1
00:00:27,066 --> 00:00:32,066
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

2
00:00:34,311 --> 00:00:35,646
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

3
00:00:37,014 --> 00:00:38,348
(NIEWyraźna rozmowa)

4
00:00:40,184 --> 00:00:42,186
(ODTWARZANIE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

5
00:00:43,621 --> 00:00:45,489
(Rozmowa trwa)

6
00:01:00,070 --> 00:01:01,406
(PTAKI NA TWIERCIE)

7
00:01:03,141 --> 00:01:04,476
(Rozmowa trwa)

8
00:01:06,478 --> 00:01:07,645
MĘŻCZYZNA: Ho, ho!

9
00:01:17,522 --> 00:01:19,389
(MYSZ PISZE)

10
00:01:25,597 --> 00:01:26,765
(WĄCHANIE)

11
00:01:29,701 --> 00:01:33,236
KLARA: Cii! Fritz.
Teraz bądź bardzo spokojny.

12
00:01:33,238 --> 00:01:35,304
W ten sposób to zrobimy.

13
00:01:35,306 --> 00:01:37,408
Z nauką,
mechanika...

14
00:01:38,810 --> 00:01:40,512
i trochę szczęścia.

15
00:01:43,147 --> 00:01:46,482
Po pierwsze, mamy energię.

16
00:01:46,484 --> 00:01:49,722
Ciepło świecy
sprawi, że balon się uniesie.

17
00:01:57,128 --> 00:01:58,463
(klakanie)

18
00:02:01,734 --> 00:02:03,600
Z rozmachem
z piłki...

19
00:02:03,602 --> 00:02:06,435
- to uderza w małpę...
- (DING)

20
00:02:06,437 --> 00:02:08,640
...i obrotowe
na miechy.

21
00:02:09,274 --> 00:02:11,240
(SYK POWIETRZA)

22
00:02:11,242 --> 00:02:13,279
FRITZ:
Co wieje w długą łódź.

23
00:02:15,614 --> 00:02:18,749
CLARA: Daje nam Newtona
trzecie prawo fizyki...

24
00:02:18,751 --> 00:02:22,586
to mówi każde działanie
ma równe...

25
00:02:22,588 --> 00:02:24,390
- i odwrotnie...?
- Reakcja.

26
00:02:27,125 --> 00:02:29,093
- Tak! (Śmieje się)
- FRITZ: Tak!

27
00:02:30,696 --> 00:02:33,564
- (WĄCHANIE MYSZY)
- Gryzą?

28
00:02:33,566 --> 00:02:35,599
Chyba tak.

29
00:02:35,601 --> 00:02:37,602
Jeśli jesteś dla nich okropny.

30
00:02:37,604 --> 00:02:39,269
(MYSZ PISZE)

31
00:02:39,271 --> 00:02:41,204
O, tu jesteś.

32
00:02:41,206 --> 00:02:43,841
Byłem w górę i w dół
szukam was, dranie.

33
00:02:43,843 --> 00:02:45,175
Jestem zmęczony.

34
00:02:45,177 --> 00:02:46,476
FRITZ: Byliśmy
łapanie myszy.

35
00:02:46,478 --> 00:02:49,146
Cóż, jeśli złapiesz jednego,
Nie gotuję tego.

36
00:02:49,148 --> 00:02:50,647
Za dużo kości.

37
00:02:50,649 --> 00:02:52,215
No dalej, pospiesz się.

38
00:02:52,217 --> 00:02:54,286
Mamy wiele do zrobienia
przed tym wieczorem.

39
00:02:54,920 --> 00:02:56,186
LOUIS: Tu jesteś!

40
00:02:56,188 --> 00:02:57,354
Szukałem
wszystko dla ciebie.

41
00:02:57,356 --> 00:02:58,755
Spójrz na swój stan.

42
00:02:58,757 --> 00:03:00,325
Próbowaliśmy
złapać mysz...

43
00:03:00,327 --> 00:03:03,161
z zabawkami i rozmachem
i mecze i...

44
00:03:03,163 --> 00:03:04,295
Mecze?

45
00:03:04,297 --> 00:03:05,897
- To był pomysł Clary.
- (szydzi)

46
00:03:05,899 --> 00:03:08,265
LOUISE: Łapanie myszy
w Wigilię?

47
00:03:08,267 --> 00:03:09,634
Szczerze mówiąc, Klaro.

48
00:03:09,636 --> 00:03:11,569
Prawie go mieliśmy.

49
00:03:11,571 --> 00:03:13,771
Co miałeś zrobić
go, kiedy go złapałeś?

50
00:03:13,773 --> 00:03:17,207
FRITZ: Naucz go sztuczek.
Umiał tańczyć.

51
00:03:17,209 --> 00:03:20,279
Ach. Proszę bardzo.
Co sądzimy?

52
00:03:20,880 --> 00:03:22,847
To cudownie, ojcze.

53
00:03:22,849 --> 00:03:24,549
Z kilkoma zmianami,
być może.

54
00:03:24,551 --> 00:03:25,820
To nie tak, jak robiła to Matka.

55
00:03:26,787 --> 00:03:27,788
(Cicho) Fritz.

56
00:03:33,893 --> 00:03:37,362
Hm... Teraz, dzieci,
Mam dla ciebie prezenty.

57
00:03:37,364 --> 00:03:38,798
Ale to nie jest Boże Narodzenie.

58
00:03:39,833 --> 00:03:40,867
Są od twojej matki.

59
00:03:42,736 --> 00:03:46,339
Poprosiła, żebym je dał
do ciebie w Wigilię.

60
00:03:47,807 --> 00:03:49,541
Ten jest dla ciebie.

61
00:03:49,543 --> 00:03:50,943
(chichocze)

62
00:03:50,945 --> 00:03:52,847
- Luiza.
- Dziękuję.

63
00:03:53,881 --> 00:03:55,750
FRITZ: Żołnierze! Tak!

64
00:03:57,450 --> 00:03:59,283
BENJAMIN: Klara.

65
00:03:59,285 --> 00:04:01,452
FRITZ: Wróg
znalazł naszą lokalizację!

66
00:04:01,454 --> 00:04:02,923
(IMITUJĄCY STRZAŁ)

67
00:04:04,257 --> 00:04:06,357
Wpadliśmy w zasadzkę!

68
00:04:06,359 --> 00:04:07,928
Są z obu stron!

69
00:04:09,229 --> 00:04:11,364
(GAS)
To ulubione danie mamy.

70
00:04:11,831 --> 00:04:13,601
Tak. Tak, to było.

71
00:04:22,910 --> 00:04:24,244
O co chodzi, Klaro?

72
00:04:29,282 --> 00:04:31,550
To coś w rodzaju jajka.

73
00:04:31,552 --> 00:04:33,585
Co jest w środku?
Czy to biżuteria?

74
00:04:33,587 --> 00:04:34,822
Nie wiem.

75
00:04:37,591 --> 00:04:38,958
Jest zamknięte.

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,528
Jesteś pewien, że się otwiera?

77
00:04:41,595 --> 00:04:43,765
Jest dziurka od klucza. Tutaj.

78
00:04:44,900 --> 00:04:46,498
Ale nie ma klucza.

79
00:04:46,500 --> 00:04:49,969
Dlaczego mama miałaby mi to dać
bez klucza?

80
00:04:49,971 --> 00:04:52,673
To tylko głupie jajko
to się nie otwiera.

81
00:04:55,910 --> 00:04:57,445
To nie tylko
głupie jajko, Fritz.

82
00:04:57,812 --> 00:04:58,946
Klara.

83
00:05:00,916 --> 00:05:02,284
Klara!

84
00:05:16,965 --> 00:05:20,299
KLARA: „Wszystko, czego potrzebujesz
jest w środku.”

85
00:05:20,301 --> 00:05:21,302
BENJAMIN: Klara.

86
00:05:26,541 --> 00:05:28,276
Czy wszystko jest w porządku?

87
00:05:29,611 --> 00:05:30,645
Nie.

88
00:05:31,947 --> 00:05:34,316
To jest zamek z trzpieniem.

89
00:05:35,984 --> 00:05:38,551
Nie da się otworzyć
bez klucza.

90
00:05:38,553 --> 00:05:39,688
Widzę.

91
00:05:41,356 --> 00:05:43,356
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
przygotuj się na imprezę,

92
00:05:43,358 --> 00:05:44,993
i wtedy możesz
rozpracuj to jutro.

93
00:05:49,665 --> 00:05:51,932
Klara, nadchodzą Święta Bożego Narodzenia...

94
00:05:51,934 --> 00:05:54,467
czy nam się to podoba czy nie.

95
00:05:54,469 --> 00:05:56,371
Musimy dać z siebie wszystko
cieszyć się tym.

96
00:05:57,472 --> 00:05:59,441
Nie chcę się tym cieszyć.

97
00:06:02,011 --> 00:06:04,044
Nie chcę się niczym cieszyć
właśnie teraz.

98
00:06:04,046 --> 00:06:05,812
Cóż, może tak być
sprawa...

99
00:06:05,814 --> 00:06:08,650
ale ważne jest, aby utrzymać
tradycje jako rodzina.

100
00:06:09,584 --> 00:06:11,353
Tego się od nas oczekuje.

101
00:06:13,090 --> 00:06:14,922
Nie obchodzi mnie to
czego się spodziewać.

102
00:06:14,924 --> 00:06:16,692
- Cóż, powinieneś.
- LOUISE: Ojciec?

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,330
Już prawie czas iść.

104
00:06:23,833 --> 00:06:25,501
Czy wyglądam w porządku?

105
00:06:28,704 --> 00:06:29,839
Tak.

106
00:06:30,540 --> 00:06:31,808
Tak, rzeczywiście.

107
00:06:35,410 --> 00:06:37,413
Proszę, przygotuj siostrę.

108
00:06:39,549 --> 00:06:42,418
LOUISE: Musisz być delikatny
z nim, Klarą.

109
00:06:43,753 --> 00:06:45,555
Chciałbym, żeby mama tu była.

110
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
Wszyscy tak robimy.

111
00:06:54,430 --> 00:06:56,730
Muszę to otworzyć.

112
00:06:56,732 --> 00:06:57,832
Luiza:
Rozpracujesz to.

113
00:06:57,834 --> 00:07:00,669
Jesteś niezwykle
mądra dziewczyna, zupełnie jak mama.

114
00:07:00,671 --> 00:07:03,171
nie czuję
ostatnio bardzo mądrze.

115
00:07:03,173 --> 00:07:04,439
Może powinieneś wydać

116
00:07:04,441 --> 00:07:05,372
trochę mniej czasu
na strychu...

117
00:07:05,374 --> 00:07:08,877
i trochę więcej czasu
w prawdziwym świecie.

118
00:07:08,879 --> 00:07:11,915
Prawdziwy świat po prostu tego nie robi
nie ma już dla mnie sensu.

119
00:07:12,649 --> 00:07:14,816
Musisz spróbować, Claro.

120
00:07:14,818 --> 00:07:16,452
Choćby dla Ojca.

121
00:07:18,121 --> 00:07:22,658
Ojciec gra
jakby nic się nie zmieniło.

122
00:07:25,429 --> 00:07:27,629
Ale wszystko się zmieniło.

123
00:07:27,631 --> 00:07:30,031
"D." To Drosselmeyer.

124
00:07:30,033 --> 00:07:31,935
Pewnie to zrobił.

125
00:07:32,936 --> 00:07:35,203
A może uda mu się je otworzyć!

126
00:07:35,205 --> 00:07:37,472
(Cicho chichocze) Dobrze.

127
00:07:37,474 --> 00:07:39,507
A teraz, czy pozwolisz mi?
skończyć z włosami?

128
00:07:39,509 --> 00:07:41,676
Tak. Ale proszę się pospieszyć.

129
00:07:41,678 --> 00:07:43,044
(LUISZA chichocze)

130
00:07:43,046 --> 00:07:44,915
(ODTWARZANIE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

131
00:07:52,090 --> 00:07:53,624
(NIEWyraźna rozmowa)

132
00:08:01,765 --> 00:08:03,001
(ŚMIECH)

133
00:08:06,070 --> 00:08:07,502
BENJAMIN:
Ważne jest, aby być

134
00:08:07,504 --> 00:08:09,238
za twoje najlepsze zachowanie dziś wieczorem.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,742
Oznacza to pamiętanie o naszych
maniery przy kolacji. Fritz!

136
00:08:14,078 --> 00:08:16,848
Chcę jeden taniec
z tobą, Louise.

137
00:08:17,916 --> 00:08:19,651
I ty, Klaro.

138
00:08:21,519 --> 00:08:23,653
- Czy muszę tańczyć?
- BENJAMIN: Tak, masz.

139
00:08:23,655 --> 00:08:25,821
I żadnego znikania
albo dziś wieczorem.

140
00:08:25,823 --> 00:08:28,624
Mieszajcie się i angażujcie
z gośćmi.

141
00:08:28,626 --> 00:08:29,761
A co ze mną?

142
00:08:30,795 --> 00:08:32,061
Co z tobą?

143
00:08:32,063 --> 00:08:33,765
Kto ze mną zatańczy?

144
00:08:42,540 --> 00:08:44,209
(WIROWANIE MECHANICZNE)

145
00:08:54,752 --> 00:08:56,552
FRITZ:
Tak! Dom ojca chrzestnego.

146
00:08:56,554 --> 00:08:58,254
Ostatni w
jest nincompoopem.

147
00:08:58,256 --> 00:08:59,791
(Żywe rozmowy)

148
00:09:01,760 --> 00:09:03,827
BUTLER: Mistrz Drosselmeyer
wita

149
00:09:03,829 --> 00:09:06,098
Państwo i Pani Jeremiah Jones.

150
00:09:08,167 --> 00:09:12,668
Doktor i pani McDonald,
Tymoteusz i Ezechiel McDonaldowie.

151
00:09:12,670 --> 00:09:14,171
FRITZ: Magia!

152
00:09:14,173 --> 00:09:15,604
CLARA: Fritz, daj spokój.

153
00:09:15,606 --> 00:09:18,177
FRITZ: Jak to zrobić
odzyskać je?

154
00:09:22,214 --> 00:09:23,746
BENJAMIN:
Rodzina Stahlbaumów.

155
00:09:23,748 --> 00:09:26,219
Beniamin, Luiza,
Fritza i Klary.

156
00:09:27,886 --> 00:09:29,888
(GRA MUZYKI WALCOWEJ)

157
00:10:03,356 --> 00:10:04,656
Ojciec chrzestny?

158
00:10:08,027 --> 00:10:09,229
- (SKRZYCZE SOWA)
- (GASZ)

159
00:10:20,673 --> 00:10:21,739
Witam.

160
00:10:21,741 --> 00:10:22,909
(cicho pohukując)

161
00:10:24,077 --> 00:10:26,212
widziałeś?
Ojciec chrzestny gdziekolwiek?

162
00:10:27,814 --> 00:10:29,147
DROSSELMEYER:
On widzi wszystko.

163
00:10:29,149 --> 00:10:31,282
Co może być bardzo pomocne
do starego człowieka.

164
00:10:31,284 --> 00:10:33,119
(chichocze) Ojciec chrzestny.

165
00:10:33,887 --> 00:10:35,121
Witaj, Klaro.

166
00:10:35,788 --> 00:10:37,022
Potrzebuję twojej pomocy.

167
00:10:37,024 --> 00:10:39,791
Ach. Ale potrzebuję
najpierw twoja pomoc.

