1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI eltávolítva, tisztítva és Tronar javította ki 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,809 Bármilyen helyre. A gyanúsított bárhol elhagyhatja a testet. 3 00:00:18,977 --> 00:00:22,104 Kidobják az egyetlen állami földre száz mérföld múlva. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,606 - Miért rossz? - Ó, gyerünk, láttad a holttestet. 5 00:00:24,774 --> 00:00:27,234 - Ez egy véletlen. - Ha Jane megtanított valamire... 6 00:00:27,402 --> 00:00:29,069 Szia! Mit kaptunk? 7 00:00:29,237 --> 00:00:32,614 Az áldozat neve Emma Plaskett. Tizenkilenc. Helyi lány. 8 00:00:32,782 --> 00:00:36,118 Az első válaszoló az iskolából ismerte. Otthon él a szüleivel. 9 00:00:36,286 --> 00:00:39,788 Van egy bátyja és egy ikertestvére, Maya, aki ugyanakkor eltűnt. 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,124 Az autójukat elhagyva találták meg az út szélén. 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,626 - Tíz mérföldre északra. - Ki koordinálja a keresést? 12 00:00:44,794 --> 00:00:47,129 - Hardy seriff a felelős. - Örülök, hogy találkoztunk. 13 00:00:47,297 --> 00:00:49,506 Lisszabon. Ő Jane, itt Van Pelt. 14 00:00:49,674 --> 00:00:51,091 Behívtuk minden emberünket. 15 00:00:51,259 --> 00:00:54,136 Egyedüli prioritásunk megtalálja az eltűnt ikertestvért. 16 00:00:56,806 --> 00:00:58,515 Lisszabon. 17 00:00:59,601 --> 00:01:01,185 Nézze. 18 00:01:05,899 --> 00:01:07,858 - A fenébe. - Igen. 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,527 - Nem. Ez véletlen. - Ezt mondtam. 20 00:01:10,695 --> 00:01:13,822 - Nem. Semmi ilyesmi. Nem vele. - Mit? Ki az "ő"? 21 00:01:13,990 --> 00:01:17,242 Vörös János. Ő egy sorozatgyilkos. Ez az ő vágási stílusa. 22 00:01:17,410 --> 00:01:18,494 Nézd meg a lábkörmöket. 23 00:01:18,661 --> 00:01:21,538 - Igen, látom őket. - A saját vérével festett, mint a feleségem. 24 00:01:21,706 --> 00:01:24,208 Meg akar bizonyosodni róla Én voltam ezen az ügyön. 25 00:01:24,375 --> 00:01:27,503 Furcsa, megadom neked. Elhamarkodott következtetéseket vonsz le. 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,505 Semmiképpen nem tudhatjuk róla... 27 00:01:34,052 --> 00:01:35,844 mi a fene? 28 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 Ó, istenem. 29 00:02:08,128 --> 00:02:10,546 Ember, ez a nikotin gumi olyan, mint egy gumit rágni. 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,881 - Mit tudunk a családról? - Régi pénz. 31 00:02:13,049 --> 00:02:15,217 Mr. Plaskett építész. Anya szobrász. 32 00:02:15,385 --> 00:02:18,053 Volt Plaskets hiszen azelőtt volt megye. 33 00:02:18,221 --> 00:02:20,055 Ami jelent valamit az itteni embereknek. 34 00:02:20,223 --> 00:02:22,724 10 éve itt vagyok, Még mindig én vagyok az új srác. 35 00:02:25,895 --> 00:02:28,814 Megtaláltad Mayát? Jól van? 36 00:02:29,399 --> 00:02:31,525 - Hol van? - Egyelőre nem tudjuk. 37 00:02:31,693 --> 00:02:33,861 - De minden erőfeszítés... - Hol van? 38 00:02:34,028 --> 00:02:37,489 Nem tudják, hol van. Hagynunk kell, hogy végezzék a munkájukat. 39 00:02:37,657 --> 00:02:39,867 Vessünk egy pillantást a lány hálószobáid? 40 00:02:40,285 --> 00:02:41,702 Igen, persze. 41 00:02:41,870 --> 00:02:44,496 - Köszönöm. - Ugyan már, Mrs. Plaskett. 42 00:02:46,583 --> 00:02:48,292 Itt van. 43 00:02:48,668 --> 00:02:50,002 Mi... 44 00:02:50,503 --> 00:02:54,298 Megpróbáltuk aludni őket külön hálószobákban, de soha nem kellett. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,049 Inkább együtt vannak. 46 00:02:56,551 --> 00:02:59,219 A te ítéleted szerint szerinted Maya is meghalt? 47 00:02:59,387 --> 00:03:00,429 Igen. 48 00:03:02,473 --> 00:03:05,851 Nyitott elménk marad. Feltételezzük, hogy életben van. 49 00:03:06,019 --> 00:03:08,228 - Mindig van remény. - Nem sokat. 50 00:03:11,107 --> 00:03:12,900 Értem. 51 00:03:13,985 --> 00:03:15,736 Nos, köszönöm az őszinteségedet. 52 00:03:19,199 --> 00:03:22,784 Mr. Plaskett? Talán a feleséged szüksége van rá, hogy most vele legyél. 53 00:03:23,620 --> 00:03:24,703 Igen, persze. 54 00:03:28,875 --> 00:03:32,085 - Miért olyan kegyetlen? - Statisztikailag apa tette. 55 00:03:32,253 --> 00:03:36,256 - Mióta érdekel a statisztika? - Csak egy kicsit fel akarta emelni a pulzusát. 56 00:03:36,424 --> 00:03:38,675 Kapaszkodj. Ez egy Red John eset. 57 00:03:38,843 --> 00:03:41,595 A vágási stílus, a festett lábkörmök, az égírás. 58 00:03:41,763 --> 00:03:44,181 Összeraktad az egészet, nehéz elvetni. 59 00:03:44,349 --> 00:03:48,185 Igen, Red John rendben van. De valaki más is benne van. 60 00:03:48,353 --> 00:03:51,980 Különben miért változtatná meg az M.O.-ját? ilyen radikálisan? Skywriting? 61 00:03:52,148 --> 00:03:55,442 Meg akart bizonyosodni arról, hogy a CBI, hogy te az ügyön lennél. 62 00:03:55,610 --> 00:03:57,861 Megpróbál elcsábítani valamiféle csapdába. 