1
00:02:06,958 --> 00:02:09,250
... стога се чини
да буде очигледно да,

2
00:02:09,250 --> 00:02:12,333
када је окривљени,
Јоселин Беаумонт,

3
00:02:12,333 --> 00:02:15,417
стигао у Мадагаскарски
14. маја,

4
00:02:15,417 --> 00:02:20,917
имао је пуну намеру
да изврши атентат на живот

5
00:02:20,917 --> 00:02:26,375
пуковника Њале, председника
Републике Малагаска.

6
00:02:26,375 --> 00:02:32,208
Тешко је поверовати
које тужени тврди

7
00:02:32,208 --> 00:02:38,083
да се понаша по свом
иницијативу, господине председниче.

8
00:02:38,083 --> 00:02:40,500
Признајеш да долазиш
на малгашки

9
00:02:40,500 --> 00:02:46,000
за једину сврху
убиства председника Њале?

10
00:02:46,000 --> 00:02:48,417
Да, господине председниче.

11
00:02:48,417 --> 00:02:53,750
Да ли сте свесни како
жалосно је такав злочин?

12
00:02:53,750 --> 00:02:57,000
Да, господине председниче.

13
00:02:57,000 --> 00:03:01,750
А ти ниси био подложан
на било какву политичку манипулацију?

14
00:03:05,583 --> 00:03:08,583
да ли сте свесни,
Јоселин Беаумонт,

15
00:03:08,583 --> 00:03:14,708
да ћу морати да дам пример
својом казном?

16
00:03:17,375 --> 00:03:21,375
Оптужени, одговори на
Питање државног тужиоца!

17
00:03:29,708 --> 00:03:32,792
окривљени
ће устати!

18
00:03:43,167 --> 00:03:45,917
Оптужени треба да буде
извини због врућине.

19
00:03:45,917 --> 00:03:48,542
Седница се прекида
до даљег.

20
00:04:37,875 --> 00:04:41,500
Не, не, не, не!

21
00:04:41,500 --> 00:04:45,125
Нема више тога!

22
00:04:45,125 --> 00:04:48,125
Излуђујеш ме
са тим стварима!

23
00:04:57,958 --> 00:05:00,333
Хеј, шта је
није у реду са тобом?

24
00:05:00,333 --> 00:05:03,083
Хајде.

25
00:05:03,083 --> 00:05:06,250
Немој сада да ти буде тешко,
хајде.

26
00:05:06,250 --> 00:05:09,417
Не желим
више тога!

27
00:05:11,667 --> 00:05:13,292
Видиш?

28
00:05:13,292 --> 00:05:16,375
буди разуман,
дођи овамо.

29
00:05:51,083 --> 00:05:52,750
врло добро,

30
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
стави своју одећу
назад на.

31
00:06:03,583 --> 00:06:06,833
Пусти га сада.

32
00:06:17,542 --> 00:06:21,042
Па, г. Беаумонт...

33
00:06:25,167 --> 00:06:31,750
Савршено, одлично.

34
00:06:31,750 --> 00:06:37,458
Хајде да наставимо где
били смо прекинути.

35
00:06:37,458 --> 00:06:45,167
Мораћу да дам пример
својом казном.

36
00:06:45,167 --> 00:06:47,917
Да, господине председниче.

37
00:06:47,917 --> 00:06:50,708
Ето, добро!

38
00:06:52,208 --> 00:06:57,833
Да ли мислите да заслужујете
примерна казна?

39
00:06:57,833 --> 00:07:01,042
Да, господине председниче.

40
00:07:01,042 --> 00:07:03,625
Направи три копије за мене,
један за председничко особље,

41
00:07:03,625 --> 00:07:07,500
један за Матигнон
и један за пуковника Мартина,

42
00:07:07,500 --> 00:07:11,292
тако да сви наши пријатељи могу да га прочитају
с времена на време.

43
00:07:11,292 --> 00:07:13,000
Да, господине председниче.

44
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Јављамо се уживо
из суднице,

45
00:07:15,000 --> 00:07:17,542
где је суђење Јоселин Беаумонт
је тренутно у току.

46
00:07:17,542 --> 00:07:19,917
Чини се да само
милост председника

47
00:07:19,917 --> 00:07:22,542
може спасити терористе
од смртне казне.

48
00:07:25,542 --> 00:07:27,208
Све зависи од
бескрајно саосећање

49
00:07:27,208 --> 00:07:29,458
Ваше Екселенције.

50
00:07:29,458 --> 00:07:31,625
Ако желимо да добијемо
симпатије Француза,

51
00:07:31,625 --> 00:07:34,500
Беаумонт мора бити
веома болестан човек,

52
00:07:34,500 --> 00:07:36,625
па ћемо морати
научи га нешто или две.

53
00:09:26,583 --> 00:09:28,333
Дижи се, свињо!

54
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Устани!

55
00:09:39,667 --> 00:09:42,125
Ти копиле!

56
00:13:52,625 --> 00:13:57,542
Пожури, губи се одавде,
они долазе!

57
00:14:01,958 --> 00:14:04,583
Војници су
све ближе!

58
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Излази, излази!

59
00:14:24,125 --> 00:14:26,083
Не остани овде!

60
00:15:03,917 --> 00:15:05,542
пожури,
они долазе.

61
00:16:06,667 --> 00:16:08,083
Спреман?

62
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Скоро.

63
00:16:31,208 --> 00:16:33,292
Они су
приближавајући се.

64
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
Не пуцај!

65
00:16:36,750 --> 00:16:38,167
Искраћемо се
кроз леђа.

66
00:16:38,167 --> 00:16:39,500
У реду.

67
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
Не!

68
00:18:10,625 --> 00:18:13,750
хоћу ли умрети?

69
00:18:13,750 --> 00:18:18,500
да...
плашиш ли се?

70
00:18:18,500 --> 00:18:22,625
Не, зашто?

71
00:18:22,625 --> 00:18:27,375
Зато што бих био.

72
00:18:27,375 --> 00:18:31,875
То је зато
отишао би у пакао.

73
00:19:53,708 --> 00:19:58,292
Шта ради
"Лудо Кода" значи?

74
00:19:58,292 --> 00:19:59,750
То је потпис.

75
00:19:59,750 --> 00:20:01,708
Ох, ок.

76
00:20:05,833 --> 00:20:07,750
капетан Валера.

77
00:20:07,750 --> 00:20:12,250
Добили смо овај чудан телеграм,
можеш ли доћи на секунд?

78
00:20:20,458 --> 00:20:22,042
не разумем
било шта од тога.

79
00:20:22,083 --> 00:20:24,375
Не изгледа као
било који од кодова које користимо.

80
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
Одакле је послато?

81
00:20:25,917 --> 00:20:27,417
Иза угла.

82
00:20:27,417 --> 00:20:30,333
Изгледа као код
користили смо у Африци.

83
00:20:34,500 --> 00:20:35,958
То је стварно чудно,

84
00:20:35,958 --> 00:20:40,083
знаш колико је прошло
пошто смо користили те кодове?

85
00:20:40,083 --> 00:20:42,292
Више од две године,
Капетане!

86
00:20:42,292 --> 00:20:45,375
Ко би користио шифру
то има две године?

87
00:20:45,375 --> 00:20:48,458
Неко ко је нестао
за две године.

88
00:20:48,458 --> 00:20:51,583
Па, знаћемо више када
стављамо га у декодер.

89
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
хало?

90
00:21:20,875 --> 00:21:22,167
Хало, Алице?

91
00:21:22,167 --> 00:21:23,708
Едоуард.

92
00:21:23,708 --> 00:21:25,583
да ли ти сметам,
био си у кади?

93
00:21:25,583 --> 00:21:27,500
Не, тек сам стигао.

94
00:21:27,500 --> 00:21:31,667
Одлично, онда можете добити
у такси и дођи овамо.

95
00:21:34,833 --> 00:21:38,250
Алице,
јеси ли ме чуо?

96
00:21:38,250 --> 00:21:40,875
Да, Едуард.

97
00:21:40,875 --> 00:21:43,458
И пожури!

98
00:21:43,458 --> 00:21:46,750
Зашто?
ста се десава?

99
00:21:46,750 --> 00:21:50,000
ништа добро,
пожурите.

100
00:21:50,000 --> 00:21:51,542
Да.

101
00:22:06,750 --> 00:22:09,458
Јосс Беаумонт
пуковнику Мартину.

102
00:22:12,417 --> 00:22:13,792
Иди зови пуковника!

103
00:22:13,792 --> 00:22:17,750
- Зови га, где?
- Било где, и уради то сада!

104
00:22:17,750 --> 00:22:19,625
Ово није смешно!

105
00:22:19,667 --> 00:22:23,708
Јосс Беаумонт се вратио!
Браво, јако је јак!

106
00:22:23,708 --> 00:22:25,708
Па шта пише
у овом телеграму?

107
00:22:25,750 --> 00:22:27,167
Једну секунду.

108
00:22:29,708 --> 00:22:31,708
Пише да уговор
биће испуњено

109
00:22:31,708 --> 00:22:33,917
између 12
и 15.

110
00:22:33,917 --> 00:22:37,417
Уговор између
12....

111
00:22:37,417 --> 00:22:40,875
12....
почиње за сат времена!

112
00:22:40,875 --> 00:22:43,042
И да вас подсетим на то
председник Њала

113
00:22:43,042 --> 00:22:46,500
биће у Француској од
од 12. до 15.

114
00:22:46,500 --> 00:22:50,792
Зато се нисмо чули
Беаумонт након што је побегао.

115
00:22:50,792 --> 00:22:52,542
одмах долазим са тобом.

116
00:22:52,542 --> 00:22:55,708
Позови Росена, из нашег
посебан одељак одмах.

117
00:22:55,708 --> 00:22:59,083
И реци Алис Анселин да остане,
она би могла бити корисна.

118
00:22:59,083 --> 00:23:02,458
И позовите типа из
тамошња школа стрељаштва,

119
00:23:02,458 --> 00:23:04,500
могао је
помозите да нађете Бомонта,

120
00:23:04,500 --> 00:23:07,000
Како се зове
опет тај звер?

121
00:23:07,000 --> 00:23:08,917
Инструктор, Пицард.

122
00:23:08,917 --> 00:23:10,708
То је то, Пицард.

123
00:23:10,708 --> 00:23:15,167
И изнад свега, пронађите министра
за мене, хоћеш ли?

124
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
Желим да будем покривен!

125
00:23:16,958 --> 00:23:18,708
Разумем, пуковниче.

126
00:23:18,708 --> 00:23:20,333
- Капетане Валера!
- Да?

127
00:23:20,333 --> 00:23:24,000
Ставите жену Јосса Беаумонта испод
надзор одмах.

128
00:23:24,000 --> 00:23:25,667
Зар то није луда идеја
ићи тамо?

129
00:23:25,667 --> 00:23:28,125
И телеграм, то је чак
луђе, зар не?

130
00:23:28,125 --> 00:23:30,042
Наравно, пуковниче.

131
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
Можда би требали
нека зна његова жена.

132
00:23:45,583 --> 00:23:48,458
шта ти мислиш
ја радим?

133
00:23:53,542 --> 00:23:55,750
Неко је на линији
са њом управо сада.

134
00:23:58,625 --> 00:24:01,625
здраво,
служба за надзор--

135
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
Зар им не можеш дати
неколико минута?

136
00:24:04,000 --> 00:24:07,917
Јеанне, драга, ти ћеш бити
под присмотром врло брзо,

137
00:24:07,917 --> 00:24:10,083
па нећемо
бити у стању да разговара.

138
00:24:10,083 --> 00:24:12,708
Не, Јосс,
не спуштај слушалицу!

139
00:24:12,708 --> 00:24:15,333
Молим те, Јосс,
дођи овамо!

140
00:24:15,333 --> 00:24:18,250
Вероватно ће доћи
на своје место.

141
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
чим оду,

142
00:24:19,625 --> 00:24:22,042
затвараш сенке
у дневној соби,

143
00:24:22,042 --> 00:24:24,500
и доћи ћу да те видим
током ноћи.

144
00:24:56,250 --> 00:24:58,458
Шта, шта је то?

145
00:24:58,458 --> 00:25:02,750
Ја сам чист, узео сам
туш прошлог месеца!

146
00:25:02,750 --> 00:25:07,042
у реду, да,
где је камион?

147
00:25:09,417 --> 00:25:12,458
Ох, ниси
полиција?

148
00:25:12,458 --> 00:25:15,625
Колико је сати?

149
00:25:15,625 --> 00:25:17,750
шта хоћеш
у замену?

150
00:25:17,750 --> 00:25:19,292
- Сарадник.
- Шта?

151
00:25:19,292 --> 00:25:22,542
Сарадник за
уради неки посао за мене.

152
00:25:22,542 --> 00:25:25,333
да ли сте свесни,
Јоселин Беаумонт,

153
00:25:25,333 --> 00:25:32,792
да ћу морати да дам пример
својом казном?

154
00:25:32,792 --> 00:25:36,042
ти си чудовиште,
Јоселин Беаумонт.

155
00:25:36,042 --> 00:25:38,292
Очигледно!