168
00:10:39,793 --> 00:10:41,360
Spójrz na tę cholerną rzecz.

169
00:10:41,362 --> 00:10:43,230
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

170
00:10:44,265 --> 00:10:46,233
- (Brzęknięcie)
- Do tyłu.

171
00:10:47,067 --> 00:10:48,367
Porusza się...

172
00:10:48,369 --> 00:10:49,936
do tyłu.

173
00:10:51,004 --> 00:10:53,271
Mechanizm
należy odwrócić.

174
00:10:53,273 --> 00:10:55,006
Wiem, ale nie mogę,
za moje życie,

175
00:10:55,008 --> 00:10:56,743
dowiedzieć się dlaczego.

176
00:10:58,878 --> 00:10:59,880
Czy mogę?

177
00:11:00,247 --> 00:11:02,247
Proszę.

178
00:11:02,249 --> 00:11:03,784
- (PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)
- (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

179
00:11:07,088 --> 00:11:09,088
Wygląda jak koło napinające
się poślizgnął.

180
00:11:09,090 --> 00:11:10,189
Hmm.

181
00:11:10,191 --> 00:11:11,256
Przyczyna pierścienia zębatego

182
00:11:11,258 --> 00:11:12,826
angażować się
drugie koło zębate.

183
00:11:13,260 --> 00:11:14,725
Szczypce.

184
00:11:14,727 --> 00:11:15,728
Ach.

185
00:11:35,683 --> 00:11:36,784
Tam.

186
00:11:38,119 --> 00:11:39,653
- (PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)
- (MUZYKA WZNAWIA)

187
00:11:40,454 --> 00:11:41,720
Ach.

188
00:11:41,722 --> 00:11:44,291
Mądra dziewczyna. (chichocze)

189
00:11:45,692 --> 00:11:47,861
Wiedziałem, że możesz to zrobić.

190
00:11:47,863 --> 00:11:49,929
- W porządku, panno Claro...
- (PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA)

191
00:11:49,931 --> 00:11:53,335
Dlaczego jesteś tu ze mną
zamiast na górze tańczyć?

192
00:11:54,935 --> 00:11:57,103
Potrzebuję twojej pomocy
z czymś.

193
00:11:57,105 --> 00:11:58,240
Z tym.

194
00:12:00,342 --> 00:12:01,409
Ach.

195
00:12:04,379 --> 00:12:08,149
Nie widziałem tego
w bardzo długim czasie.

196
00:12:11,820 --> 00:12:15,255
Udało mi się
dla kolejnej mądrej dziewczyny...

197
00:12:15,257 --> 00:12:16,823
który zamieszkał ze mną

198
00:12:16,825 --> 00:12:18,693
po tym jak została sierotą
w bardzo młodym wieku.

199
00:12:20,295 --> 00:12:22,228
- Matka.
- Mmm-hmm.

200
00:12:22,230 --> 00:12:24,898
wiesz,
kiedy przyjechała po raz pierwszy...

201
00:12:24,900 --> 00:12:27,867
nie chciała opuścić swojego pokoju.

202
00:12:27,869 --> 00:12:30,303
Spędzałem dzień i noc
zamknięty...

203
00:12:30,305 --> 00:12:33,141
schowała głowę
w jej książkach.

204
00:12:34,309 --> 00:12:37,744
Więc co zrobiłeś?

205
00:12:37,746 --> 00:12:40,347
Zostawiłem to
za jej drzwiami.

206
00:12:40,349 --> 00:12:42,884
I z czasem
przyszła mi zaufać...

207
00:12:43,486 --> 00:12:45,486
ale najważniejsze...

208
00:12:45,488 --> 00:12:46,888
sama.

209
00:12:49,357 --> 00:12:52,058
A teraz
ona ci to dała.

210
00:12:52,060 --> 00:12:54,362
Ale tego nie zrobiła
zostaw mi klucz.

211
00:12:55,530 --> 00:12:57,732
Musisz strasznie za nią tęsknić.

212
00:12:58,099 --> 00:13:00,434
Wiem, że tak.

213
00:13:00,436 --> 00:13:04,338
I nie mogę sobie tego wyobrazić
jak musi się czuć twój ojciec.

214
00:13:04,340 --> 00:13:07,007
Wszystko, o co dba Ojciec
to pozory.

215
00:13:07,009 --> 00:13:08,375
Nie.

216
00:13:08,377 --> 00:13:11,180
Wydaje mi się, że on czuje
w każdym calu tak jak ty.

217
00:13:12,048 --> 00:13:13,480
Pamiętaj, Klaro,

218
00:13:13,482 --> 00:13:15,917
niektóre zamki są trudniejsze
wybierać niż inni.

219
00:13:17,253 --> 00:13:19,821
I obawiam się, że ten
jest szczególnie trudne.

220
00:13:21,490 --> 00:13:23,156
Kubki na szpilki.

221
00:13:23,158 --> 00:13:24,858
Ja wiem.

222
00:13:24,860 --> 00:13:26,295
- Próbowałem.
- (chichocze)

223
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
- (PŁATY DZWONEK)
- Och.

224
00:13:29,232 --> 00:13:30,498
Już czas.

225
00:13:30,500 --> 00:13:34,170
Proszę, biegnij dalej
i niedługo wstanę.

226
00:13:34,837 --> 00:13:36,237
Jest Wigilia.

227
00:13:36,239 --> 00:13:39,075
To będzie
magiczna noc.

228
00:13:40,876 --> 00:13:42,211
(ODDAJĄCE SIĘ KROKI)

229
00:13:47,416 --> 00:13:48,950
(Ćwierkanie Sowy)

230
00:13:48,952 --> 00:13:51,188
Tak, wiem, przyjacielu.

231
00:13:52,022 --> 00:13:53,887
To nie będzie łatwe.

232
00:13:53,889 --> 00:13:55,992
Ale to była ona
ostatnie życzenie matki...

233
00:13:57,194 --> 00:13:59,263
więc idź i miej na nią oko.

234
00:14:01,298 --> 00:14:03,299
(GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ)

235
00:14:05,535 --> 00:14:07,403
- (KOŃCZY SIĘ MUZYKA)
- (BRAWA WIDZOŚCI)

236
00:14:14,845 --> 00:14:16,578
Panie i panowie...

237
00:14:16,580 --> 00:14:19,547
moja ulubiona część
Bożego Narodzenia...

238
00:14:19,549 --> 00:14:22,484
moja ulubiona część
tego wieczoru...

239
00:14:22,486 --> 00:14:24,886
Przedstawiam wam...

240
00:14:24,888 --> 00:14:26,021
swoje prezenty.

241
00:14:26,023 --> 00:14:27,923
(podekscytowana rozmowa)

242
00:14:38,068 --> 00:14:39,136
(chichot dzieci)

243
00:14:42,939 --> 00:14:44,274
(Rozmowa trwa)

244
00:14:45,510 --> 00:14:47,210
„Frytz”. (ŚMIEJE)

245
00:14:51,448 --> 00:14:52,816
BENJAMIN: Klara.

246
00:14:54,184 --> 00:14:55,984
Gdzie byłeś?

247
00:14:55,986 --> 00:14:57,452
Szukałem
wszędzie dla ciebie.

248
00:14:57,454 --> 00:14:59,387
Byłem u Drosselmeyera
warsztat próbuje otworzyć...

249
00:14:59,389 --> 00:15:01,023
Mówiłem ci
żeby nie zniknąć.

250
00:15:01,025 --> 00:15:02,960
A ja się spodziewałem
z tobą zatańczyć.

251
00:15:04,095 --> 00:15:06,495
Ojcze, naprawdę nie
chcę tańczyć.

252
00:15:06,497 --> 00:15:10,335
Dlaczego, Claro, musisz pomyśleć
tylko o sobie?

253
00:15:11,669 --> 00:15:14,505
Mógłbym zapytać o to samo ciebie.

254
00:15:24,982 --> 00:15:26,483
DZIEWCZYNA: Chodź, popatrz!
Chodź tutaj!

255
00:15:26,485 --> 00:15:28,017
- Chodź, zobacz!
- CHŁOPIEC: Muszę iść.

256
00:15:28,019 --> 00:15:29,952
- Nie, tędy.
- DZIEWCZYNA 2: OK.

257
00:15:29,954 --> 00:15:31,655
(rozmowa dzieci)

258
00:15:31,657 --> 00:15:33,324
DZIEWCZYNA 3: Znalazłam swoje.

259
00:15:51,110 --> 00:15:52,444
(Rozmowa trwa)

260
00:15:58,517 --> 00:16:00,249
FRITZ: Spójrz na mój prezent.

261
00:16:00,251 --> 00:16:02,251
- (WARCZY)
- (GASZ)

262
00:16:02,253 --> 00:16:04,286
(chichocze)
Żołnierz Dziadek do Orzechów?

263
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
Co o nim myślisz?

264
00:16:06,457 --> 00:16:07,990
Jaki przystojny.

265
00:16:07,992 --> 00:16:09,392
FRITZ: To twój chłopak.

266
00:16:09,394 --> 00:16:10,928
(FRITZ się śmieje)

267
00:16:19,271 --> 00:16:21,273
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

268
00:17:02,549 --> 00:17:04,083
(POZOSTAWIA SZELENIE)

269
00:17:10,623 --> 00:17:11,990
Co?

270
00:17:13,359 --> 00:17:14,527
Gdzie?

271
00:17:21,534 --> 00:17:23,068
- (SKRZYCZE SOWA)
- (GASZ)

272
00:18:17,324 --> 00:18:19,193
(MIĘKKIE DŹWIĘKANIE)

273
00:18:32,473 --> 00:18:33,807
(DŹWIĘKANIE KONTYNUUJE)

274
00:18:36,110 --> 00:18:37,579
Mądre, Ojcze Chrzestny.

275
00:18:38,345 --> 00:18:39,346
Sprytny.

276
00:18:40,314 --> 00:18:41,583
- (MYSZ PISZE)
- (GASZ)

277
00:18:49,423 --> 00:18:50,758
(piszczy)

278
00:18:52,560 --> 00:18:54,295
To jest moje!

279
00:18:55,229 --> 00:18:57,097
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

280
00:18:58,265 --> 00:18:59,300
Mój klucz!

281
00:19:05,307 --> 00:19:06,374
(piszczy)

282
00:19:19,588 --> 00:19:20,655
(KLARA chrząka)

283
00:19:34,302 --> 00:19:35,303
(piszczy)

284
00:19:35,870 --> 00:19:37,739
Przynieś mój klucz!

285
00:19:38,773 --> 00:19:40,308
(piszczy)

286
00:19:42,677 --> 00:19:44,111
(PĘKANIE LODU)

287
00:19:46,481 --> 00:19:47,550
(piszczy)

288
00:19:48,517 --> 00:19:50,318
Paskudna mysz.

289
00:20:02,898 --> 00:20:04,165
(piszczy)

290
00:20:15,378 --> 00:20:17,680
Żołnierz Dziadek do Orzechów.

291
00:20:27,590 --> 00:20:28,722
ŻOŁNIERZ: Stój!

292
00:20:28,724 --> 00:20:29,957
Kto tam chodzi?

293
00:20:29,959 --> 00:20:32,493
- To tylko ja!
- Podaj swój cel, Tylko Ja.

294
00:20:32,495 --> 00:20:35,563
Nie, mam na imię Klara,
i muszę przejść przez ten most.

295
00:20:35,565 --> 00:20:36,564
Niemożliwe.

296
00:20:36,566 --> 00:20:37,431
Nikt nie przechodzi przez most
do Czwartego Królestwa...

297
00:20:37,433 --> 00:20:39,834
bez bezpośredniego rozkazu
od regentów.

298
00:20:39,836 --> 00:20:41,570
Czwarte Królestwo?

299
00:20:42,638 --> 00:20:44,238
Gdzie jestem?

300
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Jesteś w środku
Las Choinkowy.

301
00:20:46,242 --> 00:20:47,976
Ale to jest
Czwarta Kraina...

302
00:20:47,978 --> 00:20:50,244
który obecnie jest w stanie wojny
z pozostałymi trzema światami.

303
00:20:50,246 --> 00:20:51,445
Wojna?

304
00:20:51,447 --> 00:20:52,846
To prawda,
Panna Klara Tylko ja.

305
00:20:52,848 --> 00:20:56,283
Nie. Nie mam na imię
Klara Tylko ja.

306
00:20:56,285 --> 00:20:57,918
To Stahlbaum.

307
00:20:57,920 --> 00:20:59,821
- (BRZĘKANIE)
– Klara Stahlbaum.

308
00:20:59,823 --> 00:21:01,790
Stahlbauma?

309
00:21:01,792 --> 00:21:03,694
Czy jesteś krewnym
do Marie Stahlbaum?

310
00:21:04,361 --> 00:21:05,493
Ona jest moją matką.

311
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
Wybacz mi, Wasza Wysokość!

312
00:21:06,797 --> 00:21:09,198
Nie poznałem cię,
Księżniczka Klara.

313
00:21:09,700 --> 00:21:10,932
Księżniczka?

314
00:21:10,934 --> 00:21:12,299
Kapitan Phillip Hoffman.

315
00:21:12,301 --> 00:21:14,401
Do usług
Wasza Wysokość.

316
00:21:14,403 --> 00:21:15,570
(Cicho) Być może tak było

317
00:21:15,572 --> 00:21:16,840
spędzać zbyt dużo czasu
na poddaszu.

318
00:21:19,910 --> 00:21:22,877
Kapitanie Hoffman,
Chciałbym przeprawić się przez rzekę.

319
00:21:22,879 --> 00:21:24,479
Ale Czwarte Królestwo
jest bardzo...

320
00:21:24,481 --> 00:21:27,582
muszę iść,
Kapitanie Hoffman.

321
00:21:27,584 --> 00:21:29,352
Czy to rozkaz,
Księżniczka Klara?

322
00:21:30,454 --> 00:21:33,423
Tak. Myślę, że tak.

323
00:21:35,425 --> 00:21:37,692
I możesz mi mówić Clara.

324
00:21:37,694 --> 00:21:38,829
Czy to też jest rozkaz?

325
00:21:40,831 --> 00:21:42,330
Tak.

326
00:21:42,332 --> 00:21:44,367
Bardzo dobrze.
Mów mi Kapitanie.

327
00:21:46,937 --> 00:21:48,773
- (oczyszcza gardło)
- (Brzęknięcie)

328
00:22:03,353 --> 00:22:05,288
(Skrzypienie)

329
00:22:07,524 --> 00:22:08,656
PHILLIP: Dzwonki!

330
00:22:08,658 --> 00:22:10,792
Obudź się, leniwy koniu.

331
00:22:10,794 --> 00:22:12,830
- Dżingle!
- (JINGLES prycha)

332
00:22:22,373 --> 00:22:24,807
CLARA: Chyba nie
już w Londynie.

333
00:22:24,809 --> 00:22:27,710
PHILLIP: Londyn?
Co to jest Londyn?

334
00:22:27,712 --> 00:22:29,377
CLARA: Stamtąd pochodzę.

335
00:22:29,379 --> 00:22:32,114
FILLIP: Klara?
Czego szukamy?

336
00:22:32,116 --> 00:22:34,415
Złoty klucz.

337
00:22:34,417 --> 00:22:36,619
To musi być ważne,
ten klucz.

338
00:22:36,621 --> 00:22:38,556
- (KRZYK PTAKÓW)
- Jest. Bardzo.

339
00:22:40,691 --> 00:22:42,725
Boisz się, Kapitanie?

