1 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 HI eltávolítva, tisztítva és Tronar javította ki 2 00:00:31,614 --> 00:00:33,407 Elnézést. 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,452 Milyen fa ez? 4 00:00:37,203 --> 00:00:38,245 Nem tudtam megmondani. 5 00:00:39,622 --> 00:00:42,458 Jó az illata. Szóval nem vagy helyi? 6 00:00:42,625 --> 00:00:47,296 Öt mérföldnyire az úton született. Csak ne törődj a fákkal. 7 00:01:01,603 --> 00:01:03,812 Justin Prentissnek hívnak. 8 00:01:03,980 --> 00:01:07,149 Magániskolai üzem tanulója pár mérföldre innen. 9 00:01:07,317 --> 00:01:09,818 Rájöttek, hogy hiányzik ma reggel 6 körül... 10 00:01:09,986 --> 00:01:12,946 ...aktiválta az elektronikus felügyeletet készülék a bokáján... 11 00:01:13,114 --> 00:01:15,991 - ...megtaláltam és felhívott minket 8-kor. - A halál becsült ideje? 12 00:01:16,159 --> 00:01:19,787 A halottkém valahol elhelyezi a halál idejét tegnap este 10 és 1 között. 13 00:01:19,954 --> 00:01:22,831 Le akartam vinni mihelyt a Forensics elkészült. 14 00:01:22,999 --> 00:01:25,125 De a kérésed szerint, nem nyúltunk hozzá. 15 00:01:25,293 --> 00:01:27,878 Nem leszünk sokáig. Hamarosan megkaphatja, amint végeztünk. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,881 - Mi van a boka karkötővel? - Jó kérdés. 17 00:01:31,049 --> 00:01:33,342 Mr. Maclean. 18 00:01:37,305 --> 00:01:40,057 Ez az iskola igazgatója, Asher Maclean. 19 00:01:40,266 --> 00:01:42,559 Ezek az emberek a CBI-tól származnak. Tudni akarják... 20 00:01:42,769 --> 00:01:46,522 ...miért van a diákjának elektronikus figyelőeszköz rajta. 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,690 Justinnak volt néhány iskolakerülési problémája nemrég. 22 00:01:48,858 --> 00:01:51,401 - Innen a készülék. - Milyen iskola ez? 23 00:01:51,569 --> 00:01:54,196 A Bright Arch egy vadon program zaklatott fiataloknak. 24 00:01:54,364 --> 00:01:57,407 - Mint egy nyári tábor? - Nem, mi egy akkreditált középiskola vagyunk. 25 00:01:57,575 --> 00:02:00,202 A diákok a Bright Archban maradnak átlagosan egy évig. 26 00:02:00,370 --> 00:02:03,705 Szerkezetet és fegyelmet biztosítunk a természettel való interakción keresztül. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,501 Plusz a normál középiskolai tanterv, persze. 28 00:02:08,878 --> 00:02:10,337 Hm. 29 00:02:11,673 --> 00:02:14,216 Nem szeret téged, és nem szereted őt. 30 00:02:14,592 --> 00:02:18,053 - Miért? - Nincs megjegyzés. 31 00:02:19,222 --> 00:02:21,014 Brody főnök? 32 00:02:21,933 --> 00:02:23,100 Miért nem szereted? 33 00:02:23,309 --> 00:02:26,562 - Mi köze ennek bármihez? - Csak kíváncsi vagyok. 34 00:02:26,729 --> 00:02:28,772 Szerintem megmutathatod egy kicsit több tiszteletet. 35 00:02:28,940 --> 00:02:31,358 - Tisztelet...? - Van itt egy halott gyerek. 36 00:02:31,526 --> 00:02:35,404 Igen. Igen, meghalt. Nem érdekli, hogyan beszélek veled. 37 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Soha nem dolgoztam a CBI-val. Minden egységéhez tartozik egy bohóc? 38 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 - Elvégezzük a munkát. - Nos, mi lenne, ha most megcsinálná... 39 00:02:46,624 --> 00:02:50,210 ...hogy el tudjuk vinni innen ezt a gyereket? Hogy lenne ez? 40 00:02:51,254 --> 00:02:52,754 Igen. Mi megtesszük. 41 00:02:52,922 --> 00:02:55,591 Igen, elviheted. Megértem az alapvető tényeket. 42 00:02:55,758 --> 00:02:58,260 - Ó, igaz? Ilyen gyorsan, mi? - Igen. 43 00:02:58,428 --> 00:02:59,803 Akarsz felvilágosítani minket? 44 00:02:59,971 --> 00:03:03,765 Ó, a Forensics valószínűleg megmondta sok van már, azt hiszem. 45 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Az ujjpercei és a térdei azt sugallják... 46 00:03:05,894 --> 00:03:08,770 ...hogy felülkerekedett kézi küzdelemben. 47 00:03:08,938 --> 00:03:12,107 A fejre mért ütés volt a kegyelempuccs. 48 00:03:12,275 --> 00:03:16,778 De a föld körülötte viszonylag zavartalan... 49 00:03:16,946 --> 00:03:20,115 ...ami azt jelenti, hogy a küzdelem máshol történt volna. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,951 Felfelé, feltehetően. 51 00:03:23,620 --> 00:03:26,455 A sérült állatok hajlamosak természetesen lefelé haladni. 52 00:03:26,623 --> 00:03:28,582 Vannak valós tényei? 53 00:03:28,750 --> 00:03:31,585 Ez valós tény hogy nem szereti itt Mr. Macleant... 54 00:03:31,753 --> 00:03:34,463 ...mert ő egy fa ölelkező, liberális vacak... 55 00:03:34,631 --> 00:03:36,673 ...aki valószínűleg fut valamiféle kultusz. 56 00:03:36,883 --> 00:03:40,093 Nem szeret téged, mert az vagy kislelkű provinciális szénamag. 57 00:03:40,261 --> 00:03:43,305 Nem feltétlenül az vagy. Ő csak ezt gondolja. 58 00:03:43,473 --> 00:03:45,682 Tények ezzel a szegény fiúval kapcsolatban. 59 00:03:48,645 --> 00:03:51,813 Tegnap este nem volt hold, szóval nagyon sötét volt. 60 00:03:51,981 --> 00:03:55,651 Justin nem tudta volna hogy nagyon messzire menjen, olyan sérülten, mint volt. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,487 Sok kosz volt a hajában... 62 00:03:58,655 --> 00:04:01,949 ...sok kosz a fülében, és mélyen a körme alatt. 63 00:04:02,116 --> 00:04:07,663 Szóval valahol a közelben, valahol nagyon közel... 64 00:04:07,830 --> 00:04:10,624 ...van egy hely, ahol valaki... 65 00:04:13,169 --> 00:04:15,337 Ahol valaki élve eltemette. 66 00:04:15,505 --> 00:04:18,006 Ó, istenem. 67 00:04:32,021 --> 00:04:34,690 Jól van, rendben, jól van. 68 00:04:34,857 --> 00:04:38,694 Nyugodjatok le, emberek. Foglaljon helyet. 69 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 Itt kaptam egy helyet. 70 00:04:40,863 --> 00:04:42,906 Menjünk. 71 00:04:43,116 --> 00:04:47,202 - Úgy hallottam, élve eltemették. - Vágd ki, haver. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,247 Ismerem az elmúlt pár napot durvák voltak. 73 00:04:50,415 --> 00:04:52,207 Justin elvesztése fáj... 74 00:04:52,375 --> 00:04:58,130 ...de a halála nem lehet a mankód a negatív hozzáállásért. 75 00:04:58,923 --> 00:05:03,176 Tanulhatsz és fejlődhetsz ebből a tapasztalatból. 76 00:05:05,138 --> 00:05:06,263 Bryan. 77 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Uram, még meg kell tennünk a szentet? tűzszertartás pénteken? 