156
00:25:41,500 --> 00:25:47,042
И нисте били подложни
било какву политичку манипулацију?

157
00:25:47,042 --> 00:25:50,042
да,
господине председниче.

158
00:25:50,042 --> 00:25:53,042
Јоселин Беаумонт,

159
00:25:53,042 --> 00:25:57,292
да ли сте свесни
непромишљеност твог плана?

160
00:26:00,750 --> 00:26:02,542
Господо.

161
00:26:02,542 --> 00:26:04,125
Добро јутро, Мартине.

162
00:26:04,125 --> 00:26:07,083
Хвала вам што сте дошли, господине.

163
00:26:07,083 --> 00:26:11,500
Морам да се одморим мало, ја...

164
00:26:11,500 --> 00:26:13,292
Имате ли кафу?

165
00:26:13,292 --> 00:26:15,458
наравно.

166
00:26:15,458 --> 00:26:17,625
Алице.

167
00:26:17,625 --> 00:26:19,167
Да, господине,
донећу мало.

168
00:26:24,125 --> 00:26:27,000
надао сам се
добар сан,

169
00:26:27,000 --> 00:26:29,917
Спавао сам
страшно у последње време.

170
00:26:29,917 --> 00:26:33,250
Узео сам таблету за спавање.

171
00:26:33,250 --> 00:26:35,167
Јесам ли питао
за кафу?

172
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
Ево га, господине.

173
00:26:36,458 --> 00:26:38,750
Хвала.

174
00:26:38,750 --> 00:26:40,917
Дакле, сав сам за уши,
пуковник Мартин.

175
00:26:44,042 --> 00:26:49,042
Јоселин Беаумонт
је у Паризу.

176
00:26:49,042 --> 00:26:52,083
ко је то?

177
00:26:52,083 --> 00:26:54,417
команданте
Јоселин Беаумонт,

178
00:26:54,417 --> 00:26:57,375
агент оф
Служба за посебне акције,

179
00:26:57,375 --> 00:27:01,083
Вратио се после
две године заточеништва.

180
00:27:01,083 --> 00:27:04,750
Његов повратак нас изазива
великих проблема.

181
00:27:04,750 --> 00:27:06,458
Зашто је то тако?

182
00:27:09,292 --> 00:27:12,000
Он хоће да убије
председник Њала.

183
00:27:12,042 --> 00:27:13,292
Њала?

184
00:27:13,292 --> 00:27:16,917
Убиј Њалу, али зашто?

185
00:27:22,792 --> 00:27:27,917
Није лако
да објасним...

186
00:27:27,917 --> 00:27:34,125
Па, ми...
како да то изразим?

187
00:27:39,500 --> 00:27:45,542
Зато што смо му ми дали наређење
да то урадим, пре две године.

188
00:27:45,542 --> 00:27:47,667
Ко смо "ми"?

189
00:27:47,667 --> 00:27:50,792
Ваш претходник, господине.

190
00:27:50,792 --> 00:27:52,250
Марцхадеау?

191
00:27:52,250 --> 00:27:53,625
Да.

192
00:27:53,625 --> 00:27:55,083
Пхилиппе Марцхадеау?

193
00:27:55,083 --> 00:27:57,500
Да, господине.

194
00:27:57,500 --> 00:28:00,750
могу објаснити
његови политички мотиви--

195
00:28:00,750 --> 00:28:05,958
То није неопходно.
Шта се тачно догодило?

196
00:28:05,958 --> 00:28:11,167
Па, послали смо
Командант Бомонт у Африку.

197
00:28:11,167 --> 00:28:13,208
Већ јеси
то ми је рекао.

198
00:28:13,208 --> 00:28:17,833
Госпођице, дајте ми мало
мало кафе, молим?

199
00:28:17,833 --> 00:28:19,708
слушам.

200
00:28:19,708 --> 00:28:22,667
Кад је стигао
на малгашком,

201
00:28:22,667 --> 00:28:26,542
политичка ситуација
потпуно се променио,

202
00:28:26,542 --> 00:28:30,375
више није било потребе
да убије председника Њалу.

203
00:28:30,375 --> 00:28:32,625
Наравно да не!

204
00:28:32,625 --> 00:28:35,250
Па јеси ли ти
да позовем Беаумонта?

205
00:28:35,250 --> 00:28:39,208
Не, господине.

206
00:28:39,208 --> 00:28:43,208
Зашто?

207
00:28:43,208 --> 00:28:46,583
Желите ли мало коњака
у кафи, господине?

208
00:28:46,583 --> 00:28:50,125
питам те,
зашто му се ниси јавио?

209
00:28:50,125 --> 00:28:53,625
Па зато што смо сматрали
то одговара

210
00:28:53,625 --> 00:29:02,208
да обавести председника Њалу
Бомонтовог присуства.

211
00:29:02,208 --> 00:29:05,083
Продао си га!

212
00:29:05,083 --> 00:29:12,958
Не, господине, није продато,
дали смо му бесплатно...

213
00:29:12,958 --> 00:29:15,875
из владиних разлога,
обично то значи бесплатно.

214
00:29:16,750 --> 00:29:19,958
Дозволите да вас упознам
мом сараднику.

215
00:29:19,958 --> 00:29:25,000
Он ће све објаснити
о нашим пословима вама.

216
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Прошетаћемо заједно
а ја ћу ти рећи шта да радиш.

217
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
Шта добијамо
из овога?

218
00:29:29,083 --> 00:29:30,958
Да, ста?

219
00:29:30,958 --> 00:29:32,625
Питајте мог сарадника.

220
00:29:32,625 --> 00:29:35,042
не брини,
нећете пожалити.

221
00:29:35,042 --> 00:29:37,167
Он је поштен момак.

222
00:29:37,167 --> 00:29:38,583
Можемо ли ићи?

223
00:29:38,583 --> 00:29:40,375
Ок, да.

224
00:29:40,375 --> 00:29:42,208
идемо.

225
00:29:53,833 --> 00:29:56,208
Хеј, успори,
ми нисмо спортисти!

226
00:30:15,333 --> 00:30:19,750
Стварно бих волео да знам
зашто је послао ову поруку.

227
00:30:19,750 --> 00:30:22,958
Зашто?

228
00:30:22,958 --> 00:30:29,000
Погледајте нас, господине, ово је само
нашу прву непроспавану ноћ.

229
00:30:29,000 --> 00:30:34,375
Биће их још много.

230
00:30:34,375 --> 00:30:36,208
шта си ти
планирате да урадите?

231
00:30:36,208 --> 00:30:37,292
Шта год да је потребно.

232
00:30:37,292 --> 00:30:41,000
Ха! Неће бити
комад торте.

233
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Инструктор Пицард, он је тај
који је обучавао Бомонта.

234
00:30:44,708 --> 00:30:46,958
То је најгоре
део тога, господине,

235
00:30:46,958 --> 00:30:49,208
Беаумонт зна
све трикове.

236
00:30:49,208 --> 00:30:50,750
А зашто?

237
00:30:50,750 --> 00:30:52,458
Зато што смо га ми научили
сваки покрет,

238
00:30:52,458 --> 00:30:54,583
сваки паметан окрет.

239
00:30:54,583 --> 00:30:57,250
Био ми је омиљени
студент, господине.

240
00:30:57,250 --> 00:31:01,667
Да имам сина, желео бих
него да буде као Бомонт.

241
00:31:01,667 --> 00:31:03,875
То је веома дирљиво,

242
00:31:03,875 --> 00:31:07,042
али нам то неће помоћи
решити наше проблеме.

243
00:31:07,042 --> 00:31:12,792
Ако је тако добар, биће
веома тешко га је зауставити.

244
00:31:12,792 --> 00:31:18,500
Ипак ће морати да се креће,
контактирајте неке људе.

245
00:31:18,500 --> 00:31:20,250
Нажалост не,

246
00:31:20,250 --> 00:31:22,500
Научио сам га како да буде
потпуно самодовољна,

247
00:31:22,500 --> 00:31:25,167
да оперише у
непријатељска територија.

248
00:31:25,167 --> 00:31:27,458
Без обзира на околности,
он има "беле".

249
00:31:27,458 --> 00:31:28,542
ха?

250
00:31:28,542 --> 00:31:30,417
То је израз који се користи у шаху.

251
00:31:30,458 --> 00:31:32,375
Бели имају корист
офанзиве.

252
00:31:32,375 --> 00:31:34,500
Он ће увек бити
један корак испред.

253
00:31:34,500 --> 00:31:36,375
Извући ће мало
невероватни трикови за нас!

254
00:31:36,375 --> 00:31:38,042
Он ће све импровизовати.

255
00:31:38,042 --> 00:31:40,458
Он ће знати где смо,
он ће нас излудети!

256
00:32:24,375 --> 00:32:26,167
Беаумонт неће доћи овамо.

257
00:32:26,167 --> 00:32:29,167
Целу ноћ ћемо
седети ни за шта.

258
00:32:29,167 --> 00:32:31,250
Да си вечерас слободан,
да ли би отишао да видиш своју жену?

259
00:32:31,250 --> 00:32:33,125
Не, ја бих отишао да видим твоје.

260
00:32:33,125 --> 00:32:34,708
Веома смешно.

261
00:32:34,708 --> 00:32:36,333
Само напред!

262
00:32:36,333 --> 00:32:38,917
Ти прљаво копиле!

263
00:32:43,167 --> 00:32:45,083
- Шта је ово?
- То је гомила клошара.

264
00:32:45,083 --> 00:32:47,292
Чини се
потпуно пијан.

265
00:32:47,292 --> 00:32:49,208
Иди, забога!

266
00:32:52,167 --> 00:32:53,792
Украли су ми коњак!

267
00:32:53,792 --> 00:32:55,583
Мој коњак!

268
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
Прати ме!

269
00:33:23,667 --> 00:33:25,292
губи се,
ви смрдљиви пијанци!

270
00:33:25,292 --> 00:33:27,583
Губи се одавде!

271
00:33:30,500 --> 00:33:32,042
Помози ми, идиоте!

272
00:33:32,583 --> 00:33:34,833
Не могу, заглавио сам!

273
00:33:36,000 --> 00:33:39,625
Склони се с пута
изгуби се!

274
00:33:39,625 --> 00:33:41,167
Шта је ово?

275
00:33:41,167 --> 00:33:43,292
То је мој будилник, за кога
Одријемам.

276
00:33:43,292 --> 00:33:45,333
Иди, губи се већ!

277
00:33:52,792 --> 00:33:57,792
на малом броду...

278
00:33:57,792 --> 00:34:01,667
Хеј, мој будилник,
мој будилник!

279
00:34:06,917 --> 00:34:09,083
Можда је сада добро време за то
мало кафе, зар не?

280
00:34:09,125 --> 00:34:10,417
Да, у праву си.

281
00:34:14,875 --> 00:34:17,250
Са чиме је
ово усрано насеље?

282
00:34:17,250 --> 00:34:20,625
То је усран крај,
сви комшилуци су усрани,

283
00:34:20,625 --> 00:34:21,958
а није
промениће се јер

284
00:34:21,958 --> 00:34:25,042
стављају мало
зеленог у њему!

285
00:34:25,042 --> 00:34:27,792
Смрди као
олук овде.

286
00:34:31,042 --> 00:34:34,292
Господо, проналазим вас
бити веома песимистичан.

287
00:34:34,292 --> 00:34:37,583
Запамтите, Беаумонт је морао први
проћи кроз испирање мозга,

288
00:34:37,583 --> 00:34:39,583
затим две године
бруталног поступања на малагашкој,

289
00:34:39,583 --> 00:34:43,125
и на крају тешкоће
његовог екстравагантног бекства.

290
00:34:43,125 --> 00:34:44,750
Вероватно је слаб и уморан.

291
00:34:44,750 --> 00:34:46,000
Слаб и уморан?

292
00:34:46,000 --> 00:34:47,250
напротив,

293
00:34:47,250 --> 00:34:50,792
бирибијски режим је морао
окрепити Бомонта.

294
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Биће у свом најбољем издању!

295
00:34:53,125 --> 00:34:55,625
да ти казем
једна ствар, господине.

296
00:34:55,625 --> 00:34:57,292
Има много тога на линији.

297
00:34:57,333 --> 00:35:01,208
Мислим, ако политичари неће
избаци га ускоро,

298
00:35:01,208 --> 00:35:03,500
онда, бум!
Нема више црнаца!

299
00:35:03,500 --> 00:35:05,375
Доста!
Хвала, Пицард!

300
00:35:05,375 --> 00:35:07,333
Чекај, нисам завршио.

301
00:35:07,333 --> 00:35:09,250
Хвала, Пицард!

302
00:35:17,083 --> 00:35:20,167
Господо, после тога бриљантно
тезу, дозволите ми да вам кажем ово:

303
00:35:20,167 --> 00:35:22,417
ако нема више црнаца,
нема више службе,

304
00:35:22,417 --> 00:35:23,500
и нема више министра.

305
00:35:23,500 --> 00:35:25,708
Бум!
Цео свет би разнео.

306
00:35:25,708 --> 00:35:28,125
Не, ухватићемо га!

