1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI eltávolítva, tisztítva és Tronar javította ki 2 00:00:25,775 --> 00:00:27,109 Mit kaptunk? 3 00:00:27,277 --> 00:00:30,946 Jim Gulbrand, vezérigazgató és alapító a Gaia Matrix szoftvercégtől... 4 00:00:31,114 --> 00:00:34,158 ...eltűnését jelentették tegnap élő bátyja által. 5 00:00:34,325 --> 00:00:35,451 Helyi P.D. válaszolt. 6 00:00:35,618 --> 00:00:37,995 De nem ellenőrizték a hajót egészen ma reggelig. 7 00:00:38,163 --> 00:00:40,956 Vért találtak a fedélzeten, de testnek nyoma sincs. 8 00:00:41,124 --> 00:00:42,207 Miért a miénk? 9 00:00:42,375 --> 00:00:45,502 A kikötő magántulajdonban van, bérbe Sausalito városa. 10 00:00:45,670 --> 00:00:48,297 Ez a helyi P.D. döntése volt hogy vállalja-e az ügyet. 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,467 Nagy horderejű eltűnt személyek ügye? 12 00:00:51,634 --> 00:00:54,470 Vajon miért nem fogadják el. 13 00:00:59,893 --> 00:01:02,478 - Jössz? - Nem érzi jól magát. Gyomor. 14 00:01:02,645 --> 00:01:03,645 jól vagyok. 15 00:01:03,813 --> 00:01:06,774 Ha megbetegsz, ki foglak oltani kockán egy hónapig. 16 00:01:06,941 --> 00:01:08,400 Igen, főnök. 17 00:01:21,664 --> 00:01:22,873 - Ez az? - Igen. 18 00:01:23,041 --> 00:01:25,667 - Semmi jele a küzdelemnek? Nincs fegyver? - Semmi. 19 00:01:25,835 --> 00:01:27,419 Mit tudunk még? 20 00:01:27,587 --> 00:01:31,048 Jim Gulbrand 33 éves. Itt él Sausalitóban. 21 00:01:31,216 --> 00:01:33,509 Becsült nettó értéke van 100 millió dollárból. 22 00:01:33,676 --> 00:01:35,594 - Gazdag. - Nagyon gazdag. 23 00:01:35,804 --> 00:01:39,014 Nemrég el is vált az egyik Kathryn Stubbs-Gulbrandtól. 24 00:01:39,182 --> 00:01:41,016 Az áldozat büntetett előéletű volt? 25 00:01:41,184 --> 00:01:44,686 Nem. Az általa alapított cég, Gaia Mátrix... 26 00:01:44,854 --> 00:01:48,065 ...nyomozás alatt volt a SEC által az értékpapírokkal kapcsolatos jogsértések miatt. 27 00:01:48,900 --> 00:01:51,527 Most kapjuk a papírokat, de úgy látszik... 28 00:01:51,694 --> 00:01:55,322 ...súlyos pénzbírság vár rá és a szövetségi börtönidő. 29 00:02:02,580 --> 00:02:04,790 Ó, hé, szükséged van a segítségemre...? 30 00:02:04,958 --> 00:02:06,041 Mindegy. 31 00:02:48,376 --> 00:02:50,252 Lehet, hogy mindez csak egy bonyolult álhír. 32 00:02:50,420 --> 00:02:52,254 Ez megmagyarázná miért nincs test. 33 00:02:52,422 --> 00:02:55,924 Kiszáll egy csónakba, mindenki feltételezi az óceán fenekén vagy. 34 00:02:56,092 --> 00:02:58,594 A tested és a gyilkosod soha nem találhatók meg. 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,263 Ez teljesen logikus lenne. 36 00:03:02,432 --> 00:03:04,016 Ezt? Nem. 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,226 Mit szól ehhez? 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,273 Elnézést. 39 00:03:12,942 --> 00:03:14,776 - Mit? - Nincs értelme lehorgonyozni... 40 00:03:14,944 --> 00:03:16,904 ...amikor megkötöznek a vádlottak padján. 41 00:03:19,115 --> 00:03:22,284 Ó, utánad. 42 00:04:12,418 --> 00:04:14,586 Mikor vetted észre a testvéred eltűnt? 43 00:04:14,754 --> 00:04:18,048 Jimmel minden nap beszélgettünk. Nem jött haza. 44 00:04:18,216 --> 00:04:20,133 Itt élsz a testvéreddel, Keith-el? 45 00:04:20,301 --> 00:04:22,177 Néhány hónapig. Félig átmenetileg. 46 00:04:22,345 --> 00:04:25,222 Jim társaságot akart válása során. 47 00:04:25,390 --> 00:04:27,641 Utánad, tesó. 48 00:04:29,227 --> 00:04:30,727 Mesélj a testvéredről. 49 00:04:30,895 --> 00:04:33,188 Kivel társult, mi hajtotta. 50 00:04:33,940 --> 00:04:36,358 Nos, Jim élete a Gaia Matrix volt, igen. 51 00:04:36,526 --> 00:04:38,694 Ez az a cég, amelyet ő indított Rickkel. 52 00:04:38,861 --> 00:04:43,532 Zöld platform szoftver. 53 00:04:43,700 --> 00:04:45,200 Ne kérdezd, mi az. 54 00:04:45,368 --> 00:04:47,703 Rick Rick Bregman? 55 00:04:48,705 --> 00:04:51,707 Rick és Jim a legjobb barátok általános iskolából. 56 00:04:51,874 --> 00:04:54,710 És felépítettek egy egész birodalmat a szüleink garázsából. 57 00:04:54,919 --> 00:04:59,381 Abban az időben... Teljesen kiakadtam, tudod... 58 00:04:59,549 --> 00:05:02,592 ...mert én azt mondom: "Haver, hol állítsam fel most a dobfelszerelésem?" 59 00:05:03,428 --> 00:05:04,636 Jól. 60 00:05:04,804 --> 00:05:06,388 Alig tudtam. 61 00:05:06,597 --> 00:05:10,225 Mi a helyzet a magánéletével? Járt valakivel? 62 00:05:10,393 --> 00:05:13,395 Brooke Harper. Menő nő. 63 00:05:13,563 --> 00:05:14,938 Egy pszichiáternek. 64 00:05:15,106 --> 00:05:18,400 - Ő pszichiáter? - Igen. 65 00:05:18,568 --> 00:05:20,819 A Sausalito Rehab Centerben dolgozik. 