78 00:05:10,435 --> 00:05:14,354 Szerintem annál több oka van most megtenni. Gyógyulásra van szükségünk. 79 00:05:14,939 --> 00:05:16,356 Rendben, figyeljetek gyerekek. 80 00:05:16,524 --> 00:05:19,359 Idegenek, akiket itt látsz nyomozók... 81 00:05:19,527 --> 00:05:23,739 ...az majd nyomozás lesz a helyzet Justinnal. 82 00:05:23,906 --> 00:05:26,616 Azért vannak itt, hogy megtudják mi történt vele... 83 00:05:26,784 --> 00:05:32,581 ...és szeretném, ha mindannyian válaszolnának bármilyen kérdésük van, ahogy csak tudod. 84 00:05:33,041 --> 00:05:36,668 - Igen, igen, igen, emberek? - Igen, igen, igen! 85 00:05:37,795 --> 00:05:40,088 Igaz, hogy élve temették el? 86 00:05:40,256 --> 00:05:42,257 - Orrin... - Ó, igen, ez igaz. 87 00:05:42,425 --> 00:05:43,467 - Mit? - Ez igaz? 88 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 - Ki csinálta? - Elég volt, Elliot. 89 00:05:46,763 --> 00:05:50,932 Gyorsan térjünk vissza az óráinkra. Elpazaroljuk a napfényt. 90 00:05:51,100 --> 00:05:54,895 Srácok, beszéljetek a tanácsadókkal. Majd mi nyomja meg az igazgatót, nézze meg, mit tud. 91 00:05:55,063 --> 00:05:56,438 Utoljára a gyerekekkel beszélünk. 92 00:05:56,606 --> 00:05:59,441 - Mr. Maclean, azt akartam... - Lisbon ügynök, elnézést. 93 00:05:59,609 --> 00:06:00,984 Orrin. 94 00:06:01,194 --> 00:06:06,448 Csak akkor beszélünk, ha felismernek a vita részeként. 95 00:06:07,116 --> 00:06:09,201 Rendben? Menj innen. 96 00:06:09,827 --> 00:06:10,994 sajnálom. 97 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 Nos, üdvözöljük a Bright Archban. Összeülünk az irodámban? 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,416 Igen, igen, igen. 99 00:06:16,584 --> 00:06:19,252 Drágám, próbálj megnyugodni, oké? mindent megtalálunk... 100 00:06:19,420 --> 00:06:20,921 - Te rohadék. - Nyugodj meg. 101 00:06:21,089 --> 00:06:23,256 Mi történt? Mi történt? mit csináltál? 102 00:06:23,424 --> 00:06:28,428 - Mr. Prentiss, David, most legyünk nyugodtak. - Lépjen hátra, uram. Jelenleg. 103 00:06:28,596 --> 00:06:31,807 Rendben van. Rendben van. 104 00:06:32,600 --> 00:06:35,143 Ezt az embert feltételezték hogy vigyázzak a fiamra. 105 00:06:35,311 --> 00:06:38,480 Az ő felelőssége hogy tanítványai biztonságban legyenek, ő pedig nem tette. 106 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 - Nem tette. - David. 107 00:06:42,276 --> 00:06:45,028 Mr. Prentiss, menjünk és beszéljünk. errefelé. 108 00:06:45,238 --> 00:06:47,322 Most errefelé. 109 00:06:51,828 --> 00:06:54,454 Honnan tanult a Bright Arch-ról? 110 00:06:54,997 --> 00:06:59,835 David egyik kollégájának gyermeke van aki nagyon letért a pályáról... 111 00:07:00,002 --> 00:07:02,963 ...és nagyon pozitív eredményeket láttak programból. 112 00:07:03,131 --> 00:07:07,175 - Justin rosszul viselkedett? - Sokat változott az elmúlt évben. 113 00:07:07,343 --> 00:07:11,555 Hirtelen mindig be volt zárva a szobájában, zord, kommunikálatlan. 114 00:07:11,764 --> 00:07:13,348 Alkalmanként erőszakos. 115 00:07:13,516 --> 00:07:17,144 - A terápia nem működött. - Milyen erőszakot követett el? 116 00:07:17,311 --> 00:07:20,647 Gyakran kiabált velem és megfenyegetné az apját. 117 00:07:20,815 --> 00:07:24,526 Csak kiabálni? Nincs fizikai bántalmazás? Nincs bűnöző magatartás? 118 00:07:24,694 --> 00:07:26,194 Nem. 119 00:07:31,826 --> 00:07:34,494 Kérem, derítse ki, ki tette ezt. 120 00:07:35,580 --> 00:07:37,330 Kérem. 121 00:07:39,000 --> 00:07:43,378 A gyerekek szeretik az ilyen dolgok drámaiságát. Remélem gyorsan meg lehet oldani. 122 00:07:45,882 --> 00:07:48,717 Tudod, úgy nézel ki, mint Burt Reynolds ezen a felvételen. 123 00:07:52,722 --> 00:07:56,224 - Mióta fut a Bright Arch? - Már majdnem 10 éve. 124 00:07:56,392 --> 00:07:58,101 - Ez mind a diákoké volt? - Igen. 125 00:07:58,311 --> 00:08:00,604 Szeretjük tartani alacsony a tanácsadó-diák arány... 126 00:08:00,813 --> 00:08:04,441 ...hogy mindenki összpontosítson egyéni figyelmet, amire szükségük van. 127 00:08:04,609 --> 00:08:06,526 Jobbra. Mi a pálya? 128 00:08:07,904 --> 00:08:10,363 - Nem követem. - A hangmagasság, a trükk, a horog. 129 00:08:10,531 --> 00:08:12,908 Hogyan adja el ezt a helyet a leendő szülőknek? 130 00:08:13,075 --> 00:08:15,744 Nem kell eladnunk. Szájról szájra jönnek. 131 00:08:15,953 --> 00:08:19,206 Ez egy egyszerű, természetes, gyógyító közösség... 132 00:08:19,373 --> 00:08:22,709 ...ahol a zaklatott és alulteljesítő fiak és lányok... 133 00:08:22,877 --> 00:08:25,754 ...bátorítjuk a kapcsolatfelvételre belső erőforrásaikkal. 134 00:08:25,922 --> 00:08:27,130 Hogyan bátorított? 135 00:08:27,590 --> 00:08:29,925 Becsületi és fegyelemi kódex szerint. 136 00:08:30,092 --> 00:08:32,761 Vadon ismeretek elsajátításával és csapatmunka... 137 00:08:32,929 --> 00:08:35,722 ...egy közeli élményen keresztül az anyatermészettel. 138 00:08:35,890 --> 00:08:38,433 - Ez egy jó pálya. - Ez egy jó program. 139 00:08:41,354 --> 00:08:44,814 - Igen, Cassie? - Meghoztam a teáját. 140 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 Ó, köszönöm. 141 00:08:57,370 --> 00:09:00,288 Az egyik nagy sikertörténetünk. 142 00:09:00,456 --> 00:09:03,833 Körülbelül kilenc hónapja érkezett ide dühös és visszahúzódó. 143 00:09:04,001 --> 00:09:06,503 - Csodálatosan virágzott. - Mesélj Justinról. 144 00:09:06,671 --> 00:09:09,130 Miért viselt egy elektronikus felügyeleti eszköz? 145 00:09:09,298 --> 00:09:11,132 Nem láttam senki mást viselni. 146 00:09:11,300 --> 00:09:13,301 Justin csak velünk volt három hónap. 147 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Még mindig a lázadó fázisban volt. 148 00:09:15,471 --> 00:09:19,307 Tegnapelőtt elment több órán keresztül engedély nélkül. 149 00:09:19,475 --> 00:09:22,018 Nem volt hajlandó elárulni, hol volt és kivel. 150 00:09:22,186 --> 00:09:25,772 Nyolc óra volt a büntetése a reflektáló szobában... 151 00:09:25,940 --> 00:09:29,818 ...és az elektronikus ellenőrző készülék két hétig. 152 00:09:29,986 --> 00:09:31,319 Elzárás és kutyanyakörv. 153 00:09:31,487 --> 00:09:36,658 Igen, ez biztosan bátorít a belső erőforrások felfedezése, gondolom. 154 00:09:36,826 --> 00:09:38,952 Tudják-e a szülők ez az üzlet része? 155 00:09:39,120 --> 00:09:42,831 Benne van a prospektusban. 