:54,669
মিস ফ্যান.

133
00:10:55,149 --> 00:10:56,310
ফু পরিবারের নবম তরুণী

134
00:10:56,749 --> 00:10:57,509
অসুস্থ হয়ে মারা গেছে।

135
00:10:58,629 --> 00:11:00,190
মাস্টার আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.

136
00:11:00,549 --> 00:11:02,710
তিনি বলেন আপনি প্রস্তুত করা উচিত
আগাম শোক উপহার,

137
00:11:02,990 --> 00:11:03,869
এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অর্থ।

138
00:11:04,230 --> 00:11:05,070
সে মারা গেছে?

139
00:11:09,470 --> 00:11:10,710
মৃত...

140
00:11:12,230 --> 00:11:13,629
কিভাবে সে মৃত হতে পারে?

141
00:11:15,470 --> 00:11:16,269
টিংইয়ুন...

142
00:11:17,830 --> 00:11:19,350
যখন টিংইয়ুন বিয়ুন নানারির উদ্দেশ্যে রওনা হলেন,

143
00:11:19,350 --> 00:11:20,470
সে পুরোপুরি ভালো ছিল, তাই না?

144
00:11:22,029 --> 00:11:23,269
সবাই ভাবে

145
00:11:24,629 --> 00:11:26,070
সে সুস্থ হওয়ার জন্য সেখানে গিয়েছিল।

146
00:11:28,190 --> 00:11:29,710
কিন্তু আমরা সত্য জানি।

147
00:11:29,830 --> 00:11:31,590
দুর্ভাগ্য এড়াতে তিনি সেখানে পালিয়ে যান!

148
00:11:32,070 --> 00:11:33,029
ভয় পাবেন না, মিস ফ্যান।

149
00:11:33,549 --> 00:11:34,830
এমনকি যদি সে একটি অস্বাভাবিক মৃত্যু হয়,

150
00:11:35,070 --> 00:11:35,669
এটা ছিল...

151
00:11:35,830 --> 00:11:37,190
ফু পরিবারই তার ক্ষতি করেছিল।

152
00:11:38,269 --> 00:11:39,350
ফু পরিবার...

153
00:11:39,590 --> 00:11:40,110
ঠিক।

154
00:11:40,830 --> 00:11:41,549
কেউ দোষ দিলে...

155
00:11:41,549 --> 00:11:42,310
ফু পরিবার...

156
00:11:42,389 --> 00:11:44,629
এটা নবম ইয়ং লেডির উচ্চ গর্ব।

157
00:11:44,789 --> 00:11:45,990
সে যদি জুও জুনজিকে বিয়ে করত,

158
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
এই কেউ পাস আসতে হবে.

159
00:11:47,190 --> 00:11:47,869
নিশ্চয়ই।

160
00:11:48,110 --> 00:11:49,590
সে বরং মরে যেত
বিয়েতে সম্মতির চেয়ে।

161
00:11:50,310 --> 00:11:51,830
অন্য মেয়েরা বিয়ে করে
তাদের স্টেশনের নিচে।

162
00:11:51,950 --> 00:11:53,110
কেন সে পারেনি?

163
00:11:54,470 --> 00:11:55,149
ঠিক।

164
00:11:57,149 --> 00:11:57,710
হুবহু।

165
00:11:58,470 --> 00:11:59,789
অন্যরা এমন ম্যাচ মেনে নিতে পারে।

166
00:12:01,629 --> 00:12:02,909
কেন সে পারেনি?

167
00:12:03,950 --> 00:12:05,029
অন্যরা কেন মেনে নিতে পারে,

168
00:12:05,029 --> 00:12:06,149
কিন্তু তার না?

169
00:12:06,549 --> 00:12:07,710
সব তার নিজের করা.

170
00:12:08,190 --> 00:12:08,749
সব...

171
00:12:08,749 --> 00:12:10,029
সব তার নিজের দোষ!

172
00:12:12,476 --> 00:12:13,796
(ম্যাডাম জুও, শ্রদ্ধার সাথে)

173
00:12:13,839 --> 00:12:16,409
(ফু পরিবারের কাছে চিঠি
প্রয়াত ফু টিংগিউন সম্পর্কে)

174
00:12:21,959 --> 00:12:23,907
(ফু পরিবারের কাছে চিঠি
প্রয়াত ফু টিংগিউন সম্পর্কে)

175
00:12:23,950 --> 00:12:24,549
এই...

176
00:12:26,549 --> 00:12:27,909
লাশ শনাক্তকরণ রেকর্ড।

177
00:12:28,710 --> 00:12:30,549
এই মহিলা আপনি চেয়েছিলেন
তোমার ফুফু হিসেবে

178
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
বুড়ো ম্যাডাম করুণা করেছেন।

179
00:12:33,029 --> 00:12:34,269
সে আপনাকে ফু পরিবার ছেড়ে যেতে দেয়,

180
00:12:34,269 --> 00:12:35,350
একবারে গ্যানলিন শহরে ফিরে যান,

181
00:12:36,110 --> 00:12:38,310
এবং আপনার সতীত্ব স্মারক খিলান ঝোঁক.

182
00:12:39,509 --> 00:12:42,110
এমনকি তিনি নিজেকে আনতে পারে
তার নিজের নাতনির ক্ষতি করতে।

183
00:12:49,230 --> 00:12:50,190
একবার, ছিল

184
00:12:51,110 --> 00:12:53,549
শুধুমাত্র একজন জুও যে বিয়ে করেছে
ফু পরিবারে

185
00:12:54,149 --> 00:12:55,149
এখন, আছে

186
00:12:56,190 --> 00:12:59,110
এছাড়াও একজন ফু যিনি বিবাহিত
জুও পরিবারে

187
00:13:11,629 --> 00:13:12,470
মিঃ ঝাও, আপনি অনেক জ্ঞানী।

188
00:13:12,669 --> 00:13:14,310
আমরা টাকার জন্য ওই মহিলাকে বিক্রি করতে পারি।

189
00:13:14,509 --> 00:13:15,110
আমার মতে,

190
00:13:15,749 --> 00:13:16,710
তার মূল্য দশ হাজার ট্যাল।

191
00:13:17,909 --> 00:13:18,909
যদি তা পড়ে যায়,

192
00:13:19,190 --> 00:13:20,549
আমরা তাকে ওজনে বিক্রি করতে পারি।

193
00:13:20,830 --> 00:13:22,350
একটি স্থানীয় দাস দালাল খুঁজুন,

194
00:13:22,470 --> 00:13:23,350
এবং এখানে তাকে বিক্রি করুন।

195
00:13:23,789 --> 00:13:25,350
আমরা অন্তত আমাদের কিছু খরচ পুনরুদ্ধার করব।

196
00:13:32,070 --> 00:13:32,749
মিঃ ঝাও,

197
00:13:32,950 --> 00:13:33,710
আমরা কি করব

198
00:13:34,190 --> 00:13:35,350
শেষ পর্যন্ত এই মহিলার সাথে?