63 00:03:58,029 --> 00:04:01,531 Nos, ez a része. De minek szedni őket egy autóból... 64 00:04:01,699 --> 00:04:04,326 ...ahelyett, hogy egyedül lenne otthon, ahogy mindig is tette? 65 00:04:04,494 --> 00:04:08,497 És miért két áldozat egyszerre? Ikrek? Miért törik a mintát? 66 00:04:08,665 --> 00:04:11,750 - Egyszer már megtörte a mintát. - Igen. Mert személyes volt. 67 00:04:11,918 --> 00:04:16,046 Meg akart büntetni. nem hiszem ezek a lányok véletlenszerű célpontok. 68 00:04:16,214 --> 00:04:18,465 Szerintem van benne valami személyes e mögött. 69 00:04:18,633 --> 00:04:22,552 Red John sem ismeri őket vagy ismer valakit a közelükben. 70 00:04:41,698 --> 00:04:43,323 Szia. 71 00:04:43,574 --> 00:04:45,534 - CBI. - Hé. 72 00:04:45,702 --> 00:04:48,203 Te vagy a pilóta, aki lerajzolta ezt az arcot? két órája? 73 00:04:48,371 --> 00:04:52,040 Én voltam az. Hogy nézett ki? Tiszta? Jó és kerek? 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,834 Miért tetted ezt? Rajzolja meg az arcot? 75 00:04:54,002 --> 00:04:57,045 Kaptam egy internetes rendelést valamelyik San Francisco-i cégtől. 76 00:04:57,213 --> 00:04:59,673 R-Jay Solutions, Inc., Szerintem hívták. 77 00:04:59,841 --> 00:05:00,924 - R-Jay. - Igen. 78 00:05:01,092 --> 00:05:04,928 Előre kifizették a teljes 1250-et készpénzes átutalással. 79 00:05:05,096 --> 00:05:07,681 - Miről van szó? - Van R-Jay címe? 80 00:05:07,849 --> 00:05:10,058 - Igen, asszonyom, igen. Az irodámban. - Remek. 81 00:05:15,857 --> 00:05:19,026 - A testvér...? - Úton van. Parkersville-ben él. 82 00:05:19,193 --> 00:05:20,485 Barátok? 83 00:05:20,653 --> 00:05:23,822 Igen, barátok, de senki sem gondolja komolyan. 84 00:05:24,032 --> 00:05:25,907 Jelenleg valaki? 85 00:05:27,285 --> 00:05:28,702 Nem, most senki. 86 00:05:30,079 --> 00:05:34,082 A fiúknak nehéz lehet esélyt kapniuk. Olyan erős pár. 87 00:05:34,500 --> 00:05:40,589 - De mégis nagyon különböző karakterek. - Igen. Ha jól ismered őket. 88 00:05:41,507 --> 00:05:46,094 Emma, ​​sötétebb, hangulatosabb, kockázatvállaló. 89 00:05:46,262 --> 00:05:51,683 Maya, ő boldogabb lélek. Óvatosabb, konzervatívabb. 90 00:05:52,435 --> 00:05:55,062 - Igen. - Honnan tudod ezt róluk? 91 00:05:55,229 --> 00:05:59,941 Nos, ezt csak azért mondom el, hogy tudd hogy nincs értelme hazudni nekünk. 92 00:06:00,443 --> 00:06:03,195 Fekvő? Miért hazudnánk neked? 93 00:06:03,654 --> 00:06:05,614 Mindig követed a férjed vezetése? 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,284 Soha nem küzdesz a vágya ellen irányítani? 95 00:06:09,452 --> 00:06:10,994 Elnézést? 96 00:06:11,162 --> 00:06:13,330 Te iszol. Ez nem azt jelenti, hogy nincs beleszólása. 97 00:06:13,498 --> 00:06:17,667 Szerintem legalább a fele az oka annak, hogy elsősorban iszol. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,962 Igen? Jó ember, de hideg, jámbor. 99 00:06:21,130 --> 00:06:23,548 A jelvény birtoklása nem mentegeti... 100 00:06:23,716 --> 00:06:25,384 ...az emberi tisztességes cselekvéstől. 101 00:06:25,551 --> 00:06:28,512 Csendben, Noah. Csak légy csendben. 102 00:06:30,264 --> 00:06:33,850 Szégyelltünk beszélni erről... 103 00:06:34,018 --> 00:06:38,271 ...de néhány hónapig a lányaink összekeverték a drogokkal... 104 00:06:38,439 --> 00:06:43,151 ...és az alacsony fajta emberek ami ezzel együtt jár. 105 00:06:43,319 --> 00:06:47,906 Drake, a fiunk hallotta, hogy Emma romantikus volt... 106 00:06:48,074 --> 00:06:52,160 ...kétes karakterrel. Teljesen tagadta. 107 00:06:52,328 --> 00:06:55,956 - Szóval nem tudjuk biztosan, de... - Pontosan, nem tudjuk biztosan. 108 00:06:56,124 --> 00:06:57,416 Tudod a nevét? 109 00:06:59,043 --> 00:07:01,044 Mace Guthrie. 110 00:07:01,212 --> 00:07:02,712 Ismerem Guthrie-t. 111 00:07:03,297 --> 00:07:04,339 Kisstílű tolvaj. 112 00:07:06,134 --> 00:07:08,468 Itt van. Ez a szálláshely Guthrie tulajdona. 113 00:07:08,636 --> 00:07:10,554 Szép, nem? 114 00:07:10,805 --> 00:07:13,181 - Hordsz fegyvert? - Nem, soha. 115 00:07:13,349 --> 00:07:15,684 - Egy kicsit hátradőlsz, mi? - Ó, igen, persze. 116 00:07:15,893 --> 00:07:17,477 Herceg. 117 00:07:18,354 --> 00:07:21,398 - Ezt szépen és egyszerűen megcsináljuk. - Oké. 118 00:07:31,826 --> 00:07:33,577 Guthrie. 119 00:07:35,413 --> 00:07:36,830 Gyerünk, Guthrie, nyisd ki. 120 00:07:45,423 --> 00:07:47,090 Guthrie. 121 00:07:58,895 --> 00:08:00,312 Guthrie, fagyj le! 122 00:08:08,738 --> 00:08:11,781 - Jól vagy, Duke? - Jól vagyok. 123 00:08:11,949 --> 00:08:13,074 Rázd le, nagyfiú. 124 00:08:16,704 --> 00:08:19,122 Ez egy nagyon hűséges kutya. 125 00:08:20,583 --> 00:08:23,919 Az Ön üzlete postafiókként szerepel az R-Jay Solutions, Inc. címe. 126 00:08:24,086 --> 00:08:28,340 - Igen. Rendben? - Lakosztály 121? 127 00:08:28,508 --> 00:08:32,052 Persze. Pont itt. 128 00:08:32,220 --> 00:08:36,139 Nem, asszonyom, a lakosztály olyan, mint egy szoba vagy egy iroda. 