340
00:22:42,727 --> 00:22:44,961
Ja? Nigdy.

341
00:22:44,963 --> 00:22:46,796
(Jingles prycha)

342
00:22:46,798 --> 00:22:49,032
CLARA: Jesteś tu?
całkiem sam, kapitanie?

343
00:22:49,034 --> 00:22:50,466
FILLIP: Oczywiście.

344
00:22:50,468 --> 00:22:52,701
Jestem jedynym dziadkiem do orzechów
w całym królestwie.

345
00:22:52,703 --> 00:22:54,804
- Nie czujesz się samotny?
- Samotny?

346
00:22:54,806 --> 00:22:57,006
Nie. Znam swoje miejsce.

347
00:22:57,008 --> 00:22:58,974
To mi wystarczy.

348
00:22:58,976 --> 00:23:00,811
Masz szczęście.

349
00:23:00,813 --> 00:23:02,412
Chciałbym znać swoje.

350
00:23:02,414 --> 00:23:03,446
(MYSZY piszczą)

351
00:23:03,448 --> 00:23:05,682
PHILLIP: Ale jesteś
córka królowej.

352
00:23:05,684 --> 00:23:07,918
Na pewno znasz swoje miejsce.

353
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
KLARA: Obawiam się, że nie.

354
00:23:10,789 --> 00:23:12,589
Dlatego mam
znaleźć ten klucz.

355
00:23:12,591 --> 00:23:14,791
PHILLIP: Zatem zrobimy to
zrób dokładnie to.

356
00:23:14,793 --> 00:23:16,492
- (MYSZ PISZE)
- Przestań!

357
00:23:16,494 --> 00:23:17,794
Oto on!

358
00:23:17,796 --> 00:23:19,430
Myszoskoczki!

359
00:23:20,498 --> 00:23:23,700
Ach! To diabelskie
mały gryzoń.

360
00:23:23,702 --> 00:23:25,902
Musimy podejść
z dużą ostrożnością!

361
00:23:25,904 --> 00:23:27,372
(Jingle rżące)

362
00:23:27,873 --> 00:23:29,008
Tchórz!

363
00:23:30,676 --> 00:23:31,710
Klara, poczekaj!

364
00:23:36,748 --> 00:23:37,916
(piszczy)

365
00:23:40,519 --> 00:23:43,620
Oddaj mi mój klucz...

366
00:23:43,622 --> 00:23:46,923
ty okropna mała mysz!

367
00:23:46,925 --> 00:23:49,961
Ten klucz należy do mnie!

368
00:23:49,963 --> 00:23:51,662
Chodź stamtąd!

369
00:23:51,664 --> 00:23:53,197
Pospiesz się!

370
00:23:53,199 --> 00:23:55,565
- (Głośne piszczenie)
- (KRZYCZY)

371
00:23:55,567 --> 00:23:56,936
Klara!

372
00:24:01,207 --> 00:24:03,042
(KRZYCZY)

373
00:24:04,676 --> 00:24:06,143
KLARA: Puść mnie!

374
00:24:06,145 --> 00:24:07,579
Postaw mnie!

375
00:24:09,681 --> 00:24:11,818
- (piszczy)
- Postaw mnie!

376
00:24:12,719 --> 00:24:14,018
Kapitan!

377
00:24:14,020 --> 00:24:16,120
Kapitanie, pomóż mi!

378
00:24:16,122 --> 00:24:17,123
Kapitan!

379
00:24:25,131 --> 00:24:26,530
FILLIP: Uciekaj!

380
00:24:26,532 --> 00:24:28,465
- Co to jest?
- To Król Myszy.

381
00:24:28,467 --> 00:24:29,769
Nie oglądaj się za siebie.
Po prostu biegnij dalej.

382
00:24:35,708 --> 00:24:37,044
(Głośne piszczenie)

383
00:24:40,948 --> 00:24:43,083
(MYSZYNIK PISZE)

384
00:24:45,885 --> 00:24:47,654
Myślę, że go straciliśmy.

385
00:24:49,622 --> 00:24:51,791
- (trzaski gałęzi)
- Pokaż się!

386
00:24:52,859 --> 00:24:54,558
- Oh. Dżingle.
- (Jingles rży)

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,060
Jingles, dobry chłopak.

388
00:24:56,062 --> 00:24:57,561
Klara, musimy iść.

389
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
- Nie bez mojego klucza.
- Ale...

390
00:24:59,199 --> 00:25:03,035
<i>Kto wkracza do mojego królestwa?</i>

391
00:25:03,037 --> 00:25:04,838
OK. Może pójdę
to dobry pomysł.

392
00:25:06,040 --> 00:25:10,242
<i>Czy to ty, Claro Stahlbaum?</i>
(ECHO)

393
00:25:10,244 --> 00:25:11,712
<i>Dlaczego tu jesteś?</i>

394
00:25:13,847 --> 00:25:16,214
<i>Mam Twój klucz.</i>

395
00:25:16,216 --> 00:25:18,283
To pułapka.
Jeśli pójdziesz...

396
00:25:18,285 --> 00:25:19,918
nigdy nie wrócisz.
Nikt nigdy tego nie robi.

397
00:25:19,920 --> 00:25:20,921
<i>Klara!</i>

398
00:25:21,754 --> 00:25:24,458
<i>Przyjdź tutaj i odbierz klucz!</i>

399
00:25:25,793 --> 00:25:26,860
<i>Klara!</i>

400
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
Co to było?

401
00:25:29,697 --> 00:25:31,697
To była Matka Imbir.

402
00:25:31,699 --> 00:25:33,934
A ona nie lubi
intruzi.

403
00:25:37,771 --> 00:25:39,773
(ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI)

404
00:25:49,050 --> 00:25:50,116
KAVALIER: Zatrzymaj się.

405
00:25:50,118 --> 00:25:51,284
Muszę
dostać się do pałacu.

406
00:25:51,286 --> 00:25:53,286
Jestem pewien, że tak
słońce.

407
00:25:53,288 --> 00:25:55,054
Ale mamy
procedury w tym miejscu.

408
00:25:55,056 --> 00:25:56,189
Protokoły.

409
00:25:56,191 --> 00:25:57,556
Jestem kapitan Phillip Hoffman

410
00:25:57,558 --> 00:25:58,757
i żądam
przepuściłeś nas.

411
00:25:58,759 --> 00:26:01,094
- Oh! „Popyt” – czy tak jest teraz?
- „Zapotrzebowanie”, och.

412
00:26:01,096 --> 00:26:03,096
Kapitan Hoffman ze słynnego
Hoffmans, prawda?

413
00:26:03,098 --> 00:26:04,663
Cóż, gdybyśmy wiedzieli
przychodziłeś,

414
00:26:04,665 --> 00:26:06,132
mielibyśmy
rozwinął czerwony dywan...

415
00:26:06,134 --> 00:26:09,935
zarezerwowali trębacze.
Kapitan Hoffman przybył.

416
00:26:09,937 --> 00:26:12,672
Na litość boską,
ona jest księżniczką.

417
00:26:12,674 --> 00:26:14,140
HARLEKIN: No cóż, oni
wszyscy tak obecnie mówią.

418
00:26:14,142 --> 00:26:15,808
Pragnienie nie sprawia, że tak jest,
moja miłość.

419
00:26:15,810 --> 00:26:18,711
Nadmiernie pobłażliwi ojcowie,
właśnie temu to spisałem.

420
00:26:18,713 --> 00:26:20,013
Pomogłoby, gdybym ci powiedział

421
00:26:20,015 --> 00:26:21,681
to jej imię
była Clara Stahlbaum?

422
00:26:21,683 --> 00:26:23,950
Córka
Marii Stahlbaum?

423
00:26:23,952 --> 00:26:25,651
(Jąkają się)

424
00:26:25,653 --> 00:26:27,220
W porządku, tylko kilka
pytania, Wasza Wysokość,

425
00:26:27,222 --> 00:26:28,587
i wyruszysz w drogę.

426
00:26:28,589 --> 00:26:29,724
To jest śmieszne.

427
00:26:31,226 --> 00:26:32,859
Czy mieliście jakiś kontakt
z myszami

428
00:26:32,861 --> 00:26:34,293
lub podobny do myszy
podmioty ostatnio?

429
00:26:34,295 --> 00:26:36,263
- Byłem w Czwartym Królestwie.
- Dziękuję.

430
00:26:36,265 --> 00:26:37,897
Masz jakiś ser?
lub produkty na bazie sera

431
00:26:37,899 --> 00:26:39,099
na temat Twojej osoby?

432
00:26:39,101 --> 00:26:40,666
- KLARA: Ja...
- Dziękuję.

433
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
Jak byś opisał
twoje współczucie

434
00:26:42,138 --> 00:26:44,937
ogólnie wobec gryzoni?

435
00:26:44,939 --> 00:26:46,739
- Cóż...
- Dziękuję. Dobrze, prawda.

436
00:26:46,741 --> 00:26:48,174
Cóż, to znaczy
ankieta zakończona.

437
00:26:48,176 --> 00:26:50,377
Nie ma atramentu
wychodzisz z pióra.

438
00:26:50,379 --> 00:26:52,645
Możesz przejść, proszę.
(oczyszcza gardło)

439
00:26:52,647 --> 00:26:55,281
Uwaga!
Opuść most!

440
00:26:55,283 --> 00:26:56,349
Dziękuję.

441
00:26:56,351 --> 00:26:57,552
ARLEKWIN:
Opuść most zwodzony!

442
00:27:07,063 --> 00:27:08,596
(NIEWyraźna rozmowa)

443
00:27:11,867 --> 00:27:14,168
KOBIETA: Czy to jest to
Córka Marii?

444
00:27:14,170 --> 00:27:15,804
MĘŻCZYZNA 1: Ona jest taka piękna.

445
00:27:19,641 --> 00:27:22,008
MĘŻCZYZNA 2: Zróbcie miejsce
dla księżniczki.

446
00:27:22,010 --> 00:27:24,013
(Trąbki grające fanfary)

447
00:27:38,094 --> 00:27:39,628
Matka.

448
00:27:48,737 --> 00:27:49,871
Wasze Ekscelencje...

449
00:27:49,873 --> 00:27:53,043
może przedstawię
Panna Klara Stahlbaum.

450
00:27:53,944 --> 00:27:55,278
(Wstrzymuje oddech i jąka się)

451
00:27:56,246 --> 00:27:58,379
Czy to prawda? To prawda.

452
00:27:58,381 --> 00:27:59,780
Jestem Hawthorne...

453
00:27:59,782 --> 00:28:01,915
Regentka
kraina kwiatów...

454
00:28:01,917 --> 00:28:03,220
w Twojej najpokorniejszej służbie.

455
00:28:04,120 --> 00:28:05,819
Jestem Dreszcz...

456
00:28:05,821 --> 00:28:07,855
Regent Ziemi
płatków śniegu, proszę pani.

457
00:28:07,857 --> 00:28:09,056
Zaszczyt.

458
00:28:09,058 --> 00:28:11,226
I Regent
z Krainy Słodyczy...

459
00:28:11,228 --> 00:28:13,161
Cukrowa Śliwka.

460
00:28:13,163 --> 00:28:15,163
CUKROWA ŚLIWKA: Nigdy nie myślałam
ten dzień nadejdzie.

461
00:28:15,165 --> 00:28:17,365
Och, powiedz nam, tęsknimy za wiadomościami.

462
00:28:17,367 --> 00:28:19,369
Jak się ma nasza królowa, droga Marie?

463
00:28:20,837 --> 00:28:23,273
- Moja matka?
- Bardzo za nią tęsknimy.

464
00:28:25,876 --> 00:28:26,943
Nie wiesz?

465
00:28:27,844 --> 00:28:29,712
Moja mama, ona jest...

466
00:28:32,149 --> 00:28:33,214
Zmarła.

467
00:28:33,216 --> 00:28:34,384
(WSZYSCY GASP)

468
00:28:35,419 --> 00:28:37,787
Marie, nie żyjesz?

469
00:28:39,756 --> 00:28:41,958
Bardzo nam przykro
za twoją stratę.

470
00:28:42,792 --> 00:28:45,994
Zostawić życie tak młode...

471
00:28:45,996 --> 00:28:48,999
Była najpiękniejsza,
cudownie...

472
00:28:50,368 --> 00:28:52,867
Znaczyła dla nas wszystko.

473
00:28:52,869 --> 00:28:54,070
Wszystko.

474
00:29:01,746 --> 00:29:03,145
DRESZCZ: To jest
tron twojej matki...

475
00:29:03,147 --> 00:29:05,347
Wasza Miłość.

476
00:29:05,349 --> 00:29:08,152
CUKROWA ŚLIWKA: Przyszedłeś
żeby nas ocalić, Claro?

477
00:29:09,786 --> 00:29:11,120
Nie.

478
00:29:11,122 --> 00:29:12,288
(CUKROWA ŚLIWKA WZDYCHA)

479
00:29:12,290 --> 00:29:13,355
Przepraszam.

480
00:29:13,357 --> 00:29:16,791
Nawet nie znałem tego miejsca
istniało wcześniej niż dzisiaj.

481
00:29:16,793 --> 00:29:18,826
Widzisz, szukałem
prezent świąteczny

482
00:29:18,828 --> 00:29:19,863
od mojego ojca chrzestnego.

483
00:29:20,298 --> 00:29:22,200
Kocham Boże Narodzenie!

484
00:29:22,900 --> 00:29:24,168
Co to jest Boże Narodzenie?

485
00:29:25,537 --> 00:29:28,304
A potem wpadłem na to
okropna mała mysz.

486
00:29:28,306 --> 00:29:29,805
(SZeptem) Mysz?

487
00:29:29,807 --> 00:29:31,807
I wtedy
Spotkałem kapitana.

488
00:29:31,809 --> 00:29:33,309
Ledwo uciekliśmy
Matka Imbir

489
00:29:33,311 --> 00:29:34,511
i Król Myszy.

490
00:29:34,513 --> 00:29:36,946
(GAS)
Poznałeś Matkę Ginger?

491
00:29:36,948 --> 00:29:38,547
Och, moja droga Klaro...

492
00:29:38,549 --> 00:29:40,950
masz szczęście, że żyjesz.

493
00:29:40,952 --> 00:29:42,952
Musisz obiecać
nigdy nie wrócić

494
00:29:42,954 --> 00:29:44,286
do krainy rozrywki,
Klara!

495
00:29:44,288 --> 00:29:45,554
Oh! Hawthorne'a!

496
00:29:45,556 --> 00:29:48,158
Jego tytuł został
unieważnione, Hawthorne!

497
00:29:48,160 --> 00:29:51,328
Oh! (STAMMERS) Oczywiście.
Miałem na myśli Czwarte Królestwo.

498
00:29:51,330 --> 00:29:52,828
Przeprosiny.

499
00:29:52,830 --> 00:29:55,298
Jestem po prostu bardzo zdenerwowany.

500
00:29:55,300 --> 00:29:57,167
Zapomnij, że kiedykolwiek wspomniałem
kraina...

501
00:29:57,169 --> 00:29:58,303
Och!

502
00:30:01,373 --> 00:30:03,573
Oh.

503
00:30:03,575 --> 00:30:05,941
HAWTHORNE: To czyste szczęście
wyszedłeś żywy.

504
00:30:05,943 --> 00:30:08,110
Nikt nigdy nie ucieka
z Czwartego Królestwa.

505
00:30:08,112 --> 00:30:09,479
DRESZCZ:
Hawthorne ma rację.