66 00:05:20,987 --> 00:05:22,487 voltam bent egy... 67 00:05:23,948 --> 00:05:25,574 ...felújító tanfolyam... 68 00:05:25,742 --> 00:05:29,244 ...és így találkoztak először, amikor Jim látogatóba jött. 69 00:05:29,412 --> 00:05:32,080 A bátyád és Brooke van valami érve mostanában? 70 00:05:32,248 --> 00:05:34,291 Nem. Jim megőrült érte. 71 00:05:34,459 --> 00:05:38,211 Azt mondta, ő az egyetlen nő ez kitalálhatná őt. 72 00:05:38,921 --> 00:05:41,298 Azt hiszem, kérni akart neki. 73 00:05:41,466 --> 00:05:43,467 A bátyád volt nemrég vált el, igaz? 74 00:05:43,634 --> 00:05:46,636 Kathryn Stubbs-Gulbrandtól? 75 00:05:46,804 --> 00:05:48,930 A legjobb dolog, amit valaha csinált. 76 00:05:49,098 --> 00:05:52,601 Az a nő egy rémálom volt. 77 00:05:52,769 --> 00:05:54,603 Hogyan? 78 00:05:54,771 --> 00:05:56,313 Csak egy hatalmas kapzsi fej volt. 79 00:05:56,481 --> 00:06:00,859 Úgy értem, csak egyet akart nagyobb ház, nagyobb hajó, több ékszer. 80 00:06:01,027 --> 00:06:04,154 Ezeket a hangszereket mind játszod? 81 00:06:04,322 --> 00:06:06,114 Billentyűzetek és basszusgitárok, főleg. 82 00:06:06,282 --> 00:06:09,326 Ez egyfajta újkori rockfúzió? 83 00:06:09,494 --> 00:06:12,621 Igen. Amolyan... Igen. 84 00:06:12,789 --> 00:06:15,374 Tudod, éllel. Honnan tudtad, haver? 85 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 Vad találgatás. 86 00:06:18,002 --> 00:06:19,795 Keress sok pénzt billentyűzni? 87 00:06:19,962 --> 00:06:22,547 Nem, de nem a pénz miatt vagyok benne. 88 00:06:22,757 --> 00:06:26,051 Tudod, a zene egy... Ez egy spirituális dolog. 89 00:06:26,260 --> 00:06:29,012 Igen, az. A pénz is. 90 00:06:29,180 --> 00:06:32,057 Minden, ami létezik spirituális lényege van. 91 00:06:32,266 --> 00:06:33,975 Vagy egyáltalán nem. 92 00:06:34,143 --> 00:06:36,478 Szóval, mi történik ezzel az egésszel? Ki kapja meg? 93 00:06:36,646 --> 00:06:41,024 A birtok egy része elmegy a Jim által támogatott jótékonysági szervezeteknek... 94 00:06:41,192 --> 00:06:42,651 ...és a többi rám kerül. 95 00:06:42,819 --> 00:06:44,403 Ah, indíték. 96 00:06:44,570 --> 00:06:46,321 Hűha. 97 00:06:46,489 --> 00:06:50,158 - Nyugi, haver. - Ó, csak játszom. 98 00:06:51,994 --> 00:06:55,330 - Hol voltál péntek este? - Én... 99 00:06:55,498 --> 00:06:58,375 ...egy hölgy barátjával feküdt. 100 00:06:58,543 --> 00:07:00,710 Gretchen valamit... 101 00:07:01,838 --> 00:07:03,088 Szám? 102 00:07:11,848 --> 00:07:12,931 Köszönöm. 103 00:07:19,355 --> 00:07:21,940 - Mit gondolsz? - Lehetséges. 104 00:07:22,108 --> 00:07:23,525 - Te? - Nem biztos. 105 00:07:23,693 --> 00:07:25,360 Cho, írd le ezt a számot. 106 00:07:25,570 --> 00:07:26,903 555-0139. 107 00:07:27,071 --> 00:07:29,197 - Értem. - Gretchen. Nincs vezetéknév. 108 00:07:29,365 --> 00:07:31,783 Ez a testvér alibije múlt péntek estére. 109 00:07:31,951 --> 00:07:33,076 Kérje meg Van Peltt, hogy ellenőrizze. 110 00:07:33,244 --> 00:07:36,246 Te és Rigsby elmész beszélgetni Gulbrand társának, Rick Bregmannek. 111 00:07:36,414 --> 00:07:40,333 - A Gaia Matrixban kellene lennie. - Rendben. Megteszem, főnök. 112 00:07:41,878 --> 00:07:42,919 Rigsby. 113 00:07:44,338 --> 00:07:45,881 Mi? 114 00:07:47,258 --> 00:07:49,968 Mindegy. 115 00:08:03,357 --> 00:08:05,233 Cho ügynök. Ő Van Pelt ügynök. CBI. 116 00:08:05,401 --> 00:08:07,402 Stuart Hansen. Elviszlek Rickhez. 117 00:08:07,570 --> 00:08:10,489 - Helyes. - Mi a munkája itt, Mr. Hansen? 118 00:08:10,656 --> 00:08:12,949 Jim utálja a címkéket és a galamblyukakat. 119 00:08:13,117 --> 00:08:16,620 Amolyan biztonsági főnök vagyok, de ez olyan fasisztán hangzik, nem? 120 00:08:16,787 --> 00:08:22,918 Igazából én vagyok a tűzfalak és titkosítások és a falon kívüli ötletek srác. 121 00:08:25,254 --> 00:08:29,007 Rick a konferenciateremben volt egész délelőtt a kieséssel foglalkozott. 122 00:08:29,175 --> 00:08:31,760 Eléggé összetört. Mindannyian azok vagyunk. 123 00:08:31,928 --> 00:08:36,640 Jim sokat jelentett ennek a társaságnak. Mindannyiunknak. 124 00:08:42,104 --> 00:08:45,023 A cég az Ön társtulajdonosa és Jim, igaz? 125 00:08:45,191 --> 00:08:47,901 - Igen. - Hogy működött ez a kapcsolat? 126 00:08:49,278 --> 00:08:52,113 Jim volt a kreatív agy a Gaia Matrix mögött. 127 00:08:52,281 --> 00:08:53,949 Ő volt a látnok. 128 00:08:54,116 --> 00:08:55,492 Az üzleti oldalt én intéztem. 129 00:08:56,410 --> 00:08:57,452 Jó csapatot alkottunk. 130 00:08:57,620 --> 00:09:01,915 Zseni volt, de nem volt agresszív. 131 00:09:02,458 --> 00:09:04,626 Én, én egy zseni vagyok. Versenyképes. 132 00:09:04,794 --> 00:09:06,962 szeretek nyerni. Ne kérj érte bocsánatot. 