199
00:13:36,389 --> 00:13:37,909
সহজ বিকল্প হবে

200
00:13:38,869 --> 00:13:39,950
তাকে ফু পরিবারের কাছে পাঠানোর জন্য।

201
00:13:40,549 --> 00:13:41,590
তবুও আমি মনে করি

202
00:13:42,590 --> 00:13:44,190
ফু পরিবার যোগ্য নয়
আমাদের সাথে চুক্তি করার জন্য।

203
00:13:44,430 --> 00:13:45,869
আমরা ফু পরিবারকেও অবজ্ঞার মধ্যে রাখি।

204
00:13:46,509 --> 00:13:48,190
ভন্ডরা আভিজাত্যে বাস করে

205
00:13:48,190 --> 00:13:49,430
অনেক কম সোজা হয়
আমাদের চেয়ে লজ্জাহীন ছুরি,

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,149
যারা আমাদের লোভ প্রকাশ্যভাবে প্রকাশ করে।

207
00:13:50,269 --> 00:13:51,190
হুবহু।

208
00:13:51,350 --> 00:13:52,509
তবুও আমাদের কোন উপায় নেই।

209
00:13:52,909 --> 00:13:54,990
এক লাখ চটি
গ্রাউন্ড স্নো আটকানো হচ্ছে।

210
00:13:55,430 --> 00:13:56,669
Huaying এই ট্রিপ

211
00:13:56,669 --> 00:13:57,990
আমাদের সম্পূর্ণ ক্ষতির সাথে রেখে গেছে।

212
00:13:58,389 --> 00:13:59,629
আমরা কোন লাভ করতে ব্যর্থ হই,

213
00:13:59,749 --> 00:14:01,029
তবুও আমরা একটি ভয়ানক জগাখিচুড়ি মধ্যে অবতরণ.

214
00:14:12,909 --> 00:14:13,590
তুমি জেগে আছো।

215
00:14:14,669 --> 00:14:15,509
কিছু খাবার আছে।

216
00:14:32,389 --> 00:14:33,789
ডাক্তার বলেছেন আপনি সময়মতো বমি করেছেন।

217
00:14:36,749 --> 00:14:37,869
কয়েকদিনের বিশ্রাম
তোমাকে ঠিক করবে।

218
00:14:45,830 --> 00:14:46,950
শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম,

219
00:14:47,669 --> 00:14:49,590
আপনার বেশ ধারালো জিহ্বা ছিল।

220
00:14:51,749 --> 00:14:53,190
আপনি অনেক শান্ত
এবং আজ স্বাভাবিকের চেয়ে হালকা।

221
00:14:57,669 --> 00:14:58,710
মিঃ ঝাও,

222
00:14:58,710 --> 00:15:00,990
তুমি কি আমার মাকে দেখতে যেতে পারো?

223
00:15:01,749 --> 00:15:03,470
আমি নিরাপদ যে আমি শব্দ পাঠাতে চাই.

224
00:15:04,629 --> 00:15:05,830
বলুন।

225
00:15:08,590 --> 00:15:10,749
কি ভয়ানক জগাখিচুড়ি আপনি অর্জিত হয়েছে

226
00:15:12,669 --> 00:15:14,029
যে ফু পরিবার পরিত্যাগ করবে

227
00:15:14,029 --> 00:15:15,149
আপনার মত মূল্যবান কেউ?

228
00:15:20,789 --> 00:15:21,629
কথা বলতে অস্বীকার করলে,

229
00:15:23,389 --> 00:15:25,230
আমার তোমাকে সাহায্য করার কোন কারণ নেই।

230
00:15:27,269 --> 00:15:28,869
তারা আমাকে মিথ্যা ফাঁদে ফেলেছে।

231
00:15:29,830 --> 00:15:31,110
আমি কখনো ব্যভিচার করিনি।

232
00:15:32,110 --> 00:15:33,029
আমি করিনি।

233
00:15:38,749 --> 00:15:39,430
ব্যভিচার?

234
00:15:40,470 --> 00:15:42,149
ফু পরিবারের একজন তরুণী
ব্যভিচারে অভিযুক্ত?

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,830
কিভাবে আসা আমি কখনও শুনিনি
যেমন একটি বিষয়?

236
00:15:43,830 --> 00:15:44,710
আমাকে অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।

237
00:15:44,710 --> 00:15:45,629
বিয়াও, আপনি কি জানেন?

238
00:15:45,629 --> 00:15:46,590
আমার কোন ধারণা ছিল না।

239
00:15:46,636 --> 00:15:47,222
হুশ

240
00:15:56,629 --> 00:15:57,230
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

241
00:16:13,470 --> 00:16:14,310
তোমরা সবাই, বাইরে এসো।

242
00:16:16,269 --> 00:16:17,110
চল যাই।

243
00:16:33,789 --> 00:16:35,230
এমনকি আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়,

244
00:16:35,710 --> 00:16:37,070
তাহলে আপনার নিজের পরিবার কিভাবে এটা বিশ্বাস করতে পারে?

245
00:16:39,549 --> 00:16:40,710
তারাও এটা বিশ্বাস করে না।

246
00:16:44,470 --> 00:16:47,149
কিন্তু খাতিরে
গেটের খিলানগুলির,

247
00:16:52,029 --> 00:16:53,110
তারা আমাকে রক্ষা করতে পারে না।

248
00:16:55,789 --> 00:16:56,950
স্বর্গের নীচে সব হৈচৈ,

249
00:16:58,389 --> 00:16:59,470
লাভের পিছনে ছুটছে।

250
00:17:00,669 --> 00:17:01,789
এটাই মানুষের স্বভাব।

251
00:17:03,269 --> 00:17:04,150
এখন তোমার কোন লাভ নেই

252
00:17:04,150 --> 00:17:05,470
তাদের জন্য আর

253
00:17:06,910 --> 00:17:08,069
আপনি তাদের বিতাড়িত হয়ে গেছেন।

254
00:17:30,269 --> 00:17:31,470
আমার একটি পরিকল্পনা আছে.

255
00:17:32,749 --> 00:17:34,549
এটি আপনাকে আপনার ভুলের প্রতিশোধ নিতে দেবে,

256
00:17:35,349 --> 00:17:36,670
এবং তোমার মায়ের কাছে কথা পাঠাও

257
00:17:37,509 --> 00:17:38,269
যে আপনি এখনও বেঁচে আছেন।

258
00:17:45,269 --> 00:17:46,829
আপনি পদক্ষেপ সাহস করবেন
একটি দাম্পত্য সেডান চেয়ার মধ্যে?