506
00:30:09,481 --> 00:30:11,381
Nie możemy ryzykować
tracimy naszą księżniczkę

507
00:30:11,383 --> 00:30:12,583
kiedy ona jest jedyna
właśnie przybył.

508
00:30:12,585 --> 00:30:14,918
- KLARA: Ale...
- A skoro mowa o przybyciu...

509
00:30:14,920 --> 00:30:17,954
musimy zorganizować widowisko
aby uczcić Twoje przybycie.

510
00:30:17,956 --> 00:30:20,257
- Oh!
- I podróż po królestwach.

511
00:30:20,259 --> 00:30:22,492
Och, to takie ekscytujące!

512
00:30:22,494 --> 00:30:25,163
Kocham konkursy!

513
00:30:29,468 --> 00:30:32,435
To brzmi cudownie...

514
00:30:32,437 --> 00:30:35,306
ale muszę wracać
na przyjęcie Drosselmeyera.

515
00:30:35,308 --> 00:30:36,842
(Wszyscy się śmieją)

516
00:30:41,980 --> 00:30:43,115
Ona nie wie.

517
00:30:45,385 --> 00:30:46,985
Czas jest bardzo różny
w królestwach.

518
00:30:47,352 --> 00:30:48,985
Bardzo.

519
00:30:48,987 --> 00:30:50,387
CUKROWA ŚLIWKA: Chodź.

520
00:30:50,389 --> 00:30:52,856
Pokażę ci.

521
00:30:52,858 --> 00:30:55,191
Księżniczko Klaro, będę
wracając teraz do mojego postu.

522
00:30:55,193 --> 00:30:57,129
Nie zostawisz mnie.

523
00:30:57,529 --> 00:30:59,032
To rozkaz.

524
00:31:02,602 --> 00:31:04,168
Cukrowa Śliwka...

525
00:31:04,170 --> 00:31:05,903
kim jest Matka Ginger?

526
00:31:05,905 --> 00:31:07,638
ŚLIWKA CUKROWA:
Cóż, była regentką.

527
00:31:07,640 --> 00:31:10,107
Podobnie jak ja
oraz Hawthorne i Shiver.

528
00:31:10,109 --> 00:31:12,443
Była regentką
z Krainy...

529
00:31:12,445 --> 00:31:13,513
(SZeptem) Rozrywki.

530
00:31:15,113 --> 00:31:16,114
(NORMALNY GŁOS) Ale teraz...

531
00:31:16,616 --> 00:31:18,850
ona została wygnana.

532
00:31:19,985 --> 00:31:21,918
Dlaczego ona...

533
00:31:21,920 --> 00:31:23,921
wygnany?

534
00:31:23,923 --> 00:31:26,357
Nie mieliśmy wyboru, Claro.

535
00:31:26,359 --> 00:31:29,026
Próbowała przejąć kontrolę
z innych światów...

536
00:31:29,028 --> 00:31:30,361
siłą.

537
00:31:30,363 --> 00:31:33,297
Ale kiedy jest zła
intencje stały się jasne...

538
00:31:33,299 --> 00:31:35,966
nawet jej własny lud
ją opuścił.

539
00:31:35,968 --> 00:31:37,335
A jej kraina...

540
00:31:37,337 --> 00:31:39,205
popadł w ruinę.

541
00:31:40,139 --> 00:31:41,539
To takie tragiczne.

542
00:31:41,541 --> 00:31:43,941
(PO francusku)

543
00:31:43,943 --> 00:31:46,177
(GASPS) Ale tak jest
patrząc w górę

544
00:31:46,179 --> 00:31:48,946
teraz, kiedy tu jesteś,
kochana Klaro.

545
00:31:48,948 --> 00:31:52,317
Przychodzić! Już czas
aby uspokoić umysł.

546
00:31:52,319 --> 00:31:54,188
(WIROWANIE MECHANICZNE)

547
00:31:55,154 --> 00:31:58,323
Widzisz coś znajomego?

548
00:31:58,325 --> 00:32:01,326
CLARA: Wygląda jak zegar
w sali balowej Ojca Chrzestnego.

549
00:32:01,328 --> 00:32:02,927
Ale to niemożliwe.

550
00:32:02,929 --> 00:32:04,230
Czy to jest?

551
00:32:09,168 --> 00:32:11,238
Stój bardzo spokojnie.

552
00:32:24,051 --> 00:32:25,918
(TYKANIE)

553
00:32:29,690 --> 00:32:31,125
wróciłem.

554
00:32:32,359 --> 00:32:34,928
Wszystko wydaje się być
idzie tak powoli.

555
00:32:36,130 --> 00:32:38,263
Jak to możliwe?

556
00:32:38,265 --> 00:32:41,403
Twój świat porusza się znacznie bardziej
wolniej niż nasz świat.

557
00:32:44,371 --> 00:32:45,473
Fritza i Luizy.

558
00:32:46,140 --> 00:32:47,508
Oto oni.

559
00:32:51,145 --> 00:32:52,513
I spójrz, tam jest Ojciec.

560
00:32:57,184 --> 00:32:58,352
Wygląda...

561
00:32:59,421 --> 00:33:00,653
zgubiony.

562
00:33:00,655 --> 00:33:03,958
Wszystko wygląda inaczej
z królestw.

563
00:33:06,494 --> 00:33:08,363
(Bicie zegara)

564
00:33:13,100 --> 00:33:14,201
<i>Voila.</i>

565
00:33:21,776 --> 00:33:23,342
Na konkurs.

566
00:33:23,344 --> 00:33:26,446
Który
wybierzesz?

567
00:33:26,448 --> 00:33:31,417
Nie jestem zbyt dobra w sukienkach
i włosy, buty...

568
00:33:31,419 --> 00:33:35,188
Jeśli mogę być tak odważny
zasugerować, żebym pomógł?

569
00:33:35,190 --> 00:33:37,423
- Zrobiłbyś to?
- To moja ulubiona rzecz!

570
00:33:37,425 --> 00:33:40,393
(GASPS) Och, nie zrobimy tego
rozczarować ich.

571
00:33:40,395 --> 00:33:43,264
Będziesz wyglądać wspaniale.

572
00:33:48,671 --> 00:33:50,771
Czy moja matka
kiedykolwiek o mnie rozmawiałeś?

573
00:33:50,773 --> 00:33:54,140
Och, tak. Cały czas.

574
00:33:54,142 --> 00:33:58,079
Czasami wydawało się, że
byłeś tu z nami.

575
00:33:59,247 --> 00:34:01,216
Teraz zamknij oczy.

576
00:34:02,450 --> 00:34:04,285
Zamknij oczy.

577
00:34:10,191 --> 00:34:13,062
Teraz otwórz oczy.

578
00:34:14,463 --> 00:34:15,662
Czy podoba Ci się to?

579
00:34:15,664 --> 00:34:17,199
Kocham to.

580
00:34:19,568 --> 00:34:21,468
Wyglądam zupełnie inaczej.

581
00:34:21,470 --> 00:34:24,740
CUKROWA ŚLIWKA: Wyglądasz jak
córka królowej.

582
00:34:26,408 --> 00:34:27,743
(GRA FANFARA)

583
00:34:29,712 --> 00:34:32,813
Panie i panowie,
w tym doniosłym dniu...

584
00:34:32,815 --> 00:34:34,816
w historii
z Czterech Sfer...

585
00:34:34,818 --> 00:34:39,319
Jesteśmy dumni i uprzywilejowani
przedstawić przed Państwem...

586
00:34:39,321 --> 00:34:43,290
Klara Stahlbaum,
córka królowej Marii.

587
00:34:43,292 --> 00:34:45,160
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

588
00:35:01,211 --> 00:35:03,244
Wszyscy się na mnie gapią,
Cukrowa Śliwka.

589
00:35:03,246 --> 00:35:04,779
Oczywiście.

590
00:35:04,781 --> 00:35:08,117
Jesteś w każdym calu
córka twojej matki.

591
00:35:09,118 --> 00:35:10,287
(Cicho chichocze)

592
00:35:11,855 --> 00:35:13,155
(oczyszcza gardło)

593
00:35:18,895 --> 00:35:20,195
(wzdycha)

594
00:35:37,514 --> 00:35:39,516
(GRA ORKIESTRA)

595
00:36:10,548 --> 00:36:13,716
Balet opowiada historię
z Czterech Sfer...

596
00:36:13,718 --> 00:36:16,220
jak twoja matka
odkrył nasz świat.

597
00:36:43,882 --> 00:36:46,350
Na początek Kraina Kwiatów.

598
00:37:33,532 --> 00:37:34,664
CUKROWA ŚLIWKA: Teraz...

599
00:37:34,666 --> 00:37:35,967
Kraina płatków śniegu.

600
00:37:56,723 --> 00:37:58,590
I Kraina Słodyczy.

601
00:38:24,383 --> 00:38:25,685
(NIESŁUCHAWNE ROZMOWY)

602
00:38:34,895 --> 00:38:36,429
(Brzęczenie dzwonków)

603
00:39:04,491 --> 00:39:05,759
Myszy?

604
00:39:07,060 --> 00:39:09,861
CUKIEROWA ŚLIWKA: Teraz wkroczyliśmy
Czwarte Królestwo.

605
00:39:09,863 --> 00:39:12,631
Obserwuj uważnie, Klaro.

606
00:39:12,633 --> 00:39:14,933
To jest gdzie
zaczęły się nasze kłopoty.

607
00:39:14,935 --> 00:39:16,737
Z Matką Imbirem
i myszy?

608
00:39:21,541 --> 00:39:23,042
Bestialska kobieta.

609
00:39:23,044 --> 00:39:25,046
Nie ma nic matczynego
o niej.

610
00:39:34,788 --> 00:39:36,323
(Brzęczenie klawiszy)

611
00:40:24,005 --> 00:40:28,040
Matka Ginger to ta jedyna
który rozpoczął tę wojnę.

612
00:40:28,042 --> 00:40:30,510
Mam nadzieję, że będziesz tym jedynym
żeby to zakończyć.

613
00:40:31,445 --> 00:40:32,680
Co masz na myśli?

614
00:40:46,028 --> 00:40:48,030
- (ORKIESTRA PRZESTAJE GRAĆ)
- (WSZYSCY BRAWAJĄ)

615
00:40:49,664 --> 00:40:51,933
Chodź, pokażę ci.

616
00:40:55,237 --> 00:40:58,138
Kochana królowa Maria zachowana
Matka Imbir w kolejce...

617
00:40:58,140 --> 00:41:01,975
ale teraz, kiedy jej nie ma,
jesteśmy całkowicie bezbronni.

618
00:41:01,977 --> 00:41:03,810
Nie rozumiem.

619
00:41:03,812 --> 00:41:06,914
Widzisz, kiedyś tak było
martwe zabawki...

620
00:41:06,916 --> 00:41:09,116
zwykłe zabawki dla dzieci.

621
00:41:09,118 --> 00:41:11,919
Potem przyjechała twoja matka
i zmienił wszystko.

622
00:41:11,921 --> 00:41:14,689
Dała nam życie.

623
00:41:15,958 --> 00:41:17,092
Jak?

624
00:41:18,726 --> 00:41:19,794
Z tym.

625
00:41:20,930 --> 00:41:22,865
Silnik.

626
00:41:24,267 --> 00:41:25,866
KLARA: To jest
wynalazek mojej mamy?

627
00:41:25,868 --> 00:41:29,569
ŚLIWKA CUKROWA: Tak.
Silnik uczynił nas prawdziwymi.

628
00:41:29,571 --> 00:41:32,072
A teraz mamy uczucia
tak jak ty.

629
00:41:32,074 --> 00:41:35,110
Szczęście, smutek,
złość, miłość.

630
00:41:35,878 --> 00:41:37,577
Strach.

631
00:41:37,579 --> 00:41:39,579
Jest tego mnóstwo
chodzić po okolicy.

632
00:41:39,581 --> 00:41:42,015
Masz rację,
słodki kapitanie.

633
00:41:42,017 --> 00:41:43,517
Nasi szpiedzy nam to mówią

634
00:41:43,519 --> 00:41:44,985
Matka Imbir
jest na wojennej ścieżce...

635
00:41:44,987 --> 00:41:46,821
zbierając wszystkie swoje siły.

636
00:41:46,823 --> 00:41:48,957
Silnik
to jedyny sposób

637
00:41:48,959 --> 00:41:51,826
że możemy zbudować armię
bronić się.

638
00:41:51,828 --> 00:41:53,660
Ale to nie działa.

639
00:41:53,662 --> 00:41:57,167
Jeśli nie uda nam się tego uruchomić
znowu, wtedy wszystko stracone.

640
00:41:58,234 --> 00:41:59,833
Być może mógłbym to naprawić.

641
00:41:59,835 --> 00:42:01,235
Nie jest zepsuty.

642
00:42:01,237 --> 00:42:03,004
Jesteśmy po prostu
brak klucza.

643
00:42:03,006 --> 00:42:05,173
- Klucz?
- Klucz.

644
00:42:05,175 --> 00:42:08,075
Szukaliśmy tutaj i
w całym królestwie.

645
00:42:08,077 --> 00:42:10,179
(BRZĘKANIE KLUCZY)

646
00:42:10,181 --> 00:42:13,149
Boję się twojej drogiej matki
musiał to ze sobą zabrać.

647
00:42:14,651 --> 00:42:16,252
Ale nigdy nie wróciła.

648
00:42:17,654 --> 00:42:19,589
Kubek na szpilkę.

649
00:42:25,862 --> 00:42:27,762
Cukrowa Śliwka, spójrz.

650
00:42:27,764 --> 00:42:29,629
To był prezent
od mojej matki.

651
00:42:29,631 --> 00:42:31,598
Zamki pasują.

652
00:42:31,600 --> 00:42:34,336
To musi być ten sam klucz.

653
00:42:34,338 --> 00:42:37,607
Ten klucz
mówisz...

654
00:42:38,275 --> 00:42:39,741
gdzie to jest?

655
00:42:39,743 --> 00:42:41,843
To okropne
mała mysz to wzięła.

656
00:42:41,845 --> 00:42:43,112
PHILLIP: Myszy!

657
00:42:43,114 --> 00:42:45,214
Jest diabelski.

658
00:42:45,216 --> 00:42:47,749
Ale to oznacza, że
Matka Imbir to ma.

659
00:42:47,751 --> 00:42:50,221
Och, puch!

660
00:42:52,922 --> 00:42:56,290
Wtedy nie możemy
zrobić armię...

661
00:42:56,292 --> 00:42:58,127
i zostaniemy unicestwieni.

662
00:42:58,129 --> 00:43:00,162
Chyba że możemy przynieść
klucz z powrotem.

663
00:43:00,164 --> 00:43:02,231
Odzyskać to?

664
00:43:02,233 --> 00:43:03,932
Mógłbym iść
do Czwartego Królestwa.

665
00:43:03,934 --> 00:43:06,335
O nie!
To zbyt, zbyt niebezpieczne!

666
00:43:06,337 --> 00:43:08,771
Przyszedłem tutaj
znaleźć ten klucz.

667
00:43:08,773 --> 00:43:10,607
Klara, nie jesteś
wracając tam.

668
00:43:13,944 --> 00:43:16,945
Pewnie dlatego moja matka
wysłał mnie tutaj.

669
00:43:16,947 --> 00:43:18,380
Nie mogę pozwolić
Matka Imbir niszczy

670
00:43:18,382 --> 00:43:19,547
wszystko, co stworzyła.

