1
00:03:11,812 --> 00:03:14,643
OK.
Cale-se.

2
00:03:14,667 --> 00:03:20,104
Ok, então para os novatos,
pólo aquático...

3
00:03:20,128 --> 00:03:22,217
O que é isso?

4
00:03:23,135 --> 00:03:25,635
Qualquer?

5
00:03:25,877 --> 00:03:26,814
Um esporte?

6
00:03:26,838 --> 00:03:27,989
Um esporte?

7
00:03:28,073 --> 00:03:29,967
Você pode ser mais específico?

8
00:03:30,284 --> 00:03:34,126
- Contato completo.
- OK!

9
00:03:34,150 --> 00:03:36,060
Mais alguém?

10
00:03:36,182 --> 00:03:37,716
O que mais?

11
00:03:38,182 --> 00:03:42,127
Quer dizer, está na água.

12
00:03:42,151 --> 00:03:43,704
Huh!

13
00:03:46,333 --> 00:03:49,322
Vamos, pessoal.
Mais alguém?

14
00:03:49,346 --> 00:03:51,175
Você então, aí no meio?

15
00:03:51,199 --> 00:03:53,017
O que?
EU?

16
00:03:53,041 --> 00:03:53,769
Sim.

17
00:03:53,793 --> 00:03:56,554
Sim.
Não. Hum...

18
00:03:56,823 --> 00:04:00,072
Trata-se de colaborar

19
00:04:00,096 --> 00:04:02,691
ah, tipo, tipo

20
00:04:02,698 --> 00:04:05,807
grande família ou algo assim.

21
00:04:05,831 --> 00:04:07,159
Huh!

22
00:04:10,119 --> 00:04:11,624
O que mais?

23
00:04:12,166 --> 00:04:14,533
Ah, sim. Hum...

24
00:04:14,557 --> 00:04:17,283
- Comunicação.
- Não segure a bola.

25
00:04:17,307 --> 00:04:19,671
OK.

26
00:04:19,914 --> 00:04:22,633
Temos comunicação.

27
00:04:22,652 --> 00:04:25,346
- Nós temos...
- Manuseio de bola.

28
00:04:33,307 --> 00:04:36,385
muito bom,
muito bom.

29
00:04:36,409 --> 00:04:40,472
Ah, muito inteligente.
Muito bom, muito bom.

30
00:04:40,625 --> 00:04:43,990
Ha-ha-ha.
Muito bom.

31
00:05:35,517 --> 00:05:40,050
Você sabe que você apenas
pode ficar aqui por 15 minutos?

32
00:05:43,843 --> 00:05:47,372
Apenas 15 minutos.

33
00:05:55,565 --> 00:05:58,916
Primeiro dia no acampamento.
Ainda respirando.

34
00:05:58,940 --> 00:06:01,822
- Muito bom, hein?
- Não. Sim, sim.

35
00:06:01,846 --> 00:06:03,482
Bom.

36
00:06:03,534 --> 00:06:06,420
Falei com sua mãe mais cedo.

37
00:06:06,444 --> 00:06:09,892
Não há motivo para preocupação.
Ela é uma senhora simpática.

38
00:06:09,916 --> 00:06:11,236
Acabamos de conversar.

39
00:06:11,260 --> 00:06:14,275
Ela disse que você acabou de se mudar de Boston para cá.

40
00:06:14,299 --> 00:06:17,267
- Sim.
- É um movimento longo.

41
00:06:17,291 --> 00:06:20,869
Deve ser emocionante.
Um pouco assustador?

42
00:06:20,893 --> 00:06:25,642
Lembro-me de me mudar para
San Diego quando eu tinha 10 anos,

43
00:06:25,666 --> 00:06:29,032
foi como sair
em outro planeta, sabe?

44
00:06:29,056 --> 00:06:32,368
De qualquer forma, eu quero que você
deveria saber que sou seu treinador,

45
00:06:32,392 --> 00:06:35,462
mas eu também estou aqui
se você quiser conversar.

46
00:06:35,486 --> 00:06:38,939
Eu sei que isso pode ser
um pouco assustador.

47
00:06:38,963 --> 00:06:40,284
- OK?
- Obrigado.

48
00:06:40,634 --> 00:06:41,720
Bom.

49
00:06:41,744 --> 00:06:45,230
Ok, agora temos que preencher
esta forma estúpida.

50
00:06:45,626 --> 00:06:51,056
"Meus objetivos no final do verão são:
em branco, em branco, em branco."

51
00:06:56,041 --> 00:06:57,691
Meu Deus.

52
00:06:58,468 --> 00:07:01,525
- Obviamente, maldito Everest.
- ...pára-quedas.

53
00:07:01,549 --> 00:07:06,773
Se você tentar voar para longe,
você está tão morto

54
00:07:11,719 --> 00:07:13,719
Sim, o remédio tem um gosto bom.

55
00:07:13,743 --> 00:07:16,697
Todas as cerejas e uvas
tem gosto de remédio.

56
00:07:16,721 --> 00:07:19,214
..pulando do Everest.

57
00:07:19,238 --> 00:07:21,267
É isso que estou dizendo.

58
00:07:21,291 --> 00:07:22,915
Essa é a coisa mais estúpida
dane-se o argumento

59
00:07:22,939 --> 00:07:24,558
eu já ouvi
por toda a minha maldita vida.

60
00:07:24,582 --> 00:07:27,987
Sim. Por que você fez isso?

61
00:07:34,524 --> 00:07:36,673
Com licença.

62
00:07:37,072 --> 00:07:39,493
Você está tramando alguma coisa?

63
00:07:39,517 --> 00:07:42,915
Qualquer outro sabor
é melhor que uvas.

64
00:07:43,300 --> 00:07:45,484
Ok, ok!

65
00:07:45,992 --> 00:07:47,906
Desligar!

66
00:07:48,028 --> 00:07:49,431
Todo mundo gosta de uvas.

67
00:07:49,455 --> 00:07:51,816
Conte para uma pessoa que não gosta.

68
00:07:52,797 --> 00:07:54,201
Você preferiria

69
00:07:54,225 --> 00:07:57,562
que sua comida está sempre quente
e você nunca se acostuma com isso,

70
00:07:57,586 --> 00:08:00,801
está sempre quente,
ou não ter joelhos?

71
00:08:00,825 --> 00:08:03,148
- A comida não tem joelhos.
- Sem joelhos?

72
00:08:03,172 --> 00:08:05,156
Seus joelhos, eles se foram.
Você não tem joelhos.

73
00:08:05,180 --> 00:08:06,807
- Sem joelhos?
- Ah, espere.

74
00:08:06,831 --> 00:08:09,913
Tão quente, tão picante?

75
00:08:09,937 --> 00:08:12,031
- A comida já não tem joelhos.
- Não, não. Ouvir.

76
00:08:12,055 --> 00:08:13,434
Ok, então é melhor você…

77
00:08:13,458 --> 00:08:15,505
Você prefere A:

78
00:08:15,529 --> 00:08:17,231
toda vez que você chega ao orgasmo,

79
00:08:17,255 --> 00:08:19,664
toca a música "All Star" com Smash Mouth,

80
00:08:19,688 --> 00:08:23,531
ou B: toda vez que a música "All Star"
com Smash Mouth tocado,

81
00:08:23,555 --> 00:08:25,840
então você terá um orgasmo.

82
00:08:26,086 --> 00:08:27,647
-B.
- Foda-se Smash Mouth.

83
00:08:27,671 --> 00:08:29,277
Como será no modo A?

84
00:08:29,301 --> 00:08:32,709
Em um pequeno, mas poderoso
caixa de som

85
00:08:32,733 --> 00:08:34,773
que simplesmente aparece magicamente
quando você chega ao orgasmo.

86
00:08:34,797 --> 00:08:36,717
- Ainda B.
-A.

87
00:08:36,741 --> 00:08:38,467
- Foda-se Smash Mouth.
-A.

88
00:08:38,491 --> 00:08:41,459
Agora espere, a música inteira está tocando
ou você pode torná-lo astuto?

89
00:08:41,483 --> 00:08:43,014
A música inteira.

90
00:08:43,038 --> 00:08:45,293
- Ainda B.
- Ainda A.

91
00:08:45,317 --> 00:08:47,605
O que você acabou de dizer?

92
00:08:48,238 --> 00:08:52,509
- O que?
- Você disse: você pode torná-lo "lamacento"?

93
00:08:56,564 --> 00:08:57,782
Não.

94
00:08:58,693 --> 00:09:00,277
O que você acabou de dizer então?

95
00:09:01,210 --> 00:09:02,819
- Nada.
- Ele disse que você pode ser astuto.

96
00:09:02,843 --> 00:09:04,568
- Não, ele não fez.
- Sim, ele fez.

97
00:09:04,592 --> 00:09:05,709
Ele não fez isso.

98
00:09:05,733 --> 00:09:07,052
O que?

99
00:09:07,452 --> 00:09:08,985
Diga "pare".

100
00:09:10,796 --> 00:09:13,365
O que?
Não. Por quê?

101
00:09:13,389 --> 00:09:14,840
Você não pode dizer isso.

102
00:09:14,864 --> 00:09:16,371
Quem não pode dizer pare?

103
00:09:16,395 --> 00:09:18,097
Sim, eu posso.

104
00:09:18,121 --> 00:09:20,976
Ok, diga então.

