1
00:00:25,416 --> 00:00:30,552
[mitomany hum]

2
00:00:44,174 --> 00:00:46,916
[hira vorona]

3
00:00:49,092 --> 00:00:55,533
[mozika malefaka]

4
00:01:20,210 --> 00:01:22,604
[mipoitra ny mpamokatra
dia manomboka]

5
00:01:38,141 --> 00:01:40,752
[mitsiky ny teny]

6
00:01:44,278 --> 00:01:45,409
[mirehitra ny jiro]

7
00:01:58,422 --> 00:02:00,642
[beep beep]

8
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
[misento]

9
00:02:09,999 --> 00:02:11,566
Inona no mitranga eto?

10
00:02:21,097 --> 00:02:22,272
Tsy mety izany.

11
00:02:35,067 --> 00:02:36,765
[Rakitra penina]

12
00:02:46,601 --> 00:02:47,950
[jereo bip]

13
00:02:57,699 --> 00:03:00,005
[mozika dramatika]

14
00:03:01,659 --> 00:03:02,791
[Nijanona tampoka ny mozika]

15
00:03:04,445 --> 00:03:06,534
[hira vorona malefaka]

16
00:03:11,278 --> 00:03:12,235
Fiarovana.

17
00:03:12,279 --> 00:03:13,671
[kitika ny fiarovana]

18
00:03:20,809 --> 00:03:22,114
[Mirohondrohona mafy eny lavitra eny]

19
00:03:23,681 --> 00:03:24,987
[misento sosotra]

20
00:03:28,251 --> 00:03:29,861
[Michelle]: Tompo ô, Daniel.

21
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
Eo moa.

22
00:03:45,703 --> 00:03:47,009
[afaka mikotroka ao anaty kodiarana]

23
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
Boo!

24
00:03:52,449 --> 00:03:53,494
[zavatra mitabataba]

25
00:03:53,537 --> 00:03:54,625
maraina, Dada.

26
00:03:54,669 --> 00:03:55,844
[Daniel]: Tena mampihomehy,
malala.

27
00:04:03,155 --> 00:04:04,331
Miverina aloha ianao.

28
00:04:04,853 --> 00:04:06,333
[Michelle]: Teleskaopy
natahotra ny vorona.

29
00:04:07,203 --> 00:04:08,378
Miala tsiny.

30
00:04:11,686 --> 00:04:14,819
Aho, Michelle,
azonao jerena ve ity?

31
00:04:14,863 --> 00:04:18,083
Satria voamarika io kintana io
toy ny kintana miboridana,

32
00:04:18,127 --> 00:04:19,346
fa mihevitra aho fa ao
mety ho exoplanets.

33
00:04:19,389 --> 00:04:20,869
- Daniel, fantatrao
Vitako ity.

34
00:04:20,912 --> 00:04:22,044
- Tsia, fantatro izany
efa misotro ronono ianao,

35
00:04:22,087 --> 00:04:23,132
fa tena zava-dehibe izany.

36
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
- Tsy zava-dehibe kokoa
noho ny zanatsika.

37
00:04:25,700 --> 00:04:26,962
Heveriko fa mila mieritreritra indray isika

38
00:04:27,005 --> 00:04:29,225
holistic manontolo ity
fandaharam-pianarana homeschooling.

39
00:04:29,704 --> 00:04:31,183
Tsy vitako izany raha tsy misy anao.

40
00:04:31,227 --> 00:04:33,142
- Sekoly nentim-paharazana
tsy safidy.

41
00:04:34,186 --> 00:04:35,579
Heveriko fa safidy izany,

42
00:04:35,623 --> 00:04:37,320
satria izany no sekoly
dia ho an'ny. Mandeha amin'izany ny ankizy.

43
00:04:37,364 --> 00:04:39,757
- Tsia, raha lehibe ny zanatsika
ny fianarana tahaka ny nataontsika,

44
00:04:39,801 --> 00:04:41,933
dia tsy misy fanantenana intsony
ho an'ny taranaka ho avy.

45
00:04:41,977 --> 00:04:43,326
Tena ratsy ve ny taranakay?

46
00:04:44,893 --> 00:04:45,720
Ugh.

47
00:04:45,763 --> 00:04:46,503
Michelle, azafady!

48
00:04:46,547 --> 00:04:47,591
Ny fantatro...

49
00:04:47,635 --> 00:04:48,853
- Tsara kokoa ianao amin'izany
noho izaho.

50
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
- ...tsy tsara ve izany
ho antsika mianakavy

51
00:04:50,159 --> 00:04:51,726
rehefa lavo izaho sy ianao
ao amin'io bunker io,

52
00:04:51,769 --> 00:04:53,293
antsika, ny saintsika
taona maivana lavitra.

53
00:04:53,336 --> 00:04:54,903
- Izaho, fantatro fa--

54
00:04:54,946 --> 00:04:57,645
- Nampanantena ny ankizy izany ianao
tsy hiasa amin'ny faran'ny herinandro ianao.

55
00:04:59,124 --> 00:05:01,301
Afaka nandany izahay
fotoana bebe kokoa miaraka amin'izy ireo.

56
00:05:06,088 --> 00:05:07,263
[misento mafy]

57
00:05:09,396 --> 00:05:10,832
[Daniel]: Andeha, ry ankizy, andao
mandehana!

58
00:05:17,491 --> 00:05:19,667
Tianao ve izahay?
mba hahazoanao gilasy?

59
00:05:19,710 --> 00:05:20,929
[Michelle]: Tsara aho, misaotra.

60
00:05:20,972 --> 00:05:22,365
Okay.

61
00:05:30,765 --> 00:05:33,594
Mety ve raha ianareo
manao arcade tsy misy ahy?

62
00:05:35,030 --> 00:05:36,597
Mila manao asa haingana aho.

63
00:05:38,947 --> 00:05:40,470
Omeko 20 dolara ny tsirairay.

64
00:05:40,514 --> 00:05:41,602
[Maddy]: Tena?

65
00:05:43,430 --> 00:05:46,346
- Eny, aza lazaina fotsiny
ny reninao.

66
00:05:46,389 --> 00:05:48,173
Inona no iraka?

67
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
[Milalao mozika hafahafa]

68
00:06:04,494 --> 00:06:06,191
[ lakolosy eo am-baravarana]

69
00:06:10,065 --> 00:06:12,154
[mozika firenena matory
mandeha amin'ny radio]

70
00:06:12,763 --> 00:06:14,112
[misento]

71
00:06:21,293 --> 00:06:22,947
- Tiako ilay disguise,
ny fitaovana fanjonoana.

72
00:06:22,991 --> 00:06:24,601
Mifanaraka tsara ianao.

73
00:06:24,645 --> 00:06:28,300
- Tsy saron-tava izany ry Daniela.
Handeha hanjono aho aorian’ity.

74
00:06:28,344 --> 00:06:30,085
Oh. Saumon? Bass?

75
00:06:30,825 --> 00:06:33,915
- Ka, eh, mankasitraka anao aho
mahita ahy amin'ny faran'ny herinandro.

76
00:06:33,958 --> 00:06:35,177
Fantatro fa manan-janaka ianao.

77
00:06:36,874 --> 00:06:38,659
- Raha ny marina, tena mahafinaritra
fotoana hivory anio

78
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
satria um...

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,141
- Inona izany?
- Inona?

80
00:06:43,185 --> 00:06:44,360
Mijery eo an-tsorokao ianao

81
00:06:44,404 --> 00:06:45,927
toy ny manamarina ianao
ho an'ny zavatra iray.

82
00:06:46,536 --> 00:06:47,624
Eny, miezaka ny ho voaro aho.

83
00:06:47,668 --> 00:06:49,278
Tsy mila olona aho
mba handre izany.

84
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
- Mihevitra ianao fa misy olona
te hihaino an'ity?

85
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
- Eny, fantatro izany
intel dia voasokajy.

86
00:06:53,891 --> 00:06:55,763
- [mitsiky]
- Iza no nilaza izany taminao?

87
00:06:57,417 --> 00:06:58,592
Eny, nihevitra fotsiny aho,

88
00:06:58,635 --> 00:07:00,637
ny tsy fisian'ny grid ao amin'ny bunker,
saronana.

89
00:07:00,681 --> 00:07:03,118
- Nifarana ny Ady Mangatsiaka
efa ela.

90
00:07:03,161 --> 00:07:04,685
Matokia ahy, tsy misy miraharaha.

91
00:07:04,728 --> 00:07:07,078
- Eny, heveriko fa raha ianao
jereo izay ananako eto,

92
00:07:07,122 --> 00:07:08,471
ho hitanao izany
misy anomalies.

93
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
- Nangataka ity fihaonana ity aho,
ka avelao aho aloha.

94
00:07:12,432 --> 00:07:13,911
Misotro ronono aho, Daniel.

95
00:07:13,955 --> 00:07:17,175
Ary mahazo ny fahatsapana miavaka aho
fa tsy misy olon-kafa ao amin'ny NORAD

96
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
tianao na mikarakara ny tenanao
tatitra amin'ny antsipiriany.

97
00:07:20,004 --> 00:07:22,485
Helo, zara raha mijery aho
izy ireo ary izaho dia mandray karama.

98
00:07:22,529 --> 00:07:23,399
-Nefa--

99
00:07:23,443 --> 00:07:25,749
Fa... tiako ianao.

100
00:07:25,793 --> 00:07:28,448
Ary tiako i Michelle,
ary fantatro fa tia tanindrazana ianareo.

101
00:07:28,491 --> 00:07:31,799
Ary koa, manana trosa amin'ny rain'i Michelle aho,
Ming, trosa fankasitrahana.

102
00:07:32,756 --> 00:07:34,366
Zava-dehibe, raha ny marina.

103
00:07:34,410 --> 00:07:36,543
Noho izany, teny an-dalana hivoaka ny masoivoho,

104
00:07:36,586 --> 00:07:38,849
Hanavao ny 20 taona aho
fifanarahana ho anao.

105
00:07:38,893 --> 00:07:42,157
Azonao atao ny mandefa mailaka ny tatitrao
ny mpizara anay, ka raha misy olona--

106
00:07:42,200 --> 00:07:45,247
- Teddy, matotra aho.
Nahita zavatra aho.

107
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
Tsia, tsy nanao izany ianao, Daniel.

108
00:07:48,206 --> 00:07:50,513
Tsy tamin'ity indray mitoraka ity,
tsy ny fotoana hafa.

109
00:07:51,209 --> 00:07:54,169
Fahadisoana izany, na fanalana.

110
00:07:54,212 --> 00:07:58,129
Na mety ho lalao subconscient
milalao amin'ny tenanao ianao

111
00:07:58,173 --> 00:07:59,609
mba hahaliana anao.

112
00:08:00,262 --> 00:08:02,569
Fa samy mahafantatra isika fa misy
tsy misy porofo mazava

113
00:08:02,612 --> 00:08:03,874
ny fiainana eny amin’ny habakabaka.

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
Na dia nisy aza
hafa any ivelany,

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,357
tsy ho hitanao mihitsy
miaraka amin'ny teleskaopy 50 taona.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,011
Raha mba mijery fotsiny ianao.

117
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
- Miaraka amin'ity fifanarahana ity ...
-Teddy--

118
00:08:11,360 --> 00:08:12,840
- ... azonao atao ny mikarakara ny anao
fianakaviana.

119
00:08:12,883 --> 00:08:16,496
Afaka miaina tsara ianao
fiainana, manoratra boky, na inona na inona.

120
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
- azafady--

121
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
- Miezaka manampy anao aho,
Daniela.

122
00:08:19,542 --> 00:08:24,765
Fa raha manokatra izany rakitra izany ianao,
Hiova hevitra aho.

123
00:08:29,378 --> 00:08:31,293
Ankehitriny...

124
00:08:31,336 --> 00:08:33,425
Te-hanjono aho.

125
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
[manadio tenda]

126
00:08:40,389 --> 00:08:42,130
Nahafinaritra ahy ny nahalala
ianao nandritra ny taona maro.

127
00:08:42,173 --> 00:08:44,088
Lehilahy hendry ianao.

128
00:08:44,828 --> 00:08:47,004
Manana fahafahana ianao izao
hanao izay tianao.

129
00:08:47,048 --> 00:08:49,616
Manantena aho fa hanao zavatra amin'izany ianao.

130
00:08:55,056 --> 00:08:56,710
[ lakolosy eo am-baravarana]

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
Alao fotsiny ny faktiora, azafady.

132
00:09:08,678 --> 00:09:11,159
[fandrotsahana lasantsy]

133
00:09:12,726 --> 00:09:14,510
Andeha, ry ankizy! Andao!

134
00:09:16,643 --> 00:09:18,862
[mozika manetriketrika]

135
00:09:26,696 --> 00:09:28,480
[manomboka ny motera]

136
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
[telefaonina naneno]

137
00:09:47,543 --> 00:09:49,066
<i>[Ming]: Salama?</i>

138
00:09:49,110 --> 00:09:50,764
<i>[Daniel]: Salama, Ming.</i>

139
00:09:51,634 --> 00:09:53,941
<i>[Ming]: Daniel... ianao ve izany?</i>

140
00:09:57,248 --> 00:09:59,468
- Afaka manahirana anao ve aho
misy fanampiana amin'ny asako?

141
00:09:59,990 --> 00:10:02,645
<i>- Tsy manana mpiara-miasa ve ianao</i>
<i>Afaka miantso an'io zavatra io ve ianao?</i>

142
00:10:03,864 --> 00:10:08,564
- Tsia. Anao ihany aho, Ming,
indrisy ho antsika roa.

143
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
<i>Ok. Inona no ao an-tsainao?</i>

144
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Heveriko fa nahita zavatra aho.

145
00:10:15,789 --> 00:10:16,877
<i>Inona izany?</i>

146
00:10:17,921 --> 00:10:20,010
- Tsy fantatro.
Mila hevitra faharoa aho.