129 00:08:36,307 --> 00:08:40,852 A lakosztály egy doboz. Kis társaság vagy, nagynak látszol. 130 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Oké, ki kell nyitnunk a 121-es dobozt. 131 00:08:42,939 --> 00:08:45,273 És minden információra szükségünk van hogy ki bérelte. 132 00:08:45,441 --> 00:08:49,236 - Semmi gond. Van parancsod? - Hölgyem, ez egy gyilkossági nyomozás. 133 00:08:49,403 --> 00:08:52,113 Kaphatunk parancsot, de itt az idő a lényeg. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,658 Nem probléma. Menj, szerezz parancsot, itt leszek. 135 00:08:54,825 --> 00:08:55,867 A törvényt követve. 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,915 - Van feleséged? - Nem. 137 00:09:02,083 --> 00:09:03,124 Van egy unokahúgom. 138 00:09:03,834 --> 00:09:05,126 Köszönöm, semmi baj. 139 00:09:06,295 --> 00:09:08,755 Amikor visszajössz, Mutatok egy képet. 140 00:09:08,923 --> 00:09:11,049 - Nagyon csinos. - Köszönöm. 141 00:09:14,387 --> 00:09:15,929 Oké, nyissa ki. 142 00:09:16,681 --> 00:09:18,431 Megvan. 143 00:09:21,102 --> 00:09:23,228 Most légy óvatos, Duke. 144 00:09:58,431 --> 00:09:59,723 Hé, haver. 145 00:09:59,890 --> 00:10:02,350 Nyugi, fiú. Nyugi, fiú. Van valami? 146 00:10:23,789 --> 00:10:26,374 - Kezeket fel. - Oké. Rendben. Rendben. 147 00:10:27,126 --> 00:10:29,419 Ó, ki a jó fiú? Ez egy jó kutya. 148 00:10:40,097 --> 00:10:41,598 Mi? 149 00:10:45,853 --> 00:10:48,563 Emma és Maya Plaskett. 150 00:10:51,233 --> 00:10:53,234 - Mi van velük? - Nem hallottad? 151 00:10:53,402 --> 00:10:54,903 Mi? 152 00:10:55,363 --> 00:10:58,615 Emmát szörnyen meggyilkolva találták ma reggel és Maya eltűnt. 153 00:11:00,785 --> 00:11:02,744 Ó, istenem. 154 00:11:04,246 --> 00:11:07,040 Volt-e szexuális kapcsolata valamelyikkel? 155 00:11:07,917 --> 00:11:09,584 - Nem. - Tényleg? 156 00:11:09,752 --> 00:11:12,253 Nem. Soha. 157 00:11:12,421 --> 00:11:14,756 Talán lógtam velük párszor, ennyi. 158 00:11:15,633 --> 00:11:21,429 Mace, látom, hogy törődsz mindkettőjükkel, és látom, hogy hazudsz nekem. 159 00:11:21,597 --> 00:11:25,725 - Ez egy rossz ötlet. - Nekem ehhez semmi közöm. 160 00:11:26,936 --> 00:11:28,436 Kérlek érts meg valamit. 161 00:11:32,775 --> 00:11:37,278 Nagyon mély személyes érdeklődésem van ebben az esetben. 162 00:11:38,906 --> 00:11:42,742 Bármit megteszek. Gyilkossággal vádollak. 163 00:11:42,910 --> 00:11:47,539 Megkínozlak, magam öllek meg ha kell. Bármibe kerül. 164 00:11:53,129 --> 00:11:54,254 Jesszus, Lisszabon. 165 00:11:54,422 --> 00:11:56,965 Gyerünk, ez a kazettán van. Irányítsd ott az embered. 166 00:11:57,133 --> 00:11:58,174 Lazítsd meg. 167 00:11:58,634 --> 00:12:01,469 Nézd, csak játssza a fickót. Nem gondolja komolyan. 168 00:12:01,637 --> 00:12:02,762 nem igaz? 169 00:12:02,930 --> 00:12:05,807 Tudod, mit tesz vele Red John. Nem tud jól gondolkodni. 170 00:12:05,975 --> 00:12:08,518 Mindent megtenne, amit mondott, és még többet ha megengeded neki. 171 00:12:08,686 --> 00:12:09,811 Nem engedem. 172 00:12:11,105 --> 00:12:13,106 Emmának és nekem volt dolgunk. 173 00:12:14,984 --> 00:12:16,443 Ő... 174 00:12:16,610 --> 00:12:19,487 Nem tudom, mit látott bennem, de kedvelt engem, tudod? 175 00:12:20,072 --> 00:12:22,991 Mindkét lány mód volt rájuk. 176 00:12:23,826 --> 00:12:26,286 Rád néznek mintha tényleg látnának. 177 00:12:26,454 --> 00:12:28,121 Igen. 178 00:12:29,498 --> 00:12:34,127 Szóval én és Emma összejöttünk körülbelül egy hónapig, és kapok egy telefont. 179 00:12:34,295 --> 00:12:37,839 Egy olyan sráctól, akit nem ismerek, mondván: "Maradj távol tőle, különben." 180 00:12:38,007 --> 00:12:41,843 - Leteszi a kagylót, mielőtt azt mondanám, hogy egye meg. - Le tudnád írni a hangját? 181 00:12:42,011 --> 00:12:44,846 Puha. Csendes. 182 00:12:45,014 --> 00:12:47,807 - Megtetted, amit mondott? - Nem. Természetesen nem. 183 00:12:49,018 --> 00:12:51,186 Folyamatosan láttam őt. 184 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Aztán egy reggel felébredek pár hét múlva... 185 00:12:54,190 --> 00:12:56,357 ...és ott egy disznófej mellettem fekszik. 186 00:12:57,193 --> 00:13:01,571 Minden este bezárom és reteszelem az ajtóimat. Nincs lehetőség arra, hogy valaki bejusson oda. 187 00:13:01,739 --> 00:13:05,366 De megtették. Ez mentális, igaz? 188 00:13:05,534 --> 00:13:09,537 Az a helyzet, hogy én és Emma mélyponton voltak. 189 00:13:09,705 --> 00:13:13,875 Senki sem tudta. A lány ehhez ragaszkodott. 190 00:13:14,043 --> 00:13:15,502 Szóval honnan tudta? 191 00:13:15,920 --> 00:13:18,546 Biztosan kémkedett utána igazán közel. 192 00:13:24,345 --> 00:13:25,887 Honnan tudták, emberek? 193 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 - Jó reggelt. - Reggelt. 194 00:13:52,414 --> 00:13:54,541 Drake Plasket vagyok, Maya és Emma testvére. 