105
00:09:25,935 --> 00:09:27,764
Uh, espere...
então pessoal, vocês preferem...

106
00:09:27,788 --> 00:09:30,021
- Diga.
- Hum...

107
00:09:30,045 --> 00:09:31,600
- Diga.
- Ok, você prefere...

108
00:09:31,624 --> 00:09:34,289
Ele não pode dizer isso.

109
00:09:34,514 --> 00:09:37,553
Veja, ele não quer dizer isso?

110
00:09:37,577 --> 00:09:39,432
Diga então.

111
00:09:39,803 --> 00:09:41,601
Diga! Diga!

112
00:09:41,625 --> 00:09:43,996
ok, ok
astuto, astuto, astuto, astuto.

113
00:09:44,020 --> 00:09:45,908
- "Manhoso"?
- "Manhoso"!

114
00:09:48,208 --> 00:09:50,046
"Astuto."

115
00:09:54,559 --> 00:09:55,941
Parar. Parar! Astuto!

116
00:09:55,965 --> 00:09:58,488
Você gosta das cenouras?
gosto estranho?

117
00:09:58,866 --> 00:10:00,731
Ah Merda!

118
00:10:00,928 --> 00:10:03,331
A praga!
A praga!

119
00:10:03,764 --> 00:10:05,033
Uau!

120
00:10:05,190 --> 00:10:07,756
Honestamente, eles meio que têm
gosto residual de gasolina.

121
00:10:07,780 --> 00:10:10,729
Mas não de um jeito ruim.

122
00:10:12,439 --> 00:10:15,540
- Realmente sem gosto.
- Vai! Vai! Vai.

123
00:10:19,713 --> 00:10:23,337
Eles tinham um gosto normal para mim.

124
00:10:25,038 --> 00:10:27,775
Não há pára-quedas no helicóptero.

125
00:10:27,799 --> 00:10:29,190
Você pode dizer macarrão?

126
00:10:29,214 --> 00:10:30,465
- Macarrão.
- Macarrão.

127
00:10:39,272 --> 00:10:41,973
- Eu disse isso.
- Huh?

128
00:10:42,022 --> 00:10:44,021
Apenas.
Você só pode escolher um.

129
00:10:44,045 --> 00:10:47,848
Você prefere chupar um pau,
mas você pode fazer sexo,

130
00:10:47,872 --> 00:10:50,591
ou você não,

131
00:10:50,615 --> 00:10:53,506
mas você nunca pode
fazer sexo novamente

132
00:10:54,387 --> 00:10:57,574
- Não, nunca mais fiz sexo?
- O que está acontecendo?

133
00:10:57,598 --> 00:10:58,917
A localização?

134
00:10:59,655 --> 00:11:02,358
Ouvi dizer que você é um veterano.

135
00:11:03,421 --> 00:11:04,918
O que é um veterano?

136
00:11:04,942 --> 00:11:08,067
Que você esteve aqui na última sessão.

137
00:11:08,095 --> 00:11:09,848
Ah, sim, eu estava.

138
00:11:09,872 --> 00:11:12,026
Eu apenas ficaria
primeira sessão,

139
00:11:12,050 --> 00:11:14,746
mas meu pai recusou
e paguei por ambos,

140
00:11:14,770 --> 00:11:17,027
e não conseguiu obter um reembolso,
então eu tive que ficar.

141
00:11:17,051 --> 00:11:19,129
Ele ficou tão chateado quando percebeu isso.

142
00:11:19,153 --> 00:11:21,277
Você deveria ter visto o rosto dele.
Meu Deus.

143
00:11:21,301 --> 00:11:22,738
Quem são os outros?

144
00:11:22,762 --> 00:11:26,129
- Os veteranos? Eu, Logan...
- O que está acontecendo?

145
00:11:26,153 --> 00:11:28,488
..Mat.
Você pode ir.

146
00:11:28,512 --> 00:11:31,950
- O que?
-Ticky e Eli.

147
00:11:32,450 --> 00:11:34,286
Eli é um conhecedor?

148
00:11:34,660 --> 00:11:36,291
Infelizmente.

149
00:11:38,169 --> 00:11:40,168
Não sei, eu só...

150
00:11:40,192 --> 00:11:44,300
não deveria
melhorar ou algo assim.

151
00:11:44,324 --> 00:11:46,265
Só se você tentar.

152
00:11:46,379 --> 00:11:49,085
- Você, Juliano.
- O que?

153
00:11:53,715 --> 00:11:58,874
Então, qual é o problema com todas as tempestades oceânicas?

154
00:11:58,898 --> 00:12:00,223
O que?

155
00:12:01,122 --> 00:12:05,161
- Como no almoço com...
- Ah, a praga?

156
00:12:05,185 --> 00:12:07,473
Eli está com a praga.

157
00:12:11,252 --> 00:12:14,986
Não é engraçado. Você já
ouviu falar de lepra?

158
00:12:16,560 --> 00:12:18,679
Eli é leproso?

159
00:12:18,703 --> 00:12:21,238
Na verdade não,
mas algo semelhante.

160
00:12:21,262 --> 00:12:23,965
Não há diagnóstico oficial,
então...

161
00:12:23,989 --> 00:12:26,684
chamamos isso de praga.

162
00:12:26,953 --> 00:12:28,921
É como
não espinhas comuns.

163
00:12:28,945 --> 00:12:33,488
São espinhas da peste.
É uma cara de peste.

164
00:12:33,512 --> 00:12:36,697
Eu te digo, ele não tinha espinhas
algumas semanas atrás.

165
00:12:36,721 --> 00:12:39,820
Isso é pura merda de peste.

166
00:12:40,593 --> 00:12:44,496
Alguns dias depois ele foi fodido
erupção cutânea doente por todo o corpo.

167
00:12:44,520 --> 00:12:47,604
Por que você acha que ele usa
aquela camisa o tempo todo?

168
00:12:47,628 --> 00:12:49,941
Você acha que existe um
mensagem de moda?

169
00:12:49,965 --> 00:12:51,401
não, você

170
00:12:51,425 --> 00:12:53,399
é pura merda de peste.

171
00:12:54,637 --> 00:12:57,535
Na próxima etapa, ele infecta
sistema nervoso,

172
00:12:57,559 --> 00:13:00,098
quebra as habilidades motoras.

173
00:13:00,715 --> 00:13:04,691
Você se depara com algumas coisas,
tropeçando em si mesmo.

174
00:13:04,715 --> 00:13:06,738
Você começa a perder coisas.

175
00:13:06,762 --> 00:13:09,668
Coisas normais como contato visual

176
00:13:09,692 --> 00:13:15,105
ou a capacidade de segurar
uma conversa normal

177
00:13:15,129 --> 00:13:17,675
simplesmente desaparece.

178
00:13:19,355 --> 00:13:21,901
Transforma o cérebro em comida para bebê.

179
00:13:22,525 --> 00:13:24,764
sem cérebro,
nada.

180
00:13:24,847 --> 00:13:27,817
Então, quero dizer, ele não deveria...

181
00:13:27,841 --> 00:13:30,612
consultar um médico?

182
00:13:30,637 --> 00:13:34,065
Ele tem.
É como herpes.

183
00:13:34,551 --> 00:13:36,787
Não há cura para ele.

184
00:13:40,681 --> 00:13:45,724
Então... é contagioso?

185
00:13:45,879 --> 00:13:49,878
Muito.
Mas apenas pelo toque.

186
00:13:49,902 --> 00:13:52,226
Se você estiver exposto...

187
00:13:53,537 --> 00:13:57,480
Ah, então você tem que se lavar imediatamente.

188
00:14:56,151 --> 00:14:59,198
O que?
Muito frio para você, Soppy?

189
00:14:59,222 --> 00:15:05,673
- Ah, não. Isso é bom.
- "Não, é, hum, bom."

190
00:15:05,697 --> 00:15:08,823
Soppy, você não ganha nenhuma garota.

191
00:15:08,847 --> 00:15:12,676
Soppy, de onde você é?

192
00:15:12,981 --> 00:15:15,323
- Bóson.
- Huh?

193
00:15:15,347 --> 00:15:17,740
- "Bóson".
- "Bóson"?

194
00:15:18,316 --> 00:15:19,998
O que ele disse?

195
00:15:20,022 --> 00:15:21,737
- Bóson?
- Bóson.

196
00:15:21,761 --> 00:15:23,902
- Você está nos "mandando"?
- "Bóson".

197
00:15:23,926 --> 00:15:26,170
Ele não consegue pronunciar T.

198
00:15:39,652 --> 00:15:41,571
Você, você, era onde Eli estava sentado.

199
00:15:41,595 --> 00:15:43,903
Ele está infectado.

200
00:15:47,072 --> 00:15:49,531
Ele é contagioso!

201
00:15:51,951 --> 00:15:53,998
Jake está com a praga!

202
00:15:54,022 --> 00:15:57,829
Jake está com a praga!
Jake está com a praga!

203
00:15:57,853 --> 00:16:00,042
Jake está com a praga!

204
00:16:00,066 --> 00:16:03,869
Jake, Jake, Jake, praga!

205
00:16:03,893 --> 00:16:05,975
Jake está com a praga!

206
00:16:05,999 --> 00:16:08,027
Posso fazer isso?

207
00:16:09,824 --> 00:16:12,500
Chelsea Simone.