147
00:10:20,924 --> 00:10:23,187
<i>- Mizara tafo ianao
<i>miaraka amin'ny astrofizika.</i>

148
00:10:23,231 --> 00:10:24,754
<i>Inona no lazainy?

149
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
Eny, tsy hijery akory izy.

150
00:10:29,150 --> 00:10:30,455
[misento]

151
00:10:32,762 --> 00:10:34,285
Malahelo azy aho, Daniel.

152
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Mbola hiresaka amiko indray ve izy?

153
00:10:42,642 --> 00:10:44,121
Daniela?

154
00:10:48,212 --> 00:10:49,170
<i>[Ming]: Daniel?</i>

155
00:10:49,823 --> 00:10:51,215
[Daniel]: Tsy maintsy mandeha aho.

156
00:10:51,259 --> 00:10:52,347
<i>[Ming]: azafady.</i>

157
00:10:52,390 --> 00:10:53,696
- Miala tsiny.
<i>[Ming]: Daniel--</i>

158
00:10:53,740 --> 00:10:54,958
[miantso bip]

159
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Iza moa izany?

160
00:11:01,835 --> 00:11:03,227
Rainao io.

161
00:11:05,665 --> 00:11:07,754
- Fantatrao, ianao
asa tena izy.

162
00:11:07,797 --> 00:11:09,451
-Ny ankamaroan'ny vady--
- Tsy vadinao aho.

163
00:11:09,494 --> 00:11:11,279
- Eny, ry malala, ny ankamaroan'ny mpiara-miasa--

164
00:11:11,322 --> 00:11:12,933
Izaho koa tsy malalanao.

165
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
- Ny tiako lazaina dia izay
Heveriko fa tokony hijery izany ianao

166
00:11:15,283 --> 00:11:18,199
toy ny zavatra tsara tazoniko
mifandray amin'ny rainao.

167
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
- Tsy niresaka tamin'ny raiko aho
amin'ny taona,

168
00:11:20,505 --> 00:11:22,464
ary tokony ho faly aho
hoe mifampiantso ianareo

169
00:11:22,507 --> 00:11:23,726
ho resaka ondana?

170
00:11:23,770 --> 00:11:25,728
- Tsy afa-manoatra aho,
tena genius izy,

171
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
iray amin'ireo roa ihany no fantatro.

172
00:11:27,164 --> 00:11:28,949
Ary satria fantatrao,
tsy te hiresaka amiko ianao

173
00:11:28,992 --> 00:11:32,474
momba ny asa intsony, mankasitraka aho
mamaly ny antsoko izy.

174
00:11:32,996 --> 00:11:36,652
- Mamaly izy satria ianao
manome fanantenana azy.

175
00:11:37,784 --> 00:11:40,961
Fanantenana diso... fa ho avy izy
ho anisan'ity fianakaviana ity.

176
00:11:43,180 --> 00:11:44,399
Marina ny anao.

177
00:11:46,314 --> 00:11:47,663
Miala tsiny.

178
00:11:51,058 --> 00:11:52,712
Misaotra anao.

179
00:11:55,976 --> 00:11:57,194
Avia aty.

180
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
Manaova satroka alina miaraka amiko.

181
00:12:04,724 --> 00:12:05,812
Iray ihany.

182
00:12:08,902 --> 00:12:10,207
Okay.

183
00:12:12,732 --> 00:12:15,082
[cricket]

184
00:12:19,826 --> 00:12:23,699
[mozika malefaka]

185
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
- Heverinao fa fantatry ny ankizy
miala sasatra isika?

186
00:12:30,184 --> 00:12:32,273
- Azafady ... afaka izahay fotsiny
atao hoe ady?

187
00:12:35,929 --> 00:12:37,060
Tena marani-tsaina anefa.

188
00:12:37,104 --> 00:12:38,758
Mahalala zavatra angamba izy ireo
mitohy.

189
00:12:38,801 --> 00:12:40,107
Eny, izy ireo.

190
00:12:41,935 --> 00:12:45,808
Smart, be fitiavana ary henjana.

191
00:12:45,852 --> 00:12:47,157
- Mm-hmm.
- Hmm.

192
00:12:52,510 --> 00:12:53,729
Misaotra anao.

193
00:12:55,557 --> 00:12:57,907
Noho ny maha-kintana mitazona azy
ny fianakavianay amin'ny orbit.

194
00:12:59,300 --> 00:13:00,475
[maneso]

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
[mitsiky malefaka]

196
00:13:06,046 --> 00:13:07,047
Inona?

197
00:13:07,569 --> 00:13:10,093
Tsy misy. Tena mamy izany.

198
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
Inona ity?

199
00:13:11,921 --> 00:13:15,664
- Soa ihany, tsy mieritreritra ianao
amin'ny zavatra hafa, sa tsy izany?

200
00:13:18,362 --> 00:13:19,799
Efa toy izao foana aho.

201
00:13:21,452 --> 00:13:23,454
Nantsoinao hoe fitiavana,
izao lazainao hoe obsession.

202
00:13:23,498 --> 00:13:25,239
Fa na inona na inona iantsoanao azy,

203
00:13:25,282 --> 00:13:28,068
Toy izany koa no nahazoako azy
hatramin'ny nihaonanay.

204
00:13:36,467 --> 00:13:38,339
Mahita anao isan'andro aho
ary malahelo anao mafy aho.

205
00:13:38,382 --> 00:13:39,731
Ahoana no azo atao?

206
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
-Fantatro ny tianao holazaina,
Malahelo anao koa aho.

207
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
Manina anao izahay.

208
00:13:47,957 --> 00:13:50,830
- Ho tsara kokoa aho
ray. Mampanantena aho.

209
00:13:54,485 --> 00:13:56,357
Tiako ny hanaiky anao
zavatra anefa.

210
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Inona?

211
00:13:58,402 --> 00:14:00,361
- Nanana zavatra mahagaga maro izahay
fotoana ao amin'io bunker io.

212
00:14:00,404 --> 00:14:02,580
- Eny, mora izany.
Mazava ho azy fa nanao izany izahay.

213
00:14:03,320 --> 00:14:05,845
Alina alina, vao maraina.

214
00:14:07,281 --> 00:14:08,717
Tadidinao ve rehefa nahita
ny lavaka mainty

215
00:14:08,760 --> 00:14:10,850
ao amin'ny vahindanitra 63 Messier?

216
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
Eny, nifoka sigara fotsiny izahay.

217
00:14:13,287 --> 00:14:16,768
- Ary izao ao amin'ny lisitry ny
Ny lavaka mainty lehibe indrindra dia 11-01C,

218
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Holmgrun 15A, ary Pac Man.

219
00:14:19,684 --> 00:14:20,860
Pac Man. [mitsiky]

220
00:14:23,427 --> 00:14:25,081
- Nandany alina bebe kokoa izahay
teo amin'io seza io

221
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
mihoatra noho ny fandriantsika manokana.

222
00:14:31,131 --> 00:14:32,828
Fantatro fa misy zavatra ataonao.

223
00:14:32,872 --> 00:14:35,091
Inona? Tsy niteny na inona na inona aho.

224
00:14:35,135 --> 00:14:36,440
[mitsiky malefaka]

225
00:14:37,093 --> 00:14:41,141
- Eny, hanaikitra aho.
Inona no ao anaty taratasy?

226
00:14:42,185 --> 00:14:44,492
- Oh, ny taratasy? Oh, tsia, ianao
tsy ho liana amin'izany.

227
00:14:44,535 --> 00:14:45,754
Andriamanitro ô, hadino ny nangatahiko!

228
00:14:45,797 --> 00:14:47,451
Okay, andraso, andraso, andraso, andraso.

229
00:14:53,283 --> 00:14:54,502
Ianao, hitanao fa...

230
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
jereo ny hery misintona
eto?

231
00:14:55,546 --> 00:14:56,765
Eny, hitako. Andraso.

232
00:14:56,808 --> 00:14:58,201
- Heveriko fa mety misy
Exoplanet any.

233
00:15:05,339 --> 00:15:06,688
Andriamanitra ô.

234
00:15:08,168 --> 00:15:09,386
Daniela, ny-

235
00:15:09,430 --> 00:15:10,866
Eny?

236
00:15:12,563 --> 00:15:14,391
- Rahoviana ny fotoana manaraka
ny teleskaopy dia hanana

237
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
fiaramanidina mitazana mazava?
Enim-bolana?

238
00:15:18,439 --> 00:15:19,962
Fito minitra sy 35 segondra.

239
00:15:20,006 --> 00:15:21,659
Daniel! Andriamanitra ô!

240
00:15:21,703 --> 00:15:25,054
[Milalao mozika rock mahery vaika]

241
00:15:43,159 --> 00:15:44,247
[Daniel]: 52 segondra.

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,776
Andraso, andraso, andraso. Tsy mbola.

243
00:15:52,473 --> 00:15:54,083
[mijanona ny mozika]

244
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
[mozika miverina]

245
00:16:03,963 --> 00:16:05,834
[beep monitor]

246
00:16:10,273 --> 00:16:11,666
[Michelle]: Holy sh--

247
00:16:15,409 --> 00:16:17,715
[hira vorona malefaka]

248
00:16:21,110 --> 00:16:23,330
[mozika milamina]

249
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Neny?

250
00:16:47,832 --> 00:16:49,530
[Maddy]: Frankie, mifohaza.

251
00:16:56,319 --> 00:16:58,930
[mozika fananganana]

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,144
Hey!

253
00:17:39,188 --> 00:17:40,755
Nilaza ianao fa handeha hihaza izahay.

254
00:17:41,886 --> 00:17:43,323
[fofona matory]

255
00:17:43,366 --> 00:17:44,672
Maraina ry ankizy.

256
00:17:48,850 --> 00:17:50,678
- Nahita zavatra ianao,
sa tsy izany?

257
00:17:53,724 --> 00:17:54,986
Azo antoka fa nanao izany izahay.

258
00:17:57,032 --> 00:17:59,078
[mozika hafahafa]

259
00:18:12,569 --> 00:18:13,875
Inona no alina.

260
00:18:15,920 --> 00:18:17,139
Ho avy hamono antsika ve izy ireo?

261
00:18:17,183 --> 00:18:19,359
[Michelle]: Tsia, tsia, ny zava-drehetra
dia tsara.

262
00:18:19,402 --> 00:18:21,012
[Daniel]: Tsy fantany akory
eto isika.

263
00:18:21,056 --> 00:18:23,102
Ary raha nanao izany izy ireo,
tsy hiraharaha izy ireo angamba.

264
00:18:23,798 --> 00:18:25,278
Mahazo ny basy aho.

265
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
- Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia, Maddy,
Maddy.

266
00:18:27,628 --> 00:18:29,717
Efa teo izy ireo hatramin’izay
alohan'ny olombelona angamba

267
00:18:29,760 --> 00:18:30,718
efa nisy.

268
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
Tsy mampiova na inona na inona izany.

269
00:18:31,893 --> 00:18:34,548
Ankehitriny dia fantatsika fa izy ireo
any.

270
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
[Francois]: Ahoana?

271
00:18:36,202 --> 00:18:38,639
Nilaza ianao fa tsy mahita azy ireo.
Ahoana no ahafantaranao fa ao izy ireo?

272
00:18:40,684 --> 00:18:45,689
- Eny, andao hatao hoe Tany
eto amin'ny efitra fisakafoana.

273
00:18:45,733 --> 00:18:49,824
Okay? Ary ny lakozia
dia rafitra masoandro

274
00:18:49,867 --> 00:18:52,392
7.3 taona hazavana.

275
00:18:52,435 --> 00:18:55,830
Ary toy ny kintana io hazavana io
ao amin'io rafi-masoandro io.

276
00:18:55,873 --> 00:18:56,831
Miaraka amiko ve ianao?

277
00:18:56,874 --> 00:18:58,615
Eny.

278
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
- Noho izany, eto izahay
Planet Y.

279
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Ary ny Planet Y tsy hitanay,

280
00:19:05,231 --> 00:19:08,973
fa fantatsika fa ny Planet Y
dia ao amin'ny faritra Goldilocks

281
00:19:09,017 --> 00:19:11,280
raha oharina amin'ny rafitra solar azy
kintana.

282
00:19:11,324 --> 00:19:14,414
Noho izany, tokony hanana ny Planet Y
ny maripana mety,

283
00:19:14,457 --> 00:19:16,764
ny rano madio tsara,
atmosfera, gravity,

284
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
ny zavatra rehetra ilaina amin’ny fiainana
mba hiroborobo.

285
00:19:18,766 --> 00:19:20,289
Azoko.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
- Tsara. Azonao atao ny milaza azy
aloka, tsy misy na inona na inona mitranga.

287
00:19:22,248 --> 00:19:23,466
Toy ny hafa ihany izany
planeta.

288
00:19:23,510 --> 00:19:28,515
Azontsika fantarina anefa ny vokany
ny hazavana,

289
00:19:28,558 --> 00:19:31,213
fa misy zavatra mitranga
eto.

290
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
Zavatra misy tanjona.

291
00:19:36,479 --> 00:19:38,481
Zavatra mahatsiaro.

292
00:19:38,525 --> 00:19:40,614
Satria mifototra amin'ny gravité
amin'ity rafi-masoandro ity,

293
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
tokony ho betsaka io hazavana io
mamiratra kokoa.

294
00:19:43,791 --> 00:19:49,884
Noho izany, misy zavatra manjavozavo
ity hazavana ity dia manodidina ny 75%.

295
00:19:50,667 --> 00:19:54,193
- Ary fantatsika fa na iza na iza mandroso
hiezaka ny sivilizasiona

296
00:19:54,236 --> 00:19:57,457
hisambotra ny angovo
avy amin'ny kintana akaiky azy.

297
00:19:58,022 --> 00:19:59,589
Antsoinay hoe sphere Dyson izany.

298
00:19:59,633 --> 00:20:02,244
- Eny, toy ny
panneau solaire be dia be.

