1 00:00:02,469 --> 00:00:05,938 - ȘI ACUM, DREAMWORKS' PINGUNII DIN MADAGASCAR. 2 00:00:46,012 --> 00:00:49,314 [zârâit laser] 3 00:00:51,751 --> 00:00:53,018 - Jurnalul căpitanului. 4 00:00:53,020 --> 00:00:56,188 NECUNOSCUT BĂRBAȚILOR MEI, AM AJOSIT LA SHANGHAI 5 00:00:56,190 --> 00:00:58,157 PE UN SUPER-SECRET MISIUNE SOLO. 6 00:01:00,660 --> 00:01:03,195 E frumos. PUȚIN UME. 7 00:01:04,297 --> 00:01:05,864 SURSE INTELIGENTE 8 00:01:05,866 --> 00:01:09,802 PUNE UN TRANSPORT DE ARME GĂLUSTE DE SUPĂ PE ACEST DOC. 9 00:01:09,804 --> 00:01:13,005 DIM SUM DIN TOATE TERIILE. 10 00:01:16,409 --> 00:01:19,278 - [accent german] NU ESTE DIM SUM, DUMB-MUMB! 11 00:01:19,280 --> 00:01:22,414 - HANS. - SKIPPER, BĂTRÂN MEU FRENEMY. 12 00:01:22,416 --> 00:01:23,549 - DAR TU ERAI IN-- 13 00:01:23,551 --> 00:01:26,218 - CREDEȚI că HOBOKEN POATE ȚINE HANS PUFFINUL? 14 00:01:26,220 --> 00:01:28,120 - Ei bine, am sperat. ASTA A fost... 15 00:01:28,122 --> 00:01:29,254 O CAPCANĂ! 16 00:01:29,256 --> 00:01:32,291 Să zicem că NOI LOCĂM ASTA CU MACROU. 17 00:01:32,293 --> 00:01:33,725 SA NU. 18 00:01:36,196 --> 00:01:38,664 - CE A FOST ASTA? ÎNTOTDEAUNA NE LUPTĂM PEȘTII. 19 00:01:38,666 --> 00:01:40,299 AI PUTEA LUI UN OCHI CU ACEA LUCRU. 20 00:01:40,301 --> 00:01:42,901 - ERAM ÎN RUT. NU VREAU SĂ FIE ÎN RUTA CU TINE, HANS. 21 00:01:42,903 --> 00:01:45,070 - TE răni cu cuvintele tale, SKIPPER. 22 00:01:45,072 --> 00:01:47,439 Așa că voi doare CU PICIOARELE MELE. 23 00:01:47,441 --> 00:01:48,974 - [mormăie] 24 00:01:48,976 --> 00:01:50,309 [Clădirea scârțâie] 25 00:01:50,311 --> 00:01:51,710 - HA! 26 00:01:52,912 --> 00:01:55,147 - [strigă] OOF! 27 00:01:56,349 --> 00:01:57,349 - [geme] 28 00:01:57,351 --> 00:01:58,383 AAH! 29 00:01:58,385 --> 00:02:00,085 - Ai dreptate, SKIPPER, OLD CHUM, 30 00:02:00,087 --> 00:02:01,753 ACEST BATE PEȘTE. 31 00:02:01,755 --> 00:02:03,755 - ACUM, HANS, LUĂȚI-O. 32 00:02:03,757 --> 00:02:05,557 HA! [hipte] 33 00:02:05,559 --> 00:02:06,725 - [mormăie] - [hipte] 34 00:02:06,727 --> 00:02:08,093 [mormai] 35 00:02:08,095 --> 00:02:09,495 [ tresări] WHOO! 36 00:02:09,497 --> 00:02:10,429 HA! DA! 37 00:02:12,365 --> 00:02:13,365 - [strigă] - AAH! 38 00:02:13,367 --> 00:02:15,100 - YAH! - [gafâie] 39 00:02:15,102 --> 00:02:16,135 - HA! 40 00:02:16,137 --> 00:02:17,136 [tipa] 41 00:02:17,138 --> 00:02:19,938 - WHOA! - [ips] 42 00:02:19,940 --> 00:02:24,109 DE CE JUMĂTATEA PUZZING ZÂMBETE ASTA SUGEREAZA 43 00:02:24,111 --> 00:02:26,712 ȘTII CEVA CA NU? 44 00:02:26,714 --> 00:02:30,482 - CUM CREDEȚI CU ADEVĂRAT AM IEȘIT DIN HOBOKEN, SKIPPER? 45 00:02:30,484 --> 00:02:31,917 - PROGRAM DE LANSAREA LUCRĂRII? 46 00:02:31,919 --> 00:02:35,020 - AM AVUT AJUTOR DE LA CINEVA CUNOSCUT. 47 00:02:35,022 --> 00:02:36,655 - HH? WHOA! 48 00:02:43,997 --> 00:02:45,964 - [chicotesc rău] 49 00:02:45,966 --> 00:02:48,033 - PEN-GU-IN. 50 00:02:48,035 --> 00:02:49,034 - GURI? 51 00:02:49,036 --> 00:02:52,004 - A FOST ACEEA O INTRARE, SAU CE? 52 00:02:52,006 --> 00:02:54,806 NU CA ȚI ȚI ȚI AMINTI, MULȚUMIM... 53 00:02:54,808 --> 00:02:57,176 voce adâncă: MIND-JACKER! 54 00:02:58,778 --> 00:02:59,878 - UH, 55 00:02:59,880 --> 00:03:02,147 [geme] 56 00:03:02,149 --> 00:03:05,184 -ȘI ACUM VOI UITA TOTUL. 57 00:03:05,186 --> 00:03:06,952 CEL MAI IMPORTANT, 58 00:03:06,954 --> 00:03:08,687 CUM SĂ ÎNOT! 59 00:03:08,689 --> 00:03:11,456 [chicotesc rău] 60 00:03:11,458 --> 00:03:13,058 - [geme] 61 00:03:14,794 --> 00:03:16,995 - CIIMPANZEII. DACĂ Își arată dinții, 62 00:03:16,997 --> 00:03:19,331 Ăsta NU ESTE UN ZÂMB, INSEAMNA CA VOR SA TE MANCA. 63 00:03:20,400 --> 00:03:22,000 - [tipete] 64 00:03:22,002 --> 00:03:25,337 - Sincer, CUM RĂMÂNE ANGAJARĂ ACEEA FEMEIE 65 00:03:25,339 --> 00:03:28,674 ESTE UN MISTER DEMNIC LUI SIR ARTHUR CONAN DOYLE. 66 00:03:30,243 --> 00:03:32,411 - UH, DE CE SUNTEM CHIAR AICI? 67 00:03:32,413 --> 00:03:34,580 - PENTRU CĂ, PROFESORII VOŞtri AVEȚ CREDIZE DE NERVOS 68 00:03:34,582 --> 00:03:36,381 DACĂ NU AU PAUZĂ DE LA TINE CÂND CÂND CÂND. 69 00:03:37,550 --> 00:03:39,818 [limbi biciuind și gemu] 70 00:03:39,820 --> 00:03:40,819 - [geme] 71 00:03:42,555 --> 00:03:45,257 - ULTIMUL GRUP SCOLAR AL ZILEI, TREBUIE SĂ FAC CONTEZA. 72 00:03:45,259 --> 00:03:49,761 - [clopote turnul cu ceas] 73 00:03:49,763 --> 00:03:52,130 - ORA AUTOBUZULUI! SĂ O MUȚĂM! 74 00:03:53,700 --> 00:03:55,601 - WHEE! 75 00:03:55,603 --> 00:03:58,804 HEI, AM EXERCITAT ASTA, ȘTII. O MĂCĂ Apreciere merge... 76 00:03:58,806 --> 00:03:59,838 HH? 77 00:03:59,840 --> 00:04:01,206 - HAI, HAI. 78 00:04:01,208 --> 00:04:03,508 NU TREBUIE TREBUIE ACASA, DAR NU POȚI RĂMĂ AICI. 79 00:04:03,510 --> 00:04:04,710 - O, DOAMNE! 80 00:04:04,712 --> 00:04:05,711 - AGH! 81 00:04:05,713 --> 00:04:08,447 CE FACETI? [mormai] 82 00:04:08,449 --> 00:04:10,048 - [luptând] NU VEZI NIMIC! 83 00:04:14,687 --> 00:04:17,289 - PUN TOTALĂ ASTA PE INTERNET. 84 00:04:17,291 --> 00:04:18,624 - VOI! 85 00:04:18,626 --> 00:04:21,193 [chocote] ȚI MI ești dator. 86 00:04:21,195 --> 00:04:23,729 - MULȚUMESC PENTRU A LUAT O ALICĂ PENTRU NOI. 87 00:04:23,731 --> 00:04:27,132 PARE NOUL MEU CELULA DE PUTERE EXPERIMENTALĂ, UH-- 88 00:04:27,134 --> 00:04:29,001 - A explodat CA TOATE CELALALTE EXPERIMENTELE VOASTRE? 89 00:04:29,003 --> 00:04:32,938 - A FOST DOAR O DESCARCARE A EXCES DE ENERGIE ÎN TIMPUL MONTĂRII. 90 00:04:32,940 --> 00:04:36,141 TE ASIGUR, CELULA DE PUTEREA ESTE ÎNCĂ INTACT. 91 00:04:36,143 --> 00:04:39,244 - TOT CE STIU ESTE SKIPPER VA FI - HEI, UNDE E EL? 92 00:04:39,246 --> 00:04:41,813 - [mormăie indistinct] [sforăie] 93 00:04:41,815 --> 00:04:44,549 - DE CAND CAND ȘCHIPPERUL TREAZĂ PIESTE? 94 00:04:44,551 --> 00:04:45,784 - SCHIPER! 95 00:04:45,786 --> 00:04:47,786 - DA, UH, VOIAM SĂ ADUNEM SA-TI SPUN, 96 00:04:47,788 --> 00:04:49,588 DAR NOI ȘTIM CUM OBȚI. 97 00:04:49,590 --> 00:04:51,423 - [suge nervoasă] 98 00:04:51,425 --> 00:04:52,557 - DA, ASTA. 99 00:04:52,559 --> 00:04:54,826 - E OFF ÎNTR-O MISIUNE SUPER SECRETĂ. 100 00:04:54,828 --> 00:04:57,095 - [tușește] ZIP IT. [tuseste] 101 00:04:57,097 --> 00:04:59,731 - Bine, MM-HMM, am înțeles. DECI TOTUL ESTE TREBUIE SĂ ȘTIE, 102 00:04:59,733 --> 00:05:02,467 SI TIPPY-TOP SECRET, SI DACA MI-AI SPUNE, 103 00:05:02,469 --> 00:05:03,635 TREBUIE [imite tăierea] EU. 104 00:05:03,637 --> 00:05:06,972 - CORECT, CORECT, ȘI ȘTIȚI, DOAMNA. 105 00:05:06,974 --> 00:05:08,040 - PENTRU CĂ NU ȘTIM UNDE EL-- 106 00:05:08,042 --> 00:05:09,641 - [mormăie] - [ tresări] 107 00:05:09,643 --> 00:05:12,544 - CHIAR? DAR NU ESTI BĂIEȚI, CA, NU STIU, O ECHIPĂ? 108 00:05:12,546 --> 00:05:13,545 - [mormăie] 109 00:05:13,547 --> 00:05:15,580 - DAR ON CELE MAI RARE OCAZII, 110 00:05:15,582 --> 00:05:18,684 EXISTĂ MISIUNI CARE CER ACEL SKIPPER MERGE SOLO. 111 00:05:18,686 --> 00:05:20,052 - ȘI CÂND EL MERGE LA OLIȚĂ. 112 00:05:20,054 --> 00:05:23,188 - ADOPTĂ UNUL DINTRE A ALE MULTE IDENTITĂȚI SUB ACOPERȚE. 113 00:05:23,190 --> 00:05:24,122 - EXCEPȚIA CÂND ESTE OLITUL. 114 00:05:24,124 --> 00:05:25,357 - [ tresări] 115 00:05:25,359 --> 00:05:28,226 - ȘI APOI EL DOAR DISPERE LA PĂRȚI NECUNOSCUTE, 116 00:05:28,228 --> 00:05:32,164 DURATA NECUNOSCUT, DE FACE...NECUNOSCUT. 117 00:05:32,166 --> 00:05:35,467 - E DOAR, ORIENTAT CÂT Cred că știu despre voi, băieți, 118 00:05:35,469 --> 00:05:38,370 NU AU ZIRUPIAT SUPRAFAȚA CIUDATĂ. 119 00:05:38,372 --> 00:05:40,339 OK, Așa că DOAR DECOLĂ, nu? 120 00:05:40,341 --> 00:05:42,507 NU îți spune UNDE EL MERGE, SAU CE FACE. 121 00:05:42,509 --> 00:05:43,842 ȘI NU ești îngrijorat? 122 00:05:43,844 --> 00:05:45,043 - SUNT PUȚINE CONSTANTE 123 00:05:45,045 --> 00:05:47,713 ÎN ACEASTA LUME NEBUNĂ A NOASTRA, MARLENE, 124 00:05:47,715 --> 00:05:51,350 DAR ESTE O SINGURĂ PE CARE SE POATE BAZĂ ÎNTOTDEAUNA. 125 00:05:51,352 --> 00:05:54,119 SKIPPER POATE SĂ AI GRIJĂ DE SINE. 126 00:06:08,101 --> 00:06:10,469 - [tușește] 127 00:06:12,372 --> 00:06:15,741 - UNDE SUNT? 128 00:06:15,743 --> 00:06:17,809 CINE SUNT EU? 129 00:06:17,811 --> 00:06:21,413 - [râs rău] 130 00:06:21,415 --> 00:06:23,548 - CUM MI-A TAJUT PENTRU ASTA ZI! 131 00:06:23,550 --> 00:06:27,319 SĂ VĂZ ARCUL MEU DUMIC TOTAL posedat. 132 00:06:27,321 --> 00:06:31,690 Adică, ai văzut cum S-a mototolit ca... UM, ca... 133 00:06:31,692 --> 00:06:33,859 UNUL ROSU, CE ESTE CEVA CĂ SE ȘIȘTEȘTE? 