1 00:00:06,320 --> 00:00:08,560 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:01:35,800 --> 00:01:39,160 Υπάρχουν τρεις τύποι ατόμων: 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,040 Αυτοί που βρίσκονται στην κορυφή, 4 00:01:42,120 --> 00:01:43,640 αυτά στο κάτω μέρος, 5 00:01:44,320 --> 00:01:45,520 και αυτοί που πέφτουν. 6 00:02:26,000 --> 00:02:28,160 Επίπεδο 48. 7 00:02:35,320 --> 00:02:37,440 -Η τρύπα. -Ναί. 8 00:02:38,200 --> 00:02:39,320 Η τρύπα. 9 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Και είναι η αρχή του μήνα. 10 00:02:44,120 --> 00:02:46,280 Το ερώτημα λοιπόν είναι: 11 00:02:46,360 --> 00:02:47,800 Τι θα φάμε; 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 Τι θα φάμε; 13 00:02:52,000 --> 00:02:54,800 Φανερός. Τα υπολείμματα των ανθρώπων από πάνω. 14 00:02:56,880 --> 00:03:02,160 -Ποιοι είναι οι άνθρωποι από πάνω; -Οι άνθρωποι στο Επίπεδο 47. Προφανώς. 15 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 Το όνομά μου είναι Γκορένγκ. 16 00:04:08,440 --> 00:04:11,120 Παρακαλώ μείνετε στην πλευρά της τρύπας. 17 00:04:13,160 --> 00:04:14,280 Γκορένγκ. 18 00:04:25,640 --> 00:04:27,480 Τι όνομα σου έχουν δώσει; 19 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 Ναί. 20 00:04:29,680 --> 00:04:32,320 Πρέπει να ξέρουμε ο ένας το όνομα του άλλου. 21 00:04:32,400 --> 00:04:34,520 Θα είμαστε μαζί για πολύ καιρό. 22 00:04:36,120 --> 00:04:37,320 Ή ίσως όχι. 23 00:04:38,200 --> 00:04:39,680 Ποιος ξέρει; 24 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Με λένε Τριμαγάσι. 25 00:04:49,760 --> 00:04:54,200 Κύριε Τριμαγάση ξέρετε τι συνεπάγεται η τρύπα; 26 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 Είναι προφανές: το φαγητό. 27 00:04:58,320 --> 00:05:00,080 Μερικές φορές είναι εύκολο, 28 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 άλλα δύσκολα... 29 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 Εξαρτάται πού σας έχουν ορίσει. 30 00:05:04,040 --> 00:05:07,200 Ευτυχώς το Νο 48 είναι καλό επίπεδο. 31 00:05:10,520 --> 00:05:13,680 Υπάρχουν πολλά περισσότερα άτομα από κάτω; Μη μου πεις... 32 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 Είναι προφανές. 33 00:05:17,960 --> 00:05:20,160 Σύντομα, θα είναι λιγότεροι από αυτούς. 34 00:05:24,280 --> 00:05:27,440 -Εσύ, εκεί κάτω! Με ακούς; -Μην μιλάς στους ανθρώπους από κάτω. 35 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 -Γιατί; -Επειδή είναι κάτω. 36 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 Οι παραπάνω άνθρωποι δεν θα σου απαντήσουν. 37 00:05:33,880 --> 00:05:36,960 -Γιατί; -Επειδή είναι από πάνω, προφανώς. 38 00:05:37,040 --> 00:05:40,720 Νομίζεις ότι όλα είναι πολύ προφανή. Πρέπει να ήσουν εδώ πολύ καιρό. 39 00:05:40,800 --> 00:05:44,880 Μήνες. Πολλοί, πολλοί μήνες. 40 00:05:44,960 --> 00:05:48,640 Και επαναλαμβάνω, το 48 είναι ένα καλό επίπεδο, 41 00:05:48,720 --> 00:05:51,160 και ήσουν πολύ τυχερός. 42 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 Και πόσο καιρό θα ξοδέψουμε σε αυτό το υπέροχο επίπεδο; 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,160 Θα είμαστε εδώ για ακριβώς ένα μήνα. 44 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 Τότε, θα δούμε. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,440 Αυτή είναι η τελευταία ερώτηση που θα απαντήσω. 46 00:06:01,520 --> 00:06:03,280 Η ομιλία με κουράζει. 47 00:06:04,200 --> 00:06:07,440 Ειδικά όταν πρέπει να δώσω περισσότερες πληροφορίες από αυτές που παίρνω. 48 00:06:08,800 --> 00:06:10,080 Δεν είναι δίκαιο, προφανώς. 49 00:06:10,160 --> 00:06:12,080 Από εδώ και πέρα, 50 00:06:12,160 --> 00:06:15,480 Θα σας δώσω τόσες πολλές πληροφορίες όπως μου δίνεις. 51 00:06:29,240 --> 00:06:31,320 Το κόκκινο φως έσβησε και μπήκε το πράσινο. 52 00:06:32,440 --> 00:06:34,080 Μόλις σου έδωσα πληροφορίες. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,160 Τώρα, είναι δίκαιο για σένα να μου δώσεις λίγο, σωστά; 54 00:06:38,400 --> 00:06:40,880 Γιατί έσβησε το κόκκινο φανάρι και το πράσινο έλα; 55 00:07:09,160 --> 00:07:11,120 Αυτό το φαγητό έχει ήδη φαγωθεί. 56 00:07:11,560 --> 00:07:14,560 Είναι τόσο προφανές, Δεν θα πω καν «προφανώς». 57 00:07:14,640 --> 00:07:16,360 Είναι αηδιαστικό. 58 00:07:22,320 --> 00:07:23,680 Ας δούμε. 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,120 Αν υπάρχουν 47 επίπεδα από πάνω μας και δύο άτομα ανά επίπεδο, 60 00:07:27,200 --> 00:07:29,440 τρώμε τα ρέστα των 94 ατόμων; 61 00:07:30,160 --> 00:07:31,160 Μην ανησυχείς. 62 00:07:31,240 --> 00:07:33,520 Όσο περνάει ο μήνας, θα υπάρχουν λιγότερα άτομα από πάνω. 63 00:07:33,960 --> 00:07:36,280 -Δεν θα φας; -Δεν πεινάω. 64 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 θα είσαι. 65 00:07:43,600 --> 00:07:45,880 Γιατί είπες ότι θα υπάρχει λιγότερα άτομα τον επόμενο μήνα; 66 00:07:45,960 --> 00:07:48,880 Δεν θα πω ότι είναι προφανές, γιατί δεν είναι. 67 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Δεν καταλάβαινα τον εαυτό μου μέχρι που ήμουν στο Επίπεδο 8. 68 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 κρασί! 69 00:07:54,080 --> 00:07:58,640 Πρέπει να υπάρχουν αρκετοί μουσουλμάνοι και οι οπαδοί εκεί πάνω. 70 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Κανονικά, το ποτό έχει τελειώσει πλέον. 71 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 Αλήθεια δεν πρόκειται να φας; 72 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Για αργότερα. 73 00:08:35,960 --> 00:08:37,040 Γιατί το έκανες αυτό; 74 00:08:37,840 --> 00:08:39,520 Για να φάνε οι άνθρωποι εκεί κάτω. 75 00:08:39,600 --> 00:08:41,360 Τι κι αν οι άνθρωποι από πάνω έκαναν το ίδιο; 76 00:08:42,120 --> 00:08:43,760 Μάλλον το κάνουν. 77 00:08:45,840 --> 00:08:47,160 Καθάρματα. 78 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 -Δεν κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα; -Και θα γίνει ακόμα πιο ζεστό. 79 00:08:52,680 --> 00:08:54,200 Θερμότερος; 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,640 Θα καούμε σε στάχτη. 81 00:08:57,280 --> 00:08:58,440 Πραγματικά; Γιατί; 82 00:08:58,520 --> 00:09:00,120 Εσύ φταις. 83 00:09:00,200 --> 00:09:03,760 Η θερμοκρασία θα συνεχίσει να ανεβαίνει μη επιλεγμένο εκτός αν... 84 00:09:06,600 --> 00:09:09,720 -Εκτός αν τι; -Εκτός κι αν ξεφορτωθείς αυτό το μήλο. 85 00:09:09,800 --> 00:09:13,680 Το φαγητό ανήκει μόνο σε εμάς ενώ η πλατφόρμα είναι στο επίπεδό μας. 86 00:09:13,760 --> 00:09:18,280 Αν κρατήσεις κάτι, η θερμοκρασία ανεβαίνει μέχρι να ψηθεί. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Ή πέφτει μέχρι να παγώσουμε. 88 00:09:21,000 --> 00:09:21,840 Εξαρτάται. 89 00:09:24,480 --> 00:09:25,760 Σκατά. 90 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 Καταλαβαίνετε; 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Είπα, κατάλαβες; 92 00:09:39,960 --> 00:09:40,880 Τι; 93 00:09:42,440 --> 00:09:46,600 Μόλις μπεις μέσα, δεν μπορείς να βγεις μέχρι τη λήξη της συμφωνηθείσας περιόδου. 94 00:09:48,360 --> 00:09:49,800 Λοιπόν, έγινα δεκτός; 95 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 Οχι ακόμη. 96 00:09:59,920 --> 00:10:01,480 Μπορεί το αντικείμενο μου να είναι βιβλίο; 97 00:10:02,480 --> 00:10:04,120 Μπορεί να είναι ό,τι θέλετε. 98 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 Ο ΕΜΦΥΦΙΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ 99 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 Θα ήθελα να σας πω γιατί είμαι εδώ. 100 00:10:22,920 --> 00:10:24,000 Για ποιο λόγο; 101 00:10:24,560 --> 00:10:27,080 Για να μου πεις μετά γιατί είσαι εδώ. 102 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 Είναι προφανές. 103 00:10:30,800 --> 00:10:33,160 Ήθελα να κόψω το κάπνισμα και διάβασε Δον Κιχώτη. 104 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Είπαν ότι μπορούσα να φέρω ένα αντικείμενο. Έτσι, νόμιζα ότι ποτέ δεν... 105 00:10:37,160 --> 00:10:38,800 Ήρθες εδώ οικειοθελώς; 106 00:10:42,800 --> 00:10:45,520 Έξι μήνες σε αντάλλαγμα για διαπιστευμένο δίπλωμα. 