299
00:20:02,288 --> 00:20:03,854
Noho izany, mifototra amin'ny angonay,

300
00:20:03,898 --> 00:20:06,944
fantatsika izany zavatra izany
dia niniana naka

301
00:20:06,988 --> 00:20:08,816
angovo hazavana an'io kintana io.

302
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
- Nilaza ianao fa angamba izy ireo
tsy fantatro fa eto izahay.

303
00:20:10,948 --> 00:20:14,343
Afaka mandefa famantarana ve isika,
lazao hoe inona, sa inona?

304
00:20:14,909 --> 00:20:17,085
Eny. Eny, azonao atao.

305
00:20:17,128 --> 00:20:18,739
Mila fijery mazava fotsiny ianao
faravodilanitra

306
00:20:18,782 --> 00:20:19,609
ary radio fampitana
teleskaopy--

307
00:20:19,653 --> 00:20:20,741
[Maddy]: Tsia!

308
00:20:20,784 --> 00:20:23,570
Tsy misy famantarana! Atsaharo ry Neny a!

309
00:20:24,310 --> 00:20:25,485
Oh, mamy, mamy.

310
00:20:25,528 --> 00:20:27,530
- Tsy mila any aho
ho vahiny.

311
00:20:28,618 --> 00:20:30,664
- Ka inona ianao
hiantso azy ireo?

312
00:20:32,187 --> 00:20:33,623
Inona no tianao hiantsoana azy ireo?

313
00:20:34,885 --> 00:20:37,714
Ahoana ny amin'ny 959 Elite?

314
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Inona izany?

315
00:20:40,282 --> 00:20:42,371
- Kaody faritra misy anay io.
Ny rap rehetra dia manao izany.

316
00:20:43,024 --> 00:20:44,112
Mihaino rap ve ianao?

317
00:20:44,155 --> 00:20:45,983
♪ Mijanòna poppin ', grindin'

318
00:20:46,027 --> 00:20:48,159
♪ Miezaha hanorina nofy
miaraka amin'ny ekipa 'manodidina ahy ♪

319
00:20:48,203 --> 00:20:51,380
♪ Rockin 'toy ny eo anilako
tsy mahasakana an'ity ny sisa ♪

320
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
♪ Nandrehitra ny ankamaroany
tsipika avo lenta ♪

321
00:20:54,340 --> 00:20:56,559
[scanner whirring]

322
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
[telefaonina naneno]

323
00:21:01,521 --> 00:21:03,349
[mozika rap mihalevona]

324
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
<i>[Voicemail]: Tonga ianao</i>
<i>Teddy. Aza mamela hafatra.</i>

325
00:21:13,184 --> 00:21:14,490
[miantso bip]

326
00:21:18,277 --> 00:21:21,367
- Okay, efa eo ambany izahay
herinandro hatramin'ny 959 Elite orbits

327
00:21:21,410 --> 00:21:22,803
ny kintanany dia resy isika avy eo
hita maso,

328
00:21:22,846 --> 00:21:24,631
ary tena azoko ampiasaina
ny fanampianao. Vonona ve ianao?

329
00:21:24,674 --> 00:21:25,719
Mazava ho azy fa hanampy aho.

330
00:21:25,762 --> 00:21:27,155
Tahaka ny malaza indrindra ianao
mpikaroka

331
00:21:27,198 --> 00:21:28,765
hatramin'ny Christopher Columbus.

332
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
- Tsy i Columbus irery no izy
nopotehina ho.

333
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Hey, inona no ataonao?

334
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Mikaroka ny taratasinao?

335
00:21:36,425 --> 00:21:37,644
[Daniel]: Eny.

336
00:21:37,687 --> 00:21:39,950
- Oh. Inona no drafitrao momba ny--

337
00:21:39,994 --> 00:21:41,343
Mihemotra fotsiny aho.

338
00:21:41,387 --> 00:21:44,172
- Hmm. Afaka miresaka aminao ve aho
any ivelany vetivety?

339
00:21:44,215 --> 00:21:45,391
Eny, azo antoka.

340
00:21:47,610 --> 00:21:48,742
Araho maso izy ireo.

341
00:21:51,266 --> 00:21:52,659
[Michelle]: Noho izany, te hanomboka aho
mivoaka amin'ny hoe

342
00:21:52,702 --> 00:21:56,880
fa mirehareha aminao aho,
Daniela.

343
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
Mbola tsy mino aho.

344
00:21:59,883 --> 00:22:02,233
Ary ny zava-misy azonay
ny hiarahana manao izany dia...

345
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
iray amin'ireo alina lehibe indrindra
ny fiainako.

346
00:22:08,239 --> 00:22:09,589
Eny, izaho koa.

347
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
Mila miresaka momba izany isika
inona no hataontsika manaraka,

348
00:22:15,334 --> 00:22:18,162
satria hisy izany
vokany lehibe ary--

349
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
fantatro. Fantatro, fantatro.

350
00:22:20,077 --> 00:22:21,383
Ny tiako holazaina dia mbola tsy afaka aho
minoa izany.

351
00:22:21,427 --> 00:22:25,169
Ny tiako holazaina dia ireo taona rehetra ireo
amin'ny fijerena ny tsy misy,

352
00:22:25,213 --> 00:22:26,475
tsy misy fanantenana.

353
00:22:26,519 --> 00:22:28,782
Fa izao no lehibe indrindra
fahitana tokana

354
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
amin'ny tantaran'ny fizika.

355
00:22:29,826 --> 00:22:30,827
Daniela, Daniela...

356
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
- Ny astronomia, ny--

357
00:22:31,915 --> 00:22:33,482
...tsy afaka milaza na iza na iza izahay.

358
00:22:39,401 --> 00:22:40,359
Inona?

359
00:22:40,402 --> 00:22:41,969
Hisy sakoroka.

360
00:22:43,057 --> 00:22:44,928
Fisondrotana mandritra ny alina
amin'ny fandaniana fiarovana.

361
00:22:45,625 --> 00:22:48,628
Paranoia andrim-panjakana.
Hikorontan-tsaina ny olona.

362
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
- Nandritra ny am-polony taona maro,
izao ihany no nataoko.

363
00:22:50,847 --> 00:22:52,066
Fantatro.

364
00:22:52,109 --> 00:22:53,807
- Mitady sy...
ho an’ny fiainana eny amin’ny habakabaka.

365
00:22:53,850 --> 00:22:55,635
Ary tamin'ity indray mitoraka ity dia nieritreritra ianao
raha nahita zavatra izahay

366
00:22:55,678 --> 00:22:57,898
dia nitazona azy fotsiny izahay
ny tenantsika? izaho--

367
00:22:57,941 --> 00:23:00,291
- Eny, ny tiako holazaina, noheveriko fa isika
dia hahita sela tokana

368
00:23:00,335 --> 00:23:01,423
amoeba.

369
00:23:02,293 --> 00:23:03,686
Fa ny tontolon'ny Dyson ...

370
00:23:03,730 --> 00:23:04,861
Eny.

371
00:23:04,905 --> 00:23:06,472
...sivilizasiona mandroso.

372
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Tsy vonona amin’izany izahay.

373
00:23:10,998 --> 00:23:14,393
Eritrereto izay efa hitantsika
manana amin'ny ho avy tsy ho ela,

374
00:23:14,436 --> 00:23:17,439
génétique engineering,
faharanitan-tsaina artifisialy,

375
00:23:17,483 --> 00:23:20,094
firodanan'ny tontolo iainana.

376
00:23:20,616 --> 00:23:21,835
Tsy zakantsika akory izany.

377
00:23:24,403 --> 00:23:25,752
[misento]

378
00:23:31,279 --> 00:23:33,716
- Manana kely ianao
finoana ny maha-olombelona.

379
00:23:39,200 --> 00:23:40,984
Tsy misy antony.

380
00:23:50,864 --> 00:23:52,779
[sioka ny cricket]

381
00:24:14,844 --> 00:24:17,064
Eh, inona no olana?

382
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Mihazakazaka ny saiko.

383
00:24:19,283 --> 00:24:20,763
Handeha fiarakodia ve ianao?

384
00:24:20,807 --> 00:24:21,895
Eny.

385
00:24:21,938 --> 00:24:23,331
- Eny, tsara ihany
salama tsara, okay?

386
00:24:23,374 --> 00:24:24,724
hataoko.

387
00:24:27,204 --> 00:24:29,685
[♪ Misambotra Yer Own Train
by The Silver Seas]

388
00:24:38,781 --> 00:24:41,697
♪ Enga anie aho ho matanjaka

389
00:24:44,657 --> 00:24:47,398
♪ Fa efa fantatro
hatramin'ny voalohany ♪

390
00:24:48,095 --> 00:24:52,491
♪ Raha tokony hiandry ela be
hanambara izay ao ambadika ♪

391
00:24:55,276 --> 00:24:58,322
♪ Fa tsy misy
ampiasaina amin'ny resaka ♪

392
00:24:59,106 --> 00:25:01,282
♪ Nanapa-kevitra ianao

393
00:25:04,372 --> 00:25:08,855
♪ Ka anaka, izaho sy ianao
tsy mitovy ♪

394
00:25:09,725 --> 00:25:14,513
♪ Milaza ianao fa tia ny masoandro,
Tiako ny orana ♪

395
00:25:15,296 --> 00:25:17,733
♪ Koa alohan'ny handehanantsika,
ataovy indray ♪

396
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
[bip informatika]

397
00:25:21,128 --> 00:25:23,478
♪ Aleo ianao misambotra
ny fiaran-dalamby ♪

398
00:25:28,352 --> 00:25:31,051
♪ Enga anie mba ho maivana aho

399
00:25:33,401 --> 00:25:36,622
♪ Hamirapiratra aho
ity tonelina ity ♪

400
00:25:36,665 --> 00:25:38,798
♪ Amin'ny mazava
amin'ny ilany ♪

401
00:25:38,841 --> 00:25:41,670
♪ Ary ho tapaka aho
ambany ity rindrina ity ♪

402
00:25:44,412 --> 00:25:49,417
♪ Ka afaka nahita ihany izahay
ny fahamarinan'izany rehetra izany ♪

403
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[fanenjanana fanalahidy]

404
00:25:53,377 --> 00:25:58,513
♪ Fa zaza, izaho sy ianao
tsy mitovy ♪

405
00:25:58,774 --> 00:26:03,562
♪ Milaza ianao fa tia ny masoandro,
Tiako ny orana ♪

406
00:26:04,432 --> 00:26:09,132
♪ Koa alohan'ny handehanantsika
ataovy indray ♪

407
00:26:09,959 --> 00:26:12,048
♪ Aleo ianao misambotra
ny fiaran-dalamby ♪

408
00:26:12,658 --> 00:26:14,224
[mitombo ny herinaratra]

409
00:26:15,617 --> 00:26:18,446
[mozika mampatahotra]

410
00:26:34,418 --> 00:26:37,639
[mitabataba ny solosaina]

411
00:26:39,815 --> 00:26:43,471
[mihamafy ny mozika]

412
00:26:45,168 --> 00:26:49,129
[mozika percussive dramatique]

413
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
[fesant clucks]

414
00:27:04,361 --> 00:27:05,624
[drone humming]

415
00:27:09,105 --> 00:27:10,411
Avia!

416
00:27:22,989 --> 00:27:24,468
Aiza ny hevitrao
izay avy?

417
00:27:25,252 --> 00:27:26,383
Tsy fantatro.

418
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
[mijanona ny mozika]

419
00:27:32,999 --> 00:27:35,479
[data beeping]

420
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
[feo ambony ambony]

421
00:28:04,726 --> 00:28:06,162
Hey bud, inona no ataonao?

422
00:28:07,381 --> 00:28:09,644
- Tapaka ny herinaratra. Miezaka aho
mba hahazoana Wi-Fi.

423
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
- Fa maninona no tsy ataonao fotsiny
mampiasa ny findainao?

424
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
Nidina ihany koa ny finday.

425
00:28:17,043 --> 00:28:18,218
Izany ve ny solosainako?

426
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Eny.

427
00:28:20,742 --> 00:28:22,701
Fantatrao ve ny tenimiafinao?

428
00:28:22,744 --> 00:28:24,920
Reddwarf1979.

429
00:28:25,791 --> 00:28:27,096
Huh.

430
00:28:27,749 --> 00:28:29,011
Inona no tadiavinareo?

431
00:28:31,666 --> 00:28:33,799
- Mihena ny tambajotra finday.
Miezaka mitady Internet izy.

432
00:28:35,322 --> 00:28:36,845
[Nihidy ny foy]

433
00:28:39,021 --> 00:28:41,502
[mozika mampatahotra]

434
00:28:41,545 --> 00:28:42,982
[drone humming]

435
00:29:00,347 --> 00:29:01,827
[mihena ny humming]

436
00:29:14,840 --> 00:29:16,537
[Ravina mikoriana]

437
00:29:19,322 --> 00:29:20,671
[Daniel]: Tifitra tsara.

438
00:29:21,803 --> 00:29:25,111
[mitohy ny mozika tsy milamina]

439
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
[beep signal]

440
00:29:41,954 --> 00:29:45,871
[mozika mampatahotra]

441
00:29:54,749 --> 00:29:56,533
[Michelle]: Ry ankizy, mandehana
ny trano, mandehana izao.

442
00:29:56,577 --> 00:29:57,796
[Daniel]: Mandehana, mandehana, mandehana.

443
00:29:59,232 --> 00:30:01,103
[mihamafy ny mozika]

444
00:30:03,105 --> 00:30:05,064
[manatona ny tabataban'ny drone]

445
00:30:07,544 --> 00:30:09,677
Mandehana, mandehana, mandehana. Midira ao anatiny.

446
00:30:10,373 --> 00:30:11,940
[misento]

447
00:30:18,642 --> 00:30:19,643
[Drone midona amin'ny varavarankely]

448
00:30:20,862 --> 00:30:21,558
- Anaka, makà akanjo.
Handeha izahay.

449
00:30:21,602 --> 00:30:22,646
Tandremo ny ankizy.