195 00:13:54,708 --> 00:13:57,752 - Lisbon ügynök, itt Jane. - Patrick Jane. 196 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 Megtaláltad Mayát? 197 00:13:59,713 --> 00:14:02,465 Nem, hölgyem, de biztosíthatom folytatjuk a keresést... 198 00:14:02,675 --> 00:14:04,425 ...minden elérhető erőforrással. 199 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Kérem, jöjjön be. 200 00:14:09,598 --> 00:14:13,810 - Hol kerested őt? - Ezt nem tudnám, asszonyom. 201 00:14:13,978 --> 00:14:17,814 A tisztázás érdekében a CBI végez a nyomozási szempontokat. 202 00:14:17,982 --> 00:14:21,943 Hardy seriff nagyon ügyesen nyomoz a fizikai keresés. 203 00:14:22,111 --> 00:14:25,280 És Hardy seriff fel fog hívni minket ha van híre, anya. 204 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Hogyan segíthetünk Önnek, Lisszabon ügynök? 205 00:14:27,741 --> 00:14:31,119 Azt mondtad, hogy Drake volt ki beszélt neked Guthrie-ről? 206 00:14:31,287 --> 00:14:34,289 - Igen. - Honnan tudott róla? 207 00:14:34,498 --> 00:14:37,500 Körülbelül egy hónapja, azt mondanám, Hétvégén maradtam... 208 00:14:37,710 --> 00:14:40,795 ...és hallottam a lányok beszélgetését, Emma elmondja Mayának... 209 00:14:40,963 --> 00:14:45,091 ...hogy ez a Guthrie karakter volt veszélyes, és óvatosnak kell lennie. 210 00:14:45,259 --> 00:14:47,677 Természetesen nagyon aggódtam. mondtam a szüleimnek. 211 00:14:47,845 --> 00:14:49,846 Aztán úgy döntöttünk hogy szembeszálljon Emmával azzal. 212 00:14:50,014 --> 00:14:53,474 Értem. Ha leülhetnél velünk, Drake, és adj egy nyilatkozatot... 213 00:14:53,642 --> 00:14:57,103 - ...nagyon hasznos lenne. - Hát persze. Bármit, amire szüksége van. 214 00:15:04,612 --> 00:15:08,281 Megyek, megnézem még egyszer a lányszobában, ha szabad. 215 00:15:08,449 --> 00:15:09,657 - Hát persze. - Persze. 216 00:16:18,519 --> 00:16:19,602 Lisszabon. 217 00:16:21,522 --> 00:16:22,563 Lisszabon. 218 00:16:27,736 --> 00:16:28,861 Huh? 219 00:16:29,238 --> 00:16:31,406 Kamera, mikrofon, adó. 220 00:16:31,573 --> 00:16:33,950 - Valaki kémkedett a lányaink után? - Igen. 221 00:16:34,118 --> 00:16:35,743 Kinek volt hozzáférése ehhez a szobához? 222 00:16:35,911 --> 00:16:39,288 Senki. Csak mi és Janine, a házvezetőnő. 223 00:16:39,456 --> 00:16:42,125 - Senki más? - Nem. Senki. 224 00:16:42,334 --> 00:16:45,420 - Drake, milyenek az elektronikai ismereteid? - Engem vádol? 225 00:16:45,587 --> 00:16:48,756 Legyünk igazságosak, te vagy a legvalószínűbb gyanúsított. Ezt láthatod. 226 00:16:48,924 --> 00:16:52,385 Azt mondtad, hogy véletlenül hallottad meghitt beszélgetés közöttük. 227 00:16:52,553 --> 00:16:55,304 - Ők a nővéreim. szeretem őket. - Ebben senki sem kételkedik. 228 00:16:55,472 --> 00:16:58,433 - Hol voltál tegnapelőtt? - Otthon, egyedül. 229 00:16:58,600 --> 00:16:59,976 Nem, várj. 230 00:17:00,144 --> 00:17:02,437 Várj, betörés volt, nyolc hónappal ezelőtt. 231 00:17:02,604 --> 00:17:05,231 - Így van. - Betörték a konyhaajtót, hogy bejussanak. 232 00:17:05,399 --> 00:17:08,818 Elvittek egy kis készpénzt, egy kis italt, összetört néhány vázát. 233 00:17:08,986 --> 00:17:11,612 Csak feltételeztük serdülőkorúak voltak. 234 00:17:11,780 --> 00:17:14,449 Jó borító lenne. Feljelentette a rendőrségen? 235 00:17:14,616 --> 00:17:17,118 Igen, megtettük. És a seriff megerősíti. 236 00:17:18,579 --> 00:17:19,954 Elnézést. 237 00:17:20,497 --> 00:17:22,248 Szia. Igen. 238 00:17:22,624 --> 00:17:25,126 Megkaptuk a parancsot. Mindjárt kinyitjuk a postafiókot. 239 00:17:25,294 --> 00:17:28,838 Jane azt mondta, hogy a vonalban akar lenni amikor kinyitottuk. Rendben. 240 00:17:29,006 --> 00:17:30,673 Egy perc. 241 00:17:32,092 --> 00:17:37,096 Az unokahúgom. Gyönyörű, mint egy filmsztár. De jól viselkedett. 242 00:17:37,639 --> 00:17:40,475 - Igen, vonzó. - Ó, igen. Hajrá, haver. 243 00:17:40,642 --> 00:17:43,478 Most nem akarok férjhez menni. Azért köszönöm. 244 00:17:43,645 --> 00:17:46,814 Igen, még mindig itt vagyok. Készen áll, asszonyom? 245 00:17:48,609 --> 00:17:49,984 Igen, nyisd ki. 246 00:17:52,821 --> 00:17:55,198 Rendben. Ó, van egy boríték. 247 00:17:58,619 --> 00:18:01,996 Géppel van írva. Postai bélyegző Hattiesburg, december 28. 248 00:18:02,164 --> 00:18:04,707 Egy Roy Tagliaferrónak van címezve. 249 00:18:08,837 --> 00:18:11,839 "Kedves Roy, megtaláltam ezt a címet egy névjegykártyáján... 250 00:18:12,007 --> 00:18:14,008 ...felfedeztem le a kanapé hátuljára. 251 00:18:14,176 --> 00:18:18,346 A halvány reményben írok ma neked hogy ez a levél megtalálja. Ha igen..." 252 00:18:18,514 --> 00:18:21,974 "...és ezt olvasod, azt akarom mondani még mindig nagyon szeretlek... 253 00:18:22,142 --> 00:18:26,979 ... annak ellenére, hogy kegyetlen módon bántál velem, és remélem, egy napon visszajössz. 254 00:18:27,981 --> 00:18:31,192 Teljes szívemből, Rosalind." 255 00:18:34,029 --> 00:18:37,490 Ő az. én tudom. 