107 00:10:46,400 --> 00:10:48,040 Διαπιστευμένο δίπλωμα; 108 00:10:49,720 --> 00:10:51,600 Διαπιστευμένο δίπλωμα; 109 00:10:53,760 --> 00:10:56,040 Θα έπρεπε να πάρω δύο. 110 00:10:56,120 --> 00:10:58,480 Ήρθα για ένα χρόνο. 111 00:10:58,560 --> 00:10:59,840 Γιατί είσαι εδώ; 112 00:11:11,920 --> 00:11:14,440 Δίνουν σε αυτόν τον τύπο και όχι σε εμένα. 113 00:11:35,480 --> 00:11:37,360 Θα έκανα πίσω αν ήμουν στη θέση σου. 114 00:12:01,440 --> 00:12:04,360 -Δεν θα φας ούτε σήμερα; -Προφανώς όχι. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,200 Τι σπατάλη! 116 00:12:06,920 --> 00:12:08,680 Δεν σου αξίζει να είσαι σε αυτό το επίπεδο. 117 00:12:11,040 --> 00:12:12,760 Δεν μου είπες γιατί είσαι εδώ. 118 00:12:20,680 --> 00:12:22,120 Ερχομαι. Πες μου. 119 00:12:26,040 --> 00:12:31,400 Μόνο αν υποσχεθείς για να μη δανειστώ ξανά τη λέξη «προφανώς». 120 00:12:37,520 --> 00:12:42,560 Ήμουν στο σπίτι και ήρθε μια διαφήμιση στην τηλεόραση. Γενειοφόρος με ένα ακονιστήρι. 121 00:12:42,640 --> 00:12:48,080 "Το Samurai-Max ακονίζει οποιαδήποτε λεπίδα, ίσια ή οδοντωτή», είπε. 122 00:12:49,080 --> 00:12:50,720 «Κοίτα αυτό το μαχαίρι. 123 00:12:50,800 --> 00:12:54,320 Είναι τόσο αμβλύ, που δεν θα έκοβε σφουγγάρι. 124 00:12:54,400 --> 00:12:56,480 Αλλά απλώς εφαρμόστε το Samurai-Max, 125 00:12:56,560 --> 00:13:00,000 και μπορείτε να κόψετε ακόμα και τις πιο σκληρές επιφάνειες, σαν αυτό το τούβλο. 126 00:13:00,080 --> 00:13:03,560 Και ήταν αλήθεια. Το έκοψε. 127 00:13:09,600 --> 00:13:12,880 Μετά, ήρθαν μερικές νοικοκυρές, 128 00:13:12,960 --> 00:13:16,960 λέγοντας πώς ο Σαμουράι-Μαξ είχαν αλλάξει τη ζωή τους. 129 00:13:18,080 --> 00:13:20,600 «Δεν μπορούσαμε ποτέ να κόψουμε ντομάτες, 130 00:13:20,680 --> 00:13:23,320 το ψωμί έπεσε σε κομμάτια όταν το κόψαμε. 131 00:13:24,400 --> 00:13:27,680 Ο Samurai-Max άλλαξε τη ζωή μας». είπαν όλοι. 132 00:13:28,320 --> 00:13:30,960 Ειλικρινά, δεν έχω ξεφλουδίσει ποτέ μια ντομάτα, 133 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 και πάντα αγοράζω ψωμί σε φέτες. 134 00:13:33,200 --> 00:13:38,080 Και ποτέ δεν έμαθα γιατί θα ήθελες να κόψει ένα τούβλο με ένα κουζινομάχαιρο. 135 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Όμως άρχισα να σκέφτομαι... 136 00:13:41,840 --> 00:13:44,160 Γιατί δεν ακονίζω τα μαχαίρια μου; 137 00:13:44,240 --> 00:13:47,440 Ίσως η ζωή μου να είναι τόσο χάλια γιατί δεν ακονίζω τα μαχαίρια μου, 138 00:13:47,520 --> 00:13:49,160 μην προσέχεις τα μικρά πράγματα. 139 00:13:49,560 --> 00:13:52,520 -Τα μικρά πράγματα, Γκόρενγκ. -Το αγόρασες; 140 00:13:53,600 --> 00:13:56,360 -Προφανώς. -Και τι έκανες; 141 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 Ακονίστε τα μαχαίρια σας και ανοίξτε τα το λαιμό κάποιου, ή τι; 142 00:14:03,680 --> 00:14:07,240 Αφού το αγόρασα, Είδα την επόμενη διαφήμιση. 143 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Ο ίδιος τύπος με τα γένια ήρθε με τις ίδιες νοικοκυρές. 144 00:14:11,320 --> 00:14:13,240 Ξέρετε τι διαφήμιζαν; 145 00:14:13,960 --> 00:14:18,920 Ένα μαχαίρι που δεν ξέφυγε ακόμα κι αν κόψεις ένα τούβλο με αυτό. 146 00:14:19,000 --> 00:14:23,320 Το μαχαίρι ακονίστηκε μόνο του, καθώς έκοβε. 147 00:14:24,560 --> 00:14:26,360 Ξέρεις πώς λεγόταν το μαχαίρι; 148 00:14:27,080 --> 00:14:29,840 -The Samurai-Plus. -Το αγόρασες κι εσύ; 149 00:14:30,240 --> 00:14:33,200 -Όχι, όχι... -Προφανώς, έπαιρναν το πισί. 150 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 Τα μικροπράγματα... 151 00:14:36,400 --> 00:14:39,080 Λόγω των μικρών πραγμάτων, Δεν άντεξα άλλο. 152 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Πήρα την τηλεόρασή μου... 153 00:14:43,040 --> 00:14:44,640 και το πέταξε από το παράθυρο. 154 00:14:44,720 --> 00:14:48,840 Έπεσε πάνω σε κάποιον αιματηρό λαθρομετανάστη στο ποδήλατό του. 155 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Πες μου, ήταν δικό μου λάθος ο θάνατος αυτού του τύπου; 156 00:14:52,120 --> 00:14:54,080 Δεν έπρεπε καν να είναι εκεί. 157 00:14:58,880 --> 00:15:01,680 Σκότωσες έναν άνθρωπο και σε πήγαν εδώ; 158 00:15:01,760 --> 00:15:05,160 Μου έδωσαν μια επιλογή μεταξύ ένα ψυχιατρείο και η τρύπα. 159 00:15:05,840 --> 00:15:07,040 Και ήρθα εδώ. 160 00:15:07,960 --> 00:15:11,000 Δεν μου πρόσφεραν ποτέ διαπιστευμένο δίπλωμα, όμως. 161 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Πόσα επίπεδα υπάρχουν; 162 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα από 132, γιατί ήμουν εκεί. 163 00:15:22,040 --> 00:15:23,520 Εκατόν τριάντα δύο; 164 00:15:23,600 --> 00:15:25,360 Και υπήρχαν περισσότερα παρακάτω. 165 00:15:26,240 --> 00:15:28,640 -Πόσο φαγητό φτάνει σε αυτό το επίπεδο; -Κανένας. 166 00:15:28,720 --> 00:15:31,080 Δεν μπορείτε να μείνετε χωρίς φαγητό για 30 ημέρες. 167 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Δεν είπα ότι δεν έφαγα τίποτα, 168 00:15:32,840 --> 00:15:34,720 μόνο που δεν υπήρχε φαγητό εκεί κάτω. 169 00:15:34,800 --> 00:15:37,120 Και μπορείτε να πάτε χωρίς φαγητό για περισσότερες από 30 ημέρες. 170 00:15:37,200 --> 00:15:40,520 Το πρόβλημα είναι όταν σας αναθέσουν σε δύο χαμηλότερα επίπεδα διαδοχικά. 171 00:15:42,720 --> 00:15:44,480 Πρέπει να το πούμε στους ανθρώπους εκεί πάνω. 172 00:15:44,560 --> 00:15:46,440 -Για τι; -Τι εννοείς; 173 00:15:46,520 --> 00:15:50,080 Μπορούμε να τους πούμε να μεριμνήσουν για το φαγητό και περάστε το μήνυμα μέχρι το επίπεδο 46, 174 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 και από εκεί στο Επίπεδο 45... 175 00:15:53,640 --> 00:15:55,120 Είσαι κομμουνιστής; 176 00:15:55,920 --> 00:15:58,160 Είναι πιο δίκαιο να μεριμνήσετε το φαγητό. 177 00:15:58,800 --> 00:16:00,920 Εκεί πάνω, δεν θα δουν έναν κομμουνιστή. 178 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 Τότε θα ξεκινήσω με το παρακάτω. 179 00:16:03,320 --> 00:16:05,560 Γεια σου! Είσαι στα 49, με ακούς; 180 00:16:08,800 --> 00:16:11,600 Αφήστε άλλο κρασί την επόμενη φορά, καθάρματα! 181 00:16:11,680 --> 00:16:14,240 Ορίστε το κρασί σας, γαμημένοι! 182 00:16:17,840 --> 00:16:20,880 Οι άνθρωποι από κάτω μας είναι από κάτω μας. 183 00:16:20,960 --> 00:16:24,200 -Τον επόμενο μήνα μπορεί να είναι από πάνω μας. -Ναι, και θα μας τσαντίσουν. 184 00:16:26,040 --> 00:16:27,680 Τα καθάρματα. 185 00:16:38,320 --> 00:16:39,920 Διάλεξα ένα βιβλίο. 186 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Τι διάλεξες; 187 00:16:44,120 --> 00:16:45,320 Είναι προφανές. 188 00:16:49,200 --> 00:16:50,960 The Samurai-Plus. 189 00:17:50,120 --> 00:17:51,840 Δεν βαριέσαι ποτέ να το κάνεις αυτό; 190 00:17:51,920 --> 00:17:53,280 Είναι απίστευτο. 191 00:17:54,240 --> 00:17:56,840 Όσο περισσότερο το χρησιμοποιώ, τόσο πιο οξύ γίνεται. 192 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 - Ήταν άτομο; -Φυσικά και ήταν πρόσωπο. 193 00:18:12,440 --> 00:18:14,080 Ελπίζω να μην ήταν ολοζώντανος, 194 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 γιατί δεν έχουμε κρασί. 195 00:18:19,560 --> 00:18:22,960 Στα ανώτερα επίπεδα, μπορείτε να φάτε ό,τι σας αρέσει. 196 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 Αλλά δεν έχεις τίποτα να περιμένεις. 197 00:18:27,160 --> 00:18:28,920 Και πολλά να σκεφτούμε. 198 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Δεν πρόκειται να κάνει κανείς τίποτα; 199 00:18:50,040 --> 00:18:53,200 Αν ήμουν στη θέση σου, θα προσευχόμουν να μας κρατήσουν στα μεσαία επίπεδα. 200 00:18:54,040 --> 00:18:57,560 Μοιάζεις με το είδος που θα πηδούσε όταν είναι από πάνω 201 00:18:57,640 --> 00:19:00,440 και δεν έχουν τα κότσια όταν είναι από κάτω. 202 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 Τα κότσια να κάνουμε τι; 203 00:19:14,280 --> 00:19:16,280 Θα μου διαβάσετε το βιβλίο σας απόψε; 204 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 Αυτές τις μέρες δεν μπορώ να κοιμηθώ. 205 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Μου λείπει η τηλεόρασή μου. 206 00:19:23,520 --> 00:19:25,160 Σε ποια επίπεδα έχετε πάει; 207 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Πρώτα ξύπνησα στο Επίπεδο 72. 