133 00:09:07,129 --> 00:09:10,131 Ez az, ami miatt bajba került a SEC-vel? 134 00:09:10,633 --> 00:09:13,468 Az ügyvédeim figyelmeztettek erre a vonalra a kikérdezés jöhet szóba. 135 00:09:13,636 --> 00:09:16,638 Ez minden, amit kész vagyok elmondani ebben a témában jelenleg: 136 00:09:16,806 --> 00:09:21,017 Jelenleg vizsgálat alatt állok a SEC értékpapír-sértések miatt... 137 00:09:21,185 --> 00:09:25,021 - ...a Gaia Matrixnál betöltött szerepem miatt. - Nem úgy hangzik, mintha bármit is mondtál volna. 138 00:09:25,189 --> 00:09:28,066 Érted miért nem kommentálhatom tovább. 139 00:09:28,234 --> 00:09:31,695 A nyomozás okozta van ellenségeskedés közted és Jim között? 140 00:09:31,862 --> 00:09:33,154 Nem. 141 00:09:33,322 --> 00:09:34,990 Egyáltalán nem. Olyanok voltunk, mint a testvérek. 142 00:09:35,157 --> 00:09:37,867 - Hol voltál a meggyilkolásának éjszakáján? - Otthon. Kizárólag. 143 00:09:38,035 --> 00:09:40,662 Nézd, ezt nem érted. 144 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Jim volt a kreatív zseni a Gaia Matrix mögött. 145 00:09:44,166 --> 00:09:48,545 nélküle, ez a cég súlyos veszélyben van. 146 00:09:48,713 --> 00:09:53,466 Nem volt keresnivalóm és mindent elveszíthet a halálával. 147 00:09:59,348 --> 00:10:02,726 Dr. Harper, mióta volt randevúzni Jim Gulbranddal? 148 00:10:02,893 --> 00:10:07,606 Pont azután történt, hogy átköltöztem ide Bostonból, tehát hét hónapja. 149 00:10:07,773 --> 00:10:12,027 Az övé... Egy ismerőse az övé itt tartózkodott... 150 00:10:12,194 --> 00:10:14,863 - Azonnal lecsaptunk rá. - Gondolhat valakire, aki... 151 00:10:16,240 --> 00:10:17,574 Elnézést. Lehet, hogy a halálát akarja? 152 00:10:17,742 --> 00:10:20,702 Gondolkoztam ezen sokat ma reggel és... 153 00:10:20,870 --> 00:10:22,370 ...nem jut eszembe senki. 154 00:10:23,080 --> 00:10:26,916 Jim kedves, gyengéd volt, nagylelkű, zseniális ember. 155 00:10:27,084 --> 00:10:30,920 Nem tudom elképzelni, hogy bárki képes rá hogy valami szörnyűséget csinált vele. 156 00:10:31,088 --> 00:10:33,882 Igazán? Ön pszichiáter és ezt nem tudod elképzelni? 157 00:10:34,717 --> 00:10:38,303 Pontosabban nem tudom elképzelni racionális ok arra, hogy a halálát kívánja. 158 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Normál eljárás a megkérdezés. 159 00:10:41,891 --> 00:10:44,059 Hol voltál a gyilkosság éjszakája? 160 00:10:44,226 --> 00:10:46,895 Itt voltam, és befejeztem néhány munkát. 161 00:10:47,605 --> 00:10:49,272 Megkérhetem az adminisztratív nővért... 162 00:10:49,440 --> 00:10:51,816 ...küldje át a papírokat az óráim dokumentálása. 163 00:10:52,026 --> 00:10:54,611 Igen, az hasznos lenne, köszönöm. 164 00:10:54,779 --> 00:10:58,114 Van valamilyen vezetőd az eddigi nyomozásról? 165 00:10:58,282 --> 00:11:01,242 Ó, sajnálom. Nem beszéljük meg a folyamatunkat, asszonyom. 166 00:11:01,410 --> 00:11:04,245 Pontosan mikor tanultad a barátod meggyilkolása miatt? 167 00:11:04,914 --> 00:11:08,291 Tudni akarod, miért dolgozom azon a napon, amikor a barátomat holtan találják. 168 00:11:08,459 --> 00:11:12,003 - Miért nem kérdezed meg? - Oké. 169 00:11:12,171 --> 00:11:15,173 Miért dolgozol ugyanazon a napon? holtan találták a barátodat? 170 00:11:15,341 --> 00:11:17,258 Vannak pácienseim, akiknek szükségük van rám. 171 00:11:17,968 --> 00:11:23,765 És ha otthon kellene ülnöm és valójában gondolj arra, hogy Jim elment... 172 00:11:23,933 --> 00:11:24,974 ...elveszíteném. 173 00:11:26,352 --> 00:11:31,147 Itt lenni, akár jól néz ki, akár nem... 174 00:11:31,315 --> 00:11:33,608 ...az egyetlen módja Tudom, hogyan kell megbirkózni. 175 00:11:35,361 --> 00:11:36,444 jól vagy? 176 00:11:36,612 --> 00:11:40,156 - Igen, jól vagyok. - Nem, nagyon beteg volt. 177 00:11:40,324 --> 00:11:44,035 - Nos, hadd nézzem meg. - Jól vagyok. 178 00:11:44,203 --> 00:11:45,787 Láz. 179 00:11:47,123 --> 00:11:48,623 - Hányinger, köhögés? - Ó, igen. 180 00:11:48,791 --> 00:11:49,958 Influenza. 181 00:11:50,126 --> 00:11:52,669 Nem igazán kellene ezt csinálnom, de ha akarod... 182 00:11:52,837 --> 00:11:55,463 ...tudok receptet írni vírusellenes szerhez. 183 00:11:55,923 --> 00:11:58,091 Persze. 184 00:12:01,178 --> 00:12:06,349 Ezt töltse ki és rövid időn belül jobban fogod érezni magad. 185 00:12:06,892 --> 00:12:08,727 Persze. Köszönöm. 186 00:12:10,396 --> 00:12:12,188 Köszönöm. 187 00:12:14,483 --> 00:12:16,526 Van valami hír Gulbrand partnerétől? 188 00:12:16,694 --> 00:12:19,654 Nem sok az indíték, de nincs alibije. 189 00:12:19,822 --> 00:12:21,656 Gulbrand bátyja kijelentkezett. 190 00:12:21,824 --> 00:12:24,367 Gretchen azt mondja, hogy vele volt a gyilkosság éjszakája. 