134 00:06:33,861 --> 00:06:37,596 - UH, ZIAR. - DEsigur, ZIAR. 135 00:06:37,598 --> 00:06:40,799 M-am uitat PENTRU CEVA MAI VIOLENT. 136 00:06:40,801 --> 00:06:43,068 - SECȚIA DE SPORT, POATE? - [geme] 137 00:06:43,070 --> 00:06:44,369 Să spunem doar S-A FOST MULT MOTIT, 138 00:06:44,371 --> 00:06:48,106 MULȚUMIM... voce profundă: MIND-JACKER. 139 00:06:48,108 --> 00:06:49,708 - [mormăie] 140 00:06:51,244 --> 00:06:52,644 - [reunând vocea înregistrată] KOWALSKI, OPȚIUNI... 141 00:06:52,646 --> 00:06:55,280 ÎNTOTDEAUNA ALEGER pe curcubeu, PRIVAT... 142 00:06:55,282 --> 00:06:57,416 Coada de sonerie... ZÂMBIȚI ȘI UNDU-L, BĂIEȚI... 143 00:06:57,418 --> 00:07:00,385 Ai încredere în mine, MANFREDI, CE S-ar putea să meargă greșit? 144 00:07:00,387 --> 00:07:05,924 - GÂNDURI ȘIPPERULUI, SECRETELE PEN-GU-IN, TOATE MELE. 145 00:07:05,926 --> 00:07:09,728 - PINGUINII AU UN Miezul reactorului de fuziune anti-materie, 146 00:07:09,730 --> 00:07:11,763 SA VEDEM, UN METR LA EST DE CENTRUL LOR DE COMANDĂ. 147 00:07:11,765 --> 00:07:13,131 - M-am înțeles. 148 00:07:13,133 --> 00:07:16,301 - AU O VARIETATE DE INTRUSI SISTEME DE APARARE IN LOCAL, 149 00:07:16,303 --> 00:07:18,203 ȘI...WOW, 150 00:07:18,205 --> 00:07:21,006 KOWALSKI Își PĂSTRĂ SERUL adevărului Într-o sticlă de sos fierbinte. 151 00:07:21,008 --> 00:07:23,308 - KOWALSKI, TU CÂINE ȘI ȘI. 152 00:07:23,310 --> 00:07:25,277 - Oh, stai, Primesc MAI MULTE DETALII 153 00:07:25,279 --> 00:07:26,912 PE LOR REȚEA DE TUNELURI SUBTERANE. 154 00:07:26,914 --> 00:07:29,114 - CURÂND VOI AVEA TOATE DATELE DE CARE AM NEVOIE 155 00:07:29,116 --> 00:07:31,983 SA-MI PLANIFICA ASALTUL PE PEN-GU-IN H.Q. 156 00:07:31,985 --> 00:07:35,420 SI VA FI NICIUN SKIPPER CĂ MĂ OPRIREȘTE. 157 00:07:35,422 --> 00:07:36,822 - SCUZAȚI-MĂ. - CE? 158 00:07:36,824 --> 00:07:40,525 DR. MAMIFER-PESTE, AI WI-FI-UL ÎN ACEST LOC? 159 00:07:40,527 --> 00:07:42,360 - INTELIGENT AICI. 160 00:07:42,362 --> 00:07:44,629 - AM FOST ÎNCHIS ÎN HOBOKEN DE MULT TIMP, 161 00:07:44,631 --> 00:07:46,898 VREAU SA-MI VERIFICA EMAILUL. - [mormăie] 162 00:07:46,900 --> 00:07:48,033 [bipuri de computer] 163 00:07:50,937 --> 00:07:52,938 [muzică de tobe și bas] - [gafâie] 164 00:07:52,940 --> 00:07:54,072 ♪ ♪ 165 00:07:54,074 --> 00:07:56,174 [mormăit emoționat] 166 00:07:56,176 --> 00:07:57,876 - ♪ TOTI SCOALA-TE ȘI SARIT ÎN BATĂ ♪ 167 00:07:57,878 --> 00:07:59,411 ♪ A numit THUMP THUMP THUMP, DA ♪ 168 00:07:59,413 --> 00:08:02,481 ♪ AȘA O FACEM ACUM CU THUMP THUMP THUMP ♪ 169 00:08:02,483 --> 00:08:06,685 [mormaie ritmice] 170 00:08:06,687 --> 00:08:09,087 - Oh! 171 00:08:09,089 --> 00:08:11,857 REGELE ESTE IN PROPRIA SA LUME. 172 00:08:11,859 --> 00:08:14,326 - ♪ AȘA O FACEM ACUM CU THUMP THUMP THUMP ♪ 173 00:08:14,328 --> 00:08:17,662 - DAR PICIOARELE SUNT IN MICA MEA LUMEA! 174 00:08:17,664 --> 00:08:20,131 - ♪ BASS LINE, BASS LINE, TREBUIE SĂ AI O LINIE DE BASS ♪ 175 00:08:20,133 --> 00:08:23,535 [bipuri de avertizare] 176 00:08:23,537 --> 00:08:25,337 - SALUT! 177 00:08:25,339 --> 00:08:26,338 BINE AI REVENIT. 178 00:08:26,340 --> 00:08:27,572 - [mormăie] - [tipete] 179 00:08:27,574 --> 00:08:30,242 - MAURICE, ACEASTĂ CUTIE MUZICALĂ DIN CEL PIERDUT ŞI GĂSIT 180 00:08:30,244 --> 00:08:32,244 A PIERDUT SUNETUL! 181 00:08:32,246 --> 00:08:33,378 - BATERIA DESCARCĂ. 182 00:08:33,380 --> 00:08:35,881 - DAR BATERIALE NU POT MORE. 183 00:08:35,883 --> 00:08:38,250 BATERIILE MEA BOOM-Y BOX N-AM MORIT NICIODATĂ. 184 00:08:38,252 --> 00:08:41,486 - DA, PĂI, ÎNLOCUIC ELE CÂND dorMI. 185 00:08:41,488 --> 00:08:42,821 - NU. 186 00:08:44,790 --> 00:08:47,058 BILLY, BOBBY, BETTY ȘI BERNIE INCA SUNT ACOLO. 187 00:08:47,060 --> 00:08:50,161 - ESTE LOR, UH, NEPOTI. 188 00:08:50,163 --> 00:08:51,429 - Oh. 189 00:08:51,431 --> 00:08:54,866 DAR CE CU ACESTA? BATERIA CARE M-A DEFECTAT. 190 00:08:54,868 --> 00:08:59,504 ÎI voi numi BAXTER. BAXTER, ESTI UN TRADATOR! 191 00:08:59,506 --> 00:09:01,039 NU ȘTII CINE SUNT? 192 00:09:01,041 --> 00:09:04,175 - MAESTIA VOASTRA, RECOMAND RECICLARE LA ZORII. 193 00:09:04,177 --> 00:09:08,647 - DA, RECICLARE LA ZORII, O SORTĂ CEL MAI POTRIVĂ! 194 00:09:08,649 --> 00:09:11,316 MORT! VIN AICI ȘI PĂZĂȚIȚI PRIZONIUL. 195 00:09:11,318 --> 00:09:12,717 - BINE. 196 00:09:12,719 --> 00:09:18,189 TIMPUL MEU SPECIAL DE PICIOARE A FOST RUINIT Din cauza ta, BAXTER MORT! 197 00:09:18,191 --> 00:09:21,326 -ȘI CUM AM Ajuns AICI? 198 00:09:21,328 --> 00:09:23,194 ȘI CÂND ESTE ULTIMA Oara cand am mancat? 199 00:09:23,196 --> 00:09:25,130 SI SUNT IN MOMENT PE ORICE MEDICAMENTE? 200 00:09:25,132 --> 00:09:26,565 - ASCULTĂ, cupcake! 201 00:09:26,567 --> 00:09:28,099 - ĂSTA ESTE NUMELE MEU? 202 00:09:28,101 --> 00:09:29,968 - CE? NU, TE INSULTAM 203 00:09:29,970 --> 00:09:31,836 REFERIND LA DVS CA CEVA MOALE ȘI DULCE. 204 00:09:31,838 --> 00:09:34,339 - OOH, sună delicios. AI UNUL? 205 00:09:34,341 --> 00:09:35,707 - UITĂ DE CUCAKE! 206 00:09:35,709 --> 00:09:39,778 SUNT AGENT SPECIAL BUCK ROTGUT SI TU ESTI SKIPPER. 207 00:09:39,780 --> 00:09:42,847 - Bine. ACUM, ESTE UN NUME SAU UN INSULT? 208 00:09:42,849 --> 00:09:45,283 - NUME! DAR UN INSULT VINE RAPID. 209 00:09:45,285 --> 00:09:46,685 Iată OFERTA. 210 00:09:46,687 --> 00:09:49,421 TOATE INTEL-UL VITAL ÎN DVS Gândiți-vă că pepenele galben a fost șters. 211 00:09:49,423 --> 00:09:53,024 - DECI NUMELE MEU ESTE SKIPPER. DE CUM NU-MI ȚIN minte ASTA? 212 00:09:53,026 --> 00:09:56,161 - CREIERUL ȚI A FOST ATOPAT, NU ESTE ȘTIINȚĂ RACHETĂ. 213 00:09:56,163 --> 00:09:58,263 - NU, Sună mai mult ca știința creierului. 214 00:09:58,265 --> 00:09:59,598 - AFIRMATIV. 215 00:09:59,600 --> 00:10:01,132 ŞTIINŢA CREIERULUI RĂU. 216 00:10:01,134 --> 00:10:03,401 - CUM AI AjunS AICI? - NU SUNT. 217 00:10:03,403 --> 00:10:05,937 PÂNIILE VOASTRE M-au gătit PENTRU A TE PRIN ASTA. 218 00:10:05,939 --> 00:10:08,907 - DECI FAC ASTA CU MINTEA MEA. 219 00:10:08,909 --> 00:10:10,542 - DA, și pare NOGGINUL TĂU 220 00:10:10,544 --> 00:10:13,445 FACE O INLOCUIRE DE ULTIMA MINUT. 221 00:10:13,447 --> 00:10:15,380 - WHOA, WHOA, WHOA! CE s-a întâmplat cu Buck? 222 00:10:15,382 --> 00:10:16,915 - SUNT GENERALUL SHINGEN. 223 00:10:16,917 --> 00:10:19,985 DE MULT AI STUDIAT TEORIILE MELE DE STRATEGIE MILITARĂ. 224 00:10:19,987 --> 00:10:22,954 ESTE MAREA MEA ONOARE SA FIE HALUCINAREA TA. 225 00:10:22,956 --> 00:10:25,557 -ȘI EU SUNT HALUCINARE DE CE? 226 00:10:25,559 --> 00:10:28,126 - CEVA AdinC ÎN SUBCONSTIENTUL TĂU 227 00:10:28,128 --> 00:10:30,729 A DETERMINAT CA AI NEVOIE DE UN GHID DE DUH. 228 00:10:30,731 --> 00:10:31,796 - UN SPIRIT CE? 229 00:10:31,798 --> 00:10:34,833 - PENTRU A SUPRAVIEȚU ACESTUI AI NEVOIE DE GHIDARE. 230 00:10:34,835 --> 00:10:36,201 - UH, da? 231 00:10:36,203 --> 00:10:38,737 - O VIZIUNE DE CINEVA PE CARE RESPECTI, 232 00:10:38,739 --> 00:10:43,675 CINEVA CU ÎNȚELEPCIUNE DE ÎMPĂRȘIT, CINEVA CARE TE POATE CONDUCE ACASA. 233 00:10:43,677 --> 00:10:46,945 SI APARENT CA CINEVA NU SUNT EU. 234 00:10:46,947 --> 00:10:48,146 - MAIMUTA DE ZAPADA? 235 00:10:48,148 --> 00:10:51,016 O, haide! MAIMUȚA DE ZĂPEDA Abia A fost AICI! 236 00:10:51,018 --> 00:10:55,420 [sunet de alarmă] 237 00:10:55,422 --> 00:10:57,389 - N-AM FOST CU CRISTALUL? 238 00:10:57,391 --> 00:11:00,558 CE PARTEA DIN „PUNEȚI TELEFONELE VIBRAȚI” NU ÎNȚELEGEȚI? 239 00:11:03,129 --> 00:11:05,830 - UH, DOC. POATE VREI SĂ UIT-I LA ASTA. 240 00:11:05,832 --> 00:11:08,733 CRED CA ESTE „AL DVS ALARMA ARCH ENEMY A SUPRAVIEUT”. 241 00:11:08,735 --> 00:11:10,769 voce adâncă: NICIO! 242 00:11:10,771 --> 00:11:12,704 [sclipire magica] 243 00:11:12,706 --> 00:11:14,606 - Oh, Iată-ne din nou. 244 00:11:14,608 --> 00:11:16,741 - E SHOWTIME! 245 00:11:21,814 --> 00:11:23,882 Haide, comandant, NU ȚI AMINTI DE MINE? 246 00:11:23,884 --> 00:11:26,217 - CAPUL MEU E CA FUZZY PE INTERIOR 247 00:11:26,219 --> 00:11:27,986 CUM ESTE AL TĂU PE EXTERIOR. 248 00:11:27,988 --> 00:11:29,821 NU țin minte MULT DIN ORICE. 249 00:11:29,823 --> 00:11:31,523 -ȘI DE ASTA SUNT AICI! 250 00:11:31,525 --> 00:11:32,957 Haide, hai să mergem, SĂ FACEM ASTA. 251 00:11:32,959 --> 00:11:34,759 În regulă, pași de copil, bine? TU CU MINE? 252 00:11:34,761 --> 00:11:36,394 CARE ESTE NUMELE MEU? 253 00:11:37,697 --> 00:11:40,465 Spune-mi NUMELE, HAI. SPUNE NUMELE MEU. Spune-o. 254 00:11:40,467 --> 00:11:41,566 Spune! 