259
00:17:53,910 --> 00:17:55,230
আচ্ছা, আমি

260
00:17:56,549 --> 00:17:57,749
একটি বিবাহ রাখা

261
00:18:00,710 --> 00:18:01,589
আগামীকাল

262
00:18:02,230 --> 00:18:03,509
একটা বিয়ে?

263
00:18:05,029 --> 00:18:06,349
এটা অন্যদের জন্য শুধুমাত্র একটি শো.

264
00:18:06,670 --> 00:18:07,829
আগামীকাল বিয়ের অনুষ্ঠান

265
00:18:08,269 --> 00:18:09,190
বড় হতে হবে

266
00:18:09,630 --> 00:18:10,430
এবং বিলাসবহুল

267
00:18:10,950 --> 00:18:11,990
একটি বিলাসবহুল দাম্পত্য সেডান,

268
00:18:12,150 --> 00:18:13,230
অনুষঙ্গী সঙ্গে
গঙ্গা এবং ড্রামের।

269
00:18:14,269 --> 00:18:15,829
সংক্ষেপে, এর জাঁকজমক

270
00:18:16,710 --> 00:18:18,630
ছাড়িয়ে যাবে
ফু পরিবারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

271
00:18:20,230 --> 00:18:21,910
আমি ফু পরিবারের যারা করতে মনস্থ করা

272
00:18:23,190 --> 00:18:25,109
একটি খাড়া মূল্য দিতে.

273
00:18:30,710 --> 00:18:32,910
তোমার আত্মা বিচরণ করুক ওপারে।

274
00:18:33,150 --> 00:18:35,710
বিদায়, নবম ইয়ং লেডি।

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,549
তোমার আত্মা বিচরণ করুক ওপারে।

276
00:18:38,870 --> 00:18:41,296
বিদায়, নবম ইয়ং লেডি।

277
00:18:41,339 --> 00:18:42,133
(প্রয়াত লেডি ফু এর স্পিরিট ট্যাবলেট
জুও পরিবারের)

278
00:18:42,176 --> 00:18:44,390
তোমার আত্মা বিচরণ করুক ওপারে।

279
00:18:44,829 --> 00:18:47,470
বিদায়, নবম ইয়ং লেডি।

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,950
তোমার আত্মা বিচরণ করুক ওপারে।

281
00:18:52,269 --> 00:18:54,990
বিদায়, নবম ইয়ং লেডি।

282
00:18:55,789 --> 00:18:58,109
তোমার আত্মা বিচরণ করুক ওপারে।

283
00:19:03,290 --> 00:19:08,350
(দ্বৈত সুখ)

284
00:19:15,941 --> 00:19:18,815
(প্রয়াত লেডি ফু এর স্পিরিট ট্যাবলেট
জুও পরিবারের)

285
00:19:28,869 --> 00:19:30,349
(গ্রেস লস্ট, ভার্চু এন্ডুরিং)

286
00:19:58,749 --> 00:19:59,630
বুড়ো ম্যাডাম।

287
00:19:59,630 --> 00:20:01,150
সামনে বিয়ের মিছিল

288
00:20:01,150 --> 00:20:02,269
রাস্তা অবরোধ করছে।

289
00:20:02,789 --> 00:20:05,630
একটি বিবাহ সর্বদা একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পথ দেয়।

290
00:20:05,672 --> 00:20:06,547
(প্রয়াত লেডি ফু এর স্পিরিট ট্যাবলেট
জুও পরিবারের)

291
00:20:06,589 --> 00:20:07,829
তাদের সরে যেতে বলুন

292
00:20:08,390 --> 00:20:09,509
এবং আমাদের প্রথমে যেতে দিন।

293
00:20:15,060 --> 00:20:16,760
(প্রয়াত লেডি ফু এর স্পিরিট ট্যাবলেট
জুও পরিবারের)

294
00:20:21,549 --> 00:20:22,390
বুড়ো ম্যাডাম!

295
00:20:22,829 --> 00:20:23,630
বুড়ো ম্যাডাম!

296
00:20:28,589 --> 00:20:30,069
আমার শ্রদ্ধা, ম্যাডাম।

297
00:20:30,670 --> 00:20:32,109
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল আছেন.

298
00:20:37,230 --> 00:20:38,269
কি সৌভাগ্যের কাকতালীয়।

299
00:20:39,309 --> 00:20:41,630
আমার নববধূ হয়
আপনার পুরানো পরিচিত হতে হবে।

300
00:20:44,910 --> 00:20:46,509
কেন এসে দেখে না?

301
00:20:50,069 --> 00:20:51,670
প্রকৃতপক্ষে, আমার উচিত.

302
00:21:15,789 --> 00:21:16,749
টিংইয়ুন।

303
00:21:35,069 --> 00:21:36,269
মিঃ ঝাও,

304
00:21:37,630 --> 00:21:39,589
তুমি আমাকে তোমার বড় বলে সম্বোধন কর,

305
00:21:39,789 --> 00:21:40,630
এবং আজ,

306
00:21:40,710 --> 00:21:42,430
আপনি একটি সুন্দর মহিলাকে বিয়ে করেছেন।

307
00:21:43,190 --> 00:21:45,710
আমি একটি বিবাহের উপহার উপস্থাপন করা উচিত.

308
00:21:47,470 --> 00:21:49,069
আপনি কি চান?

309
00:21:52,470 --> 00:21:54,870
দশ হাজার টেল রূপার
জোগাড় করার জন্য সামান্য কিছু নয়,

310
00:21:55,829 --> 00:21:57,710
তাই আমাকে কয়েক দিনের অনুগ্রহ দান করুন।

311
00:21:58,029 --> 00:21:59,549
আমি প্রচুর সম্পদে ধন্য।

312
00:22:00,870 --> 00:22:01,829
এই উপলক্ষে,

313
00:22:04,870 --> 00:22:05,829
আমি কোন আর্থিক লাভ চাই না।

314
00:22:13,870 --> 00:22:15,309
আপনি কি চান?

315
00:22:18,029 --> 00:22:19,150
আমি ফু পরিবারের দাবি

316
00:22:19,509 --> 00:22:21,549
এক লক্ষ বিড়াল ফেরত দাও
স্থল তুষার

317
00:22:23,269 --> 00:22:24,910
তার সঠিক মালিকের কাছে।

318
00:22:25,710 --> 00:22:27,230
সেই মাদকদ্রব্য জব্দ করা হয়েছে অনেক আগেই।

319
00:22:27,829 --> 00:22:29,789
কাউন্টি ইয়ামেন
হেফাজতে নিয়েছে।

320
00:22:31,870 --> 00:22:33,829
বিষয়টি জানানো হয়েছে
ইম্পেরিয়াল কোর্টে।

321
00:22:34,269 --> 00:22:36,230
কাউন্টি ইয়ামেন কার্যত পরিচালিত হয়
আপনার পরিবারের দ্বারা।

322
00:22:36,670 --> 00:22:38,349
এটা আপনার কাছ থেকে কিন্তু একটি শব্দ নিতে হবে

323
00:22:38,950 --> 00:22:40,309
এক লক্ষ বিড়াল ছেড়ে দিতে
স্থল তুষার.