191 00:12:24,535 --> 00:12:25,660 A szobatárs alátámasztja a történetet. 192 00:12:27,997 --> 00:12:29,706 - Még mindig beteg vagy? - Mm. 193 00:12:29,874 --> 00:12:31,374 - Ember, menj el orvoshoz. - Megtettem. 194 00:12:31,542 --> 00:12:34,252 A halott srác barátnője felírt nekem egy receptet. 195 00:12:34,420 --> 00:12:37,922 - Szóval menj, töltsd meg. - Mire beveszem, jobban leszek. 196 00:12:38,132 --> 00:12:40,341 Egyébként mit adott neked? 197 00:12:46,515 --> 00:12:49,142 "Oseltamivir-foszfát." 198 00:12:50,853 --> 00:12:52,854 Megnézhetem? 199 00:12:56,859 --> 00:12:58,276 Köszönöm. 200 00:12:58,944 --> 00:13:00,779 Valami furcsanak talál ezzel kapcsolatban? 201 00:13:03,949 --> 00:13:06,534 Mi a furcsa benne? "Oseltamivir-foszfát." 202 00:13:06,702 --> 00:13:10,914 Pontosan. Mikor láttad utoljára egy orvos kézírását, amit el tudtál olvasni? 203 00:13:11,081 --> 00:13:13,750 Szóval precíz. Erre célzol? 204 00:13:13,918 --> 00:13:18,254 Igen, és a lehetőség hogy Dr. Brooke Harper nem orvos. 205 00:13:18,422 --> 00:13:20,715 Mert van írástudása? 206 00:13:20,883 --> 00:13:24,219 És nincs olyan hideg, hátborzongató orvosi hangulat mindannyiuknak van. 207 00:13:24,386 --> 00:13:26,638 Legyen igazságos. Nem minden orvos hideg és hátborzongató. 208 00:13:26,806 --> 00:13:29,641 Első nap az iskolában, könyveket és halott embert kapnak. 209 00:13:29,809 --> 00:13:34,896 Attól tartok, ez megváltoztat téged. Brooke Harper meleg volt és érzelmes. 210 00:13:35,064 --> 00:13:38,399 Tetszik neked, tehát nem lehet orvos? 211 00:13:38,567 --> 00:13:39,901 Nagyjából. 212 00:13:40,069 --> 00:13:44,239 Az AMA és a Boston General mindkettőnek van egy Brooke Harper rekordja. 213 00:13:44,406 --> 00:13:45,615 Látod? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,952 De itt azt írják hogy 64 éves. 215 00:13:49,119 --> 00:13:51,579 Hú, nagyon jól néz ki. 216 00:13:51,747 --> 00:13:55,208 Van-e szó a furcsaságra, mégis irritáló? 217 00:14:00,631 --> 00:14:04,467 Jeff, elmegyek hamarosan a klinikán... 218 00:14:04,635 --> 00:14:06,761 ... szóval ez lesz utolsó közös ülésünk. 219 00:14:06,929 --> 00:14:08,346 Ó... 220 00:14:08,514 --> 00:14:12,183 Ó, nem, nem, nem. Szükségem van önre, Dr. Harper. Hogy bírom ki nélküled? 221 00:14:12,351 --> 00:14:14,936 Sajnálom, Jeff. Élveztem a közös foglalkozásainkat. 222 00:14:15,104 --> 00:14:18,439 Biztos vagyok benne, hogy a klinika ellátja Önt a lehető legjobb odafigyeléssel. 223 00:14:18,649 --> 00:14:23,611 De szükséged lesz rá valaha hogy személyesen beszéljek velem... 224 00:14:23,779 --> 00:14:24,946 ...itt a privát számom. 225 00:14:27,449 --> 00:14:30,451 Elnézést a közbeszólásért, Dr. Harper, de a CBI újra itt van. 226 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 És beszélniük kell veled. 227 00:14:32,621 --> 00:14:34,664 Mondd meg nekik, hogy velük leszek 10 perc alatt. 228 00:14:34,832 --> 00:14:37,041 Azt mondják, beszélniük kell most veled. 229 00:14:37,251 --> 00:14:39,460 Ezt a pillanatot. És a legkitartóbbak. 230 00:14:39,962 --> 00:14:42,964 Rendben, mondd meg nekik, hogy azonnal kijövök, Maggie. Köszönöm. 231 00:14:44,008 --> 00:14:50,054 Úgy értem, én csak... úgy érzem, én az igazi áttörés küszöbén. 232 00:14:50,264 --> 00:14:54,809 Kezdem újra megnyílni az emberekhez valós módon. 233 00:14:54,977 --> 00:14:57,896 A belső gyermekem végre előkerül... 234 00:14:58,147 --> 00:15:01,649 Dr. Harper? Dr. Harper? 235 00:15:01,817 --> 00:15:05,069 - Hé. - Állj. Oda nem mehetsz be. 236 00:15:09,158 --> 00:15:10,491 A fenébe. Menjünk. 237 00:15:13,329 --> 00:15:14,370 Öhm... 238 00:15:19,001 --> 00:15:21,669 Minden, amit meg tudtam találni Dr. Brooke Harper lakásában. 239 00:15:21,837 --> 00:15:24,047 A bankszámla kiürítve. A hitelkártyák kimerültek. 240 00:15:24,214 --> 00:15:27,467 Biztosan be volt csomagolva és már napokkal ezelőtt készen áll az indulásra. 241 00:15:27,635 --> 00:15:30,845 A társadalombiztosítási száma és az orvosi engedély is hamisítvány. 242 00:15:31,013 --> 00:15:34,807 - Fogalmunk sincs, ki ez a nő. - Nos, tudjuk, hogy okos. 243 00:15:34,975 --> 00:15:38,645 Hét hónapig orvosként pózolt, sikerült elkerülnie téged és Rigsbyt. 244 00:15:38,812 --> 00:15:41,648 Nos, neki volt előnye. Nem kerülte el minket. 245 00:15:42,524 --> 00:15:44,525 Rendben, elkerült minket. 246 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 Profi csaló nő. Úgy értem, valószínűleg specializálódott... 247 00:15:48,030 --> 00:15:51,532 ...a gazdagok csábításában és sikeres, szociálisan esetlen férfiak. 248 00:15:51,700 --> 00:15:54,369 - Azt hiszi, csinált már ilyet? - Ó, igen. Sokszor. 