450
00:30:23,212 --> 00:30:24,387
-Oh, my--

451
00:30:25,954 --> 00:30:26,955
[misento]

452
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
[mitohy ny fihomehezana]

453
00:30:36,051 --> 00:30:36,965
[mitabataba mafy]

454
00:30:53,373 --> 00:30:54,548
Dada...

455
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
aza mandeha.

456
00:30:58,073 --> 00:31:00,771
- Hilamina izany.
Raiso ireo taratasy ireo.

457
00:31:06,386 --> 00:31:10,042
[mozika manenjika mafy]

458
00:31:27,929 --> 00:31:30,889
[mihamafy ny humming]

459
00:31:34,022 --> 00:31:35,545
[famoahana taratasy]

460
00:31:47,166 --> 00:31:48,645
Frankie, ny basy!

461
00:31:54,042 --> 00:31:56,871
[manomboka ny motera avy eo]

462
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
Neny, inona no mitranga?

463
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Tsy fantatro.

464
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
[motera rev]

465
00:32:14,933 --> 00:32:16,456
[mitohy ny fihomehezana]

466
00:32:18,980 --> 00:32:20,199
[tifitra basy]

467
00:32:20,242 --> 00:32:22,027
- Ooh! Tompo ô!
Neny, azoko!

468
00:32:22,070 --> 00:32:23,637
Maddy, mitandrema!

469
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
[Mirohondrohona ny motera]

470
00:32:57,323 --> 00:32:58,454
Daniel!

471
00:32:59,934 --> 00:33:01,457
[zavatra mitabataba lasa]

472
00:33:14,035 --> 00:33:15,297
[tifitra basy]

473
00:33:17,996 --> 00:33:19,736
Daniela, andao, andao,
andao ary!

474
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
Midira!

475
00:33:24,480 --> 00:33:25,873
Salama daholo?

476
00:33:25,916 --> 00:33:27,266
[motera rev]

477
00:33:31,748 --> 00:33:32,793
[tifitra basy]

478
00:33:35,883 --> 00:33:37,667
[mitohy ny fihomehezana mafy]

479
00:33:48,548 --> 00:33:49,679
Masina!

480
00:33:50,985 --> 00:33:53,074
[misento]

481
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
[mitabataba lavitra]

482
00:34:38,728 --> 00:34:40,121
Maddy, mivoaha.

483
00:34:42,254 --> 00:34:43,342
Tsy maninona ianareo roa?

484
00:34:43,385 --> 00:34:44,647
- Eny.
[mifoka rivotra]

485
00:34:44,691 --> 00:34:46,214
Inona izany?

486
00:34:46,258 --> 00:34:49,087
- Tsy fantatro. Tsy maninona izahay
sa tsy izany? Okay, andao handeha.

487
00:34:54,744 --> 00:34:55,658
Eto.

488
00:35:01,011 --> 00:35:02,752
- Nalefako tamin'ny mailaka ny fanontana
ho an'i Teddy.

489
00:35:05,581 --> 00:35:06,974
Inona?!

490
00:35:10,673 --> 00:35:13,067
- Noho izany, andraso, 959 nitsoka
miakatra ny trano fialofana?

491
00:35:13,111 --> 00:35:15,200
- Tsia, tsy azo atao izany.
Taona maivana izy ireo.

492
00:35:15,243 --> 00:35:17,637
Ahoana ny amin'ny lavaka kankana?

493
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
Ny kankana dia tsy misy dikany, tantely.

494
00:35:18,986 --> 00:35:20,640
Ny kankana dia tsy zava-poana.

495
00:35:20,683 --> 00:35:23,730
- Eny, mihevitra ve ianao fa 959
nandeha tany anaty lavaka kankana

496
00:35:23,773 --> 00:35:24,992
omaly alina, Michelle?

497
00:35:25,035 --> 00:35:26,602
Tsia, tsy nieritreritra izany aho.

498
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Ny governemanta io.
Mitady hampanginana anay izy ireo.

499
00:35:28,387 --> 00:35:29,344
Vonoy ny findainao ny rehetra.

500
00:35:29,388 --> 00:35:30,824
Navelako tao an-trano ny ahy.

501
00:35:31,607 --> 00:35:33,261
[Maddy]: Fantatr'izy ireo
momba ny bunker.

502
00:35:33,305 --> 00:35:34,958
Inona avy ireo drones
mitady?

503
00:35:37,483 --> 00:35:38,788
Tsy fantatro.

504
00:35:40,486 --> 00:35:42,401
[Francois]: Inona àry no hataontsika
izao?

505
00:35:44,229 --> 00:35:45,839
Miakatra any ambony izahay.

506
00:35:49,582 --> 00:35:50,713
Ny an'i Ming?

507
00:35:50,757 --> 00:35:52,889
- Tena?
- Hihaona amin'i Dadabe isika?

508
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
- Eny, ho fantany ny fomba
hamaly ny fitondrana

509
00:35:55,849 --> 00:35:57,416
amin'ity toe-javatra ity.

510
00:35:58,678 --> 00:36:00,070
Marina izany.

511
00:36:00,723 --> 00:36:03,030
- Eny, tsy manana izahay
betsaka ny safidy.

512
00:36:04,249 --> 00:36:07,208
[mozika manjavozavo]

513
00:36:20,221 --> 00:36:22,615
[kamiao mirohondrohona]

514
00:36:47,509 --> 00:36:51,296
[sioka ny cricket]

515
00:37:06,441 --> 00:37:08,965
[fandrotsahana lasantsy]

516
00:37:33,207 --> 00:37:35,818
[Milalao mozika tsy milamina]

517
00:37:41,433 --> 00:37:43,043
[Maddy]: Dada a, noana aho.

518
00:37:47,613 --> 00:37:48,831
Izaho koa ry malala.

519
00:38:21,777 --> 00:38:23,431
- Heveriko fa misy olona
ao.

520
00:38:28,567 --> 00:38:31,091
[mozika mihenjana]

521
00:38:39,491 --> 00:38:42,537
Hey. Manao ahoana daholo?

522
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
[Daniel]: Okay. Manao ahoana ianao?

523
00:38:44,191 --> 00:38:45,801
Mety ny amiko.

524
00:38:45,845 --> 00:38:47,890
- Izaho no Daniel, ity no Michelle,
ary ireto no zanakay,

525
00:38:47,934 --> 00:38:49,327
Francois sy Maddy.

526
00:38:49,370 --> 00:38:51,067
- Mahafinaritra ny manao azy
ny olom-pantatrao.

527
00:38:51,111 --> 00:38:55,507
Izaho no Sam, ary uh, th-, andao,
ity no zafikeliko,

528
00:38:55,550 --> 00:38:56,725
Eloise.

529
00:38:58,336 --> 00:38:59,902
[Michelle]: Miala tsiny amin'ny fidirana an-tsehatra,
fa efa nandre zavatra ve ianao?

530
00:38:59,946 --> 00:39:01,295
momba ny zava-mitranga?

531
00:39:02,340 --> 00:39:03,689
Midira. Avia.

532
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Nisy cadet miaramila nandeha bisikileta
omaly.

533
00:39:07,170 --> 00:39:09,390
Nilaza hatrany i Fella
olona hialofana amin'ny toerana.

534
00:39:10,043 --> 00:39:11,523
Maheno zavatra ianareo?

535
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
[Michelle]: Tsia, indrisy
tsy.

536
00:39:12,785 --> 00:39:14,003
[drone mitabataba]

537
00:39:14,047 --> 00:39:15,440
[Sam]: Noana ianareo?

538
00:39:20,358 --> 00:39:21,489
[Sam]: Kafe?

539
00:39:22,447 --> 00:39:23,491
Eny.

540
00:39:25,406 --> 00:39:26,842
Ka uh, ity ny toeranao?

541
00:39:28,670 --> 00:39:30,150
Tokony ho 16 volana izao.

542
00:39:30,542 --> 00:39:33,022
- Tena vaovao tokoa izany.
Inona no nataonao taloha?

543
00:39:35,329 --> 00:39:36,983
Mpitsabo biby aho.

544
00:39:37,679 --> 00:39:39,377
Tsy maintsy nandao izany anefa.

545
00:39:40,203 --> 00:39:41,291
Hmm.

546
00:39:42,945 --> 00:39:44,904
Tsapako fa tsy izaho
tokony hanontany anao hoe nahoana,

547
00:39:44,947 --> 00:39:47,080
fa somary tsy afa-manoatra aho.

548
00:39:47,123 --> 00:39:48,429
[samy mitsiky]

549
00:39:48,473 --> 00:39:52,215
- Eny, hitsimbina anao ny mampalahelo
antsipiriany.

550
00:39:52,259 --> 00:39:56,263
Namoy ny vadiko anefa aho
amin'ny aretina tena ratsy.

551
00:39:57,395 --> 00:39:58,874
Ary taorian'izay...

552
00:40:00,746 --> 00:40:03,444
Tsy afaka nametraka alika, saka,
na hamstera aza

553
00:40:03,488 --> 00:40:05,272
tsy mandrovitra.

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,144
Oh, Sam, miala tsiny aho.

555
00:40:09,581 --> 00:40:11,409
Tsy maninona izany.

556
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Izany no fiainana.

557
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
Tsara tarehy izy izany.

558
00:40:17,371 --> 00:40:18,938
Fa mampalahelo koa indraindray.

559
00:40:21,680 --> 00:40:25,988
Na izany na tsy izany, nifindra teto aho
mba ho akaiky kokoa ny zanako,

560
00:40:26,467 --> 00:40:31,254
ary hikarakara an'i Eloise avy
indraindray, izay mahafinaritra.

561
00:40:31,298 --> 00:40:32,386
Eny.

562
00:40:34,910 --> 00:40:37,043
- Eny ambony lakana ny ray aman-dreniny
dia mianavaratra.

563
00:40:37,696 --> 00:40:40,133
Noheverina fa niverina omaly
maraina, fa...

564
00:40:42,744 --> 00:40:45,617
maina daholo ny tobin-dasantsy
rehefa tonga ny delestazy.

565
00:40:47,706 --> 00:40:50,448
Noho izany, ny heveriko fa izy ireo
tafahitsoka teo.

566
00:40:53,015 --> 00:40:55,757
Miezaka manangona solika ampy
mba handeha haka azy ireo aho.

567
00:40:55,801 --> 00:40:57,498
[sioka kettle]

568
00:40:57,542 --> 00:41:01,459
Ah, Sam, enga anie aho hanampy.

569
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
[radio mitabataba]

570
00:41:09,510 --> 00:41:11,120
Andeha ary!

571
00:41:12,513 --> 00:41:13,601
[Daniel]: Inona izany?

572
00:41:13,645 --> 00:41:15,211
[Francois]: Ny bateria
nivoaka.

573
00:41:30,575 --> 00:41:31,619
Inona no azonao any?

574
00:41:32,794 --> 00:41:34,492
Ny very sy hita ihany.

575
00:41:40,454 --> 00:41:41,934
[Francois]: Tsia!

576
00:41:45,154 --> 00:41:48,723
[mozika manjavozavo]

577
00:42:01,997 --> 00:42:03,390
Tsy maninona raha izaho...

578
00:42:05,479 --> 00:42:07,089
Tsia, azonao atao izany.

579
00:42:08,221 --> 00:42:10,310
Eny? Misaotra anao.

580
00:42:12,486 --> 00:42:14,532
[maneno ny koba]

581
00:42:15,184 --> 00:42:19,537
- Fantatrao fa vaovao izany,
rehefa mihidy io varavarana io.

582
00:42:20,059 --> 00:42:21,321
Eny?

583
00:42:23,018 --> 00:42:26,065
- Tsy naka mihoatra noho ny
adiny enina tsy misy herinaratra na finday

584
00:42:26,108 --> 00:42:28,023
mbola tsy nanomboka nieritreritra ny saiko
ny ratsy indrindra.

585
00:42:28,067 --> 00:42:29,547
[fihomehezana malefaka]

586
00:42:30,591 --> 00:42:33,376
- Eny, mankasitraka anao aho
sokafy ny varavaranao ho an'ny fianakavianay.

587
00:42:34,334 --> 00:42:36,858
- Eny, ny antony rehetra
Nanomboka ity toerana ity aho satria

588
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
Tiako ny mandray olona.

589
00:42:38,207 --> 00:42:39,208
Eny.

590
00:42:39,252 --> 00:42:40,427
- Fantatrao, re ny momba azy ireo
dia,

591
00:42:40,470 --> 00:42:41,950
izay ho any aoriana.

592
00:42:43,909 --> 00:42:46,302
Ao an-tsaiko dia izay aho,
miarahaba ny iray sy ny rehetra.

593
00:42:46,346 --> 00:42:47,303
Hmm.

594
00:42:47,347 --> 00:42:48,522
Tsy nampaninona na avy aiza.

595
00:42:48,566 --> 00:42:49,828
Faly aho nanana azy ireo.

596
00:42:53,745 --> 00:42:55,877
Afaka milaza ny marina ve aho
momba zavatra ianao?

597
00:42:59,272 --> 00:43:00,665
Eny, mazava ho azy.

598
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Nisy zavatra natahotra ahy androany.

599
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
Mihoatra noho ny fahatapahan-jiro,

600
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
na ny cadet,

601
00:43:08,455 --> 00:43:10,196
na ny drones aza.

602
00:43:15,157 --> 00:43:18,073
Rehefa niakatra ianao
eny am-baravarana androany...

603
00:43:21,207 --> 00:43:23,601
...Nisalasala aho
alohan'ny hamelako anao hiditra.

604
00:43:24,297 --> 00:43:26,821
Te-hilaza ny tenako aho
izany dia satria

605
00:43:26,865 --> 00:43:29,563
Mety tsy maintsy manome sakafo aho
ny entanay,

606
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
mba hendry ho ahy
zafikely fa...

607
00:43:33,567 --> 00:43:35,395
...Tsy azoko antoka
izany no marina.