208 00:19:31,240 --> 00:19:33,880 Τότε ήμουν στα 26, 209 00:19:33,960 --> 00:19:36,560 εβδομήντα οκτώ, 43, 210 00:19:37,280 --> 00:19:40,880 έντεκα, 79, 211 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 τριάντα δύο, 8... 212 00:19:45,440 --> 00:19:48,000 Τον περασμένο μήνα, ήμουν στο Επίπεδο 132, 213 00:19:48,880 --> 00:19:51,440 - και τώρα, είμαι εδώ. -Εντάξει, και με ποιον ήσουν; 214 00:19:51,520 --> 00:19:54,280 γιατί μαζεύω πάντα ξυπνάς με το ίδιο άτομο. 215 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 -Με ποιον ήσουν; -Γιατί το μαζεύεις αυτό; 216 00:19:57,480 --> 00:20:00,920 Γιατί είπες ότι θα είμαστε μαζί τον επόμενο μήνα. Με ποιον ήσουν; 217 00:20:03,200 --> 00:20:06,720 Δεν πειράζει. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι έχεις αυτοακονιζόμενο μαχαίρι, 218 00:20:06,800 --> 00:20:07,920 και ο κελί σου εξαφανίστηκε 219 00:20:08,000 --> 00:20:10,320 αφού ήσουν σε ένα επίπεδο που δεν παίρνει σχεδόν καθόλου φαγητό. 220 00:20:10,400 --> 00:20:13,040 Και δεν μοιάζεις πέρασες ένα μήνα χωρίς φαγητό. 221 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 Το συμπέρασμα είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 222 00:20:15,680 --> 00:20:18,080 Υποσχέθηκες να μην ξαναχρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. 223 00:20:18,160 --> 00:20:20,120 Προφανώς ξέχασες η πέμπτη εντολή. 224 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 Προφανώς, δείπνησες στο κελί σου. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,560 Μην ανησυχείς για αυτήν. Φάω. 226 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 -Είναι τραυματισμένη; -Τίποτε το σοβαρό. 227 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 Δεν είναι έτσι, Miharu; 228 00:20:50,040 --> 00:20:51,320 Την ξέρεις; 229 00:20:52,240 --> 00:20:53,880 Κάθε μήνα κατεβαίνει. 230 00:20:54,800 --> 00:20:57,400 -Γιατί το κάνει αυτό; -Ψάχνει το αγοράκι της. 231 00:20:58,800 --> 00:21:00,360 Υπάρχουν παιδιά στην τρύπα; 232 00:21:13,480 --> 00:21:17,480 Λοιπόν, καλά... Λοιπόν, θα ήθελες να την κρατήσεις για κανα δυο μερες? 233 00:21:18,920 --> 00:21:21,000 Σε πήρα για άνθρωπο αρχών. 234 00:21:21,080 --> 00:21:22,240 Θέλω να τη βοηθήσω. 235 00:21:22,880 --> 00:21:24,440 Την βοηθάω. 236 00:21:25,960 --> 00:21:28,920 Στην τρύπα, ο καθένας είναι ελεύθερος να αποφασίσει αυτό που θέλουν. 237 00:21:29,000 --> 00:21:30,320 Θέλει να κατέβει. 238 00:21:31,400 --> 00:21:33,680 Ξέρεις τι κάνει κάθε μήνα; 239 00:21:33,760 --> 00:21:36,960 Πριν κατέβεις στην εξέδρα, σκοτώνει τον κελί της. 240 00:21:38,400 --> 00:21:41,440 Με αυτόν τον τρόπο, υπάρχει πιθανότητα να είναι με τον γιο της τον επόμενο μήνα. 241 00:21:42,240 --> 00:21:46,440 Δεν θα με εξέπληξε αν εκείνο το πτώμα που είδες ήταν το κελί της. 242 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Δεν σκότωσα κανέναν στο Επίπεδο 132. 243 00:21:52,120 --> 00:21:55,760 Πολύ απλά, κελί μου ολοκλήρωσε τον χρόνο του στην τρύπα. 244 00:21:56,640 --> 00:22:00,320 Θα είναι εκεί έξω τώρα, κάνοντας το μεγάλο με το διαπιστευμένο δίπλωμά του. 245 00:22:02,040 --> 00:22:06,120 Μετά από οκτώ ημέρες, ένα σώμα έπεσε ακριβώς όταν η πλατφόρμα ήταν στο επίπεδό μας. 246 00:22:07,640 --> 00:22:09,360 Φάγαμε ανθρώπινη σάρκα. 247 00:22:10,040 --> 00:22:11,720 Αλλά δεν σκοτώσαμε κανέναν. 248 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 Γεια σου! 249 00:22:30,320 --> 00:22:31,920 Γεια σου! Γεια σου! 250 00:22:32,360 --> 00:22:34,040 Άσε την ήσυχη, ρε καθάρματα! 251 00:22:34,120 --> 00:22:36,960 Θα την κρατήσουν μόνο δυο μέρες. Μην ανακατεύεσαι. 252 00:22:37,960 --> 00:22:40,000 -Θα διαβάσετε από το βιβλίο σας απόψε... -Γεια! 253 00:22:41,920 --> 00:22:44,720 Προχωρήστε! Αλμα! 254 00:22:44,800 --> 00:22:47,120 Είναι μόλις έξι ή επτά μέτρα κάτω. 255 00:23:14,360 --> 00:23:16,320 Ποιο κεφάλαιο θέλετε να διαβάσω; 256 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 Κεφάλαιο πρώτο, προφανώς. 257 00:23:22,760 --> 00:23:23,720 Ιησούς! 258 00:23:24,400 --> 00:23:27,520 «Κάπου στη Λα Μάντσα, σε ένα μέρος του οποίου το όνομα δεν με ενδιαφέρει να θυμηθώ, 259 00:23:27,600 --> 00:23:30,800 ένας κύριος έζησε πριν από λίγο καιρό, ένας από αυτούς που έχουν λόγχη 260 00:23:30,880 --> 00:23:33,640 μια παλιά ασπίδα, μια γκρίνια και ένα σκυλί αγώνων». 261 00:24:42,760 --> 00:24:44,440 Πιστεύεις στον Θεό; 262 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 Γιατί ρωτάς; 263 00:24:51,000 --> 00:24:54,480 Εάν το κάνετε, θέλω να προσευχηθείτε για εμάς. 264 00:24:55,920 --> 00:24:57,720 Το μυρίζεις; 265 00:24:58,640 --> 00:25:00,240 Είναι αέριο. 266 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 Σε λίγο θα μας βάλουν για ύπνο. 267 00:25:03,520 --> 00:25:06,240 Αύριο, θα ξυπνήσουμε σε άλλο επίπεδο. 268 00:25:09,040 --> 00:25:10,640 Σε αγαπώ, Γκόρενγκ. 269 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσεις για πολύ. 270 00:25:15,200 --> 00:25:16,680 Αλλά σε αγαπώ. 271 00:25:18,880 --> 00:25:20,280 Έχεις καλή καρδιά. 272 00:25:22,560 --> 00:25:25,120 Ο επόμενος μήνας θα είναι ο δεύτερος-προς-τελευταίος μου. 273 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 Όταν βγαίνω έξω, Πρέπει να έχω διαπιστευμένο δίπλωμα. 274 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 Και αυτό δεν είναι μικρό θέμα. 275 00:25:37,720 --> 00:25:39,040 Πιστεύεις στον Θεό; 276 00:25:40,360 --> 00:25:43,840 Αυτόν τον μήνα ναι. 277 00:26:12,240 --> 00:26:14,160 Κοιμάσαι πολύ ήσυχος, Γκόρενγκ. 278 00:26:17,640 --> 00:26:19,720 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 279 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Ηρεμώ. 280 00:26:25,280 --> 00:26:28,640 Αυτό δεν είναι καλό μέρος. Κατάλαβες τώρα; 281 00:26:29,480 --> 00:26:32,240 Είσαι νεότερος και δυνατότερος από μένα. 282 00:26:33,640 --> 00:26:36,120 Μπορεί να μην μου επιτεθείς αμέσως, 283 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 αλλά με την πάροδο του χρόνου, θα αρχίσεις να με κοιτάς διαφορετικά. 284 00:26:39,640 --> 00:26:42,080 Η πείνα απελευθερώνει αυτόν τον τρελό μέσα μας. 285 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 Καλύτερα να φας παρά να σε φάνε. 286 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 Προφανώς, δεν θέλω να σε σκοτώσω. 287 00:26:50,840 --> 00:26:53,840 Η σάρκα σας σύντομα θα σαπίσει, 288 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 και δεν θα είχαμε τίποτα να φάμε. 289 00:26:56,560 --> 00:26:58,720 Ούτε θα σε ακρωτηριάσω αμέσως. 290 00:27:00,200 --> 00:27:04,120 Την πρώτη εβδομάδα η νηστεία είναι υποφερτή. 291 00:27:05,680 --> 00:27:07,800 Έχετε φάει ποτέ σαλιγκάρια; 292 00:27:11,280 --> 00:27:13,440 Οι εκλεπτυσμένοι άνθρωποι τους αποκαλούν escargots. 293 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 Εκτιμούνται ιδιαίτερα σε ορισμένα μέρη. 294 00:27:16,640 --> 00:27:20,040 Πριν τα φας, έχεις να τους καθαρίσει για επτά με δέκα μέρες. 295 00:27:21,360 --> 00:27:24,080 Άρα, δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Ακόμη. 296 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; 297 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 Οι κραυγές των ανθρώπων που ξυπνούν 298 00:27:35,760 --> 00:27:38,000 για να ανακαλύψουν σε ποιο επίπεδο βρίσκονται. 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,440 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Τριμαγάσι. 300 00:27:50,080 --> 00:27:53,840 Όσο περνάει ο καιρός, η φιλία μας θα χαλούσε. 301 00:27:53,920 --> 00:27:56,720 Και θα κατέληγε σε αμοιβαία δυσπιστία, 302 00:27:56,800 --> 00:27:59,640 οδηγώντας τελικά σε συγκρούσεις και εγκλήματα. 303 00:28:00,320 --> 00:28:03,200 Το ξέρω, γιατί το έχω ζήσει. 304 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Είσαι ένας γαμημένος δολοφόνος. 305 00:28:05,000 --> 00:28:08,440 Όχι. Είμαι κάποιος που φοβάται. 306 00:28:10,080 --> 00:28:12,520 Δεν το απολαμβάνω αυτό, σαλιγκαράκι μου. 307 00:28:15,040 --> 00:28:17,160 Δεν είμαι γαμημένο σαλιγκάρι. 