3. oldal 156 00:09:44,542 --> 00:09:46,418 Tehát sok problémás gyereket kell szereznie. 157 00:09:48,713 --> 00:09:52,215 Hogyan kezeled a pszichopatákat nem fog bekopogni, akármi is legyen? 158 00:09:52,425 --> 00:09:54,217 Elsősorban nem vesszük őket. 159 00:09:54,427 --> 00:09:57,637 - Minden átvételt alaposan megvizsgálok. - Egy név sem ugrott a fejedbe... 160 00:09:57,805 --> 00:09:59,973 - ...amikor hallott a gyilkosságról? - Nem. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,352 - Hallottál már a Z Krew-ról? - Nem. Mi az? 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,691 - Szeretnék beszélni Justin barátaival. - Hát persze. 163 00:10:09,859 --> 00:10:12,861 - Missy Jenkins tanári fülkéjében volt. - Remek. 164 00:10:13,029 --> 00:10:17,240 Ne feledje, hogy én, vagy valamelyik az én a személyzet tagjai, jelen kell lenniük... 165 00:10:17,450 --> 00:10:20,493 - ...mielőtt beszélsz a diákjainkkal. - Igaz? 166 00:10:20,661 --> 00:10:23,038 - Ez a törvény. - Tényleg? 167 00:10:30,004 --> 00:10:31,212 Utálom az erdőt. 168 00:10:31,380 --> 00:10:34,841 Inkább íróasztalon játszol Van Pelttel most? 169 00:10:36,886 --> 00:10:40,221 Ki küldi a gyerekeit egy ilyen helyre? Nem is olcsó. 170 00:10:40,389 --> 00:10:42,390 Egy kis fegyelem jót tesz a léleknek. 171 00:10:42,558 --> 00:10:45,393 Igen, de ez olyan egy fiatalkorú fogolytábor. 172 00:10:45,561 --> 00:10:49,397 Nem. Ez olyan, mint a tavaszi szünet Cancúnban juvie-hoz képest. 173 00:10:49,565 --> 00:10:52,400 Várj, a fiatalkorúak csarnokában voltál? Komolyan? 174 00:10:52,568 --> 00:10:55,070 - Igen. Nem olvastad el a fájlomat? - Nem. 175 00:10:55,237 --> 00:10:58,073 - Várj, az enyémet olvastad? - Hát persze. 176 00:10:58,908 --> 00:11:00,700 mit kaptál? 177 00:11:09,043 --> 00:11:11,086 Érdekes, mi? 178 00:11:12,213 --> 00:11:14,214 Talán kincs van benne. 179 00:11:14,382 --> 00:11:18,134 - Talán nem. - Kövesd a nyomot. Találd ki. 180 00:11:21,931 --> 00:11:25,725 Most újra és alább... 181 00:11:25,893 --> 00:11:30,647 ...alá és alatt. 182 00:11:30,815 --> 00:11:32,816 Egyszerű. Újra. 183 00:11:33,025 --> 00:11:37,612 Újra és alatta és újra... 184 00:11:37,780 --> 00:11:39,781 - Hé, gyerünk. - ...és alatta. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,785 Chris, csapj be a reflektáló szobába. 186 00:11:46,455 --> 00:11:47,747 Egy óra. 187 00:11:47,915 --> 00:11:49,791 Marley, adj 25-öt. 188 00:11:49,959 --> 00:11:52,669 - De ő kezdte. - Igen, hallom, és nem érdekel. 189 00:11:52,837 --> 00:11:54,462 Huszonöt. 190 00:11:54,630 --> 00:11:56,339 Hé, hölgyem. 191 00:11:57,133 --> 00:11:59,634 - Hozzám beszélsz? - Igen, hozzád beszélek. 192 00:11:59,802 --> 00:12:01,553 Ez fontos. Nézz rám. 193 00:12:02,430 --> 00:12:04,472 CBI. Ez a rendőrség, nem lesz visszacsevegés. 194 00:12:04,640 --> 00:12:07,767 - Pontosan azt csinálod, amit mondok. - Mit? 195 00:12:07,935 --> 00:12:09,561 Tartsd ezt. 196 00:12:11,814 --> 00:12:16,484 CBI. Kaliforniai Nyomozó Iroda. 197 00:12:16,652 --> 00:12:19,612 Nos, asszonyom, van okunk hinni... 198 00:12:27,955 --> 00:12:31,166 - Oldja ki azonnal. - Elnézést, asszonyom. 199 00:12:31,333 --> 00:12:34,043 - Mr. Maclean, azt mondta, hogy tegyem. - Nem, nem tette. 200 00:12:34,211 --> 00:12:37,088 Igen, megtette. Jelenleg az irodájában van. Menj és kérdezd meg tőle. 201 00:12:45,473 --> 00:12:48,808 Embereim, nagyon kevés időnk van amíg barátunk vissza nem tér. 202 00:12:48,976 --> 00:12:52,020 Tudnom kell, ki tudja a legtöbbet arról, ami errefelé van. 203 00:12:52,188 --> 00:12:55,648 Elliot már két éve itt van, tehát mindent tud. 204 00:12:55,816 --> 00:12:58,193 Ez hosszú idő hogy kint rekedt az erdőben. 205 00:12:58,360 --> 00:13:01,154 - Szeretek itt lenni. - Szóval mi a helyzet Justinnal? 206 00:13:01,322 --> 00:13:04,866 - Ki nem szerette? - Senki. Jól volt. 207 00:13:05,034 --> 00:13:08,661 - Ezt úgy mondod, mintha egy nyereményes bunkó lett volna. - Nem, nem nyerne semmilyen díjat. 208 00:13:10,331 --> 00:13:15,376 Úgy értem, alapvetően jó gyerek volt, de csak sokat harcolt. Mindenkivel. 209 00:13:15,544 --> 00:13:18,379 Mit gondolsz, mit csinált kint az erdőben? 210 00:13:20,549 --> 00:13:23,593 - Ki tudja? - Az erdő rossz hely. 211 00:13:23,761 --> 00:13:27,347 - Igen? Miért? - Ott lakik a fejsze, Zakariás. 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,140 Pszt. 213 00:13:30,059 --> 00:13:33,728 - Ki az a Zachariah? - Nincs Zakariás. 214 00:13:33,896 --> 00:13:35,522 Ez csak egy történet. 215 00:13:36,065 --> 00:13:38,233 - Igen, csak vicceltem. - Nem, nem voltál. 216 00:13:39,401 --> 00:13:42,737 Gyerünk srácok. Nem vagy egy kicsit öreg? hinni az ilyen dolgokban? 217 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Egy éve... 218 00:13:45,074 --> 00:13:47,951 ...találtak egy városi gyereket halott az erdőben. 219 00:13:48,160 --> 00:13:49,786 Egy baltával feldarabolták. 220 00:13:49,954 --> 00:13:53,665 A feje 20 láb magasan volt egy fában, őrült arckifejezéssel. 221 00:13:55,042 --> 00:13:58,878 Rendben. Most pedig Zakariás van valami köze a Z Krew-hoz? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 - Justin volt a Z Krew-ban? - Jane? 223 00:14:08,264 --> 00:14:09,764 Jane. 224 00:14:09,932 --> 00:14:12,767 Mi a fenét játszol? Nem kötheti meg az embereket. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,395 - Igen, elnézést. - Azt hiszem, az lennél. 226 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 Elnézést kérek, Mr. Maclean. 227 00:14:18,440 --> 00:14:21,442 Holnap reggel visszajövünk ha ez kényelmes. 228 00:14:21,986 --> 00:14:23,778 Reggel találkozunk. 229 00:14:24,780 --> 00:14:27,615 Remélem kapsz valami hasznosat az általad okozott bajért. 230 00:14:27,783 --> 00:14:30,493 Igen, megtettem. A történet az őrült fejsze, Zakariásról... 231 00:14:30,703 --> 00:14:32,287 ...aki ezekben az erdőkben él. 232 00:14:32,454 --> 00:14:33,663 - Z. - Igen, Z. 233 00:14:33,831 --> 00:14:36,583 többet kaptam volna, de túl gyorsan jöttél vissza. 234 00:14:36,750 --> 00:14:40,837 Valóságellenőrzés. én vagyok a tiéd felügyelő ügynök. Nem vagyok a csalód. 235 00:14:46,135 --> 00:14:48,761 Szóval, mit írt? 