324
00:22:42,470 --> 00:22:44,309
আমাকে অস্বীকার করলে,

325
00:22:44,990 --> 00:22:46,230
আমার নববধূ

326
00:22:46,349 --> 00:22:47,670
আর বসে থাকবে না।

327
00:22:48,390 --> 00:22:50,109
সে সেডান চেয়ার থেকে বেরিয়ে আসবে।

328
00:22:51,349 --> 00:22:53,390
তাহলে হুয়াইং-এর প্রতিটি আত্মা শিখবে

329
00:22:53,549 --> 00:22:54,870
যে তোমার নাতনী আছে

330
00:22:55,549 --> 00:22:58,069
যারা মৃত্যু থেকে ফিরে এসেছে
তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিনে,

331
00:22:59,630 --> 00:23:01,269
এমনকি আমার মত একজনকে বিয়ে করেছে।

332
00:23:13,029 --> 00:23:14,749
তাকে আমার কাছে সমর্পণ কর,

333
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
এবং আমি যোগ করব

334
00:23:17,470 --> 00:23:18,630
দশ হাজার টেল সোনা,

335
00:23:18,950 --> 00:23:20,029
নিশ্চয়তা

336
00:23:20,390 --> 00:23:22,910
Huaying থেকে আপনার নিরাপদ প্রস্থান.

337
00:23:24,390 --> 00:23:26,150
বুড়ো ম্যাডাম, আপনি ভুল বুঝতে পারেন।

338
00:23:26,589 --> 00:23:28,150
আপনার অর্থের অভাব এমন নয়।

339
00:23:33,589 --> 00:23:35,309
এটা আপনার ভাগ্য নিজেই

340
00:23:37,789 --> 00:23:39,470
যে মাধ্যমে এবং মাধ্যমে কলঙ্কিত হয়.

341
00:23:43,509 --> 00:23:44,150
এই পৃথিবীতে,

342
00:23:44,150 --> 00:23:46,269
তোমার মত অনেক লোক আছে,

343
00:23:46,710 --> 00:23:48,549
যা সাধারণ মানুষকে ছেড়ে দেয়
লবণ কিনতে অক্ষম।

344
00:23:49,950 --> 00:23:51,230
আমি তাড়াতাড়ি সব লবণ ছড়িয়ে দিতে হবে

345
00:23:51,230 --> 00:23:52,670
রাস্তা জুড়ে,

346
00:23:53,230 --> 00:23:54,749
আপনার হাতে তুলে দেওয়ার চেয়ে

347
00:23:56,470 --> 00:23:57,430
আমি এটা হতে দিতে অস্বীকার

348
00:23:57,430 --> 00:23:59,789
আরেকটি যোগ্যতা
আপনার অবস্থা উল্কা বৃদ্ধি জ্বালানী.

349
00:24:12,630 --> 00:24:13,670
টিংইউন,

350
00:24:15,950 --> 00:24:17,789
আপনি কি আপনার মুখ ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছেন?
তোমার দাদীর উপর?

351
00:24:18,950 --> 00:24:20,950
আমি তোমাকে আঠারো বছর বড় করেছি।

352
00:24:21,269 --> 00:24:22,630
শুধু এই একবার,

353
00:24:23,029 --> 00:24:24,549
আমি তোমার প্রতি অন্যায় করেছি।

354
00:24:24,950 --> 00:24:26,509
আমাদের পরিবারের স্বার্থে,

355
00:24:27,470 --> 00:24:28,789
আমি আপনাকে অনুমতি দিতে ব্যর্থ

356
00:24:29,190 --> 00:24:30,789
একটি ফিনিক্স হয়ে

357
00:24:31,950 --> 00:24:32,829
এবং খুঁজে

358
00:24:33,069 --> 00:24:34,390
বিশ্রামের জন্য একটি যোগ্য শাখা।

359
00:24:38,190 --> 00:24:38,910
দাদী,

360
00:24:41,710 --> 00:24:43,150
আমি কি সত্যিই ফিনিক্স?

361
00:24:45,390 --> 00:24:46,349
নাকি আমি নিছক

362
00:24:50,870 --> 00:24:52,670
শাখা মানে শুধু

363
00:24:53,230 --> 00:24:54,670
আপনার জন্য ফিনিক্স প্রলুব্ধ করতে?

364
00:24:56,749 --> 00:24:57,910
তুমি আমাকে ভালোবাসো,

365
00:24:59,430 --> 00:25:01,789
তবুও আপনি বেনিফিট লালন
আমি তোমাকে অনেক বেশি নিয়ে এসেছি।

366
00:25:02,349 --> 00:25:03,710
তুমিও এই পরিবারকে ভালোবাসো,

367
00:25:04,870 --> 00:25:06,430
তবুও আপনি শক্তির জন্য অনেক বেশি যত্নশীল

368
00:25:06,430 --> 00:25:07,950
এই পরিবার আপনাকে নিয়ে আসে।

369
00:25:19,190 --> 00:25:22,230
এই মেয়েটা আমি নিজেই বড় করেছি।

370
00:25:40,269 --> 00:25:41,749
আমি যদি এখন লবণ ধরিয়ে দেই,

371
00:25:42,349 --> 00:25:44,069
তুমি কি কখনো হুয়াইং থেকে বেরিয়ে আসবে?

372
00:25:44,789 --> 00:25:46,069
এমনকি যদি আপনি পালিয়ে যান,

373
00:25:46,269 --> 00:25:48,870
তুমি কোথায় যাবে?

374
00:25:54,509 --> 00:25:55,470
তোমার দরকার নেই

375
00:25:59,150 --> 00:26:01,470
ওল্ড ম্যাডাম, এটা নিয়ে নিজেকে কষ্ট দিন।

376
00:26:13,470 --> 00:26:14,870
আমি রাজি হয়ে গেলাম।

377
00:26:18,430 --> 00:26:19,710
আমি নুন দেব।

378
00:26:29,710 --> 00:26:30,670
আরও একটা জিনিস আছে।

379
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
মা-মেয়ের দেখা হোক।

380
00:26:41,109 --> 00:26:42,029
টিংইয়ুন।

381
00:26:42,470 --> 00:26:43,430
মা।

382
00:26:43,549 --> 00:26:44,829
আমার মেয়ে,

383
00:26:45,829 --> 00:26:47,589
আমি কল্পনা করতে পারি না
কত সহ্য করতে হবে।

384
00:26:51,069 --> 00:26:51,602
না.