308 00:28:17,240 --> 00:28:20,960 λυπάμαι. Είναι πιο εύκολο για μένα να σε θεωρώ σαν σαλιγκάρι 309 00:28:21,040 --> 00:28:23,400 καθαρίζοντας τις ακαθαρσίες του. 310 00:28:23,480 --> 00:28:26,800 Βλέπετε, είμαι πραγματικά πολύ συναισθηματικός. 311 00:28:36,640 --> 00:28:37,520 Το βλέπεις; 312 00:28:39,200 --> 00:28:42,400 Ούτε κόκαλο δεν μας έχουν αφήσει! 313 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 Για να δούμε, σαλιγκαράκι μου, 314 00:28:47,640 --> 00:28:50,240 είσαι δεμένος. Δεν είμαι. 315 00:28:50,320 --> 00:28:54,440 Έχεις ένα βιβλίο. Έχω το Samurai-Plus μου. 316 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 Προφανώς, δεν είσαι σε θέση να θέτει απαιτήσεις. 317 00:28:57,840 --> 00:28:59,440 Αν όμως συνεργαστείς, 318 00:28:59,520 --> 00:29:02,040 Μπορώ να σου προσφέρω μια ευκαιρία να ζήσεις. 319 00:29:04,040 --> 00:29:07,920 Δεν μπορείς να ακρωτηριάσεις κάποιον εδώ χωρίς να τους σκοτώσεις, κάθαρμα. 320 00:29:09,120 --> 00:29:11,200 Το υπόσχομαι, θα κάνω ότι μπορώ. 321 00:29:12,240 --> 00:29:15,360 Μετά από οκτώ μέρες, θα αρχίσω να κόβω μικρές λωρίδες σάρκας. 322 00:29:15,440 --> 00:29:18,800 Κάθε φορά, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ να περιποιηθείς τις πληγές σου. 323 00:29:19,400 --> 00:29:21,000 Και θα σου δώσω το μερίδιό σου. 324 00:29:21,080 --> 00:29:22,480 Ένα μερίδιο του εαυτού μου; 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,280 Σκεφτείτε τη δική σας επιβίωση και βοηθήστε με. 326 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Ελπίζω να δείτε το λόγο, 327 00:29:28,040 --> 00:29:31,200 και μπορούμε να συνεχίσουμε να διαβάζουμε Δον Κιχώτη. 328 00:29:31,280 --> 00:29:34,960 Ας δούμε. Ο θάνατος αυτού του ατόμου μπορεί να ήταν ατύχημα, 329 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 αλλά αυτό δεν είναι. 330 00:29:37,080 --> 00:29:40,560 Θα είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για τον θάνατό μου, κάθαρμα. 331 00:29:40,640 --> 00:29:44,320 Όχι. Οι άνθρωποι από πάνω με αναγκάζουν να το κάνω. 332 00:29:44,880 --> 00:29:47,800 Τριακόσια σαράντα άτομα φταίνε μπροστά μου. 333 00:29:48,200 --> 00:29:50,680 Μπορούμε να επιβιώσουμε μόνο με πόσιμο νερό, Τριμαγάσι. 334 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 Μπορεί να αντέξεις, 335 00:29:53,840 --> 00:29:56,040 αλλά είμαι γέρος. 336 00:29:56,120 --> 00:29:59,520 Πρέπει να το θυμάμαι τον επόμενο μήνα θα είναι το τελευταίο μου εδώ. 337 00:29:59,600 --> 00:30:04,720 Κι αν επιζήσω... τι γίνεται αν μας στείλουν σε άλλο κακό επίπεδο; 338 00:30:04,800 --> 00:30:07,840 -Τώρα κατάλαβες, έτσι δεν είναι; -Προφανώς όχι. 339 00:30:07,920 --> 00:30:11,080 -Θα μου διαβάσετε Δον Κιχώτη απόψε; -Προφανώς όχι. 340 00:30:11,160 --> 00:30:12,760 Σε αυτή την περίπτωση, αυτό είναι ένα τέλος. 341 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Η ομιλία με κουράζει. 342 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Η ησυχία σας κουράζει! 343 00:30:17,320 --> 00:30:18,720 Η ησυχία σας κουράζει! 344 00:31:06,000 --> 00:31:08,160 Ήρθε η ώρα, σαλιγκαράκι μου. 345 00:31:09,520 --> 00:31:11,200 προσπαθούσα να διαβάσω... 346 00:31:12,040 --> 00:31:13,600 αλλά δεν μπορώ. 347 00:31:14,200 --> 00:31:16,080 Οι λέξεις μπερδεύονται. 348 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 Το μυαλό μου θολώνει. 349 00:31:23,200 --> 00:31:25,240 Καλύτερα για εσάς αν ξεκινήσουμε σήμερα. 350 00:31:26,360 --> 00:31:30,040 Διαφορετικά, δεν μπορώ να εγγυηθώ να κάνει μια καθαρή δουλειά από αυτό. 351 00:31:31,760 --> 00:31:35,400 Θέλω να ξέρεις ότι σε θεωρώ υπεύθυνο. 352 00:31:36,520 --> 00:31:38,200 Όχι οι άνθρωποι από πάνω. 353 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 Όχι οι περιστάσεις. 354 00:31:41,160 --> 00:31:43,000 Ούτε καν η Διοίκηση. 355 00:31:46,680 --> 00:31:47,720 Εσείς. 356 00:31:49,320 --> 00:31:51,760 Καλά καθαρίστηκες, σαλιγκαράκι μου. 357 00:31:53,040 --> 00:31:54,880 Μέσα και έξω. 358 00:31:55,640 --> 00:31:57,400 Δεν νιώθεις καν δυσαρέσκεια. 359 00:31:59,000 --> 00:32:02,360 Μην ανησυχείτε, μόνο μερικές μπουκιές σάρκας. 360 00:32:02,440 --> 00:32:04,360 Δεν θα αγγίξω τα γεννητικά σου όργανα. 361 00:32:08,040 --> 00:32:09,640 Είστε έτοιμοι; 362 00:35:13,840 --> 00:35:15,200 Σας ευχαριστώ. 363 00:35:55,880 --> 00:35:57,280 Πώς λέγεται το αγόρι σου; 364 00:37:13,360 --> 00:37:14,240 Φάτε... 365 00:37:15,760 --> 00:37:17,280 ή να φαγωθεί; 366 00:37:21,440 --> 00:37:23,160 με έκανες. 367 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 Όχι. 368 00:37:25,160 --> 00:37:27,560 Ήμουν αβοήθητος και δεν έδειξες έλεος. 369 00:37:28,040 --> 00:37:31,720 Δεν μου φέρθηκες με τον ίδιο σεβασμό θα σου είχα δείξει. 370 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 Προφανώς. 371 00:37:32,880 --> 00:37:35,400 Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτήν τη λέξη όταν είστε νεκροί. 372 00:37:39,760 --> 00:37:41,200 Μυρίζει γκάζι. 373 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 Και είσαι μια ψευδαίσθηση. 374 00:37:47,520 --> 00:37:48,480 Ισως. 375 00:37:49,720 --> 00:37:53,080 Τι σημασία έχει; Το ίδιο είμαστε τώρα. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Και οι δύο δολοφόνοι. 377 00:37:58,760 --> 00:38:01,640 Η διαφορά είναι ότι είμαι πιο πολιτισμένος. 378 00:38:03,000 --> 00:38:07,520 -Πάω. -Οχι. Δεν θα πάω ποτέ. 379 00:38:08,360 --> 00:38:12,200 Σου ανήκω τώρα. Είμαι στο σώμα σου. 380 00:38:14,520 --> 00:38:17,800 Αλλά ανήκεις και σε μένα, 381 00:38:17,880 --> 00:38:19,360 το σαλιγκάρι μου. 382 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Η ομιλία με κουράζει. 383 00:38:23,840 --> 00:38:25,800 Βλέπω; είχα δίκιο. 384 00:39:21,920 --> 00:39:24,720 Ramesses II! Έλα εδώ, γλυκιά μου. 385 00:39:27,160 --> 00:39:30,000 Ζώο! Ήταν μόνο φιλικός. 386 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 Είμαι ο Imoguiri. Αυτός είναι ο Ramesses II. 387 00:39:39,680 --> 00:39:41,600 Μπορείτε να φέρετε ζώα στην τρύπα; 388 00:39:41,680 --> 00:39:44,080 Δεν υπήρχε τρόπος Ερχόμουν χωρίς αυτόν, Γκόρενγκ. 389 00:39:44,160 --> 00:39:47,480 Δεν είναι καλή ιδέα να φέρω ένα λουκάνικο σκύλο εδώ μέσα. 390 00:39:47,560 --> 00:39:49,880 Εδώ μέσα, είναι περισσότερο λουκάνικο παρά σκύλος. 391 00:39:49,960 --> 00:39:53,200 Σκέφτηκα ότι κάποιος που διάλεξε ένα βιβλίο θα ήταν πιο ευαίσθητο με τα ζώα. 392 00:39:53,680 --> 00:39:55,600 Κανείς δεν έφερε ποτέ ένα βιβλίο πριν. 393 00:39:56,800 --> 00:39:59,560 Ο κόσμος έχει ζητήσει τα πάντα: όπλα, βαλλίστρες, 394 00:40:00,200 --> 00:40:01,960 μαχαίρια, δάδες, 395 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 μπαστούνια γκολφ, μπαστούνια του μπέιζμπολ... 396 00:40:04,800 --> 00:40:07,280 -ακόμα και ένα ποδήλατο γυμναστικής. -Πώς ξέρεις το όνομά μου; 397 00:40:09,400 --> 00:40:11,200 Μπορείτε να καπνίσετε αν θέλετε. 398 00:40:17,560 --> 00:40:20,400 -Να συνεχίσουμε; -Ναί. 399 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Υπάρχει δυσανεξία στη γλουτένη ή στη λακτόζη; 400 00:40:29,440 --> 00:40:30,440 Όχι. 401 00:40:32,920 --> 00:40:36,880 Οποιαδήποτε αλλεργία σε οστρακοειδή, φιστίκια, ή οποιοδήποτε είδος φρούτου; 402 00:40:36,960 --> 00:40:39,200 Όχι ότι ξέρω. 403 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Ξέρεις ότι μόλις μπεις μέσα, δεν θα μπορείς να καπνίσεις; 404 00:41:00,000 --> 00:41:01,320 Ναι, το ξέρω. 405 00:41:14,840 --> 00:41:16,800 Είναι αυτές οι παύσεις μέρος της συνέντευξης; 406 00:41:20,680 --> 00:41:22,000 Σας κάνουν να νιώθετε άβολα; 407 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Όχι. 408 00:41:33,680 --> 00:41:35,120 Το αγαπημένο σας φαγητό; 409 00:41:41,320 --> 00:41:42,400 Δεν ξέρω. 410 00:41:45,880 --> 00:41:47,440 Σκέψου καλά, σε παρακαλώ. 411 00:41:48,800 --> 00:41:50,360 Γιατί θέλετε να μάθετε; 412 00:41:51,040 --> 00:41:52,760 Θα το συμπεριλάβουμε στο μενού. 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,080 Λοιπόν, έγινα δεκτός; 414 00:41:57,240 --> 00:41:58,920 Οχι ακόμη. 415 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 Escargots à la Bourguignonne. 