208
00:16:12,746 --> 00:16:14,984
Kat Fulton.

209
00:16:15,008 --> 00:16:16,441
Shelley Wong.

210
00:16:16,465 --> 00:16:18,671
Shelly fedido?

211
00:16:18,730 --> 00:16:20,745
Você só consegue pensar em asiáticos.

212
00:16:20,769 --> 00:16:23,152
Você, cale a boca!

213
00:16:23,176 --> 00:16:25,788
Gosto de meio asiáticos.

214
00:16:25,812 --> 00:16:27,100
Qual metade?

215
00:16:27,124 --> 00:16:29,757
- Não sei, a metade esquerda?
- O que?

216
00:16:29,781 --> 00:16:31,311
Onde está aquele hidratante?

217
00:16:31,335 --> 00:16:33,150
Eu dei para Ticky.

218
00:16:33,174 --> 00:16:36,057
Por que você é assim?
hamster?

219
00:16:36,347 --> 00:16:39,843
Soppy, o que você está pensando agora?

220
00:16:40,344 --> 00:16:43,537
Vamos, cuspa isso.

221
00:16:44,761 --> 00:16:48,638
Só estou pensando em uma garota que vi antes.

222
00:16:48,662 --> 00:16:50,427
- OK.
- Qual garota?

223
00:16:50,451 --> 00:16:53,377
- Beijo, sim.
- Ela mora no Canadá?

224
00:16:53,401 --> 00:16:55,044
Bukkake.

225
00:16:55,271 --> 00:16:58,592
Ouça, alguém pode dar
onde o cara está com algum lubrificante?

226
00:17:01,445 --> 00:17:04,058
Você, me conte sobre ela.

227
00:17:04,365 --> 00:17:06,954
Todo mundo quer ouvir isso.

228
00:17:12,151 --> 00:17:14,309
Feliz!

229
00:17:18,859 --> 00:17:21,470
eu imagino ela

230
00:17:21,706 --> 00:17:25,396
parado no chuveiro, lavando-se.

231
00:17:25,420 --> 00:17:27,224
OK.

232
00:17:29,340 --> 00:17:32,337
De repente ela começa...

233
00:17:32,361 --> 00:17:36,573
como se esfregar.

234
00:17:36,597 --> 00:17:38,727
E...

235
00:17:38,779 --> 00:17:42,322
ela me conta como...

236
00:17:44,119 --> 00:17:46,837
molhada ela está.

237
00:17:46,847 --> 00:17:49,855
Droga, Soppy,
limpe o poro duro.

238
00:17:49,879 --> 00:17:51,470
Estou perto agora.

239
00:17:53,969 --> 00:17:56,213
Não pare.

240
00:17:57,949 --> 00:17:59,771
E, hum…

241
00:17:59,795 --> 00:18:02,244
Acabei de chegar.

242
00:18:03,591 --> 00:18:07,561
Eu não vou mentir,
Eu também.

243
00:18:09,324 --> 00:18:12,650
Desculpe.
Eu fiz isso também. Então...

244
00:18:12,674 --> 00:18:14,355
O mesmo aqui.

245
00:19:55,435 --> 00:19:57,504
Eu acho que nunca irei
vai se casar comigo.

246
00:19:57,528 --> 00:19:59,129
Talvez quando eu tiver uns 50.

247
00:19:59,153 --> 00:20:01,210
Milhões de piratas
enche o mar.

248
00:20:01,234 --> 00:20:03,039
Seu pai tem uns 60 anos agora?

249
00:20:03,063 --> 00:20:04,848
O que você está falando?

250
00:20:04,872 --> 00:20:07,423
Imagine se os piratas não
bebendo champanhe?

251
00:20:07,447 --> 00:20:12,168
E se eles apenas disserem:
"Ah, ah, ah, ah"?

252
00:20:13,281 --> 00:20:14,568
o que você está fazendo

253
00:20:14,592 --> 00:20:16,121
O que eu faço?

254
00:20:16,145 --> 00:20:17,571
Esse é o grito do pirata, idiota.

255
00:20:17,595 --> 00:20:19,124
Não é uma chamada pirata.

256
00:20:19,148 --> 00:20:20,311
É um grito de pirata.

257
00:20:20,335 --> 00:20:22,887
- O que é então.
- É uma chamada Viking.

258
00:20:22,911 --> 00:20:24,475
- O que é um viking?
- É um...

259
00:20:24,499 --> 00:20:26,746
..como uma vila antiga...

260
00:20:26,770 --> 00:20:30,609
- Sim.
- Os piratas dizem: "Scar, cara."

261
00:21:07,122 --> 00:21:11,302
Oh meu Deus!
Caramba!

262
00:21:11,326 --> 00:21:13,640
Satanás!
você está bem

263
00:21:16,117 --> 00:21:19,828
Teve um boo-boo.
Agora está melhor.

264
00:21:20,114 --> 00:21:22,843
Meu Deus.

265
00:21:22,867 --> 00:21:25,382
Como...

266
00:21:25,406 --> 00:21:27,837
Como você fez isso?

267
00:21:27,861 --> 00:21:31,314
Você nunca saberá, seu mortal.

268
00:22:08,372 --> 00:22:10,452
Vai! Vai! Vai.

269
00:23:35,868 --> 00:23:39,233
A única coisa que pode
é usá-lo.

270
00:23:40,886 --> 00:23:43,076
Coloque fogo nele.

271
00:23:46,350 --> 00:23:49,630
Pulveriza, pulveriza.

272
00:24:20,341 --> 00:24:23,184
- Uau!
- Sim!

273
00:24:28,881 --> 00:24:31,446
A única coisa que pode
é usá-lo.

274
00:24:31,470 --> 00:24:32,757
Que diabos?

275
00:24:32,781 --> 00:24:34,835
Você, onde está a música, Matt?

276
00:24:34,859 --> 00:24:38,052
Por que você é tão ruim em tudo?

277
00:24:41,194 --> 00:24:43,394
Venha de novo.

278
00:25:00,064 --> 00:25:02,633
Obrigado.
Agora vamos dirigir!

279
00:26:36,688 --> 00:26:38,292
Meu Deus!

280
00:26:38,316 --> 00:26:40,226
Que diabos?

281
00:26:40,547 --> 00:26:42,686
Você, lave essa merda.

282
00:26:42,755 --> 00:26:45,128
Você deve lavar!

283
00:26:53,386 --> 00:26:56,406
- Esfregue esse maldito braço.
- Esfregue.

284
00:27:01,460 --> 00:27:05,798
E ele esfrega um pouco mais,
e ele esfrega um pouco mais.

285
00:27:08,830 --> 00:27:11,553
Soppy, você é louco.

286
00:27:13,528 --> 00:27:16,376
Foi uma loucura.
Foi ótimo.

287
00:27:31,051 --> 00:27:33,658
É tudo sobre o jogo
debaixo d'água.

288
00:27:33,682 --> 00:27:38,485
Isso é o que separa os profissionais
dos amadores.

289
00:27:39,884 --> 00:27:43,220
Ouvi dizer que eles nas Olimpíadas
barbear entre as pernas

290
00:27:43,244 --> 00:27:45,422
então as pessoas não podem puxar
isso debaixo d’água.

291
00:27:45,446 --> 00:27:46,607
Sim.

292
00:27:46,985 --> 00:27:48,689
- É cruel.
- Sim.

293
00:27:48,713 --> 00:27:51,836
Sim, meu irmão diz que homem
deve ter unhas compridas.

294
00:27:51,860 --> 00:27:53,578
Então você pode derrubar os caras.

295
00:27:53,602 --> 00:27:57,960
O segredo é mantê-los equilibrados,
mas bastante longo.

296
00:27:57,984 --> 00:27:59,586
Uma vez aprovado,

297
00:27:59,610 --> 00:28:02,346
você os morde com força.

298
00:28:02,370 --> 00:28:05,183
Seu irmão é profissional?

299
00:28:05,207 --> 00:28:07,757
Ele tem apenas 18 anos,

300
00:28:07,781 --> 00:28:12,430
mas Princeton e Brown
lutar por ele.

301
00:28:54,698 --> 00:28:56,296
Droga.

302
00:28:56,320 --> 00:28:58,245
Soppy ganhou uma chupeta.

303
00:28:58,269 --> 00:29:00,340
Claro, Sop?

304
00:29:09,430 --> 00:29:13,070
Um cara, Charlie, na última sessão,

305
00:29:13,094 --> 00:29:15,133
foi ele quem deu a Eli.

306
00:29:15,157 --> 00:29:16,743
Foi tão longe que ele nem

307
00:29:16,767 --> 00:29:18,875
poderia manter uma conversa coerente.

308
00:29:18,899 --> 00:29:21,693
Ele teve que ir para casa mais cedo.

309
00:29:21,970 --> 00:29:24,588
Ele está bem agora?

310
00:29:24,876 --> 00:29:29,070
A última vez que ouvi, ele estava
em um hospital psiquiátrico.

311
00:29:29,094 --> 00:29:32,152
Ele passa os dias
com jogar Jenga.