256 00:18:37,741 --> 00:18:42,370 én tudom. Ez a Roy Tagliaferro Red John. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,413 Ezt nem tudjuk. 258 00:18:44,581 --> 00:18:48,042 Nos, tudjuk Red John megölte Emmát... 259 00:18:48,210 --> 00:18:50,545 ...tehát feltételezhetjük Vörös János felbérelte az égboltot. 260 00:18:50,712 --> 00:18:54,215 Az égíró megkapta a parancsot az R-Jay Solutions által. 261 00:18:54,383 --> 00:18:58,594 Az R-Jay Solutions Roy Tagliaferro. 262 00:18:58,762 --> 00:19:02,890 - Tehát Roy Tagliaferro Red John. - Talán. 263 00:19:03,600 --> 00:19:05,893 Ez a nő Rosalind látta Vörös Jánost. 264 00:19:06,061 --> 00:19:10,731 Lisszabon, ő ismeri Red Johnt. Ez ő. 265 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 Biztos, hogy ez a megfelelő Rosalind? 266 00:19:17,573 --> 00:19:19,740 Csak két Rosalind van a telefonkönyvben. 267 00:19:19,908 --> 00:19:22,243 A másik 73 éves és nős. 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,418 - Rosalind Harker? - Igen? 269 00:19:30,586 --> 00:19:33,796 A California Bureau-nál vagyunk a nyomozás. Bejöhetnénk? 270 00:19:35,090 --> 00:19:36,757 Mutatnál egy igazolványt, kérlek? 271 00:19:50,564 --> 00:19:52,273 Roy Tagliaferro? 272 00:19:54,693 --> 00:19:55,985 Mit nyomoz? 273 00:19:56,195 --> 00:19:59,447 Együtt vagyunk a gyilkossággal és a Súlyos Bûncselekmények Osztálya. 274 00:19:59,615 --> 00:20:01,449 Mit tud mondani nekünk Royról? 275 00:20:02,117 --> 00:20:04,619 Nem egy dolog amíg el nem mondod, miért akarod tudni. 276 00:20:04,786 --> 00:20:07,997 Úgy gondoljuk, hogy sorozatgyilkos lehet Vörös János néven. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,291 Nem. 278 00:20:11,293 --> 00:20:13,252 Ez abszurd. 279 00:20:13,921 --> 00:20:14,962 - Bejöhetnénk? - Nem. 280 00:20:15,130 --> 00:20:17,965 - Nem, asszonyom, nem megyünk el. - Nem ismered. 281 00:20:19,426 --> 00:20:20,468 Harker kisasszony. 282 00:20:20,636 --> 00:20:23,012 nem hallgatok. nem hallom. 283 00:20:23,222 --> 00:20:27,141 Asszonyom? Harker kisasszony? 284 00:20:29,978 --> 00:20:31,771 - Rosalind? - Menj el. 285 00:20:31,939 --> 00:20:33,981 Nem tudom megtenni. 286 00:20:35,817 --> 00:20:37,818 Hiányzik egy lány. A neve Maya. 287 00:20:37,986 --> 00:20:41,489 19 éves. A nővére már Vörös János ölte meg. 288 00:20:41,657 --> 00:20:45,868 Nem tudjuk, de ő talán fogságban van valahol. 289 00:20:51,250 --> 00:20:56,712 Ez az ember Red John, megölte a feleségemet és a gyermekemet. 290 00:20:56,880 --> 00:21:00,967 Ezért vagyok itt, Rosalind. Ezért nem tudok elmenni. 291 00:21:14,564 --> 00:21:18,693 sajnálom. Ez szörnyű. 292 00:21:43,218 --> 00:21:46,762 Vak vagyok, de nem vagyok vak. 293 00:21:46,930 --> 00:21:50,683 Jól ítélem meg az emberi természetet. nekem kell lennem. 294 00:21:52,936 --> 00:21:54,228 Nagyon jól ismerem Royt. 295 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Közelről ismerem. 296 00:22:02,404 --> 00:22:03,571 És biztos vagyok benne... 297 00:22:03,739 --> 00:22:09,118 ...olyan biztos, mint ez a föld a lábam alatt. 298 00:22:10,203 --> 00:22:12,246 Tudom, hogy Roy jó ember. 299 00:22:17,586 --> 00:22:19,462 hiszek neked. 300 00:22:22,382 --> 00:22:23,591 Ööö... 301 00:22:24,551 --> 00:22:26,886 - Sajnálom. - Rendben van. 302 00:22:29,097 --> 00:22:32,350 Mindannyian követünk el hibákat, Isten tudja. 303 00:22:34,936 --> 00:22:38,939 Talán ez a Red John csak Roy identitását használja valahogy. 304 00:22:40,609 --> 00:22:43,611 Ha megtalálnánk Royt, talán segíthet megtalálni Red Johnt. 305 00:22:47,407 --> 00:22:49,617 Roy egy nap bejött az ajtómhoz... 306 00:22:49,785 --> 00:22:51,869 ...amikor az autója letörte az utat. 307 00:22:53,288 --> 00:22:54,789 Használnia kellett a telefont. 308 00:22:55,499 --> 00:23:01,504 Szóval készítettem neki egy kis limonádét és a klasszikus zenéről beszélgettünk. 309 00:23:01,671 --> 00:23:03,464 És... 310 00:23:04,925 --> 00:23:06,926 Két napig nem ment el. 311 00:23:07,094 --> 00:23:10,638 - Ti ketten szeretők voltatok. - Igen. 312 00:23:11,306 --> 00:23:14,642 - Ez nagyon bátor tőled. - Az kell lennem. 313 00:23:14,810 --> 00:23:16,310 meddig voltatok együtt? 314 00:23:16,478 --> 00:23:20,773 Roy benne volt az életemben körülbelül öt hónapig. 315 00:23:20,941 --> 00:23:24,652 Jött-ment, ahogy akart. A környéken üzletelt. 316 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 - Milyen üzlet? - Nem mondta. 317 00:23:28,156 --> 00:23:33,494 - Nem kérdezted? Nem voltál kíváncsi? - Nem. Nem érdekelt. 318 00:23:33,662 --> 00:23:35,955 Nem a te világodban élek. itt lakom. 319 00:23:36,123 --> 00:23:39,125 Örültem, amikor eljött, szomorú, amikor elment. 320 00:23:39,292 --> 00:23:42,711 Azt mondtad a leveledben hogy kegyetlen volt veled. 321 00:23:44,548 --> 00:23:46,340 Nagyon kegyetlen. 322 00:23:47,509 --> 00:23:51,637 Elment, és egyszerűen nem jött vissza. 