307
00:35:28,125 --> 00:35:30,542
Зауставићемо га.

308
00:35:30,542 --> 00:35:32,083
Зауставити га?

309
00:35:32,083 --> 00:35:35,667
Ко ће га зауставити?

310
00:35:35,667 --> 00:35:38,333
хоћу.

311
00:35:38,333 --> 00:35:42,333
Инспектор Росен из
интервентног бироа.

312
00:35:48,458 --> 00:35:52,750
Јосс...
Јеси ли то ти, Јосс?

313
00:36:08,792 --> 00:36:11,042
Две године!

314
00:36:11,042 --> 00:36:13,375
Скоро сам сишла с ума
чека те.

315
00:36:13,375 --> 00:36:16,333
Јеанне, повредио сам те
већ толико.

316
00:36:16,333 --> 00:36:19,208
Не желим да ти дам
буве на њему.

317
00:36:21,625 --> 00:36:25,583
Тип који ми је дао овај капут
годинама није видео сапун.

318
00:36:28,708 --> 00:36:33,208
Један минут нежности,
сати свраба.

319
00:36:47,417 --> 00:36:51,750
Да ли си рекао Алице Анцелин
да си се вратио?

320
00:36:51,750 --> 00:36:56,083
Заборави Алис Анселин,
прошло је две године...

321
00:36:56,083 --> 00:36:59,000
са истеком данас.

322
00:36:59,000 --> 00:37:01,958
нисам заборавио.

323
00:37:01,958 --> 00:37:05,542
И сигуран сам
није ни она.

324
00:37:05,542 --> 00:37:09,125
Сада сам овде са тобом,
зар не?

325
00:37:14,375 --> 00:37:17,542
Служба ме је управо позвала
два минута после тебе.

326
00:37:17,542 --> 00:37:19,667
Валера.

327
00:37:19,667 --> 00:37:23,375
Рекао ми је
о телеграму.

328
00:37:23,375 --> 00:37:26,292
Зашто ниси дошао овде
пре него што сте га послали?

329
00:37:26,292 --> 00:37:28,917
Био је то телеграм који
покренуо надзор,

330
00:37:28,917 --> 00:37:31,583
претресом стана,
блокаде путева доле.

331
00:37:31,583 --> 00:37:35,167
Зашто си
уради то, Јосс?

332
00:37:35,167 --> 00:37:39,542
да ли си дошао да ме видиш,
или да се играм са њима?

333
00:37:39,542 --> 00:37:46,167
Твој повратак, да ли је то због љубави
или провокација?

334
00:37:46,167 --> 00:37:54,833
Валера ми је рекао да желиш да убијеш
Њала, да си полудела!

335
00:37:54,833 --> 00:37:57,458
Нисам могао да поднесем
губим те још једном, Јосс!

336
00:37:57,458 --> 00:38:00,708
волим те.

337
00:38:05,125 --> 00:38:07,792
не волим их,
Јеанне.

338
00:38:07,792 --> 00:38:10,500
Убили су војника
по имену Јоселин Беаумонт,

339
00:38:10,500 --> 00:38:14,083
убијен је у заседи,
године пре...

340
00:38:14,083 --> 00:38:16,125
Можете замислити, требало је
много објашњавања

341
00:38:16,125 --> 00:38:18,500
пре него што су послали
ја тамо доле,

342
00:38:18,500 --> 00:38:21,917
пре него што бих клизнуо
њихове пушке у мој кофер.

343
00:38:21,917 --> 00:38:23,833
То су ми рекли
Њала је била чудовиште,

344
00:38:23,833 --> 00:38:29,625
да је морао бити убијен,
да би била част да то урадим.

345
00:38:29,625 --> 00:38:35,375
Имао сам глупе концепције
част и понос тада.

346
00:38:35,375 --> 00:38:39,375
Био сам тако разрогачених очију
и жељни.

347
00:38:39,375 --> 00:38:44,333
Мрзим их, Јеанне, и желим
да плате за оно што су урадили.

348
00:38:45,125 --> 00:38:47,958
у почетку,
Валера је долазио сваке недеље,

349
00:38:47,958 --> 00:38:51,917
затим сваке друге недеље,
затим сваке три недеље.

350
00:38:51,917 --> 00:38:54,042
Онда једне ноћи,
дошао је и рекао ми,

351
00:38:54,042 --> 00:38:56,167
„Даћу оставку.

352
00:38:56,167 --> 00:38:57,625
Новине су управо објавиле

353
00:38:57,625 --> 00:39:00,375
ваше суђење и ваше
осуда.

354
00:39:00,375 --> 00:39:04,000
Његова оставка је одбијена,
али га је предао.

355
00:39:04,000 --> 00:39:08,125
Да, јесте.

356
00:39:08,125 --> 00:39:10,625
У које време консијерж
избацити ђубре?

357
00:39:10,625 --> 00:39:12,458
Око седам,
седам и тридесет.

358
00:39:12,458 --> 00:39:14,875
Стави пропалицу одећу
и будилник

359
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
на врху смећа,
тако да се јасно види.

360
00:39:17,708 --> 00:39:19,917
Зашто, шта су
хоћеш ли?

361
00:39:19,917 --> 00:39:22,625
ја одлазим.

362
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
Они ће сигурно
посетити вас.

363
00:39:24,958 --> 00:39:28,958
Надам се да ће то бити Мартин,
у најгорем случају, Росен.

364
00:39:28,958 --> 00:39:31,417
Он је копиле,
али велики пандур.

365
00:39:31,417 --> 00:39:33,875
Он ће сигурно
доћи да ти сметам.

366
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
И онда?

367
00:39:35,708 --> 00:39:37,250
Онда ће отићи.

368
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
Не, говорим о
нас двоје.

369
00:39:39,500 --> 00:39:41,542
Слушај, Јеанне,

370
00:39:41,542 --> 00:39:46,708
управо сада, постоји
Њала, Росен, Мартин,

371
00:39:46,708 --> 00:39:53,250
нас четворо, нас шесторо
нас дванаесторо.

372
00:39:53,250 --> 00:39:55,833
Све док сви ови људи
су укључени,

373
00:39:55,833 --> 00:39:58,417
неће бити тога
као нас двоје.

374
00:40:23,417 --> 00:40:24,583
Здраво.

375
00:40:24,583 --> 00:40:25,833
Едоуард?

376
00:40:25,833 --> 00:40:27,083
Јосс.

377
00:40:27,083 --> 00:40:30,042
код Јеанне сам,
али нећу бити још дуго,

378
00:40:30,042 --> 00:40:32,375
јер могу намирисати
Розенов долазак.

379
00:40:32,375 --> 00:40:34,000
Зашто Росен?

380
00:40:34,000 --> 00:40:37,458
Као да не знаш.
Боље би било да дођеш.

381
00:40:37,500 --> 00:40:39,333
Зашто зовеш?

382
00:40:39,333 --> 00:40:41,167
Знаш
прислушкивани смо.

383
00:40:41,167 --> 00:40:43,417
Противзаконито је прислушкивати људе
линије, зар не?

384
00:40:43,417 --> 00:40:48,167
Бука коју сте управо чули је била
птице седе на каблу.

385
00:40:48,167 --> 00:40:50,542
буди добар дечко,
дођи овамо.

386
00:41:51,208 --> 00:41:55,917
Консијерж је извео
смеће.

387
00:41:55,917 --> 00:42:00,625
Ставио сам твоје ствари
баш на време... Јосс?

388
00:42:00,625 --> 00:42:03,083
Јосс?

389
00:42:45,042 --> 00:42:48,875
Дакле, господине инспекторе,
сад си ђубретар?

390
00:42:53,583 --> 00:42:55,125
Реци Росену
да одмах дође.

391
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Беаумонт је био овде.

392
00:42:56,500 --> 00:42:58,208
Реци и осталима, питај их
ако су нешто приметили.

393
00:42:58,208 --> 00:42:59,208
Како је то урадио?

394
00:42:59,208 --> 00:43:00,708
Проклетница!

395
00:43:04,833 --> 00:43:06,708
где је он?

396
00:43:06,708 --> 00:43:09,583
где је он? Нећу
питај те педесет пута!

397
00:43:40,583 --> 00:43:42,000
Он је отишао.

398
00:43:44,167 --> 00:43:47,375
упозоравам те,
боље да се не зезаш са нама!

399
00:43:47,375 --> 00:43:50,667
Дакле, управо сам нашао одећу у њој
смеће и будилник.

400
00:43:50,667 --> 00:43:51,792
препознајем то,
Знам да је то био он.

401
00:43:53,542 --> 00:43:55,750
Дакле, последњи пут,
где је отишао?

402
00:43:55,750 --> 00:43:59,292
Правите велику грешку
тако што ми ништа не говори.

403
00:43:59,292 --> 00:44:02,833
Розенових метода је много
мање пријатно, верујте ми!

404
00:44:04,750 --> 00:44:07,458
Нећеш га добити,
свеједно!

405
00:44:11,500 --> 00:44:13,708
Кучко!

406
00:44:14,875 --> 00:44:17,458
Фаргес, Розен долази,
Ја ћу га ухватити.

407
00:44:21,750 --> 00:44:23,208
Налази се на шестом спрату.

408
00:44:26,542 --> 00:44:28,458
добро јутро,
инспекторе.

409
00:44:29,792 --> 00:44:32,625
Јутро, инспекторе Фаргес
чека те горе.

410
00:44:43,125 --> 00:44:46,042
браво,
мој комплимент, Фаргес.

411
00:44:46,042 --> 00:44:49,333
Опет је дошао и отишао и све
то право испред тебе!

412
00:44:53,167 --> 00:44:56,750
онда опет,
добро те разумем.

413
00:44:56,750 --> 00:44:59,750
Чекао си
нервозан службеник сам,

414
00:44:59,750 --> 00:45:02,792
уместо тога видите групу клошара
пиће и певање.

415
00:45:02,792 --> 00:45:06,417
Једна ствар нема ништа
да ради са другим.

416
00:45:06,417 --> 00:45:10,042
свакако си у праву,
Инспектор Фаргес...

417
00:45:10,042 --> 00:45:12,375
<и>Асистент
Инспекторе Фаргес.</и>

418
00:45:15,750 --> 00:45:19,625
Дакле, губи се сада
и подигну све блокаде на путевима.

419
00:45:26,375 --> 00:45:28,542
Неће се вратити.

420
00:45:30,417 --> 00:45:35,958
Веома смешно, будилник
у ђубрету.

421
00:45:35,958 --> 00:45:38,958
Хоћеш ли ми рећи
кад је сада отишао, или шта?

422
00:45:38,958 --> 00:45:41,583
СЗО?

423
00:45:41,583 --> 00:45:47,000
Госпођице Бомонт, молим вас,
када је отишао?

424
00:45:47,000 --> 00:45:49,958
не знам.

425
00:45:49,958 --> 00:45:53,000
Где је он сада?

426
00:45:53,000 --> 00:45:56,042
не знам.

427
00:45:56,042 --> 00:45:58,792
куда идеш
да га поново видим?

428
00:45:58,792 --> 00:46:03,375
не знам.

429
00:46:03,375 --> 00:46:05,292
Мислим да јесам
губим стрпљење.

430
00:46:05,292 --> 00:46:08,083
не заноси се,
Инспекторе, нема сврхе.

431
00:46:08,083 --> 00:46:10,750
Она га штити,
она не може помоћи.

432
00:46:10,750 --> 00:46:14,250
То је љубав, страст!

433
00:46:14,250 --> 00:46:16,792
нико није крив,
заиста.

434
00:46:16,792 --> 00:46:19,292
свакако си у праву,
наредник,

435
00:46:19,292 --> 00:46:21,542
не бих требао
заносити се.

436
00:46:21,542 --> 00:46:23,792
молим за опроштај,
Мадаме.

437
00:46:25,583 --> 00:46:32,333
Видите, он се извињава,
такав је.

438
00:46:32,333 --> 00:46:37,542
Можда ћете постати добри пријатељи
ако му кажеш истину.

439
00:46:37,542 --> 00:46:41,833
сигуран сам
ти ћеш ми рећи.

440
00:46:41,833 --> 00:46:44,500
Кад ћеш да видиш
Опет Беаумонт?

441
00:46:44,500 --> 00:46:49,375
Нисам сигуран да је твој
пријатељство је веома делотворно.

442
00:46:49,375 --> 00:46:53,667
Наравно, добијамо
уз сасвим добро.

443
00:46:53,667 --> 00:46:55,667
рећи ћеш ми,
зар не?

444
00:46:55,667 --> 00:46:58,250
Цела истина.

445
00:46:58,250 --> 00:47:01,625
Рећи ћеш ми целу истину,
Знам да хоћеш.

446
00:47:01,625 --> 00:47:05,625
Ви тражите
прилично добро, девојко.

447
00:47:05,625 --> 00:47:08,167
Беаумонт мора да је био више
него срећан што те поново видим,

448
00:47:08,167 --> 00:47:11,042
после две дуге године!

449
00:47:11,042 --> 00:47:16,292
Твоје очи изгледају као да ниси
спавај превише вечерас.