671
00:43:19,549 --> 00:43:22,252
Mieliśmy szczęście, że uciekliśmy
z naszym życiem po raz ostatni.

672
00:43:22,254 --> 00:43:24,122
Matka Imbir jest bardziej
niebezpieczne, niż myślisz.

673
00:43:24,822 --> 00:43:27,058
Muszę zdobyć ten klucz.

674
00:44:01,093 --> 00:44:02,991
MARIE: Znalazłeś go.

675
00:44:02,993 --> 00:44:04,160
On jest twoim ulubieńcem,
prawda?

676
00:44:04,162 --> 00:44:06,664
Cóż, nie możemy mieć Świąt
bez dziadka do orzechów.

677
00:44:07,731 --> 00:44:10,434
Znalazłem go
u Drosselmeyera.

678
00:44:10,436 --> 00:44:12,735
Przypomina mi krainę
odkryłem

679
00:44:12,737 --> 00:44:14,337
kiedy byłam małą dziewczynką...

680
00:44:14,339 --> 00:44:17,175
pełen słodyczy i kwiatów
i najzabawniejszych ludzi.

681
00:44:18,710 --> 00:44:20,343
To brzmi wspaniale.

682
00:44:20,345 --> 00:44:22,212
To było.

683
00:44:22,214 --> 00:44:24,781
Może i ty tam pójdziesz
pewnego dnia.

684
00:44:24,783 --> 00:44:26,351
Może możesz
zabierz mnie tam.

685
00:44:39,098 --> 00:44:40,997
Czy wszystko w porządku, mamo?

686
00:44:40,999 --> 00:44:42,335
Nic mi nie jest.

687
00:44:43,768 --> 00:44:46,203
Chętnie Cię zabiorę,
kochanie.

688
00:44:46,205 --> 00:44:47,939
Ale są
niektóre podróże...

689
00:44:48,474 --> 00:44:50,809
musisz iść dalej sam.

690
00:44:52,310 --> 00:44:54,811
Klara, wiem
czasami chcesz

691
00:44:54,813 --> 00:44:56,081
byłeś bardziej podobny
twoja siostra.

692
00:44:57,215 --> 00:45:00,784
Ale kocham cię
bo jesteś taki inny.

693
00:45:00,786 --> 00:45:05,789
Widzisz świat
w wyjątkowy sposób.

694
00:45:05,791 --> 00:45:07,992
Kiedy zdasz sobie sprawę, że to
twoja największa siła...

695
00:45:07,994 --> 00:45:11,028
możesz zmienić świat,
moja dziewczyna.

696
00:45:11,030 --> 00:45:13,366
I będę cię obserwować.

697
00:45:14,500 --> 00:45:16,369
A teraz, gdzie jesteś
położysz go?

698
00:45:31,951 --> 00:45:33,419
To jest idealne.

699
00:45:36,789 --> 00:45:38,124
(tykanie zegara)

700
00:45:39,091 --> 00:45:40,426
(TAKANIE)

701
00:45:50,037 --> 00:45:51,104
(SUPY)

702
00:46:16,396 --> 00:46:18,966
KLARA: Och, mamo,
jest tu tak pięknie.

703
00:46:36,484 --> 00:46:39,886
nie wiem
jeśli uda mi się odzyskać klucz.

704
00:46:41,222 --> 00:46:42,990
A jeśli mi się nie uda...

705
00:46:44,091 --> 00:46:47,428
cały ten świat
odkryłeś...

706
00:46:50,598 --> 00:46:52,466
(ODDYCHANIE GŁĘBOKO)

707
00:46:55,402 --> 00:46:57,537
Chciałbym, żebyś tu był.

708
00:47:00,408 --> 00:47:02,308
Więc możesz mi powiedzieć
że to robię

709
00:47:02,310 --> 00:47:04,110
właściwa rzecz
jak zwykle.

710
00:47:04,112 --> 00:47:05,980
(WIATR WIATR)

711
00:47:08,116 --> 00:47:09,984
(DŹWIĘKANIE)

712
00:47:16,890 --> 00:47:17,958
(SUPY)

713
00:47:26,901 --> 00:47:28,903
Dziękuję.

714
00:47:48,424 --> 00:47:50,426
Klara! (MÓWI PO FRANCUsku)

715
00:47:51,560 --> 00:47:54,026
Och, chciałbym móc
chodź z tobą.

716
00:47:54,028 --> 00:47:55,162
Rozumiesz.

717
00:47:55,164 --> 00:47:57,431
Ale będziesz mieć
mój tippy-top, najwyższej klasy

718
00:47:57,433 --> 00:47:59,033
starannie dobranych żołnierzy
aby cię chronić.

719
00:47:59,635 --> 00:48:03,271
Powodzenia, moja odważna dziewczyno.

720
00:48:04,540 --> 00:48:05,541
(MÓWI PO FRANCUsku)

721
00:48:08,076 --> 00:48:10,444
Arlekin: (odchrząkuje)
Wasza Najłaskawsza Wysokość...

722
00:48:10,446 --> 00:48:12,179
Dlaczego jesteś
tak mówić?

723
00:48:12,181 --> 00:48:13,614
- Ciii!
- Zrób to jak należy.

724
00:48:13,616 --> 00:48:16,616
- Wasza Wysokość, prosimy...
- Słuchaj, jesteśmy ochotnikami.

725
00:48:16,618 --> 00:48:17,853
Tak. To.

726
00:48:18,153 --> 00:48:19,386
Ty?

727
00:48:19,388 --> 00:48:22,089
Nie mów tak. Jesteśmy
jesteśmy wyszkolonymi zabójcami.

728
00:48:22,091 --> 00:48:23,423
Śmiertelnie.

729
00:48:23,425 --> 00:48:24,958
(Brzęk)

730
00:48:24,960 --> 00:48:27,694
Uwaga!

731
00:48:27,696 --> 00:48:29,029
CAVALIER: Podnieś sztylet!
Sztylet!

732
00:48:29,031 --> 00:48:30,564
- Po prawej...
- Przepraszam.

733
00:48:30,566 --> 00:48:32,033
...zakręt!

734
00:48:33,000 --> 00:48:34,337
(brzęknięcie)

735
00:48:35,672 --> 00:48:37,207
Marsz drużyny.

736
00:48:47,249 --> 00:48:49,118
(KONIE PARKUJĄ)

737
00:48:57,493 --> 00:48:59,496
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

738
00:49:30,326 --> 00:49:32,126
KAVALIER: (Cicho)
Pamiętaj o swoim treningu.

739
00:49:32,128 --> 00:49:33,628
Zachowaj czujność.

740
00:49:33,630 --> 00:49:35,031
HARLEQUIN: Nie jestem czujny.

741
00:49:35,498 --> 00:49:37,066
Boję się.

742
00:49:48,212 --> 00:49:50,011
KLARA: Co się dzieje
tam na górze?

743
00:49:50,013 --> 00:49:51,415
Dlaczego zatrzymaliśmy się?

744
00:49:52,483 --> 00:49:55,149
Pospiesz się!
To tylko trochę mgły!

745
00:49:55,151 --> 00:49:56,487
(KOŃ rży)

746
00:50:12,670 --> 00:50:14,205
(KRAKANIE WRON)

747
00:50:28,185 --> 00:50:29,286
(MYSZ PISZE)

748
00:50:33,089 --> 00:50:34,426
(KRAKANIE WRONY)

749
00:50:40,465 --> 00:50:41,600
(Dumienie)

750
00:50:51,342 --> 00:50:52,474
- (Szelest)
- (GASZ)

751
00:50:52,476 --> 00:50:53,744
CAVALIER: Co to było?

752
00:51:02,754 --> 00:51:04,623
(Skrzypienie metalu)

753
00:51:09,261 --> 00:51:10,328
- (dudnienie)
- (ŻOŁNIERZ 1 chrząka)

754
00:51:11,095 --> 00:51:12,362
(ŻOŁNIERZ 2 KRZYCZY)

755
00:51:12,364 --> 00:51:13,598
Zbierajcie się na karuzeli!

756
00:51:21,841 --> 00:51:24,509
Nie możemy walczyć
czego nie możemy zobaczyć.

757
00:51:30,549 --> 00:51:32,083
(MYSZY piszczą)

758
00:51:36,454 --> 00:51:38,223
CLARA: To myszy!
Są pod nami!

759
00:51:40,325 --> 00:51:41,660
(dudnienie)

760
00:51:44,329 --> 00:51:45,397
(chrząknięcie żołnierzy)

761
00:51:49,735 --> 00:51:51,537
CAVALIER: Ruszaj się! Rusz się!

762
00:51:53,806 --> 00:51:55,508
(ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ)

763
00:51:56,776 --> 00:51:57,841
Kapitanie!

764
00:51:57,843 --> 00:51:59,409
- (KLARA krzyczy)
- (chrząknięcie)

765
00:51:59,411 --> 00:52:00,578
(MYSZY piszczą)

766
00:52:00,580 --> 00:52:02,211
Trzymaj się!

767
00:52:02,213 --> 00:52:03,381
(chrząknięcie)

768
00:52:04,449 --> 00:52:05,783
Klara!

769
00:52:05,785 --> 00:52:07,552
Puść mnie!

770
00:52:09,856 --> 00:52:11,555
Klara! Gdzie jesteś?

771
00:52:11,557 --> 00:52:12,758
(MYSZY piszczą)

772
00:52:15,494 --> 00:52:16,562
(chrząknięcie)

773
00:52:21,834 --> 00:52:25,636
<i>No cóż, jeśli tak nie jest
Klara Stahlbaum.</i>

774
00:52:25,638 --> 00:52:27,838
<i>Spodziewałem się ciebie.</i>

775
00:52:27,840 --> 00:52:29,940
Jestem tu, żeby odzyskać siły
co mi zabrałeś

776
00:52:29,942 --> 00:52:31,575
i od mojej mamy.

777
00:52:31,577 --> 00:52:32,578
Mój klucz!

778
00:52:33,311 --> 00:52:34,815
<i>Proszę wejść.</i>

779
00:52:39,653 --> 00:52:41,518
(GRA NA BĘBNIE)

780
00:52:41,520 --> 00:52:44,321
- (DZWONEK)
- (GASZ)

781
00:52:44,323 --> 00:52:46,292
- (GRA MUZYKI CYRKOWEJ)
- (KRZYK)

782
00:52:47,627 --> 00:52:48,628
(ŚMIEJE)

783
00:52:50,496 --> 00:52:51,662
uuu!

784
00:52:51,664 --> 00:52:52,730
(hura)

785
00:52:52,732 --> 00:52:54,198
(chichocze)

786
00:52:54,200 --> 00:52:55,733
(KRZYK)

787
00:52:55,735 --> 00:52:57,702
(WOKALIZACJA W
WYSOKI GŁOS)

788
00:52:57,704 --> 00:53:00,438
<i>♪ Klara Stahlbaum
Urocza Clara Stahlbaum ♪</i>

789
00:53:00,440 --> 00:53:02,240
Mała Księżniczka Klara.

790
00:53:02,242 --> 00:53:03,644
Wygląda jak gęś!

791
00:53:06,546 --> 00:53:08,482
POLICHINELLE 2:
Jaka ona jest niezdarna.

792
00:53:09,916 --> 00:53:11,683
- (ŚMIEJE)
- (KRZYK)

793
00:53:11,685 --> 00:53:13,217
- POLICHINELLE 4: Uważaj!
- (krzyczy)

794
00:53:13,219 --> 00:53:14,486
(Obie się śmieją)

795
00:53:14,488 --> 00:53:15,555
(KLARA chrząka)

796
00:53:16,823 --> 00:53:18,422
POLICHINELLE 3:
Gdzie idziesz?

797
00:53:18,424 --> 00:53:19,425
POLICHINELLE 2:
Wyjechać tak szybko?

798
00:53:20,694 --> 00:53:21,927
POLICHINELLE 3:
Przejdź w tę stronę.

799
00:53:21,929 --> 00:53:23,729
(ROZPROWADZANIE)

800
00:53:23,731 --> 00:53:25,599
POLICHINELLE 1:
Mamy dla Ciebie niespodziankę.

801
00:53:26,400 --> 00:53:28,299
(GAS)

802
00:53:28,301 --> 00:53:30,504
- (KLARA chrząka)
- POLICHINELLE 3: Usiądź.

803
00:53:31,405 --> 00:53:33,571
POLICHINELLE 2: Udanej podróży!

804
00:53:33,573 --> 00:53:34,741
POLICHINELLE 4: <i>Pozdrowienia.</i>

805
00:53:37,511 --> 00:53:38,679
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

806
00:53:50,625 --> 00:53:52,694
MATKA IMBIR:
Ręce precz, młoda damo!

807
00:53:57,565 --> 00:53:59,965
Jesteś Matką Imbir.

808
00:53:59,967 --> 00:54:03,468
A ty należysz do królowej Marii
córka, najwyraźniej.

809
00:54:03,470 --> 00:54:04,806
(METALICZNE BURZENIE)

810
00:54:07,842 --> 00:54:10,309
Tak.

811
00:54:10,311 --> 00:54:13,247
A teraz, co przynosi ci biznes
do Czwartego Królestwa?

812
00:54:14,049 --> 00:54:16,849
Czy nie wiesz?
jest tu niebezpiecznie?

813
00:54:16,851 --> 00:54:19,452
Przyszedłem, żeby dostać
co należy do mnie.

814
00:54:19,454 --> 00:54:20,953
Ten klucz.

815
00:54:20,955 --> 00:54:23,022
Jeśli ten klucz
należy do kogokolwiek...

816
00:54:23,024 --> 00:54:24,890
należy do twojej matki.

817
00:54:24,892 --> 00:54:26,525
Nie.

818
00:54:26,527 --> 00:54:27,793
Zostawiła to mnie.

819
00:54:27,795 --> 00:54:29,897
Dlaczego miałaby ci to dać?

820
00:54:31,699 --> 00:54:33,367
Moja matka, ona...

821
00:54:33,936 --> 00:54:35,637
ona zmarła.

822
00:54:37,606 --> 00:54:39,440
Królowa Maria nie żyje?

823
00:54:40,508 --> 00:54:42,475
Jakby ci zależało!

824
00:54:42,477 --> 00:54:43,944
Próbujesz
zniszczyć wszystko

825
00:54:43,946 --> 00:54:45,379
jakie kiedykolwiek stworzyła moja matka.

826
00:54:50,852 --> 00:54:51,853
(chrząknięcie)

827
00:54:54,889 --> 00:54:57,424
- (DŹWIĘK DZWONEK)
- (WSZYSCY GASP)

828
00:54:57,426 --> 00:54:59,428
- (ZACZYNA GRAĆ MUZYKA CYRKOWA)
- (WSZYSCY KRZYCZĄ)

829
00:55:03,966 --> 00:55:05,534
Zobacz, co zrobiłeś
do swojego własnego królestwa.

830
00:55:06,969 --> 00:55:08,101
Zniszczyłeś to.

831
00:55:08,103 --> 00:55:09,936
- Uff!
- (chrząknięcie)

832
00:55:09,938 --> 00:55:11,405
Klara!

833
00:55:12,541 --> 00:55:13,575
- (dudnienie)
- (chrząknięcie)

834
00:55:16,544 --> 00:55:17,780
(WSZYSCY chrząkają)

835
00:55:21,985 --> 00:55:23,617
POLICHINELLE 1:
(MÓWI PO FRANCUsku) Uważaj!

836
00:55:23,619 --> 00:55:26,686
Klara! NIE!