323 00:23:51,805 --> 00:23:56,183 Soha nem búcsúzott, miért ment el, vagy hova ment. 324 00:23:56,351 --> 00:23:58,227 Csak eltűnt. 325 00:23:58,478 --> 00:24:00,521 Ennek már majdnem hat hónapja. 326 00:24:00,689 --> 00:24:01,981 Leírnád őt? 327 00:24:03,316 --> 00:24:05,359 Alig hat láb magas. 328 00:24:06,361 --> 00:24:11,699 Nem izmos, de nem is puha. Rövid egyenes haj. 329 00:24:11,867 --> 00:24:15,578 Gyengéd hang. Durva, erős kezek. 330 00:24:15,745 --> 00:24:19,165 Fenyő illata volt... 331 00:24:19,332 --> 00:24:23,043 ...és szögek és föld. 332 00:24:23,211 --> 00:24:25,337 És szeretett engem hallgatni zongorázni. 333 00:24:25,505 --> 00:24:30,176 - Mi volt a kedvenc zenéje? - Bach. Csodálta a szigorát. 334 00:24:31,219 --> 00:24:34,180 Látta őt valaki? A postás, egy takarítónő? 335 00:24:34,556 --> 00:24:36,182 Nem. 336 00:24:36,391 --> 00:24:38,517 Eléggé magányos életet élek. 337 00:24:38,685 --> 00:24:41,061 Említett valaha barátokat? Emberek a munkából? 338 00:24:41,771 --> 00:24:43,272 Nem. 339 00:24:44,691 --> 00:24:47,860 Egyszer elhozta egy barátját, bár. 340 00:24:48,028 --> 00:24:50,779 Hálaadásra. Dumar. 341 00:24:50,989 --> 00:24:54,867 - Dumar? Más név? - Csak Dumar. 342 00:24:56,411 --> 00:24:58,621 Nem hittem el egy vak nő tudna főzni. 343 00:24:58,788 --> 00:25:00,456 Főleg megnézni jöttem. 344 00:25:00,624 --> 00:25:02,583 Emlékszel még valamire róla? 345 00:25:02,751 --> 00:25:04,418 Sokat dohányzott. 346 00:25:05,420 --> 00:25:07,880 Azt mondta, hogy megpróbált leszokni. Annyit dohányzott... 347 00:25:08,048 --> 00:25:11,091 ...ki kellett szaladnia a boltba hogy vegyek még cigarettát. 348 00:25:12,594 --> 00:25:16,931 Amikor visszajött, vásárolt ajándékba egy kitömött játékelefánt. 349 00:25:19,434 --> 00:25:20,893 Jó nap volt. 350 00:25:22,062 --> 00:25:24,396 Roy még párszor jött utána... 351 00:25:24,564 --> 00:25:25,814 ...és akkor ennyi volt. 352 00:25:27,400 --> 00:25:28,609 Elmúlt. 353 00:25:28,777 --> 00:25:32,446 megvan még? A kitömött elefánt? 354 00:25:32,614 --> 00:25:34,114 Igen, igen. 355 00:25:42,457 --> 00:25:45,626 Reggel nézd meg a környék összes kisboltja. 356 00:25:45,794 --> 00:25:48,003 Lehetséges, hogy valaki emlékezni fog az eladásra... 357 00:25:48,171 --> 00:25:51,674 ...az elefánt és a cigaretta együtt. 358 00:25:51,841 --> 00:25:54,468 - Hálaadás volt. - Igen, uram. 359 00:25:54,636 --> 00:25:57,680 És ne veszítsd el az elefántot. Vissza akarja kapni. 360 00:25:58,306 --> 00:26:00,432 Tudod, ironikus, hogy vak volt. 361 00:26:00,600 --> 00:26:04,311 - Hogy ironikus ez? - Mindegy, el van rontva. 362 00:26:04,479 --> 00:26:09,275 Tudod, vicces lenne ha nem lenne vicces. úgy értem... 363 00:26:09,985 --> 00:26:11,944 - Van szerencséje ezen a téren? - Nem. 364 00:26:12,112 --> 00:26:14,655 Nincs senki, akit Roy Tagliaferronak hívnának az adatbázisban. 365 00:26:14,823 --> 00:26:16,115 Biztosan egy álnév. 366 00:26:16,283 --> 00:26:19,285 Próbáld ki a nevet angolul. A Tagliaferro jelentése "vágott vas". 367 00:26:19,452 --> 00:26:23,581 - Köszönöm, uram. Ez jó ötlet. - Igen, az. 368 00:27:32,651 --> 00:27:37,029 Főnök, azt hiszem, találtam valamit. Beállítottam és lefuttattam egy kódszkriptet... 369 00:27:37,197 --> 00:27:40,366 ...átkutatni a hagyatéki bíróságon ingatlanügyletek nyilvántartása. 370 00:27:40,533 --> 00:27:42,201 Eltaláltam a Cut Iron nevet. 371 00:27:42,369 --> 00:27:43,410 Oké, köszönöm. 372 00:27:47,248 --> 00:27:48,916 Jól? 373 00:27:49,918 --> 00:27:52,711 Nyolc hónappal ezelőtt, amikor Tagliaferro megjelent... 374 00:27:52,879 --> 00:27:55,589 ...vásároltak egy régi tanyasi ingatlant Sparrow's Peak néven. 375 00:27:55,757 --> 00:27:58,425 És meg is vették a Cut Iron Properties Trust által. 376 00:27:58,593 --> 00:27:59,718 Menjünk. 377 00:27:59,886 --> 00:28:02,763 Várj, van még. Egy társaság azonos nevű hitelkártya... 378 00:28:02,931 --> 00:28:05,933 ...vásárlásra használt egy teherautónyi építőanyagot. 379 00:28:06,101 --> 00:28:08,310 Szög, föld, fenyő. Valamit épít. 380 00:28:08,478 --> 00:28:10,771 Találnunk kell egy bírót, kap házkutatási parancsot. 381 00:28:10,939 --> 00:28:12,773 Persze. Felton bíró lesz a leggyorsabb. 382 00:28:12,941 --> 00:28:16,485 - Arra nincs időnk. - Nincs más választás. Nézd, nincs végzés, nincs ügy. 383 00:28:16,695 --> 00:28:18,487 Elkaptuk Red Johnt, és járni tudott. 384 00:28:18,697 --> 00:28:21,073 Ha elkapjuk Red Johnt, nem jár. Ő az enyém. 385 00:28:21,241 --> 00:28:24,618 Nem engedhetem a közelébe ennek az ügynek ha elkezd őrülten beszélni. 386 00:28:24,786 --> 00:28:27,788 Őrült? őrült vagy ha azt hiszed, megállítasz. 387 00:28:27,956 --> 00:28:29,456 Red John az enyém. 388 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Megpróbál az utamba állni és megbánod. 