249 00:15:54,536 --> 00:15:56,913 Miért ölték meg Jim Gulbrandot? Mi az indítéka? 250 00:15:57,081 --> 00:15:59,707 - Talán rájött az igazságra. - Miért nem tűnik el? 251 00:15:59,875 --> 00:16:01,209 - Reggelt. - Reggelt. 252 00:16:01,377 --> 00:16:04,879 Átmentem a Gulbrand's-on pénzügyi nyilvántartásokat, és talált valamit. 253 00:16:05,047 --> 00:16:08,216 Tavaly Gulbrand sorozatot készített készpénzfelvételről... 254 00:16:08,384 --> 00:16:10,885 ...különböző számlákról összesen 10 millió dollár. 255 00:16:11,553 --> 00:16:13,680 - Mire költötte a pénzt? - Ez az. 256 00:16:13,847 --> 00:16:16,349 Nem tette le. Nem úgy tűnik, hogy elköltötte. 257 00:16:16,517 --> 00:16:20,436 Tehát vagy lefizetett valakit vagy elrejtette a pénzt. 258 00:16:20,604 --> 00:16:24,023 Egy készpénzes fészektojás, akár a volt feleségétől vagy a SEC. 259 00:16:24,191 --> 00:16:25,858 Talán Brooke is erre vágyott. 260 00:16:26,026 --> 00:16:28,403 Ha tudnánk, ki ő vagy hol volt. 261 00:16:28,570 --> 00:16:33,074 Nos, tudjuk, hogy menő. Félelem nélküli. Szisztematikus. 262 00:16:33,242 --> 00:16:36,911 Felárért visszament a klinikára nap, hogy megpróbáljak egy másik balekot akasztani. 263 00:16:37,079 --> 00:16:38,871 Ő egy tervező. 264 00:16:40,624 --> 00:16:43,251 Kaphatunk egy másolatot az utolsó hitelkártya-kivonatáról? 265 00:16:43,419 --> 00:16:45,128 meg tudom szerezni. 266 00:16:47,256 --> 00:16:50,883 És volt bátorságuk elküldeni engem egy arany Mercedes fekete helyett... 267 00:16:51,051 --> 00:16:52,593 ...és ezért visszaküldtem. 268 00:16:52,761 --> 00:16:54,387 Kathryn Gulbrand? 269 00:16:54,555 --> 00:16:57,223 Kathryn Stubbs-Gulbrand és te megzavarod. 270 00:16:57,391 --> 00:17:00,601 Hölgyem, van néhány kérdésünk a volt férje halálával kapcsolatban. 271 00:17:00,769 --> 00:17:02,061 Akarsz most beszélni velem? 272 00:17:02,229 --> 00:17:05,565 Nos, beszélhetnénk veled az állomáson, ha úgy tetszik. 273 00:17:05,733 --> 00:17:08,317 - Rendben. - Köszönöm. Köszönöm hölgyeim. 274 00:17:15,534 --> 00:17:17,952 Mennyi ideje volt és Jim Gulbrand elvált? 275 00:17:18,620 --> 00:17:20,121 Tizennégy hónap. 276 00:17:20,289 --> 00:17:21,622 Ekkor költöztem el. 277 00:17:21,790 --> 00:17:24,751 - A válás egy éve volt végleges. - Mérges voltál? 278 00:17:24,918 --> 00:17:27,628 Természetesen mérges voltam. Ezért válnak el az emberek. 279 00:17:27,796 --> 00:17:30,798 A bírósági dokumentumok jelzik hogy beperelted a volt férjedet. 280 00:17:30,966 --> 00:17:32,467 Fogadj, hogy én tettem. 281 00:17:32,634 --> 00:17:35,136 Jim megpróbálta azt állítani, hogy a pénz volt készleten... 282 00:17:35,304 --> 00:17:37,638 ...nem az övé volt, hanem a társaság tőkéjének egy része. 283 00:17:37,806 --> 00:17:41,601 Nem értettem egyet, és nyertem. Megkaptam mindent, amit akartam, és még többet. 284 00:17:42,936 --> 00:17:45,813 Úgy gondoljuk, hogy a volt férje lehet rejtett pénzt... 285 00:17:45,981 --> 00:17:48,649 ...tőled a válási eljárás során. 286 00:17:48,817 --> 00:17:49,817 Mi? 287 00:17:49,985 --> 00:17:52,445 10 millió dollárt keresett tavalyi készpénzfelvételben. 288 00:17:52,613 --> 00:17:56,365 - Nem voltál tisztában vele? - Az a rohadék. én tudtam. 289 00:17:56,575 --> 00:17:58,284 Tudtam, hogy kitart. 290 00:17:58,452 --> 00:18:01,162 - Ez nem egy rohadt edzőterem kulcsa volt. - Milyen kulcs? 291 00:18:01,330 --> 00:18:03,956 Tavaly kezdett el hordani ezt a kulcsot a nyakában. 292 00:18:04,124 --> 00:18:07,168 Megkérdeztem tőle, hogy mi az. Azt mondta, hogy az a tornaterem kulcsa... 293 00:18:07,336 --> 00:18:09,462 ...de tudtam, hogy nem. én tudtam. 294 00:18:09,630 --> 00:18:12,507 - Milyen figyelmes. - Mi volt az? 295 00:18:12,674 --> 00:18:15,510 - Semmi, asszonyom. - Szóval nem tudott a pénzről? 296 00:18:15,677 --> 00:18:18,137 Ha megtenném, most az enyém lenne. 297 00:18:19,515 --> 00:18:21,849 - Hol van? - Nem tudjuk. 298 00:18:22,392 --> 00:18:24,060 Ennek a pénznek a fele legálisan az enyém. 299 00:18:24,228 --> 00:18:26,687 Nem akarom Jim testvérét kezébe kapva. 300 00:18:26,855 --> 00:18:28,981 Biztos vagyok benne, hogy egy bíró gondoskodik róla. 301 00:18:29,149 --> 00:18:31,651 Múlt péntek este a volt férjed meggyilkolása miatt... 302 00:18:31,819 --> 00:18:34,028 ...hol voltál 7-től? este 10 óráig? 303 00:18:34,196 --> 00:18:36,572 Borkóstolón voltam Napában. 304 00:18:36,740 --> 00:18:37,990 Valaki meg tudja ezt erősíteni? 305 00:18:38,158 --> 00:18:40,701 Felszámíthatnak engem? bármilyen bûnnel? 306 00:18:40,869 --> 00:18:43,412 - Nem, de... - Nem. Nem teheted. 307 00:18:43,622 --> 00:18:46,749 Ha teheted, talán elmondom személyes életem részleteit. 