255 00:11:41,568 --> 00:11:44,069 - UH, TU ESTI CE, O PISICA? 256 00:11:44,071 --> 00:11:47,138 - DA, pisica mare, din punct de vedere tehnic, DAR BUN START. 257 00:11:47,140 --> 00:11:49,841 - Vreau sa spun... 258 00:11:49,843 --> 00:11:51,409 CIZME. 259 00:11:51,411 --> 00:11:52,544 MUPUNILE. 260 00:11:52,546 --> 00:11:53,978 SCUTER? 261 00:11:53,980 --> 00:11:56,881 PUFOS! PRĂFUT. BUSTER. PIERSICI! 262 00:11:56,883 --> 00:11:58,016 ESTE PIERSICI, nu? 263 00:11:58,018 --> 00:12:02,554 - ALEX? ALEX LEUL. ȘTII, RUGĂ! 264 00:12:02,556 --> 00:12:05,156 NOI FIM VECINI. Atunci S-au întâmplat o grămadă de lucruri nebunești, 265 00:12:05,158 --> 00:12:09,027 ȘI, BINE... GHID DE DUH! 266 00:12:09,029 --> 00:12:11,162 [șoptind] AICI APLAUDII. 267 00:12:11,164 --> 00:12:13,531 [aplaudari sporadice] 268 00:12:13,533 --> 00:12:15,100 - CEVA? 269 00:12:15,102 --> 00:12:16,801 AM BĂCAT PE EL. 270 00:12:16,803 --> 00:12:19,504 - FOC RACHETA ARHUL CĂUTĂTOR DE INAMUL! 271 00:12:26,011 --> 00:12:27,345 - POT SĂ OPRI ACUM? 272 00:12:27,347 --> 00:12:29,247 - OH DA. CORECT. [chicoti] 273 00:12:29,249 --> 00:12:32,484 Așa că, ORUM, SUNT AICI PENTRU A TE AJUTA A FI DIN NOU TU. 274 00:12:32,486 --> 00:12:34,853 SCOALA VECHE Lucruri de îndrumare a spiritului. 275 00:12:34,855 --> 00:12:37,689 HAI, SA O FACEM! DOAR TU, SI EU, SI... ASTA... 276 00:12:37,691 --> 00:12:40,024 RACHETĂ. 277 00:12:40,026 --> 00:12:42,494 - RACHETĂ? 278 00:12:46,198 --> 00:12:47,732 [bipuri de direcționare] 279 00:12:47,734 --> 00:12:48,933 - [mormăit speriat] 280 00:12:50,636 --> 00:12:53,104 Așa că a fost destul de ciudat. 281 00:12:53,106 --> 00:12:56,307 - NU CHIAR. ASTA LUCRURI TI SE INTAMPLA TOTUL TIMPUL. 282 00:12:56,309 --> 00:12:59,177 - WHOA, NU CRED. SUNT DOAR UN PINGUIN. 283 00:12:59,179 --> 00:13:00,445 - UN PINGUIN CU DUȘMANI! 284 00:13:00,447 --> 00:13:01,980 TIP ARMAT ŞI PERICULOS duşmanii. 285 00:13:01,982 --> 00:13:05,183 - O, haide. TOată lumea IUBESTE UN PINGUIN, NU? 286 00:13:05,185 --> 00:13:07,285 Amândoi suntem drăguți ȘI ÎMPĂGĂȘIT. 287 00:13:07,287 --> 00:13:09,954 [fluierat rachete] 288 00:13:09,956 --> 00:13:11,222 - NU ARDIȚI Drăguț și drăgălaș! 289 00:13:11,224 --> 00:13:12,223 - Bine, URMEAZĂ-MĂ PRINCIPALELE! 290 00:13:12,225 --> 00:13:14,993 FLICK KICK! 291 00:13:14,995 --> 00:13:17,162 AXEL TURN. 292 00:13:20,199 --> 00:13:22,133 HIP WALK! 293 00:13:24,804 --> 00:13:26,504 MASINA DE CAFEA. 294 00:13:28,674 --> 00:13:30,742 - CUM FACE ASTA? 295 00:13:30,744 --> 00:13:32,277 - PLIE SQUAT, CE? 296 00:13:32,279 --> 00:13:35,914 -ȘI CINE ESTE EL VORBIȚI CU? 297 00:13:41,320 --> 00:13:45,156 - MOD DE A LIPI ATERIZAREA! TU TE-AI NĂSCUT PENTRU A DANS. 298 00:13:45,158 --> 00:13:49,327 - Vrei să spui LIKE O BALERINĂ DURĂMUNĂ? 299 00:13:49,329 --> 00:13:50,662 -ȘTII, SUNTEȚI SURPRINZĂTOR DE Ușoară 300 00:13:50,664 --> 00:13:53,198 PE ALE ACELE MICI DEGATE PÂNȚE. 301 00:13:53,200 --> 00:13:55,967 NU FĂRĂ PLACE O BALERINĂ DURĂMUNĂ. 302 00:13:55,969 --> 00:13:57,735 - [țipând] NOO! 303 00:14:02,141 --> 00:14:03,875 - Așteaptă! REBOBINAȚI PUȚIN. 304 00:14:03,877 --> 00:14:04,909 voce inregistrata: HANS! 305 00:14:04,911 --> 00:14:06,377 - PREA DEparte, ÎNAINTE RAPID. 306 00:14:06,379 --> 00:14:07,979 - Așteaptă! REBOBINAȚI PUȚIN. 307 00:14:07,981 --> 00:14:10,048 - PREA ÎNAINTE! 308 00:14:10,050 --> 00:14:11,149 - [țipând] NOO! 309 00:14:11,151 --> 00:14:12,450 - [garble] ASTA E! Înghețați-l! 310 00:14:12,452 --> 00:14:15,053 - VREI SĂ ÎNCHEAZ SUNET, DOC? 311 00:14:15,055 --> 00:14:17,956 - ASTA ESTE CU DEFINITIV TIPATUL UNUI DUMNICI ARC 312 00:14:17,958 --> 00:14:20,024 CINE și-a întâlnit soarta. [chicoti] 313 00:14:20,026 --> 00:14:24,462 - Adică, pot îngheța poza, DAR SUNETUL EXISTA ÎN CONTINUUM. 314 00:14:24,464 --> 00:14:26,497 - ÎNȚIG, ORICE. 315 00:14:26,499 --> 00:14:28,633 - DOAR CE M-AI ÎNTREBAT A FACE IMPOSIBILUL, 316 00:14:28,635 --> 00:14:31,002 SI, UH, NU PRIMA DATA, Aș putea adăuga. 317 00:14:31,004 --> 00:14:33,805 - ȘTII ACEEA OALA MARE CU APĂ ÎN SPATE 318 00:14:33,807 --> 00:14:38,710 CĂ MĂ PÂNȚI LA UN STOC, LENT Fierbe, Lângă filmul unt? 319 00:14:38,712 --> 00:14:40,678 - [shochete] ȘI SUNETUL ESTE ÎNGHEȚAT. 320 00:14:40,680 --> 00:14:43,681 - VEZI? zgomot de îngheț, DISTRUGERE SKIPPER. 321 00:14:43,683 --> 00:14:46,718 AICI ÎN ORGANIZAȚIA MEA RĂU FACEM IMPOSIBILUL IN FIECARE ZI. 322 00:14:46,720 --> 00:14:47,919 - [ tresări] 323 00:14:47,921 --> 00:14:49,487 - CU ATITUDINA CORECTA, UNIUNEA MUNCĂ ECHIPĂ, 324 00:14:49,489 --> 00:14:51,823 ȘI UN CONSTANT, COVLEȘTOR Frica de mânia mea, 325 00:14:51,825 --> 00:14:55,460 PUTEM FACE ORICE! 326 00:14:55,462 --> 00:14:57,929 - DA! 327 00:14:57,931 --> 00:15:00,598 - BĂTILE, RĂU STANICIT. 328 00:15:00,600 --> 00:15:02,133 -ȘTII, DACĂ NU AS FI IMAGINAR, 329 00:15:02,135 --> 00:15:03,768 PLASCĂ CHIAR AR FI RĂU. 330 00:15:03,770 --> 00:15:05,403 - NU SUNT BALERINĂ. 331 00:15:05,405 --> 00:15:07,472 ASTA NU ESTE CORPUL UNUI DANSATOR. 332 00:15:07,474 --> 00:15:09,741 CORPUL MEU ESTE UN... ESTE UN... 333 00:15:09,743 --> 00:15:11,476 O ARMA VIA? 334 00:15:11,478 --> 00:15:12,944 CE naiba Un fel de pinguin sunt eu? 335 00:15:12,946 --> 00:15:15,113 - PSIHOTIC. CARE ORDINAR AR FI O PROBLEMA, 336 00:15:15,115 --> 00:15:16,748 DAR HEI! Ăsta ești tu. 337 00:15:16,750 --> 00:15:19,517 ACEA ESTE SKIPPER! LEADERUL ECHIPEI PSYCHO! 338 00:15:19,519 --> 00:15:20,952 - ESTI ÎN ECHIPA MEA? 339 00:15:20,954 --> 00:15:23,488 - NU. NU, AM, CA, PROPRIA MEA ECHIPĂ. 340 00:15:23,490 --> 00:15:25,790 UH, ECHIPA ALEX. MAMIFERELE MAI MARI, ÎN MAI MAI. 341 00:15:25,792 --> 00:15:27,091 AI BĂIEȚI TĂI. 342 00:15:27,093 --> 00:15:29,060 - DREPT. TOTUL SE REVENE LA MINE. 343 00:15:29,062 --> 00:15:31,195 MANFREDI... SI JOHNSON. 344 00:15:31,197 --> 00:15:33,264 NU POT ASTEPT SĂ VEDEȚI ACEILE KNUCKLEHEADS. 345 00:15:33,266 --> 00:15:36,301 - UM, DA, NU EI, UH, ATAT DE MULT, 346 00:15:36,303 --> 00:15:38,136 DAR ESTE O ECHIPĂ BUNĂ, O ECHIPĂ SOLIDĂ, 347 00:15:38,138 --> 00:15:40,138 ECHIPA TA! HOO-AHH! 348 00:15:40,140 --> 00:15:43,374 - ȘI ACEASTA ECHIPĂ A MEA CE FACE? 349 00:15:43,376 --> 00:15:45,476 - MISIUNI. MISIUNI SECRETE. 350 00:15:45,478 --> 00:15:47,946 TREBUIE SĂ ȘTIE, HUSH-SHUS LUCRURI COMANDO. 351 00:15:47,948 --> 00:15:49,047 HOO-HA-HA-HA! 352 00:15:49,049 --> 00:15:51,382 - HMM, SUNETĂ UN PSIHOTIC SCOSHE. 353 00:15:51,384 --> 00:15:52,784 - BINE, UNII S-AR PUTEA Spună ASTA. 354 00:15:52,786 --> 00:15:55,320 ȘI PRIN UNII, MĂ ADIC LA EU. Spun ASTA, TOT TIMPUL. 355 00:15:55,322 --> 00:15:58,256 - ASA DACA M-A ATACAT CINEVA... - Atunci băieții tăi sunt următorii. 356 00:15:58,258 --> 00:16:01,225 AICI VORBIM DE PERICOL. 357 00:16:01,227 --> 00:16:03,928 AU NEVOIE DE VOI! 358 00:16:03,930 --> 00:16:05,830 - CHIAR? DACA TU SPICI ASA. 359 00:16:05,832 --> 00:16:08,566 OK, OK. ATUNCI TREBUIE SA AJUN ACASA. 360 00:16:08,568 --> 00:16:10,535 - BINE! DA! SUnă CA UN PLAN. 361 00:16:10,537 --> 00:16:12,136 TU ESTI OMUL CU PLANUL. 362 00:16:12,138 --> 00:16:14,105 OMUL PINGUIN... CU-- 363 00:16:14,107 --> 00:16:16,240 - CONSTRUIȚI O PLATA. - DA! FACE ASTA. 364 00:16:16,242 --> 00:16:18,509 HH, se dovedește SUNT UN MARE GHID DUHIT. 365 00:16:18,511 --> 00:16:20,611 AD CA LA RECUV. [ofta] 366 00:16:20,613 --> 00:16:22,714 BINE SĂ AVEȚI O CARIERĂ DE REDUCERE DACĂ LUCRUL Grădina Zoologică MERGE LA SUD. 367 00:16:22,716 --> 00:16:24,115 - SUD, DREAPTA. 368 00:16:24,117 --> 00:16:26,918 ȘI CÂND CONSTRUCȚIA PLOTA MENȚIONATĂ ESTE COMPLETĂ, 369 00:16:26,920 --> 00:16:29,887 AM PLUT PENTRU ACASA. ANTARCTICA. 370 00:16:29,889 --> 00:16:31,723 - CORECT! Așteaptă, ce? 371 00:16:31,725 --> 00:16:34,492 - DOC! UNDE EȘTI? 372 00:16:34,494 --> 00:16:36,127 [sistem de paginare] PAGINARE DR. suflă. 373 00:16:36,129 --> 00:16:39,063 DR. BLOWHOLE, VA ROG SA RAPORTATI A ATACA PLANIFICAREA. 374 00:16:39,065 --> 00:16:40,131 CINE E Acolo? 375 00:16:40,133 --> 00:16:42,834 - PLANIFICAREA ATACURILOR VA TREBUIE ASTEPTAT. 376 00:16:42,836 --> 00:16:45,837 TREBUIE să trec pe lângă DEZVOLTAREA MUTATIEI. 377 00:16:45,839 --> 00:16:50,775 MAI GREU DE IMAGINA UN ANIMAL DULCE ȘI INNOCENT DECÂT UN IEPURAș. 378 00:16:50,777 --> 00:16:53,378 - DAR DOC, ANALIZA PENGUIN H.Q. 379 00:16:53,380 --> 00:16:54,579 ESTE APROAPE ÎMBLACHETĂ. 