416 00:42:07,280 --> 00:42:08,440 Σαλιγκάρια; 417 00:42:09,240 --> 00:42:11,440 -Ναί. -Καλά. 418 00:42:12,360 --> 00:42:16,120 -Μπορείς να με βγάλεις από εδώ; -Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 419 00:42:17,080 --> 00:42:20,760 Πόσους στείλατε σε αυτό το χοιροστάσιο πριν σε στείλουν; 420 00:42:21,480 --> 00:42:24,440 Αν θυμάμαι καλά, ήρθες εδώ οικειοθελώς. 421 00:42:24,520 --> 00:42:27,840 Δεν με έστειλε κανείς. Ζήτησα να με στείλουν κι εγώ. 422 00:42:27,920 --> 00:42:31,160 Λοιπόν, δεν ξέρεις υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν στην τρύπα; 423 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 Προτιμούμε να το λέμε ένα Κάθετο Κέντρο Αυτοδιαχείρισης. 424 00:42:40,080 --> 00:42:41,640 Πόσα επίπεδα υπάρχουν; 425 00:42:43,040 --> 00:42:44,560 Διακόσια επίπεδα. 426 00:42:48,160 --> 00:42:49,520 Διακόσια; 427 00:42:53,160 --> 00:42:56,040 Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για 200 επίπεδα. 428 00:42:56,760 --> 00:42:59,120 Αν ο καθένας έτρωγε μόνο ό,τι χρειαζόταν, 429 00:42:59,800 --> 00:43:01,640 το φαγητό θα έφτανε στα χαμηλότερα επίπεδα. 430 00:43:01,720 --> 00:43:05,320 -Όχι, δεν είναι τόσο εύκολο εδώ μέσα. -Όχι, δεν είναι. 431 00:43:05,400 --> 00:43:06,680 Ή στο εξωτερικό. 432 00:43:06,760 --> 00:43:09,720 Αλλά τελικά, κάτι πρέπει να συμβεί στο VSC. 433 00:43:09,800 --> 00:43:13,440 Κάτι που ευνοεί μια αυθόρμητη αίσθηση αλληλεγγύης. 434 00:43:13,520 --> 00:43:16,600 Το VSC; Αυθόρμητη αλληλεγγύη; 435 00:43:16,680 --> 00:43:19,280 Γι' αυτό δημιούργησαν αυτό το λάκκο; 436 00:43:25,280 --> 00:43:28,240 Η αλλαγή δεν γίνεται ποτέ αυθόρμητα. 437 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 Ίσως, γι' αυτό είσαι εδώ. 438 00:43:41,320 --> 00:43:43,200 Θα χαρώ να βγω ζωντανός. 439 00:44:19,720 --> 00:44:22,440 Αυτό είναι όλο. Δεν είναι νόστιμο; 440 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Το ξέρεις αυτό που κάνεις θα μπορούσε να προκαλέσει τον θάνατο ενός ανθρώπου; 441 00:44:25,600 --> 00:44:26,760 Αυτό είναι όλο. 442 00:44:27,960 --> 00:44:31,240 Τη μια μέρα τρώω εγώ και την άλλη τρώει εκείνος. Είναι η μερίδα μου. 443 00:44:32,680 --> 00:44:34,400 Ίσως ο θάνατος ενός παιδιού. 444 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 Οι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπονται στην τρύπα. 445 00:44:41,240 --> 00:44:42,960 Υπάρχει τουλάχιστον ένα παιδί. 446 00:44:43,040 --> 00:44:46,480 Οι κάτω των 16 ετών δεν επιτρέπονται στην τρύπα. 447 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 Η διοίκηση VSC είναι πολύ αυστηρός ως προς αυτό. 448 00:45:01,240 --> 00:45:03,000 Καλημέρα. 449 00:45:03,400 --> 00:45:05,080 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά. 450 00:45:05,160 --> 00:45:07,400 Έχω αφήσει δύο βοηθήματα στη μία πλευρά 451 00:45:07,480 --> 00:45:09,000 ώστε να μπορείτε να φάτε ο καθένας το μερίδιό σας. 452 00:45:09,080 --> 00:45:12,120 Ετοιμάστε δύο παρόμοιες μερίδες για τους ανθρώπους στο επόμενο επίπεδο. 453 00:45:12,200 --> 00:45:16,840 Τι; Μόλις ήμασταν στο Επίπεδο 88. Είναι θαύμα που ζούμε! 454 00:45:16,920 --> 00:45:19,280 Καταλαβαίνω, αλλά έχουμε ευθύνη σε αυτούς 455 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 λιγότερο τυχεροί από εμάς αυτόν τον μήνα. 456 00:45:21,040 --> 00:45:24,000 Οι μερίδες σας περιέχουν αρκετές θερμίδες για να εξασφαλίσετε την επιβίωσή σας. 457 00:45:29,280 --> 00:45:30,800 Παρακαλώ, κύριοι! 458 00:45:34,840 --> 00:45:36,480 Αυθόρμητη αλληλεγγύη. 459 00:45:39,400 --> 00:45:42,600 Ίσως αυτό το μέρος να υπάρχει ακριβώς για το αντίθετο από αυτό που νομίζεις. 460 00:45:42,680 --> 00:45:48,000 Αν εμφανιζόταν αυτή η αλληλεγγύη, θα το ήξεραν για να αποφευχθεί να συμβεί στο εξωτερικό. 461 00:45:48,080 --> 00:45:50,520 -Ποιοι είναι «αυτοί»; -Ποιον νομίζεις; 462 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 Η Διοίκηση. 463 00:45:56,720 --> 00:46:00,920 Είσαι από τους ανθρώπους που σκέφτονται το μόνο που κάνει η διοίκηση είναι κακό. 464 00:46:01,520 --> 00:46:04,040 Δουλεύω για αυτούς 25 χρόνια. 465 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 Και απολαμβάνεις ειδικά προνόμια. 466 00:46:07,680 --> 00:46:10,840 -Τι λες; -Πρέπει να διαλέξεις τον συγκάτοικό σου. 467 00:46:17,680 --> 00:46:18,720 Όχι εγώ. 468 00:46:36,280 --> 00:46:38,040 Κύριοι, καταλαβαίνω πείνασες χθες, 469 00:46:38,120 --> 00:46:39,840 και δεν μου έδωσες καμία ειδοποίηση. 470 00:46:39,920 --> 00:46:43,880 Αλλά είναι σημαντικό να τρώτε μόνο τις βοήθειες που έχω ετοιμάσει. 471 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 Και κάντε άλλα δύο για το Επίπεδο 35. 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,120 Αφήστε μας ήσυχους! 473 00:46:49,200 --> 00:46:51,200 Θα φάμε ότι γαμούμε! 474 00:46:56,640 --> 00:46:58,360 Αργά ή γρήγορα, θα δείτε τον λόγο. 475 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 Είσαι αληθινός; 476 00:47:00,680 --> 00:47:04,200 Κύριοι, παρακαλώ, φάτε τις μερίδες σας και ετοιμάστε δύο παρόμοια για το... 477 00:47:07,160 --> 00:47:08,480 Κύριοι, παρακαλώ, 478 00:47:09,240 --> 00:47:12,040 φάτε τις μερίδες σας και ετοιμάστε δύο παρόμοια για το... 479 00:47:14,280 --> 00:47:16,440 Κύριοι, παρακαλώ. 480 00:47:16,960 --> 00:47:20,440 Φάε το μερίδιό σου και ετοιμάστε δύο παρόμοιες μερίδες... 481 00:47:21,840 --> 00:47:25,760 Κύριοι, παρακαλώ, φάτε τις μερίδες σας και ετοιμάστε δύο παρόμοια... 482 00:47:28,560 --> 00:47:30,880 Κύριοι, έχω ετοιμάσει τις μερίδες σας 483 00:47:30,960 --> 00:47:35,200 και τις μερίδες για το Επίπεδο 35 για να σας διευκολύνουν τα πράγματα. 484 00:47:35,280 --> 00:47:37,040 Παρακαλώ ετοιμάστε δύο-- 485 00:47:39,400 --> 00:47:42,240 Παρακαλώ, έχουν περάσει δύο εβδομάδες. 486 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 Αυτή τη φορά, ακολουθήστε τις οδηγίες μου 487 00:47:44,920 --> 00:47:47,760 γιατί υπάρχουν άνθρωποι που πεθαίνουν κάτω από τα πόδια σου. 488 00:47:47,840 --> 00:47:50,360 Με καταλαβαίνεις; Οι άνθρωποι πεθαίνουν! 489 00:47:51,160 --> 00:47:52,760 Εντάξει, καθάρματα. 490 00:47:53,280 --> 00:47:55,160 Κάνεις ακριβώς αυτό που λέει η κυρία, 491 00:47:55,240 --> 00:47:57,640 ή θα σκάσω στο φαγητό σας κάθε μέρα. 492 00:47:57,880 --> 00:48:00,880 Θα τα ανακατέψω όλα μέχρι να μην υπάρχει ένας κόκκος ρυζιού έμεινε ανέγγιχτος. 493 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 Ακούς; 494 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Θα τρως σκατά κάθε μέρα. 495 00:48:03,920 --> 00:48:07,000 Και τώρα, πήγαινε και πες το ίδιο στα καθάρματα από κάτω σου. 496 00:48:07,080 --> 00:48:08,000 Είναι σαφές αυτό; 497 00:48:12,040 --> 00:48:13,120 Δικαίωμα. 498 00:48:19,600 --> 00:48:21,440 Φαίνεται να λειτουργεί. 499 00:48:21,520 --> 00:48:22,600 Προφανώς. 500 00:48:24,240 --> 00:48:26,120 Αλλά δεν είναι αυτό που νόμιζα. 501 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 Σκέφτηκα ότι θα τους πείσω. 502 00:48:28,080 --> 00:48:29,200 Είναι πεπεισμένοι. 503 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Με σκατά; 504 00:48:30,400 --> 00:48:32,960 Πολύ πιο αποτελεσματικό παρά την αυθόρμητη αλληλεγγύη σου. 505 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Ας δούμε αν τώρα μπορούμε να πείσουμε οι άνθρωποι από πάνω. 506 00:48:36,680 --> 00:48:38,960 Οι άνθρωποι από πάνω δεν θα με ακούσουν. 507 00:48:40,640 --> 00:48:42,000 Γιατί όχι; 508 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 Δεν μπορώ να σκάσω προς τα πάνω. 509 00:49:00,360 --> 00:49:02,560 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 510 00:49:08,760 --> 00:49:11,120 Εντάξει, ηρέμησε, ηρέμησε. 511 00:49:11,200 --> 00:49:12,880 Είναι η μητέρα του αγοριού. 512 00:49:16,280 --> 00:49:18,280 Το μαξιλάρι, το μαξιλάρι! 513 00:49:25,240 --> 00:49:26,560 Μην ανησυχείς. 514 00:49:37,040 --> 00:49:39,440 Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 515 00:49:42,720 --> 00:49:44,120 -Τι; -Τόσο κρύο. 516 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 Κάνει κρύο. 517 00:49:47,080 --> 00:49:48,760 Αυτό είναι όλο. 518 00:49:48,840 --> 00:49:50,720 Κι εγώ κρυώνω. 