312
00:32:00,478 --> 00:32:03,212
<i>Não se esqueça de marcar
em suas agendas</i>

313
00:32:03,236 --> 00:32:07,619
<i>o tão esperado
baile de verão</i>

314
00:32:07,643 --> 00:32:11,395
<i>para todos os participantes do acampamento
na academia.</i>

315
00:32:11,419 --> 00:32:14,747
<i>O tema deste ano é "Submarino".</i>

316
00:32:14,771 --> 00:32:18,916
<i>Teremos um DJ,
e jogos...</i>

317
00:32:32,432 --> 00:32:34,393
Cheetos.

318
00:32:34,938 --> 00:32:37,369
Não, Doritos.

319
00:32:37,543 --> 00:32:40,186
Não, Cheetos.

320
00:32:41,313 --> 00:32:44,672
- Eu não seria um Sith malvado.
- Mas os Sith são maus.

321
00:32:44,696 --> 00:32:46,289
Não, eles apenas têm menos…

322
00:32:46,313 --> 00:32:48,190
Não, não, eles são maus.

323
00:32:48,214 --> 00:32:50,242
- Não. Eu faria...
- Eles são simplesmente maus.

324
00:32:50,266 --> 00:32:52,892
Eu reverteria a maioria
dos Sith para bons homens.

325
00:32:52,916 --> 00:32:54,638
- Não, você não pode.
- Sim, eu faria.

326
00:32:54,662 --> 00:32:56,433
- Eles matariam você.
- Não, eu faria...

327
00:32:56,457 --> 00:32:58,359
Ou Darth Vader mataria você.

328
00:32:58,383 --> 00:33:00,641
..eu me infiltraria neles,
certifique-se de que todos estavam bem.

329
00:33:00,665 --> 00:33:02,351
Um, dois, três...

330
00:34:20,390 --> 00:34:21,932
Confira Eli.

331
00:34:21,956 --> 00:34:24,334
Ele tem costelas.

332
00:34:24,687 --> 00:34:28,907
Meu Deus! Meu Deus!
Ele está rígido.

333
00:34:28,931 --> 00:34:33,147
Ele tem costelas!

334
00:34:40,095 --> 00:34:42,426
Sim!
Sim!

335
00:34:42,561 --> 00:34:44,589
Uma maldita costela.

336
00:34:58,431 --> 00:35:00,934
- Eli tem costelas.
- Você.

337
00:35:02,749 --> 00:35:04,389
Na piscina agora.

338
00:35:04,413 --> 00:35:06,397
Venha de novo.

339
00:35:08,335 --> 00:35:13,175
Eli tem costelas,
Eli tem costelas, Eli tem costelas.

340
00:35:13,199 --> 00:35:15,960
Quantos anos você tem?

341
00:35:18,374 --> 00:35:20,484
É uma pergunta.

342
00:35:20,490 --> 00:35:21,818
Que idade?

343
00:35:21,842 --> 00:35:23,569
- 12.
- 13.

344
00:35:23,593 --> 00:35:26,251
- 13.
- 12.

345
00:35:26,944 --> 00:35:29,523
13 e 12.

346
00:35:31,494 --> 00:35:33,358
Velho o suficiente.

347
00:35:33,382 --> 00:35:35,755
Sim, com idade suficiente.

348
00:35:35,779 --> 00:35:40,858
Suas ações não são neutras.

349
00:35:41,889 --> 00:35:44,615
Algum de vocês gostou por um segundo
parei e pensei:

350
00:35:44,639 --> 00:35:47,373
"Como eu me sentiria,
se fosse eu?"

351
00:35:47,397 --> 00:35:50,131
E você foi vaiado
na frente das meninas,

352
00:35:50,155 --> 00:35:52,509
destacou e riu

353
00:35:52,533 --> 00:35:56,953
por algo que você não tem
qualquer controle sobre.

354
00:35:57,592 --> 00:35:58,793
Logan.

355
00:36:00,014 --> 00:36:02,147
- Acho que me sentiria mal.
- Huh!

356
00:36:02,171 --> 00:36:04,764
Você presume que se sentiria mal.

357
00:36:04,788 --> 00:36:07,095
Diz o cara que acendeu o fogo.

358
00:36:07,119 --> 00:36:09,389
Eu só estava brincando.

359
00:36:09,413 --> 00:36:11,850
Então você acha que foi engraçado?

360
00:36:11,874 --> 00:36:12,948
Não.

361
00:36:15,854 --> 00:36:17,772
Jake, e você?

362
00:36:17,796 --> 00:36:19,804
- Você achou divertido?
- Então...

363
00:36:19,828 --> 00:36:21,108
- Foi?
- Mais ou menos, sim.

364
00:36:21,132 --> 00:36:24,683
"Um pouco, sim."

365
00:36:24,707 --> 00:36:27,573
Por que? Explique-nos.
Por que você achou engraçado?

366
00:36:27,597 --> 00:36:31,273
Bem, por um lado, seu pau estava duro.

367
00:36:33,631 --> 00:36:37,240
Deixe-me perguntar isso.
Você já foi mimado

368
00:36:37,264 --> 00:36:39,279
 na frente de um grupo?

369
00:36:39,303 --> 00:36:41,993
Então, profundamente, profundamente mimado?

370
00:36:42,017 --> 00:36:44,933
Isso mesmo
o que você está fazendo agora.

371
00:36:47,403 --> 00:36:49,545
Escute-me.

372
00:36:49,569 --> 00:36:52,420
Então você tem o quê, 13 anos?

373
00:36:52,444 --> 00:36:53,670
- 12.
- 12.

374
00:36:53,694 --> 00:36:56,857
E você ri das coisas mais estúpidas,

375
00:36:56,881 --> 00:37:00,388
crianças de cinco anos mais infantis
"Beavis e Butthead" semelhante...

376
00:37:00,412 --> 00:37:02,224
Assistindo crianças de cinco anos
"Beavis e Butthead"?

377
00:37:02,248 --> 00:37:05,537
Você tem dois segundos para conseguir
tirar o sorriso do rosto dele.

378
00:37:05,561 --> 00:37:07,498
Ou todos vocês conseguem,
por causa de Jake,

379
00:37:07,522 --> 00:37:11,461
fazendo burpees ao sol o dia todo.

380
00:37:11,485 --> 00:37:14,548
Eu nem estou brincando.
Um...

381
00:37:20,997 --> 00:37:22,250
Ok.

382
00:37:22,274 --> 00:37:23,560
Pênis.

383
00:37:26,582 --> 00:37:29,077
Apresse-se ou nós iremos
aqui o dia todo.

384
00:37:29,101 --> 00:37:31,431
Acelere.

385
00:37:31,897 --> 00:37:34,357
Três voltas.
Faltam dois.

386
00:37:37,982 --> 00:37:40,182
O que ele faz?

387
00:37:42,843 --> 00:37:45,918
Algum tipo de fantasia, talvez?

388
00:37:58,655 --> 00:38:00,854
Você pode fazer isso maliciosamente?

389
00:38:00,878 --> 00:38:03,843
"Você pode, como um detetive, fazer isso?"

390
00:38:03,867 --> 00:38:06,127
Chupe meu pau, Soppy.

391
00:38:06,151 --> 00:38:08,710
- Chupe seu próprio pau.
- Nem é possível.

392
00:38:08,734 --> 00:38:10,330
- É sim.
- Não, não é.

393
00:38:10,354 --> 00:38:11,393
É sim.

394
00:38:11,417 --> 00:38:13,163
Mike Griswold
faça isso o tempo todo.

395
00:38:13,187 --> 00:38:15,259
- Não, ele não quer.
- Sim, ele quer.

396
00:38:15,283 --> 00:38:16,751
- Como?
- O que você quer dizer com como?

397
00:38:16,775 --> 00:38:21,425
Ele tem articulação dupla.
Fim da história.

398
00:38:22,196 --> 00:38:24,924
Você é vegetariano?

399
00:38:25,261 --> 00:38:27,995
- Sim.
- Por que?

400
00:38:28,370 --> 00:38:32,676
Acho que só
sinto pena dos animais.

401
00:38:33,263 --> 00:38:38,213
Você se importaria se houvesse um
vaca de três línguas, feia e nojenta?

402
00:38:38,237 --> 00:38:41,039
Você faria isso, Soppy?

403
00:38:41,063 --> 00:38:42,768
Eu ainda me sentiria mal.

404
00:38:42,792 --> 00:38:45,869
Você não pode simplesmente andar por aí
e matar vacas inocentes

405
00:38:45,893 --> 00:38:48,371
 só porque são diferentes.

406
00:38:48,395 --> 00:38:51,440
Como você pode não
quer comer isso?

407
00:38:51,971 --> 00:38:56,299
Você não se sente um pouco mal,
afinal?

408
00:38:56,323 --> 00:38:58,924
Não é culpa dele
que tem três línguas.

409
00:38:58,948 --> 00:39:01,176
Calma, Soppy.
Por que você está cuspindo?

410
00:39:01,200 --> 00:39:03,494
Eu não faço isso.

411
00:39:03,518 --> 00:39:06,926
“Não é culpa dela
que tem três línguas."

412
00:39:07,252 --> 00:39:10,013
<i>“Você tem dois segundos para conseguir
remova o sorriso do rosto dele."</i>

413
00:39:10,037 --> 00:39:11,272
<i>"Dois."</i>

414
00:39:12,488 --> 00:39:14,346
<i>Você poderia ser mais específico?</i>

415
00:39:14,370 --> 00:39:18,081
<i>Você poderia ser mais específico?
Você poderia ser mais específico?</i>

416
00:39:18,279 --> 00:39:22,905
<i>Você poderia ser mais específico?
Você poderia ser mais específico?</i>

417
00:39:27,855 --> 00:39:29,748
Para onde você está indo?