380 00:16:54,581 --> 00:16:56,681 EI CHIAR AU NEVOIE DE VOI PENTRU A PLANIFICA ACEST ATAC. 381 00:16:56,683 --> 00:17:01,252 - UNUL ROȘU, PENTRU A AVEA UN ATAC, UNUL ARE NEVOIE DE ARMA, 382 00:17:01,254 --> 00:17:02,854 CA LA... 383 00:17:02,856 --> 00:17:04,856 voce profundă: DIABOLOGIZOR! 384 00:17:07,226 --> 00:17:10,561 - [chicoti] 385 00:17:12,564 --> 00:17:14,098 - [hulete] 386 00:17:14,100 --> 00:17:15,133 - UH-- [hipte] 387 00:17:15,135 --> 00:17:17,101 - DA! CEL... 388 00:17:17,103 --> 00:17:18,603 voce profundă: MIND-JACK-- 389 00:17:18,605 --> 00:17:19,670 - [mormăie] 390 00:17:19,672 --> 00:17:21,672 voce profundă: DIABOLOGIZOR! 391 00:17:21,674 --> 00:17:24,275 - ...FUNCȚIONEAZĂ DINcolo Cele mai sălbatice aşteptări ale mele. 392 00:17:24,277 --> 00:17:25,943 - [lupte] [tipete] 393 00:17:25,945 --> 00:17:27,311 - [mârâind] 394 00:17:27,313 --> 00:17:28,746 - O explozie cu această rază 395 00:17:28,748 --> 00:17:31,783 VA TRANSFORMA KOWALSKI, RICO, ȘI PRIVAT 396 00:17:31,785 --> 00:17:35,353 ÎN MONSTRUS DE RĂU Creaturi ale distrugerii! 397 00:17:35,355 --> 00:17:36,921 [râs rău] - [shochete speriat] 398 00:17:36,923 --> 00:17:38,990 [accidente și spargerea sticlei] 399 00:17:38,992 --> 00:17:41,225 - NU. NU, NU! 400 00:17:41,227 --> 00:17:44,362 NICUNA DINTRE ACESTE BATERIE SUNT LA fel ca DEAD BAXTER. 401 00:17:44,364 --> 00:17:45,663 MORT! CONTINUĂ! 402 00:17:45,665 --> 00:17:48,399 - DAR PICIOARELE MEI SUNT OBOITE! 403 00:17:48,401 --> 00:17:51,436 ET TU, MORT? DE CE? 404 00:17:51,438 --> 00:17:53,971 DE CE ESTE TOTUL MĂ OBEZI? 405 00:17:53,973 --> 00:17:58,009 DA, ma refer la tine, BAXTER MORTUL! 406 00:17:58,011 --> 00:17:59,510 ȘI A FOST UN SAM. 407 00:17:59,512 --> 00:18:00,611 - [chicoti] 408 00:18:01,880 --> 00:18:03,347 - POATE S-AR POATE REÎNCARCĂ, SAU CEVA. 409 00:18:03,349 --> 00:18:07,285 - CE FEL DE VESTIETIE DEMONICA SUGESTI? 410 00:18:07,287 --> 00:18:08,453 EL-Vrajitoarea. 411 00:18:08,455 --> 00:18:10,688 - UH, M-AM GANDIT AM PUTEM OBȚINE AJUTOR 412 00:18:10,690 --> 00:18:12,056 DE LA Grădină zoologică BĂUT DE ȘTIINȚĂ. 413 00:18:12,058 --> 00:18:14,292 - Grădinile zoologice BĂUT DE ȘTIINȚĂ. 414 00:18:14,294 --> 00:18:18,563 DA! DESIGUR! ACESTA ESTE TOTAL UN LUCRU JOEY. 415 00:18:18,565 --> 00:18:20,431 HEI, G'DAY, MATE. 416 00:18:20,433 --> 00:18:21,732 [sărind] HUP. HUP. HUP. 417 00:18:21,734 --> 00:18:25,069 - [mârâie] KOWALSKI, BRAINIAC, PINGUIN! 418 00:18:25,071 --> 00:18:28,906 - CHIAR? KOWALSKI, BĂRUL... EL NU ARE MĂCAR O GHOSTĂ. 419 00:18:28,908 --> 00:18:32,510 - [shocăit] AM AMEȚII. 420 00:18:32,512 --> 00:18:35,179 - NU, NU VOI FI LEGĂNAT, PISIC GURA MARE. 421 00:18:35,181 --> 00:18:38,049 Pinguinii provin din Antarctica, SFÂRȘIT AL POVESTIEI. 422 00:18:38,051 --> 00:18:41,886 - NU MARE PE ANTARCTICA. ești un băiat de oraș, ca mine. 423 00:18:41,888 --> 00:18:45,690 - ANTARCTICA. ANTARCTICA. 424 00:18:45,692 --> 00:18:48,092 DOAR PENTRU SILABELE, NU? 425 00:18:48,094 --> 00:18:49,760 IMI PLACE. abia așteaptă să ajungi acolo. 426 00:18:49,762 --> 00:18:51,262 - [oftă] 427 00:18:51,264 --> 00:18:53,364 NU CRED CĂ PRIMIȚI THE THLE SPIRIT GUIDE GIG. 428 00:18:53,366 --> 00:18:56,367 Vărs înțelepciunea, ȘI TU ÎL BEAȚI. 429 00:18:56,369 --> 00:18:57,735 BEA ÎNȚELEPCIUNEA, SKIPPER! 430 00:18:57,737 --> 00:19:00,438 - SUNT GHIDURI SPIRITOILOR SĂ PRIMI TOȚI ȘI STRĂGATE AȘA? 431 00:19:00,440 --> 00:19:01,873 - NU MAI STRIGĂ! 432 00:19:01,875 --> 00:19:04,208 - [strigând] ASTA ESTE MODUL NORMAL DE A VORBIT! 433 00:19:04,210 --> 00:19:05,510 BINE DE ȘTIUT! 434 00:19:05,512 --> 00:19:08,446 - [oftă] OK, UM, TREBUIE SA FIE PUTA AMINTIRI 435 00:19:08,448 --> 00:19:10,648 A fost atât de tare, CA NU POATE FI ȘTERS. 436 00:19:10,650 --> 00:19:13,017 - UH, RECE. GHEAŢĂ? 437 00:19:13,019 --> 00:19:14,552 - NU ANTARCTICA! 438 00:19:14,554 --> 00:19:15,853 CE VA DORS. 439 00:19:15,855 --> 00:19:18,456 CEVA CARE ÎNSEAMNA MAI MULT PENTRU VOI DECIT ORICE ALTUL. 440 00:19:18,458 --> 00:19:19,690 - ZĂpadă. - NU! 441 00:19:19,692 --> 00:19:21,392 OPRIȚI! - Lasă-mă să termin. 442 00:19:21,394 --> 00:19:23,628 ZĂPADA...CONURI! 443 00:19:23,630 --> 00:19:25,830 - CONURI DE ZAPADA? ASTA ȚI AMINTI? 444 00:19:25,832 --> 00:19:27,832 - ERAU CONURI DE ZAPADA SAUSTO. 445 00:19:27,834 --> 00:19:29,467 - UH, SKIPPER? 446 00:19:29,469 --> 00:19:32,770 - MATRICE TANTALIZANTĂ DE FRUCIT CREAT ARTIFICIAL. 447 00:19:32,772 --> 00:19:33,838 - SERIOS, SKIPPER? 448 00:19:33,840 --> 00:19:34,972 - [hulete] - HE-YA! 449 00:19:34,974 --> 00:19:37,175 SIROPUL ĂLA DULCE! ASTA SE ÎNTREBĂ... 450 00:19:37,177 --> 00:19:38,843 - HAH! GHEAZA DE ZILE... 451 00:19:38,845 --> 00:19:40,478 [mormai] ÎN FROST... 452 00:19:40,480 --> 00:19:43,014 [mormai] RAVIORARE CURCUBEU! 453 00:19:43,016 --> 00:19:47,518 MĂ DUC LA ACASĂ A CELE MAI BUNE CONURI DE ZAPADA DIN LUME. 454 00:19:47,520 --> 00:19:48,586 - [mârâie] - [mormăie] 455 00:19:48,588 --> 00:19:50,288 HA! 456 00:19:50,290 --> 00:19:54,125 CASA MEA. Grădina Zoologică din CENTRAL PARK. 457 00:19:56,461 --> 00:19:58,696 - AM FACUT! MERCEM LA NEW YORK! 458 00:19:58,698 --> 00:20:00,798 - NEW YORK. 459 00:20:00,800 --> 00:20:02,066 - [mârâie] 460 00:20:02,068 --> 00:20:04,068 - Orașul atât de frumos, L-au numit de două ori. 461 00:20:04,070 --> 00:20:06,170 - CU GHEAZĂ AROMATĂ! 462 00:20:07,973 --> 00:20:10,374 - CELULA MEA DE PUTEREA EXPERIMENTALĂ SE explodează 463 00:20:10,376 --> 00:20:12,176 CU MEGA-GIGAJOLT DE ENERGIE! 464 00:20:12,178 --> 00:20:16,247 HMM, PUTEREA INCREDIBILĂ, PLUS INSTABILITATE PERICULOASA, 465 00:20:16,249 --> 00:20:18,616 DAR EXISTA UN AL TREILEA FACTOR DE TEMAT 466 00:20:18,618 --> 00:20:20,651 ASTA S-AR VORA Anumite dezastre. 467 00:20:20,653 --> 00:20:22,520 - ȘI AL TREILEA FACTOR AR FI? 468 00:20:23,755 --> 00:20:24,855 - [râzând] HEI! 469 00:20:24,857 --> 00:20:27,525 ACEA BATERIA ESTE DIMENSIUNEA EXACTĂ DE CARE AM NEVOIE! 470 00:20:27,527 --> 00:20:29,727 - COINCIDENTĂ NECESARĂ. 471 00:20:29,729 --> 00:20:33,197 - Oh! ACEASTA SE VA ÎNTÂLNI PUTEREA MEA REGASA ARE NEVOIE. 472 00:20:33,199 --> 00:20:34,665 - STOP! - HEI! 473 00:20:34,667 --> 00:20:37,902 CUM ÎNDRAZĂȚI SĂ FI ATÂT DE LACOM CU CE VREAU DOAR PENTRU MINE! 474 00:20:37,904 --> 00:20:38,836 - Ia-L! 475 00:20:38,838 --> 00:20:40,104 [impact] ambii: [geme] 476 00:20:40,106 --> 00:20:42,940 - CE FACEȚI VOI PROSTI? [sfârâit electric] 477 00:20:42,942 --> 00:20:44,208 - NU O BATERIE! 478 00:20:44,210 --> 00:20:46,177 - [râzând] HAI, ESTE COMPLET O BATERIE. 479 00:20:48,814 --> 00:20:50,014 [hipte] 480 00:20:50,016 --> 00:20:53,751 - NU...O...BATERIE. CELULA DE PUTERE. 481 00:20:53,753 --> 00:20:55,620 - EH, CARTOF, ROSII. 482 00:20:59,992 --> 00:21:04,495 [muzak joacă] 483 00:21:04,497 --> 00:21:06,864 [zoduri de lift] 484 00:21:09,201 --> 00:21:10,935 - SIGUR ȘI SUNET. 485 00:21:10,937 --> 00:21:14,538 - ÎNTOARCE-TE! ASTA ESTE O CHETIUNE DE VIAȚĂ ȘI DE BULȚURI DE DEF! 486 00:21:14,540 --> 00:21:16,607 - IULIAN, KOWALSKI SI-A SPUS CELULA DE PUTEREA 487 00:21:16,609 --> 00:21:18,709 POATE DISTRUGE TOATA LATOAREA DE EST. 488 00:21:18,711 --> 00:21:22,346 - DA, Omule! ASTA E DOAR FELUL DE PUTERE DE CARE AM NEVOIE. 489 00:21:22,348 --> 00:21:24,248 - [ tresări] [lift ding] 490 00:21:25,951 --> 00:21:28,886 - AH, CE VEDERE FRUMOSĂ! NOI AM REALIZAT! 491 00:21:28,888 --> 00:21:31,555 - DA. ȚARA DREPTEA, COASTĂ GRESITĂ. 492 00:21:31,557 --> 00:21:32,490 - CE? 493 00:21:33,892 --> 00:21:37,061 - PENTRU DOAR 2.432 DE MILE. ASTA NU E ASA RĂU. 494 00:21:37,063 --> 00:21:40,398 [claxonele mașinii] 495 00:21:40,400 --> 00:21:42,466 [fluierul trenului] 496 00:21:47,406 --> 00:21:51,108 UM, opt roșu PE NOUĂ NEGRU. 497 00:21:53,345 --> 00:21:54,378 DOAR Spun, 498 00:21:54,380 --> 00:21:56,881 POATE TOTUL CREDEM ESTE GREȘIT. 499 00:21:56,883 --> 00:22:00,918 LIKE, DACĂ SUNT REAL ȘI TU ESTI CEL IMAGINAR? 500 00:22:00,920 --> 00:22:02,753 - NU ÎNCEȚI NICIODATĂ A VORBIȚI? 501 00:22:04,256 --> 00:22:06,123 Așteaptă, ESTI UN GHID DUHIT. 502 00:22:06,125 --> 00:22:07,858 TREBUIE SĂ CONDUCI? 503 00:22:07,860 --> 00:22:09,593 [Screeth cauciucuri] 504 00:22:09,595 --> 00:22:10,695 [accident] 505 00:22:12,164 --> 00:22:13,998 - O, LUMINĂ-TE. A FOST O ÎNCHIRIE. 