837
00:55:26,688 --> 00:55:28,557
- (Śmieje się Polichinelles)
- FILLIP: Ojej.

838
00:55:30,459 --> 00:55:31,691
(chrząknięcie)

839
00:55:31,693 --> 00:55:32,928
(Śmieje się Polichinelles)

840
00:55:35,964 --> 00:55:38,031
MATKA IMBIR: <i>Przynieś to z powrotem!</i>

841
00:55:38,033 --> 00:55:40,467
Kapitanie! Mam klucz.

842
00:55:40,469 --> 00:55:41,668
MATKA IMBIR: <i>Wracaj tutaj!</i>

843
00:55:41,670 --> 00:55:43,804
CLARA: Była inna.

844
00:55:43,806 --> 00:55:45,473
PHILLIP: Nie daj się zwieść
przez tę małą staruszkę.

845
00:55:45,475 --> 00:55:46,440
Kobieta jest zabójcza.

846
00:55:46,442 --> 00:55:49,544
MATKA IMBIR:
<i>To niebezpieczny klucz!</i>

847
00:55:49,546 --> 00:55:50,912
Głupia dziewczyna.

848
00:55:50,914 --> 00:55:52,847
(dysząc)

849
00:55:52,849 --> 00:55:54,449
(MYSZYNIK PISZE)

850
00:55:57,619 --> 00:56:01,721
Nasza przyszłość zależy
na tę dziewczynę, Mouserinks.

851
00:56:01,723 --> 00:56:03,392
- Do pałacu!
- (piszczy)

852
00:56:08,730 --> 00:56:10,098
Kapitanie...

853
00:56:10,100 --> 00:56:11,632
Muszę przestać.

854
00:56:11,634 --> 00:56:13,668
Muszę to otworzyć.
To ważne.

855
00:56:13,670 --> 00:56:15,069
W porządku.

856
00:56:15,071 --> 00:56:17,373
Powinniśmy być tu bezpieczni.

857
00:56:36,961 --> 00:56:38,128
(KLIKNIĘCIE)

858
00:56:42,699 --> 00:56:44,567
(ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)

859
00:56:51,541 --> 00:56:53,076
To nie może być.

860
00:56:55,645 --> 00:56:56,646
Nie.

861
00:57:01,218 --> 00:57:03,654
To tylko pozytywka.

862
00:57:05,055 --> 00:57:08,657
Ale mama mi powiedziała...

863
00:57:08,659 --> 00:57:12,796
„Wszystko, czego potrzebujesz
jest w środku.”

864
00:57:16,233 --> 00:57:18,035
Nic tu nie ma.

865
00:57:18,869 --> 00:57:19,937
Jest muzyka.

866
00:57:22,840 --> 00:57:24,508
- Myślałem...
- (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

867
00:57:25,609 --> 00:57:28,177
pomyślałem
gdybym znalazł ten klucz...

868
00:57:28,179 --> 00:57:30,514
wtedy znajdę odpowiedź...

869
00:57:31,849 --> 00:57:34,118
że wszystko
miałoby sens.

870
00:57:35,920 --> 00:57:38,789
Jestem tak samo zagubiony
jak wtedy, gdy tu przybyłem.

871
00:57:40,858 --> 00:57:42,491
Tutaj...

872
00:57:42,493 --> 00:57:43,926
weź klucz.

873
00:57:43,928 --> 00:57:45,895
Zanieś to Sugar Plum.

874
00:57:45,897 --> 00:57:47,599
Gdzie idziesz?

875
00:57:48,667 --> 00:57:50,066
- Dom.
- Dom?

876
00:57:50,068 --> 00:57:51,568
Ale Clara, potrzebujemy cię tutaj.

877
00:57:54,571 --> 00:57:55,740
Nie.

878
00:57:56,707 --> 00:57:59,844
Kapitanie, potrzebuje pan mojej matki.

879
00:58:02,680 --> 00:58:04,182
Była królową...

880
00:58:05,716 --> 00:58:06,982
i nie jestem.

881
00:58:06,984 --> 00:58:08,850
Nigdy nie opuściłem swojego stanowiska,
wiesz.

882
00:58:08,852 --> 00:58:10,189
Znałem swoje miejsce.

883
00:58:11,523 --> 00:58:14,090
I byłem szczęśliwy.

884
00:58:14,092 --> 00:58:17,093
Ale kiedy mi powiedziałeś, że tak
wchodząc do Czwartego Królestwa...

885
00:58:17,095 --> 00:58:19,128
Wiedziałem, że pójdę z tobą.

886
00:58:19,130 --> 00:58:21,533
I nie było tak dlatego
jesteś córką Marii...

887
00:58:23,234 --> 00:58:25,702
ale ponieważ
masz jej taki sam wygląd...

888
00:58:25,704 --> 00:58:28,037
zaufania...

889
00:58:28,039 --> 00:58:30,539
i determinacja.

890
00:58:30,541 --> 00:58:32,875
Nie czuję się zbyt pewnie
właśnie teraz.

891
00:58:32,877 --> 00:58:36,180
Właśnie dowodziłeś pułkiem ludzi
do Czwartego Królestwa...

892
00:58:36,182 --> 00:58:38,650
i odebrałem ten klucz
od Matki Imbiru.

893
00:58:39,551 --> 00:58:42,119
Nie jesteś zgubiony,
Klara Stahlbaum.

894
00:58:42,121 --> 00:58:44,589
- Twoje miejsce jest tutaj.
- (SKRZYCZE SOWA)

895
00:58:51,796 --> 00:58:53,563
Dziękuję...

896
00:58:53,565 --> 00:58:54,599
Kapitanie.

897
00:58:56,034 --> 00:58:57,536
(KOŃ rży)

898
00:59:02,174 --> 00:59:03,876
Nadszedł czas, aby uratować królestwo.

899
00:59:17,890 --> 00:59:19,023
CUKROWA ŚLIWKA: Klara!

900
00:59:19,025 --> 00:59:20,190
Już wiem!

901
00:59:20,192 --> 00:59:22,994
(PISZE) Mądra dziewczyno!
W dół, szybko!

902
00:59:22,996 --> 00:59:24,264
Szybko!

903
00:59:26,099 --> 00:59:27,332
Wreszcie!

904
00:59:27,334 --> 00:59:30,303
Jak długo czekałem
na tę chwilę!

905
00:59:33,973 --> 00:59:35,139
(KLIKNIĘCIA)

906
00:59:35,141 --> 00:59:36,341
(BRUCENIE)

907
00:59:36,343 --> 00:59:38,244
(KRZYCZY) Cudownie!

908
00:59:39,078 --> 00:59:41,145
Przynieś mi cynowych żołnierzyków.

909
00:59:41,147 --> 00:59:43,180
(Grzechotanie)

910
00:59:43,182 --> 00:59:45,016
Nie możesz używać cynowych żołnierzyków.

911
00:59:45,018 --> 00:59:47,218
Oczywiście, że mogę.
Nie bądź głupi.

912
00:59:47,220 --> 00:59:49,254
Nie masz pojęcia
jak się zachowają.

913
00:59:49,256 --> 00:59:50,755
Są całkowicie puste.

914
00:59:50,757 --> 00:59:54,092
Będą się zachowywać
dokładnie tak, jak im mówię.

915
00:59:54,094 --> 00:59:56,794
Idealny żołnierz.

916
00:59:56,796 --> 00:59:58,363
Połóż je na platformie.

917
00:59:58,365 --> 01:00:01,034
Nadszedł czas, aby myśleć odważnie.

918
01:00:08,741 --> 01:00:10,742
Czy jesteś tego pewien?

919
01:00:10,744 --> 01:00:12,145
Ona musi chronić
królestwa.

920
01:00:12,779 --> 01:00:14,014
(MÓWI PO FRANCUsku)

921
01:00:18,218 --> 01:00:19,319
(Brzęk)

922
01:00:20,921 --> 01:00:23,688
Gotowi, spokojnie, start!
(GAS)

923
01:00:23,690 --> 01:00:25,025
(BRUCENIE)

924
01:00:27,828 --> 01:00:29,227
(Trzaskanie prądu)

925
01:00:29,229 --> 01:00:31,098
(Grzechotanie)

926
01:00:36,670 --> 01:00:38,137
(Skrzypienie metalu)

927
01:00:38,139 --> 01:00:40,208
Witam chłopaków!

928
01:00:43,411 --> 01:00:44,742
Są ogromne!

929
01:00:44,744 --> 01:00:46,980
Ja wiem. Czy to nie wspaniałe?

930
01:00:47,448 --> 01:00:48,982
Żołnierze...

931
01:00:50,083 --> 01:00:51,218
uwaga!

932
01:00:54,921 --> 01:00:56,089
Raport!

933
01:00:57,391 --> 01:00:58,926
(Brzęknięcie)

934
01:01:02,730 --> 01:01:05,131
Przygotuj się do marszu
w Czwartym Królestwie.

935
01:01:05,133 --> 01:01:06,332
Marsz na...

936
01:01:06,334 --> 01:01:08,467
Myślałem o tej armii
miał nas bronić.

937
01:01:08,469 --> 01:01:11,303
Cóż, atak jest najlepszy
forma obrony, moja droga.

938
01:01:11,305 --> 01:01:12,972
Moja matka by tego nie zrobiła
chcieli tego.

939
01:01:12,974 --> 01:01:14,806
Nie obchodzi mnie to
czego chciała twoja matka.

940
01:01:14,808 --> 01:01:15,977
Nie ma jej tutaj.

941
01:01:17,178 --> 01:01:18,310
ja...

942
01:01:18,312 --> 01:01:20,312
Rozkazuję ci się zatrzymać.

943
01:01:20,314 --> 01:01:23,816
Rozkazujesz mi?

944
01:01:23,818 --> 01:01:24,950
No cóż, cóż.

945
01:01:24,952 --> 01:01:27,155
Wreszcie gotowy do gry w królową,
jesteśmy?

946
01:01:28,290 --> 01:01:30,390
Poniewczasie.

947
01:01:30,392 --> 01:01:32,191
Potrzebowałem tylko ciebie
żeby przyniósł mi klucz,

948
01:01:32,193 --> 01:01:33,460
i teraz, kiedy już to mam...

949
01:01:33,462 --> 01:01:35,995
Nie mam już z ciebie pożytku.

950
01:01:35,997 --> 01:01:37,730
Chwyć je!

951
01:01:37,732 --> 01:01:38,998
Zabierz od niej ręce!

952
01:01:39,000 --> 01:01:40,933
CUKROWA ŚLIWKA: Och,
nie będą cię słuchać.

953
01:01:40,935 --> 01:01:42,301
Dałem im życie...

954
01:01:42,303 --> 01:01:44,170
więc będą tylko mnie słuchać.

955
01:01:44,172 --> 01:01:45,505
Zdrajca!

956
01:01:45,507 --> 01:01:48,108
Dlaczego to robisz?

957
01:01:48,110 --> 01:01:51,844
Twoja matka nas opuściła.

958
01:01:51,846 --> 01:01:53,280
A potem...

959
01:01:53,282 --> 01:01:56,049
ona po prostu tego od nas oczekuje
kontynuuj i baw się dobrze.

960
01:01:56,051 --> 01:01:58,287
No nie chcę
grać miło!

961
01:01:59,754 --> 01:02:03,256
Matka Ginger tego nie zrobiła
coś nie tak, prawda?

962
01:02:03,258 --> 01:02:05,425
Okłamałeś mnie.

963
01:02:05,427 --> 01:02:07,092
Do wszystkich.

964
01:02:07,094 --> 01:02:11,031
Ale mam bardzo specjalny plan
dla Matki Imbiru...

965
01:02:11,033 --> 01:02:13,001
i inni regenci.

966
01:02:13,436 --> 01:02:14,868
Oglądać.

967
01:02:14,870 --> 01:02:17,237
Och, Strażniku...

968
01:02:17,239 --> 01:02:20,008
czy staniesz
tam, proszę?

969
01:02:21,944 --> 01:02:24,177
Tak, w sam raz
w centrum.

970
01:02:24,179 --> 01:02:25,946
(KLIKNIĘCIE DŹWIGNI)

971
01:02:25,948 --> 01:02:27,115
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

972
01:02:34,057 --> 01:02:35,189
CUKROWA ŚLIWKA: Widzisz...

973
01:02:35,191 --> 01:02:36,524
jest mały, zabawny dodatek...

974
01:02:36,526 --> 01:02:39,093
do wynalazku twojej matki.

975
01:02:39,095 --> 01:02:41,264
To działa w obie strony.

976
01:02:42,198 --> 01:02:43,797
Jesteś okropny.

977
01:02:43,799 --> 01:02:46,068
Jak śmiecie mówić
do swojej królowej w ten sposób!

978
01:02:46,502 --> 01:02:48,136
Gwardia!

979
01:02:49,338 --> 01:02:51,006
Zamknij ich.

980
01:03:41,057 --> 01:03:42,058
Nie ma sposobu na ucieczkę.

981
01:03:44,928 --> 01:03:46,128
HAWTHORNE: Zabierz ręce
ode mnie! Nie dotykaj mnie!

982
01:03:46,130 --> 01:03:47,562
- DRESZCZ: Ręce precz!
- HAWTHORNE: Jak śmiecie!

983
01:03:47,564 --> 01:03:49,164
SHIVER: Nigdy nie byłem
traktowany w ten sposób...

984
01:03:49,166 --> 01:03:50,299
w całym moim życiu.

985
01:03:50,301 --> 01:03:52,301
Wysiadać! O mój Boże!

986
01:03:52,303 --> 01:03:54,869
- (dysza)
- Niestety...

987
01:03:54,871 --> 01:03:56,238
ty też tu jesteś,
mój drogi.

988
01:03:56,240 --> 01:03:57,639
Co się dzieje?

989
01:03:57,641 --> 01:03:59,341
Co robi Sugar Plum?

990
01:03:59,343 --> 01:04:01,909
Dlaczego jesteśmy
zamknięty tutaj?

991
01:04:01,911 --> 01:04:03,612
To wszystko moja wina.

992
01:04:03,614 --> 01:04:05,079
Zawiodłem was wszystkich.

993
01:04:05,081 --> 01:04:06,981
Nie. Nie.

994
01:04:06,983 --> 01:04:08,617
Klara, to nieprawda.

995
01:04:08,619 --> 01:04:10,285
Sugar Plum nas okłamała.

996
01:04:10,287 --> 01:04:12,220
Ale dałem jej klucz...

997
01:04:12,222 --> 01:04:14,323
i teraz zamierza z tego skorzystać
zniszczyć królestwa...

998
01:04:14,325 --> 01:04:16,024
i wszystko
które kochała moja mama.

999
01:04:16,026 --> 01:04:18,160
- Klara, posłuchaj mnie.
- NIE!

1000
01:04:18,162 --> 01:04:19,961
Chciałem iść do domu...

1001
01:04:19,963 --> 01:04:21,563
ale mnie powstrzymałeś...

1002
01:04:21,565 --> 01:04:23,434
i teraz
Wszystko zrujnowałem.

1003
01:04:34,546 --> 01:04:36,479
(Brzęknięcie)

1004
01:04:36,481 --> 01:04:38,216
To jest bardziej podobne.

1005
01:04:39,083 --> 01:04:40,583
Porządna armia.

1006
01:04:40,585 --> 01:04:42,117
Aby stworzyć dyscyplinę...

1007
01:04:42,119 --> 01:04:44,088
porządek, kontrola.

1008
01:04:45,423 --> 01:04:47,623
Chłopcy w mundurach z bronią.