450
00:47:16,292 --> 00:47:18,125
Сигуран сам да сте вас двоје
забављали се синоћ,

451
00:47:18,125 --> 00:47:21,667
много забаве...

452
00:47:21,667 --> 00:47:25,167
забавно... забавно!

453
00:47:25,167 --> 00:47:28,417
После такве ноћи,
мора да желиш да се истушираш,

454
00:47:28,417 --> 00:47:29,958
леп топли туш?

455
00:47:29,958 --> 00:47:31,417
бр.

456
00:47:31,417 --> 00:47:36,375
Топао туш, а затим хладан
један па врући.

457
00:47:36,375 --> 00:47:38,000
Не!

458
00:47:38,000 --> 00:47:39,417
сапунићу те
од главе до пете.

459
00:47:39,417 --> 00:47:42,125
Изненадили бисте се чиме
Могу са сапуном.

460
00:47:45,167 --> 00:47:50,250
преклињем те,
престани да играш ове игре.

461
00:47:50,250 --> 00:47:56,000
Гђице Беаумонт, не могу остати
у соби са голом дамом.

462
00:47:56,000 --> 00:48:01,583
То би било против
правила, зар не?

463
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Наредниче, узмите
брига о госпођици Бомонт.

464
00:48:03,917 --> 00:48:06,208
ако је то наређење,
инспекторе.

465
00:48:06,208 --> 00:48:08,000
Нема користи од вриштања.

466
00:48:08,000 --> 00:48:10,375
Rosen couldn't care less about
шта ћу са тобом,

467
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
докле год
терам те да причаш.

468
00:48:12,000 --> 00:48:14,667
И ако помаже да се пронађе
овај син пушке, Беаумонт,

469
00:48:14,667 --> 00:48:16,667
Неће га ни брига ако
силујем те.

470
00:48:19,375 --> 00:48:21,625
видећеш,
веома је здраво!

471
00:48:21,625 --> 00:48:23,875
И добро за
циркулацију крви.

472
00:48:23,875 --> 00:48:25,833
То је оно што они раде
у Шведској.

473
00:48:25,833 --> 00:48:27,583
након тога,
ударали су се...

474
00:48:27,583 --> 00:48:28,917
хоћеш ли ме
да те ударим?

475
00:48:28,917 --> 00:48:30,750
Ох, тако си сладак.

476
00:49:02,000 --> 00:49:03,875
У реду.

477
00:49:11,042 --> 00:49:13,500
Ох, она је мокра.

478
00:49:48,042 --> 00:49:50,375
Росен, увек сам
одмах иза тебе.

479
00:49:54,792 --> 00:49:56,958
Знао си да је тамо,
зар не?

480
00:49:56,958 --> 00:49:59,125
ухватићу га још,
Ја ћу га ухватити!

481
00:50:15,667 --> 00:50:18,375
Ох, Едуард!

482
00:50:31,583 --> 00:50:37,417
Знаш, Росен, сада знам како
можемо наћи Јосса Беаумонта.

483
00:50:37,417 --> 00:50:40,292
Пратићемо те свуда,
пријатељу мој!

484
00:50:40,292 --> 00:50:43,208
Јер дан који неко стави
метак кроз твоју главу,

485
00:50:43,208 --> 00:50:46,583
Јосс неће бити далеко!

486
00:51:00,375 --> 00:51:03,458
То је било паметно,
сада немаш више кафе.

487
00:51:03,458 --> 00:51:06,083
Остави то.

488
00:51:06,083 --> 00:51:08,417
То је за мене.

489
00:51:08,417 --> 00:51:10,375
Нисам хтео да је ударим,
кунем се.

490
00:51:10,375 --> 00:51:11,708
Росен ме је натерао да то урадим.

491
00:51:16,875 --> 00:51:22,542
ни ја нисам хтео да те ударим,
али моја жена ме је замолила.

492
00:51:22,542 --> 00:51:28,250
Хајде команданте, то је мој посао,
Мрзим да шамарам људе.

493
00:51:28,250 --> 00:51:31,917
у праву си,
то је твој посао.

494
00:51:31,917 --> 00:51:33,250
То је твој посао.

495
00:51:48,000 --> 00:51:51,583
Кроасан
је на мом пријатељу тамо.

496
00:52:27,167 --> 00:52:30,542
И он ће остати
за три дана.

497
00:52:30,542 --> 00:52:33,750
то је дуго времена,
веома дуго времена.

498
00:52:33,750 --> 00:52:39,083
Не за нас, надамо се
тргују делом својих резерви

499
00:52:39,083 --> 00:52:42,417
за нуклеарну електрану
са непосредним приступом.

500
00:52:42,417 --> 00:52:46,292
Три дана уопште није време
да могу да га убеде.

501
00:52:46,292 --> 00:52:52,875
Тачно, али то је више од
довољно времена да га убије.

502
00:52:57,333 --> 00:52:59,125
Ваша Екселенцијо, жао ми је
да те узнемиравам, али--

503
00:52:59,125 --> 00:53:00,667
У реду је, Артхуре.

504
00:53:00,667 --> 00:53:03,667
пуковник обезбеђења,
Мартин, жели да те види.

505
00:53:03,667 --> 00:53:05,833
примићу га
после вечере или сутра.

506
00:53:05,833 --> 00:53:07,958
Ваша Екселенцијо,
сутра имате састанак

507
00:53:07,958 --> 00:53:09,333
са председником
Савета.

508
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
Биће то напоран дан.

509
00:53:11,125 --> 00:53:13,083
Па, у том случају,
Уопште га нећу видети.

510
00:53:13,083 --> 00:53:15,042
Мора да је веома хитно,
Ваша Екселенцијо,

511
00:53:15,042 --> 00:53:16,625
он је чекао
више од сат времена.

512
00:53:16,625 --> 00:53:19,083
Пустили су ме
чекај петнаест година, Артуре,

513
00:53:19,083 --> 00:53:21,708
и углавном,
у затвору.

514
00:53:21,708 --> 00:53:24,458
Један мали сат
сигурно му није нашкодило.

515
00:53:28,458 --> 00:53:31,625
Господо, његова екселенцијо
могу да те видим сада.

516
00:53:31,625 --> 00:53:33,583
Овуда, молим.

517
00:53:38,000 --> 00:53:41,375
Како планирате да се носите
моја заштита у овом случају?

518
00:53:41,375 --> 00:53:44,625
Разумемо да ова палата
може понудити велику удобност

519
00:53:44,625 --> 00:53:47,875
а комшилук свакако
је веома пријатан,

520
00:53:47,875 --> 00:53:51,000
али тренутно, бојим се да јесте
није најбезбедније место за вас.

521
00:53:51,000 --> 00:53:52,417
Превише их долази и одлази овде,

522
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
и тешко је
да прати свакога.

523
00:53:54,917 --> 00:53:58,000
Што се безбедности тиче,
ово је катастрофа.

524
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Молим те, реци ми
ако се варам,

525
00:54:00,000 --> 00:54:02,667
Надам се да немаш намеру
да ме затвори у моју амбасаду.

526
00:54:02,667 --> 00:54:05,250
Наравно да не, господине председниче.

527
00:54:05,250 --> 00:54:07,667
Не бисмо никада
чак и помислио на тако нешто.

528
00:54:07,667 --> 00:54:09,417
Да ли ваша Екселенција
треба ли још нешто?

529
00:54:09,417 --> 00:54:10,792
Не, хвала.

530
00:54:10,792 --> 00:54:12,667
Па где си ти
планираш да ме задржиш?

531
00:54:12,667 --> 00:54:15,583
Срећом, има много двораца
у нашој земљи.

532
00:54:15,583 --> 00:54:17,208
Осим ако не говорите о

533
00:54:17,208 --> 00:54:19,042
палата Сената
у луксембуршким баштама,

534
00:54:19,042 --> 00:54:21,042
Бојим се да морате
се односити на

535
00:54:21,042 --> 00:54:23,208
један од ваших џинова изолован
дворци у земљи,

536
00:54:23,208 --> 00:54:25,417
где твоји цареви
умрла од досаде.

537
00:54:25,417 --> 00:54:29,333
Ох, извини!

538
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Мислио сам на тебе
били сами.

539
00:54:36,333 --> 00:54:38,750
госпођице Фредериксен.

540
00:54:38,750 --> 00:54:40,667
Здраво, госпођице.

541
00:54:40,667 --> 00:54:42,542
Дорис, љубави моја,

542
00:54:42,542 --> 00:54:44,833
шта ти мислиш
француском селу?

543
00:54:44,833 --> 00:54:46,958
Иук!

544
00:55:02,083 --> 00:55:06,083
Чули сте, разум налаже
оно што учтивост забрањује.

545
00:55:06,083 --> 00:55:07,875
Збогом, господо.

546
00:55:09,917 --> 00:55:11,250
Добро вече.

547
00:55:11,250 --> 00:55:13,375
- И теби.
- Хвала.

548
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Срање, још један.

549
00:55:46,750 --> 00:55:49,542
Дакле, шта је
прво питање?

550
00:55:49,542 --> 00:55:52,125
Дорис Фредериксен.

551
00:55:53,833 --> 00:55:57,000
Пошто је био веран
Његова Екселенција већ годинама,

552
00:55:57,000 --> 00:56:02,750
недавно је започела аферу,
веома италијански и страствен.

553
00:56:04,917 --> 00:56:06,917
Добио си га!

554
00:56:06,917 --> 00:56:08,958
са ким?

555
00:56:08,958 --> 00:56:13,042
Волфони Салваторе то је
сладолед и сода Волфони.

556
00:56:13,042 --> 00:56:14,833
Тачно!

557
00:56:14,833 --> 00:56:16,625
А где?

558
00:56:16,625 --> 00:56:18,125
У хотелу Хилтон.

559
00:56:18,125 --> 00:56:20,875
Чак ти могу рећи где да
доћи до госпођице Дорис Фредериксен.

560
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Погрешно!

561
00:56:22,500 --> 00:56:26,083
2250563, под
име "госпођице Клод".

562
00:56:26,083 --> 00:56:29,625
Један погрешан одговор
и губиш све.

563
00:56:29,667 --> 00:56:31,500
ти си добар,
ипак!

564
00:56:32,833 --> 00:56:35,500
Молим те сачекај, ја ћу
стави је на телефон.

565
00:56:37,000 --> 00:56:38,042
Мадам је.

566
00:56:38,042 --> 00:56:39,375
Мадам ко?

567
00:56:39,375 --> 00:56:40,542
Мадаме.

568
00:56:40,542 --> 00:56:41,708
хало?

569
00:56:41,708 --> 00:56:43,000
Хало, Дорис?

570
00:56:43,000 --> 00:56:44,542
Да, јеси ли то ти?

571
00:56:44,542 --> 00:56:46,625
Од четири до пет
сутра добро за тебе?

572
00:56:46,625 --> 00:56:48,208
То зависи
о томе ко је!

573
00:56:48,208 --> 00:56:49,958
Имам црнца
долази сутра у седам.

574
00:56:49,958 --> 00:56:51,708
Салваторе Волфони.

575
00:56:51,708 --> 00:56:55,625
Ах, Салваторе, то је другачије,
у Хилтону?

576
00:56:55,625 --> 00:56:58,125
Апартман 1056.

577
00:56:58,125 --> 00:57:00,583
Ох Клод,

578
00:57:00,583 --> 00:57:03,083
пошаљи ово на
Инспекторе Росен.

579
00:57:08,792 --> 00:57:10,125
Дорис Фредериксен?

580
00:57:10,125 --> 00:57:11,750
Да.

581
00:57:11,750 --> 00:57:16,375
инспектор Росен,
из дивљачког одреда.

582
00:57:16,375 --> 00:57:19,000
Неко планира
да убије председника Њалу.

583
00:57:19,000 --> 00:57:20,833
Мислио сам да те упозорим.

584
00:57:20,833 --> 00:57:22,667
Како се
то ме се тиче?

585
00:57:22,667 --> 00:57:25,292
Рецимо да сте
председникова слаба тачка.

586
00:57:25,292 --> 00:57:27,875
Убица ће покушати
да преко тебе дођеш до њега.

587
00:57:27,875 --> 00:57:30,458
У случају да вас контактира,
покушај да га задржиш тамо,

588
00:57:30,458 --> 00:57:32,750
и одмах ме позови
на овом броју.

589
00:57:32,750 --> 00:57:37,417
Двојица мојих људи ће те пратити
за неколико дана.

590
00:57:37,417 --> 00:57:40,333
Чак и не питаш
за мој пристанак?

591
00:57:40,333 --> 00:57:43,250
Ваш пристанак?
Није ме било брига.

592
00:57:43,250 --> 00:57:45,125
А шта ако одбијем?

593
00:57:45,125 --> 00:57:47,292
ако одбијеш,
имаћеш несрећу,

594
00:57:47,292 --> 00:57:50,042
на пример,
у лифту.

595
00:57:50,042 --> 00:57:51,750
Кабл ће пукнути,

596
00:57:51,750 --> 00:57:54,042
и они ће те наћи
шест спратова ниже

597
00:57:54,042 --> 00:57:56,333
са својим штиклама
у грло.