389 00:28:33,294 --> 00:28:36,255 - Megfenyegetsz? - Nem, csak azt mondom, hogy ha... 390 00:28:36,423 --> 00:28:40,092 Megjártam az önző baromságoddal. Ez nem az igazságosságról vagy a jogról szól. 391 00:28:40,260 --> 00:28:43,971 Ez rólad és a tiedről szól sebzett büszkeség. végeztem vele. 392 00:28:45,765 --> 00:28:48,642 - Eckerville, Felton bíró, igaz? - Igen, asszonyom. 393 00:28:49,978 --> 00:28:53,731 Ha bármi rosszat csinál, ha jaywalk, lődd le. 394 00:28:57,485 --> 00:28:58,736 Hűha. 395 00:28:58,987 --> 00:29:00,779 - Begőzölt. - Eh. 396 00:29:02,031 --> 00:29:03,365 - Menjünk. - Ó, nem is tudom. 397 00:29:03,533 --> 00:29:06,535 Mi van, ha Maya odakint vár hogy valaki segítsen neki? 398 00:29:07,370 --> 00:29:10,664 Mi van, ha meghal miközben itt állunk és nem csinálunk semmit? 399 00:29:14,002 --> 00:29:16,336 - Rendben, csináljuk. - Helyes. 400 00:29:24,679 --> 00:29:27,139 - Mi ez, 10-es számú üzlet? - Tizenegy. 401 00:29:27,307 --> 00:29:28,766 Ugh. 402 00:29:29,768 --> 00:29:33,020 - Micsoda időpocsékolás. - Érdemes megpróbálni. 403 00:29:35,190 --> 00:29:39,026 - Elnézést, uram? Van...? - Sajnálom, nincs visszaút. 404 00:29:39,194 --> 00:29:41,570 Megveszed az elefántot, megtartod az elefántot. 405 00:29:41,780 --> 00:29:45,532 - Eladtad ezt az elefántot? - Igen, tavaly. 406 00:29:45,700 --> 00:29:48,744 Jó tétel. Elefántokban jön, medvék, rágcsálók. Kilenc kilencvenöt. 407 00:29:48,912 --> 00:29:52,080 Emlékszel egy vásárlóra, aki vásárolt ez az elefánt és néhány cigaretta? 408 00:29:52,290 --> 00:29:56,502 Nem. Hogyan csinálnám? Elefánt vagyok? 409 00:29:57,670 --> 00:30:00,047 Megnézheti a megfigyelőszalagot ha úgy tetszik. 410 00:30:00,215 --> 00:30:02,841 - Megvan a szalag? - Igen. 411 00:30:03,009 --> 00:30:05,761 - Szeretnénk látni a szalagot. - A fiam egy nagy techno-bajongó. 412 00:30:05,929 --> 00:30:08,514 A legmodernebb kamerákat kaptuk kilenc hónapos hurkon. 413 00:30:24,113 --> 00:30:28,116 7645 Sparrow Peak. Ez az a hely. 414 00:30:28,868 --> 00:30:30,202 Menjünk. 415 00:30:32,705 --> 00:30:33,872 Rendben. 416 00:30:52,058 --> 00:30:55,394 tessék. Hálaadás délután. 417 00:30:55,562 --> 00:30:57,354 Rendben, hol van ez az elefánt? 418 00:31:02,110 --> 00:31:04,653 Ott. Fuss vissza. 419 00:31:05,613 --> 00:31:06,780 úgy látom. 420 00:31:10,743 --> 00:31:13,787 Az... Ó, istenem. 421 00:31:14,455 --> 00:31:16,623 Ő Hardy seriff. 422 00:31:17,375 --> 00:31:19,084 Dumar Hardy seriff. 423 00:32:02,295 --> 00:32:03,378 Jane, ezt nézd. 424 00:32:38,164 --> 00:32:39,831 - Vedd fel a rohadt telefont. - CBI. 425 00:32:40,041 --> 00:32:42,125 - Van Pelt, hol van Jane és Lisszabon? - Hé. 426 00:32:42,293 --> 00:32:45,545 Egy vezetést követve adtam nekik. Miért? mi a baj? 427 00:32:58,434 --> 00:32:59,685 Ó. 428 00:33:40,643 --> 00:33:42,227 Maya. 429 00:33:42,395 --> 00:33:44,730 Rendben van, Maya ki fogunk vinni innen. 430 00:33:44,897 --> 00:33:45,981 Életben van. 431 00:33:48,776 --> 00:33:49,818 mit csinálsz? 432 00:33:49,986 --> 00:33:52,612 Okosan viselkedsz, de tényleg te hülye vagy, mi? 433 00:33:52,780 --> 00:33:54,948 Egy centit se mozdulj. 434 00:33:55,116 --> 00:33:57,743 - Nem értem. - Nem. Ha, ha, ha. 435 00:33:58,953 --> 00:34:00,120 Soha nem igazán. 436 00:34:00,413 --> 00:34:02,581 Emlékszel egy férfira Orval Tanner néven? 437 00:34:02,749 --> 00:34:06,710 Igen. Vörös János bűntársa első gyilkosságán. 438 00:34:06,878 --> 00:34:09,337 Elkapták. Tíz éve halt meg a börtönben. 439 00:34:09,505 --> 00:34:11,131 Az az ember. 440 00:34:11,549 --> 00:34:16,011 A fia vagyok, Dumar. Ez a családi gazdaság. 441 00:34:16,804 --> 00:34:18,805 Jó ember volt, jó apa. 442 00:34:18,973 --> 00:34:22,184 Minden héten írt nekem a halála napjáig, tudod? 443 00:34:22,351 --> 00:34:24,936 - Megtanított mindenre, amit tudok. - És Red John? 444 00:34:25,146 --> 00:34:26,521 Apám barátja. 445 00:34:26,689 --> 00:34:28,857 És egy közeli barátom, Büszkén mondhatom. 446 00:34:29,025 --> 00:34:31,943 Nincsenek barátai. Vannak eszközei. 447 00:34:32,487 --> 00:34:37,824 - Kihasznál téged. - Red John nem használ engem. 448 00:34:39,494 --> 00:34:41,411 Mayát adta nekem. 449 00:34:41,662 --> 00:34:44,915 Nekem adta azt a nőt, akit szeretek, a nő, akit feleségül fogok venni. 450 00:34:45,083 --> 00:34:47,000 Szeretet? Egy ketrecben van. 451 00:34:47,919 --> 00:34:51,213 A szerelem kegyetlen. Legalább biztonságban van. 452 00:34:51,380 --> 00:34:53,924 Nem úgy, mint odakint azokkal a degeneráltokkal. 453 00:34:57,553 --> 00:35:00,764 Meg fogja becsülni a biztonságot, amit adok neki. 454 00:35:00,932 --> 00:35:02,390 Nem igaz, édesem, mi? 455 00:35:03,810 --> 00:35:07,145 És tanulj meg szeretni engem ahogy szeretem őt. 456 00:35:07,313 --> 00:35:09,439 Én nem fogadnék rá. 457 00:35:09,607 --> 00:35:13,527 Életemben először vagyok boldog. És Red John ezt megvalósította. 458 00:35:13,694 --> 00:35:16,530 Szóval ne mondd el nekem ő nem a barátom. 459 00:35:16,823 --> 00:35:18,990 És mit kellett adnod neki cserébe? 