418
00:39:30,428 --> 00:39:32,202
A caneca.

419
00:39:33,660 --> 00:39:35,990
<i>Doença da vaca louca.</i>

420
00:40:05,389 --> 00:40:07,763
Olá Eli.
A localização?

421
00:40:29,378 --> 00:40:31,750
Quanto tempo você acha que
estivemos aqui?

422
00:40:31,774 --> 00:40:33,223
Gelatina.

423
00:40:34,011 --> 00:40:34,822
O que?

424
00:40:34,846 --> 00:40:36,479
Você mistura com
base de maquiagem

425
00:40:36,503 --> 00:40:38,101
e despeje em uma forma de silicone.

426
00:40:38,125 --> 00:40:42,541
Depois pinte os detalhes
e faça o sangue por último.

427
00:40:42,792 --> 00:40:44,424
O que você está falando?

428
00:40:44,448 --> 00:40:47,641
Para... Para o truque.

429
00:40:48,894 --> 00:40:50,216
- Oh!
- Sim.

430
00:40:50,240 --> 00:40:53,657
Para o sangue, é importante
não compre coisas da loja.

431
00:40:53,681 --> 00:40:55,877
Faça com xarope de milho
e cor caramelo

432
00:40:55,901 --> 00:40:59,079
ou economize um pouco da próxima vez
você se cortou

433
00:40:59,404 --> 00:41:00,606
Você faz isso?

434
00:41:00,630 --> 00:41:03,817
Sim, basta colocar o xarope de milho em uma tigela
e adicione a cor caramelo.

435
00:41:03,841 --> 00:41:07,480
Às vezes coloco um pouco de água para que
não será muito viscoso.

436
00:41:07,504 --> 00:41:11,317
Ah, não.
Você está se cortando?

437
00:41:11,341 --> 00:41:12,967
Pequenos pontos.

438
00:41:12,991 --> 00:41:16,730
É calmante.
Como um banho de som. Olhar!

439
00:41:20,716 --> 00:41:22,231
Você não deveria fazer isso.

440
00:41:22,255 --> 00:41:23,662
Por que?

441
00:41:23,686 --> 00:41:25,455
Olha, não coma bem.

442
00:41:34,360 --> 00:41:40,056
Às vezes eu perfuro minhas unhas
no polegar até sangrar.

443
00:41:41,930 --> 00:41:44,613
Você não é daqui, é?

444
00:41:53,161 --> 00:41:57,793
Minha mãe conheceu um cara
em uma conferência de mídia.

445
00:41:57,817 --> 00:41:59,223
Fil.

446
00:42:00,317 --> 00:42:03,434
E eles tiveram um caso,

447
00:42:03,458 --> 00:42:07,413
e ela deixou meu pai.

448
00:42:07,421 --> 00:42:09,707
Eu morava em Boston.

449
00:42:10,959 --> 00:42:16,379
Então, basicamente, fomos desenraizados
com as raízes.

450
00:42:16,747 --> 00:42:19,551
Então tem sido…

451
00:42:20,549 --> 00:42:22,793
Tem sido um pouco estranho.

452
00:42:33,959 --> 00:42:36,115
Você gosta da sua mãe?

453
00:42:36,602 --> 00:42:38,336
Ela é minha mãe.

454
00:42:38,490 --> 00:42:40,775
Você já pensou em
que ela uma vez

455
00:42:40,799 --> 00:42:43,005
em sua vida teve que
Chupar alguém pela primeira vez?

456
00:42:43,029 --> 00:42:45,583
Ah, não.
Quem é você?

457
00:42:45,607 --> 00:42:47,358
Nós queremos isso.
Nós precisamos disso.

458
00:42:47,382 --> 00:42:48,949
Devemos tê-lo, amado.

459
00:42:48,973 --> 00:42:50,778
Eles roubaram de nós.

460
00:42:50,802 --> 00:42:52,511
Meu Deus.

461
00:42:52,535 --> 00:42:55,729
Hobbits perversos e complicados.

462
00:42:55,753 --> 00:43:00,058
Estúpidos, gordos, hobbits.

463
00:43:06,340 --> 00:43:09,691
Você prefere foder um
cachorro, mas ninguém sabe disso,

464
00:43:09,715 --> 00:43:13,729
ou não foder um cachorro, mas tudo
acha que você fodeu um cachorro?

465
00:43:14,315 --> 00:43:17,266
Foda-se um cachorro.
eu acho

466
00:43:17,470 --> 00:43:20,098
Isso é mau.

467
00:43:35,502 --> 00:43:39,247
Você... você falou
com um médico, né?

468
00:43:39,271 --> 00:43:41,008
Eles me deram esse creme,

469
00:43:41,032 --> 00:43:44,540
mas acho que o
talvez piore as coisas.

470
00:44:02,814 --> 00:44:05,675
Você precisa de ajuda ou...?

471
00:44:08,335 --> 00:44:11,269
Eu não quero infectar você.

472
00:44:13,424 --> 00:44:15,533
O que você quer dizer?

473
00:44:15,544 --> 00:44:17,702
Com a peste.

474
00:44:18,649 --> 00:44:23,524
Você não acredita, não é?
certo?

475
00:44:48,635 --> 00:44:52,063
Medicamentos antifúngicos

476
00:46:28,647 --> 00:46:30,525
Ah!

477
00:46:40,782 --> 00:46:42,207
Uh...?

478
00:46:43,813 --> 00:46:47,592
Você está brincando, certo?

479
00:46:48,130 --> 00:46:50,805
Muito engraçado.

480
00:46:59,327 --> 00:47:04,007
Ok, você pode…
você pode parar agora.

481
00:48:05,946 --> 00:48:08,045
A PRAGA

482
00:48:16,206 --> 00:48:19,916
Jake disse
tudo o que você tem é a praga.

483
00:48:21,657 --> 00:48:25,045
É como se não fosse nada.

484
00:48:25,069 --> 00:48:28,392
Ele disse que você manchou
Eli está de volta.

485
00:48:29,016 --> 00:48:33,252
Sim, isso não é verdade.

486
00:48:33,276 --> 00:48:39,835
Ele disse que você usou óleos perfumados
ou algo como lavanda.

487
00:48:42,047 --> 00:48:45,679
Você sabe que a praga é inventada,
certo?

488
00:48:45,703 --> 00:48:49,371
Sim.
É estúpido.

489
00:48:53,726 --> 00:48:57,092
Você esqueceu seus óculos.

490
00:49:03,423 --> 00:49:04,976
Obrigado.

491
00:49:20,760 --> 00:49:22,811
Eu não tenho a peste.

492
00:49:22,835 --> 00:49:24,006
O que?

493
00:49:24,030 --> 00:49:26,397
Você disse isso a todo mundo
Eu tenho a peste.

494
00:49:26,421 --> 00:49:29,296
- Não, eu não fiz.
- Sim, eu sei que você fez.

495
00:49:29,320 --> 00:49:30,858
Eu apontei os pontos.

496
00:49:30,882 --> 00:49:32,773
Eu não posso ajudar os outros
os conectou.

497
00:49:32,797 --> 00:49:34,878
Os pontos?

498
00:49:34,902 --> 00:49:37,502
- Você fez uma massagem nas costas do Eli.
- Não foi...

499
00:49:37,526 --> 00:49:39,972
Não foi uma massagem nas costas.

500
00:49:39,996 --> 00:49:41,376
OK.

501
00:49:44,124 --> 00:49:46,492
Como você se sentiria por mim
disse a todos

502
00:49:46,516 --> 00:49:49,149
que sua mãe é stripper?

503
00:49:49,202 --> 00:49:52,350
- Confuso.
- Confuso?

504
00:49:52,374 --> 00:49:57,717
eu sentiria
realmente confuso.

505
00:49:58,218 --> 00:50:00,152
Por que?

506
00:50:00,621 --> 00:50:03,467
Porque minha mãe está morta.

507
00:50:04,304 --> 00:50:06,540
Não é engraçado.

508
00:50:07,371 --> 00:50:09,172
Eu não estou brincando.

509
00:50:13,285 --> 00:50:15,027
Não há nada de errado comigo.

510
00:50:15,051 --> 00:50:16,451
OK.

511
00:50:17,748 --> 00:50:19,849
A praga é inventada.

512
00:50:22,709 --> 00:50:24,349
OK.

513
00:50:24,749 --> 00:50:30,879
Então, por favor, você pode me dizer
para todos que estou bem?

514
00:50:30,903 --> 00:50:32,538
Eu pensei que você disse isso
foi inventado.

515
00:50:32,562 --> 00:50:34,007
É isso.

516
00:50:34,031 --> 00:50:35,803
Ou como?

517
00:50:35,827 --> 00:50:37,405
Você pode não ter isso.

518
00:50:37,429 --> 00:50:39,077
Você lavou as mãos depois?

519
00:50:39,101 --> 00:50:41,201
- Depois do quê?
- A massagem.

520
00:50:41,225 --> 00:50:43,178
Não foi uma massagem nas costas.

521
00:50:43,202 --> 00:50:45,208
Ele precisava de ajuda
com seu creme para a pele.

522
00:50:45,232 --> 00:50:46,742
OK.