519 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 Τι συμβαίνει; 520 00:49:56,400 --> 00:49:58,800 Γαμημένο σκυλί. Έλα εδώ! 521 00:49:58,880 --> 00:50:01,680 Κάθαρμα, έλα εδώ! Αμολάω! 522 00:50:49,800 --> 00:50:52,040 Σε μισώ. 523 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Ρε βλακεία! 524 00:50:53,880 --> 00:50:55,520 -Σε μισώ! -Γεια! 525 00:50:57,000 --> 00:50:59,880 Τι; Τι; 526 00:51:18,600 --> 00:51:20,000 Είναι λόγω του γιου της. 527 00:51:23,600 --> 00:51:26,040 Σοβαρά; Δεν ξέρω. 528 00:51:27,160 --> 00:51:28,800 Δεν υπήρξα ποτέ μητέρα. 529 00:51:28,880 --> 00:51:31,360 Γεια σου! Αυτή είναι η βοήθειά μας για σήμερα; 530 00:51:31,440 --> 00:51:33,280 Αυτός είναι γαμημένος άσσος, φίλε. 531 00:51:34,000 --> 00:51:37,400 Διάλεξα αυτή τη γυναίκα πριν από δέκα μήνες, και ήρθε εδώ μόνη. 532 00:51:38,160 --> 00:51:40,280 Δεν έχει πατέρα και παιδιά. 533 00:51:40,360 --> 00:51:42,280 Το αγαπημένο της πιάτο είναι το bibimbap. 534 00:51:43,120 --> 00:51:46,400 Είναι ηθοποιός του κινηματογράφου. Έφερε ένα γιουκαλίλι. 535 00:51:46,480 --> 00:51:49,400 Ήθελε να μοιάζει στη Μέριλιν Μονρό στην ταινία. 536 00:51:49,480 --> 00:51:51,160 Μπήκε μόνη της στην τρύπα. 537 00:51:51,840 --> 00:51:53,440 Ακούς, Γκόρενγκ; 538 00:51:54,200 --> 00:51:57,480 Εντελώς μόνος. 539 00:52:01,640 --> 00:52:05,480 Η σκύλα ήθελε να είναι η Ασιάτισσα Μέριλιν Μονρόε. 540 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 Με τα σχιστά μάτια της να παίζει γιουκαλίλι... 541 00:52:08,840 --> 00:52:12,080 Και τώρα είναι μια τρελή δολοφόνος ψάχνει για ένα ανύπαρκτο παιδί. 542 00:52:14,840 --> 00:52:16,920 Μια αυθόρμητη πράξη αλληλεγγύης. 543 00:52:17,600 --> 00:52:20,040 Η αλληλεγγύη καλυμμένη σε σκατά. 544 00:52:24,400 --> 00:52:27,680 Αυτό δεν είναι ένα υπέροχο μέρος για κάποιον που του αρέσουν τα βιβλία. 545 00:52:29,240 --> 00:52:32,000 Δουλεύω για αυτούς 25 χρόνια. 546 00:52:32,560 --> 00:52:34,680 Για οκτώ χρόνια, Έχω στείλει ανθρώπους σε αυτή την κόλαση. 547 00:52:34,760 --> 00:52:37,760 Δεν ήξερα τι έκανα, γιατί δεν ήξερα. 548 00:52:39,920 --> 00:52:41,760 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα. 549 00:52:44,200 --> 00:52:45,800 Με πιστεύεις, Γκόρενγκ; 550 00:52:47,880 --> 00:52:49,840 Δεν με πιστεύεις, ε; 551 00:52:50,920 --> 00:52:53,680 Αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να με πιστέψεις. 552 00:52:58,680 --> 00:53:03,640 Κοίτα με, Γκόρενγκ. Πάλεψα με τον καρκίνο για τρία χρόνια. 553 00:53:03,720 --> 00:53:06,400 Και τη μέρα που το έμαθα Είχα χάσει τον αγώνα... 554 00:53:08,760 --> 00:53:11,160 Έκανα αίτηση να έρθω εδώ, να βοηθήσω. 555 00:53:19,520 --> 00:53:20,800 Ξέρεις όμως κάτι; 556 00:53:22,280 --> 00:53:24,280 Αυτό δεν έχει πια σημασία. 557 00:53:25,360 --> 00:53:26,600 Δεν με νοιάζει πια. 558 00:53:27,440 --> 00:53:29,160 Δεν με νοιάζει τίποτα πια. 559 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Ποιος στο διάολο θα έφερνε ένα βιβλίο εδώ; 560 00:53:35,560 --> 00:53:39,760 Ποιος στο διάολο θα έφερνε ένα γαμημένο βιβλίο εδώ; 561 00:55:06,000 --> 00:55:08,240 Κοίτα, είναι θαύμα κανείς δεν άγγιξε τα σαλιγκάρια. 562 00:55:14,600 --> 00:55:16,080 Δεν θέλετε να φάτε κάτι; 563 00:55:20,560 --> 00:55:22,400 Θα βάλω ένα ζευγάρι σε κάθε βοήθεια, εντάξει; 564 00:55:30,360 --> 00:55:32,680 Imoguiri, γιατί δεν τρως λίγο; 565 00:55:34,120 --> 00:55:36,800 Είναι η σειρά του Ramesses II σήμερα. 566 00:55:41,920 --> 00:55:45,080 Είναι η τελευταία μέρα, πρέπει να φας. 567 00:55:55,200 --> 00:55:57,320 Δεν ξέρουμε πού θα είμαστε αύριο. 568 00:56:47,200 --> 00:56:48,960 Δεν θα την κατεβάσετε; 569 00:56:49,640 --> 00:56:50,960 Ήσουν φίλος της. 570 00:56:53,560 --> 00:56:55,040 Θα την φας; 571 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 Φυσικά και είσαι, Γκόρενγκ. Γιατί νομίζεις ότι κρεμάστηκα; 572 00:56:57,840 --> 00:57:01,160 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να πηδήξεις, όπως κάνουν οι περισσότεροι. 573 00:57:01,240 --> 00:57:03,080 Αλλά ήθελα να σου αφήσω ένα δώρο. 574 00:57:04,480 --> 00:57:05,400 Το σώμα μου. 575 00:57:06,520 --> 00:57:08,720 Θέλω να τρέφεις το σώμα μου, Γκόρενγκ. 576 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Θέλω να το χωνέψεις, μετά ξεπλύντε το σαν λυτρωτικά σκατά. 577 00:57:11,840 --> 00:57:15,040 Θυμηθείτε: αλληλεγγύη ή σκατά. 578 00:57:15,120 --> 00:57:18,080 Σκέφτεσαι να καλύψεις τα αυτιά σου θα κάνει κανένα καλό; 579 00:57:18,160 --> 00:57:20,840 Είμαστε μέσα στο κεφάλι σου, ηλίθιε! 580 00:57:20,920 --> 00:57:23,280 Τον είπες ηλίθιο, ηλίθιε; 581 00:57:23,360 --> 00:57:25,080 Μιλάς με τον Μεσσία. 582 00:57:25,160 --> 00:57:28,240 Ο Μεσσίας του Σκατά, αλλά ακόμα ο Μεσσίας. 583 00:57:29,200 --> 00:57:31,840 -Φάε με, Γκορένγκ. -Η τρελή έχει δίκιο. 584 00:57:31,920 --> 00:57:34,480 Είναι η μόνη σας ευκαιρία να επιβιώσετε. 585 00:57:34,560 --> 00:57:38,600 Έτσι είναι. Κόψτε φέτες από τη σάρκα μου και φάε το σώμα μου. 586 00:57:38,680 --> 00:57:40,000 Ω, Σωτήρη! 587 00:57:41,360 --> 00:57:42,800 "Αλήθεια σας λέω: 588 00:57:42,880 --> 00:57:46,440 Αν δεν τρώτε τη σάρκα του Υιού του Ανθρώπου ούτε πιείτε από το αίμα του, 589 00:57:46,520 --> 00:57:48,160 δεν έχετε ζωή. 590 00:57:48,240 --> 00:57:50,360 Αυτός που τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου 591 00:57:50,440 --> 00:57:52,280 έχει αιώνια ζωή. 592 00:57:52,360 --> 00:57:54,720 Θα τον μεγαλώσω την τελευταία μέρα. 593 00:57:55,760 --> 00:57:57,600 Γιατί η σάρκα μου είναι όντως κρέας, 594 00:57:57,680 --> 00:57:59,880 και το αίμα μου είναι όντως ποτό. 595 00:58:00,440 --> 00:58:03,000 Αυτός που τρώει τη σάρκα μου και πίνει το αίμα μου 596 00:58:03,080 --> 00:58:04,680 κατοικεί μέσα μου, 597 00:58:04,760 --> 00:58:05,720 και εγώ μέσα του». 598 00:58:07,040 --> 00:58:08,120 Αμήν. 599 00:59:28,240 --> 00:59:29,480 Ορίστε, Γκόρενγκ. 600 00:59:30,000 --> 00:59:32,920 Με ένα Samurai-Plus, ήταν σαν να κόβω βούτυρο. 601 00:59:36,760 --> 00:59:38,080 Κάντε το. 602 00:59:59,800 --> 01:00:03,640 Αυτιά, μάγουλο, μάγουλο... 603 01:00:03,720 --> 01:00:07,720 στήθος, πλευρά, κοιλιά... 604 01:00:07,800 --> 01:00:11,000 ψαρονέφρι, ποδήλατο, κότσι... 605 01:00:11,080 --> 01:00:13,320 ώμος, ζαμπόν... 606 01:00:13,400 --> 01:00:15,320 φιλέτο, μπριζόλες. 607 01:00:49,000 --> 01:00:51,880 Εσύ, εκεί ψηλά! Καθάρματα. 608 01:00:51,960 --> 01:00:55,800 Ερχομαι! Ξέρω ότι είσαι εκεί! 609 01:00:55,880 --> 01:00:59,880 Με λένε Μπαχαράτ και έχω πάρει φωτιά! Είσαι εδώ! 610 01:01:00,520 --> 01:01:02,080 Είδατε σε ποιο επίπεδο είμαστε; 611 01:01:02,160 --> 01:01:03,920 Επίπεδο έκτο, φίλε μου! 612 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 φλέγομαι! φλέγομαι! φλέγομαι! 613 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Μπορώ να φτάσω στην κορυφή από εδώ! Γεια σου! 614 01:01:08,480 --> 01:01:11,280 Εσύ στο Νο 5 μου απαντάς! Έλα, απάντησε μου! 615 01:01:11,360 --> 01:01:14,360 -Τι συμβαίνει; Θέλεις να ανέβεις; -Ναι, θέλω να ανέβω. 616 01:01:14,440 --> 01:01:16,640 -Τι θέλεις να έρθεις; -Για τι; 617 01:01:16,960 --> 01:01:19,320 Για να βγούμε από αυτή τη γαμημένη κόλαση! 618 01:01:20,680 --> 01:01:23,320 -Πιστεύεις στον Θεό; -Ναί. 619 01:01:24,080 --> 01:01:25,760 Ναι, πιστεύω στον Θεό. 620 01:01:26,880 --> 01:01:29,000 Αλλά σε ποιον Θεό πιστεύεις; 621 01:01:30,400 --> 01:01:31,800 Στον Ένα Θεό. 622 01:01:33,080 --> 01:01:35,000 Στον Ένα αληθινό Θεό! 623 01:01:36,160 --> 01:01:38,760 Λέει ότι πιστεύει στον ίδιο Θεό με εμάς, αγάπη μου. 624 01:01:38,840 --> 01:01:41,360 Ερχομαι! Μόλις περνάω, το υπόσχομαι. 625 01:01:41,440 --> 01:01:44,280 Ο Θεός μου είπε να βγω από την τρύπα! 626 01:01:45,120 --> 01:01:46,920 Λέει ότι ο Θεός του μίλησε. 627 01:01:47,000 --> 01:01:49,120 Και τι είπε ακριβώς; 628 01:01:49,200 --> 01:01:53,200 Εκείνες οι δύο ευσεβείς ψυχές θα με βοηθούσε να βγω από την τρύπα! 