598
00:57:58,333 --> 00:58:01,042
видимо се ускоро,
мадемоиселле.

599
00:58:07,083 --> 00:58:08,625
Да.

600
00:58:08,625 --> 00:58:10,875
г-дине Волфони,
човек са сладоледом и содом?

601
00:58:10,875 --> 00:58:12,083
Да.

602
00:58:12,083 --> 00:58:16,042
Јосс Беаумонт,
шпијунажа и буђење!

603
00:58:34,000 --> 00:58:36,250
Да ли те забавља да ме пратиш
овако около?

604
00:58:36,250 --> 00:58:38,542
Не радимо ово
за забаву, радимо.

605
00:58:38,542 --> 00:58:39,625
куда идеш?

606
00:58:39,625 --> 00:58:42,083
На посао.

607
00:58:45,375 --> 00:58:48,208
Одавде,
то је приватно!

608
00:58:57,625 --> 00:58:59,292
- Ко је то?
- Дорис.

609
00:58:59,292 --> 00:59:02,542
долазим.
Добар дечко, остани тамо.

610
00:59:10,500 --> 00:59:13,333
Ох, извини,
ово мора да је погрешна соба.

611
00:59:13,333 --> 00:59:14,750
Да ли је ово 1056?

612
00:59:14,750 --> 00:59:17,292
јесте.
морам да се извиним.

613
00:59:17,333 --> 00:59:19,042
Дошао сам без обавештења,
импровизовано,

614
00:59:19,042 --> 00:59:20,500
чак и помало бестидно.

615
00:59:20,500 --> 00:59:23,375
Салваторе ми није рекао
да ћемо бити троје.

616
00:59:23,375 --> 00:59:26,333
немам
проблем са тим, али--

617
00:59:26,333 --> 00:59:29,333
Три, Салваторе,
ах, стари добри Салваторе.

618
00:59:29,333 --> 00:59:30,583
Где ми је глава?

619
00:59:30,583 --> 00:59:32,750
Да, он је у орману,
поред кравата.

620
00:59:34,250 --> 00:59:35,542
Који орман?

621
00:59:35,542 --> 00:59:39,542
Требало је да прецизирам,
ово је ипак апартман.

622
00:59:39,542 --> 00:59:41,417
Ја никад не лажем.

623
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
Надам се да неће
превише се наборати.

624
00:59:42,667 --> 00:59:44,417
Нисам имао времена
да га стави на вешалицу.

625
00:59:44,417 --> 00:59:47,583
Какво је ово понашање,
закључати људе у ормаре?

626
00:59:47,583 --> 00:59:50,875
Требао сам да те видим
приватно, сам.

627
00:59:50,875 --> 00:59:52,875
Чуо сам много о теби.

628
00:59:52,875 --> 00:59:55,542
од кога?

629
00:59:55,542 --> 00:59:58,167
Црни човек.

630
00:59:58,167 --> 00:59:59,792
Да ли бисте случајно били
делинквент

631
00:59:59,792 --> 01:00:03,333
да овај бесни пандур
причао са мном о?

632
01:00:03,333 --> 01:00:04,917
Бесни момак,
да ли ти је дао своје,

633
01:00:04,917 --> 01:00:08,042
„Розен, из дивљачког одреда,
Натераћу те да поједеш ципеле"?

634
01:00:08,042 --> 01:00:11,792
Није рекао моје ципеле,
рекао је моје штикле.

635
01:00:11,792 --> 01:00:13,500
Шта ради овај звер
желите од мене?

636
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Росен?

637
01:00:15,333 --> 01:00:17,458
Он би само волео
да ме убије.

638
01:00:17,458 --> 01:00:20,417
Али да би то урадили,
треба да ме ухвати,

639
01:00:20,417 --> 01:00:23,375
и да би ме ухватио,
он рачуна на тебе.

640
01:00:27,417 --> 01:00:30,542
А ти, шта радиш
имати на уму?

641
01:00:30,542 --> 01:00:32,708
да ли заиста
хоћеш да убијеш Њалу?

642
01:00:32,708 --> 01:00:34,708
Да ли би то изазвало тебе
много боли?

643
01:00:34,708 --> 01:00:36,708
па не,
то није поента.

644
01:00:36,708 --> 01:00:39,250
Али ако ставите једну половину мог
шећерни тати у орману,

645
01:00:39,250 --> 01:00:40,667
и убити другу половину,

646
01:00:40,667 --> 01:00:43,667
Ја ћу завршити
без шта да обуче!

647
01:00:43,667 --> 01:00:46,625
Па, то је само
израз.

648
01:00:46,625 --> 01:00:48,708
слушај,
хајде да се договоримо.

649
01:00:48,708 --> 01:00:50,167
Можете задржати Њалу
још мало,

650
01:00:50,167 --> 01:00:52,625
довољно дуго да добијете максимум
новац од њега,

651
01:00:52,625 --> 01:00:55,083
и у замену,
учинићеш ми услугу.

652
01:00:55,083 --> 01:00:56,917
Услугу?

653
01:00:56,917 --> 01:00:59,333
Да, рећи ћеш то Росену
Поставио сам ти доста питања

654
01:00:59,333 --> 01:01:03,542
о Њалиној безбедности,
број телохранитеља,

655
01:01:03,542 --> 01:01:08,042
постављање његовог кревета,
његове навике, такве ствари.

656
01:01:08,042 --> 01:01:11,875
Како вам то помаже?

657
01:01:11,875 --> 01:01:14,042
Росен неће моћи
да спавам ноћу.

658
01:01:14,042 --> 01:01:17,500
А кад не спаваш,
руке ти почну да дрхте,

659
01:01:17,500 --> 01:01:19,708
своју главу
постаје замагљено,

660
01:01:19,708 --> 01:01:24,292
рецимо да би могло
бити у моју корист.

661
01:01:24,292 --> 01:01:28,875
Замолио ме је да те задржим овде
и позови га.

662
01:01:28,875 --> 01:01:30,875
А ти мислиш
то је забавно?

663
01:01:30,875 --> 01:01:34,458
Не, само сам то мислио
Не бих био толико против

664
01:01:34,458 --> 01:01:38,042
помисао да те задржим
ево.. а да га не зовем.

665
01:01:38,042 --> 01:01:40,417
Где је сад тај лудак?

666
01:01:40,417 --> 01:01:42,750
Говорећи о шпијунажи
и ударање у дупе.

667
01:01:42,750 --> 01:01:44,208
Посао зове.

668
01:01:47,167 --> 01:01:48,500
нећу ништа рећи.

669
01:01:48,500 --> 01:01:52,458
Нећу ни речи ни питати
било каквих питања, али излази!

670
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
Шта радиш овде?

671
01:01:53,833 --> 01:01:56,542
ја сам одговоран за ово,
а ја одлазим.

672
01:01:56,542 --> 01:01:58,792
Пјеро се вратио
до Цолумбине

673
01:01:58,833 --> 01:02:01,083
на врховима прстију
иде арлекин

674
01:02:01,083 --> 01:02:03,625
Не можеш изаћи овако,
напољу су два полицајца.

675
01:02:03,625 --> 01:02:05,542
јеси ли луд,
скочиће право на тебе!

676
01:02:05,542 --> 01:02:07,375
није битно,

677
01:02:07,375 --> 01:02:10,000
Имам оно што се зове
„фактор изненађења“.

678
01:02:49,750 --> 01:02:52,083
Мало кус-куса са пилетином
било ко?

679
01:02:53,708 --> 01:02:59,542
Прво, госпођо Беаумонт,
онда председничка курва,

680
01:02:59,542 --> 01:03:01,667
ускоро ћемо бити
једини у Паризу

681
01:03:01,667 --> 01:03:03,792
који се није срео
Командант Беаумонт још увек.

682
01:03:03,792 --> 01:03:05,833
моје честитке,
господо.

683
01:03:05,833 --> 01:03:09,125
Извините, пуковниче, али не могу
пази на госпођу Бомонт,

684
01:03:09,125 --> 01:03:12,083
на председничкој курви и
пет миља ходника

685
01:03:12,083 --> 01:03:14,792
у Интерконтиненталу
у исто време.

686
01:03:14,792 --> 01:03:17,417
Интерцонтинентал
више није безбедно.

687
01:03:17,417 --> 01:03:20,042
Премештамо председника
негде другде.

688
01:03:20,042 --> 01:03:23,458
Зар се не сећаш како је он
реаговао на ову идеју?

689
01:03:23,458 --> 01:03:26,833
Јер је био наш,
сада су то виши.

690
01:03:26,833 --> 01:03:28,583
где си
ће га ставити?

691
01:03:28,625 --> 01:03:32,792
У замку Феријер
на селу.

692
01:03:32,792 --> 01:03:37,500
Две куле, једна главна зграда,
једна прича и павиљон,

693
01:03:37,500 --> 01:03:39,458
са сјајним погледом.

694
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
- А Беаумонт?
- Шта је са њим?

695
01:03:41,875 --> 01:03:44,500
Па, Беаумонт, да престанемо
њега или не би требало сада?

696
01:03:44,500 --> 01:03:46,917
Наравно да треба!

697
01:03:46,917 --> 01:03:49,333
Зашто питаш?

698
01:03:49,333 --> 01:03:56,625
не питам те,
Пуковниче, питам Валера.

699
01:03:56,625 --> 01:04:00,250
Ти си болестан
у главу, Росен!

700
01:04:00,250 --> 01:04:03,583
Мислим да знам шта
ти идеш на.

701
01:04:03,583 --> 01:04:06,667
шта си ти
испитивање Валера за?

702
01:04:06,667 --> 01:04:09,667
не испитујем га,
пуковниче,

703
01:04:09,667 --> 01:04:12,625
Само га питам
на чијој је страни.

704
01:04:12,625 --> 01:04:15,667
Наш или Бомонтов?

705
01:04:15,667 --> 01:04:18,667
Само питање!

706
01:04:18,667 --> 01:04:20,792
ако се добро сећам,
ти и Јосс

707
01:04:20,792 --> 01:04:22,917
били су веома блиски пријатељи,
зар ниси?

708
01:04:22,917 --> 01:04:24,625
шта си ти
покушава да каже?

709
01:04:24,625 --> 01:04:28,708
Ја једноставно кажем да ако
неко коме верује, као Валера,

710
01:04:28,708 --> 01:04:35,167
упита Јосс Беаумонт
на састанак, он би дошао.

711
01:04:38,042 --> 01:04:42,500
Зар то није добра идеја?

712
01:04:42,500 --> 01:04:45,042
Још си болеснији
него што сам мислио!

713
01:04:49,917 --> 01:04:52,958
Па, претходни маневри
нису били успешни.

714
01:04:52,958 --> 01:04:55,042
Покушавам нешто друго.

715
01:04:55,042 --> 01:04:58,833
Остали трикови нису успели
напоље, па ти измислиш још једну,

716
01:04:58,833 --> 01:05:02,667
пожељно онај који је паран
лажљивији од твоје последње.

717
01:05:02,667 --> 01:05:09,333
Не, Алице...
састанак није увек замка.

718
01:05:13,333 --> 01:05:18,208
Капетане, мислим
Инспектор Росен је можда у праву.

719
01:05:18,208 --> 01:05:23,083
у сваком случају,
ако се неко сретне са Беаумонтом,

720
01:05:23,083 --> 01:05:26,000
то ћеш морати да будеш ти.

721
01:05:34,625 --> 01:05:39,708
у реду,
Покушаћу да контактирам Јосса.

722
01:05:39,708 --> 01:05:44,167
Али ја то желим
обећај ми нешто.

723
01:05:44,167 --> 01:05:48,667
Дај ми довољно времена
да га убедим,

724
01:05:48,667 --> 01:05:51,083
или бар да покуша.

725
01:05:51,083 --> 01:05:54,333
Наравно да хоћемо, Едуард!

726
01:05:54,333 --> 01:05:57,583
зар није тако,
пуковниче?

727
01:05:57,583 --> 01:06:00,708
Очигледно!

728
01:06:00,708 --> 01:06:03,333
Едуард,
како то можеш рећи?

729
01:06:03,333 --> 01:06:07,250
Знаш их, знаш врло
па да хоће да га убију.

730
01:06:07,250 --> 01:06:10,417
То је њихова једина сврха,
њихова једина жеља.

731
01:06:10,417 --> 01:06:13,708
Зато
Желим да га видим.

732
01:06:13,708 --> 01:06:17,042
Отишао је предалеко,
Јеанне.

733
01:06:17,042 --> 01:06:21,292
Мора да сече
ово срање напоље!

734
01:06:21,333 --> 01:06:24,333
Ако не могу да га натерам
схвати то вечерас,

735
01:06:24,333 --> 01:06:27,250
биће прекасно.

736
01:06:27,250 --> 01:06:30,750
Па, не могу
обећај било шта,

737
01:06:30,750 --> 01:06:34,333
али ако ме Јосс позове,
Рећи ћу му да те упозна,

738
01:06:34,333 --> 01:06:37,917
али само ако се закунеш
које Јосс нема

739
01:06:37,917 --> 01:06:42,417
било чега да се плаши
од тебе.

740
01:06:42,417 --> 01:06:44,833
кунем се.