1009
01:04:47,625 --> 01:04:49,627
Wysyła kołczan
prosto przeze mnie.

1010
01:05:00,438 --> 01:05:01,473
(WYDECH)

1011
01:05:03,608 --> 01:05:05,610
(ODtwarzanie muzyki na pozytywce)

1012
01:05:36,975 --> 01:05:40,311
„Wszystko, czego potrzebujesz
jest w środku.”

1013
01:05:47,420 --> 01:05:49,121
To ja.

1014
01:05:54,226 --> 01:05:55,561
- (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
- Kapitanie.

1015
01:05:57,696 --> 01:05:59,563
Przepraszam, że cię obwiniam.

1016
01:05:59,565 --> 01:06:01,600
To wszystko moja wina,
i zamierzam to naprawić.

1017
01:06:03,368 --> 01:06:05,134
Pomożesz mi?

1018
01:06:05,136 --> 01:06:06,304
(wzdycha)

1019
01:06:07,071 --> 01:06:08,406
Proszę?

1020
01:06:10,209 --> 01:06:12,276
Oczywiście, że to zrobię.

1021
01:06:12,278 --> 01:06:13,345
Dziadkowie do orzechów są bardzo lojalni.

1022
01:06:14,246 --> 01:06:16,015
Rzeczywiście jesteś.

1023
01:06:18,117 --> 01:06:19,218
Czy jesteś gotowy?

1024
01:06:20,019 --> 01:06:21,187
Gotowy.

1025
01:06:21,754 --> 01:06:23,155
Iść!

1026
01:06:25,090 --> 01:06:26,325
(chrząkanie)

1027
01:06:28,093 --> 01:06:29,161
(OBIE WSTYKUJĄ)

1028
01:06:30,095 --> 01:06:31,095
Przepraszam.

1029
01:06:36,068 --> 01:06:37,069
KLARA: Jeszcze trochę.

1030
01:06:38,805 --> 01:06:41,338
Trochę więcej.

1031
01:06:41,340 --> 01:06:43,641
SHIVER: Moja droga, to nieprawda
wyglądać bardzo bezpiecznie.

1032
01:06:43,643 --> 01:06:45,175
HAWTHORNE: Nie możesz.

1033
01:06:45,177 --> 01:06:47,110
To nie zadziała.

1034
01:06:47,112 --> 01:06:49,213
Takie są po prostu prawa fizyki.

1035
01:06:49,215 --> 01:06:51,114
Czy te prawa zawsze działają?

1036
01:06:51,116 --> 01:06:52,418
Zawsze.

1037
01:06:55,287 --> 01:06:57,090
(CICHO) O ile wiem.

1038
01:06:59,159 --> 01:07:00,658
Gotowy.

1039
01:07:00,660 --> 01:07:02,028
Gotowy.

1040
01:07:03,163 --> 01:07:04,197
(KRZYK)

1041
01:07:04,798 --> 01:07:05,966
Idź!

1042
01:07:08,401 --> 01:07:09,669
- DRESZCZ: Oj!
- (GASZ)

1043
01:07:15,408 --> 01:07:16,676
Klara.

1044
01:07:22,517 --> 01:07:23,582
ŚLIWKA CUKROWA:
To raczej tak.

1045
01:07:23,584 --> 01:07:24,717
Oto ona.

1046
01:07:24,719 --> 01:07:26,150
ŚLIWKA CUKROWA:
Wyjdź ze starym...

1047
01:07:26,152 --> 01:07:27,385
z nowym.

1048
01:07:27,387 --> 01:07:29,356
- Zbierzcie się przy bramie.
- (DUCIE W BĘBEN)

1049
01:07:30,223 --> 01:07:32,158
Poczekaj na mój rozkaz.

1050
01:07:34,160 --> 01:07:36,162
Biegnij dalej, chłopcy.

1051
01:07:39,232 --> 01:07:40,534
Ona idzie.

1052
01:07:44,805 --> 01:07:47,740
Muszę dotrzeć do
Maszynownia i skończ z tym.

1053
01:07:47,742 --> 01:07:49,210
(Brzęknięcie)

1054
01:07:53,447 --> 01:07:54,780
Nie możemy w ten sposób wchodzić.

1055
01:07:54,782 --> 01:07:56,116
(piszczy)

1056
01:07:56,617 --> 01:07:58,084
Myszoskoczki.

1057
01:07:58,886 --> 01:08:01,620
- Wynoś się stąd!
- Czekać!

1058
01:08:01,622 --> 01:08:03,421
Myślę, że próbuje
żeby nam coś powiedzieć.

1059
01:08:03,423 --> 01:08:04,592
(piszczy)

1060
01:08:05,492 --> 01:08:06,661
Szybko.

1061
01:08:13,234 --> 01:08:14,402
(piszczy)

1062
01:08:33,455 --> 01:08:34,790
- (chrząknięcie)
- (rozpryski wody)

1063
01:08:41,563 --> 01:08:43,295
KLARA: Dziękuję
za twoją pomoc.

1064
01:08:43,297 --> 01:08:44,430
(piszczy)

1065
01:08:44,432 --> 01:08:46,599
Możesz nas zdobyć?
do maszynowni?

1066
01:08:46,601 --> 01:08:48,534
Czy jesteś pewien?
możemy mu zaufać?

1067
01:08:48,536 --> 01:08:50,436
(piszczy)

1068
01:08:50,438 --> 01:08:51,570
Nie zaczynaj ode mnie,
mysz!

1069
01:08:51,572 --> 01:08:53,339
W porządku, przestań!

1070
01:08:53,341 --> 01:08:54,908
Nie mamy dużo czasu.

1071
01:08:54,910 --> 01:08:56,643
Musimy współpracować.

1072
01:08:56,645 --> 01:08:57,679
(piszczy)

1073
01:08:58,714 --> 01:08:59,781
Pokaż nam.

1074
01:09:17,733 --> 01:09:19,266
Gdzie on poszedł?

1075
01:09:20,703 --> 01:09:22,170
Tędy!

1076
01:09:43,225 --> 01:09:44,324
Powinniśmy być w stanie
jeździć na kołach

1077
01:09:44,326 --> 01:09:45,626
aż do maszynowni.

1078
01:09:45,628 --> 01:09:46,894
W porządku...

1079
01:09:46,896 --> 01:09:48,763
- Pójdę pierwszy.
- NIE!

1080
01:09:48,765 --> 01:09:50,364
Musisz ostrzec
Matka Imbir.

1081
01:09:50,366 --> 01:09:52,232
Ci żołnierze będą zmierzać
do Czwartego Królestwa.

1082
01:09:52,234 --> 01:09:53,934
Co? Nie idę
cię opuścić, Claro.

1083
01:09:53,936 --> 01:09:55,903
Poradzę sobie z tym.

1084
01:09:55,905 --> 01:09:57,439
Musisz mi zaufać. Proszę.

1085
01:09:58,440 --> 01:09:59,676
Ja robię.

1086
01:10:02,779 --> 01:10:04,644
Czy możesz zabrać kapitana?
do Matki Imbiru?

1087
01:10:04,646 --> 01:10:05,815
(piszczy)

1088
01:10:10,553 --> 01:10:11,953
Dziękuję.

1089
01:10:11,955 --> 01:10:13,189
(piszczy)

1090
01:10:13,890 --> 01:10:15,489
Bądź ostrożny.

1091
01:10:15,491 --> 01:10:17,460
To rozkaz, kapitanie.

1092
01:10:18,327 --> 01:10:19,495
(piszczy)

1093
01:10:30,907 --> 01:10:31,974
(KLARA krzyczy)

1094
01:10:36,046 --> 01:10:39,413
Dziękuję, kapitanie.

1095
01:10:39,415 --> 01:10:41,652
Proszę, Klaro,
mów mi Phillip.

1096
01:10:42,518 --> 01:10:43,887
Dziękuję, Phillipie.

1097
01:10:52,930 --> 01:10:54,495
Chodźmy, mysz.

1098
01:10:54,497 --> 01:10:55,863
Prowadź.

1099
01:10:55,865 --> 01:10:57,234
(piszczy)

1100
01:10:58,969 --> 01:11:00,769
Nie mówię po gryzońsku.

1101
01:11:00,771 --> 01:11:02,037
(piszczy)

1102
01:11:02,039 --> 01:11:03,371
(wzdycha)

1103
01:11:03,373 --> 01:11:05,375
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1104
01:11:16,385 --> 01:11:17,888
- (KRAKANIE WRON)
- (GASZ)

1105
01:11:51,589 --> 01:11:52,590
Mamo Imbir!

1106
01:11:55,492 --> 01:11:56,527
POLICHINELLE: Och.

1107
01:11:57,427 --> 01:11:58,763
(Brzęczenie dzwonków)

1108
01:12:07,571 --> 01:12:09,072
Czekaj!

1109
01:12:09,074 --> 01:12:10,974
Przychodzę jako przyjaciel.

1110
01:12:10,976 --> 01:12:12,508
Patrzeć.

1111
01:12:12,510 --> 01:12:13,578
(piszczy)

1112
01:12:15,380 --> 01:12:17,081
MATKA IMBIR:
Przepuść go!

1113
01:12:17,782 --> 01:12:18,783
(DZWONEK)

1114
01:12:22,053 --> 01:12:24,053
- Gdzie jest Klara?
- FILLIP: W pałacu.

1115
01:12:24,055 --> 01:12:26,455
Ale ona ma plan.
Proszę, Mamo Imbir.

1116
01:12:26,457 --> 01:12:28,691
Sugar Plum zbudował armię
podbić wszystkie krainy.

1117
01:12:28,693 --> 01:12:29,994
Przychodzą po ciebie.

1118
01:12:31,428 --> 01:12:34,631
Myśli Śliwka Cukrowa
ona nas wszystkich podzieliła.

1119
01:12:34,633 --> 01:12:37,768
Ale dawno temu oboje
złożył przysięgę naszej królowej...

1120
01:12:37,770 --> 01:12:39,870
bronić królestw
bez względu na koszt.

1121
01:12:39,872 --> 01:12:41,839
(piszczy)

1122
01:12:41,841 --> 01:12:44,842
Czy nadal jesteś chętny
dotrzymać tej przysięgi?

1123
01:12:44,844 --> 01:12:46,811
Bez względu na koszty,
jestem gotowy.

1124
01:12:47,679 --> 01:12:49,614
Odważny dziadek do orzechów.

1125
01:12:50,548 --> 01:12:52,149
Więc teraz...

1126
01:12:52,151 --> 01:12:55,120
musimy rysować
Cukrowa Śliwka dla nas.

1127
01:12:57,489 --> 01:12:58,591
(piszczy)

1128
01:13:22,883 --> 01:13:24,416
(METALICZNE BURZENIE)

1129
01:13:25,851 --> 01:13:27,720
(Brzęknięcie)

1130
01:13:28,921 --> 01:13:30,090
(BRUCENIE)

1131
01:13:31,857 --> 01:13:32,858
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

1132
01:13:58,752 --> 01:14:00,086
(Brzęczenie dzwonków)

1133
01:14:13,167 --> 01:14:15,035
(POLICHINELLE PISZE)

1134
01:14:17,203 --> 01:14:18,738
(POLICHINELLES KRZYK,
PISKANIE)

1135
01:14:28,882 --> 01:14:31,015
Zapomnij o nich
śmieszni klauni!

1136
01:14:31,017 --> 01:14:33,518
Chcę Matkę Imbir!

1137
01:14:33,520 --> 01:14:34,855
(piszczy)

1138
01:14:43,264 --> 01:14:45,132
(Brzęk mieczy)

1139
01:14:51,638 --> 01:14:52,973
(brzęknięcie)

1140
01:15:12,559 --> 01:15:14,561
- (ZABAWKA MYSZKA PISZE)
- (Brzęk mieczy)

1141
01:15:18,032 --> 01:15:19,566
(Brzęk)

1142
01:15:25,606 --> 01:15:26,640
(GAS)

1143
01:15:54,702 --> 01:15:57,237
CUKROWA ŚLIWKA: Zwycięstwo jest nasze!

1144
01:15:57,239 --> 01:15:59,272
Wyjdź, Mamo Imbir!

1145
01:15:59,274 --> 01:16:00,606
(DRZWI DZIAŁAJĄ, OTWIERAJĄ SIĘ)

1146
01:16:00,608 --> 01:16:02,044
(KASZLANIE)

1147
01:16:06,148 --> 01:16:07,946
Dziadek do orzechów?

1148
01:16:07,948 --> 01:16:09,649
Czy się spodziewałeś
ktoś inny?

1149
01:16:09,651 --> 01:16:11,184
Gdzie ona jest?

1150
01:16:11,186 --> 01:16:13,787
(Brzęknięcie)

1151
01:16:13,789 --> 01:16:15,991
- (DZWONEK)
- Och! (jęki)

1152
01:16:16,658 --> 01:16:17,891
Mamo Imbir!

1153
01:16:17,893 --> 01:16:19,392
Do usług
Wasza Wysokość!

1154
01:16:19,394 --> 01:16:20,595
Kaczka!

1155
01:16:24,666 --> 01:16:25,901
Zniszcz go!

1156
01:16:26,968 --> 01:16:29,071
Słyszałeś ją.
Przyjdź i weź mnie.

1157
01:16:34,043 --> 01:16:36,010
Mogę wyłączyć silnik.

1158
01:16:36,012 --> 01:16:37,712
Iść! Zajmę się tym
tej partii.

1159
01:16:43,652 --> 01:16:44,753
(trzaskanie biczem)

1160
01:16:57,401 --> 01:16:58,666
(chrząknięcie)

1161
01:16:58,668 --> 01:16:59,902
(Brzęknięcie)

1162
01:17:05,741 --> 01:17:07,777
Bez względu na koszt.
jestem gotowy.

1163
01:17:09,312 --> 01:17:10,813
(MYSZY piszczą)

1164
01:17:12,215 --> 01:17:13,447
Myszoskoczki.

1165
01:17:13,449 --> 01:17:14,749
(piszczy)

1166
01:17:16,152 --> 01:17:18,018
Chodźcie, puszki.

1167
01:17:18,020 --> 01:17:19,255
Załatwmy to jak mężczyźni.

1168
01:17:23,127 --> 01:17:24,994
(trzaskanie biczem)

1169
01:17:31,200 --> 01:17:32,869
MATKA IMBIR:
Klara! Proszę, pospiesz się!

1170
01:17:34,737 --> 01:17:35,803
(PHILLIP GRUNTS)

1171
01:17:35,805 --> 01:17:37,006
(KRÓL MYSZY PISZE)

1172
01:17:44,348 --> 01:17:45,415
(chrząknięcie)

1173
01:17:53,390 --> 01:17:56,491
Matka Imbir,
Jestem po prostu bardzo zadowolony...

1174
01:17:56,493 --> 01:17:58,994
- postanowiłaś wpaść.
- (krzyczy)

1175
01:17:58,996 --> 01:18:01,028
(chrząkanie)

1176
01:18:01,030 --> 01:18:02,164
Myszoskoczki...

1177
01:18:02,166 --> 01:18:03,731
nie pozwól im nas rozdzielić.

1178
01:18:03,733 --> 01:18:04,901
Zostań ze mną.

1179
01:18:06,869 --> 01:18:09,039
- (MYSZY PISZE)
- (Brzęknięcie)

1180
01:18:18,482 --> 01:18:19,917
(brzęknięcie)

1181
01:18:33,231 --> 01:18:37,033
Po prostu musiałeś wtrącić się
znowu, prawda?