523
00:50:48,818 --> 00:50:51,131
Por que você está fazendo isso comigo?

524
00:50:51,155 --> 00:50:52,919
Fazer o quê?

525
00:50:52,999 --> 00:50:55,304
- Contando para todo mundo que estou com a peste.
- Você, vamos.

526
00:50:55,328 --> 00:50:58,897
Não deixe o que os outros pensam,
determinar quem você é.

527
00:50:58,921 --> 00:51:01,699
De onde veio isso?
um biscoito da sorte?

528
00:51:01,723 --> 00:51:03,838
Dennis Rodman.

529
00:51:07,857 --> 00:51:10,578
Lavei as mãos duas vezes.

530
00:51:10,602 --> 00:51:13,198
Isso significa que eu
não tem, certo?

531
00:51:14,471 --> 00:51:17,139
- Ela não cheira bem.
- Ela cheira a pé.

532
00:51:17,163 --> 00:51:19,273
Não, ela não quer.

533
00:51:19,312 --> 00:51:21,753
Talvez porque eu
estava em seus olhos.

534
00:51:21,777 --> 00:51:24,437
Você não estava tramando nada.

535
00:53:03,955 --> 00:53:06,630
Trouxe alguns comigo
deliciosos petiscos.

536
00:53:06,838 --> 00:53:10,476
Batatas fritas, cachorro-quente,
Doces...

537
00:53:10,500 --> 00:53:12,443
ursinhos de goma.

538
00:53:12,823 --> 00:53:14,303
Obrigado.

539
00:53:17,592 --> 00:53:20,553
Um cara, Nick Sinsigali,

540
00:53:20,577 --> 00:53:23,732
ele colocou laxantes na minha garrafa térmica
antes da nossa viagem a Nova York

541
00:53:23,756 --> 00:53:25,537
para ver "Os Miseráveis",

542
00:53:25,561 --> 00:53:29,086
o ônibus não tinha banheiro, então…

543
00:53:29,370 --> 00:53:30,584
Sim.

544
00:53:30,981 --> 00:53:33,130
Minha mãe teve que
para vir me pegar.

545
00:53:33,154 --> 00:53:36,607
É uma merda para mim
na verdade, gosto de "Les Miserables".

546
00:53:40,842 --> 00:53:42,880
- Sim.
- Eu vi que você foi conversar com um

547
00:53:42,904 --> 00:53:45,122
garota e você congelou e você
disse que você gostava de abacaxi.

548
00:53:45,146 --> 00:53:48,083
Exatamente. Pelo menos eu
e Logan <b>tem </b>meninas.

549
00:53:48,107 --> 00:53:50,417
Não, você não dá a mínima.

550
00:53:50,441 --> 00:53:52,281
- Ou...
- Cale a boca.

551
00:53:52,305 --> 00:53:53,999
Ou você pode conseguir…

552
00:53:54,023 --> 00:53:55,955
Bem, eu estive dentro de Marguerite.

553
00:53:55,979 --> 00:53:57,975
Olá, você...

554
00:54:39,896 --> 00:54:42,702
Fase dois: habilidades motoras.

555
00:54:42,726 --> 00:54:43,977
Ausente.

556
00:54:57,502 --> 00:54:59,943
Era como estar
de frente para a parede.

557
00:54:59,967 --> 00:55:01,826
-..você não pode ver o cachorro.
- O que você vê?

558
00:55:01,850 --> 00:55:03,724
Sim, mas você pode
não vejo o cachorro.

559
00:55:03,748 --> 00:55:08,436
- Você é como o cão-guia dela.
- Não. Tem um gato...

560
00:55:09,654 --> 00:55:11,169
O que você acha que Soppy está fazendo?

561
00:55:11,193 --> 00:55:13,149
Essa é uma ótima pergunta.
Onde diabos está Soppy?

562
00:55:13,173 --> 00:55:18,072
Provavelmente dando uma massagem na barriga de Eli
desta vez, após a massagem nas costas.

563
00:55:18,302 --> 00:55:20,518
Ele pode dar a ele
alguns tapinhas nas costas.

564
00:55:20,865 --> 00:55:22,721
Lateja nas costas?

565
00:57:15,520 --> 00:57:20,150
Meu nome é Soppy e
Eu simplesmente deixei sair.

566
00:57:20,404 --> 00:57:22,064
Feliz!

567
00:57:27,607 --> 00:57:30,083
É melhor você não estar sonhando
sobre uma de nossas noivas.

568
00:57:30,107 --> 00:57:31,231
Sim!

569
00:57:32,241 --> 00:57:34,164
Ah, Soppy!

570
00:57:36,589 --> 00:57:38,048
Feliz!

571
00:58:02,544 --> 00:58:05,835
Com licença.
Olá? Você tem um telefone?

572
00:58:07,826 --> 00:58:10,157
<i>- Olá?</i>
- Mãe.

573
00:58:10,181 --> 00:58:12,667
<i>Olá Ben, é você?</i>

574
00:58:14,702 --> 00:58:18,370
Pernas? Querido?
você está aí? Você me ouviu?</i>

575
00:58:19,615 --> 00:58:21,321
<i>Ben, você está aí?</i>

576
00:58:21,372 --> 00:58:24,381
Sim.
Hum, sim, eu...

577
00:58:25,684 --> 00:58:28,489
Só estou pensando...

578
00:58:30,756 --> 00:58:33,333
..se você puder me pegar.

579
00:58:33,357 --> 00:58:35,662
<i>Querida, onde você está?</i>

580
00:58:36,279 --> 00:58:40,449
<i>Ben, querido, me diga onde você está.
Diga isso em um...</i>

581
00:58:47,577 --> 00:58:49,100
Pernas.

582
00:58:58,557 --> 00:59:03,131
Você sabe que dia foi?
meu favorito no ensino médio?

583
00:59:03,861 --> 00:59:05,985
O último dia.

584
00:59:07,279 --> 00:59:10,587
Odiei isso.
Eu tinha um apelido.

585
00:59:10,920 --> 00:59:12,747
Foi Chubz.

586
00:59:12,771 --> 00:59:17,403
eu nem estava acima do peso
desde o ensino médio,

587
00:59:17,427 --> 00:59:22,833
mas o nome me seguiu e isso
preso na minha cabeça. E então…

588
00:59:22,857 --> 00:59:24,615
Quer saber?

589
00:59:24,750 --> 00:59:27,021
eu me formei...

590
00:59:27,528 --> 00:59:32,724
e deixei tudo para trás,
e comecei tudo de novo.

591
00:59:33,017 --> 00:59:34,820
Você entende?

592
00:59:36,836 --> 00:59:41,355
Então... nos meus vinte e poucos anos estava tudo bem?

593
00:59:43,015 --> 00:59:46,771
Não, eu tenho meu coração partido,
e...

594
00:59:46,795 --> 00:59:51,834
então ganhei peso,
13 quilos,

595
00:59:53,138 --> 00:59:54,864
Então eu estiquei minhas costas

596
00:59:54,888 --> 00:59:56,857
quando eu ia pegar as chaves,

597
00:59:56,881 --> 01:00:00,122
e o médico disse que eu nunca
se recuperaria,

598
01:00:00,146 --> 01:00:01,781
Mas em qualquer caso...

599
01:00:01,805 --> 01:00:05,677
Mas sim, foi muito melhor
do que a adolescência.

600
01:00:05,701 --> 01:00:07,475
Agora estou com 30...

601
01:00:07,499 --> 01:00:09,732
o que é melhor do que meus 20 anos.

602
01:00:09,756 --> 01:00:12,930
E olhe para mim agora, hein?

603
01:00:12,968 --> 01:00:15,298
40 e esportivo.

604
01:00:16,683 --> 01:00:18,287
E...

605
01:00:18,685 --> 01:00:23,271
..sua adolescência foi melhor do que…

606
01:00:23,295 --> 01:00:25,489
..sua primeira década?

607
01:00:25,513 --> 01:00:26,888
Inferno também.

608
01:00:26,912 --> 01:00:30,271
Aquela época foi pura felicidade.

609
01:00:30,281 --> 01:00:33,042
Nada era melhor do que isso.

610
01:00:35,529 --> 01:00:37,989
Essa foi a coisa mais deprimente
conversa estimulante de sempre.

611
01:00:38,013 --> 01:00:39,713
Você...

612
01:00:40,676 --> 01:00:43,549
seja você mesmo, porque...

613
01:00:44,901 --> 01:00:47,792
..o que mais você vai ser?

614
01:00:49,106 --> 01:00:51,472
Você é você.
É legal.

615
01:00:51,496 --> 01:00:54,215
Seja você mesmo.

616
01:00:55,273 --> 01:00:57,067
Tudo ficará bem.

617
01:00:57,091 --> 01:01:00,155
Eu sei que é um clichê.

618
01:01:05,095 --> 01:01:07,123
Não sei se isso ajuda.

619
01:01:09,688 --> 01:01:11,227
Enfim...

620
01:01:11,615 --> 01:01:14,184
Minha mãe não gritou com você, não é?

621
01:01:14,208 --> 01:01:16,890
Ela estava apenas preocupada,
isso é tudo.

622
01:01:16,914 --> 01:01:19,724
Você realmente a assustou.

623
01:01:19,748 --> 01:01:21,101
Não há problema em chorar.

624
01:01:21,125 --> 01:01:22,980
Apenas deixe sair.