741
01:06:49,958 --> 01:06:54,000
То је добро, Валера.

742
01:07:02,583 --> 01:07:08,167
Заиста добар посао,
Едоуард.

743
01:10:32,208 --> 01:10:36,000
Знаш, сладак си кад
претвараш се да спаваш.

744
01:10:36,000 --> 01:10:39,792
Не претварам се, зашто
мислиш да сам се претварао?

745
01:10:48,875 --> 01:10:50,958
две године,
Едоуард.

746
01:10:50,958 --> 01:10:53,083
Две године, шта?

747
01:10:53,083 --> 01:10:57,542
Хтели сте да питате колико је дуго
откад смо се видели.

748
01:10:57,542 --> 01:10:59,208
Две године.

749
01:10:59,250 --> 01:11:01,792
Знам да је било
две године.

750
01:11:01,792 --> 01:11:03,417
Шта је тако смешно?

751
01:11:03,417 --> 01:11:05,542
Зато што бих волео да видим
Мартиново лице

752
01:11:05,542 --> 01:11:08,625
кад би нас сада видео заједно.

753
01:11:11,708 --> 01:11:16,125
Мислим, увек можеш
дајте оставку.

754
01:11:16,125 --> 01:11:20,583
Они то ионако неће прихватити,
тако да нема ризика.

755
01:11:20,583 --> 01:11:22,375
Да ли вам је Јеанне причала о
моја оставка?

756
01:11:22,375 --> 01:11:27,750
Да, и како
то ју је импресионирало,

757
01:11:27,750 --> 01:11:31,250
што није изненађујуће.

758
01:11:31,250 --> 01:11:35,125
буквално те видим
говорећи јој,

759
01:11:35,125 --> 01:11:38,292
„Жана, дао сам оставку
јутрос“.

760
01:11:38,292 --> 01:11:41,458
Баш као што си ми рекао
не тако давно,

761
01:11:41,458 --> 01:11:46,500
„Џос, волео бих да будем
на своје место и иди“.

762
01:11:46,500 --> 01:11:51,542
Добар си у оваквим
сцене, знаш ли то?

763
01:11:51,542 --> 01:11:53,333
Да ли ти
узети кафу?

764
01:11:53,333 --> 01:11:55,167
Спремно је, донећу га.

765
01:11:57,167 --> 01:11:59,250
Говорећи о Јеанне,
мислите да је било

766
01:11:59,250 --> 01:12:01,042
заиста неопходно ићи
у њену кућу и видети је?

767
01:12:01,042 --> 01:12:06,542
Њена кућа, то је смешно,
не заборави и ја тамо живим!

768
01:12:06,542 --> 01:12:09,375
Ох, види,
"Кондор пресретач".

769
01:12:09,375 --> 01:12:12,208
Нисам ли ти то донео
из Хонг Конга?

770
01:12:12,208 --> 01:12:14,417
Да.

771
01:12:14,417 --> 01:12:17,208
Нису то били твоји роботи
то ме је излуђивало,

772
01:12:17,208 --> 01:12:19,667
то су биле твоје батерије.

773
01:12:19,667 --> 01:12:24,167
Немачке батерије не раде
у јапанским роботима.

774
01:12:24,167 --> 01:12:28,875
Батерије из Британије немају
раде у роботима из Аувергнеа.

775
01:12:28,875 --> 01:12:30,750
Како је Алице?

776
01:12:30,750 --> 01:12:32,667
Добро, зашто?

777
01:12:32,667 --> 01:12:35,208
Да ли је дешифровала
мој телеграм?

778
01:12:35,250 --> 01:12:37,000
Да.

779
01:12:37,000 --> 01:12:38,792
Да ли је мислила
било смешно?

780
01:12:38,792 --> 01:12:41,083
Не, стварно, не.

781
01:12:41,083 --> 01:12:44,042
Више би волела да има
чуо од вас пре тога.

782
01:12:44,042 --> 01:12:49,375
И ја, заправо,
сви би имали.

783
01:12:49,375 --> 01:12:51,417
Колико их сада имате?

784
01:12:51,417 --> 01:12:53,333
ста?

785
01:12:53,333 --> 01:12:57,417
Колико робота
имате ли сада?

786
01:12:57,417 --> 01:13:01,958
Ох, више од сто,
сто педесет, можда.

787
01:13:01,958 --> 01:13:04,833
Скоро мала војска.

788
01:13:04,833 --> 01:13:09,375
И пандури, колико их је овде,
око нас, свуда?

789
01:13:09,375 --> 01:13:13,625
Такође мала војска?

790
01:13:13,625 --> 01:13:19,417
не знам,
али има много.

791
01:13:19,417 --> 01:13:22,125
Имамо неке на крововима,

792
01:13:22,125 --> 01:13:25,583
у необележеном аутомобилу,
ту су Лоувиерс и Фаргес.

793
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
Стварно си га ставио
на његовом месту.

794
01:13:28,167 --> 01:13:33,208
Позади је Роперт,
Дугоинеау и Перрин.

795
01:13:33,208 --> 01:13:34,667
тамо доле,
на углу ове зграде,

796
01:13:34,667 --> 01:13:36,625
ту је Виторет
и Гулет,

797
01:13:36,625 --> 01:13:39,000
у кафани,
Мартин и Михалон.

798
01:13:39,000 --> 01:13:41,042
Зашто си дошао овде
ако сте их видели?

799
01:13:41,042 --> 01:13:43,833
Зато што си тражио од мене,
Едоуард.

800
01:13:43,833 --> 01:13:46,583
Хтео сам да те видим
да те заустави

801
01:13:46,583 --> 01:13:49,292
пре тога
прекасно је, Јосс.

802
01:13:49,292 --> 01:13:52,000
Убиће те
као пас...

803
01:13:52,000 --> 01:13:55,083
а за шта?

804
01:13:55,083 --> 01:13:58,417
Ствари су се потпуно промениле
у последње две године,

805
01:13:58,417 --> 01:14:01,708
политички
околности су се промениле.

806
01:14:01,708 --> 01:14:07,583
И... променио сам се,
све се променило.

807
01:14:07,583 --> 01:14:09,917
Осим Њале
и Служба.

808
01:14:09,917 --> 01:14:12,000
И ако је било добро
да онда убије Њалу,

809
01:14:12,000 --> 01:14:13,833
мора и даље
буди сада добар.

810
01:14:13,833 --> 01:14:15,833
Па, можда није било добро
онда, било.

811
01:14:15,833 --> 01:14:18,542
Онда ниси требао
убедио ме да јесте!

812
01:14:18,542 --> 01:14:22,750
не разумем
твоја тврдоглавост, Јосс.

813
01:14:22,750 --> 01:14:26,958
питам се,
кога сада више мрзиш?

814
01:14:26,958 --> 01:14:30,708
Њала или Служба?

815
01:14:30,708 --> 01:14:34,875
Погоди.

816
01:14:34,917 --> 01:14:37,708
Доста овога...
како ћу изаћи?

817
01:14:37,708 --> 01:14:39,708
На ногама, наравно.

818
01:14:39,708 --> 01:14:41,417
Можда бисте могли дати
мени лозинка,

819
01:14:41,417 --> 01:14:43,167
сада када сте ставили
шпијуни свуда около.

820
01:14:43,167 --> 01:14:45,375
Јосс,
не разумеш.

821
01:14:45,375 --> 01:14:48,542
Готово је, нема више,
финито, безнадежно.

822
01:15:06,958 --> 01:15:09,917
Не, драги Едуард,
није готово.

823
01:15:09,917 --> 01:15:11,750
Каснило је.

824
01:15:13,875 --> 01:15:15,542
Шта је ово дођавола?

825
01:15:15,542 --> 01:15:19,208
штампа,
демократска штампа.

826
01:15:19,208 --> 01:15:22,458
Ништа нису написали
о мени за две године.

827
01:15:22,500 --> 01:15:25,792
Зато сам им предложио
урадите праћење.

828
01:15:25,792 --> 01:15:28,500
Шта, шта си им рекао?
шта си рекао?

829
01:15:28,500 --> 01:15:31,250
Рекао сам им да
могао имати директан пренос

830
01:15:31,250 --> 01:15:34,000
извршење ан
агент Тајне службе.

831
01:15:34,000 --> 01:15:36,458
Они су били
више него срећан!

832
01:15:36,458 --> 01:15:38,875
Јеси ли полудео?

833
01:15:38,875 --> 01:15:40,625
То је против
сва правила!

834
01:15:40,625 --> 01:15:42,375
Да ли је то у правилима
тхе Сервице

835
01:15:42,375 --> 01:15:44,667
да прода једног од својих агената?

836
01:15:44,667 --> 01:15:47,167
И позив који сте упутили
за Јеанне јутрос,

837
01:15:47,167 --> 01:15:50,000
је тај део
и правила?

838
01:16:00,417 --> 01:16:04,167
Хеј момци, хвала
за долазак на време.

839
01:16:04,167 --> 01:16:07,958
Даме и господо
штампе,

840
01:16:07,958 --> 01:16:11,875
Желим да вас обавестим
да сам доброг здравља.

841
01:16:11,875 --> 01:16:13,833
Управо сам се вратио
са мог одмора,

842
01:16:13,833 --> 01:16:15,375
имам доста пријатеља,

843
01:16:15,375 --> 01:16:18,667
а самим тим ни разлога
да изврши самоубиство.

844
01:16:18,667 --> 01:16:21,458
ја ово говорим
па знаш у случају

845
01:16:21,458 --> 01:16:24,208
нађеш ме како лежим
на отирачу.

846
01:16:24,208 --> 01:16:28,958
Само треба да идем доле
две приче да дођу до тебе,

847
01:16:28,958 --> 01:16:31,292
па ћемо се видети
за минут.

848
01:16:41,625 --> 01:16:43,542
Зашто то радиш?

849
01:16:43,542 --> 01:16:44,958
Зато што јесам
да хода доле

850
01:16:44,958 --> 01:16:47,250
леђима окренут теби.

851
01:16:51,500 --> 01:16:53,333
Јосс!

852
01:17:04,667 --> 01:17:06,500
То копиле!

853
01:17:07,917 --> 01:17:10,042
Блокирајте врата.

854
01:17:20,208 --> 01:17:23,958
Ако ти смета светлост,
искључите га.

855
01:17:23,958 --> 01:17:26,500
шта год желите,
пуковниче,

856
01:17:26,500 --> 01:17:28,708
Могу користити и једно и друго
главни улаз,

857
01:17:28,708 --> 01:17:32,667
и одговори на сва питања
који се питају,

858
01:17:32,667 --> 01:17:36,625
или узимам задња врата
а ти позови своје људе назад.

859
01:17:36,625 --> 01:17:38,208
Иди на задња врата.

860
01:17:38,208 --> 01:17:42,208
У том случају желим ауто
и никог у близини, разумеш?

861
01:17:42,208 --> 01:17:45,250
Позови поново Роперт,
Дугоинеау и Перрин.

862
01:17:45,250 --> 01:17:47,833
Ви, Лоувиерс, доведите ауто
до задњег улаза.

863
01:17:47,833 --> 01:17:49,750
У реду.

864
01:17:49,750 --> 01:17:53,125
ето ти,
то је много боље!

865
01:22:25,625 --> 01:22:29,833
Нисам мислио
Едуард би могао да те убеди.

866
01:22:29,833 --> 01:22:33,042
То је само огреботина,
није ништа,

867
01:22:33,042 --> 01:22:35,458
али крвари
као луди.

868
01:22:47,042 --> 01:22:50,875
Хвала вам за
шаљући ми цвеће.

869
01:22:58,542 --> 01:23:02,292
Видиш, Алице,
трчао сам и трчао и трчао,

870
01:23:02,333 --> 01:23:06,667
и имао сам план да
Нисам смео да заборавим на путу.

871
01:23:06,667 --> 01:23:10,833
Чим сам стигао
у Паризу, знао сам шансе,

872
01:23:10,833 --> 01:23:15,042
осмех пуковника Мартина,
шака Валера.

873
01:23:15,042 --> 01:23:17,167
Не зовеш га ти
Едоуард још?

874
01:23:17,167 --> 01:23:21,375
Не, не зовем га
Едоуард више.

875
01:23:21,375 --> 01:23:25,583
Валерина песница,
беспрекорна Жана,

876
01:23:25,583 --> 01:23:28,250
дивна Алиса,

877
01:23:28,250 --> 01:23:33,000
укратко, сви разлози зашто
Нисам могао да урадим оно што сам морао.

878
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Зато
послао сам телеграм,

879
01:23:35,375 --> 01:23:38,875
тако да сви ови разлози
не би постојао,

880
01:23:38,875 --> 01:23:42,375
тако да моја лудост
било би непоправљиво.

881
01:23:42,375 --> 01:23:46,625
Момак је дозвољен
да се предомисли.

882
01:23:46,625 --> 01:23:53,667
Тачно моја поента.
Чак и да јесам, зашто?

883
01:23:53,667 --> 01:23:57,417
Машина
већ почео да трчи.

884
01:23:57,417 --> 01:24:01,542
Чују се само вришти,
наређења, мете.