385
00:26:52,990 --> 00:26:54,589
আপনি হুয়াইং-এ মারা গেছেন।

386
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
কাউকে আপনাকে চিহ্নিত করতে দেবেন না।

387
00:27:01,589 --> 00:27:02,789
জানতে ইচ্ছে করে

388
00:27:03,029 --> 00:27:04,549
আপনি পরকালে কোন পথ অবলম্বন করবেন।

389
00:27:08,349 --> 00:27:10,029
ঝাও লিং একজন ধার্মিক মানুষ,

390
00:27:10,870 --> 00:27:12,710
কিন্তু তিনি কি সত্যিই আপনার জন্য যোগ্য ম্যাচ?

391
00:27:18,309 --> 00:27:19,470
নিশ্চিন্ত হও, মা।

392
00:27:21,190 --> 00:27:22,710
সে শুধু আমার জীবন বাঁচিয়েছে,

393
00:27:23,589 --> 00:27:25,150
এবং আমার তাকে বিয়ে করার কোন ইচ্ছা নেই।

394
00:27:26,230 --> 00:27:27,990
এই অগ্নিপরীক্ষা আমার চোখ খুলে দিয়েছে।

395
00:27:28,950 --> 00:27:31,269
একবার, সব আমি craved
একটি মর্যাদাপূর্ণ বিবাহ ছিল।

396
00:27:33,749 --> 00:27:35,269
কিন্তু দাদি কিনা,

397
00:27:36,509 --> 00:27:37,630
অথবা ম্যাডাম ইউ,

398
00:27:38,109 --> 00:27:40,029
তারা আমাকে কেবল একটি দর কষাকষির হাতিয়ার হিসাবে দেখেছিল।

399
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
সেই পথ কখনো সুখের দিকে নিয়ে যেতে পারে না।

400
00:27:43,710 --> 00:27:45,630
যেহেতু আমি বড় হয়েছি
একটি ফিনিক্স পার্চ হতে,

401
00:27:46,829 --> 00:27:47,950
যারা আমার কাছে টানা

402
00:27:48,430 --> 00:27:50,109
নিশ্চয় মহৎ পাখি হবে.

403
00:27:54,029 --> 00:27:55,109
যাকে বিয়ে করি

404
00:27:55,749 --> 00:27:57,029
আমার নিখুঁত ম্যাচ হবে.

405
00:27:58,589 --> 00:28:00,230
তোমার জন্য আমার সব কামনা

406
00:28:01,109 --> 00:28:03,150
তুমি কি কখনো আমার মত দুর্বল হও না,

407
00:28:04,430 --> 00:28:06,990
না তোমার ঠাকুরমার মতো ঠান্ডা হৃদয়ের।

408
00:28:07,870 --> 00:28:08,710
মা।

409
00:28:10,230 --> 00:28:11,390
আজ, আমি পরিকল্পনা করব

410
00:28:13,109 --> 00:28:15,349
আপনার ভবিষ্যতের জন্য।

411
00:28:31,710 --> 00:28:34,069
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মিস্টার ঝাও,
আমাকে একটি অনুগ্রহ প্রদান করতে

412
00:28:35,430 --> 00:28:37,470
আমার জন্ম পরিবার একটি ধনী পরিবার
জিয়াংনানে,

413
00:28:38,430 --> 00:28:40,549
এবং রাজধানীতে বেশ কয়েকটি দোকানের মালিক।

414
00:28:41,630 --> 00:28:42,990
দয়া করে

415
00:28:42,990 --> 00:28:44,549
তাকে রাজধানীতে নিয়ে যান।

416
00:28:44,870 --> 00:28:45,630
একবার সে আসে,

417
00:28:45,630 --> 00:28:46,950
রাজধানীতে যাবো

418
00:28:47,029 --> 00:28:48,390
তার সাথে পুনরায় মিলিত হতে

419
00:28:50,549 --> 00:28:52,269
আমি আপনাকে পুরস্কৃত করতে ইচ্ছুক

420
00:28:52,710 --> 00:28:53,910
দশ হাজার টেল রূপা

421
00:28:54,150 --> 00:28:55,390
তোমার কষ্টের জন্য।

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,789
এই রূপালী নোট গ্রহণ করুন
অগ্রিম মূল্য পাঁচ হাজার taels.

423
00:29:01,269 --> 00:29:02,309
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে অনুরোধ করছি

424
00:29:02,470 --> 00:29:04,109
আমার অনুরোধে রাজি হতে।

425
00:29:04,269 --> 00:29:05,589
রাজধানীতে পৌঁছালে,

426
00:29:05,829 --> 00:29:08,029
আপনি বাকি সংগ্রহ করতে পারেন
তার চাচার কাছ থেকে।

427
00:29:15,910 --> 00:29:17,150
আমি আপনার অনুরোধ গ্রহণ.

428
00:29:19,470 --> 00:29:20,470
এই নাও

429
00:29:20,950 --> 00:29:22,269
আমাদের টোকেন হিসাবে।

430
00:29:24,230 --> 00:29:25,269
আমি অবশ্যই রাখব

431
00:29:27,710 --> 00:29:28,710
আমি তোমাকে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

432
00:29:44,116 --> 00:29:49,463
♪একবার খাঁচায় পাখি,
সীমাহীন আকাশের জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা♪

433
00:29:50,543 --> 00:29:56,036
♪ হাজার বাধা ভেদ করতে
এবং মায়া জীবন ত্যাগ করুন♪

434
00:29:56,989 --> 00:30:03,355
♪ঝড়ো জোয়ারের মধ্যে ডানা বহন করা,
মিথ্যা অভিযোগের দাগ ধুয়ে ফেলুন♪

435
00:30:03,438 --> 00:30:08,811
♪সকল সাধারণ মানুষ যেন এক ছাদ ভাগ করে নেয়,
শান্তিতে প্রতিটি লণ্ঠন বিশ্রাম♪

436
00:30:09,717 --> 00:30:15,270
♪এই বিনীত নাম যাক
আমাকে একটি জীবনের মধ্য দিয়ে নিয়ে যান♪

437
00:30:15,957 --> 00:30:21,556
♪বুদ্ধি এবং কৌশল সহ,
আমি দুঃখ ছাড়াই এই গেমটিতে প্রবেশ করি♪

438
00:30:22,251 --> 00:30:24,979
♪অতীতকে স্মরণের বাইরে থাকতে দিন♪

439
00:30:25,022 --> 00:30:29,328
♪সীমাহীন নীলের জন্য এটি ট্রেড করুন
মুক্ত এবং দূরে উড়তে আকাশ

440
00:30:29,721 --> 00:30:34,722
♪আমি নশ্বর জগতের কাছ থেকে কোন করুণা চাই না♪

441
00:30:36,244 --> 00:30:43,050
♪আমি কোনো স্পষ্টতা চাই না
আমার আত্মার বাইরে থেকে♪

442
00:31:02,309 --> 00:31:03,069
পাঁচ হাজার তাল।

443
00:31:04,069 --> 00:31:04,950
একটি টেয়েল অনুপস্থিত.