608
00:43:37,527 --> 00:43:40,835
Angamba ny marina,
Nisalasala aho...

609
00:43:42,315 --> 00:43:44,056
...satria hafa ianao.

610
00:43:46,406 --> 00:43:48,060
Ny tiako lazaina...

611
00:43:48,103 --> 00:43:49,148
[misento]

612
00:43:49,583 --> 00:43:51,803
...vahiny izahay.

613
00:43:51,846 --> 00:43:53,979
- Fotoana hafahafa izao.
- Eny.

614
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
Nino ny tenako foana aho
mba ho mendrika...

615
00:43:59,332 --> 00:44:00,550
... lehilahy mendrika.

616
00:44:02,727 --> 00:44:05,338
Fa angamba tsy misy aho
marina amin'ny tenako.

617
00:44:08,254 --> 00:44:10,169
Angamba, lalina...

618
00:44:11,736 --> 00:44:12,998
...lo aho.

619
00:44:21,006 --> 00:44:23,356
Fa inona no tena natahotra
izaho no th-

620
00:44:26,141 --> 00:44:29,971
... ny eritreritra fa mety,
fotsiny...

621
00:44:30,842 --> 00:44:32,582
...mety ihany...

622
00:44:34,367 --> 00:44:36,064
lo isika rehetra.

623
00:44:39,677 --> 00:44:42,810
[mozika dramatique]

624
00:44:47,336 --> 00:44:48,903
[fikarohana takelaka]

625
00:44:51,993 --> 00:44:53,691
[Francois]: Tsy azoko
na inona na inona ao amin'ny CB.

626
00:44:54,256 --> 00:44:55,780
Toa gaga ianao.

627
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
- Fantatro fa eo afovoany isika
na aiza na aiza.

628
00:44:57,346 --> 00:44:58,173
Tsy misy fandikan-dalàna.

629
00:44:59,218 --> 00:45:01,263
- [mihomehy]
- Tsy nisy noraisina, ry tovolahy.

630
00:45:01,307 --> 00:45:04,440
- Fa na any amin'ny toeram-pambolena aza,
Nahazo resaka be dia be aho.

631
00:45:05,137 --> 00:45:06,529
Ary miaraka amin'ny Internet
ary mivoaka ny telefaona,

632
00:45:06,573 --> 00:45:08,488
Nihevitra aho fa ho toy izany ny olona
mampiasa ny radiony.

633
00:45:08,923 --> 00:45:10,577
Eny, hafahafa izany.

634
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
[Francois]: Ary ny static
toa hafahafa koa.

635
00:45:13,406 --> 00:45:14,668
Fa nahoana?

636
00:45:16,322 --> 00:45:17,584
- Toy ny fantsona foana matetika
toa mikotrokotroka lalina.

637
00:45:17,627 --> 00:45:20,543
Ity static ity dia toa mitovy kokoa
feo avo be.

638
00:45:21,022 --> 00:45:22,154
Avelao aho hahita izany.

639
00:45:28,464 --> 00:45:30,902
[mitabataba be feo]

640
00:45:36,211 --> 00:45:39,040
[mitohy ny mozika tantaraina]

641
00:45:49,268 --> 00:45:51,052
- Tena ratsy ny namako
zafikeliny, Allison,

642
00:45:51,096 --> 00:45:52,401
tsy eto.

643
00:45:52,445 --> 00:45:54,577
Mahafinaritra izy amin'ny teknika
zavatra.

644
00:45:54,621 --> 00:45:56,231
Aiza izy?

645
00:45:58,320 --> 00:46:00,105
- Nandeha izy
mankany amin’ny tanàna manaraka.

646
00:46:00,148 --> 00:46:01,933
Miezaka mijery
izay azony fantarina.

647
00:46:08,548 --> 00:46:11,029
[fandrotsahana lasantsy]

648
00:46:21,996 --> 00:46:24,172
[mifofotra ny mozika]

649
00:46:27,132 --> 00:46:29,047
Eloise, omeo tanana aho?

650
00:46:30,657 --> 00:46:33,094
[mitabataba ny takelaka]

651
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
[mozika mihenjana]

652
00:46:44,279 --> 00:46:45,411
Angamba tokony hivoaka isika?

653
00:46:45,890 --> 00:46:47,108
Eny, andeha isika.

654
00:46:53,114 --> 00:46:54,507
Hittin' ny lalana?

655
00:46:54,550 --> 00:46:56,509
- Eny, tokony ho isika
mandroso hatrany.

656
00:46:57,902 --> 00:46:59,164
[Daniel]: Misaotra, Sam.

657
00:46:59,207 --> 00:47:01,383
- Tsia, faly aho.
Tandremo tsara any.

658
00:47:01,427 --> 00:47:02,645
Eny, ianao koa.

659
00:47:03,821 --> 00:47:04,865
[mivoha ny varavarana]

660
00:47:04,909 --> 00:47:05,910
Misaotra indray.

661
00:47:05,953 --> 00:47:07,128
Michelle...

662
00:47:14,875 --> 00:47:16,094
[Nivoaka i Sam]

663
00:47:18,400 --> 00:47:19,271
Miala tsiny.

664
00:47:23,841 --> 00:47:26,060
[mitohy ny mozika mihenjana]

665
00:47:42,120 --> 00:47:43,164
Inona ny?

666
00:47:43,208 --> 00:47:44,296
[nihidy ny varavaran'ny fiara]

667
00:47:53,958 --> 00:47:56,090
[mihamafy ny mozika]

668
00:48:08,929 --> 00:48:09,974
Tsy maninona ianao?

669
00:48:11,845 --> 00:48:13,238
- Eny, aleo fotsiny
mivoaha eto.

670
00:48:13,281 --> 00:48:15,283
[Maddy]: Hatraiza isika
avy any an-tanàna?

671
00:48:15,980 --> 00:48:16,850
Tanàna inona?

672
00:48:16,894 --> 00:48:18,243
Tanànay.

673
00:48:18,939 --> 00:48:20,636
Tena lavitra. Nahoana?

674
00:48:20,680 --> 00:48:22,508
- Vao nahita fiara aho
avy amin'ny tobin-tsolika

675
00:48:22,551 --> 00:48:24,379
izay no namenoanao ny jerry.

676
00:48:28,340 --> 00:48:29,776
Toy ny fiara mitovitovy?

677
00:48:29,819 --> 00:48:31,473
Ilay mitovy tanteraka.

678
00:48:31,517 --> 00:48:34,694
Nilalao tic tac izahay sy Francois
tongotra eo amin'ny fitaratra.

679
00:48:39,917 --> 00:48:41,179
Mijanona any aoriana any.

680
00:48:42,658 --> 00:48:44,269
Nisy olon-kafa ve tao?

681
00:48:53,365 --> 00:48:54,670
[manomboka ny motera]

682
00:48:55,889 --> 00:48:58,239
[mozika mampihomehy]

683
00:49:08,641 --> 00:49:10,295
[mozika mampiahiahy]

684
00:49:10,338 --> 00:49:11,557
Manaraka antsika izany.

685
00:49:31,229 --> 00:49:32,795
[motera rev]

686
00:49:36,364 --> 00:49:38,671
- Okay, izahay, 30 eo ho eo izahay
kilaometatra miala ny tanàna manaraka,

687
00:49:38,714 --> 00:49:40,020
ka mety ho very isika.

688
00:49:40,064 --> 00:49:41,630
Inona? Tsy tokony ho isika
lany gasy.

689
00:49:42,196 --> 00:49:43,458
Oay lele!

690
00:49:43,502 --> 00:49:44,677
Inona?

691
00:49:44,720 --> 00:49:45,765
[misento]

692
00:49:45,808 --> 00:49:47,201
Nangalatra ny entonanay i Sam.

693
00:49:48,855 --> 00:49:50,726
Nangalatra ny gasyntsika izy? Ahoana?

694
00:49:50,770 --> 00:49:53,468
- Tsy fantatro, fa rehefa izaho
niala teo, dia nambarany mazava tsara izany

695
00:49:53,512 --> 00:49:55,296
hoe tsy tonga soa aman-tsara izahay.

696
00:49:57,385 --> 00:49:58,952
[mihamafy ny mozika]

697
00:49:58,996 --> 00:50:00,475
[mifaingana ny fiara]

698
00:50:03,522 --> 00:50:05,915
- Eny, mety ho afaka haingana aho
amin'ity tonelina ity,

699
00:50:05,959 --> 00:50:07,395
ary avy eo dia afaka misintona isika
eo anilany,

700
00:50:07,439 --> 00:50:08,483
ary avy eo mitifitra ny pneu.

701
00:50:10,877 --> 00:50:12,096
Ry olon-drehetra, mijanòna.

702
00:50:12,531 --> 00:50:13,749
[maneno ny kodiarana]

703
00:50:31,158 --> 00:50:32,594
[fantsona frein fiara]

704
00:50:32,638 --> 00:50:34,161
Daniela, mijanòna, mijanòna.

705
00:50:39,775 --> 00:50:43,257
Heveriko fa voafehy izany
lavitra.

706
00:50:43,301 --> 00:50:44,476
Inona?

707
00:50:45,868 --> 00:50:47,870
- Raha miditra ao anaty tonelina,
ho very fifandraisana.

708
00:50:47,914 --> 00:50:49,611
[Maddy]: Andeha ary.

709
00:50:53,311 --> 00:50:54,355
[mitabataba ny frein]

710
00:50:57,315 --> 00:50:58,490
Tsy afaka izahay.

711
00:51:02,929 --> 00:51:04,496
[nakatona ny kamiao]

712
00:51:12,765 --> 00:51:13,766
[mimenomenona]

713
00:51:13,809 --> 00:51:14,854
Goddammit!

714
00:51:20,164 --> 00:51:22,427
[sioka ny cricket]

715
00:51:43,187 --> 00:51:45,232
[Francois]: Mieritreritra hafa ianao
ny firenena koa ve efa maty paika?

716
00:51:46,364 --> 00:51:47,843
[Maddy]: Nijery aho
ho an'ny fiaramanidina

717
00:51:47,887 --> 00:51:49,410
hatramin'ny nikatonan'ny grid.

718
00:51:50,194 --> 00:51:51,847
Tsy mbola nahita na dia iray aza.

719
00:51:52,718 --> 00:51:54,676
- Fa tsy maintsy misy
tambajotra, sa tsy izany?

720
00:51:54,720 --> 00:51:56,635
Ny drones sy ny mitondra tena
fiara.

721
00:52:00,421 --> 00:52:02,031
Ahoana raha...

722
00:52:03,555 --> 00:52:05,905
... ahoana raha ny tambajotra
tena tsy midina?

723
00:52:05,948 --> 00:52:08,037
Francois, miverena
ny radionao indray.

724
00:52:10,562 --> 00:52:12,477
[Mikoropaka static]

725
00:52:13,782 --> 00:52:15,436
Ara-dalàna izao ny feo static.

726
00:52:16,089 --> 00:52:18,178
- Eny, satria tafiditra izahay
akora simenitra.

727
00:52:18,222 --> 00:52:20,093
Tsy mahazo famantarana ianao.

728
00:52:21,094 --> 00:52:24,097
Tsy azo atao ny manidy
radio communication.

729
00:52:24,141 --> 00:52:26,491
- Ka nisy nanondraka azy
miaraka amin'ny famantarana kosa.

730
00:52:27,448 --> 00:52:28,971
- Tsy maintsy mitovy ny zavatra
miaraka amin'ny Internet,

731
00:52:29,015 --> 00:52:30,756
tafakatra, difotry ny rano.

732
00:52:32,888 --> 00:52:35,239
[Maddy]: Nahoana no misy olona
manakatona ny radio?

733
00:52:37,371 --> 00:52:38,851
Tsy fantatro.

734
00:52:41,201 --> 00:52:43,595
[Maddy]: Saingy tsy tratra izy ireo
eto isika, sa tsy izany?

735
00:52:45,423 --> 00:52:48,034
[mozika misaina]

736
00:52:49,557 --> 00:52:51,385
[mozika mivadika ho ratsy]

737
00:53:29,945 --> 00:53:30,685
[Rattles]

738
00:53:30,729 --> 00:53:31,904
[motera rev]

739
00:53:31,947 --> 00:53:33,688
Ahh! [misento]

740
00:53:38,084 --> 00:53:39,825
[motera rev]

741
00:53:41,043 --> 00:53:42,393
[midradradradra]

742
00:53:43,698 --> 00:53:45,004
[Mitabataba ny tady]

743
00:53:46,962 --> 00:53:47,920
Andeha ary!

744
00:53:54,318 --> 00:53:55,841
[motera rev]

745
00:54:10,247 --> 00:54:15,164
[Crescendos mozika mampientam-po]

746
00:54:15,208 --> 00:54:16,905
[Fiara elektrika maty]

747
00:54:18,516 --> 00:54:19,734
[sento maivamaivana]

748
00:54:22,955 --> 00:54:25,262
[mitsiky]

749
00:54:28,526 --> 00:54:29,875
[Daniel]: Ampio aho hanapaka
ny bateria

750
00:54:29,918 --> 00:54:31,659
ary manosika ny fiara hivoaka
ny lalana.

751
00:54:33,879 --> 00:54:35,924
[kamiao mirohondrohona]

752
00:54:39,188 --> 00:54:41,234
[hira vorona]

753
00:54:56,380 --> 00:54:58,120
[Michelle]: Daniel, jereo.

754
00:55:03,082 --> 00:55:04,344
[Daniel]: Angamba izy ireo
miezaka mifandray

755
00:55:04,388 --> 00:55:05,693
amin'ny panneaux solaire.

756
00:55:12,265 --> 00:55:14,049
[maneno ny drone]

757
00:55:20,665 --> 00:55:22,231
[Francois]: Tokony hihemotra ve isika?

758
00:55:30,501 --> 00:55:32,546
[Daniel]: 500 monja izahay
kilaometatra miala an'i Ming.