625
01:01:23,064 --> 01:01:26,170
Deixe sair.
É legal.

626
01:01:33,127 --> 01:01:38,947
Ela simplesmente não sabe como,
tipo, deveria ser uma pessoa.

627
01:01:41,159 --> 01:01:44,370
Existe alguém que
vai se ferrar, Ben?

628
01:01:47,689 --> 01:01:51,040
Porque se alguém estiver,
então você deve me contar.

629
01:01:51,064 --> 01:01:53,873
Porque o seu silêncio não ajuda ninguém.

630
01:01:53,897 --> 01:01:55,968
Principalmente você.

631
01:01:59,035 --> 01:02:01,012
Esse é Jake?

632
01:02:01,036 --> 01:02:04,704
O que?
Não. Não, como assim?

633
01:02:06,509 --> 01:02:07,924
OK.

634
01:02:08,444 --> 01:02:09,954
OK.

635
01:02:14,917 --> 01:02:17,142
Ouça, caras como Jake…

636
01:02:17,166 --> 01:02:19,134
eles estão apenas com medo.

637
01:02:19,158 --> 01:02:21,612
Eles têm pavor de caras como Eli

638
01:02:21,636 --> 01:02:23,782
porque ele é diferente.

639
01:02:24,655 --> 01:02:26,503
Você quer saber um segredo?

640
01:02:26,527 --> 01:02:27,712
Somos todos diferentes.

641
01:02:27,736 --> 01:02:29,337
Todos.

642
01:02:29,491 --> 01:02:32,345
Eu nem pensei nos meninos
quem me chamou de Chubz,

643
01:02:32,369 --> 01:02:34,102
até agora.

644
01:02:34,126 --> 01:02:36,548
Na verdade, agora mesmo

645
01:02:36,572 --> 01:02:38,490
eles provavelmente estão sentados
em um sofá,

646
01:02:38,514 --> 01:02:42,320
e adivinhe,
eles são super gordinhos.

647
01:02:42,344 --> 01:02:44,387
Ok, então…

648
01:02:54,841 --> 01:02:56,429
..você sabe?

649
01:03:02,111 --> 01:03:04,182
O que você está dizendo?

650
01:03:05,573 --> 01:03:07,662
Quer voltar?

651
01:03:14,884 --> 01:03:18,459
<i>A sessão de natação começa em 10 minutos.</i>

652
01:03:18,476 --> 01:03:23,768
<i>Certifique-se de levar protetor solar.</i>

653
01:03:23,792 --> 01:03:27,541
<i>- Quem é?
- Você entende?<i>

654
01:03:30,041 --> 01:03:33,199
<i>- Nós pensamos o mesmo.
- Não, a galinha veio primeiro.</i>

655
01:03:33,223 --> 01:03:34,925
<i>Por que continuamos
com isso?</i>

656
01:03:34,949 --> 01:03:38,354
<i>- Não concordo.
- Por que você disse ovo?</i>

657
01:03:46,853 --> 01:03:48,797
<i>Tudo bem?</i>

658
01:03:49,489 --> 01:03:53,157
<i>Eu não entendo por que você
tenho problemas com ele.</i>

659
01:04:17,267 --> 01:04:19,649
É como incesto.

660
01:04:19,673 --> 01:04:22,173
Não estava na cama deles.

661
01:04:22,197 --> 01:04:26,407
Eles têm uma grande banheira
com uma cachoeira.

662
01:04:26,431 --> 01:04:28,838
Apenas empurrando a bunda para o lado.

663
01:04:28,862 --> 01:04:31,728
Mantenha as pernas para cima.
Ah...

664
01:04:31,752 --> 01:04:34,556
Você, meu tio tem uma banheira de hidromassagem,

665
01:04:34,580 --> 01:04:37,274
e jatos de água,
eles são incríveis.

666
01:04:37,298 --> 01:04:39,290
Você vê?
Ele entende.

667
01:04:39,314 --> 01:04:41,441
Mas não é a mesma coisa.

668
01:04:41,465 --> 01:04:45,456
Sim, é a mesma coisa.

669
01:04:46,942 --> 01:04:49,664
<i>..entra em um Taco Bell.</i>

670
01:04:49,688 --> 01:04:52,578
<i>Você já esteve
no Mongolian Grill?</i>

671
01:04:52,799 --> 01:04:55,884
É uma loucura. Eles têm caras que
jogando machados de carne.

672
01:04:55,908 --> 01:04:57,673
Eles apenas cortam, cortam,
cortar, jogar.

673
01:04:57,697 --> 01:04:59,585
"Como você está hoje, senhora?"
Pegar.

674
01:04:59,609 --> 01:05:02,068
Hackear, hackear, hackear, hackear, pegar.
Lançar.

675
01:05:03,216 --> 01:05:05,188
Eu sempre quis
abrir um restaurante.

676
01:05:05,212 --> 01:05:06,642
Espere um minuto...

677
01:05:06,666 --> 01:05:09,905
Talvez, em vez de sentar em uma cabine,

678
01:05:09,929 --> 01:05:12,376
então você é levado a uma sauna particular.

679
01:05:12,400 --> 01:05:14,768
“Bom dia, pessoal.
Bem-vindo ao Steam N' Sizzle."

680
01:05:14,792 --> 01:05:19,018
“Posso anotar seu pedido?
Aberto 24 horas por dia."

681
01:05:31,454 --> 01:05:35,454
Você já pensou em…

682
01:05:35,478 --> 01:05:42,276
..talvez a praga não seja 100% inventada?

683
01:05:56,540 --> 01:05:58,050
Deixa para lá.

684
01:05:58,164 --> 01:06:00,403
Essa foi uma pergunta estúpida.

685
01:06:03,259 --> 01:06:06,307
Eu acho que é
algo errado comigo.

686
01:06:09,332 --> 01:06:10,713
O que você quer dizer?

687
01:06:14,352 --> 01:06:15,828
Não sei.

688
01:06:15,852 --> 01:06:18,397
Eu simplesmente sinto que algo está errado.

689
01:06:23,916 --> 01:06:25,385
Sim, mas...

690
01:06:25,409 --> 01:06:26,980
mas isso...

691
01:06:27,772 --> 01:06:30,795
é apenas um sentimento
certo?

692
01:06:31,519 --> 01:06:36,614
Como se fosse…
na verdade não é real.

693
01:07:23,726 --> 01:07:26,100
Ei, sentimental!

694
01:07:28,069 --> 01:07:30,182
Olá.
Como está a situação?

695
01:07:34,248 --> 01:07:37,261
Falei com o papai treinador.

696
01:07:37,369 --> 01:07:39,596
Eu só quero dizer isso,
se eu fui um idiota ou algo assim,

697
01:07:39,620 --> 01:07:41,476
então me desculpe.

698
01:07:41,533 --> 01:07:44,197
O que?
Não, não, não.

699
01:07:44,221 --> 01:07:46,735
Eu tenho um irmão mais velho. Estou acostumado com isso
para sair com seus amigos

700
01:07:46,759 --> 01:07:48,623
e discutimos um com o outro
o tempo todo.

701
01:07:48,647 --> 01:07:50,935
Sim, eu nem sei
sobre o que você está falando.

702
01:07:52,808 --> 01:07:54,232
Realmente?

703
01:07:55,869 --> 01:08:00,527
Então... eu vi que você
conversei com eles, mas...

704
01:08:00,845 --> 01:08:02,204
..o que aconteceu?

705
01:08:02,228 --> 01:08:06,739
Eu recebi a grande palestra
sobre bullying e outras coisas, mas...

706
01:08:07,160 --> 01:08:08,878
Tão estúpido.

707
01:08:08,902 --> 01:08:11,232
O que é isso, jardim de infância?

708
01:08:19,394 --> 01:08:22,328
Talvez Eli tenha dito alguma coisa.

709
01:08:23,786 --> 01:08:25,210
Você acha isso?

710
01:08:27,821 --> 01:08:29,030
Sim.

711
01:08:34,489 --> 01:08:37,222
- Talvez.
- Poderia ser assim.

712
01:08:37,246 --> 01:08:38,427
Até mais.

713
01:08:38,451 --> 01:08:39,451
Sim.

714
01:10:16,636 --> 01:10:19,776
Inferno!
Droga, remova-os!

715
01:10:19,800 --> 01:10:23,464
Não, longe de mim!
Preguiça! Inferno!

716
01:10:23,488 --> 01:10:26,597
Fora com eles!
Inferno!

717
01:10:26,621 --> 01:10:31,641
Não, preguiça! Ausente!
Preguiça! Não!

718
01:10:31,665 --> 01:10:33,435
Não!

719
01:10:34,737 --> 01:10:37,370
Ausente!

720
01:10:37,621 --> 01:10:40,948
Preguiça! Inferno!
Preguiça!

721
01:10:40,972 --> 01:10:44,847
Ajuda!
Preguiça! Preguiça!

722
01:10:44,871 --> 01:10:46,471
Preguiça!

723
01:10:47,067 --> 01:10:48,880
Inferno!

724
01:10:49,605 --> 01:10:52,612
Inferno!
Ausente! Inferno!

725
01:10:52,636 --> 01:10:55,261
Preguiça!
Preguiça!

726
01:10:55,285 --> 01:10:58,966
Longe de mim!
Preguiça!