460 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Megkapta Emmát. És te. Nagyon akart téged. 461 00:35:24,413 --> 00:35:26,206 Olyan édesen csalt magához. 462 00:35:26,374 --> 00:35:29,835 Egyszerűen nem tudtál segíteni magadon, tudnál? Ha. 463 00:35:30,294 --> 00:35:33,421 Ha csak az a Rosalind nő nem bukkant fel és nem rontott el dolgokat. 464 00:35:33,589 --> 00:35:37,884 Szépen ide akartuk vinni és csendes, hogy el tudjunk telni. 465 00:35:38,052 --> 00:35:40,929 Most valami helyet kell találnunk hogy megtartson téged. De ez az élet. 466 00:35:41,097 --> 00:35:42,597 Minek tartanak meg minket? 467 00:35:42,765 --> 00:35:46,601 Ó, hát csak várnod kell és meglátod. 468 00:35:48,229 --> 00:35:51,523 Nagyon szórakoztató lesz. 469 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Hardy, tedd le a fegyvert. 470 00:35:57,155 --> 00:35:58,905 Lassan tedd le. 471 00:35:59,824 --> 00:36:02,159 - Szar. Figyelj, ő... - Most! 472 00:36:06,747 --> 00:36:08,456 Tedd a kezed a fejed mögé. 473 00:36:08,624 --> 00:36:11,585 Nos, becsaptál minket. Bravó. Soha nem mentél el a bíróhoz. 474 00:36:11,752 --> 00:36:14,462 A fenébe. Várnod kellett volna amíg Red John meg nem mutatta. 475 00:36:14,630 --> 00:36:17,090 Nem élhettem meg a lehetőséggel. Red John amúgy is elment. 476 00:36:17,258 --> 00:36:20,302 Hamisítottad a parancsot? Hogy a szabadba csaljak. Sima. 477 00:36:20,469 --> 00:36:22,345 - Honnan tudtad, hogy én vagyok az? - Ne mozdulj. 478 00:36:22,513 --> 00:36:24,505 Rosalind említette, hogy Dumar erős dohányos volt... 479 00:36:24,515 --> 00:36:26,183 ...aki megpróbált leszokni. 480 00:36:26,350 --> 00:36:29,019 És te, ezeken rágódsz nikotin íny egész nap. 481 00:36:29,187 --> 00:36:32,063 Te szervezted a betörést a Plaskett házban... 482 00:36:32,273 --> 00:36:34,524 ...hogy elhelyezhesse a kamerát. 483 00:36:41,616 --> 00:36:46,620 - Azt hiszed, most nagyon menő vagy? - Ó, igen. Bingó. 484 00:36:48,372 --> 00:36:50,332 - Most megadod magad... - Ne fordulj meg. 485 00:36:50,499 --> 00:36:54,294 ...meggyőzem Johnt, hogy gyorsan öljön meg és tiszta a lassú és csúnya helyett. 486 00:36:54,462 --> 00:36:57,297 - Fordulj meg és fogd be a szád. - Ha, ha, ha. 487 00:37:27,411 --> 00:37:28,662 Főnök? 488 00:37:34,627 --> 00:37:36,378 Ez a szoba tiszta. 489 00:37:37,421 --> 00:37:39,631 - Világos! - Rigsby! 490 00:37:39,840 --> 00:37:43,260 Itt vagyunk lent! Van egy nyílás a padlón. 491 00:37:43,427 --> 00:37:44,970 Megy. 492 00:37:46,931 --> 00:37:50,934 - Jól vagytok? - Jól vagyunk. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,561 Megvan Maya. Hívd a mentőket. 494 00:38:04,073 --> 00:38:05,949 Rendben van. Gyere ide. 495 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 Most már biztonságban vagy, Maya. 496 00:38:13,207 --> 00:38:14,916 Pszt. 497 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Rendben van. 498 00:38:18,713 --> 00:38:19,796 Pszt. 499 00:38:41,485 --> 00:38:42,694 Itt volt. 500 00:38:45,906 --> 00:38:47,198 Itt volt. 501 00:38:47,408 --> 00:38:50,827 Megmentettünk egy lány életét, Jane. Megmentettük az életét. 502 00:38:51,620 --> 00:38:54,998 Hardynk van, oké? Megmondja nekünk amit tudnunk kell. 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,624 Ó, szerinted? 504 00:38:57,460 --> 00:39:00,420 Várnod kellett volna. Ebben megegyeztünk. 505 00:39:01,213 --> 00:39:04,966 - Mi van, ha Hardy itt ölt meg? - Vörös Jánoshoz vezetett volna. 506 00:39:05,134 --> 00:39:08,928 - Halott lennél. - De neked lenne Red John. 507 00:39:09,096 --> 00:39:11,681 Szerintem nem gondolod komolyan, amit mondasz. 508 00:39:11,849 --> 00:39:13,433 Szerintem az életet választanád. 509 00:39:14,935 --> 00:39:19,814 - Hát, rosszul gondolod. - Nem. Nem, rosszul gondolod. 510 00:39:20,274 --> 00:39:23,401 Nem látod, hogy vannak emberek ki törődik veled? Kinek van szüksége rád? 511 00:39:23,569 --> 00:39:26,946 Önző és gyerekes vagy és azt akarom, hogy hagyd abba. 512 00:39:27,114 --> 00:39:31,117 Bárcsak megtehetném, de tudod, néhány dolgot egyszerűen nem tudsz megjavítani. 513 00:39:34,497 --> 00:39:36,998 Talán dühös csak a világ útja. 514 00:39:42,004 --> 00:39:43,463 Még mindig megvan Hardynk. 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,591 Beszélni fog. Adja nekünk Red Johnt. 516 00:39:46,759 --> 00:39:50,553 Jobbra. Hardynk van. Igen. 517 00:39:51,305 --> 00:39:54,557 - És megmentettünk egy életet. - Igen, sikerült. Megtettük. 518 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 Hurrá nekünk. 519 00:40:20,751 --> 00:40:23,920 Maya, kitöltök néhány papírt a törvényszéki szakértőkkel. 520 00:40:24,088 --> 00:40:26,840 - Akkor hazavisszük. - Oké. 521 00:40:41,522 --> 00:40:45,233 - Kell valami? - Jól vagyok, köszönöm. 522 00:41:24,148 --> 00:41:26,191 Piros... 523 00:41:26,358 --> 00:41:28,359 ...John. 524 00:42:31,549 --> 00:42:33,132 Maya. Maya.