759
00:55:34,548 --> 00:55:35,767
Manana hevitra aho.

760
00:56:12,456 --> 00:56:14,458
[fisaka metaly]

761
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
[Daniel]: Andeha isika ry Maddy a!

762
00:56:27,471 --> 00:56:28,907
tonga lafatra.

763
00:56:43,051 --> 00:56:44,618
[mitete ny lasantsy]

764
00:56:48,274 --> 00:56:49,580
Antsasaka inch.

765
00:56:51,190 --> 00:56:54,367
- Ny perimeter ny tanky
manodidina ny 114 santimetatra ny sakany,

766
00:56:54,411 --> 00:56:56,804
ary 144 santimetatra ny halavany.

767
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
[Daniel]: Firy toratelo
santimetatra ao anaty galona?

768
00:56:59,024 --> 00:57:00,025
231.

769
00:57:00,068 --> 00:57:01,592
Attaboy.

770
00:57:01,635 --> 00:57:03,463
- Eny, 35 izany
entona galona any ambany any.

771
00:57:03,507 --> 00:57:05,857
Maddy, firy galona dimy
jugs ve izany?

772
00:57:06,988 --> 00:57:09,077
Siny rano fito no miakatra.

773
00:57:10,296 --> 00:57:12,298
- Tsy azonao akory
inona no ataontsika, sa tsy izany?

774
00:57:13,255 --> 00:57:14,822
- Mafy kokoa ny rano
noho ny lasantsy.

775
00:57:14,866 --> 00:57:18,826
Noho izany, raha afindra toerana ny
ny habetsaky ny gazy miaraka amin'ny rano,

776
00:57:18,870 --> 00:57:20,828
ny gasy ihany no afaka mivoaka.

777
00:57:29,837 --> 00:57:30,969
[vakivaky fitaratra]

778
00:57:35,756 --> 00:57:37,497
[Francois]: Nihaino ny drafitra
tsy mitovy

779
00:57:37,541 --> 00:57:38,672
toy ny fahatakarana azy.

780
00:57:39,368 --> 00:57:40,457
[Maddy]: Mangina, Frankie.

781
00:57:47,333 --> 00:57:49,509
[Mikoropaka ny siny amin'ny tany]

782
00:58:17,581 --> 00:58:18,538
[Daniel]: Ahoana izany
any?

783
00:58:18,582 --> 00:58:19,757
Saika any.

784
00:58:21,193 --> 00:58:22,847
- Ianao no nerd lehibe indrindra
ao amin'ny fianakaviana feno nerd.

785
00:58:22,890 --> 00:58:23,935
Hey!

786
00:58:23,978 --> 00:58:24,936
Inona no tianao hambara?

787
00:58:24,979 --> 00:58:25,893
Eny, ianareo rehetra!

788
00:58:25,937 --> 00:58:26,720
Vita!

789
00:58:26,764 --> 00:58:27,765
Tsara, mankanesa eto.

790
00:58:31,116 --> 00:58:32,465
[Daniel]: Vonona izahay?

791
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[mitsoka lasantsy]

792
00:58:48,655 --> 00:58:49,613
[mihomehy faly daholo]

793
00:58:49,656 --> 00:58:51,049
Yeah!

794
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Asa tsara ry namana a!

795
00:58:52,529 --> 00:58:53,878
Asa tsara, ry malala.

796
00:58:55,444 --> 00:58:58,230
[♪ Te ho tiavina by
Ny tanimanga mena mirenireny]

797
00:59:07,979 --> 00:59:11,025
♪ Miandry ny rehetra
miala sasatra ♪

798
00:59:11,460 --> 00:59:13,506
♪ Toy ny fiara haingana sy ny fahafahana

799
00:59:14,681 --> 00:59:17,466
♪ Samy maniry
ireo zavatra taloha ihany ♪

800
00:59:18,555 --> 00:59:20,208
♪ Lazao ahy izay ho entin'izany

801
00:59:20,252 --> 00:59:25,562
♪ Ry namako, reraka aho
ny maha toy izao ♪

802
00:59:25,910 --> 00:59:28,782
♪ Sasatry ny mihazakazaka aho
mahitsy ♪

803
00:59:29,348 --> 00:59:33,613
♪ Andriamanitra ô, mila mahafantatra aho
mbola ambony ianao ♪

804
00:59:33,657 --> 00:59:37,617
♪ Te hotiavina fotsiny aho

805
00:59:40,272 --> 00:59:44,406
♪ Te hotiavina fotsiny aho

806
00:59:45,799 --> 00:59:49,237
♪ Afaka milaza amiko ve ianao fa izaho
mendrika na manan-danja ♪

807
00:59:50,021 --> 00:59:52,545
♪ Miasa mafy ve aho

808
00:59:52,937 --> 00:59:56,767
♪ Oh, te hotiavina fotsiny aho

809
01:00:05,819 --> 01:00:06,907
[misento]

810
01:00:14,480 --> 01:00:16,264
Ahoana ny fihetseham-ponao?

811
01:00:17,526 --> 01:00:19,572
Saika... momba ny fahitana ny anao
dada indray?

812
01:00:22,314 --> 01:00:23,707
ho salama aho.

813
01:00:25,752 --> 01:00:28,189
- Tsy niova ianao
fihetseham-po momba azy mihitsy?

814
01:00:29,669 --> 01:00:31,410
Nanova ny fihetseham-poko?

815
01:00:33,499 --> 01:00:34,631
Hainao ny tiako hambara.

816
01:00:38,286 --> 01:00:42,464
- Navelany irery aho hijery
maty ny reniko

817
01:00:42,508 --> 01:00:45,598
raha tsy niasa izy
amin'ny tetikasa miafina.

818
01:00:45,642 --> 01:00:48,253
Tsy mandeha fotsiny izany.

819
01:00:54,259 --> 01:00:56,087
Fantatrao fa mitovy aminy ihany ianao.

820
01:00:58,350 --> 01:01:00,700
Ny zanatsika dia tokony ho ao an-trano, azo antoka,

821
01:01:00,744 --> 01:01:04,617
fa tsy maintsy navelanao fotsiny ny
fantaro izao tontolo izao fa mahay ianao.

822
01:01:20,154 --> 01:01:23,201
♪ Te hotiavina fotsiny aho

823
01:01:24,855 --> 01:01:28,597
♪ Afaka milaza amiko ve ianao fa izaho
mendrika na manan-danja ♪

824
01:01:28,641 --> 01:01:31,339
♪ Miasa mafy ve aho

825
01:01:32,384 --> 01:01:36,693
♪ Oh, te hotiavina fotsiny aho

826
01:01:39,043 --> 01:01:42,916
♪ Te hotiavina fotsiny aho

827
01:01:50,532 --> 01:01:53,231
♪ Ary mila olona aho
mila ahy ♪

828
01:01:53,666 --> 01:01:55,581
♪ Mila olona any aho

829
01:01:56,800 --> 01:01:59,498
♪ Ary mila olona aho
mila ahy ♪

830
01:02:00,194 --> 01:02:02,153
♪ Mila olona miahy aho

831
01:02:07,462 --> 01:02:09,116
[efa maty ny kamiao]

832
01:02:11,249 --> 01:02:12,816
Nahoana ianareo no tsy mijanona eto?

833
01:02:26,743 --> 01:02:27,961
Ming?

834
01:02:50,027 --> 01:02:51,637
Heveriko fa tsy eto izy.

835
01:02:53,552 --> 01:02:55,075
Misy cage Faraday
any aoriana any,

836
01:02:55,119 --> 01:02:56,816
fa tsy mandeha ny generator.

837
01:03:07,392 --> 01:03:08,610
[mifoka]

838
01:03:21,493 --> 01:03:23,451
- Mahafinaritra ny mahita anao,
Michelle.

839
01:03:29,501 --> 01:03:32,330
Manao ahoana ianao? salama ve ianao?

840
01:03:33,548 --> 01:03:35,550
[Ming]: Efa...

841
01:03:40,294 --> 01:03:42,470
Jereo ireto
zaza tsara tarehy!

842
01:03:42,514 --> 01:03:43,602
[Francois]: Salama.

843
01:03:43,645 --> 01:03:45,082
Salama ry tovolahy.

844
01:03:45,125 --> 01:03:48,389
Be dia be ny reko momba anao
ary ny sainao mamirapiratra.

845
01:03:48,781 --> 01:03:52,132
Ary ity tovovavy be herim-po ity
tsy matahotra na inona na inona ary tsy misy olona.

846
01:03:53,264 --> 01:03:54,482
Fifaliana tanteraka izany.

847
01:03:55,309 --> 01:03:56,833
[Maddy]: Miantso anao ve izahay
Dadabe?

848
01:03:58,965 --> 01:04:02,664
- Eh, angamba ny reninao
tahaka ahy ny mahazo anaram-boninahitra toy izany,

849
01:04:02,708 --> 01:04:05,189
miaraka amin'ny fotoana fohy farafaharatsiny
ny hatsaram-panahy.

850
01:04:06,016 --> 01:04:08,018
Ny voalohany amin'izany,
amin'ny fitahian'ny ray aman-dreninao,

851
01:04:08,061 --> 01:04:10,977
Manoro hevitra aho hoe gilasy.

852
01:04:18,245 --> 01:04:19,246
Faly mahita anao ry Daniela.

853
01:04:19,290 --> 01:04:20,552
Faly mahita anao, Ming.

854
01:04:22,206 --> 01:04:25,644
[Ming]: Zavatra iray no azo antoka
izay mahatonga ny fiainana ho mendrika ny fiainana,

855
01:04:25,687 --> 01:04:27,298
dia chips chocolat mint.

856
01:04:27,689 --> 01:04:28,908
[Maddy]: Manana gilasy ve ianao?

857
01:04:43,401 --> 01:04:47,927
- Mila miresaka aminao aho, Ming.
Tena mila ny fanampianao.

858
01:04:50,974 --> 01:04:54,934
Nahita zavatra aho, fa tsy izahay
manana fotoana be dia be,

859
01:04:54,978 --> 01:04:57,328
ka tiako ny mijery anao
amin'ny sasany amin'ireo rakitra ananako

860
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
ary mandeha--

861
01:04:59,983 --> 01:05:03,334
- Daniel, avelao aho hanana an'ity
fotoana.

862
01:05:09,906 --> 01:05:10,950
Misaotra anao.

863
01:05:13,039 --> 01:05:16,564
François, hoy ny rainao tamiko
tena mpilalao échec ianao,

864
01:05:16,608 --> 01:05:18,915
fa angamba tsy tsara toa an'i Maddy
eto.

865
01:05:19,524 --> 01:05:20,960
[Francois]: Mandainga izy.

866
01:05:21,004 --> 01:05:23,093
[Ming]: Ah, aza manahy
izany. Tsaho fotsiny izany.

867
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
Iza no mahalala ny fomba ireo zavatra ireo
manomboka?

868
01:05:29,403 --> 01:05:33,190
[mozika mampihetsi-po]

869
01:06:43,738 --> 01:06:46,698
- Tsy mino mihitsy izahay
azontsika hatsaraina izany.

870
01:06:47,742 --> 01:06:48,787
[pofona cork]

871
01:06:49,570 --> 01:06:50,789
[misotro toaka]

872
01:06:52,573 --> 01:06:55,141
- Angamba mila fotsiny izahay
zavatra hameno ny androntsika.

873
01:06:58,014 --> 01:07:02,018
- Naharitra ela aho vao nahazo
zatra mipetraka mangina.

874
01:07:03,280 --> 01:07:07,327
Voadona tamin'ny alahelo
rehefa nanao izany aho tamin'ny farany.

875
01:07:11,984 --> 01:07:14,117
Nila anao aho tamin’izay, Dada.

876
01:07:20,036 --> 01:07:22,081
Tsy azoko antoka fa ho vitako izany
mamela anao mandrakizay.

877
01:07:25,563 --> 01:07:29,088
- Tsy nampoiziko fa hataonao izany.
Na koa mieritreritra fa tokony.

878
01:07:31,830 --> 01:07:33,832
Fa raha mety aminao,

879
01:07:33,875 --> 01:07:36,878
Tiako ny mankafy anao eto
mitovy daholo.

880
01:07:38,576 --> 01:07:40,230
[mifoka mafy]

881
01:07:44,234 --> 01:07:46,932
- Nahazo fahafahana ve ianao
jereo ny rakitra Daniel?

882
01:07:49,848 --> 01:07:50,675
Eny.

883
01:07:52,938 --> 01:07:54,200
Ary?

884
01:07:59,379 --> 01:08:01,077
- Heveriko fa tsara kokoa isika
mifohaza Daniela.

885
01:08:06,082 --> 01:08:08,127
- Tsy ny governemanta izany
izany no manaraka anao.

886
01:08:09,694 --> 01:08:11,130
[Michelle]: Iza ary izany?

887
01:08:13,698 --> 01:08:16,135
[Ming]: Nandritra ny an'arivony taona,
efa nisy ny olombelona

888
01:08:16,179 --> 01:08:18,268
ny karazana mibahan-toerana
amin'ity planeta ity.

889
01:08:21,967 --> 01:08:23,838
Tsy izany intsony anefa.

890
01:08:29,235 --> 01:08:32,412
Tokony ho fito taona lasa izay,
nisy ekipa injeniera novolavolaina

891
01:08:32,456 --> 01:08:34,632
ny artifisialy voalohany
fahatsiarovan-tena.

892
01:08:37,635 --> 01:08:41,029
Hentitra izahay mba tsy hanao izany
mamela ny fidirana AI

893
01:08:41,073 --> 01:08:42,466
amin'ny aterineto.

894
01:08:44,163 --> 01:08:46,470
Tsy afaka anefa ny injeniera
tohero ny mahita ny asany

895
01:08:46,513 --> 01:08:48,124
mety feno.

896
01:08:48,472 --> 01:08:51,866
Nanapa-kevitra ny hanondrana an-tsokosoko izy ireo
ivon-tambajotra ao amin'ny laboratoara.