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,973 - Mit? - Tudod, az aktám. 237 00:14:52,141 --> 00:14:55,351 - Nem olvasta el a saját fájlját? - Nem. Szabályellenes. 238 00:14:55,519 --> 00:14:56,811 viccelsz. 239 00:14:56,979 --> 00:15:00,189 Mi? Szeretem a szabályokat. Miért lennél zsaru, ha nem szereted a szabályokat? 240 00:15:00,357 --> 00:15:01,649 Gyerünk. Mit írt? 241 00:15:01,817 --> 00:15:05,153 Tudod mit mond. Ez a te életed. Nem tudtam, hogy örökbe fogadtak. 242 00:15:05,321 --> 00:15:08,239 - De ezen kívül semmi meglepetés. - Örökbe fogadták? Mi? 243 00:15:08,824 --> 00:15:10,116 Vicceltem. 244 00:15:10,284 --> 00:15:12,160 Haha. Nagyon vicces. 245 00:15:13,495 --> 00:15:17,457 - Akkor miért voltál juvieban? - Tudod, a szokásos okok. 246 00:15:27,843 --> 00:15:30,720 Ez a ház meg van jelölve ezen a térképen koponyával és keresztezett csontokkal. 247 00:15:30,888 --> 00:15:33,139 Mik a szokásos okok a juvie miatt? 248 00:15:33,307 --> 00:15:35,516 Majd egyszer elmesélek mindent. 249 00:15:38,354 --> 00:15:40,396 Hé, ezt nézd meg. 250 00:15:46,820 --> 00:15:49,072 - Úgy néz ki, mint Justin cipője. - Igen. 251 00:15:49,281 --> 00:15:52,367 - Felhívom a Forensics-et, jelölje meg. - Igen. 252 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 - Halló? - CBI. 253 00:16:03,087 --> 00:16:05,213 Van itthon valaki? 254 00:16:05,714 --> 00:16:07,590 Helló? 255 00:16:14,932 --> 00:16:16,516 CBI. 256 00:16:19,061 --> 00:16:21,312 - Próbáld meg a másik oldalt? - Igen. 257 00:16:26,402 --> 00:16:30,947 Megmozdulsz, meghalsz, ti mameluk kurva fiai. 258 00:16:35,035 --> 00:16:36,911 - Térdelj le. - Hé, zsaruk vagyunk. 259 00:16:37,079 --> 00:16:39,163 Térdel! 260 00:16:40,165 --> 00:16:43,459 Lefújom rólad az átkozott arcodat, hallod? 261 00:16:43,669 --> 00:16:45,128 - Hé, hé, Winston. - Majd én... 262 00:16:45,295 --> 00:16:48,923 Winston, te bolond, tedd le azt a fegyvert. Engedd el. 263 00:16:49,383 --> 00:16:51,259 Isten. 264 00:16:53,929 --> 00:16:55,722 - Köszönöm. - Semmi gond. 265 00:16:55,889 --> 00:16:58,099 Igen, köszönöm. mit keresel itt? 266 00:16:58,559 --> 00:17:01,561 Winston hívta a 911-et. Szerencsére közel voltam. 267 00:17:02,438 --> 00:17:05,273 Kérem, mondja el miért vagyok még mindig itt? 268 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 nem volt semmi dolgom azzal a gyerekkel, aki meghalt. Semmi. 269 00:17:08,318 --> 00:17:11,446 Megtámadtál minket. Ha beszélni akarsz Justinnal kapcsolatban, ez rendben van. 270 00:17:11,613 --> 00:17:13,448 Honnan kéne tudnom ki vagy? 271 00:17:13,615 --> 00:17:18,786 Te dörömbölsz az ajtómon: "CBI, CBI". Ez állítólag jelent valamit? 272 00:17:18,954 --> 00:17:20,830 Igen, szükségünk van jobb márkaismertség. 273 00:17:20,998 --> 00:17:24,250 De a válaszod aránytalan volt. Lőfegyverrel hadonásztál. 274 00:17:24,418 --> 00:17:25,460 Szóval itt vagyunk. 275 00:17:26,795 --> 00:17:31,466 Megszólalt a biztonsági riasztóm. fel voltam töltve. reagáltam. 276 00:17:31,633 --> 00:17:33,801 - Ez minden. - Nagyon biztonságtudatos vagy. 277 00:17:33,969 --> 00:17:35,136 - Miért? - Miért nem? 278 00:17:35,804 --> 00:17:39,640 - Vannak olyanok, akik nem szeretik a biztonságot? - Milyen volt a kapcsolattartásod története... 279 00:17:39,808 --> 00:17:45,772 - ...a Bright Arch diákjaival? - Nulla. Nincs kapcsolattartásom. 280 00:17:53,030 --> 00:17:55,490 Ismered azt a gyereket, akit megöltek, Justin Prentiss... 281 00:17:55,657 --> 00:17:58,284 ...akit eltemettek közel az ingatlanvonalához? 282 00:17:58,452 --> 00:18:01,829 Volt egy térképe, amely a házát mutatta koponyával és keresztezett csontokkal jelölték. 283 00:18:01,997 --> 00:18:04,540 - Nem tudom, ez mit jelent. - És mi van Zachariah-val? 284 00:18:04,750 --> 00:18:06,834 - Harangoz ez a név? - Nem. 285 00:18:10,506 --> 00:18:13,883 - Úgy tűnik, hosszú éjszaka lesz. - Csak egyedül akarok maradni. 286 00:18:14,051 --> 00:18:16,511 És én akarom azokat a gyerekeket hogy békén hagyjon. 287 00:18:16,678 --> 00:18:19,347 Felmennek a birtokomra, összezavarni a cuccaimmal. 288 00:18:19,515 --> 00:18:22,517 Betörik az ablakokat, lefestik az ajtómat... 289 00:18:22,684 --> 00:18:27,563 ...egész este mindenféle mutatványt húzni, mint egy rutin. 290 00:18:27,773 --> 00:18:29,649 Rendben. Szóval mit csináltál? válaszul? 291 00:18:29,817 --> 00:18:33,528 Mindent megtettem, hogy megpróbáljam megállítani őket, hiányzik a tényleges erőszak. 292 00:18:33,695 --> 00:18:39,700 kerítéseket építettem. Mérges tölgyet ültettem. Riasztókat telepítettem. 293 00:18:39,868 --> 00:18:42,370 Úgy vették az egészet, mint egy játékot. 294 00:18:42,538 --> 00:18:45,248 - Ott voltak tegnap este? - Előző este. 295 00:18:45,415 --> 00:18:49,210 Három vagy négy közülük, vörös festék léggömböket dobálva. 296 00:18:50,587 --> 00:18:53,589 Tudna-e azonosítani valamelyik gyerek, ha láttad őket? 297 00:18:53,799 --> 00:18:55,716 Mindig maszkot viseltek. 298 00:19:11,817 --> 00:19:14,944 Bocsánatot akarok kérni a tegnapi félreértés miatt. 299 00:19:15,112 --> 00:19:17,363 Mr. Jane megnyugtatja magát ma rendesen. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,573 Igen, megteszem. 301 00:19:22,244 --> 00:19:23,369 Ki az a Zachariah? 302 00:19:24,955 --> 00:19:26,455 - WHO? - Zachariah. 303 00:19:26,623 --> 00:19:28,541 - Soha nem hallottam róla. Ki ő? - Hazug. 304 00:19:28,834 --> 00:19:30,543 - Hazug? - A nadrág lángokban áll. 305 00:19:31,753 --> 00:19:34,255 - Lángolnak. - Együtt akarok működni veletek, emberek. 306 00:19:34,423 --> 00:19:37,925 De ez az ember... nem tudom mit próbál tenni, de én neheztelek rá. 307 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Több a hangod, mint egy kicsit paranoiás... 308 00:19:40,262 --> 00:19:43,264 Erről beszélek. Hogy működik ez a rendőrség? 309 00:19:43,432 --> 00:19:45,766 Ó, viccelek veled. unatkozom. 310 00:19:45,934 --> 00:19:47,935 Az a helyzet, hallottál Zakariásról. 311 00:19:48,103 --> 00:19:51,105 Tudod, ki az a Zakariás, és félsz Zakariástól. 312 00:19:51,273 --> 00:19:55,443 - És meg fogjuk tudni, miért. - Tegyünk bele egy gombostűt, jó? 313 00:19:56,111 --> 00:19:59,155 Információink vannak Justinról Mr. Winston házában... 314 00:19:59,364 --> 00:20:00,615 ...az éjjel, amikor elfogyott. 