885
01:24:01,542 --> 01:24:05,000
Постоје само две мете,
Њала и ја.

886
01:24:05,042 --> 01:24:08,500
морам признати,
Волео бих да постоји само један.

887
01:24:11,208 --> 01:24:14,333
Раније врата,
сад прозор...

888
01:24:14,333 --> 01:24:16,083
Да ли то стварно мислите
било ко би био довољно болестан

889
01:24:16,083 --> 01:24:18,542
да те тражим овде?

890
01:24:18,542 --> 01:24:24,792
Знам два болесна момка,
Росен и Фаргес,

891
01:24:24,792 --> 01:24:29,125
посебно Розен.

892
01:24:29,125 --> 01:24:35,000
Шта ако обоје одемо,
шта би Росен нашао овде?

893
01:24:35,000 --> 01:24:39,792
Па, има неколико ствари које ми
могли бисмо, могли бисмо правити планове,

894
01:24:39,792 --> 01:24:44,833
узети авионе,
и извадите крему за сунчање.

895
01:24:44,833 --> 01:24:48,625
Али нажалост,
данас је 15.

896
01:24:48,625 --> 01:24:51,833
и имам заказано
у палати у Паризу

897
01:24:51,833 --> 01:24:53,708
да убије председника.

898
01:24:53,708 --> 01:24:56,375
у праву си,
15 је,

899
01:24:56,375 --> 01:24:59,083
али више немаш
предност у односу на остале.

900
01:24:59,083 --> 01:25:01,542
у ствари,
имате недостатак.

901
01:25:01,542 --> 01:25:06,792
Ваш председник
није више у палати.

902
01:25:06,792 --> 01:25:08,500
Он је на
замак Феријер,

903
01:25:08,500 --> 01:25:10,792
пет миља напољу
из Рамбујеа,

904
01:25:10,792 --> 01:25:12,625
у Ивелину.

905
01:25:12,625 --> 01:25:18,833
До сада би требало да копају
јаме, стављајући вреће песка горе.

906
01:25:18,833 --> 01:25:20,417
шта је то?

907
01:25:20,417 --> 01:25:22,917
Изгледаш изненађено.

908
01:25:22,917 --> 01:25:25,667
Да ли сте мислили да ће
да ти дам ажурирање?

909
01:25:25,667 --> 01:25:27,625
Има ли много
од њих тамо доле?

910
01:25:27,625 --> 01:25:32,625
Па, полицајци, специјални одреди,
Росенови ловци,

911
01:25:32,625 --> 01:25:35,792
ох, и пилот!

912
01:25:35,792 --> 01:25:38,375
Пилот?

913
01:25:38,375 --> 01:25:39,958
Да, мислим
планирају да имају

914
01:25:39,958 --> 01:25:42,792
госпођице Дорис Андерсон
дођи тамо.

915
01:25:42,792 --> 01:25:44,167
Фредериксен.

916
01:25:44,167 --> 01:25:51,458
Добро, да имам гђицу Фредериксен
доћи хеликоптером.

917
01:25:51,458 --> 01:25:54,250
ето ти,

918
01:25:54,250 --> 01:26:00,458
то би требало да имамо
почела са, драга моја Алице...

919
01:26:00,458 --> 01:26:04,125
хеликоптер!

920
01:26:10,958 --> 01:26:17,458
Сигуран сам да ћу га ударити,
Ја сам позитиван!

921
01:26:17,458 --> 01:26:19,833
Где може да иде?

922
01:26:19,833 --> 01:26:22,583
Знао бих да јесте
у хотелу.

923
01:26:22,583 --> 01:26:25,083
Ја бих знао да
био је код своје жене.

924
01:26:25,083 --> 01:26:27,333
Он нема
остали пријатељи.

925
01:26:27,333 --> 01:26:29,542
Слушај, чувај се
из Бомонта,

926
01:26:29,542 --> 01:26:33,417
а ја ћу ићи да припазим
на председника.

927
01:26:33,417 --> 01:26:35,083
Фаргес и Валера
да ли су већ тамо,

928
01:26:35,083 --> 01:26:39,333
у замку,
Придружићу им се.

929
01:26:39,333 --> 01:26:43,625
Јадни Валера,
Саосећам са њим.

930
01:26:43,625 --> 01:26:46,083
Пуковниче, госпођице Анселин
тражи извињење.

931
01:26:46,083 --> 01:26:48,250
Она неће моћи
да уђем данас.

932
01:26:48,250 --> 01:26:50,042
Шта није у реду са њом?

933
01:26:50,042 --> 01:26:53,583
Не знам, она не зна
осећа се добро, уморна је.

934
01:26:57,375 --> 01:26:59,917
Презапослен, можда?

935
01:28:23,292 --> 01:28:25,333
Росен.

936
01:28:33,208 --> 01:28:36,667
Рекао сам ти да ћу увек
бити одмах иза вас.

937
01:29:08,750 --> 01:29:11,500
Извините, господо.

938
01:29:11,500 --> 01:29:16,708
Да ли знаш где могу да нађем
Докторе Тоуцхард, молим?

939
01:29:16,708 --> 01:29:23,417
Погледао сам у...
списак станова...

940
01:29:26,292 --> 01:29:30,500
Дошао сам да оставим ово.

941
01:29:34,083 --> 01:29:36,792
Па, идем да питам
на рецепцији

942
01:29:36,792 --> 01:29:39,167
за ту информацију.

943
01:29:47,042 --> 01:29:48,875
Извините.

944
01:30:35,625 --> 01:30:38,333
Нема личне карте

945
01:30:38,333 --> 01:30:41,083
здраво, здраво,
нема личне карте

946
01:30:41,083 --> 01:30:45,625
Само ознаке за псе под именом
командант Јоселин Беаумонт.

947
01:30:45,625 --> 01:30:50,125
Први извештаји говоре да је
официр је убијен од метка.

948
01:30:50,125 --> 01:30:52,250
Ох, срање!

949
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
Носио је ознаке за псе
са бројем 322460,

950
01:30:57,250 --> 01:31:02,208
регистрован под именом
од Јоселин Беаумонт.

951
01:31:02,208 --> 01:31:07,292
То показују први извештаји
убио га је метак.

952
01:31:11,833 --> 01:31:15,500
Не разумем како је могао
упасти у такву замку

953
01:31:15,500 --> 01:31:21,250
јер директна конфронтација
је незамисливо... метком.

954
01:31:21,250 --> 01:31:23,792
Волео бих да се упознамо
ко год је то урадио!

955
01:31:23,792 --> 01:31:25,917
Да ли је то све што каже
у извештају?

956
01:31:25,917 --> 01:31:28,167
Такође каже
да је тело на

957
01:31:28,167 --> 01:31:30,625
Институт
за правну медицину.

958
01:31:30,625 --> 01:31:33,083
успут,
реците пуковнику Мартину

959
01:31:33,083 --> 01:31:35,292
да нећу ићи
да идентификују тело.

960
01:31:35,292 --> 01:31:36,583
То је његова ствар!

961
01:31:36,583 --> 01:31:38,167
Он зна како се осећам
о овоме.

962
01:31:38,167 --> 01:31:40,292
смири се,
Рећи ћу му!

963
01:31:41,333 --> 01:31:47,792
Знали смо да ће ово бити
лоше смо прошли, зар не?

964
01:31:47,792 --> 01:31:50,208
Зашто је био тако тврдоглав?

965
01:31:56,125 --> 01:31:57,917
Ок, Фаргес, ти си
отишао у Париз.

966
01:31:57,917 --> 01:32:02,625
Иди у мртвачницу
да идентификују Беаумонтово тело.

967
01:32:02,625 --> 01:32:04,042
Да, шта је то?

968
01:32:04,042 --> 01:32:06,000
Ваша Екселенцијо
волео бих да знам

969
01:32:06,000 --> 01:32:07,917
ако све мере
су узети

970
01:32:07,917 --> 01:32:11,833
у вези са хеликоптером
за госпођицу Фредериксен?

971
01:32:11,833 --> 01:32:15,625
Шта дођавола да ме брига
о његовој глупој курви?

972
01:32:15,625 --> 01:32:16,958
да, да,
све је спремно.

973
01:32:16,958 --> 01:32:19,208
Само треба да звижди
и она ће слетети на травњак.

974
01:32:19,208 --> 01:32:21,500
Дакле, да ли је то довољно добро,
Артхур?

975
01:32:21,500 --> 01:32:24,208
Да, врло добро.

976
01:32:34,500 --> 01:32:38,375
Зар све ово не иде
мало предалеко?

977
01:32:38,375 --> 01:32:42,458
Послаћемо све ове људе
назад на своје нормалне положаје.

978
01:32:42,458 --> 01:32:45,667
Редовни сервис
је више него довољно

979
01:32:45,667 --> 01:32:48,667
да заштити ову јавну кућу.

980
01:32:57,042 --> 01:32:58,583
Ох, мој боже!

981
01:33:10,875 --> 01:33:12,208
хало?

982
01:33:12,208 --> 01:33:15,167
дајте ми пуковника Мартина,
одмах!

983
01:33:15,167 --> 01:33:17,875
Хало, пуковниче?

984
01:33:17,875 --> 01:33:21,625
Здраво, Фаргес,
здраво, Фаргес?

985
01:33:21,625 --> 01:33:23,333
Видео си мене
лежећи на том столу.

986
01:33:23,333 --> 01:33:26,375
хало?

987
01:33:26,375 --> 01:33:32,458
Пуковниче... идентификовао сам се
Беаумонт, то је био он.

988
01:33:32,458 --> 01:33:38,500
Шта има, Фаргес?
Твој глас звучи смешно.

989
01:33:38,500 --> 01:33:40,375
Свидео ми се Беаумонт.

990
01:33:40,375 --> 01:33:42,083
па добро,
видимо се за мало.

991
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
Идемо!

992
01:33:52,750 --> 01:33:56,625
Нисам веровао Розену када
рекао ми је да је ударио Беаумонта.

993
01:33:56,625 --> 01:34:00,417
Он је чудан полицајац,
тај Росен,

994
01:34:00,417 --> 01:34:04,208
право дупе,
али какав пандур!

995
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Нађимо се у канцеларији.

996
01:34:05,958 --> 01:34:08,958
Ја ћу дати добре вести
његовој екселенцији.

997
01:34:13,833 --> 01:34:17,500
У које време ће хеликоптер
са девојком земљом?

998
01:34:17,500 --> 01:34:20,750
Три и тридесет, зашто?

999
01:34:20,750 --> 01:34:24,708
Јер ћемо правити планове
према томе.

1000
01:34:24,708 --> 01:34:30,583
Опустите се, инспекторе, опустите се,
зар није лепо возити се?

1001
01:34:30,625 --> 01:34:34,667
Удахни,
мирише на пролеће!

1002
01:34:34,667 --> 01:34:37,083
Кад прођемо капију,

1003
01:34:37,083 --> 01:34:39,208
покушајте да изгледате природно
како изгледаш глуп!

1004
01:34:39,208 --> 01:34:42,833
чујеш ме,
природно!

1005
01:34:50,125 --> 01:34:52,167
Видите то, пуковниково
пославши своје људе кући.

1006
01:34:52,167 --> 01:34:53,792
Пут је јасан.

1007
01:34:59,208 --> 01:35:01,625
Не заборави шта
Рекао сам ти, природно!

1008
01:35:01,625 --> 01:35:03,500
Сада га гураш,
то је скоро пријатељски.

1009
01:35:06,333 --> 01:35:08,167
Хвала вам!

1010
01:35:10,500 --> 01:35:13,792
Зауставите се испред
улазне степенице.

1011
01:35:13,792 --> 01:35:17,042
Где су
председникове собе?

1012
01:35:17,042 --> 01:35:19,667
Да ли желите да завршите
у замрзивачу као Розен?

1013
01:35:19,667 --> 01:35:21,917
Где су Њалини станови?

1014
01:35:21,917 --> 01:35:26,167
Први спрат, преко пута
степенице, велики прозори.

1015
01:35:26,167 --> 01:35:30,417
Хеликоптер, слеће
испред или иза?

1016
01:35:30,417 --> 01:35:31,833
Тамо, на трави.

1017
01:35:48,250 --> 01:35:49,792
Чекај.

1018
01:35:53,958 --> 01:35:55,542
Здраво.

1019
01:35:58,000 --> 01:36:00,083
Шта су
хоћемо ли сада?

1020
01:36:26,208 --> 01:36:28,875
Моје поштовање, пуковниче.

1021
01:36:28,875 --> 01:36:30,917
Беаумонт.

1022
01:36:30,917 --> 01:36:33,417
Дакле, ко је то био
у мртвачници?

1023
01:36:33,417 --> 01:36:36,125
Росен,
разочаран?

1024
01:36:36,125 --> 01:36:39,708
Росен, да,
веома много.

1025
01:36:39,708 --> 01:36:42,167
Само сам рекао
какав је то био велики полицајац.

1026
01:36:42,167 --> 01:36:44,875
Ох, али сви смо
сјајни момци.

1027
01:36:44,875 --> 01:36:47,083
Сада, ако можете
дај ми своје оружје,

1028
01:36:47,083 --> 01:36:49,292
са само два прста,
баш као на ТВ-у.