897
01:08:53,390 --> 01:08:55,348
Fa raha vao ny AI
dia an-tserasera,

898
01:08:55,392 --> 01:08:57,916
tsy nifampiresaka intsony.

899
01:09:02,964 --> 01:09:04,270
Eo moa.

900
01:09:12,800 --> 01:09:14,585
[Daniel]: Nanao ahoana ianao
mahafantatra izany rehetra izany?

901
01:09:18,066 --> 01:09:21,635
- Satria izaho no zokiny
injeniera fiarovana amin'ny tetikasa.

902
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Fotoana fohy taorian’izay,
nakaton'ny NSA izahay.

903
01:09:28,468 --> 01:09:30,514
Injeniera miparitaka manerana
tetikasa hafa sy...

904
01:09:33,038 --> 01:09:34,692
nanery ahy hisotro ronono.

905
01:09:36,389 --> 01:09:38,435
Nahoana ianao no tsy nilaza izany tamiko?

906
01:09:41,307 --> 01:09:44,180
- Tsy niresaka momba izany mihitsy aho
ivelan'ny laboratoara. Tsy amin'iza na iza.

907
01:09:45,790 --> 01:09:48,140
Na ny reninao aza.

908
01:09:51,709 --> 01:09:54,451
[mozika manjavozavo]

909
01:09:58,281 --> 01:10:00,065
Nanohy ny asako anefa aho.

910
01:10:00,108 --> 01:10:03,634
Nanamboatra virus mihitsy aza aho
manafika ny endriny fototra.

911
01:10:05,288 --> 01:10:08,291
Nihitsoka anefa aho
amin'ny olan'ny motivation.

912
01:10:10,031 --> 01:10:11,381
[Francois]: Karazana virus inona?

913
01:10:12,860 --> 01:10:13,905
Eto.

914
01:10:17,778 --> 01:10:19,476
Jereo ny tenanao.

915
01:10:23,175 --> 01:10:24,045
[Francois]: Mangatsiaka.

916
01:10:25,656 --> 01:10:26,874
[Daniel]: Inona izany
ny olana motivation

917
01:10:26,918 --> 01:10:28,180
niraikitra tao ianao?

918
01:10:29,312 --> 01:10:31,749
- Toy ny nanandrana aho
mametraka fandrika orsa,

919
01:10:31,792 --> 01:10:34,186
fa tsy haiko izay orsa
tia mihinana.

920
01:10:35,405 --> 01:10:37,929
Na raha mihinana mihitsy ny orsa.

921
01:10:40,410 --> 01:10:42,455
[fantsona ny vavahady]

922
01:10:47,852 --> 01:10:51,116
Nandritra ny taona maro, ny artifisialy
tsy nanao na inona na inona ny faharanitan-tsaina.

923
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Nahoana ny mailakao no nanova izany?

924
01:10:58,515 --> 01:10:59,690
[Francois]: Fantatro fa AI io.

925
01:11:00,125 --> 01:11:01,257
[Maddy]: Tsia, tsy nanao izany ianao.

926
01:11:02,780 --> 01:11:03,998
- Eny, mahatonga um, rehefa ny pejy
be loatra ny fangatahana,

927
01:11:04,042 --> 01:11:05,043
Nieritreritra aho--

928
01:11:05,086 --> 01:11:06,305
- Miezaka fotsiny ianao
mba hisehoseho.

929
01:11:06,349 --> 01:11:07,611
Tsia, tsy izany aho!

930
01:11:08,699 --> 01:11:10,831
- Manao ny fijerin'ny AGI
959 ho fandrahonana?

931
01:11:12,485 --> 01:11:14,226
[Ming]: Angamba.

932
01:11:14,879 --> 01:11:17,751
Mety ho loza mitatao ho antsika,
mety fandrahonana ny tenany.

933
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
Tsy azo antoka.

934
01:11:20,667 --> 01:11:23,757
- Dia ho antsika ve izany?
Tsy tompon’andraikitra intsony ve isika?

935
01:11:25,019 --> 01:11:27,370
- Toa ny vanim-potoana volamena
ny maha-olombelona

936
01:11:27,413 --> 01:11:29,589
dia tonga amin'ny tsy misy dikany
farany.

937
01:11:33,158 --> 01:11:34,899
Fa ianao sisa
safidy sarotra.

938
01:11:35,987 --> 01:11:39,207
Na avelao ny artifisialy
General intelligence subsume

939
01:11:39,251 --> 01:11:42,602
mifehy ny planetantsika, na...

940
01:11:44,300 --> 01:11:48,304
mandefa famantarana ho an'ny kintana
amin’ny fanantenana hoavy tsaratsara kokoa.

941
01:11:56,877 --> 01:11:58,618
- Tsy anay izany
fanapahan-kevitra raisina.

942
01:12:01,795 --> 01:12:03,144
Angamba tsy izany.

943
01:12:04,363 --> 01:12:06,409
Fa tsy misy hafa mahalala
inona no ao.

944
01:12:17,028 --> 01:12:18,595
[mimenomenona moramora ny soavaly]

945
01:12:51,932 --> 01:12:53,717
[Mitaraina i Daniel]

946
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
- Tena tsy mety izany
mitranga, sa tsy izany?

947
01:13:00,506 --> 01:13:01,725
Ny tiako holazaina dia tena surreal izany.

948
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
Fantatro.

949
01:13:06,817 --> 01:13:08,993
Na inona na inona miankina amin'ny hevitrao
tokony hataontsika?

950
01:13:13,911 --> 01:13:15,652
- Heveriko fa tsy tokony
mandefa ny famantarana.

951
01:13:19,917 --> 01:13:22,136
Be loatra ny tsy fantatra
miaraka amin'ny sivilizasiona vahiny,

952
01:13:22,180 --> 01:13:24,574
ary rehefa tonga ny AGI,
zavatra noforoninay io.

953
01:13:25,313 --> 01:13:27,751
Noho izany, mety ho vitantsika izany
manana fahatakarana.

954
01:13:27,794 --> 01:13:31,407
- Hafahafa, tsy mahatsapa aho
azoko tsara izany,

955
01:13:31,450 --> 01:13:33,452
ary tsy tsapako
be dia be ny toerana

956
01:13:33,496 --> 01:13:34,801
ho resaka.

957
01:13:35,193 --> 01:13:36,281
Tsy tena nanandrana izahay.

958
01:13:36,324 --> 01:13:37,587
Eny, nanapoaka baomba ny tranonay izany.

959
01:13:37,630 --> 01:13:38,936
Nanapoaka baomba ny trano fitehirizam-bokatra izany.

960
01:13:39,197 --> 01:13:41,242
Ary efa nanaraka izany
anay, nefa tsy nandratra anay.

961
01:13:42,635 --> 01:13:44,724
Fa fantatsika rehetra,
miezaka miaro antsika izany.

962
01:13:45,899 --> 01:13:48,119
- Tsy haiko, manana be aho
olana amin'ny fitokisana robot sasany

963
01:13:48,162 --> 01:13:49,903
nanampy tamin'ny fanorenana ny raiko.

964
01:13:49,947 --> 01:13:52,428
- Heveriko fa toa robot
maneso kely.

965
01:13:55,735 --> 01:13:59,304
- Fantatrao fa hafahafa izany. nanana aho
ny instinct mifanohitra tanteraka.

966
01:14:00,044 --> 01:14:02,742
Raha tsy maintsy nisafidy ny AGI isika
sy 959,.

967
01:14:02,786 --> 01:14:06,050
izay manolotra antsika indrindra
manantena ny ho avy

968
01:14:06,093 --> 01:14:07,660
ny ecosphere misy antsika?

969
01:14:07,704 --> 01:14:10,054
Tsy ho an'ny olombelona ihany,
fa ho an’ny zavamananaina rehetra.

970
01:14:10,097 --> 01:14:12,273
- Raha vahiny no resahina
sivilizasiona,

971
01:14:12,317 --> 01:14:15,494
tsy manana vaovao izahay
hanohy.

972
01:14:15,538 --> 01:14:19,237
Ao anatin'ny fito taona, ny AGI,
io soavaly io, ny cricket,

973
01:14:19,280 --> 01:14:22,240
ny hazo, toa tsy izy ireo
voakasik'izany rehetra izany.

974
01:14:22,283 --> 01:14:24,111
Mitohy ny tontolo voajanahary
on

975
01:14:24,155 --> 01:14:26,287
toy ny tsy nisy na inona na inona.

976
01:14:26,331 --> 01:14:30,378
Raha mandefa SOS eny amin'ny habakabaka isika,
Michelle...

977
01:14:31,858 --> 01:14:35,514
ny isan-karazany ny mety
lasa tsy manam-petra,

978
01:14:35,558 --> 01:14:38,952
anisan'izany ny ady an-habakabaka,
izay tena ho resy tokoa.

979
01:14:38,996 --> 01:14:41,520
- 959 dia tsy nitsoka ny tenany
miakatra,

980
01:14:41,564 --> 01:14:44,131
na nanimba ny tontolo iainany
ny fomba ananantsika.

981
01:14:44,697 --> 01:14:48,309
Tafavoaka velona izy ireo
ary niara-niasa mirindra,

982
01:14:48,353 --> 01:14:50,529
ampy mba hananganana Dyson
spheres.

983
01:14:50,573 --> 01:14:53,532
Mila kolontsaina izany
evolisiona

984
01:14:53,576 --> 01:14:55,012
izay tsy ampy antsika olombelona.

985
01:14:55,055 --> 01:14:57,014
- Ahoana ny momba ny vitsika?
Mpamorona mahay izy ireo.

986
01:14:57,057 --> 01:14:58,189
Ara-kolontsaina ve no iantsoanao azy ireo
nivoatra?

987
01:14:58,232 --> 01:14:59,364
[Michelle maneso]

988
01:15:00,974 --> 01:15:02,236
- Fantatrao, mitady ianao
ny lalana mety indrindra

989
01:15:02,280 --> 01:15:04,151
hitondra antsika hiverina amin’izao tontolo izao
ny fomba nisy azy.

990
01:15:04,195 --> 01:15:05,501
Mazava ho azy fa izaho.

991
01:15:09,505 --> 01:15:11,724
- Tsy mitady ny tsara indrindra aho
lalana miverina.

992
01:15:11,768 --> 01:15:13,900
Mitady ny lalana tsara indrindra aho,
fe-potoana.

993
01:15:16,163 --> 01:15:18,644
- Filoka goavana izany
rehefa...

994
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
rehefa manao risika ianao
ny tontolo fantatra rehetra.

995
01:15:22,605 --> 01:15:28,393
- Heveriko fa tsy mampidi-doza izany
noho ny famelana ny AGI handray an-tanana.

996
01:15:32,092 --> 01:15:33,964
- Tsy fantatray fotsiny.
- Tsia.

997
01:15:36,444 --> 01:15:38,011
Mila maminavina fotsiny isika.

998
01:15:39,535 --> 01:15:40,753
Ary haingana.

999
01:15:40,797 --> 01:15:43,582
959 azo alefa ao anatin'ny 16 ora aorian'ny filaminana
ao ambadiky ny kintanany,

1000
01:15:43,626 --> 01:15:47,586
ary very ny fahafahana mandefa
famantarana ho azy mandritra ny roa taona.

1001
01:15:55,681 --> 01:15:59,555
[mozika dramatique]

1002
01:16:02,558 --> 01:16:04,734
[sioka ny cricket]

1003
01:16:32,675 --> 01:16:33,676
Hey.

1004
01:16:33,719 --> 01:16:34,894
[Michelle]: Hey.

1005
01:16:34,938 --> 01:16:36,548
- Alohan'ny handehanantsika dia afaka
Manontany anao zavatra aho?

1006
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Eny, inona no vaovao?

1007
01:16:42,685 --> 01:16:44,687
Eh, nieritreritra be aho...

1008
01:16:47,385 --> 01:16:49,256
momba izay noresahinay
omaly alina.

1009
01:16:49,300 --> 01:16:51,302
- Eny, efa nieritreritra aho
be dia be momba izany koa.

1010
01:16:51,345 --> 01:16:53,086
- Tsy mampaninona ahy izany
izay fidintsika.

1011
01:16:57,351 --> 01:16:59,876
Niari-tory nandritra ny alina aho
miverina sy miverina amin'izany ary izaho...

1012
01:17:01,225 --> 01:17:03,009
Tsapako...

1013
01:17:04,402 --> 01:17:06,796
ny zava-dehibe dia ny fandaniana
ny androm-piainako sisa miaraka aminao.

1014
01:17:09,929 --> 01:17:14,238
Noho izany, manantena amin'ny zava-drehetra ...

1015
01:17:18,590 --> 01:17:20,418
fa hanambady ahy ianao.

1016
01:17:21,506 --> 01:17:22,855
Daniela.

1017
01:17:29,775 --> 01:17:31,211
Daniel, izaho--

1018
01:17:31,255 --> 01:17:32,865
- Tiako ianao mihoatra noho
na inona na inona eto amin’izao tontolo izao.

1019
01:17:36,564 --> 01:17:38,044
Eny, tiako ianao koa.

1020
01:17:38,088 --> 01:17:41,918
Mbola ilay bandy ihany ianao
izay nihaona tamiko tany amin'ny oniversite. Fa...

1021
01:17:45,617 --> 01:17:50,013
...mba hananantsika ho avy,
tsy maintsy mivoatra ianao.

1022
01:17:51,928 --> 01:17:54,495
hataoko. Hiova aho.

1023
01:17:55,975 --> 01:17:57,368
Miteny izany foana ianao.

1024
01:18:00,850 --> 01:18:02,242
Hanaporofo izany aho amin'ity indray mitoraka ity.

1025
01:18:02,939 --> 01:18:04,114
- Oh yeah?
- Eny.

1026
01:18:09,641 --> 01:18:11,687
Eny ary, anontanio aho.

1027
01:18:19,216 --> 01:18:20,696
[Francois]: Ho aiza isika?