315 00:20:00,782 --> 00:20:05,077 Rendszeresen járt oda egy csapat gyereket, hogy kínozzák Mr. Winstont. 316 00:20:05,245 --> 00:20:08,831 - Ezt mondja Mr. Winston. Van valami bizonyítéka? - Miért hazudna? 317 00:20:08,999 --> 00:20:12,793 Mert egy őrült öregember haraggal ez az iskola ellen. 318 00:20:12,961 --> 00:20:15,171 Talán elég őrült tenni valamit. 319 00:20:15,380 --> 00:20:18,466 Rengetegszer panaszkodott. Soha nincs realitása. 320 00:20:18,634 --> 00:20:20,426 Brody főnök nem ért egyet. 321 00:20:20,594 --> 00:20:24,096 Azt hiszi, néhány tanítványa vandálok, és te véded őket. 322 00:20:24,264 --> 00:20:28,100 Brody főnök egy kisvárosi zsaru. Ötletek járnak a fejében. 323 00:20:28,268 --> 00:20:31,270 Nézd, az igazság az, hogy senki errefelé nagyon szeret minket. 324 00:20:31,438 --> 00:20:35,191 Azt hiszik, a gyerekek mind drogosok és a delikvensek. Félnek. 325 00:20:35,400 --> 00:20:37,693 Nem bánod, ha leülünk néhány diákkal... 326 00:20:37,903 --> 00:20:40,154 ...kérni őket Mr. Winston állításairól? 327 00:20:41,198 --> 00:20:42,990 Egyáltalán nem. 328 00:20:43,158 --> 00:20:47,662 Amíg követed megfelelő jogi protokoll. 329 00:20:50,165 --> 00:20:51,207 Természetesen. 330 00:20:52,292 --> 00:20:54,418 Hé, hé, hé. 331 00:20:54,795 --> 00:20:58,839 A CBI lisszaboni ügynöke szeretnék veled beszélni egy pillanatra. 332 00:20:59,007 --> 00:21:03,010 Hallgassuk mindannyian tiszteletteljes figyelemmel, rendben? 333 00:21:03,178 --> 00:21:05,179 Igen, uram. 334 00:21:08,016 --> 00:21:09,850 Jane, mind a tiéd. 335 00:21:13,647 --> 00:21:16,440 - Helló gyerekek. - Helló. 336 00:21:16,858 --> 00:21:18,401 Ez a legjobb, amit kaptál? 337 00:21:18,568 --> 00:21:19,652 Sziasztok gyerekek. 338 00:21:19,820 --> 00:21:23,698 - Helló. - Köszönöm. Köszönöm. 339 00:21:25,826 --> 00:21:27,910 Ki szeretne varázslatot látni? 340 00:21:28,078 --> 00:21:29,745 - Kezek? - Én igen. 341 00:21:29,955 --> 00:21:31,247 Jó. 342 00:21:33,208 --> 00:21:34,583 Jól figyelj rám. 343 00:21:39,589 --> 00:21:40,673 Sűrítmény. 344 00:21:44,594 --> 00:21:46,721 Ügyeljen arra, hogy ne csináljak semmi alattomos dolgot. 345 00:21:46,888 --> 00:21:49,223 - Rendben, ez nevetséges. - Csitt. 346 00:21:49,391 --> 00:21:51,767 A kezeimet figyelve. 347 00:21:59,234 --> 00:22:00,693 Szükségem lesz egy önkéntesre. 348 00:22:02,904 --> 00:22:04,697 Te. 349 00:22:06,366 --> 00:22:08,617 Feláll. Gyere ide. 350 00:22:13,915 --> 00:22:16,250 - Név? - Orrin. 351 00:22:16,418 --> 00:22:18,127 Nos, Orrin, ez a szerencsés napod. 352 00:22:18,295 --> 00:22:21,756 Belenézek az elmédbe és olvasni fogok a gondolataidban. 353 00:22:33,602 --> 00:22:36,979 Azt gondolod: "Istenem, Remélem nem tud olvasni a gondolataimban... 354 00:22:37,147 --> 00:22:40,649 ...mert akkor tudná hogy az erdőben voltam Justinnal... 355 00:22:40,817 --> 00:22:42,318 ...a halála előtti este... 356 00:22:42,527 --> 00:22:45,279 ...festőbombákat dobál az öreg őrült ajtajában." 357 00:22:51,745 --> 00:22:53,162 Orrin, ez hülyeség volt. 358 00:22:53,330 --> 00:22:56,248 Gondolnod kellett volna valami ártatlanabb dologról. 359 00:22:59,836 --> 00:23:02,421 Muszáj lesz egy kicsit beszélgetnünk. 360 00:23:04,674 --> 00:23:06,175 Kövess engem. 361 00:23:06,343 --> 00:23:08,260 Sajnálom. 362 00:23:09,763 --> 00:23:11,764 nem tudom... 363 00:23:20,440 --> 00:23:22,274 Mesélj még Zakariásról. 364 00:23:22,442 --> 00:23:25,820 Orrin, kérhetsz ügyvédet bármikor. 365 00:23:25,987 --> 00:23:28,489 - Akkor a szüleim tudni fogják, nem? - Igen. 366 00:23:29,449 --> 00:23:30,491 Ez rendben van. 367 00:23:31,159 --> 00:23:33,828 Zakariás és a Z-Krew. 368 00:23:33,995 --> 00:23:37,039 Miért mondjam el? Tudod, mire gondolok. 369 00:23:37,249 --> 00:23:42,670 Igen. De udvariasabb lenne ha hangosan mondtad, az ő érdekükben. 370 00:23:43,338 --> 00:23:46,882 Nem igazán tudsz olvasni a gondolatokban, igaz? 371 00:23:47,050 --> 00:23:49,176 Okos belátás. Nem, természetesen nem tehetem. 372 00:23:49,344 --> 00:23:51,804 Akkor hogy csináltad? Hívjon így? 373 00:23:51,972 --> 00:23:54,557 Megvakartad a mérges tölgyedet. A kollégáim azt mondják... 374 00:23:54,766 --> 00:23:57,017 ...ami csak egy helyen nő errefelé. 375 00:23:57,185 --> 00:24:00,146 - Mr. Winstonnál. - Caramel. 376 00:24:00,313 --> 00:24:02,648 Igen. Szóval mesélj még Zakariásról. 377 00:24:03,859 --> 00:24:06,819 - Nem tudok. - Tényleg? 378 00:24:07,362 --> 00:24:11,365 Orrin, hagyhatjuk, vagy a következő szintre léphetünk. 379 00:24:11,533 --> 00:24:14,201 És ez a szüleiddel is érintett lesz és ügyvédek. 380 00:24:18,874 --> 00:24:22,877 Zakariás favágó volt, több száz évvel ezelőtt. 381 00:24:23,044 --> 00:24:26,213 Egy rönk esett rá a folyóban és megszorította a karjánál fogva. 382 00:24:26,381 --> 00:24:29,884 Fakitermelő csapata megpróbálta, de nem tudták kihozni. 383 00:24:30,051 --> 00:24:32,386 A folyó emelkedett, és hóvihar közeledett. 384 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 Arra gondoltak amúgy kész volt... 385 00:24:34,723 --> 00:24:38,058 ...tehát ott hagyták, halálra hagyta. 386 00:24:38,226 --> 00:24:40,603 Zakariás annyira dühös volt rájuk amiért elhagyta őt... 387 00:24:40,812 --> 00:24:44,607 ...levágta a karját, hogy kiszabadítsa magát, aztán visszament a fatáborba... 388 00:24:44,816 --> 00:24:47,568 ...és mindegyiket feltörte munkatársai halálára. 389 00:24:47,736 --> 00:24:50,404 Aztán feldarabolta őket és fákba dugták a fejüket. 390 00:24:50,572 --> 00:24:51,947 Hűvös. 391 00:24:52,115 --> 00:24:54,408 - A fatábor, ahol meghaltak? - Aha. 392 00:24:54,951 --> 00:24:57,870 Ez az, itt. 393 00:24:58,038 --> 00:25:01,832 - Ez az iskola pontosan ugyanaz a hely. - Hűha. 394 00:25:02,250 --> 00:25:05,085 - És Z Krew? - Olyan, mint egy titkos klub. 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,590 Felmegyünk az erdőbe és csinálunk valamit. Zakariás olyan, mint a vezetőnk. 396 00:25:11,259 --> 00:25:13,886 - Ki az a helyettes vezető? - Nem tudom. 397 00:25:14,262 --> 00:25:16,096 - Nem? - Gyerünk. 398 00:25:16,264 --> 00:25:17,264 Maszkot viselünk. 399 00:25:17,432 --> 00:25:20,434 Az egyetlen ember, akit ismersz az a személy, aki felkért, hogy csatlakozzon. 