506 00:22:14,000 --> 00:22:17,568 - DOAR PROMITĂ-MI CĂ TU SE VA RETURNA ORIUNDE 507 00:22:17,570 --> 00:22:20,604 ACEEA YAK-FIGMENTE FERICE MERGE, Odata ce am ajuns la... 508 00:22:20,606 --> 00:22:21,605 AHH! 509 00:22:21,607 --> 00:22:23,040 - NEW YORK! 510 00:22:23,042 --> 00:22:25,810 [fanfară] 511 00:22:30,015 --> 00:22:33,517 - AM AJUNS LA MANHATTAN, DOC. 512 00:22:33,519 --> 00:22:37,121 -Vin după tine, PEN-GU-INS, 513 00:22:37,123 --> 00:22:41,792 SI AM O SURPRIZA. [râs rău] 514 00:22:45,097 --> 00:22:47,765 [sunete de urmărire a computerului] 515 00:22:47,767 --> 00:22:50,468 -ȘI ACUM, PARTEA A DOUA... 516 00:22:50,470 --> 00:22:52,103 DIN PLANUL MEU. - Așa DOC, 517 00:22:52,105 --> 00:22:54,805 TU SPICI ȘCHIPOR TRAPPING, Își ridică creierul, 518 00:22:54,807 --> 00:22:56,440 ȘI PRIMIREA SCOOPUL TOP SECRET 519 00:22:56,442 --> 00:22:59,577 DESPRE CUM SĂ-L ATACĂ PE CELALĂ PINGUINII A FOST PARTEA ÎNTÂI? 520 00:22:59,579 --> 00:23:01,645 - DA. CARE ESTE SUNTUL TĂU, CEL ROȘU? 521 00:23:01,647 --> 00:23:04,014 - PĂI, DOAR ASTA E Sună ca, UH, 522 00:23:04,016 --> 00:23:05,049 TREI PĂRȚI chiar acolo. 523 00:23:05,051 --> 00:23:07,051 - AU FOST FAZE. 524 00:23:07,053 --> 00:23:09,220 AI INCREDERE IN MINE, TOTUL VA AVEA SENS ÎN FINAL. 525 00:23:09,222 --> 00:23:10,888 - BINE, TU EȘTI MINTEA ȘI. 526 00:23:10,890 --> 00:23:14,325 - ÎNTR-ADEVĂR. ȘI ACUM, ACTIVAZĂ... 527 00:23:14,327 --> 00:23:17,428 voce profundă: MIND JACK--JACK--JACK-- 528 00:23:17,430 --> 00:23:19,830 SUBTERRANEAN ATTACK POD! 529 00:23:19,832 --> 00:23:21,232 - NU ȘTIAM NOI AM AVUT UNUL DIN ASTEA. 530 00:23:21,234 --> 00:23:25,403 - PARTEA A DOUA, FAZA I. TU CITI MAI PLANUL DE ACȚIUNE? 531 00:23:29,341 --> 00:23:31,175 - DA, NU TE AUD, DOC. 532 00:23:33,044 --> 00:23:35,780 voce profundă: CINE A CONSTRUIT ASTA? 533 00:23:35,782 --> 00:23:38,449 - NU E VINA MEA, EL NICIODATĂ A SĂTUT ÎN CĂRĂ PENTRU O POSIBILITATE. 534 00:23:38,451 --> 00:23:41,886 - DA, mai bine îl lansăm, ÎNAINTE DE SĂ DEVINE CU ADEVĂRAT ANIMAT. 535 00:23:41,888 --> 00:23:42,920 - [gemete înăbușit] 536 00:23:42,922 --> 00:23:47,324 [ton de avertizare] 537 00:23:47,326 --> 00:23:49,026 - [sforăie] 538 00:23:49,028 --> 00:23:52,897 [mormăite și gemete adormiți] 539 00:23:55,100 --> 00:23:57,835 [începe] TREBUIE SĂ AM AL PINGUINULUI ACEL 540 00:23:57,837 --> 00:23:59,804 LUCRARE DE ENERGIE SUPER-SPECIALĂ! 541 00:23:59,806 --> 00:24:02,506 - Furtul E RĂU, ȘI FURĂ DE LA PINGUINI 542 00:24:02,508 --> 00:24:04,341 ESTE O GANDĂ DE EXTRA RĂU PE SUS. 543 00:24:04,343 --> 00:24:06,677 - CA HOT FUDGE PE ÎNGHETATA. 544 00:24:06,679 --> 00:24:08,379 - MORT FACE UN PUNCT LUCID. 545 00:24:08,381 --> 00:24:09,713 - DELICATE! 546 00:24:09,715 --> 00:24:12,416 - MAESITATEA VOASTRA, VĂ ROG ASCULTĂ-MĂ, DU-TE LA ADORMI. 547 00:24:12,418 --> 00:24:15,186 - BINE. CHIAR DACĂ AVERTISMENTUL TĂU DE RĂU 548 00:24:15,188 --> 00:24:17,555 NU AM MENȚIONAT FUDGE FIERBINTE LA TOT. 549 00:24:17,557 --> 00:24:20,024 O SA TE ASCUL De data aceasta, MAURICE. 550 00:24:20,026 --> 00:24:23,627 DECRETUL SORMITULUI ÎNCEPE... ACUM. 551 00:24:23,629 --> 00:24:24,628 - [mormăie] - [chicoti] 552 00:24:24,630 --> 00:24:27,064 - [mormăie] HMM. 553 00:24:37,342 --> 00:24:39,643 - ESTE CEVA ÎN TĂU OCHI-- 554 00:24:39,645 --> 00:24:41,846 ESTE CEVA ÎN FAȚA TA, MORT? 555 00:24:41,848 --> 00:24:43,681 CEVA ASEMNĂ MÂNA "TACĂ"? 556 00:24:46,685 --> 00:24:47,885 [Screeth cauciucuri] 557 00:24:47,887 --> 00:24:48,953 [claxon masina] 558 00:24:50,388 --> 00:24:54,391 - Adică, din toate cele isterice, AGENȚI CURAȚI, VOI INTEG? 559 00:24:54,393 --> 00:24:56,961 DE CE NU O DOAMĂ? POATE UNUL DIN ASTEIA 560 00:24:56,963 --> 00:25:00,664 SORI COLECȚE DE BORDĂ DIN PUNTA MITA. 561 00:25:00,666 --> 00:25:02,700 - SCHIPER, TREBUIE ASCULTĂ-MĂ! 562 00:25:02,702 --> 00:25:04,401 - AH, AICI ESTE UNDE TE GRESESTI. 563 00:25:04,403 --> 00:25:06,504 TREBUIE SA TE AUD, PENTRU CĂ NU VEI TĂCI. 564 00:25:06,506 --> 00:25:08,539 DAR NU TREBUIE SA ASCULTI. 565 00:25:11,243 --> 00:25:14,178 - Ei bine, dacă ai apreciat GHIDUL MEU, S-ar putea să îți spun 566 00:25:14,180 --> 00:25:16,046 MERGI CALEA GREȘITĂ. 567 00:25:16,048 --> 00:25:17,681 CARE, Apropo, TU ESTI. 568 00:25:17,683 --> 00:25:21,352 BAH! CUNOSC NEW YORK CA SPATELE MEU, UM, UH-- 569 00:25:21,354 --> 00:25:23,220 ACESTA, UH, CUM ÎI NUMIM? 570 00:25:23,222 --> 00:25:24,488 ACESTA-- CE ESTE ASTA? 571 00:25:25,790 --> 00:25:27,391 - MMM? MMM? 572 00:25:28,994 --> 00:25:30,294 - [mormăie] 573 00:25:30,296 --> 00:25:33,697 ȘTII CE? PARIE TE POT FAC SĂ DISPARI. 574 00:25:33,699 --> 00:25:35,065 MINTE PENTRU BLATER. 575 00:25:35,067 --> 00:25:36,400 - DA? Bine, Bine, SIGUR. 576 00:25:36,402 --> 00:25:37,868 POT ACEPTĂ UN SUNT SUBIL. 577 00:25:37,870 --> 00:25:41,472 - NU FAC SUBTILU. - VA FI RĂU. 578 00:25:41,474 --> 00:25:43,574 - HOO-AH! CE ȘTII, A FUNCTAT! 579 00:25:43,576 --> 00:25:45,376 BINE DE MINE. MARE CINCI MINE. 580 00:25:45,378 --> 00:25:46,377 OOF! 581 00:25:46,379 --> 00:25:49,113 [shochete] 582 00:25:50,715 --> 00:25:52,850 [claxonul trenului] 583 00:25:57,589 --> 00:25:59,356 - [lupte] 584 00:26:00,625 --> 00:26:02,326 voce inregistrata: EXISTĂ DOAR O SINGURĂ PENTRU. 585 00:26:02,328 --> 00:26:07,431 TUNELUL 13B, DAR SĂ SPUNEM DOAR, E PLIN DE SURPRIZE Urâte. 586 00:26:07,433 --> 00:26:10,067 - CA SUNT EU. DESPLĂZĂ MOMELILE! 587 00:26:13,738 --> 00:26:18,275 voce înregistrată: NICIUN DUMIC NU POATE Supraviețuiește ACEL TUNEL DE DOOM. 588 00:26:18,277 --> 00:26:19,310 - [râs rău] 589 00:26:19,312 --> 00:26:21,745 OW. 590 00:26:26,251 --> 00:26:28,686 - [gafâie] 591 00:26:28,688 --> 00:26:29,954 [mormai] 592 00:26:29,956 --> 00:26:32,890 - [sforăit] 593 00:26:32,892 --> 00:26:34,792 [mormâind somnoros] 594 00:26:34,794 --> 00:26:36,126 - SKIPPER. [mormai] SKIPPER! 595 00:26:36,128 --> 00:26:38,662 - [imitând Skipper] UH, SUNT PINGUINUL BOSSY, 596 00:26:38,664 --> 00:26:42,766 Așa că TREBUIE SĂ FIȚI SNOOZINE, SAU VA FIE NISTE VÂNĂTĂRI! 597 00:26:42,768 --> 00:26:44,001 - DA-DA. 598 00:26:44,003 --> 00:26:47,071 - TRAS-O. 599 00:26:47,073 --> 00:26:50,040 - VOI APASĂ BUTONELE DIN COMANDA SA LE IUBESC CEL MAI MAI MULT. 600 00:26:50,042 --> 00:26:53,877 ALBASTRU...ROSU...VERDE.. BACON...LADY BUG... 601 00:26:53,879 --> 00:26:56,513 ȘI...GUMBALL. 602 00:27:01,786 --> 00:27:03,387 - [mormăit suspect] 603 00:27:03,389 --> 00:27:04,388 - CE ESTE, RICO? 604 00:27:04,390 --> 00:27:05,422 - NU ȘTIU. 605 00:27:05,424 --> 00:27:06,957 - SUNT SIGUR NU ESTE NIMIC. 606 00:27:06,959 --> 00:27:09,994 PROBABIL ESTI PE MUTURĂ Pentru că SKIPPER NU ESTE AICI. 607 00:27:09,996 --> 00:27:11,095 ÎNCĂ. 608 00:27:11,097 --> 00:27:12,730 - NICIODATĂ N-A FOST PLĂCUT ASTA LUNGA. 609 00:27:12,732 --> 00:27:14,064 POATE TREBUIE SĂ FIM ÎNGRIJORI. 610 00:27:14,066 --> 00:27:15,766 - ȚI-am spus. - FOARTE BINE, 611 00:27:15,768 --> 00:27:17,434 DACA VA VA FACEȚI PE TOȚI SĂ SE SĂ SIMȚE MAI BINE, 612 00:27:17,436 --> 00:27:20,604 APOI VOM LOCARE CEVA TIMP PENTRU ÎNGRIJORI. 613 00:27:20,606 --> 00:27:21,639 CUM E LA PRAZĂ? 614 00:27:21,641 --> 00:27:23,240 - FUNCȚIONEAZĂ PENTRU MINE. 615 00:27:23,242 --> 00:27:25,743 - [protestă indistinct] 616 00:27:25,745 --> 00:27:27,678 - Ei bine, ar trebui să mă gândesc PUTEȚI REPROGRAMARE ASTA. 617 00:27:27,680 --> 00:27:30,247 - [protestă indistinct] 618 00:27:30,249 --> 00:27:32,750 - PĂI, ESTE ADEVĂRAT. AM PUTEM ÎNCEPE ACUM să ne îngrijorăm. 619 00:27:32,752 --> 00:27:34,218 [rumb scăzut] 620 00:27:34,220 --> 00:27:35,819 - DA, ACUM E BINE. 621 00:27:35,821 --> 00:27:38,288 - [shochete] - [se cutremură] 622 00:27:38,290 --> 00:27:42,559 - Sună ca UN GIGANT ROLLING...ATTACK POD? 623 00:27:42,561 --> 00:27:44,862 - [ batjocori] NU ESTE ASTA. 624 00:27:44,864 --> 00:27:46,230 - [strigă] - [țipete indistinc] 625 00:27:49,434 --> 00:27:52,436 - GHICI CINE, PEN-GU-INS! 626 00:27:52,438 --> 00:27:53,737 - [shochete] suflă! 627 00:27:58,076 --> 00:28:00,010 - Bine, TREBUIE GHICI 628 00:28:00,012 --> 00:28:03,280 SECRETUL PENGUINULUI CREIER CODUL DE DEBLOCARE. 629 00:28:06,618 --> 00:28:08,952 - MORT! CUM AI FACUT ASTA? 630 00:28:08,954 --> 00:28:10,287 - CU DEGETELE MELE. 631 00:28:10,289 --> 00:28:12,790 - NU, VREAU să ADIC, CE AI FĂCUT PUNCHETY-PUNCH AICI? 632 00:28:12,792 --> 00:28:14,625 - DORIS. 633 00:28:14,627 --> 00:28:16,994 - O, DOAMNA DELFINULUI CINE L-A FRUPT? 