1029
01:36:54,917 --> 01:36:57,292
Не знаш колико
задовољство које ми пружа

1030
01:36:57,292 --> 01:36:59,542
да те видим у таквом
живописна палата

1031
01:36:59,542 --> 01:37:01,833
за ово, завршни чин
наше драме.

1032
01:37:01,833 --> 01:37:07,583
Њала је то средио,
па треба да идемо да му се захвалимо.

1033
01:37:07,583 --> 01:37:09,125
Само напред.

1034
01:37:25,208 --> 01:37:28,875
Можете нас оставити сада, пуковниче,
имаш друге ствари да радиш.

1035
01:37:28,875 --> 01:37:30,750
Иди слушај Фаргеса
објашњења и изговори,

1036
01:37:30,750 --> 01:37:32,792
ставите своје елитне убице
на крову.

1037
01:37:32,792 --> 01:37:36,792
Другим речима, уобичајено
затишје пред буру.

1038
01:37:36,792 --> 01:37:37,917
Реци министру,

1039
01:37:37,917 --> 01:37:41,375
чим сва та срања
је на месту.

1040
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
Уђи!

1041
01:37:42,750 --> 01:37:45,125
Волео бих да ћаскамо
мало дуже,

1042
01:37:45,125 --> 01:37:47,542
али никад не правиш
његова екселенција чекајте.

1043
01:37:52,667 --> 01:37:57,583
Не пали светло и
изнад свега не говорим, Артхуре!

1044
01:37:57,583 --> 01:37:59,458
Ја нисам Артур.

1045
01:38:07,375 --> 01:38:10,292
како могу да ти помогнем,
Команданте Беаумонт?

1046
01:38:10,292 --> 01:38:13,208
Отвори завесе,
упали светло,

1047
01:38:13,208 --> 01:38:15,875
и умрети,
господине председниче.

1048
01:38:19,708 --> 01:38:21,958
Видим угао
оф ан оффице

1049
01:38:21,958 --> 01:38:24,042
и направи силуету.

1050
01:38:24,042 --> 01:38:25,875
Они само
упалио светло.

1051
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
Да ли је то сигнал,
или шта?

1052
01:38:27,708 --> 01:38:29,250
Сигуран сам да је председник
имао паметну идеју

1053
01:38:29,250 --> 01:38:31,500
да направим другог идиота
стајати усред бела дана,

1054
01:38:31,500 --> 01:38:34,208
па могу да га убијем
једним ударцем.

1055
01:38:36,917 --> 01:38:39,625
Фаргес, требало би да знаш
ако је он.

1056
01:38:39,625 --> 01:38:41,792
Управо сте га видели у мртвачници,
где је био мртав.

1057
01:38:41,792 --> 01:38:43,458
Рекао сам ти то
Имао сам пиштољ уперен овде.

1058
01:38:43,458 --> 01:38:45,958
Да ли знаш какав је то осећај
да имам пиштољ овде?

1059
01:38:45,958 --> 01:38:48,458
То није као фактуре
или извештаји, или бројеви.

1060
01:38:48,458 --> 01:38:50,500
То је пиштољ!

1061
01:38:50,500 --> 01:38:55,042
Завесе су отворене,
видиш ли нешто?

1062
01:38:55,042 --> 01:38:57,833
Ако видим како Беаумонтов пиштољ вири
кроз завесу, пуцаћу.

1063
01:39:04,333 --> 01:39:06,708
Колико више
имамо ли времена?

1064
01:39:06,708 --> 01:39:09,083
Ти, десетак минута,
не више.

1065
01:39:09,083 --> 01:39:10,458
И сасвим искрено,
Не видим разлог

1066
01:39:10,458 --> 01:39:12,125
зашто ти
требало би још живети!

1067
01:39:12,125 --> 01:39:14,583
Потребан сам мојој земљи!

1068
01:39:14,583 --> 01:39:16,917
Нема потребе за државом
тиранин.

1069
01:39:16,917 --> 01:39:20,125
Реч о твојој смрти ће
буди радост међу својим људима.

1070
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
Они ће плесати
на улицама.

1071
01:39:21,875 --> 01:39:25,708
Спалиће те на слици испод
кокосово дрво слободе.

1072
01:39:25,708 --> 01:39:28,458
Неће бити кајања.

1073
01:39:28,458 --> 01:39:32,833
Имам једну, на жао ми је
да те нисам убио.

1074
01:39:32,833 --> 01:39:36,208
Због чега се заиста кајем!

1075
01:39:36,208 --> 01:39:38,625
Често се питам
зашто то нисам урадио.

1076
01:39:38,625 --> 01:39:41,708
Можда за
верски разлози?

1077
01:39:41,708 --> 01:39:46,667
Не, мислим да сам те спасио по реду
да те тргујем за један дан.

1078
01:39:46,667 --> 01:39:48,792
Али за шта?

1079
01:39:48,792 --> 01:39:51,667
Ви не представљате
било какву вредност за мене.

1080
01:39:51,667 --> 01:39:54,542
То је управо оно
до сада те завео,

1081
01:39:54,542 --> 01:39:56,500
ваш систем вредности--

1082
01:39:56,500 --> 01:39:59,458
добро, лоше,
врста, зло...

1083
01:39:59,458 --> 01:40:02,375
укратко,
општи концепт вредности.

1084
01:40:02,375 --> 01:40:04,542
ево нас,

1085
01:40:04,542 --> 01:40:08,250
и ми идемо ка
најједноставније решење.

1086
01:40:08,250 --> 01:40:12,000
Нажалост, за вас,
то је коначно решење.

1087
01:40:12,000 --> 01:40:16,167
Дакле, шта си ти
чекати?

1088
01:40:16,167 --> 01:40:18,417
Хеликоптер.

1089
01:40:38,667 --> 01:40:40,875
не питам те
да узмем поруку!

1090
01:40:40,875 --> 01:40:43,333
Молим те да ставиш
министар на телефону!

1091
01:40:43,333 --> 01:40:45,500
Пусти ме да разговарам
министре, госпођице!

1092
01:40:47,333 --> 01:40:49,458
Ти си нешто друго!

1093
01:40:49,458 --> 01:40:52,458
Требало ти је француско троје
револуције и пет република

1094
01:40:52,458 --> 01:40:56,583
да би се постигао неки привид
демократије,

1095
01:40:56,583 --> 01:41:00,750
а ти мене желиш
да то постигнете у једном дану!

1096
01:41:00,750 --> 01:41:03,292
није ме брига.

1097
01:41:03,292 --> 01:41:05,000
Не желим да чујем
све ово брбљање

1098
01:41:05,000 --> 01:41:07,208
о етици, моралу
и упоредну историју.

1099
01:41:07,208 --> 01:41:08,792
Боли ме курац.

1100
01:41:13,250 --> 01:41:14,667
Видите?

1101
01:41:14,708 --> 01:41:18,000
Чак и твоју памет
неће те сада спасити!

1102
01:41:18,000 --> 01:41:19,917
Позови их!

1103
01:41:28,875 --> 01:41:30,583
ста се десава?

1104
01:41:30,583 --> 01:41:32,083
не знам,
не разумем,

1105
01:41:32,083 --> 01:41:33,500
нешто се дешава.

1106
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Да.

1107
01:41:34,500 --> 01:41:36,333
капетане,
то је председник Њала.

1108
01:41:39,625 --> 01:41:40,917
хало?

1109
01:41:40,917 --> 01:41:43,000
Кад изађемо, нећемо
желим да видим било кога,

1110
01:41:43,000 --> 01:41:47,917
не на степеницама, не унутра
сали, а не на травњацима.

1111
01:41:47,917 --> 01:41:50,042
И хеликоптер мора бити
спреман за одлазак.

1112
01:41:50,042 --> 01:41:52,458
И хеликоптер
спреман за полазак.

1113
01:41:52,458 --> 01:41:54,208
Дај ми Беаумонта.

1114
01:41:54,208 --> 01:41:56,625
Он жели
да разговарам са тобом.

1115
01:42:00,250 --> 01:42:01,417
хало?

1116
01:42:01,417 --> 01:42:03,625
Здраво, Јосс.

1117
01:42:03,625 --> 01:42:05,958
Можда никада
видимо се поново.

1118
01:42:05,958 --> 01:42:07,583
Зашто не?

1119
01:42:07,583 --> 01:42:10,000
позови ме,
увек је сјајно време.

1120
01:42:10,000 --> 01:42:13,292
Могу ли нешто рећи
да се предомислиш?

1121
01:42:13,292 --> 01:42:15,292
не могу да смислим ништа,

1122
01:42:15,292 --> 01:42:17,958
али размислићу о томе,
обећавам.

1123
01:42:18,750 --> 01:42:21,042
само напред,
хајде да завршимо са тим.

1124
01:42:21,042 --> 01:42:23,292
Завршити с тим?

1125
01:42:23,292 --> 01:42:26,958
Добро, али никад нисам намеравао
да те убијем.

1126
01:42:26,958 --> 01:42:30,583
Ох, стварно, па шта је
то у твојој руци?

1127
01:42:30,583 --> 01:42:33,458
Ово је празно,
господине председниче.

1128
01:42:41,375 --> 01:42:43,667
Видим његов пиштољ.

1129
01:42:45,750 --> 01:42:48,333
не разумем
било шта више!

1130
01:42:48,333 --> 01:42:50,958
ти ћеш врло брзо,
господине председниче.

1131
01:42:56,125 --> 01:42:58,167
Имам га!

1132
01:42:58,167 --> 01:43:00,000
кажем ти,
Имам га!

1133
01:43:00,000 --> 01:43:01,792
један секунд,
господине министре.

1134
01:43:19,583 --> 01:43:21,875
Нико се не помера, чекајте
за даља упутства.

1135
01:43:30,333 --> 01:43:33,417
Здраво министре?

1136
01:43:33,458 --> 01:43:37,333
Председник Њала је мртав.

1137
01:43:37,333 --> 01:43:41,208
Не, инспекторе Фаргес.

1138
01:43:41,208 --> 01:43:47,792
Не, не, није грешка,
то је нека врста шеме.

1139
01:43:47,792 --> 01:43:51,000
Останите сви на месту
и чекај моја упутства!

1140
01:43:56,042 --> 01:43:58,167
Да ли нас прислушкују?

1141
01:43:58,167 --> 01:44:00,292
Наравно, министре!

1142
01:44:00,292 --> 01:44:03,042
Не пуцај!

1143
01:44:03,042 --> 01:44:06,542
Нико се не креће без
наређење да се то учини!

1144
01:44:06,542 --> 01:44:09,333
чекам
за вашу наруџбу.

1145
01:44:09,333 --> 01:44:13,917
Ту је хеликоптер
спреман за полетање,

1146
01:44:13,917 --> 01:44:15,875
а Бомонт иде
да га узмем.

1147
01:44:21,833 --> 01:44:25,917
наравно,
па шта да радим?

1148
01:44:25,917 --> 01:44:28,500
Пуковниче, урадите све
мислите да је неопходно.

1149
01:44:28,500 --> 01:44:30,667
не знам
више, господине!

1150
01:44:30,667 --> 01:44:32,417
Сада сам ван тога.

1151
01:44:32,417 --> 01:44:35,083
Моја оставка ће бити у току
твој сто пре шест сати.

1152
01:44:35,083 --> 01:44:37,375
Дакле, шта ћеш да радиш,
господине министре?

1153
01:44:37,375 --> 01:44:38,792
Шта се може учинити?

1154
01:44:38,792 --> 01:44:40,583
Па, можемо га убити
или нека оде,

1155
01:44:40,583 --> 01:44:42,333
али то је сада на вама.

1156
01:44:46,250 --> 01:44:47,708
Шта се овде дешава?

1157
01:44:47,708 --> 01:44:50,292
Росен је мртав.

1158
01:44:50,292 --> 01:44:52,875
Њала је мртва.

1159
01:44:52,875 --> 01:44:55,875
И они одлучују о мојој судбини
док говоримо.

1160
01:45:01,792 --> 01:45:03,333
Пођи са мном у Париз.

1161
01:45:03,333 --> 01:45:04,667
бр.

1162
01:45:04,667 --> 01:45:07,208
Али да сам на твом месту, не бих
остати на линији ватре.

1163
01:45:12,417 --> 01:45:15,625
Министре, само ми
имати неколико секунди.

1164
01:45:15,625 --> 01:45:18,792
Па, има
криминални аспект тога,

1165
01:45:18,792 --> 01:45:20,750
али такође
политички аспект,

1166
01:45:20,750 --> 01:45:23,667
посебно после коментара
које је Бомонт изнео у штампу.

1167
01:45:23,667 --> 01:45:25,292
Па, срање,
шта да радим?

1168
01:45:39,250 --> 01:45:40,958
Морамо га зауставити!

1169
01:45:40,958 --> 01:45:42,625
Да ли је то наређење?

1170
01:45:42,625 --> 01:45:46,208
наручујем
ти да га зауставиш!

1171
01:45:46,208 --> 01:45:49,833
фаргес,
морамо га зауставити!