400 00:25:20,602 --> 00:25:21,727 Ki volt az? 401 00:25:25,065 --> 00:25:26,232 Bryan. 402 00:25:26,900 --> 00:25:28,901 Hé, ember, várj. 403 00:25:29,444 --> 00:25:30,611 Ott van. 404 00:25:30,779 --> 00:25:32,655 - Megvan. - Kérem, ezt megkaptam. 405 00:25:35,867 --> 00:25:37,743 Utánad. 406 00:25:48,463 --> 00:25:49,505 Szép. 407 00:25:49,673 --> 00:25:53,842 - Ki avatott be Z Krew-ba, Bryan? - Egy srác, aki tavaly balra ugrott. 408 00:25:54,010 --> 00:25:55,678 - Ki vezeti a Z Krew-t? - Nem tudom. 409 00:25:55,887 --> 00:25:58,764 Nehéz elhinni nem ismerted fel senki hangját. 410 00:25:58,932 --> 00:26:00,432 Nem beszélünk a Z Krew műveletekről. 411 00:26:00,600 --> 00:26:02,810 Csak levélben kommunikálunk és jelnyelv. 412 00:26:02,978 --> 00:26:04,395 Ez az egész móka. 413 00:26:04,980 --> 00:26:09,483 Nézd, Z Krew rohanni akar az erdőben, harcosokat játszva. 414 00:26:09,651 --> 00:26:11,277 Senki sem hal meg. 415 00:26:11,444 --> 00:26:14,029 Z Krew-nak nincs dolga Justin meggyilkolásával. 416 00:26:14,197 --> 00:26:16,156 - Ugye? - Nem. 417 00:26:19,828 --> 00:26:20,995 Akarod a tippem? 418 00:26:21,162 --> 00:26:24,790 A találgatás nem megfelelő az ilyen helyzetekre, Bryan. 419 00:26:24,958 --> 00:26:26,166 A találgatás rendben van. 420 00:26:28,461 --> 00:26:30,421 Cassie. 421 00:26:31,464 --> 00:26:33,799 - Valahogy benne van. - Hogyan? 422 00:26:33,967 --> 00:26:36,135 Justin volt... 423 00:26:36,553 --> 00:26:38,012 Nagyon szerelmes volt belé. 424 00:26:38,722 --> 00:26:41,682 Nem foglalkozna vele, és nem tetszett neki. 425 00:26:41,850 --> 00:26:45,811 Láttam vitatkozni, mindketten nagyon őrültek, pár napja. 426 00:26:45,979 --> 00:26:49,023 És most teljesen kiakadt a haláláról. 427 00:26:50,358 --> 00:26:53,902 - Szóval tudod... - Sokan fel vagyunk háborodva, Bryan. 428 00:26:54,070 --> 00:26:57,156 - Cassie-nek van barátja? - Nem. 429 00:26:57,324 --> 00:27:00,659 Szóval szerinted mi történt? Cassie megölte? 430 00:27:00,827 --> 00:27:03,370 - Ez nevetséges. - Hadd válaszoljon. 431 00:27:04,164 --> 00:27:06,832 Hé, kérdezd meg tőle. 432 00:27:07,000 --> 00:27:09,710 Csak annyit mondok, hogy nem én voltam. 433 00:27:11,212 --> 00:27:13,088 Tudod-e hol találhatnánk Cassie-t? 434 00:27:13,256 --> 00:27:15,716 Biztos vagyok benne, hogy nincs semmije köze ehhez. 435 00:27:17,677 --> 00:27:21,889 De lesz valakim hozd el neked. 436 00:27:26,394 --> 00:27:28,687 - Egy kis gondot okozott, mi? - Nem. 437 00:27:29,856 --> 00:27:32,608 - Hé srácok. - Mi a fene ez? 438 00:27:32,776 --> 00:27:34,568 - Mi történt veled? - Öregség. 439 00:27:35,070 --> 00:27:36,737 Fogd be, te. 440 00:27:36,905 --> 00:27:39,531 - Mit keresel itt? - Jaj, köszönöm a fogadtatást. 441 00:27:39,699 --> 00:27:42,951 - Nem, úgy értem... Tudod, mire gondolok. - Lisszabon egy plusz leosztást akart. 442 00:27:43,119 --> 00:27:45,788 Ha interjút kell adnunk minden diák és alkalmazott. 443 00:27:45,997 --> 00:27:48,582 Komolyan, ez a legnagyobb náluk? 444 00:27:48,750 --> 00:27:50,084 - Szia Van Pelt. - Hé főnök. 445 00:27:50,752 --> 00:27:53,087 Alacsony lány vagyunk Cassie Miniver néven. 446 00:27:53,254 --> 00:27:55,130 Bryan azt mondja Justinnak szerelmes volt Cassie-be. 447 00:27:55,298 --> 00:27:57,424 Nemrég láttam őket heves vitában. 448 00:27:57,592 --> 00:28:00,260 Ó, Cassie. igen, hozott Macleannek egy csésze teát. 449 00:28:00,428 --> 00:28:03,097 Igen, ki akartuk kérdezni, de ő elment. 450 00:28:03,264 --> 00:28:05,641 - Érdekes. - Hiányzik még valaki? 451 00:28:05,809 --> 00:28:07,434 Nem, nincs. 452 00:28:07,602 --> 00:28:09,770 Szóval nagy valószínűséggel fut, nem rabolták el. 453 00:28:09,938 --> 00:28:11,772 - Pontosan. - Mit gondol, főnök? 454 00:28:11,940 --> 00:28:13,816 Brody főnök keresést indít. 455 00:28:14,025 --> 00:28:16,610 El kellene kezdenünk keresni az iskola körüli erdőben. 456 00:28:16,778 --> 00:28:20,572 Ó, ez borzasztóan unalmasan hangzik. Kiálts, ha szükséged van rám. 457 00:28:21,241 --> 00:28:23,742 Hajrá, lazíts. Érezd jól magad. 458 00:28:23,910 --> 00:28:27,413 Isten ments bármi unalmas dolgot kellene csinálnod. 459 00:28:30,917 --> 00:28:33,293 - Cassie! - Cassie! 460 00:28:33,461 --> 00:28:35,295 - Cassie! - Cassie! 461 00:28:35,463 --> 00:28:37,673 - Cassie! - Cassie! 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,800 Cassie! 463 00:28:39,968 --> 00:28:41,927 Cassie! 464 00:28:42,095 --> 00:28:43,595 - Cassie! - Cassie! 465 00:28:43,763 --> 00:28:46,140 - Kérdezhetek valamit? - Igen. 466 00:28:46,307 --> 00:28:51,603 Te...? Olvastál már valaha a munkatársa személyi aktái? 467 00:28:52,355 --> 00:28:54,481 Nem. Miért? 468 00:28:54,649 --> 00:28:58,777 Nem. Jól vagyok. Én sem. Oké. 469 00:29:23,178 --> 00:29:24,303 Szia. 470 00:29:26,514 --> 00:29:28,974 - Szia. - Merre indultál? 471 00:29:30,685 --> 00:29:32,519 - A városba. - Kiváló. 472 00:29:32,687 --> 00:29:34,354 Pontosan oda kell mennem. 473 00:29:36,191 --> 00:29:37,983 Minden rendben. 474 00:29:44,032 --> 00:29:46,700 Köszönöm. Hálás. 475 00:29:59,005 --> 00:30:02,508 - Bezárnád nekem a kaput, kérlek? - Nem. 476 00:30:03,218 --> 00:30:05,677 - Miért? - Nos, amint kiszállok a kocsiból... 477 00:30:05,845 --> 00:30:07,387 ...elhajszol nélkülem. 478 00:30:09,766 --> 00:30:12,017 Miért a fenéért tenném? 479 00:30:12,185 --> 00:30:15,395 A három fúria. Félelem, szégyen, bűntudat. 480 00:30:15,563 --> 00:30:18,857 - Mit? - A szív azt akarja, amit a szív. 481 00:30:19,025 --> 00:30:22,528 Nem fogják tagadni. Rossz dolgokra késztet bennünket. 482 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 miről beszélsz? 483 00:30:26,074 --> 00:30:28,575 Cassie, van egy ajándékom neked. 484 00:30:33,248 --> 00:30:35,791 Cassie? Nem kell szégyenlősnek lenni. 485 00:30:41,214 --> 00:30:44,091 - Szia. - Szia. 486 00:30:47,679 --> 00:30:49,179 Itt. 487 00:30:52,725 --> 00:30:54,476 Próbáld ki. 488 00:31:01,401 --> 00:31:03,277 Gyönyörű. 489 00:31:20,795 --> 00:31:22,880 Ta-da. 490 00:31:23,047 --> 00:31:24,298 Mi ez? 491 00:31:24,841 --> 00:31:27,175 Mr. Maclean segített Cassie-nek elszökni. 492 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 - Miért? - Nem akarta, hogy beszéljünk vele. 493 00:31:31,723 --> 00:31:34,266 - Mert...? - Nincs mit mondanom. 