444
00:31:08,017 --> 00:31:09,790
(এক হাজার টেল)

445
00:31:14,829 --> 00:31:16,150
আমাদের আবার দেখা হবে একদিন।

446
00:31:17,549 --> 00:31:18,390
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?

447
00:31:27,789 --> 00:31:28,990
মিঃ জিন,

448
00:31:29,269 --> 00:31:30,470
আপনার ব্যবসা সফল হতে পারে

449
00:31:30,630 --> 00:31:31,789
এবং সম্পদ অবিরাম প্রবাহিত হয়।

450
00:31:35,190 --> 00:31:36,349
মিঃ ঝাও,

451
00:31:37,789 --> 00:31:38,990
আপনি দীর্ঘ জীবন উপভোগ করতে পারেন,

452
00:31:40,670 --> 00:31:41,829
আপনার দিনগুলি আকাশের মতো অবিরাম।

453
00:32:04,150 --> 00:32:04,829
তাড়াতাড়ি কর।

454
00:32:05,190 --> 00:32:06,109
আমি তোমাকে লবণ আনতে নিয়ে যাব।

455
00:32:08,870 --> 00:32:09,910
অফিসার,

456
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
আমাদের জন্য কিছু লবণ রাখুন।

457
00:32:11,990 --> 00:32:12,710
অফিসার।

458
00:32:12,990 --> 00:32:14,470
আমাদের উপর দয়া করুন, অফিসার.

459
00:32:14,470 --> 00:32:14,990
আমার পথ থেকে সরে যাও।

460
00:32:18,470 --> 00:32:19,069
আপনি ঠিক আছেন?

461
00:32:20,069 --> 00:32:20,749
আমি ভালো আছি।

462
00:32:24,390 --> 00:32:24,990
আরে,

463
00:32:25,230 --> 00:32:25,990
তুমি ঠিক আছো?

464
00:32:25,990 --> 00:32:26,549
আমি ভালো আছি।

465
00:32:28,829 --> 00:32:30,390
ধনী লোক তুষার গলানোর জন্য লবণ ছড়িয়ে দেয়।

466
00:32:30,390 --> 00:32:30,990
কিছু আছে.

467
00:32:31,269 --> 00:32:32,230
তবুও দরিদ্র আত্মা

468
00:32:32,309 --> 00:32:33,670
বেঁচে থাকার জন্য দেয়াল থেকে লবণ চাটতে হবে।

469
00:32:34,309 --> 00:32:35,190
এই পৃথিবী

470
00:32:35,589 --> 00:32:36,749
সম্পূর্ণ অন্যায়।

471
00:32:54,150 --> 00:32:55,630
আমরা অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গেলাম

472
00:32:55,749 --> 00:32:57,069
এবং প্রায় আমাদের জীবন হারিয়েছে।

473
00:32:57,870 --> 00:32:59,150
আমরা কি সত্যিই এই সব দিচ্ছি
সাধারণ মানুষের কাছে?

474
00:32:59,990 --> 00:33:01,269
যতক্ষণ না ঝরঝর জলরোধী থাকে,

475
00:33:01,589 --> 00:33:03,069
আমরা ভয় করি কোন ঢেউ ধনুক বিধ্বস্ত না।

476
00:33:03,670 --> 00:33:04,910
যতক্ষণ আমরা এই টোকেনটি ধরে রাখি,

477
00:33:05,309 --> 00:33:06,710
আমাদের ভাগ্যের অভাব হবে না।

478
00:33:08,029 --> 00:33:09,269
হুয়াইং

479
00:33:09,269 --> 00:33:10,630
ফু পরিবারের এলাকা।

480
00:33:11,029 --> 00:33:12,749
যে মুহুর্তে আমরা লবণ তুলে দিই,

481
00:33:12,990 --> 00:33:13,749
পরের মুহূর্তে,

482
00:33:13,749 --> 00:33:16,069
ফু পরিবার তাদের লোক পাঠাবে
এটা জব্দ করতে

483
00:33:16,150 --> 00:33:17,190
এবং প্রতিটি শেষ বিট ফিরে নিতে.

484
00:33:19,509 --> 00:33:20,589
কাছাকাছি শব্দ পাঠান.

485
00:33:21,029 --> 00:33:23,269
প্রতিটি বাড়িতে জানান
তাদের ওয়াটার ভ্যাটগুলি সামনে রাখার জন্য।

486
00:33:24,190 --> 00:33:25,430
আমরা এর পরিবর্তে লবণের নোনতা হস্তান্তর করব।

487
00:33:26,190 --> 00:33:27,990
আমি Huaying এর প্রতিটি কোণ চাই

488
00:33:28,870 --> 00:33:30,710
সম্পূর্ণরূপে গ্রাউন্ড স্নো পরিষ্কার ছিনতাই.

489
00:33:45,549 --> 00:33:46,349
লবণ !

490
00:33:46,430 --> 00:33:48,150
আমরা লবণ পেয়েছি, অবশেষে!

491
00:33:49,190 --> 00:33:50,390
এখন আর চিন্তা নেই।

492
00:33:50,390 --> 00:33:52,029
আমাদের খেতে লবণ হবে।

493
00:33:52,990 --> 00:33:54,430
এটা আমাদের দীর্ঘ সময় স্থায়ী হবে.

494
00:33:54,430 --> 00:33:55,789
এই লবণ কত বিশুদ্ধ সাদা!

495
00:33:56,069 --> 00:33:57,990
আমরা রক্ষা পেয়েছি। এই বিস্ময়কর!

496
00:33:58,150 --> 00:33:59,390
লবণ পানিতে দ্রবীভূত হয়,

497
00:33:59,589 --> 00:34:01,269
তাই লোভী প্রভুদের দখল করার কিছু নেই।

498
00:34:01,630 --> 00:34:02,789
সামুদ্রিক জল সাধারণ মানুষের কাছে প্রবাহিত হয়।

499
00:34:03,029 --> 00:34:03,829
যারা ক্ষমতায় আছে

500
00:34:04,309 --> 00:34:05,430
এটা কখনই কেটে ফেলতে পারে না।

501
00:34:05,950 --> 00:34:07,109
(মাস্টার ঝাও)
আমরা শুধু অনুসন্ধান করেছি.