634 00:28:16,996 --> 00:28:19,930 DA, EL MERGE ȘI ȘI DESPRE EA. 635 00:28:19,932 --> 00:28:21,565 - DESPRE CINE? 636 00:28:21,567 --> 00:28:22,566 - DORIS. 637 00:28:22,568 --> 00:28:23,634 - CINE E DORIS? - EA-- 638 00:28:23,636 --> 00:28:24,668 NICIODATĂ. 639 00:28:24,670 --> 00:28:26,970 OH-HO! AM FACUT! 640 00:28:26,972 --> 00:28:29,573 UITE CUM Strălucește! 641 00:28:29,575 --> 00:28:31,442 OOH, SI HUM! 642 00:28:31,444 --> 00:28:36,113 ȘI VIBRĂ. VIOLENT. 643 00:28:36,115 --> 00:28:37,815 ÎN TU MERGI. - [chicoti] 644 00:28:37,817 --> 00:28:40,818 - LECTIILE DE ENERGIE RĂU SUNT IMmensi! 645 00:28:40,820 --> 00:28:43,887 NE UITĂM LA UN SOI DE DIABOLOGIST. 646 00:28:43,889 --> 00:28:45,656 - [deformat] DIABOLOGIZAT? 647 00:28:45,658 --> 00:28:47,658 - FACE LUCRURILE RĂU. 648 00:28:47,660 --> 00:28:49,593 - NU-MI PLACE SUNETUL ASTA LA TOT. 649 00:28:49,595 --> 00:28:51,428 - Îmbrățișează minunatul, PRIVAT. 650 00:28:51,430 --> 00:28:54,331 VOI FACE UN MONSTRU TERRIFIC. 651 00:28:54,333 --> 00:28:57,568 - Oh! ACEST AR FI UN EXCELENT E VORUL PENTRU SKIPPER să vină acasă. 652 00:28:57,570 --> 00:29:01,405 - TRISTE, TANAR PRIVAT, SKIPPER NU CURSĂ LA SALVARE. 653 00:29:01,407 --> 00:29:03,741 NICIODATĂ. 654 00:29:09,948 --> 00:29:12,916 - GREȘIT, suflă! SKIPPER ESTE AICI, ÎL STIU! 655 00:29:12,918 --> 00:29:17,788 -ȘI ATÂTÂT CÂT ESTE A RESPIRAȚI ÎN CORPUL LUI, EL VA... 656 00:29:17,790 --> 00:29:19,690 TE CONTRACTEAZA. - DA! 657 00:29:24,596 --> 00:29:26,363 toate: OOF! OH! 658 00:29:26,365 --> 00:29:27,364 - [hipte] 659 00:29:27,366 --> 00:29:28,365 [energia scade] 660 00:29:28,367 --> 00:29:29,733 - [se cutremură] [mormai] 661 00:29:29,735 --> 00:29:34,037 - BĂRUTUL ĂLA BLOWJOE tocmai a explodat JUCĂTORUL MEU. NU MIRAT, Omule! 662 00:29:34,039 --> 00:29:36,507 - PE PARTEA LUMINĂ, NU SUNTEM RĂI. 663 00:29:36,509 --> 00:29:39,276 - [deformat] ADEVĂRAT. - PE partea întunecată, ESTE... 664 00:29:39,278 --> 00:29:41,645 Acela. - [deformat] ADEVĂRAT. 665 00:29:44,015 --> 00:29:46,183 - ARE ACEEA EXPLODE UITE DESPRE EL. 666 00:29:46,185 --> 00:29:49,453 [energia pulsa] 667 00:29:50,655 --> 00:29:55,125 - AM FĂCUT. ECHIPA MEA ARE NEVOIE DE MINE SI SUNT AICI. 668 00:29:55,127 --> 00:29:56,593 - DA, ESTI AICI... 669 00:29:56,595 --> 00:29:58,462 LA Grădina Zoologică din Bronx. 670 00:29:59,531 --> 00:30:01,331 ASTA ESTE Grădina Zoologică din CENTRAL PARK! 671 00:30:01,333 --> 00:30:02,332 - CE? 672 00:30:02,334 --> 00:30:04,334 [bâzâit electric] 673 00:30:04,336 --> 00:30:05,903 [puls de energie] 674 00:30:17,615 --> 00:30:20,684 - ♪ CE ESTE RACHETA ACEEA? CE ESTE CLATTERUL? ♪ 675 00:30:20,686 --> 00:30:23,554 - ♪ SUNTEM ATACAT ESTE O MATERIE DE VIAȚĂ SAU DE MOARTE ♪ 676 00:30:23,556 --> 00:30:26,723 - ♪ Eram într-un somn adânc VIS DE ARAIDE ♪ 677 00:30:26,725 --> 00:30:29,526 - - ♪ AM AUZIT CE CRED TOE UN TILET ♪ 678 00:30:29,528 --> 00:30:31,128 - ♪ Ăsta nu am fost eu, ASTA A FOST BADA ♪ 679 00:30:31,130 --> 00:30:35,566 - HEY, YO, DOAR AM FOST... ♪ TREPRIT! ♪ 680 00:30:35,568 --> 00:30:36,733 - ♪ DAR CE ESTE ASTA LUMINA? ♪ 681 00:30:36,735 --> 00:30:38,502 - ♪ ÎN MIJLOCUL NOPȚII ♪ 682 00:30:38,504 --> 00:30:41,572 - ♪ ÎL AI ÎN VEDERE, E în spatele meu, nu? ♪ 683 00:30:41,574 --> 00:30:42,806 - ♪ CE naiba E ASTA? ♪ 684 00:30:42,808 --> 00:30:45,943 - ♪ CE naiba E ASTA? ♪ 685 00:30:45,945 --> 00:30:49,880 - ♪ VERIFICAȚI ACEL MOOK ÎN CERUL DE NOAPTE ÎN STELE ♪ 686 00:30:49,882 --> 00:30:52,883 - ♪ DĂ-MĂ A SEC SA ȘTERGE SOMMNUL DE LA MINE OCHI ♪ 687 00:30:52,885 --> 00:30:55,752 - ♪ E VĂTĂTOARE ȘI Strălucitoare SI ARMAT PENTRU LUPTA ♪ 688 00:30:55,754 --> 00:30:59,923 ambele: ♪ CE naiba E ASTA? ♪ 689 00:30:59,925 --> 00:31:02,659 - ♪ HEI, Așteaptă, FACE CEVA PARE DESFUT DE GREȘIT ♪ 690 00:31:02,661 --> 00:31:05,529 - ♪ OI, JOEY ÎN CÂNTEC ♪ 691 00:31:05,531 --> 00:31:07,030 - ♪ ACUM CĂ ÎȚI SUNTENȚI ♪ 692 00:31:07,032 --> 00:31:08,565 - ♪ SUNTEM CROONIN, FĂRĂ ÎNDOI ♪ 693 00:31:08,567 --> 00:31:11,368 - ♪ ȘI BING NU POATE AJUTA DAR CÂNTĂ ♪ 694 00:31:11,370 --> 00:31:13,136 - ♪ DE CE naiba E ASTA? ♪ 695 00:31:13,138 --> 00:31:15,172 - ♪ DE CE naiba E ASTA? ♪ 696 00:31:18,610 --> 00:31:21,612 - ♪ O să ghicesc că este DIN CAUZĂ A ACELUI LUCRU INFERIOR ♪ 697 00:31:21,614 --> 00:31:24,214 - ♪ CUMVA, CUMVA, LUCRUL Acela NE FACE-- ♪ 698 00:31:24,216 --> 00:31:26,583 toate: ♪ CÂNTĂ! ♪ 699 00:31:26,585 --> 00:31:28,018 [mârâit electronic] 700 00:31:29,988 --> 00:31:33,056 - ♪ ACEST MONSTRU DEvine MAI MÂNĂ ♪ 701 00:31:33,058 --> 00:31:36,260 ♪ DACĂ LOVI O NOTĂ ASTA E PLAT ♪ 702 00:31:36,262 --> 00:31:39,963 toți: ♪ DE CE naiba... ASTA? ♪ 703 00:31:41,099 --> 00:31:42,766 [mârâit electronic] 704 00:31:42,768 --> 00:31:47,137 - ♪ O, dragă ♪ - ♪ ASTA E CIUDAT ♪ 705 00:31:47,139 --> 00:31:50,407 - ♪ HEI, AM BARBA ♪ 706 00:31:50,409 --> 00:31:53,644 - ♪ CUTIA MEA MUZICA CREȘTE LA HUGOZITATE ♪ 707 00:31:53,646 --> 00:31:57,547 ♪ ESTE UN SUS ÎN AER MONSTROZITATE ♪ 708 00:31:57,549 --> 00:32:01,251 - ♪ CE A SPUS REGELE JULIEN? ♪ 709 00:32:01,253 --> 00:32:04,354 ♪ ȘI DE CE A FACUT EL SPUNE ASA? 710 00:32:04,356 --> 00:32:07,925 - ♪ AM PRIMUT ACEST PROST ÎNDEM LA SUPUNEA ♪ 711 00:32:07,927 --> 00:32:11,795 - ♪ ASTA SE SIMTE PENTRU MINE INFERIOR ȘI GREȘIT ♪ 712 00:32:11,797 --> 00:32:16,667 - ♪ A FI DEBAT VORBIT ÎN CÂNTEC ♪ 713 00:32:16,669 --> 00:32:17,768 - [mârâit electronic] 714 00:32:17,770 --> 00:32:19,503 - ♪ Așteaptă, CRED că pot să explic ♪ 715 00:32:19,505 --> 00:32:21,004 - ♪ VA FI EXTREM DE SCHIOP ♪ 716 00:32:21,006 --> 00:32:22,372 - ♪ ȚI SUPARĂ, ASTA ESTE ŞTIINŢA ♪ 717 00:32:22,374 --> 00:32:23,540 - ♪ ESTE UN SOIN DE ALIANȚĂ CIUDATĂ ♪ 718 00:32:24,876 --> 00:32:28,245 - ♪ DA, IA CELULA MEA DE PUTEREA EXPERIMENTALĂ ♪ 719 00:32:28,247 --> 00:32:30,814 - ♪ ADĂUGAȚI DIABOLOGIATUL Vraja rea ♪ 720 00:32:30,816 --> 00:32:33,850 - ♪ PLUS PLAYERUL MP3 LUI JULIEN ♪ 721 00:32:33,852 --> 00:32:36,887 - ♪ COMBO CARE FACE ACEST MUSICAL SLAYER ♪ 722 00:32:38,222 --> 00:32:40,791 toți: ♪ ACUM, TOȚI CÂNTĂ, TOATE CÂNTĂ ♪ 723 00:32:40,793 --> 00:32:43,794 ♪ TOTI TREBUIE SĂ CÂNTE ♪ 724 00:32:43,796 --> 00:32:46,563 ambele: ♪ NU AVEȚI DE ALEGERE, DAR PENTRU A MODULA VOCEA ♪ 725 00:32:46,565 --> 00:32:47,965 ♪ PENTRU CĂ TOȚI TREBUIE... ♪ 726 00:32:47,967 --> 00:32:50,434 toate: ♪ CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ ♪ 727 00:32:50,436 --> 00:32:53,537 - ♪ Grădina zoologică este prinsă ÎNTR-O BULĂ DE ENERGIE ♪ 728 00:32:53,539 --> 00:32:56,340 - ♪ E UN MELODIOS SOI DE PROBLEME ♪ 729 00:32:56,342 --> 00:32:59,309 - ♪ CA BROADWAY, DAR INVOLUNTAR ♪ 730 00:32:59,311 --> 00:33:01,845 - ♪ NU AM NEVOIE UN DICȚIONAR DE RIMARE ♪ 731 00:33:01,847 --> 00:33:03,246 - ♪ ȘI DACĂ EȘTI FĂRĂ CHEIE, ♪ 732 00:33:03,248 --> 00:33:04,715 - ♪ ULTIMUL LUCRU VOI VEDE ♪ 733 00:33:04,717 --> 00:33:06,083 - ♪ ESTE ACEST MUTANT JUDECĂTOR DE TALENT ♪ 734 00:33:06,085 --> 00:33:08,852 - ♪ CINE EVIDENT PĂSTRA UN RANGE ♪ 735 00:33:08,854 --> 00:33:11,822 ambele: ♪ ACUM TOȚI CÂNTĂ, TOATE CÂNTĂ ♪ 736 00:33:11,824 --> 00:33:14,958 ♪ TOTI TREBUIE SĂ CÂNTE ♪ 737 00:33:14,960 --> 00:33:16,226 toți: ♪ NU AI O ALEGERE ♪ 738 00:33:16,228 --> 00:33:17,594 ♪ Așa că RIDIȘTE VOCEA TA FRUȚA ♪ 739 00:33:17,596 --> 00:33:18,996 ♪ PENTRU CĂ TOȚI TREBUIE... ♪ 740 00:33:18,998 --> 00:33:21,431 toate: ♪ CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ ♪ 741 00:33:21,433 --> 00:33:24,167 ♪ CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ, CÂNTĂ ♪ 742 00:33:24,169 --> 00:33:27,537 - ♪ ACUM ASCULTĂ-MĂ, PEN-GU-IN ♪ 743 00:33:27,539 --> 00:33:30,374 - ♪ SUNT TOATE GĂURI DE URECHI, DOLPH-UHH-IN ♪ 744 00:33:30,376 --> 00:33:31,608 - ♪ TREBUIE SĂ GÂNDIM RAPID ♪ 745 00:33:31,610 --> 00:33:36,747 - ♪ ÎNAINTE DE EXCLUSIA SONICĂ ♪ [hipte] 746 00:33:36,749 --> 00:33:39,616 - ♪ Iubesc ACEASTA ABERAȚIE ♪ 747 00:33:39,618 --> 00:33:42,686 ♪ COMPLICAȚIE NEPREVĂZUTĂ ♪ 748 00:33:42,688 --> 00:33:45,789 ♪ CAUZĂ DE SĂRBĂTORIE, CRED ♪ 749 00:33:45,791 --> 00:33:48,125 ♪ DE UNDE STĂU EXISTA O CEREREA PUTERNICĂ ♪ 750 00:33:48,127 --> 00:33:53,563 ♪ SA-MI JUCA ROLUL, A PREA CONTROLUL ♪ 751 00:33:53,565 --> 00:33:56,233 ♪ ACEST NECESITA UN NOU PLAN ♪ 752 00:33:56,235 --> 00:34:00,971 ♪ ÎN VISELE MELE CELE MAI RELE PARADA MEA DE SCHEME Urâte ♪ 753 00:34:00,973 --> 00:34:03,273 ♪ ÎNOT RAPID PENTRU EXTREME ♪ 754 00:34:03,275 --> 00:34:06,410 ♪ DAR NU M-AM GANDIT NICIODATĂ LA ASTA ♪ 755 00:34:06,412 --> 00:34:07,711 ♪ O întorsătură neașteptată ♪ 756 00:34:07,713 --> 00:34:09,146 ♪ Pur și simplu NU POATE RĂTA ♪ 757 00:34:09,148 --> 00:34:10,414 ♪ TREBUIE să iau ACEST STUP ♪ 758 00:34:10,416 --> 00:34:11,915 ♪ O SORTĂ CARE E OH, ATÂT DE MARE ♪ 759 00:34:11,917 --> 00:34:17,320 ♪ PENTRU CÂȘTIGĂ ZIUA, JOCUL MEU DE PUTEREA ♪ 760 00:34:17,322 --> 00:34:19,890 ♪ DEPENDE DE MINE SĂ INTREC ♪ 761 00:34:19,892 --> 00:34:22,793 ♪ Și îmblânziți această SUPER-ARMĂ ♪ 762 00:34:22,795 --> 00:34:25,062 ♪ Apoi PEN-GU-INS, Lângă Grădina Zoologică ♪ 763 00:34:25,064 --> 00:34:27,664 ♪ Și în sfârșit NEW YORK CITY, PREA ♪ 764 00:34:27,666 --> 00:34:30,300 ♪ E MARE ȘI ÎNDRĂZNEAZĂ, UN PLAN NOU ♪ 765 00:34:30,302 --> 00:34:33,070 ♪ ȘI CRUD ȘI RECE, NOUL MEU PLAN ♪ 766 00:34:33,072 --> 00:34:36,073 ♪ ACEST ULTIM, ÎNCORONARE, DEBUT SUPREM ♪ 767 00:34:36,075 --> 00:34:41,545 ♪ din cele mai recente, cele mai grozave, MARCA CEL MAI SOLIDĂ, NOU... ♪ 768 00:34:41,547 --> 00:34:46,683 ♪ PLAN! ♪ 769 00:34:49,454 --> 00:34:51,421 - ASTA E Grădina Zoologică din CENTRAL PARK? 770 00:34:51,423 --> 00:34:54,124 - DA. NU EXACT CUM ȚIN minte Eu 771 00:34:54,126 --> 00:34:56,660 - SE PARE... O MICA DISCOTECA. 772 00:34:56,662 --> 00:35:01,231 - UM, scuzați-mă, aș putea întreba, CU CINE VORBIȚI? 773 00:35:01,233 --> 00:35:02,566 - TE CUNOSC DE UNDEVA? 774 00:35:02,568 --> 00:35:04,167 ASTA, NU-MI SPUNE. 775 00:35:04,169 --> 00:35:06,269 - Îți pot spune CA EL NU ESTE UNUL DINTRE BĂRBAȚII TĂI. 776 00:35:06,271 --> 00:35:09,206 - În mod evident. DAR MĂ SIMT CA L-CUNOSC PE BĂRAT. 777 00:35:09,208 --> 00:35:12,542 - JU--DOAR STOP, PENTRU CĂ TU MĂ NEPERI. 778 00:35:12,544 --> 00:35:15,212 - Bine, bine, hai să mergem. Adio, FRED. 779 00:35:15,214 --> 00:35:18,348 FRED! HA HA! ÎMI ȚIN minte DE EL! 780 00:35:18,350 --> 00:35:22,352 - ♪ DOAR EU, DOCTOR BLOWHOLE STIU ♪ 781 00:35:22,354 --> 00:35:25,322 ♪ CUM SĂ îmblânzești această bestie Și așa ♪ 782 00:35:25,324 --> 00:35:30,026 ♪ NU ASCULȚI TO MY POWER BALLAD SOLO ♪ 783 00:35:30,028 --> 00:35:31,995 ♪ SOLO MEU ♪ 784 00:35:31,997 --> 00:35:35,232 ♪ ÎNTR-O LUME A MINȚILOR MEDIOCRE ♪ 785 00:35:35,234 --> 00:35:38,902 ♪ UNDE ESTE DISSED GENIUL PRIN IGNORAMUS OMENII ♪ 786 00:35:38,904 --> 00:35:43,273 ♪ PREGĂTIȚI-VĂ SĂ FIȚI PLĂUT UIMIT ♪ 787 00:35:43,275 --> 00:35:45,375 ♪ UIMIT, OH ♪ 788 00:35:45,377 --> 00:35:49,079 ♪ VREAU SĂ TE CONTROLEZ ♪ 789 00:35:49,147 --> 00:35:50,914 toți: ♪ VREAU SĂ TE CONTROLEZ ♪ 790 00:35:50,916 --> 00:35:53,383 - ♪ Eu... ♪ 791 00:35:53,385 --> 00:35:58,989 ♪ VREAU SA TE FAC AL MEU ♪ 792 00:35:58,991 --> 00:36:02,225 ♪ VREAU SĂ VA CAJOLS ♪ 793 00:36:02,227 --> 00:36:04,194 toți: ♪ VREAȚI SĂ VA CĂJEL ♪ 794 00:36:04,196 --> 00:36:06,596 - ♪ O OFERTA CARE SPER ♪ 795 00:36:06,598 --> 00:36:10,467 ♪ NU TREBUIE DECLIN ♪ 796 00:36:10,469 --> 00:36:16,306 ♪ AM UN OCEAN DE DEVOȚIE, IAR TU ESTI CEL PENTRU MINE ♪ 797 00:36:16,308 --> 00:36:19,776 ♪ UN DEZASTRU MUTANT ♪ 798 00:36:19,778 --> 00:36:22,712 ♪ Voi fi stăpânul tău ♪ 799 00:36:22,714 --> 00:36:26,149 ♪ ȘI împreună vom fi ♪ 800 00:36:26,151 --> 00:36:29,419 ♪ ÎN MINUNAT, WICKED HARMONY ♪ 801 00:36:29,421 --> 00:36:34,925 ♪ CA FRUMOS, DESTIN RĂU ♪ 802 00:36:34,927 --> 00:36:38,228 ♪ LOCUIT MARE, ÎN CHARGE ABSOLUTĂ ♪ 803 00:36:38,230 --> 00:36:43,133 ♪ AL METROPOLITAN N.Y.C. ♪ 804 00:36:43,135 --> 00:36:47,971 ♪ AM UN OCEAN DE DEVOȚIE, IAR TU ESTI CEL PENTRU MINE ♪ 805 00:36:50,007 --> 00:36:56,012 ♪ TU ESTI CEL PENTRU MINE ♪ 806 00:36:56,014 --> 00:37:01,818 ♪ ♪ 807 00:37:01,820 --> 00:37:07,557 - ♪ ESTE LILT AL CORULUI ÎNGEREI ♪ 808 00:37:07,559 --> 00:37:13,496 - ♪ SIMT EVENIMENTE FACEȚI O TURNĂ PENTRU DIRE ♪ 809 00:37:14,799 --> 00:37:17,033 - [râs rău] 810 00:37:21,572 --> 00:37:23,506 - [mormăit tresărit] 811 00:37:28,079 --> 00:37:29,246 - ȚI-am spus. 812 00:37:29,248 --> 00:37:31,214 - NU CÂNTI. NICI EU! 813 00:37:31,216 --> 00:37:33,583 - DACA POTI CHIAR CHEAM CÂNTAT. 814 00:37:33,585 --> 00:37:35,785 SPUNE CE VEI DESPRE DELFINUL NEBUN, 815 00:37:35,787 --> 00:37:37,454 C POATE VINDE O TUNE! 816 00:37:37,456 --> 00:37:40,423 -ȘI NIȚI BĂIEȚI NU AU FOST MENȚIUNI A CÂNTĂ. 817 00:37:40,425 --> 00:37:42,325 - DA, ROY. 818 00:37:42,327 --> 00:37:43,793 - BĂIETI, CE VOM FACE? 819 00:37:43,795 --> 00:37:46,129 BLOWHOLE VA PRELUA TOT ORAȘUL CU ACEA LUCRU. 820 00:37:46,131 --> 00:37:47,464 - AVEM NEVOIE DE SKIPPER. 821 00:37:47,466 --> 00:37:50,267 - ACUM, PRIVAT, SUNT SIGUR DACĂ NE PUNEM CAPUL CU TOȚI 822 00:37:50,269 --> 00:37:52,369 PE ASTA, PUTEM VENI CU UN PLAN. 823 00:37:52,371 --> 00:37:55,672 Și ACEL PLAN ESTE, AVEM NEVOIE DE SKIPPER! 824 00:37:55,674 --> 00:37:56,973 - DOMNII! 825 00:37:56,975 --> 00:37:58,508 SUNT ACASA. 826 00:37:58,510 --> 00:37:59,843 toti: SKIPPER! 827 00:37:59,845 --> 00:38:01,978 - [râde] 828 00:38:01,980 --> 00:38:04,748 UH, TU ESTI ECHIPA MEA, NU ESTI? 829 00:38:04,750 --> 00:38:06,349 - DA, DOMNULE! - ÎNTR-ADEVĂR! 830 00:38:06,351 --> 00:38:09,853 - HIPPIE, ÎNȚIG ACUM. SUBCONSTIENTUL MEU TE ALESE, 831 00:38:09,855 --> 00:38:12,255 PENTRU CĂ ȚI ȘTII CALEA ÎN împrejurul acestui oraș. 832 00:38:12,257 --> 00:38:15,358 SCURTĂTURA VOASTRA TRANSVERSALĂ A FOST GENIU. 833 00:38:15,360 --> 00:38:17,494 - SENSEZ ESTE MAI MULT DE ATAT. 834 00:38:17,496 --> 00:38:20,163 - NU O VEZI. ACUM E TIMPUL SĂ LUPTE CU RĂU. 835 00:38:20,165 --> 00:38:22,932 TU ȚI-AȚI SPUS, Ăsta e treaba mea, nu? 836 00:38:22,934 --> 00:38:24,134 - CUCU. 837 00:38:24,136 --> 00:38:27,270 - Oh, am înțeles. ĂSTA TREBUIE SĂ PĂRĂ CAMP NEBUNAL. 838 00:38:27,272 --> 00:38:30,974 NU îți face griji, vorbesc cu UN LEU INVIZIBIL. 839 00:38:30,976 --> 00:38:33,476 NU, NU! EL ESTE GHIDUL MEU -- DUHUL MEU. 840 00:38:34,745 --> 00:38:36,279 - WOW. CHIAR AM GANDIT NOAPTEA 841 00:38:36,281 --> 00:38:38,114 NU SE PUTEA DEFINI NIMIC MAI CIUDAT DUPĂ CÂNTAT, 842 00:38:38,116 --> 00:38:39,416 ȘI CU TOATE-- - CÂNTĂ? 843 00:38:39,418 --> 00:38:40,684 ȘI BĂIUL RĂU? 844 00:38:40,686 --> 00:38:42,152 - EL ERA CEL A CÂNTAT. 845 00:38:42,154 --> 00:38:43,720 Ei bine, de fapt, TOȚI CÂNTAM. 846 00:38:43,722 --> 00:38:46,423 - TU, BĂIAT ÎNALT, ESTE, UH, KOWALSKI, nu? 847 00:38:46,425 --> 00:38:50,260 ESTE ANALIZA NUMELE TĂU? VREAU SA Spun ANALIZA KOWALSKI. 848 00:38:50,262 --> 00:38:51,995 - PRIN O SERIE DE EVENIMENTE IMPROBABILE, 849 00:38:51,997 --> 00:38:55,832 UN MP3 GIGANT. JUCĂTOR CU THE PUTEREA CONTROLULUI MINTELOR MUZICALE 850 00:38:55,834 --> 00:38:57,434 ESTE IN MOMENT Zburând deasupra Midtown. 851 00:38:57,436 --> 00:38:58,568 - ASTA ESTE? 852 00:38:58,570 --> 00:39:00,737 -ȘI... DOCTORUL BLOWHOLE E LA CÂRMĂ. 853 00:39:00,739 --> 00:39:03,540 - SCUM RĂĂUTOS! Cum a îmblânzit fiara aceea? 854 00:39:03,542 --> 00:39:04,774 - BALADA DE PUTERE. 855 00:39:04,776 --> 00:39:06,743 - EL ARE O VOCE SURPRINZĂTOR DE DRUMĂ... 856 00:39:06,745 --> 00:39:08,144 PENTRU SCUM RĂĂUTOS. 857 00:39:08,146 --> 00:39:12,849 - BINE, ECHIPĂ. EU POATE SAU POATE NU FIE 100%, ÎN PRIVIRE LA SANITATE, 858 00:39:12,851 --> 00:39:15,785 DAR CINE A spus vreodată că TREBUIE SĂ FIȚI SANAT PENTRU A FI UN LIDER? 859 00:39:15,787 --> 00:39:19,222 - SKIPPER, CHIAR DACĂ ESTI O NUTĂ COMPLETĂ, SUNT CU VOI! 860 00:39:19,224 --> 00:39:20,290 -CUM SUNT EU, 861 00:39:20,292 --> 00:39:22,158 DAR PROMITE-MI DUPĂ SALVĂM ORAȘUL 862 00:39:22,160 --> 00:39:24,761 CA MAI LASATI FACEȚI CÂTE TESTE. 863 00:39:24,763 --> 00:39:25,829 - SAPA-L. 864 00:39:25,831 --> 00:39:27,497 - AVEM NEVOIE DE CEL MAI CEL MAI CÂNĂRET Acolo. 865 00:39:27,499 --> 00:39:28,598 SI DA, 866 00:39:28,600 --> 00:39:30,767 MĂ UIT LA TE, COADA RINT. 867 00:39:30,769 --> 00:39:33,470 - [scârțâie] Mă duc pe Broadway. 