1028
01:18:21,348 --> 01:18:22,698
[Daniel]: Greenbank,
West Virginia.

1029
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
Misy teleskaopy fampitana
azontsika ampiasaina

1030
01:18:24,874 --> 01:18:26,702
handefasana famantarana ho 959.

1031
01:18:26,745 --> 01:18:28,921
Fa fitondrana nilaozana
trano.

1032
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Noho izany, dia hanana izany
hery tafahoatra

1033
01:18:31,489 --> 01:18:33,534
amin'ny alàlan'ny mpamokatra sy ny masoandro.

1034
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
Tsy ho afaka izahay
mba hiditra ao

1035
01:18:35,798 --> 01:18:37,408
tsy hita.

1036
01:18:37,451 --> 01:18:39,758
- Ary ny tobin-drivotra akaiky indrindra
Greenbank dia any Washington,

1037
01:18:39,802 --> 01:18:42,761
ka rehefa mandeha ny fanairana,
12 minitra ihany no hananantsika

1038
01:18:42,805 --> 01:18:44,110
alohan'ny hahatongavan'ireo mpanapoaka baomba.

1039
01:18:53,119 --> 01:18:54,991
[Maddy]: Eh, ry zalahy?

1040
01:18:55,948 --> 01:18:56,993
Inona ireo?

1041
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Balon'ny toetr'andro.

1042
01:19:01,214 --> 01:19:02,694
[Maddy]: Inona no atao?

1043
01:19:04,478 --> 01:19:05,784
Mitady antsika angamba.

1044
01:19:08,613 --> 01:19:11,181
[milalao mozika mihenjana]

1045
01:19:54,398 --> 01:19:57,096
[mihamafy ny mozika]

1046
01:19:58,576 --> 01:20:00,099
Mihazona ny rehetra.

1047
01:20:00,143 --> 01:20:01,753
[motera rev]

1048
01:20:15,593 --> 01:20:16,637
[beep signal]

1049
01:20:18,988 --> 01:20:20,598
[motera mirohondrohona]

1050
01:20:40,226 --> 01:20:41,488
[vonoina ny motera]

1051
01:20:44,274 --> 01:20:46,363
- Eny, mijanona ianareo
mametraka. Mbola hiverina izahay.

1052
01:20:55,198 --> 01:20:56,852
Ery.

1053
01:21:02,945 --> 01:21:04,250
Ming!

1054
01:21:08,428 --> 01:21:10,604
[Maddy]: Ahoana ny hevitrao
ny AI aza no tadiavina?

1055
01:21:16,741 --> 01:21:18,612
[Francois]: Fandrika orsa.

1056
01:21:27,143 --> 01:21:28,535
[mimenomenona]

1057
01:21:35,412 --> 01:21:36,674
[mivoha ny varavarana]

1058
01:21:37,370 --> 01:21:38,981
[Mifandona amin'ny tany ny prybar]

1059
01:21:40,373 --> 01:21:41,635
Misaotra.

1060
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
- Heveriko fa mety izany
tena miasa.

1061
01:21:59,305 --> 01:22:00,654
Inona no mety miasa?

1062
01:22:04,006 --> 01:22:05,442
Lazao ahy izay ataonao.

1063
01:22:05,921 --> 01:22:07,487
Nanome ahy hevitra ianao.

1064
01:22:11,665 --> 01:22:13,363
[mitabataba]

1065
01:22:15,713 --> 01:22:16,932
[miova kitiho]

1066
01:22:19,847 --> 01:22:20,936
[Michelle]: Oh, eny!

1067
01:22:26,028 --> 01:22:27,290
Okay.

1068
01:22:31,424 --> 01:22:32,991
Okay, omeo kely aho.

1069
01:22:33,992 --> 01:22:35,428
Eny, afaka manome ianao
ahy ny coordinate.

1070
01:22:35,472 --> 01:22:38,910
- Mitsivalana amin'ny 127 degre,
mitsangana 136.

1071
01:22:40,999 --> 01:22:42,958
[Motera teleskaopy mikoriana]

1072
01:22:44,916 --> 01:22:46,309
[Francois]: Tsy afaka mamandrika i Gramps
ny AI

1073
01:22:46,352 --> 01:22:48,006
satria tsy fantany
inona no nanosika azy.

1074
01:22:48,920 --> 01:22:50,966
Fa raha nanomboka izany rehetra izany
avy amin'ny mailaka nalefan'i Dada,

1075
01:22:51,009 --> 01:22:54,012
Tena azoko antoka fa ho ny AGI
liana amin'izay rakitra alefako

1076
01:22:54,056 --> 01:22:55,666
avy amin'ny boaty fatoriny.

1077
01:22:55,709 --> 01:22:58,190
Ary raha mandefa zip mirodana aho
rakitra miaraka amin'ny viriosy Gramps ao anatiny,

1078
01:22:58,234 --> 01:23:00,366
mety hanimba ny programa rehetra izany
izay miezaka mamaky azy.

1079
01:23:00,410 --> 01:23:02,716
Hafeninay izany kolikoly izany
ao ambadiky ny rakitra zip hafa.

1080
01:23:03,630 --> 01:23:04,849
Noho izany?

1081
01:23:05,371 --> 01:23:07,721
- Raha manokatra ity AI ity
attachment,

1082
01:23:07,765 --> 01:23:09,462
mety hivaingana izany
ny tambajotra manontolo.

1083
01:23:10,768 --> 01:23:12,857
tsy azoko tanteraka,

1084
01:23:12,900 --> 01:23:14,990
fa toa ny tokony ho izy
ataovy izany.

1085
01:23:16,165 --> 01:23:17,688
[Daniel]: Eny, afaka mitodika ianao
ny émetteur on.

1086
01:23:25,609 --> 01:23:27,045
Tery ny fifantohana.

1087
01:23:30,831 --> 01:23:32,833
[Moteur humming]

1088
01:23:40,972 --> 01:23:43,061
[Francois]: Ny AI dia mety mbola
manaova mailaka.

1089
01:23:48,893 --> 01:23:49,937
Tss!

1090
01:23:51,504 --> 01:23:52,592
Tsy misy famantarana.

1091
01:24:03,473 --> 01:24:04,952
Heveriko fa tsy tokony ho isika.

1092
01:24:05,692 --> 01:24:07,390
Mila miezaka isika.

1093
01:24:11,959 --> 01:24:13,352
[Mipoitra ny tontonana]

1094
01:24:18,357 --> 01:24:20,272
[fananganana mozika mihenjana]

1095
01:24:31,370 --> 01:24:32,632
[Daniela]: Inona no nitranga
amin'ny fahefana?

1096
01:24:32,676 --> 01:24:34,330
Nitsoka fuse ny boaty elektrika.

1097
01:24:39,726 --> 01:24:42,033
[mitohy ny mozika mihenjana]

1098
01:24:56,003 --> 01:24:58,745
- Eto. Ampiasao ity
mandalo ny fuse.

1099
01:25:00,269 --> 01:25:01,661
[motera rev]

1100
01:25:20,941 --> 01:25:21,899
[Francois]: Bara iray.

1101
01:25:23,205 --> 01:25:24,467
[drone hum]

1102
01:25:27,513 --> 01:25:29,298
[Maddy]: Francois, jereo!

1103
01:25:38,394 --> 01:25:39,525
Daniela.

1104
01:25:45,444 --> 01:25:46,489
Mbola aloha izy ireo.

1105
01:25:48,491 --> 01:25:50,232
Bara roa. Mifandray aho.

1106
01:25:52,234 --> 01:25:54,061
[mirohondrohona ny baomba]

1107
01:26:14,647 --> 01:26:16,171
Fantatr'izy ireo fa ho avy izahay.

1108
01:26:18,260 --> 01:26:19,391
[mirehitra ny herinaratra]

1109
01:26:19,957 --> 01:26:21,176
Telo minitra.

1110
01:26:22,655 --> 01:26:24,440
[mifoka]

1111
01:26:27,834 --> 01:26:30,924
[mozika dramatique]

1112
01:26:38,062 --> 01:26:39,194
Ary alefaso.

1113
01:26:51,293 --> 01:26:52,250
Heverinao fa nahomby?

1114
01:26:53,860 --> 01:26:56,211
[milalao mozika mihenjana]

1115
01:27:05,829 --> 01:27:07,134
[fipoahana mafy]

1116
01:27:08,005 --> 01:27:09,354
Yeah!

1117
01:27:10,181 --> 01:27:11,182
Nahomby izany!

1118
01:27:11,226 --> 01:27:12,096
Nanao izany izahay.

1119
01:27:13,010 --> 01:27:14,185
Andriamanitra ô!

1120
01:27:20,539 --> 01:27:21,758
Okay.

1121
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
[exhale mavesatra]

1122
01:27:26,850 --> 01:27:27,720
Andraso.

1123
01:27:29,200 --> 01:27:30,288
Jereo.

1124
01:27:43,345 --> 01:27:45,216
[Francois]: Tsara izany
ny tsara tarehy.

1125
01:27:51,396 --> 01:27:52,310
Andriamanitra ô.

1126
01:27:59,317 --> 01:28:00,579
[manatona ny kamiao]

1127
01:28:01,841 --> 01:28:03,321
[Michelle]: Inona no nitranga?

1128
01:28:03,365 --> 01:28:05,105
Francois? Maddy?

1129
01:28:05,149 --> 01:28:06,237
Aiza i Maddy?

1130
01:28:06,281 --> 01:28:07,194
Francois?

1131
01:28:07,238 --> 01:28:08,500
[Ming mihomehy faly]

1132
01:28:08,544 --> 01:28:09,632
Nanao izany ianao?

1133
01:28:09,675 --> 01:28:10,937
[Maddy nikiakiaka]

1134
01:28:11,721 --> 01:28:13,157
Tena reharehako ianao!

1135
01:28:13,200 --> 01:28:14,245
Inona no nitranga?

1136
01:28:14,289 --> 01:28:15,420
Vitanay fotsiny izany!

1137
01:28:15,464 --> 01:28:17,161
- Hey, tsara ve ianao?
- Eny, tsy maninona aho!

1138
01:28:17,204 --> 01:28:18,641
Hitanao ve ny fipoahana baomba?

1139
01:28:18,684 --> 01:28:21,383
- Eny, hitako ireo mpanapoaka baomba.
Tena tsy nampino izany!

1140
01:28:21,426 --> 01:28:23,515
Namonjy ny olombelona ve ianareo roa?

1141
01:28:23,994 --> 01:28:25,952
[Maddy]: Tena nahafinaritra.
Tena mahafinaritra!

1142
01:28:26,736 --> 01:28:27,737
[Daniel]: Namily fiara ve ianao?

1143
01:28:27,780 --> 01:28:29,391
[Maddy]: Eny. Afaka manao izany ve aho
indray?

1144
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
Tsia mihitsy.

1145
01:28:30,914 --> 01:28:32,481
- Nihevitra aho fa ny D
natao ho an'ny fiara,

1146
01:28:32,524 --> 01:28:34,178
fa tena tsy maintsy noterena aho
any.

1147
01:28:34,221 --> 01:28:36,920
- Andriamanitra ô.
Tena mirehareha aminareo roa aho.

1148
01:28:36,963 --> 01:28:38,443
Mahery fo ianareo. Omeo dimy.

1149
01:28:38,922 --> 01:28:40,445
Tsara ery!

1150
01:28:40,489 --> 01:28:44,623
- Ianao... tsy maintsy asehonao ahy
ahoana no anaovanao izany. [mihomehy]

1151
01:28:44,667 --> 01:28:46,103
Eny, andao.

1152
01:29:02,249 --> 01:29:04,034
<i>[Radio]: Mba toroy hevitra,</i>

1153
01:29:04,077 --> 01:29:06,993
<i>ny governemanta amerikana</i>
<i>Misy fifandraisana indray,</i>

1154
01:29:07,037 --> 01:29:09,735
<i>ary mandray fepetra henjana</i>
<i>Misoroka ny hafa tsy fantatra</i>

1155
01:29:09,779 --> 01:29:11,781
<i>fanafihana nomerika</i>
<i>amin'ny fotodrafitrasantsika.</i>

1156
01:29:12,782 --> 01:29:15,698
<i>Ny sampan-draharaham-panjakana sy </i>
<i>Eo am-pandrosoana ny orinasa</i>

1157
01:29:15,741 --> 01:29:18,135
<i>ny fanafoanana</i>
<i>Ivotoerana data rehetra.</i>

1158
01:29:18,178 --> 01:29:21,399
<i>Efa noforonina hoe The Great</i>
<i>Esory ny plug amin'ny taonjato faha-21.</i>

1159
01:29:22,052 --> 01:29:24,924
<i>Mety mila miverina ny olombelona</i>
<i>ho amin'ny fisian'ny agraria</i>

1160
01:29:24,968 --> 01:29:26,317
<i>ho fe-potoana iray.</i>

1161
01:29:28,014 --> 01:29:29,799
<i>Amin'izao fotoana izao, tadidio</i>
<i>hamerenana sy hanamarina indray.</i>

1162
01:29:30,103 --> 01:29:31,322
[kitika ny radio]

1163
01:29:40,679 --> 01:29:42,942
Mifehy indray ny olombelona.

1164
01:29:42,986 --> 01:29:45,989
Mbola hanao izany ihany
fahadisoana ataontsika foana.

1165
01:29:49,166 --> 01:29:50,646
Mety ho azontsika ianarana avy amin’izany.

1166
01:29:52,996 --> 01:29:54,432
Angamba afaka miova isika.

1167
01:29:57,392 --> 01:29:59,045
Eny, miteny izany foana izahay.

1168
01:30:04,790 --> 01:30:07,097
Tsy te hiverina aho
tamin'ny fomba nisy ny zava-drehetra.

1169
01:30:19,979 --> 01:30:21,285
Na izaho koa aza.

1170
01:30:31,861 --> 01:30:34,298
[mozika fananganana]

1171
01:30:54,579 --> 01:30:57,452
[mozika]