494 00:31:34,434 --> 00:31:37,019 Ostobaság. Rengeteg mondanivalód van. 495 00:31:37,186 --> 00:31:40,063 Azt akarta, hogy menjen mielőtt lehetőségünk lett volna beszélni vele... 496 00:31:40,231 --> 00:31:42,482 ...és megtudja hogy ő és ő volt... 497 00:31:42,650 --> 00:31:46,570 ...hogy neveznéd, "szexuális kapcsolatok". 498 00:31:48,031 --> 00:31:50,616 - Ez igaz? - Nem mondok semmit. nem ismerek be semmit. 499 00:31:50,825 --> 00:31:54,494 Beszélni akarok az ügyvédemmel. Cassie, ne mondj semmit. 500 00:31:55,705 --> 00:31:58,290 - Te nyomorult kis perverz. - Elég volt, főnök. 501 00:31:58,458 --> 00:32:00,375 - Megtámadt. - Nem hiszem. 502 00:32:00,543 --> 00:32:02,294 Visszamegyünk Sacramentóba. 503 00:32:02,462 --> 00:32:04,838 Most akár jöhetsz önszántából... 504 00:32:05,006 --> 00:32:07,090 ...vagy letartóztathatjuk. Melyik az? 505 00:32:09,844 --> 00:32:11,595 Finom. 506 00:32:13,222 --> 00:32:15,015 Jó választás. 507 00:32:20,855 --> 00:32:22,648 Mi nem... 508 00:32:23,191 --> 00:32:25,233 Nem voltunk, nem. 509 00:32:26,361 --> 00:32:30,405 Cassie, nézz rám. Nagyon könnyű látni, ha hazudik. 510 00:32:30,573 --> 00:32:34,618 Egy kis pulzust kapsz a nyakadban csak ott. Igen. 511 00:32:35,370 --> 00:32:37,913 Mindig a legjobb hogy elmondja Lisbon ügynöknek az igazat. 512 00:32:40,208 --> 00:32:42,918 Mr. Maclean tette szexuális kapcsolatban van veled? 513 00:32:47,465 --> 00:32:49,091 Rendben van. 514 00:32:50,134 --> 00:32:51,802 Igen, megtette. 515 00:32:52,303 --> 00:32:55,722 - Egyszer? Vagy több annál? - Többet. 516 00:32:56,391 --> 00:32:58,934 Talán hetente kétszer néhány hónapig. 517 00:32:59,102 --> 00:33:01,645 Tudod ezt azzal, hogy szexuális kapcsolatban állsz veled... 518 00:33:01,813 --> 00:33:04,606 ...Mr. Maclean bűncselekményt követett el, igaz? 519 00:33:04,774 --> 00:33:07,651 - Azt hiszem. - Konszenzusos volt? 520 00:33:08,528 --> 00:33:09,695 azt hiszem. 521 00:33:10,613 --> 00:33:11,822 Gondolod? 522 00:33:12,615 --> 00:33:15,283 Akarta Mr. Macleant szexelni veled? 523 00:33:15,451 --> 00:33:18,620 - Nem, asszonyom. - Szóval kényszerített? 524 00:33:19,914 --> 00:33:21,039 Nem, asszonyom. 525 00:33:21,916 --> 00:33:24,960 - Nem értem. - Megijedtem. 526 00:33:25,128 --> 00:33:27,337 Kitől fél? Mr. Maclean? 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,842 - Nem, ő csak egy szomorú csúszómászó. - Akkor ki? 528 00:33:36,639 --> 00:33:39,057 Szabadon beszélhetsz, Cassie. Itt biztonságban vagy. 529 00:33:39,225 --> 00:33:42,102 - Sehol sincs biztonságban. - Zachariah késztette rád? 530 00:33:45,356 --> 00:33:48,108 Egy zombi favágó lefeküdtél Mr. Macleannel? 531 00:33:48,609 --> 00:33:50,027 Azt mondta, muszáj. 532 00:33:50,194 --> 00:33:53,947 Cassie, tudod hogy Zakariás nem létezik? 533 00:33:54,115 --> 00:33:56,908 Ismered azt a gyereket, akit megtaláltak feldarabolva az erdőben? 534 00:33:57,076 --> 00:33:58,618 Ugyanerre gondolt. 535 00:33:59,078 --> 00:34:01,997 Oké, hogy van Zakariás? elmondja a kívánságait? 536 00:34:05,376 --> 00:34:08,754 - Talán valaki a Z Krew-tól? - Túl sokat mondtam már. 537 00:34:08,963 --> 00:34:12,799 Nem akarok többet mondani. Kérlek, ne kényszeríts rám. 538 00:34:14,844 --> 00:34:16,887 mindjárt visszajövök. 539 00:34:26,981 --> 00:34:31,234 Cassie nyilatkozott. Megvádolják Mr. Macleant törvényes nemi erőszakkal. 540 00:34:31,402 --> 00:34:33,320 Megteszem, főnök. 541 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 Szex kiskorúval. 542 00:34:40,495 --> 00:34:43,080 Mondd mit, a dolgok nagyon rosszul néznek ki most neked. 543 00:34:43,247 --> 00:34:47,084 Kedves voltam és gondoskodó egy zaklatott lánynak. Ez minden. 544 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Igen, mind ezt mondják amíg vissza nem jönnek a laborvizsgálatok. 545 00:34:51,506 --> 00:34:54,382 Ahogy ezt kitaláljuk, Justin szerelmes volt Cassie-be... 546 00:34:54,550 --> 00:34:56,885 - ...és rájöttem, hogy bántalmaztad őt... - Kérem. 547 00:34:57,053 --> 00:35:00,388 És azzal fenyegetőzött, hogy elmondja a hatóságoknak. Szóval halálra ütötted... 548 00:35:00,556 --> 00:35:02,516 - ...gondoltad, és elástad. - Nem. Nem. 549 00:35:02,683 --> 00:35:06,853 Nem? Nos, erre gondolunk. 550 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Hogy tévedünk? 551 00:35:10,858 --> 00:35:13,819 Megtámadt téged? Talán önvédelem volt? 552 00:35:14,028 --> 00:35:18,031 Az ügyvédemet akarom. Nem mondok többet nektek, emberek. 553 00:35:19,700 --> 00:35:23,787 - Nincs semmi, amivel Justinhoz tudnánk kötni. - Vallomásra van szükségünk. 554 00:35:23,955 --> 00:35:26,498 - Egyet sem fogsz kapni. - Miért nem kapunk egyet? 555 00:35:26,666 --> 00:35:29,042 Az elsőnek jutalom hogy elmondja a választ. 556 00:35:29,210 --> 00:35:31,294 Csak mondja el nekünk az átkozott elméletét. 557 00:35:31,462 --> 00:35:33,922 Ezt megteszem a visszaúton hogy Fényes Arch. 558 00:35:34,090 --> 00:35:36,758 Időben oda kell érnünk a szent tűz rituáléjához. 559 00:35:36,926 --> 00:35:39,469 Rigsby, igyunk egy csésze teát, akkor megyünk. 560 00:35:39,637 --> 00:35:42,264 Előbb magyarázd el, aztán megyünk. 561 00:35:42,723 --> 00:35:44,891 Szent tűz? 562 00:35:46,102 --> 00:35:48,061 Sziasztok gyerekek. 563 00:35:48,479 --> 00:35:50,856 Jó újra látni mindenkit. 564 00:35:52,066 --> 00:35:54,359 - Elég drámai néhány nap, mi? - Ó, igen. 565 00:35:55,570 --> 00:35:58,947 Valószínűleg sok őrült dolgot hallottam arról, hogy mi történik. 566 00:35:59,365 --> 00:36:03,827 Nos, ne törődj vele. Az élet megy tovább. 567 00:36:05,580 --> 00:36:08,915 A tanáraid szerint ez jó lesz hogy folytassa a tűzszertartást. 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,043 - Mindenki jól van ezzel? - Igen. 569 00:36:12,211 --> 00:36:14,087 Kiváló. 570 00:36:14,380 --> 00:36:16,423 Gondoltam, kezdjük egy szellemtörténettel. 571 00:36:17,592 --> 00:36:20,385 - Mindannyian tudsz Zachariahról, igaz? - Igen. 572 00:36:21,596 --> 00:36:24,514 - De nem beszélünk róla. - Ez balszerencse. 573 00:36:25,975 --> 00:36:27,475 Zachariah nem ijeszt meg. 574 00:36:29,812 --> 00:36:32,147 Szóval mindenki tudja arról a szörnyű estéről... 