727
01:10:59,121 --> 01:11:00,556
Inferno!

728
01:11:00,996 --> 01:11:03,330
Foda-se!

729
01:11:03,354 --> 01:11:05,832
Inferno! Oh meu Deus!
Remova-os!

730
01:11:05,856 --> 01:11:08,729
A praga!
A praga!

731
01:11:08,753 --> 01:11:10,794
Corra para o papai treinador.

732
01:11:10,818 --> 01:11:13,138
Corra para o papai treinador.
Corra para o papai treinador.

733
01:11:13,162 --> 01:11:16,011
Fora com eles!

734
01:11:17,169 --> 01:11:20,189
Remova-os!

735
01:11:24,269 --> 01:11:27,323
- Você está bem?
- Estamos só brincando, Eli!

736
01:11:27,347 --> 01:11:30,000
OK? Essa foi uma piada engraçada!
É isso que os poloneses fazem.

737
01:11:30,024 --> 01:11:33,088
Não é óbvio?

738
01:11:35,614 --> 01:11:39,368
A praga!
A praga!

739
01:14:02,817 --> 01:14:05,494
<i>Você prefere não
comer por 48 horas</i>

740
01:14:05,518 --> 01:14:08,350
<i>ou passar o dia
com o papai treinador?</i>

741
01:14:08,374 --> 01:14:11,438
<i>Só existe um.
Acho que é seguro.</i>

742
01:14:12,655 --> 01:14:15,684
<i>Eu levaria 80 dias.</i>

743
01:14:15,708 --> 01:14:18,291
<i>Eu escolheria 30
dias e 23 horas.</i>

744
01:14:18,315 --> 01:14:20,921
<i>Não, não.
80 horas.</i>

745
01:14:24,337 --> 01:14:27,887
"Dois segundos. Limpe
tire o sorriso do seu rosto."

746
01:14:27,911 --> 01:14:32,807
<i>Cancelar treinamento para todos
e os coloca na rua.</i>

747
01:14:32,954 --> 01:14:34,982
<i>O quê?</i>

748
01:14:42,634 --> 01:14:47,677
<i>Então, se você beber água,
então tem água dentro...</i>

749
01:14:47,701 --> 01:14:49,426
<i>O quê?</i>

750
01:16:09,252 --> 01:16:13,372
<i>Acelere!
Vá, vá, vá!</i>

751
01:16:13,490 --> 01:16:15,820
<i>Pressione!</i>

752
01:16:16,295 --> 01:16:18,496
<i>Continue avançando!</i>

753
01:16:20,413 --> 01:16:24,037
<i>Preste atenção!
Olhos na bola!</i>

754
01:16:37,173 --> 01:16:40,113
<i>Avançar, avançar.</i>

755
01:16:40,691 --> 01:16:43,227
<i>Jogue a bola!</i>

756
01:16:48,362 --> 01:16:50,347
Pressione!

757
01:16:52,236 --> 01:16:53,779
<i>Pressione!</i>

758
01:16:54,423 --> 01:16:56,318
<i>Pressione!</i>

759
01:17:00,454 --> 01:17:03,198
<i>- Encontre uma vaga.</i>
- Sério...

760
01:17:03,986 --> 01:17:07,482
<i>Mova suas pernas! Vamos!
Acelere!</i>

761
01:17:08,723 --> 01:17:10,438
<i>Vamos!</i>

762
01:17:19,712 --> 01:17:22,075
<i>Volte!</i>

763
01:17:22,307 --> 01:17:24,748
<i>Não, não, não!</i>

764
01:17:34,710 --> 01:17:37,124
<i>Pare!</i>
- Passe a bola!

765
01:17:37,148 --> 01:17:39,176
<i>Vamos.</i>

766
01:17:39,596 --> 01:17:41,266
<i>Continue assim!</i>

767
01:17:41,933 --> 01:17:44,566
Ok, jogue, jogue!

768
01:17:47,076 --> 01:17:49,017
Bom, Ben.

769
01:17:49,107 --> 01:17:50,517
Ele me rasgou.

770
01:17:50,541 --> 01:17:51,608
- O que?
- Julgue.

771
01:17:51,632 --> 01:17:55,716
- Julgar o quê?
- A maldita lágrima.

772
01:17:55,740 --> 01:17:57,494
Você apita o tempo todo,

773
01:17:57,518 --> 01:17:59,817
mas você não vai explodir
para isso agora?

774
01:17:59,841 --> 01:18:02,730
Meu Deus!
Julgue!

775
01:18:02,754 --> 01:18:04,239
Foda-se.

776
01:18:04,263 --> 01:18:08,411
Você não pode foder merda nenhuma
sobre pólo aquático, vadia.

777
01:18:43,818 --> 01:18:45,981
Saia daqui!

778
01:18:46,068 --> 01:18:47,397
Você!

779
01:18:49,959 --> 01:18:51,254
OK?

780
01:18:51,278 --> 01:18:52,693
você está bem

781
01:18:52,717 --> 01:18:55,742
Olá!
Saia da piscina!

782
01:18:55,766 --> 01:18:57,267
Venha de novo.

783
01:18:59,691 --> 01:19:01,805
Venha de novo.
Até agora.

784
01:19:04,763 --> 01:19:08,572
Huh?
O que você estava pensando?

785
01:21:46,623 --> 01:21:50,757
O primeiro a ser abalado
ganhe 10.000.

786
01:22:01,068 --> 01:22:06,029
Essa é a praga
o topo de sua merda.

787
01:22:48,687 --> 01:22:50,911
- Eli.
- E aí?!

788
01:22:50,935 --> 01:22:52,705
o que você está fazendo

789
01:22:54,860 --> 01:22:58,398
Eli!
O que você está fazendo?!

790
01:22:58,422 --> 01:23:01,757
- Ben, estou dançando.
- Não, Eli, você não dança,

791
01:23:01,781 --> 01:23:03,586
porque você não tem nenhum
para dançar.

792
01:23:03,610 --> 01:23:06,257
Sim, eu tenho.
Eu danço com Boopy.

793
01:23:06,281 --> 01:23:08,687
Ela não se importa com a praga.

794
01:23:08,711 --> 01:23:10,694
Claro, Boopy?

795
01:23:10,718 --> 01:23:11,823
Você!

796
01:23:12,531 --> 01:23:15,051
Parar!
O que você está fazendo?!

797
01:23:15,370 --> 01:23:17,225
O que você acha..?

798
01:23:18,510 --> 01:23:20,244
Por que você fez isso?

799
01:23:20,268 --> 01:23:22,492
Por que você fez isso?

800
01:23:24,062 --> 01:23:25,226
Eli.

801
01:23:26,180 --> 01:23:29,061
Eli, fique.
Escute-me.

802
01:23:29,501 --> 01:23:33,234
Eli!
<i>Eli, pare!</i>

803
01:23:33,258 --> 01:23:34,714
Espere!

804
01:23:34,994 --> 01:23:37,755
Onde você está indo? Venha aqui!
Ficar!

805
01:23:39,312 --> 01:23:40,935
Eli!

806
01:23:46,345 --> 01:23:48,761
Você sabe qual é o seu problema?

807
01:23:49,952 --> 01:23:51,877
Você nem tenta.

808
01:23:52,406 --> 01:23:55,125
Você acha que só pode ser você mesmo

809
01:23:55,149 --> 01:23:58,164
e não me importo
o que alguém pensa.

810
01:23:58,188 --> 01:24:01,234
Mas só funciona quando
"você mesmo" é uma pessoa

811
01:24:01,258 --> 01:24:03,890
como outras pessoas
quero estar junto com.

812
01:24:03,914 --> 01:24:07,036
Eli, ninguém quer ser
junto com você.

813
01:24:07,060 --> 01:24:08,830
Não!

814
01:24:10,031 --> 01:24:13,007
Olhe para mim!
Estou falando com você!

815
01:24:13,031 --> 01:24:14,914
Olá!
Contato visual.

816
01:24:14,938 --> 01:24:16,847
Já ouviu falar?

817
01:24:16,927 --> 01:24:20,758
Qual é a porra do seu problema?!

818
01:24:20,782 --> 01:24:25,547
Um dia você tem que crescer e perceber
que é hora de começar a se comportar

819
01:24:25,571 --> 01:24:27,297
como uma pessoa real,

820
01:24:27,321 --> 01:24:30,828
ou você vai gastar
o resto da sua vida miserável sozinho,

821
01:24:30,852 --> 01:24:32,492
sem amigos!

822
01:24:32,516 --> 01:24:34,725
É isso que você quer?!

823
01:24:34,749 --> 01:24:37,812
olhe para mim
É isso que você quer?!

824
01:25:23,757 --> 01:25:27,337
Eli.
Não é engraçado.

825
01:26:07,589 --> 01:26:09,568
Tudo bem.
Entre.

826
01:26:10,234 --> 01:26:12,119
Ok.

827
01:26:12,455 --> 01:26:14,736
- Ele vai ficar bem, hein?
- Entre, Ben.

828
01:26:15,569 --> 01:26:17,401
Mas ele vai ficar bem,
certo?

829
01:26:17,425 --> 01:26:19,206
Ben, entre!
Ele ficará bem.

830
01:26:19,230 --> 01:26:21,085
Inferno!

831
01:31:27,150 --> 01:31:32,150
 >> Personalizado<<
== Santo Afonzo ==</font>