629 01:01:53,280 --> 01:01:56,080 Το άκουσες αγάπη μου; Νομίζω ότι ο Θεός μιλούσε για εμάς. 630 01:01:56,160 --> 01:01:59,480 Και θα σας ανταμείψει για αυτό! 631 01:02:01,560 --> 01:02:04,320 Και πώς θα μας ανταμείψει ο Θεός; 632 01:02:05,080 --> 01:02:07,080 Με αιώνια ζωή! 633 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 Αιώνια ζωή, όχι λιγότερο! 634 01:02:09,040 --> 01:02:11,560 Δεν είναι κακή ανταλλαγή για τη βοήθεια ενός μαύρου. 635 01:02:11,640 --> 01:02:13,000 Έλα, άσε με να σηκωθώ! 636 01:02:19,640 --> 01:02:21,600 Πέτα το σχοινί. Θα σας βοηθήσουμε. 637 01:02:21,680 --> 01:02:25,360 Ευχαριστώ αδέρφια! Δοξάστε τον Κύριο! 638 01:02:29,640 --> 01:02:31,920 Τα λέμε απ' έξω. Κατάλαβες; 639 01:02:46,040 --> 01:02:47,560 Βοηθήστε με! 640 01:02:50,480 --> 01:02:51,920 Βοηθήστε με! 641 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 Καθάρματα! 642 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Γουρούνια! 643 01:03:03,080 --> 01:03:04,480 Η σκύλα με έπιασε! 644 01:03:04,560 --> 01:03:06,200 Προσευχήσου για ένα σχοινί στον Θεό σου! 645 01:03:07,000 --> 01:03:09,320 Το σχοινί! Το σχοινί μου! 646 01:03:14,040 --> 01:03:16,280 είσαι καλά. Να είστε αισιόδοξοι. 647 01:03:16,360 --> 01:03:18,160 Είσαι βιδωμένος. 648 01:03:19,920 --> 01:03:21,720 Είσαι βιδωμένος! 649 01:03:23,400 --> 01:03:25,320 Πέντε, πέντε... 650 01:03:26,680 --> 01:03:29,400 Δεν θα φτάσεις ποτέ τόσο κοντά. 651 01:03:30,160 --> 01:03:32,440 Πέντε γαμημένα επίπεδα! 652 01:04:47,520 --> 01:04:49,960 Προσαρμόζεσαι πολύ καλά, σαλιγκάρι μου. 653 01:04:51,640 --> 01:04:53,720 σου επιτέθηκα. 654 01:04:54,440 --> 01:04:56,800 Η τρελή μάγισσα αυτοκτόνησε. 655 01:04:57,440 --> 01:05:00,760 Τώρα, μπορείτε να ανακάμψετε πλήρως σε αυτό το επίπεδο, 656 01:05:00,840 --> 01:05:02,640 τρώγοντας τα πάντα. 657 01:05:04,160 --> 01:05:07,160 Θα έχεις μόνο έναν μήνα ακόμα 658 01:05:07,240 --> 01:05:10,120 πριν βγεις με το πτυχίο σου. 659 01:05:11,040 --> 01:05:13,480 Βλέπω; Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 660 01:05:15,360 --> 01:05:17,320 Είναι στο χέρι σου τώρα... 661 01:05:18,920 --> 01:05:20,560 μόνο εσύ. 662 01:05:24,120 --> 01:05:27,280 Η αλλαγή δεν γίνεται ποτέ αυθόρμητα, κυρία. 663 01:05:28,560 --> 01:05:30,760 Ίσως γι' αυτό είσαι εδώ. 664 01:05:45,800 --> 01:05:47,280 Βοήθησέ με κάτω. 665 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Χρησιμοποιούμε ό,τι όπλο μπορούμε. 666 01:05:56,200 --> 01:06:00,240 Μπαίνουμε στην πλατφόρμα και μοιράζουμε φαγητό σε κάθε επίπεδο, αρκεί να επιβιώσει. 667 01:06:02,800 --> 01:06:03,880 Τι; 668 01:06:04,720 --> 01:06:06,640 Δεν μπορώ να το διαχειριστώ μόνος μου... 669 01:06:07,360 --> 01:06:09,120 αλλά μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 670 01:06:10,840 --> 01:06:13,360 Μαζί, έχουμε μια ευκαιρία, Μπαχαράτ. 671 01:06:15,480 --> 01:06:17,760 Θα προσπαθήσω να σηκωθώ τον επόμενο μήνα. 672 01:06:19,720 --> 01:06:22,440 Πάντα θα υπάρχει κάποιο κάθαρμα που δεν θα σε αφήσει να περάσεις. 673 01:06:23,360 --> 01:06:25,240 Το να κατέβεις είναι αυτοκτονία. 674 01:06:25,320 --> 01:06:29,240 Αν μπορούμε να φτάσουμε το φαγητό στο τελευταίο επίπεδο, θα έχουμε σπάσει τα μηχανήματα. 675 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Η τρύπα δεν έχει μηχανήματα. 676 01:06:33,520 --> 01:06:35,000 Η τρύπα είναι η τρύπα. 677 01:06:35,760 --> 01:06:37,400 Η τρύπα είναι φυλακή. 678 01:06:38,440 --> 01:06:41,240 Δεν ξέρουμε πόσα επίπεδα υπάρχουν. 679 01:06:41,320 --> 01:06:44,400 Όταν ήμουν στο Επίπεδο 202, Μέτρησα δευτερόλεπτο, 680 01:06:45,200 --> 01:06:47,760 τον χρόνο που χρειάστηκε η πλατφόρμα να επανέλθει. 681 01:06:47,840 --> 01:06:49,240 Δεν είναι πολύ ακριβές, 682 01:06:49,320 --> 01:06:52,440 αλλά με τον υπολογισμό του χρόνου η πλατφόρμα σταματά σε κάθε επίπεδο... 683 01:06:55,160 --> 01:06:57,720 Υπολογίζω ότι είναι γύρω στα 250. 684 01:06:58,880 --> 01:07:02,720 -Διακόσια πενήντα; -Διακόσια πενήντα. 685 01:07:05,560 --> 01:07:07,520 Κι αν κάνεις λάθος; 686 01:07:08,200 --> 01:07:11,320 Κι αν μας τελειώσει το φαγητό και δεν φτάσατε στον πάτο; 687 01:07:12,080 --> 01:07:15,240 Μετά μένουμε στην πλατφόρμα και ανεβείτε ξανά σε αυτό. 688 01:07:16,000 --> 01:07:17,200 Όπως ακριβώς ήθελες. 689 01:07:18,680 --> 01:07:21,560 -Πήγαινε κάτω... -Να ανέβω. 690 01:07:21,640 --> 01:07:24,720 Μόνο ένας τρελός θα έφευγε από το Επίπεδο 6. 691 01:07:25,720 --> 01:07:27,560 Ή δύο τρελοί που φλέγονται. 692 01:07:56,520 --> 01:07:58,160 Είσαι γελοίος εκεί πάνω. 693 01:07:58,240 --> 01:08:00,880 Ελπίζω να σας σκοτώσουν και τους δύο, μαλάκες. 694 01:08:29,960 --> 01:08:31,920 Εσείς! Φύγε από εδώ! 695 01:08:32,000 --> 01:08:33,760 Μείνετε καλά πίσω από την πλατφόρμα! 696 01:08:33,840 --> 01:08:35,880 Μπαχαράτ! Τι στο διάολο κάνεις; 697 01:08:35,960 --> 01:08:38,320 Χαλάρωσε, μόλις περνάμε. 698 01:08:38,400 --> 01:08:42,000 -Θα σου δώσουμε τις μερίδες σου και πάμε. -Οχι. 699 01:08:43,760 --> 01:08:45,400 -Οχι; -Οχι. 700 01:08:45,840 --> 01:08:47,640 Τα πρώτα 50 επίπεδα τρώνε κάθε μέρα. 701 01:08:47,720 --> 01:08:49,400 Αρχίζουμε να μοιράζουμε φαγητό στο Επίπεδο 51. 702 01:08:49,480 --> 01:08:53,320 Αυτοί οι δύο είναι φίλοι μου. Πριν από δύο μήνες με βοήθησαν να ανέβω. 703 01:08:53,400 --> 01:08:55,640 Αυτοί οι δύο έφαγαν χθες, και θα φάνε αύριο. 704 01:08:56,200 --> 01:08:57,840 Μια μέρα χωρίς φαγητό δεν θα τους σκοτώσει. 705 01:08:57,920 --> 01:09:01,240 Αποκλείεται! Είμαι στο επίπεδο 7, και δικαιούμαι να γεμίσω το πρόσωπό μου. 706 01:09:01,320 --> 01:09:03,120 Παραλίγο να πεθάνω τον περασμένο μήνα στο Επίπεδο 114. 707 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 Πού ήσασταν τότε ρε καθάρματα; 708 01:09:05,280 --> 01:09:06,880 Τότε, θα πρέπει να καταλάβετε. 709 01:09:06,960 --> 01:09:08,880 Τι είσαι; Κάποιο είδος Μεσσία; 710 01:09:08,960 --> 01:09:10,440 Ένας Μεσσίας που ήρθε να μας σώσει; 711 01:09:10,520 --> 01:09:14,520 Ένας Μεσσίας θα πολλαπλασίαζε τα ψωμιά και τα ψάρια, να μην τα παίρνουμε από το στόμα μας. 712 01:09:16,080 --> 01:09:18,120 Αυτό είναι χάλια, Μπαχαράτ. Χριστός! 713 01:09:18,200 --> 01:09:19,680 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 714 01:09:19,760 --> 01:09:23,960 Ποιος είσαι; Ο μαύρος υπηρέτης ενός λευκού; 715 01:09:35,760 --> 01:09:38,000 Εσείς! Μπες στη γαμημένη γωνία! 716 01:09:38,080 --> 01:09:40,640 Γεια σου! Θα σε σκοτώσω! 717 01:09:40,720 --> 01:09:43,080 Στη γωνία. Μην κουνηθείς! 718 01:09:44,040 --> 01:09:47,360 Στη γωνία! Μην τα βάζεις μαζί μου! 719 01:09:47,440 --> 01:09:49,800 Εσείς! Πέτα το! Πέτα το! 720 01:09:50,240 --> 01:09:52,640 Καταγής! Μην κουνηθείς! 721 01:09:53,120 --> 01:09:54,360 Εξω! Ή θα σε τσακίσω! 722 01:09:54,680 --> 01:09:56,720 Εσείς! Αν πλησιάσεις, είσαι νεκρός! 723 01:09:56,800 --> 01:09:57,880 Μπαχαράτ! 724 01:10:03,840 --> 01:10:04,960 Συγγνώμη, κύριε. 725 01:10:05,040 --> 01:10:08,080 Φύγε από εκεί αμέσως! 726 01:10:08,160 --> 01:10:11,600 Εσείς οι ηλίθιοι στέκεστε στο φαγητό. 727 01:10:13,800 --> 01:10:15,360 Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 728 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Ένας σοφός άνθρωπος. 729 01:10:17,960 --> 01:10:22,120 Δεν σου έμαθα τίποτα; 730 01:10:22,200 --> 01:10:25,600 Κύριε, προσπαθούμε να βεβαιωθούμε ότι το φαγητό φτάνει σε κάθε επίπεδο. 731 01:10:26,200 --> 01:10:28,480 Αυτό είναι καλό. 732 01:10:29,400 --> 01:10:34,040 Πολύ καλό. Αλλά οι τρόποι προηγούνται. 733 01:10:34,120 --> 01:10:37,040 Κερδίστε τους πριν τους χτυπήσετε. 734 01:10:37,120 --> 01:10:39,840 Σίγουρα, αλλά τι γίνεται αν δεν μπορούμε; 735 01:10:39,920 --> 01:10:43,920 Στη συνέχεια, χτυπήστε τους δυνατά. Αλλά ο διάλογος πρέπει να είναι πρώτος. 736 01:10:44,920 --> 01:10:46,480 Ωστόσο... 737 01:10:46,560 --> 01:10:51,560 ποιος εκεί πάνω θα ξέρει αν πετύχεις; 738 01:10:53,960 --> 01:10:55,360 Η Διοίκηση; 739 01:10:57,480 --> 01:11:01,720 Η Διοίκηση δεν έχει συνείδηση. 740 01:11:01,800 --> 01:11:06,120 Ωστόσο, υπάρχει μια μικρή πιθανότητα 741 01:11:06,200 --> 01:11:09,800 τα άτομα που εργάζονται στο Επίπεδο 0 κάνουν. 742 01:11:09,880 --> 01:11:13,000 Εκεί πρέπει να στείλεις το μήνυμά σου. 743 01:11:13,080 --> 01:11:15,280 Και πώς το κάνουμε αυτό; 744 01:11:28,800 --> 01:11:30,680 Με σύμβολο. 