308 00:18:46,917 --> 00:18:49,252 Addig törődj a saját dolgoddal. 309 00:18:53,382 --> 00:18:56,175 Most kaptam le a telefont a SEC-nél lévő összekötőnkkel. 310 00:18:56,343 --> 00:19:00,847 Kiderült, hogy Jim Gulbrand együttműködött nyomozásukkal. 311 00:19:01,014 --> 00:19:02,431 Rick Bregman soha nem említette. 312 00:19:02,599 --> 00:19:04,684 Nos, mindenképpen említse meg neki. 313 00:19:04,852 --> 00:19:06,269 Mi ez? 314 00:19:06,436 --> 00:19:10,439 Brooke Harper csak a hitelkártya kétszer az elmúlt két hétben. 315 00:19:10,649 --> 00:19:13,860 Ezt vásárolta egy nap vásárlás alatt, kilenc napja... 316 00:19:14,027 --> 00:19:16,654 ...és ez ezt vette tegnap. 317 00:19:17,406 --> 00:19:21,033 Nos, mit mondanak nekünk ezek a dolgok? Ez egyébként egy paróka. 318 00:19:21,201 --> 00:19:23,744 - Mi az a jobb alsó sarokban? - Egy kötést. 319 00:19:23,912 --> 00:19:27,248 - Nem úgy néz ki, mint egy kötés. - Ez egy kötés. 320 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 - Mit mondanak neked ezek a dolgok? - Brooke férfinak akart pózolni? 321 00:19:31,920 --> 00:19:34,755 - Helyes. - De miért? Mi ez a másik dolog? 322 00:19:34,923 --> 00:19:36,757 Nos, ez a rejtvény. 323 00:19:37,718 --> 00:19:42,430 Az a Kathryn Stubbs? Ő... Ő egy boldogtalan ember. 324 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 - Hol van Rigsby? - Elment kiírni a receptjét. 325 00:19:45,475 --> 00:19:47,768 Szerintem az a Kathryn nő rosszabbá tette. 326 00:19:47,936 --> 00:19:49,312 Ő is titkol valamit. 327 00:19:49,479 --> 00:19:51,939 Nem mondaná meg, kivel volt a gyilkosság éjszakája. 328 00:19:52,107 --> 00:19:54,609 - Tartsa szemmel őt. - Érdekes. 329 00:19:55,235 --> 00:19:57,778 Elmondta nekünk Gulbrandot kulcsot hordott a nyakában... 330 00:19:57,946 --> 00:19:59,822 ...amiről azt mondta, hogy az edzőtermi szekrényére vonatkozik. 331 00:19:59,990 --> 00:20:02,450 Csak kulcs nem volt megtalálták a holttesten, ott volt? 332 00:20:02,618 --> 00:20:04,619 - Nem. - Aha. 333 00:20:04,786 --> 00:20:07,788 Elvette a kulcsát. Ezért öltözött férfinak. 334 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Hogy beférjen a szekrényébe az edzőterem öltözőjében. 335 00:20:11,460 --> 00:20:15,296 De ha megtalálta volna Jim millióit, egyszerűen eltűnt volna. 336 00:20:15,464 --> 00:20:18,299 - Miért maradsz? - A pénz nem volt a szekrényben. 337 00:20:18,467 --> 00:20:22,637 Pontosan. Most próbálkozik hogy máshova bejusson. 338 00:20:38,320 --> 00:20:39,487 Köszönöm. 339 00:20:39,655 --> 00:20:41,364 Jó napot. Segíthetek? 340 00:20:41,531 --> 00:20:43,491 Jim Gulbrand vagyok. Tag vagyok itt. 341 00:20:43,659 --> 00:20:47,787 Uram, jól ismerem Mr. Gulbrandot... 342 00:20:47,955 --> 00:20:51,123 - ...és te nem ő vagy. - Mit csinálsz? 343 00:20:51,291 --> 00:20:53,459 Megerősítem, hogy Jim Gulbrand tagja. 344 00:20:53,627 --> 00:20:54,752 Miért nem kérdezel? 345 00:20:55,629 --> 00:20:58,047 - Menj, kérdezd meg tőle. - Jim Gulbrand tagja itt? 346 00:20:58,257 --> 00:21:00,508 sajnálom, nem adjuk ki a tagsági adatokat. 347 00:21:00,676 --> 00:21:02,510 - Látod? - Ez egy gyilkossági nyomozás. 348 00:21:02,678 --> 00:21:04,178 Mr. Gulbrand meghalt. 349 00:21:04,346 --> 00:21:07,390 - Ó, nagyon sajnálom, hogy ezt hallom. - Nos, köszönöm a segítséget. 350 00:21:07,557 --> 00:21:10,559 Uram, ez egy privát klub. 351 00:21:11,270 --> 00:21:12,561 Amit tanulok... 352 00:21:12,771 --> 00:21:18,859 ...nem lehet csak úgy betévedni ide és lógni. Az embernek terv kell. Eh? 353 00:21:19,027 --> 00:21:21,988 - Körülnézünk. - Nem ez a mi politikánk, uram. 354 00:21:22,155 --> 00:21:25,992 Ha kapunk parancsot, megtesszük vegyen minden számítógépet és papírt. 355 00:21:26,159 --> 00:21:29,412 Aztán leülünk beszélgetni minden egyes tagjával. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,747 Üdvözöljük a backgammon klubban. 357 00:21:31,915 --> 00:21:33,499 - Köszönöm. - Köszönöm. 358 00:21:44,094 --> 00:21:46,554 nem értem. mit csinál? 359 00:21:46,722 --> 00:21:49,890 Nem tudom. Talán szereti a vizet. 360 00:21:50,851 --> 00:21:53,728 - Jobban érzed magad? - Igen. Sokkal. 361 00:21:53,895 --> 00:21:57,106 Ez furcsa. Ismerem Brooke Harpert nem igazi orvos... 362 00:21:57,316 --> 00:21:59,692 ...de bármit is adott nekem tényleg működött. 363 00:22:00,193 --> 00:22:02,028 Jó. Kezdtem aggódni rólad. 364 00:22:06,325 --> 00:22:07,575 Hmm. 365 00:22:15,834 --> 00:22:17,251 Kegyelem. 366 00:22:18,920 --> 00:22:21,422 - Arra gondoltam, hogy talán... - Tessék. 367 00:22:30,557 --> 00:22:32,433 Rick Bregman. 368 00:22:36,063 --> 00:22:39,357 - Hmm. - A legjobb barát és üzlettárs. 