575 00:36:32,315 --> 00:36:36,234 ...amikor Zachariah feltört a volt barátai darabokra, igaz? 576 00:36:36,694 --> 00:36:38,361 Amit sokan nem tudnak... 577 00:36:38,779 --> 00:36:42,324 ...az történt a szörnyű eset után. 578 00:36:47,121 --> 00:36:52,042 Büntetésül, összegyűltek a városlakók... 579 00:36:52,210 --> 00:36:54,711 ...és hatalmas máglyát építettek... 580 00:36:54,879 --> 00:36:56,546 ...itt... 581 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 ...ezen a helyen. 582 00:36:58,841 --> 00:37:02,636 És elevenen elégették Zakariást. 583 00:37:03,137 --> 00:37:07,307 És ahogy a lángok megolvasztották a húst a testéből... 584 00:37:07,850 --> 00:37:09,517 ...Zakariás nem sikoltott. 585 00:37:09,685 --> 00:37:15,899 Csak mosolygott azokra, akik nézték, és ünnepélyes fogadalmat tett. 586 00:37:16,651 --> 00:37:20,195 Valahányszor valaki rosszat tesz ezekben az erdőkben... 587 00:37:20,363 --> 00:37:25,116 ...ha Zakariás nevét hármasnak nevezed alkalommal, és jelölje meg a talajt Z-vel... 588 00:37:25,284 --> 00:37:28,286 ...akkor feltámad a sírból és elviszi őket. 589 00:37:28,454 --> 00:37:30,413 Igen, igaz. 590 00:37:34,961 --> 00:37:38,004 Ha a bűnös nem vallja meg bűneit, ha nem bánja meg... 591 00:37:38,172 --> 00:37:42,801 ...akkor Zakariás lerántja őket a borzalmas odújába... 592 00:37:42,969 --> 00:37:47,472 ...szenvedni vele a fekete sötétségben az örökkévalóságig. 593 00:37:49,267 --> 00:37:51,559 - Ez az? - Igen, ez az. 594 00:37:51,727 --> 00:37:53,186 Ez gyenge volt, haver. 595 00:37:57,400 --> 00:38:00,485 Hát ez csak gyenge ha az átok nem igaz. 596 00:38:01,028 --> 00:38:05,365 Mindannyian tudjuk, hogy gonoszság történt ezekben az erdőkben. 597 00:38:06,534 --> 00:38:10,287 De van-e itt valaki, aki hajlandó lenne hogy Zakariás nevét szólítsam? 598 00:38:13,374 --> 00:38:14,708 Bárki? 599 00:38:18,379 --> 00:38:20,005 Zakariás? 600 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Zakariás. 601 00:38:25,428 --> 00:38:26,970 Zakariás. 602 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 Megmondtam. Gyenge. 603 00:38:36,814 --> 00:38:38,982 Elfelejtetted a legfontosabbat. 604 00:38:42,528 --> 00:38:44,779 Z-vel kell megjelölni a talajt. 605 00:39:06,427 --> 00:39:08,011 Gondolom nyaral. 606 00:39:14,769 --> 00:39:18,772 Elliot, te voltál? Megölted Justint? 607 00:39:21,150 --> 00:39:23,526 Ez az utolsó esélyed. Megölted Justint? 608 00:39:23,944 --> 00:39:26,279 Igen. Igen, én voltam. 609 00:39:29,575 --> 00:39:31,201 Mentve. Ez közel volt. 610 00:39:37,291 --> 00:39:39,584 - Hé, Rigsby. - Hé. 611 00:39:43,798 --> 00:39:46,841 Tudtam, hogy ez egy vicc. csak vicceltem. 612 00:39:47,009 --> 00:39:51,805 Nem, te hazug és gyilkos vagy, Elliot. Ezt mindenki láthatja. 613 00:39:53,307 --> 00:39:57,310 - Hű, hú, hú. Itt egy kis segítség. - Add fel kölyök. Gyerünk, vége. 614 00:40:01,315 --> 00:40:04,818 Justin egy rovar volt. Nem kellett volna beleavatkoznia. 615 00:40:04,985 --> 00:40:07,904 Igen, volt édes kis rendszer megy. 616 00:40:08,072 --> 00:40:10,740 Sorban tartotta a gyerekeket Zakariás üzeneteivel. 617 00:40:10,908 --> 00:40:13,952 És sorban tartotta Macleant zsarolással. 618 00:40:14,120 --> 00:40:18,790 Védd Elliotot, és hagyd, hogy a Z Krew uralkodjon, vagy lelepleződnek szokásos erőszaktevőnek. 619 00:40:18,958 --> 00:40:21,751 - Nagyon okos fiatalember vagy. - Igen, az vagyok. 620 00:40:23,170 --> 00:40:26,423 Ezért hagytak el a szüleim ebben a szeméttelepen. 621 00:40:27,216 --> 00:40:30,844 Túl okos vagyok hozzájuk. És neked. 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,304 Nem igazán kaptál el. 623 00:40:33,472 --> 00:40:35,849 Kiskorú vagyok. Semmi rossz nem fog történni velem. 624 00:40:36,016 --> 00:40:39,769 Akkor miért nem mondod el nekünk miért ölted meg Justint? A rekord kedvéért. 625 00:40:39,937 --> 00:40:41,229 Tudod miért. 626 00:40:42,690 --> 00:40:45,984 Justin mindig lágy volt Cassie-vel szemben. 627 00:40:46,152 --> 00:40:47,652 De amikor megtudta... 628 00:40:47,862 --> 00:40:50,780 ...mit csinált Macleannel az én rendelésemre... 629 00:40:51,365 --> 00:40:54,284 ...dühös lett, azzal fenyegetőzött, hogy mindent tönkretesz. 630 00:40:54,452 --> 00:40:58,288 És megpróbáltam elhallgattatni Zakariás üzenetével... 631 00:40:58,456 --> 00:41:01,791 ...de nem hátrált meg. Rám nevetett. 632 00:41:04,879 --> 00:41:07,005 Nem kellett volna ezt tennie. 633 00:41:11,051 --> 00:41:13,720 Nem szeretem, ha kinevetnek. 634 00:41:16,807 --> 00:41:20,143 Nos, viszlát, Elliot. 635 00:41:21,061 --> 00:41:22,520 Szia. 636 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 637 00:41:30,696 --> 00:41:33,490 Amikor Cassie Maclean teát hozott egy csészében, rajta Z betűvel... 638 00:41:33,657 --> 00:41:35,325 ...ez egy figyelmeztetés volt tőled. 639 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Te voltál az első hogy előhozza Zakariást. 640 00:41:37,620 --> 00:41:41,289 Régebben jártál ebben az iskolában mint bárki más, nem akarván elmenni. 641 00:41:41,457 --> 00:41:44,167 A szent tűzszertartás megerősítette sejtésemet. 642 00:41:44,585 --> 00:41:47,587 Mindenki más félt hogy Zachariah-t idézem. 643 00:41:47,755 --> 00:41:53,426 De megvető és cinikus voltál. Igazi művész, aki egy olcsó utánzót néz. 644 00:41:53,594 --> 00:41:57,472 Amíg a félelem hívővé nem tett. 645 00:41:58,140 --> 00:42:01,100 Ezt megteheti veled. Viszlát. 646 00:42:03,771 --> 00:42:05,647 Leül. 647 00:42:08,275 --> 00:42:10,151 nagyra értékelem. 648 00:42:12,530 --> 00:42:14,197 - Köszönöm. - Hát... 649 00:42:17,201 --> 00:42:18,284 Ott van. 650 00:42:19,203 --> 00:42:21,162 itt vagyok. 651 00:42:23,666 --> 00:42:28,753 Csak azt mondtam Mr. és Mrs. Prentissnek te találtad meg a fiuk gyilkosát. 652 00:42:28,963 --> 00:42:31,506 Igen, nagyon sajnálom a veszteségét. 653 00:42:31,674 --> 00:42:34,968 Köszönöm. Köszönöm szépen. 654 00:42:36,637 --> 00:42:40,682 Nagyon hálásak vagyunk. Ez legalább egyfajta lezárást ad nekünk. 655 00:42:47,314 --> 00:42:49,857 A fiad bátran halt meg. 656 00:42:50,150 --> 00:42:52,986 Megmentett egy bajba jutott fiatal lányt. Nagyon büszkének kell lenned. 657 00:43:02,663 --> 00:43:05,081 - Köszönöm még egyszer. - Abszolút. 658 00:43:05,249 --> 00:43:08,084 - Vigyázz magadra. - Köszönöm.