868 00:39:33,472 --> 00:39:36,573 [se cutremură] 869 00:39:36,575 --> 00:39:37,574 [Screeth cauciucuri] 870 00:39:37,576 --> 00:39:40,477 - ♪ CE naiba E ASTA? ♪ 871 00:39:40,479 --> 00:39:42,479 - ♪ AICI ESTE FAPTUL ♪ 872 00:39:42,481 --> 00:39:44,314 ♪ TOȚI TREBUIE SĂ CANTĂM ♪ 873 00:39:44,316 --> 00:39:46,850 ♪ NU AȚI VĂZUT NIMIC ♪ 874 00:39:46,852 --> 00:39:48,017 [sunet de lovire] 875 00:39:50,154 --> 00:39:52,655 [sunet laser] 876 00:39:52,657 --> 00:39:54,891 - ♪ OK, CUTIE MUZICA MONSTRU ♪ 877 00:39:54,893 --> 00:39:56,760 ♪ REGELE „J” ȘTIE CUM SĂ ȘTIREASCĂ ♪ 878 00:39:56,762 --> 00:39:59,963 ♪ DĂ-MI UN POT, CA SA-MI POT TREZI CRUPA ♪ 879 00:39:59,965 --> 00:40:03,299 ♪ DĂ-MI O BATĂ, Atunci uită-te cum îmi scutur scaunul ♪ 880 00:40:03,301 --> 00:40:04,634 ♪ TOată lumea RISALĂ-TE ȘI SĂRĂ ♪ 881 00:40:04,636 --> 00:40:06,703 ♪ ȘI BATĂ GO THUMP, THUMP, THUMP, DA! ♪ 882 00:40:06,705 --> 00:40:09,639 ♪ Așa O FACEM ACUM, CU THUMP, THUMP, THUMP ♪ 883 00:40:09,641 --> 00:40:11,541 ♪ PUTEȚI SIMȚI FUNK? ♪ 884 00:40:11,543 --> 00:40:13,309 ♪ CÂND ÎMI DEDIC TRUNGA CĂTRE... ♪ 885 00:40:13,311 --> 00:40:14,544 ♪ TOată lumea RISALĂ-TE ȘI SĂRĂ ♪ 886 00:40:14,546 --> 00:40:16,279 ♪ ȘI BATĂ GO THUM, THUM, THUM ♪ 887 00:40:16,281 --> 00:40:19,949 ♪ MORT ȘI MAURICE, PERTURBAREA PĂCII ♪ 888 00:40:19,951 --> 00:40:23,052 ♪ TOată lumea se ridică și sari ȘI BATĂ GO... ♪ 889 00:40:23,054 --> 00:40:26,689 ♪ Așa O FACEM ACUM, AȘA O FACEM ACUM ♪ 890 00:40:26,691 --> 00:40:29,626 ♪ Așa O FACEM ACUM, CU THUMP, THUMP, THUMP ♪ 891 00:40:29,628 --> 00:40:31,494 ♪ PUȚIN MAI JOS ACUM ♪ 892 00:40:31,496 --> 00:40:33,196 voce profundă: ♪ THUM, THUM, THUM ♪ 893 00:40:33,198 --> 00:40:34,864 - ♪ BĂUȚI PUȚIN MAI LENT ACUM ♪ 894 00:40:34,866 --> 00:40:36,833 ♪ THUMP...THUMP...THUMP ♪ 895 00:40:36,835 --> 00:40:38,134 - [lupte] 896 00:40:38,136 --> 00:40:39,135 - ♪ ȘI ACUM AȘA MONSTRUL MUZICII TE AUDE ♪ 897 00:40:39,137 --> 00:40:40,570 ♪ THUM, THUM, THUM ♪ 898 00:40:40,572 --> 00:40:42,238 ♪ CÂNTAȚI TARES DACĂ MONSTRUL MUZICĂ SE APROPIEAZĂ DE TINE ♪ 899 00:40:42,240 --> 00:40:44,207 ♪ THUM, THUM, THUM ♪ 900 00:40:44,209 --> 00:40:47,076 ♪ BASSLINE, BASSLINE, TREBUIE SĂ AI O LINĂ DE BASE ♪ 901 00:40:47,078 --> 00:40:48,912 ♪ TUMĂ ÎN TIMP LA PHAT BASSLINE ♪ 902 00:40:48,914 --> 00:40:50,547 ♪ TREBUIE SĂ PUN UN FOND MARE SUB ACEASTA RIMA ♪ 903 00:40:50,549 --> 00:40:51,815 ♪ THUM, THUM, THUM ♪ 904 00:40:51,817 --> 00:40:53,416 ♪ THUMP, THUMP! ♪ 905 00:40:53,418 --> 00:40:56,152 Așa faci, TOȚI. 906 00:40:56,154 --> 00:41:00,056 - [chicotesc rău] 907 00:41:03,160 --> 00:41:05,195 - Oh, ASTA NU A FUNCȚIONAT. 908 00:41:05,197 --> 00:41:06,763 SĂ REGANDEM STRATEGIA TA. 909 00:41:06,765 --> 00:41:09,399 - ♪ Bine, cum se face NU CANTI? 910 00:41:09,401 --> 00:41:11,601 - CRED CA NU MA IMPACTE, PENTRU CA NU SUNT REAL. 911 00:41:11,603 --> 00:41:13,336 NU SIGUR, DOAR, ȘTII, O TEORIE. 912 00:41:13,338 --> 00:41:17,040 - ♪ NIMIC, ARĂTAȚI LUCRUL ESTE LUCRU TĂU MARE ♪ 913 00:41:17,042 --> 00:41:18,374 - ESTE IRONIC. 914 00:41:18,376 --> 00:41:22,579 - ♪ PENTRU CĂ ACUM A PUTEA UTILIZA CEVA GHIDURI ♪ 915 00:41:22,581 --> 00:41:24,180 - NIMENI NU TREBUIE OBLIGATE SA CANT. 916 00:41:24,182 --> 00:41:27,417 DACA AI NEVOIE DE MINE, SUNT PREGATA SĂ TUIE! 917 00:41:27,419 --> 00:41:30,386 - ♪ O, LA CE ARE? 918 00:41:30,388 --> 00:41:32,622 ♪ NU POT SĂ ȚIN O melodie ♪ 919 00:41:32,624 --> 00:41:35,191 - ♪ DAR POȚI PRIMI UN TON ♪ 920 00:41:35,193 --> 00:41:37,126 ♪ UN MARE-UN MARE-UN TON ♪ 921 00:41:37,128 --> 00:41:39,562 - ♪ NU POT RIMA CU LUNA ♪ 922 00:41:39,564 --> 00:41:43,967 - ♪ POATE MERGI CU... ♪ UM, LUNA? 923 00:41:43,969 --> 00:41:46,336 ♪ AI UN CÂNTEC ÎN INIMA TA ♪ 924 00:41:46,338 --> 00:41:49,906 - ♪ ESTE DE fapt plămânul meu ♪ 925 00:41:49,908 --> 00:41:53,343 - ♪ AȘA CE DACĂ NU ESTE MARE ARTĂ ♪ 926 00:41:53,345 --> 00:41:57,213 - ♪ ACEST EROU PREFERĂ SĂ FIE NECANTAT ♪ 927 00:41:57,215 --> 00:41:59,082 - O, haide, PUTEȚI O FACE, SKIPPER! 928 00:41:59,084 --> 00:42:03,386 - ♪ BA DA DA, BA BA BA BA ♪ 929 00:42:03,388 --> 00:42:06,356 ♪ BA DA DA DA DA ♪ 930 00:42:06,358 --> 00:42:10,493 ♪ DA DA DA DA, BA BA BO BA ♪ 931 00:42:10,495 --> 00:42:12,762 ♪ SKOODLEY-DOODLEY ♪ - DA! 932 00:42:12,764 --> 00:42:14,631 SKIPPER, ĂSTA E MARE! - DA! 933 00:42:14,633 --> 00:42:18,801 ♪ BE BE BOP BA DO BOP BE BE DOP BA BUM BOW ♪ 934 00:42:18,803 --> 00:42:21,604 ♪ BA DO BOP ZIP ZA ♪ 935 00:42:21,606 --> 00:42:24,974 ♪ SKUDDLEY-WUDDLEY, Drăguț și drăgălaș ♪ 936 00:42:24,976 --> 00:42:28,945 - DA! DA! ♪ NOI SUNTEM PINGUINII ♪ 937 00:42:33,851 --> 00:42:35,852 [pulverizare electrică] 938 00:42:37,488 --> 00:42:41,457 ♪ Îmi amintesc TOTUL, ACEASTA PASARE POATE CANTA ♪ 939 00:42:41,459 --> 00:42:44,527 ♪ ACUM MI-AM RECUPERAT BILELE, SUNT PREGATA SĂ ATAC ♪ 940 00:42:44,529 --> 00:42:46,729 - ♪ ASTA ESTE DESCHIS PENTRU DEZBUT ♪ 941 00:42:46,731 --> 00:42:50,633 ♪ PE ÎN AFĂ DE A ÎNTÂRZII ♪ 942 00:42:50,635 --> 00:42:52,402 ♪ Îmi știu NUMELE, Și am NUMĂRUL TĂU ♪ 943 00:42:52,404 --> 00:42:54,237 ♪ AM DEBĂȘIT CÂND MAI BASI SUB ♪ 944 00:42:54,239 --> 00:42:55,805 ♪ VOCEA TA POATE FI FRUȚA ♪ 945 00:42:55,807 --> 00:42:58,241 ♪ PĂSTRAȚI-VĂ FLIPPERELE OFF ORAȘUL MEU ♪ 946 00:42:58,243 --> 00:43:00,243 - ♪ CÂNTUL ȘCHIPPERULUI ESTE O DISTRAGERE ♪ 947 00:43:00,245 --> 00:43:02,011 - ♪ A VENIT TIMPUL PENTRU ACȚIUNE ♪ 948 00:43:02,013 --> 00:43:03,880 - ♪ [gamilie care rime] ♪ 949 00:43:03,882 --> 00:43:07,317 - ♪ DEsigur! EXTRACȚIA CELULEI DE PUTERE! ♪ 950 00:43:07,319 --> 00:43:11,054 - ♪ Spun ACUM CUM, ASTA ESTE, SFÂRȘIT DE LINIE ♪ 951 00:43:11,056 --> 00:43:13,556 ♪ VICTORIA NU E A LUI, E AL MEU ♪ 952 00:43:13,558 --> 00:43:17,560 - ♪ TREBUIE să nu fiu de acord, DE DATA DATA NU E SUFICIENT ♪ 953 00:43:17,562 --> 00:43:22,665 ♪ NU AI LUCRURI, A ESTE TIMPUL SĂ Terminăm cu ACEST ZGOMOT ♪ 954 00:43:22,667 --> 00:43:24,634 - ♪ PENTRU ASTA, CONTEZ PE BĂIEȚII MEI ♪ 955 00:43:24,636 --> 00:43:27,136 ♪ MĂ GÂNDesc TANGO, BRAVO, FOXTROT ♪ 956 00:43:27,138 --> 00:43:28,738 - ♪ Și voi dansa ROBOT ♪ 957 00:43:28,740 --> 00:43:30,540 - ♪ CE PE PĂMÂNT TU FACETI? ♪ 958 00:43:30,542 --> 00:43:32,308 - ♪ DOAR UN MIC PLAN FACEM ♪ 959 00:43:32,310 --> 00:43:33,810 - ♪ [rechuri] [balbuitul rimând] ♪ 960 00:43:33,812 --> 00:43:37,146 - ♪ AROGÂNȚA TA VOI FI RUING ♪ 961 00:43:37,148 --> 00:43:41,517 ♪ RUING, RUING! ♪ 962 00:43:42,653 --> 00:43:45,888 - [gafâie] 963 00:43:45,890 --> 00:43:48,391 [gemete si vaiete] 964 00:43:49,693 --> 00:43:52,495 - ♪ ZÂMBIȚI ȘI FLUȚI UNUI, BĂIEȚI! ♪ 965 00:43:52,497 --> 00:43:54,497 toți: ♪ Zâmbește ȘI UNDU ♪ 966 00:43:54,499 --> 00:43:56,199 - [lupte] 967 00:43:56,201 --> 00:43:57,467 [mormai] 968 00:43:57,469 --> 00:43:58,735 [ciripit de alarmă auto] 969 00:43:58,737 --> 00:44:01,671 Adio, PEN-GU-INS! 970 00:44:01,673 --> 00:44:04,040 - DA, MAMIFER DE MARE. 971 00:44:04,042 --> 00:44:05,375 - NU! NU... 972 00:44:05,377 --> 00:44:08,578 voce profundă: MIND-JACKER! 973 00:44:08,580 --> 00:44:10,346 - AI-EE, OH. 974 00:44:12,016 --> 00:44:13,916 UH, UNDE SUNT? 975 00:44:13,918 --> 00:44:17,720 - ȘI SUNTEM FELICITAȚI DE BINE AȚI BUN VENIT ÎNAPOI VECHIUL NOSTRU PRIETEN... 976 00:44:17,722 --> 00:44:19,222 -CINE SUNT EU? 977 00:44:19,224 --> 00:44:21,324 - FLIPPY DELFINUL! 978 00:44:21,326 --> 00:44:23,960 - CHIAR? NUMELE MEU ESTE FLIPPY. 979 00:44:23,962 --> 00:44:25,795 - PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU... 980 00:44:25,797 --> 00:44:28,998 INELUL DE FOC! 981 00:44:29,000 --> 00:44:30,366 - [pulverizare prin suflare] 982 00:44:30,368 --> 00:44:31,868 - ȘTII, PIERSICI-- 983 00:44:31,870 --> 00:44:32,935 - ALEX. 984 00:44:32,937 --> 00:44:35,805 - CORECTA, ALEX. TREBUIE să fiu cinstit. 985 00:44:35,807 --> 00:44:37,140 - VA ROG NU, 986 00:44:37,142 --> 00:44:39,275 DĂCÂN CĂ ESTE UN COMPLIMENT NEȘTEPTAT DE GRAȚIOS, 987 00:44:39,277 --> 00:44:40,943 CAZUL CARE, ȘTII, JOACĂ. 988 00:44:40,945 --> 00:44:42,745 - Ori de câte ori am auzit TU ADEVĂRAT 989 00:44:42,747 --> 00:44:45,048 PRETENȚI A FI REGELE NEW YORK-ului, 990 00:44:45,050 --> 00:44:47,450 Am vrut să vomite. 991 00:44:47,452 --> 00:44:49,419 - Bine, onestitate... Apel prost. 992 00:44:49,421 --> 00:44:52,588 - DAR PENTRU UN HIPPIE, ESTI UN OM BUN ÎN DULCE. 993 00:44:52,590 --> 00:44:53,690 - Oh. MERCI. 994 00:44:53,692 --> 00:44:55,758 - Adică, NOGGINUL MEU A AVUT ALEGERII, 995 00:44:55,760 --> 00:44:57,760 Și în adâncime, TI-A spus CEVA. 996 00:44:57,762 --> 00:45:00,129 - BINE, DA, bănuiesc. 997 00:45:00,131 --> 00:45:02,999 - SI CRED ASTA A FOST O alegere inteligentă. 998 00:45:03,001 --> 00:45:04,000 SUS SUS! 999 00:45:04,002 --> 00:45:06,436 - SERIOS? WOW! 1000 00:45:06,438 --> 00:45:10,139 - AW, HIGH-FIVE HI-JINKS CU PRIETENUL SĂU IMAGINAR. 1001 00:45:10,141 --> 00:45:12,341 - JOS JOS. PREA LENT! 1002 00:45:12,343 --> 00:45:13,976 - DA, AM TERMINAT AICI. 1003 00:45:13,978 --> 00:45:16,913 Subtitrare de Montano la