369 00:22:41,401 --> 00:22:43,778 És a volt feleség szeretője. 370 00:22:43,945 --> 00:22:46,614 Látszólag. 371 00:22:50,911 --> 00:22:52,328 Kettős? 372 00:22:52,496 --> 00:22:54,747 Nem, te nyersz. 373 00:22:54,915 --> 00:22:57,792 Felháborító szerencséd van. Ön egy szörnyeteg. 374 00:22:58,960 --> 00:23:00,878 - Most mi van? - Mi az? 375 00:23:01,088 --> 00:23:03,798 - Húszezer dollár. - Húszezer dollár. 376 00:23:03,965 --> 00:23:06,592 - Biztosan bosszút állok. - Nos, ha ragaszkodsz hozzá. 377 00:23:06,802 --> 00:23:08,135 - Jane. - Mit? 378 00:23:08,637 --> 00:23:10,805 - Akarod, hogy leírjam? - Csak szórakozunk. 379 00:23:11,014 --> 00:23:13,432 - Abszolút. - Az első herceg, akivel találkoztam. 380 00:23:13,642 --> 00:23:16,268 - Milyen édes. - Köszönöm. 381 00:23:20,982 --> 00:23:22,817 Ott fúj. 382 00:23:25,779 --> 00:23:31,158 Herceg, megbocsáthatok? ebből a játékból? Most jött el a randim. 383 00:23:31,326 --> 00:23:32,493 Természetesen. 384 00:23:32,661 --> 00:23:36,038 - Talán ez a szerencsém, igaz? - Valószínűleg. 385 00:23:36,623 --> 00:23:38,541 - Húszezer? - Mm-hm. 386 00:23:39,960 --> 00:23:41,335 Inkább élvezd. 387 00:23:43,839 --> 00:23:47,341 - Hé, figyelj. Csak felejtsd el, oké? - Természetesen nem. 388 00:23:47,509 --> 00:23:50,010 - Tisztességesen nyertél. - Nos, valójában én csaltam. 389 00:23:50,178 --> 00:23:51,846 Én irányítottam a kockát. 390 00:23:53,515 --> 00:23:55,433 A csuklóban van. Csak a csuklóban. 391 00:23:57,185 --> 00:24:00,479 elvettem volna a pénzét és egy méltó cél érdekében adta át... 392 00:24:00,647 --> 00:24:03,524 ...de a barátom itt a gyerekes egyszerűségű moralista. 393 00:24:04,067 --> 00:24:05,943 Örülök, hogy találkoztunk. 394 00:24:20,542 --> 00:24:23,502 - Helló, gyönyörű. - Győzd le, kúszik. 395 00:24:23,712 --> 00:24:26,839 Az igazi neveden hívnám, de nem tudom mi az. 396 00:24:27,674 --> 00:24:28,883 Ó. 397 00:24:29,468 --> 00:24:31,552 - Helló, Mr. Jane. - Szia. 398 00:24:31,720 --> 00:24:35,055 - Le vagyok nyűgözve. Gratulálok. - Ó, hogy megtaláltalak? 399 00:24:35,223 --> 00:24:36,474 Nem volt olyan nehéz. 400 00:24:36,683 --> 00:24:40,352 - Kérsz ​​egy szivart? - Köszönöm, nem. 401 00:24:40,520 --> 00:24:42,688 Úgy hallom, nem olyan jók az egészségedért. 402 00:24:42,856 --> 00:24:45,941 - Nos, ki akar örökké élni? - Szörnyű lenne, nem? 403 00:24:46,109 --> 00:24:48,611 Halhatatlanság. Képzeld el az unalmat. 404 00:24:50,405 --> 00:24:53,073 Cho barátom itt van most a csuklódnál foglak... 405 00:24:53,241 --> 00:24:56,368 ...hogy ne engedje menekülj el tőlünk újra. 406 00:24:56,536 --> 00:24:58,787 - Szia. - Meleg kezek. 407 00:24:58,997 --> 00:25:01,790 Fogadok, hogy ezt mondod minden letartóztató tisztjének. 408 00:25:15,472 --> 00:25:16,722 Ki vagy te, Brooke? 409 00:25:17,390 --> 00:25:20,518 - Hogy találtál rám? - Nos, kössünk alkut. 410 00:25:20,685 --> 00:25:23,437 Elmondom, hogyan találtunk rád ha elmondod, hogy ki vagy. 411 00:25:23,605 --> 00:25:25,356 Rendben. 412 00:25:25,524 --> 00:25:29,527 A nevem Angela Dalibar és származom Birmingham Hongkong útján. 413 00:25:29,694 --> 00:25:34,114 - Hogy találtál rám? - Rád ültettem egy GPS nyomkövető készüléket. 414 00:25:34,282 --> 00:25:38,202 Kiemelkedő technológia Nem nagyobb, mint egy rúd gumi. 415 00:25:38,370 --> 00:25:40,120 Mesélj többet magadról, Angela. 416 00:25:40,288 --> 00:25:41,956 mióta vagy csaló nő? 417 00:25:42,123 --> 00:25:44,041 Azt hiszem, egész életemben. 418 00:25:44,209 --> 00:25:47,378 És bevallom a nevemet nem igazán Angela. 419 00:25:47,546 --> 00:25:50,047 És nem ültettem be GPS-t nyomkövető eszköz rajtad. 420 00:25:51,299 --> 00:25:52,424 Akkor hogyan? 421 00:25:52,592 --> 00:25:56,136 Nos, talán nem vagy olyan rejtélyes és megfoghatatlan, amilyennek gondolod magad. 422 00:25:56,304 --> 00:25:59,431 - Ebben nem lennék olyan biztos. - Nem? 423 00:26:00,225 --> 00:26:03,143 Te manipulálod az embereket mert örömöd leled benne. 424 00:26:03,311 --> 00:26:05,980 Élvezed, hogy a legokosabb ember vagy a szobában. 425 00:26:06,147 --> 00:26:08,482 Érdekel a pénz, persze... 426 00:26:08,650 --> 00:26:11,735 ...de csak amennyire megengedi hogy folytassa az emberek átverését. 427 00:26:11,903 --> 00:26:16,740 Megengedsz magadnak egy kényeztetést. Nyilván nem férfiak. 428 00:26:16,908 --> 00:26:18,576 Nem iszik, sem drog... 429 00:26:18,743 --> 00:26:21,662 ...mert attól félsz, hogy ők rontja a képességeit. 430 00:26:21,830 --> 00:26:23,956 Te is mozogj sok, hogy legyen egy kisállat... 431 00:26:24,124 --> 00:26:27,960 csokoládé. 