502
00:34:07,870 --> 00:34:08,990
কথায় আছে একজন ধার্মিক মানুষ,

503
00:34:09,069 --> 00:34:10,109
যিনি তার নাম ছাড়তে রাজি নন

504
00:34:10,390 --> 00:34:11,549
লবণ দ্রবীভূত করা

505
00:34:11,790 --> 00:34:12,790
দুর্ভিক্ষপীড়িত লোকদের সাহায্য করার জন্য।

506
00:34:15,430 --> 00:34:16,830
ইন্টারেস্টিং।

507
00:34:18,229 --> 00:34:19,390
লবণ দ্রবীভূত করুন।

508
00:34:19,549 --> 00:34:20,270
কি সাহসী আত্মা.

509
00:34:20,509 --> 00:34:21,270
কি অসংযত করুণা।

510
00:34:21,990 --> 00:34:22,910
কোনো দিন,

511
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
আমি আপনার কাছ থেকে এই শিখতে চাই.

512
00:34:26,790 --> 00:34:28,029
কিছু ভাল জিনিস শিখুন.

513
00:34:28,390 --> 00:34:29,750
যে গ্রাউন্ড স্নো আমরা কথা বলছি.

514
00:34:30,270 --> 00:34:31,430
আপনি এটা কত মূল্যবান কোন ধারণা আছে?

515
00:34:35,430 --> 00:34:36,549
তবুও, ভাগ্য আমার পাশে।

516
00:34:40,430 --> 00:34:41,750
আমি যদি তাকে রাজধানীতে নিয়ে যাই,

517
00:34:41,910 --> 00:34:43,069
বিনিময়ে আমি পাঁচ হাজার টাকা আয় করব।

518
00:34:45,990 --> 00:34:46,589
মিঃ ঝাও,

519
00:34:47,790 --> 00:34:49,229
শুকনো রেশন এবং জল সব প্রস্তুত করা হয়.

520
00:34:49,350 --> 00:34:49,950
এছাড়া,

521
00:34:49,950 --> 00:34:51,310
আমি সুতি কাপড় নিয়ে এসেছি
এবং আপনার জন্য ঔষধি ভেষজ।

522
00:34:51,589 --> 00:34:53,270
প্রতিটি কোণায় উদ্বাস্তুদের ভিড়
এই মুহূর্তে পশ্চিম রাজধানী অঞ্চলের।

523
00:34:53,270 --> 00:34:53,990
এই যাত্রায়,

524
00:34:53,990 --> 00:34:55,069
আপনি নিশ্চয় উপাদান সাহসী করব.

525
00:34:55,149 --> 00:34:56,790
যদি অন্য কোন সমস্যা দেখা দেয়,

526
00:34:56,870 --> 00:34:57,750
আপনাকে অবশ্যই কাজ করতে হবে

527
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
পরিস্থিতির চাহিদা হিসাবে।

528
00:34:58,750 --> 00:34:59,109
চিন্তা করবেন না।

529
00:35:01,669 --> 00:35:02,990
কতক্ষণ

530
00:35:03,910 --> 00:35:04,669
এটা লাগবে

531
00:35:04,669 --> 00:35:05,709
রাজধানীতে পৌঁছাতে?

532
00:35:05,990 --> 00:35:07,470
আমরা কি পুরো পথ স্থলপথে ভ্রমণ করব?

533
00:35:07,470 --> 00:35:08,549
নাকি আমরা নদীপথও নেব?

534
00:35:08,830 --> 00:35:09,549
শুধু আমাদের অনুসরণ করুন.

535
00:35:10,229 --> 00:35:11,310
এত বকবক করা ছেড়ে দাও।

536
00:35:15,990 --> 00:35:16,430
চল যাই।

537
00:35:25,057 --> 00:35:29,690
(হুয়াইং)

538
00:35:32,770 --> 00:35:34,503
(বিবাহপত্র)

539
00:35:50,853 --> 00:35:54,743
(ফু ফ্যামিলি একাডেমি)

540
00:35:58,109 --> 00:35:58,950
ইয়াক,

541
00:36:00,910 --> 00:36:02,509
এটা কি সত্যিই আপনি চান?

542
00:36:03,430 --> 00:36:04,750
বিয়ে সারাজীবনের ব্যাপার,

543
00:36:06,589 --> 00:36:07,830
পিতামাতার ইচ্ছায় আবদ্ধ,

544
00:36:09,270 --> 00:36:10,509
এবং ম্যাচমেকারদের শব্দ দ্বারা সাজানো।

545
00:36:10,710 --> 00:36:12,227
(বিবাহপত্র)

546
00:36:12,270 --> 00:36:14,270
যেহেতু নিজে ম্যাডাম ইউ
এই বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে,

547
00:36:14,790 --> 00:36:16,189
এবং আপনি আপনার সম্মতি দিয়েছেন,

548
00:36:18,310 --> 00:36:21,029
আমি আন্তরিকভাবে এই বিয়ে বজায় রাখব,

549
00:36:21,750 --> 00:36:23,270
এবং কখনই তোমাকে অপমানিত করবে না বাবা।

550
00:36:25,509 --> 00:36:26,270
ইয়াক,

551
00:36:27,870 --> 00:36:28,990
আপনি অন্য সবাইকে বোকা করতে পারেন,

552
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
কিন্তু তুমি আমাকে ঠকাতে পারবে না।

553
00:36:30,990 --> 00:36:32,629
(বিবাহপত্র)
আপনি জানেন তারা মতভেদ আছে.

554
00:36:32,629 --> 00:36:34,830
কেন এই বিয়েতে নিজেকে জড়াবেন?

555
00:36:35,189 --> 00:36:36,470
ইউ পরিবার মহান ক্ষমতা রাখে,

556
00:36:36,750 --> 00:36:38,589
তবুও একটি শক্তিশালী পরিবার
একটি অনুপযুক্ত ম্যাচ করে।

557
00:36:38,709 --> 00:36:41,229
তুমিই একজন
যারা আগত প্রতিদিন বেঁচে থাকবে।

558
00:36:41,990 --> 00:36:43,830
যেহেতু আমি এই বিয়েটি পাস করতে নিয়ে এসেছি,

559
00:36:44,029 --> 00:36:45,589
আমি বিশ্বস্তভাবে এটা ঝোঁক হবে.