745 01:11:31,320 --> 01:11:34,040 Χρειαζόμαστε ένα νόστιμο, 746 01:11:34,120 --> 01:11:38,520 τέλεια παρουσιασμένο πιάτο. 747 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Ένα πιάτο πολυτελείας που επιστρέφει στο Επίπεδο 0 ανέγγιχτο. 748 01:11:51,200 --> 01:11:53,840 Φανταστείτε τα πρόσωπά τους 749 01:11:53,920 --> 01:11:58,680 όταν δουν την τρύπα στέλνουν πίσω ένα πιάτο σαν αυτό. 750 01:11:59,600 --> 01:12:03,680 Τότε θα καταλάβουν το μήνυμα. 751 01:12:05,720 --> 01:12:07,320 Η πανακότα. 752 01:12:07,400 --> 01:12:12,240 Πρέπει να διατηρήσετε την πανακότα, σαν να εξαρτιόταν η ζωή σας από αυτό. 753 01:12:13,000 --> 01:12:15,880 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 754 01:12:19,480 --> 01:12:20,640 Φίλοι, 755 01:12:21,240 --> 01:12:24,680 Σας παρακαλώ να μην πλησιάσετε την πλατφόρμα. 756 01:12:24,760 --> 01:12:27,080 Θέλουμε να συμμετάσχετε 757 01:12:27,160 --> 01:12:29,200 ένα ειρηνικό κίνημα διαμαρτυρίας 758 01:12:29,280 --> 01:12:32,520 που θα αλλάξει αναπόφευκτα την εξέλιξη των γεγονότων 759 01:12:32,600 --> 01:12:34,400 και δημιούργησε ένα σημαντικό προηγούμενο-- 760 01:12:34,480 --> 01:12:36,520 Τι; Μίλα σωστά, μαλάκα! 761 01:12:36,600 --> 01:12:39,240 -Θέλουμε να πεινάς μια μέρα. -Μια μέρα χωρίς φαγητό; 762 01:12:39,840 --> 01:12:40,680 Ναί. 763 01:12:42,760 --> 01:12:44,280 Γάμησέ το! 764 01:12:51,000 --> 01:12:53,120 Το σημαντικό είναι το μήνυμα. 765 01:13:05,120 --> 01:13:06,440 Εξω! 766 01:13:16,480 --> 01:13:19,600 Άλλα δύο επίπεδα, και αρχίζουμε να μοιράζουμε φαγητό. 767 01:13:19,680 --> 01:13:20,600 Πίσω! 768 01:13:23,840 --> 01:13:26,720 Δεν θέλουμε κόπο, φίλοι. Απλώς περνάμε. 769 01:13:26,800 --> 01:13:29,680 Θα σου δώσουμε το μερίδιο σου και θα φύγουμε. 770 01:14:04,880 --> 01:14:07,760 -Θα πεθάνει. -Όχι αν τον προσέχεις. 771 01:14:07,840 --> 01:14:09,680 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως. 772 01:14:11,240 --> 01:14:13,320 Θα τον πνίξω με το μαξιλάρι. 773 01:14:15,720 --> 01:14:17,920 Φάε και μη λες βλακείες. 774 01:14:18,400 --> 01:14:21,960 Θα του ανοίξω την κοιλιά, και θα φάω ότι του έδωσες. 775 01:14:36,160 --> 01:14:37,400 Ιησούς! 776 01:14:37,960 --> 01:14:39,520 Εδώ πρέπει να ξύπνησε ο Μιχάρου. 777 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 -Η μητέρα του παιδιού; -Εκείνο το παιδί που δεν υπάρχει. 778 01:14:42,280 --> 01:14:43,240 Γαμώ. 779 01:14:44,160 --> 01:14:45,000 Σκατά. 780 01:14:46,640 --> 01:14:49,000 Σκατά! Σκατά! 781 01:14:50,040 --> 01:14:51,600 Η πλατφόρμα δεν σταμάτησε. 782 01:14:52,320 --> 01:14:55,680 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν περισσότερα επίπεδα από ό,τι μετρήσατε. 783 01:15:00,280 --> 01:15:02,080 Σκατά... 784 01:15:02,160 --> 01:15:05,480 Αν δεν υπάρχει κανείς ζωντανός, η πλατφόρμα δεν σταματά. 785 01:15:05,560 --> 01:15:09,120 Σκατά. Σκατά. Σκατά. 786 01:15:13,920 --> 01:15:15,760 Miharu! Miharu! 787 01:16:29,680 --> 01:16:30,960 Είναι νεκρή. 788 01:16:32,320 --> 01:16:34,720 Όχι! Όχι! 789 01:16:35,320 --> 01:16:36,240 Είναι νεκρή! 790 01:16:36,320 --> 01:16:39,040 Η πλατφόρμα! Πάμε! 791 01:16:39,840 --> 01:16:41,360 Πάμε! 792 01:16:41,440 --> 01:16:43,360 Η πλατφόρμα! 793 01:17:09,760 --> 01:17:11,080 Επιστρέφω! 794 01:17:56,720 --> 01:17:58,400 Να είσαι δυνατός. 795 01:17:58,480 --> 01:17:59,680 Να είσαι δυνατός. 796 01:18:01,960 --> 01:18:03,400 Να είσαι δυνατός. 797 01:19:11,560 --> 01:19:13,120 Δεν μένει τίποτα. 798 01:19:13,200 --> 01:19:15,160 Μόνο η πανακότα. 799 01:19:22,360 --> 01:19:24,360 Έχουμε ακόμα την πανακότα. 800 01:19:28,080 --> 01:19:30,360 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 801 01:19:32,040 --> 01:19:34,760 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 802 01:19:35,760 --> 01:19:37,600 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 803 01:19:39,400 --> 01:19:42,440 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 804 01:20:07,080 --> 01:20:08,400 Δεν είναι κανείς εδώ. 805 01:20:10,480 --> 01:20:12,360 Η πλατφόρμα σταμάτησε. 806 01:20:14,120 --> 01:20:16,120 Πρέπει να είναι το τελευταίο επίπεδο. 807 01:20:16,960 --> 01:20:19,960 Ετοιμάζω. Θα ανεβούμε τώρα. 808 01:20:35,720 --> 01:20:37,280 Το παιδί... 809 01:20:37,360 --> 01:20:38,480 Όχι. 810 01:20:44,160 --> 01:20:46,320 Μην το κάνεις. Μην το κάνεις. 811 01:20:58,520 --> 01:21:02,600 Όχι, όχι, όχι, όχι! Γαμώ! Γαμώ! 812 01:21:17,200 --> 01:21:18,400 Πετάξτε την πανακότα. 813 01:21:19,720 --> 01:21:22,120 -Πετάξτε την πανακότα. -Οχι. 814 01:21:22,200 --> 01:21:24,080 Πέτα τη γαμημένη πανακότα. 815 01:21:24,160 --> 01:21:26,120 Όχι, όχι, όχι, όχι! 816 01:21:27,040 --> 01:21:28,400 Περιμένετε. 817 01:21:29,720 --> 01:21:30,760 Περιμένετε. 818 01:21:34,880 --> 01:21:36,400 Δεν κάνει ζέστη. 819 01:21:37,720 --> 01:21:39,000 Ή κρύο. 820 01:21:58,320 --> 01:21:59,760 Είναι κορίτσι. 821 01:22:11,560 --> 01:22:13,000 Είναι πεινασμένη. 822 01:22:21,360 --> 01:22:22,360 Δώσε της λίγο. 823 01:22:28,960 --> 01:22:29,960 Όχι. 824 01:22:31,520 --> 01:22:33,320 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 825 01:22:34,080 --> 01:22:35,680 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 826 01:22:36,120 --> 01:22:37,560 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 827 01:22:37,640 --> 01:22:39,880 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 828 01:22:39,960 --> 01:22:41,800 Η πανακότα είναι το μήνυμα. 829 01:23:41,040 --> 01:23:44,160 "Ένας σπουδαίος άντρας που έχει αμαρτίες μπορεί να είναι μόνο ένας μεγάλος αμαρτωλός, 830 01:23:44,240 --> 01:23:47,200 ο πλούσιος που δεν είναι γενναιόδωρος... 831 01:23:47,840 --> 01:23:51,280 θα είναι ένας μίζερος ζητιάνος. Ο ιδιοκτήτης του πλούτου δεν είναι ευτυχισμένος 832 01:23:51,360 --> 01:23:54,640 με το να το κατέχετε, αλλά ξοδεύοντάς το, και όχι ξοδεύοντάς το ιδιότροπα, 833 01:23:55,360 --> 01:23:57,040 αλλά γνωρίζοντας πώς να το ξοδέψετε καλά." 834 01:23:57,960 --> 01:23:59,200 Τι θέλεις; 835 01:24:00,160 --> 01:24:02,760 Μου αρέσει να σε ακούω να διαβάζεις. 836 01:24:03,640 --> 01:24:07,120 «Γνωρίζοντας πώς να το ξοδέψω καλά». 837 01:24:07,200 --> 01:24:12,480 Τόλμησες πολύ να σπαταλήσεις τα bounties του Επιπέδου 6, το μικρό μου σαλιγκάρι. 838 01:24:12,560 --> 01:24:15,520 -Δεν το σπατάλησα. -Τι τώρα; 839 01:24:15,600 --> 01:24:17,960 Θα φας τον μαύρο; 840 01:24:20,120 --> 01:24:21,640 Γιατί όχι το κορίτσι; 841 01:24:22,400 --> 01:24:25,760 Το κορίτσι έχει ένα δώρο. Δεν το έχεις καταλάβει; 842 01:24:31,240 --> 01:24:33,200 Ramesses είναι το μήνυμα. 843 01:24:33,280 --> 01:24:34,960 Ο Ramesses II είναι το μήνυμα. 844 01:24:35,880 --> 01:24:38,800 Ramses... Ramesses... 845 01:24:39,560 --> 01:24:41,760 Ramses... Ramesses... 846 01:24:42,720 --> 01:24:44,960 Ramses... Ramesses... 847 01:24:45,560 --> 01:24:46,960 Γεια σου! Ξύπνα! 848 01:24:48,320 --> 01:24:50,120 Το κορίτσι είναι το μήνυμα. 849 01:24:50,200 --> 01:24:51,960 Αυτή είναι το μήνυμα. 850 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 Αυτή είναι το μήνυμα. 851 01:25:11,800 --> 01:25:13,120 Μπαχαράτ... 852 01:27:51,600 --> 01:27:55,320 «Μαζί χωρίσαμε, και μαζί ξενιτευόμαστε. 853 01:27:56,000 --> 01:28:00,800 Μια τύχη και μια περιουσία θα μοιραστούμε». 854 01:28:03,160 --> 01:28:05,480 Το ταξίδι σου τελείωσε, σαλιγκαράκι. 855 01:28:13,160 --> 01:28:14,480 Οχι ακόμη. 856 01:28:15,440 --> 01:28:18,880 -Πρέπει να ξαναπάω με το κορίτσι. -Αλλά δεν είστε εσείς το μήνυμα. 857 01:28:21,200 --> 01:28:22,720 Αλλά είμαι ο φορέας της. 858 01:28:22,800 --> 01:28:25,360 Το μήνυμα δεν απαιτεί κομιστή. 859 01:28:40,480 --> 01:28:42,040 Μη με ξαναπείτε σαλιγκάρι. 860 01:28:42,120 --> 01:28:44,520 Μην ξαναχρησιμοποιήσεις τη λέξη μου. 861 01:29:11,680 --> 01:29:13,320 Θα τα καταφέρει. 862 01:29:15,760 --> 01:29:17,200 Αυτή είναι το μήνυμα. 863 01:29:17,680 --> 01:29:19,840 Αυτή είναι το μήνυμα. 864 01:33:56,760 --> 01:33:58,760 Μετάφραση υπότιτλου Marta Aulet