1182
01:18:37,035 --> 01:18:39,302
Już raz cię zatrzymałem,
pamiętasz?

1183
01:18:39,304 --> 01:18:41,836
Po prostu zwlekałeś
nieuniknione.

1184
01:18:41,838 --> 01:18:42,938
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)

1185
01:18:42,940 --> 01:18:45,241
Księżniczka...

1186
01:18:45,243 --> 01:18:46,942
gdzie ona jest?

1187
01:18:46,944 --> 01:18:48,277
Ona zniknęła!

1188
01:18:48,279 --> 01:18:50,879
Uciekła z królestwa.
Jest bezpieczna przed tobą!

1189
01:18:50,881 --> 01:18:54,849
Wtedy jestem królową
zamku...

1190
01:18:54,851 --> 01:18:59,255
a ty jesteś brudnym draniem.

1191
01:18:59,257 --> 01:19:01,726
To szaleństwo, Sugar Plum!
To musi się skończyć!

1192
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
Połóż ją na platformie.

1193
01:19:04,362 --> 01:19:05,928
MATKA IMBIR: Cukrowa Śliwka...

1194
01:19:05,930 --> 01:19:07,764
Wiem, że tęsknisz za Marią.

1195
01:19:08,433 --> 01:19:10,299
Wszyscy tak robimy.

1196
01:19:10,301 --> 01:19:12,901
Ale to nie będzie
żebyś poczuł się lepiej!

1197
01:19:12,903 --> 01:19:14,570
CUKROWA ŚLIWKA: Wypędzam cię
do Czwartego Królestwa...

1198
01:19:14,572 --> 01:19:17,039
sprawiło, że poczułem się po prostu...

1199
01:19:17,041 --> 01:19:18,174
pyszne.

1200
01:19:18,176 --> 01:19:19,275
Ale to...

1201
01:19:19,277 --> 01:19:21,110
(BRUCENIE)

1202
01:19:21,112 --> 01:19:23,946
to będzie...

1203
01:19:23,948 --> 01:19:26,518
wykwintne.

1204
01:19:27,252 --> 01:19:28,485
<i>Żegnaj.</i>

1205
01:19:28,487 --> 01:19:29,488
Żegnaj.

1206
01:19:30,355 --> 01:19:31,821
Do widzenia.

1207
01:19:31,823 --> 01:19:33,322
Cukrowa Śliwka, przestań!

1208
01:19:33,324 --> 01:19:35,925
Klara, uciekaj!
Wynoś się stąd!

1209
01:19:35,927 --> 01:19:37,262
Chwyć ją!

1210
01:19:41,199 --> 01:19:43,099
Dla księżniczki,
mój przyjacielu...

1211
01:19:43,101 --> 01:19:44,268
i królestwa.

1212
01:19:44,270 --> 01:19:46,105
(KRÓL MYSZY PISZE)

1213
01:19:48,240 --> 01:19:50,040
Nie rób tego.

1214
01:19:50,042 --> 01:19:52,242
Moja matka cię kochała.

1215
01:19:52,244 --> 01:19:54,378
Miałeś wyjątkowe miejsce
w jej sercu.

1216
01:19:54,380 --> 01:19:57,581
Ty, ze wszystkich ludzi,
Powinieneś zrozumieć, Claro.

1217
01:19:57,583 --> 01:19:59,349
Ciebie też zostawiła w spokoju.

1218
01:19:59,351 --> 01:20:00,352
KLARA: Nie.

1219
01:20:01,320 --> 01:20:04,122
Zostawiła mi wszystko, czego potrzebuję.

1220
01:20:06,090 --> 01:20:07,557
nie jestem sam.

1221
01:20:07,559 --> 01:20:10,262
Śliwka Cukrowa,
nie jesteśmy sami.

1222
01:20:11,397 --> 01:20:13,065
Masz rację.

1223
01:20:15,100 --> 01:20:19,104
Mam dużą, piękną armię
aby mnie chronić.

1224
01:20:22,141 --> 01:20:24,641
Nikt mnie nie skrzywdzi
nigdy więcej.

1225
01:20:24,643 --> 01:20:26,512
CLARA: Wiem, że jesteś zły.

1226
01:20:27,579 --> 01:20:30,213
Ale nadal możesz to zrobić
właściwa rzecz.

1227
01:20:30,215 --> 01:20:32,116
MATKA IMBIR:
Sugar Plum, posłuchaj jej.

1228
01:20:32,118 --> 01:20:34,387
To nie jest to
Marie chciała dla nas.

1229
01:20:35,055 --> 01:20:36,354
Dla nas?

1230
01:20:36,356 --> 01:20:40,291
Prawdziwa królowa tak ma
co dla niej najlepsze.

1231
01:20:40,293 --> 01:20:41,461
(BRUCENIE)

1232
01:20:43,262 --> 01:20:44,429
(WYDECH)

1233
01:20:44,431 --> 01:20:45,463
KLARA: Nie.

1234
01:20:45,465 --> 01:20:49,600
Prawdziwa królowa tak ma
co najlepsze dla jej ludzi.

1235
01:20:49,602 --> 01:20:51,103
- (Brzęk mieczy)
- (PHILLIP GRUNTS)

1236
01:20:53,939 --> 01:20:55,673
KLARA: I miałeś rację,
Cukrowa Śliwka.

1237
01:20:55,675 --> 01:20:59,045
Jestem w każdym calu
córka mojej matki.

1238
01:21:00,246 --> 01:21:01,581
(BRUCENIE)

1239
01:21:03,116 --> 01:21:05,352
Klara, co zrobiłaś?

1240
01:21:07,420 --> 01:21:08,686
(KRZYCZY)

1241
01:21:08,688 --> 01:21:10,123
(PRZESTRZENIE PRĄDU)

1242
01:21:13,926 --> 01:21:14,927
(Brzęk)

1243
01:21:16,129 --> 01:21:17,197
(GAS)

1244
01:21:19,466 --> 01:21:21,469
(Brzęknięcie)

1245
01:21:26,306 --> 01:21:27,874
Zrobiła to.

1246
01:21:33,380 --> 01:21:34,713
Pozwól mi odejść.

1247
01:21:34,715 --> 01:21:36,149
(Brzęknięcie)

1248
01:21:37,650 --> 01:21:39,584
(MYSZY piszczą)

1249
01:21:39,586 --> 01:21:40,887
Myszoskoczki.

1250
01:21:42,489 --> 01:21:43,956
Klara to zrobiła.

1251
01:21:43,958 --> 01:21:45,292
(MYSZY piszczą radośnie)

1252
01:21:47,428 --> 01:21:49,196
Matka Imbir?

1253
01:21:52,733 --> 01:21:55,068
Brawo, Klaro.

1254
01:22:16,123 --> 01:22:18,125
(ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1255
01:22:32,441 --> 01:22:33,974
(NIEWyraźna rozmowa)

1256
01:22:39,213 --> 01:22:42,247
Klara, to koniec.
Jesteśmy zbawieni.

1257
01:22:42,249 --> 01:22:45,552
Pokój zostaje przywrócony.
Królestwa ponownie się zjednoczyły.

1258
01:22:45,554 --> 01:22:49,556
A to wszystko przez ciebie,
mój drogi.

1259
01:22:49,558 --> 01:22:50,757
To wszystko mogło mieć
udało się uniknąć

1260
01:22:50,759 --> 01:22:52,625
gdybym tylko cię posłuchał,
Matka Imbir.

1261
01:22:52,627 --> 01:22:55,127
MATKA IMBIR:
Och, to nie twoja wina.

1262
01:22:55,129 --> 01:22:56,731
Nikt inny też tego nie zrobił.

1263
01:22:58,433 --> 01:23:01,434
Twoja matka byłaby bardzo
dumny z ciebie, kochanie.

1264
01:23:01,436 --> 01:23:03,071
Bardzo dumny.

1265
01:23:04,406 --> 01:23:07,273
Kapitan Dziadek Do Orzechów,
czy odprowadzisz Clarę?

1266
01:23:07,275 --> 01:23:08,508
na Boże Narodzenie
Las drzew...

1267
01:23:08,510 --> 01:23:10,743
a potem wróć
w swoim nowym poście

1268
01:23:10,745 --> 01:23:12,347
jako Kapitan Straży.

1269
01:23:15,684 --> 01:23:17,249
A co z twoim mostem?

1270
01:23:17,251 --> 01:23:19,117
Obawiam się, że byłabym samotna.

1271
01:23:19,119 --> 01:23:20,788
Chyba mam ciebie
za to podziękować.

1272
01:23:20,790 --> 01:23:22,456
Chyba tak.

1273
01:23:22,458 --> 01:23:24,758
A poza tym mam
teraz nowy przyjaciel.

1274
01:23:24,760 --> 01:23:26,127
(piszczy)

1275
01:23:32,534 --> 01:23:34,402
(GRA FANFARA)

1276
01:23:42,677 --> 01:23:44,547
(WITNIJ TŁUMU)

1277
01:23:52,822 --> 01:23:53,888
Wasza Wysokość.

1278
01:23:53,890 --> 01:23:58,126
Wasza Wysokość. I odważny
Kapitan Dziadek do Orzechów.

1279
01:24:00,128 --> 01:24:02,763
To zaszczyt służyć
na twoim stanowisku, proszę pana.

1280
01:24:02,765 --> 01:24:04,767
Kontynuujcie dobrą robotę, panowie.

1281
01:24:10,741 --> 01:24:13,674
Na trzech.
Raz, dwa, trzy.

1282
01:24:13,676 --> 01:24:15,545
- (OBIE chrząkają)
- (DREWNO trzeszczy)

1283
01:24:17,380 --> 01:24:18,548
(OBIE WYDECH)

1284
01:24:19,782 --> 01:24:21,582
Naprawdę przybrałeś na wadze.

1285
01:24:21,584 --> 01:24:23,217
(pociąga nosem)

1286
01:24:23,219 --> 01:24:24,387
(kichanie)

1287
01:24:31,561 --> 01:24:32,729
(Jingles rży)

1288
01:24:36,667 --> 01:24:38,533
Proszę, wróć
pewnego dnia do królestw.

1289
01:24:38,535 --> 01:24:41,302
Och, oczywiście, że to zrobię.

1290
01:24:41,304 --> 01:24:43,470
A może pewnego dnia,
możesz przyjść do mojego świata.

1291
01:24:43,472 --> 01:24:45,539
Możesz poznać moją rodzinę.

1292
01:24:45,541 --> 01:24:46,808
Czy są tacy jak ty?

1293
01:24:46,810 --> 01:24:47,909
(chichocze)

1294
01:24:47,911 --> 01:24:49,545
Cóż, są trochę inni.

1295
01:24:52,481 --> 01:24:54,481
Będę za tobą tęsknić.

1296
01:24:54,483 --> 01:24:55,619
Ja też będę za tobą tęsknić.

1297
01:24:57,321 --> 01:25:00,557
Ale kiedy za kimś tęsknisz,
pamiętasz je.

1298
01:25:02,526 --> 01:25:04,526
Czy jesteś pewien?

1299
01:25:04,528 --> 01:25:07,197
I pewnego dnia
to sprawi, że się uśmiechniesz.

1300
01:25:09,633 --> 01:25:11,401
Obiecuję ci.

1301
01:25:14,605 --> 01:25:15,606
Żegnaj, Klaro.

1302
01:25:17,306 --> 01:25:18,575
Do widzenia.

1303
01:25:31,221 --> 01:25:32,322
(Jingles prycha)

1304
01:25:52,644 --> 01:25:53,811
Klara?

1305
01:25:55,380 --> 01:25:56,712
Proszę bardzo.

1306
01:25:56,714 --> 01:25:57,947
Powrót tak szybko?

1307
01:25:57,949 --> 01:25:59,414
Dziękuję.

1308
01:25:59,416 --> 01:26:01,584
DROSSELMEYER:
Ach. (chichocze)

1309
01:26:01,586 --> 01:26:03,585
Zamki bębenkowe.

1310
01:26:03,587 --> 01:26:05,955
Diabelskie rzeczy
dostać się do środka, prawda?

1311
01:26:05,957 --> 01:26:09,960
Rozpracowałem to.
W końcu.

1312
01:26:09,962 --> 01:26:12,563
Hmm. Wiedziałem, że to zrobisz.

1313
01:26:14,365 --> 01:26:16,632
Klara...

1314
01:26:16,634 --> 01:26:21,606
twoja matka była najmądrzejsza
wynalazca, jakiego kiedykolwiek znałem.

1315
01:26:23,274 --> 01:26:25,574
I było
nigdy żadnych wątpliwości

1316
01:26:25,576 --> 01:26:28,613
kiedy zapytałem co
jej największym dziełem było.

1317
01:26:31,617 --> 01:26:33,217
To byłeś ty.

1318
01:26:51,836 --> 01:26:53,536
Klara.

1319
01:26:53,538 --> 01:26:56,608
Ojcze, bardzo mi przykro.

1320
01:27:01,714 --> 01:27:02,881
Przepraszam.

1321
01:27:06,752 --> 01:27:08,420
Przepraszam.

1322
01:27:09,488 --> 01:27:12,288
Tym razem już było
niezwykle trudne...

1323
01:27:12,290 --> 01:27:13,759
dla nas wszystkich.

1324
01:27:16,495 --> 01:27:21,000
Straciłam miłość swojego życia,
i straciłeś matkę.

1325
01:27:22,434 --> 01:27:26,238
I będzie mi jej brakować
każdego dnia mojego życia.

1326
01:27:29,075 --> 01:27:32,910
Ale nie chcę przegapić
jeszcze jedna minuta...

1327
01:27:32,912 --> 01:27:35,781
z tobą lub Louise,
lub Fritza.

1328
01:27:40,652 --> 01:27:42,521
(ROZMIAROWE ODTWARZANIE MUZYKI)

1329
01:27:48,762 --> 01:27:50,295
Pójdziemy do domu?

1330
01:27:51,498 --> 01:27:52,966
Nie jesteś mi nic winien
najpierw taniec?

1331
01:27:54,333 --> 01:27:57,904
Przecież to jest to, co jest
oczekiwano od nas.

1332
01:27:58,872 --> 01:28:00,774
Chyba tak.

1333
01:28:02,608 --> 01:28:04,008
- (ODTWARZANIE MIĘKKIEJ MUZYKI)
- Ach, otworzyłeś.

1334
01:28:04,010 --> 01:28:05,912
W końcu nie było to takie trudne.

1335
01:28:18,758 --> 01:28:19,759
Co to jest?

1336
01:28:21,528 --> 01:28:23,361
To jest właśnie ta piosenka
że twoja matka i ja

1337
01:28:23,363 --> 01:28:24,764
pierwszy zatańczył.

1338
01:28:44,051 --> 01:28:45,383
LOUISE: Czy możemy do ciebie dołączyć?

1339
01:28:45,385 --> 01:28:46,653
Chcę tańczyć.

1340
01:28:47,687 --> 01:28:48,855
Proszę, zrób to.

1341
01:29:03,804 --> 01:29:05,673
(GRA MUZYKI WALCOWEJ)

1342
01:30:06,767 --> 01:30:08,770
(WOLNA MUZYKA INSTRUMENTALNA
GRA)

1343
01:32:55,807 --> 01:32:57,809
(Odtwarzanie łagodnej muzyki)

1344
01:32:57,811 --> 01:33:02,811
Napisy autorstwa wybuchowegoskull

1345
01:37:17,605 --> 01:37:19,608
(KRYTYCZNA MUZYKA)