560
00:36:46,430 --> 00:36:48,870
বাবা, আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না
অন্য সবার মত

561
00:37:05,029 --> 00:37:05,870
ঠিক আছে।

562
00:37:08,870 --> 00:37:09,589
তবুও,

563
00:37:10,350 --> 00:37:11,470
(ফু ফ্যামিলি একাডেমি)
আমি আর সহ্য করতে পারছি না

564
00:37:12,270 --> 00:37:14,229
এখানে থাকার জন্য

565
00:37:14,870 --> 00:37:15,709
আমি মালিক

566
00:37:16,549 --> 00:37:18,629
Yongning প্রিফেকচারের একটি বাসস্থান।

567
00:37:19,390 --> 00:37:20,589
এটা সরল এবং নম্র,

568
00:37:21,549 --> 00:37:23,029
কিন্তু আপনার যৌতুক প্রস্তুত করার জন্য যথেষ্ট।

569
00:37:24,790 --> 00:37:26,109
তোমার মা মারা গেছে অনেক আগেই,

570
00:37:26,549 --> 00:37:28,470
আমাদের একে অপরের উপর নির্ভর করতে ছেড়েছে।

571
00:37:29,149 --> 00:37:30,189
আমি জানি

572
00:37:31,709 --> 00:37:33,310
আপনি অনেক অভিযোগ সহ্য করেছেন।

573
00:37:33,910 --> 00:37:35,830
আমি তোমাকে কোন শিক্ষা দেবার উপযুক্ত নই।

574
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
কিন্তু ইয়াক,

575
00:37:40,669 --> 00:37:41,990
আপনি এই মনে রাখা আবশ্যক.

576
00:37:43,629 --> 00:37:45,029
ভবিষ্যত যাই থাকুক না কেন,

577
00:37:45,709 --> 00:37:47,310
আপনি আজ যে পছন্দ করেন তার জন্য অনুশোচনা করবেন না।

578
00:37:51,709 --> 00:37:52,870
ভাগ্য স্বর্গ দ্বারা নির্ধারিত হয়।

579
00:37:53,589 --> 00:37:54,589
যেহেতু এটা আমার ভাগ্যের জায়গা,

580
00:37:56,109 --> 00:37:57,629
আমি স্বেচ্ছায় এর পথ অনুসরণ করব।

581
00:37:58,470 --> 00:37:59,189
বাবা,

582
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
এই সব বছর,

583
00:38:01,870 --> 00:38:03,350
আপনি আমাদের সংসার চালাচ্ছেন
মিতব্যয়ীতা এবং অধ্যবসায় সঙ্গে.

584
00:38:04,189 --> 00:38:06,029
আমি তোমাকে এই কথা বলিনি,

585
00:38:06,709 --> 00:38:08,750
কিন্তু আমি অবশিষ্ট ঠান্ডা ভাত ঘৃণা করি।

586
00:38:10,069 --> 00:38:11,790
দিনের পর দিন অবশিষ্টাংশে বেঁচে থাকা,

587
00:38:12,669 --> 00:38:15,069
একটি মস্টি, জঞ্জাল ঘ্রাণ
ত্বকে লেগে থাকে।

588
00:38:18,310 --> 00:38:19,910
সেই গন্ধ আমাকে স্মরণ করিয়ে দিতে ব্যর্থ হয় না

589
00:38:22,709 --> 00:38:24,509
যে আমি অন্যদের নিচে আছি।

590
00:38:29,143 --> 00:38:31,703
(পরবর্তী পর্ব)

591
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
আপনাকে ধন্যবাদ,

592
00:38:33,029 --> 00:38:34,509
আমাদের তাড়া করা হচ্ছে
সব ধরণের মানুষের দ্বারা।

593
00:38:35,310 --> 00:38:36,629
কথা দিলাম তোমার মাকে,

594
00:38:36,870 --> 00:38:37,990
আমি তোমাকে রাজধানীতে নিয়ে যাব।

595
00:38:38,390 --> 00:38:39,310
আমি যদি রাজধানীতে যাই

596
00:38:39,310 --> 00:38:41,270
জিনিস পরিষ্কার না করে,

597
00:38:41,629 --> 00:38:43,549
আমি কি ব্যভিচার স্বীকার করব না?

598
00:38:49,990 --> 00:38:51,709
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! তার জীবন বাঁচান!

599
00:38:53,029 --> 00:38:54,430
তাকে যেতে দাও!

600
00:38:54,870 --> 00:38:56,629
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি!

601
00:38:58,549 --> 00:39:00,029
তাকে মারবেন না!

602
00:39:14,520 --> 00:39:18,840
♪অতীত ব্রাশ করে
ঝরে পড়া পাতার মতো♪

603
00:39:22,440 --> 00:39:26,800
♪এত হালকা, তবুও আমার পদক্ষেপগুলি থেমে যায়
তোমার জন্য♪

604
00:39:28,920 --> 00:39:33,560
♪প্রতিটি উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে,
আমাদের স্মৃতি আফসোস ছাড়াই থেকে যায়♪

605
00:39:33,800 --> 00:39:36,600
♪সময়ের বলয়ে খোদাই করা♪

606
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
♪আমি কিভাবে থাকতে পারতাম
একটু বেশি, কিন্তু আমি পারছি না

607
00:39:45,600 --> 00:39:52,440
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, ভয়ে বিদায় পূর্ণ হবে
আমার চোখের জল ♪

608
00:39:53,320 --> 00:39:59,840
♪আমার হৃদয়ের গভীরে খোদাই করা,
তবুও একটি শব্দ ছাড়া সমাধিস্থ

609
00:40:00,800 --> 00:40:04,240
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

610
00:40:04,760 --> 00:40:08,960
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

611
00:40:09,240 --> 00:40:14,920
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪

612
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
♪এক ক্ষণস্থায়ী মুহুর্তের জন্য, আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি
ভিড়ের মধ্যে♪

613
00:40:34,840 --> 00:40:38,840
♪একটা শব্দ ছাড়াই তুমি জ্বলে উঠলে
আমার অর্ধেক জীবন♪

614
00:40:40,560 --> 00:40:45,240
♪নিঃশব্দে, শব্দের জন্য খুব গভীর ভালোবাসা♪

615
00:40:45,560 --> 00:40:48,240
♪আমার হৃদয়ের কাছে রাখা♪

616
00:40:49,320 --> 00:40:54,160
♪এখন থেকে আর কেউ নয়
অপেক্ষা করা মূল্যবান♪

617
00:40:57,680 --> 00:41:04,600
♪আমি মুখ ফিরিয়ে নিই, কাউকে ভয় করি না
আবার কখনও আমার বাড়িতে আসবে ♪

618
00:41:05,480 --> 00:41:11,960
♪যদি আমরা একসাথে আমাদের ভবিষ্যৎ গড়তে পারি,
কোন ঝড় আমার হৃদয় ঠান্ডা করতে পারে না♪

619
00:41:12,840 --> 00:41:16,360
♪আমার মধ্যে তোমার হাতের উষ্ণতা♪

620
00:41:16,800 --> 00:41:21,160
♪এখনও আমাদের বিশ্বাস করতে চায়♪

621
00:41:21,360 --> 00:41:27,080
♪একটি প্রতিশ্রুতি সারাজীবনের জন্য,
আমরা অংশ নেওয়ার অনেক পরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে♪