432 00:26:30,005 --> 00:26:31,463 ügyes vagy. 433 00:26:31,631 --> 00:26:34,842 Miért csinálod ezt, Brooke? Gyermekként elhanyagolták? 434 00:26:35,010 --> 00:26:37,761 Ez a módszered a figyelem felkeltésére? 435 00:26:38,638 --> 00:26:43,142 - Vagy valami sötétebb? - Csak egy igazi rejtély, azt hiszem. 436 00:26:43,310 --> 00:26:45,769 Megvannak a nyomatai. Hamarosan megtudjuk, ki vagy. 437 00:26:45,937 --> 00:26:49,607 Szerinted lehet valaha is igazán ismersz másik embert? 438 00:26:49,774 --> 00:26:50,858 kétlem. 439 00:26:51,359 --> 00:26:54,695 - Hogy van nálad Jim Gulbrand kulcsa? - Nekem adta. 440 00:26:54,863 --> 00:26:58,866 - Nem mondtad meg, mit fog feloldani? - Nem kulcsként adták. Szimbólum volt. 441 00:26:59,075 --> 00:27:01,535 A szerelmünktől. Ez a kulcs a szívéhez. 442 00:27:01,703 --> 00:27:06,081 Meggyőződéssel mondtad, hogy "szerelmünk". 443 00:27:06,708 --> 00:27:08,834 Megpróbálja elmondani nekünk őt is szeretted? 444 00:27:09,002 --> 00:27:11,545 Igen. Nagy meglepetésemre. 445 00:27:11,713 --> 00:27:14,465 Valamilyen módon megszerettem őt. 446 00:27:15,091 --> 00:27:17,301 - Jó, kedves ember volt. - Olyan édes. 447 00:27:17,469 --> 00:27:18,552 Igen, az. 448 00:27:18,720 --> 00:27:22,222 Igen, ez is egy szekrény kulcsa ami 10 millió dollárt tartalmaz. 449 00:27:22,390 --> 00:27:24,725 Igazán? Azt hittem, szivarra való. 450 00:27:24,893 --> 00:27:26,977 - Imádok egy jó szivart. - Nem. 451 00:27:27,145 --> 00:27:30,689 - Tíz millió dollár. - De ez hülyeség. 452 00:27:30,857 --> 00:27:33,359 Miért tenné Jim 10 millió dollárt tartani egy szekrényben? 453 00:27:35,195 --> 00:27:36,904 - Jól van. - Igen, ő az. 454 00:27:39,741 --> 00:27:42,576 - Mit keresel itt? - Duh, keresem a pénzt. 455 00:27:42,744 --> 00:27:46,038 Rick arra gondolt, hogy lehetnek titkos rekeszek a hajón. 456 00:27:46,998 --> 00:27:49,208 Mióta látod Rick Bregman? 457 00:27:49,376 --> 00:27:51,085 Körülbelül egy év. 458 00:27:51,252 --> 00:27:53,587 Elváltál Jim Gulbrandtól egy éve. 459 00:27:53,755 --> 00:27:56,715 Te és Rick benne voltál? amikor még házas voltál? 460 00:27:56,883 --> 00:27:58,258 Részt vesz? 461 00:27:59,427 --> 00:28:01,845 Volt-e szexuális kapcsolata vele? 462 00:28:02,013 --> 00:28:05,099 - Nem. Rick soha nem tenne ilyet Jimmel. - De megtennéd. 463 00:28:05,266 --> 00:28:09,228 Ugyanúgy vannak igényeim, mint bárki másnak. Nem vagyok hajlandó szégyellni a szükségleteimet. 464 00:28:09,396 --> 00:28:12,022 Miért hazudtál nekünk a kapcsolatodról? 465 00:28:12,190 --> 00:28:13,565 Tudtam, hogy fog kinézni. 466 00:28:13,733 --> 00:28:16,026 Tudta, hogy emiatt bűnösnek tűnhet a gyilkosságról? 467 00:28:16,194 --> 00:28:19,196 Igen. Ez csak... 468 00:28:20,657 --> 00:28:24,118 Nem csak erről volt szó. Gaia Mátrix a készlet hónapok óta esik. 469 00:28:24,285 --> 00:28:26,704 Ez a piac fájt még a legjobb cégek is. 470 00:28:26,871 --> 00:28:30,290 Az utolsó dolog, amire szükségem van, az a hatodik oldal szexbotrány, hogy rontsa a helyzetet. 471 00:28:30,458 --> 00:28:33,043 Szóval félrevezettél minket hogy megvédje a pénzét? 472 00:28:33,211 --> 00:28:36,630 Félrevezettelek, hogy megvédjem a céget Jimmel az alapoktól építkeztünk. 473 00:28:36,798 --> 00:28:39,717 Tudtad, hogy Jim? együttműködött a SEC nyomozóival? 474 00:28:40,719 --> 00:28:43,971 - Jim soha nem menne a hátam mögé. - Nos, megtenné, és meg is tette. 475 00:28:44,180 --> 00:28:47,641 A kérdés az, ha megtudja, mit tennél, hogy megállítsd? 476 00:28:49,310 --> 00:28:50,978 Ennek a beszélgetésnek vége. 477 00:28:52,439 --> 00:28:55,607 Mikor értesült arról a 10 millió dollárt, amit rejtegetett? 478 00:28:55,984 --> 00:28:57,651 Felett. 479 00:29:03,074 --> 00:29:04,825 Tíz millió dollár? 480 00:29:04,993 --> 00:29:06,660 - Ez sok pénz. - Ó, igen. 481 00:29:06,828 --> 00:29:09,163 Jim bízott benned cége biztonságával. 482 00:29:09,330 --> 00:29:12,833 Értékelt téged a dobozon kívüli gondolkodás. 483 00:29:13,001 --> 00:29:16,295 Tanácsot adott neki, hogy mit tegyen a pénzzel, nem? 484 00:29:16,796 --> 00:29:17,838 nem? 485 00:29:18,089 --> 00:29:21,467 Nem érdekel, ha elrejti a pénzt törvénytelen vagy etikátlan volt. 486 00:29:21,634 --> 00:29:25,471 - A gyilkosság nyomozása a fókuszunk. - Nem, ez nem az. 487 00:29:25,638 --> 00:29:27,639 Ez csak... 488 00:29:27,932 --> 00:29:31,685 Határozottan megígértem Jimnek nem mondanék semmit. 489 00:29:32,353 --> 00:29:35,314 Megtudtuk Jim barátnőjét, Brooke Harper egy csaló nő. 490 00:29:35,815 --> 00:29:39,234 Úgy gondoljuk, hogy a pénzt kereste és megölhette Jimet, hogy megszerezze. 491 00:29:39,444 --> 00:29:41,528 Ezzel a kulccsal együtt találtuk meg... 492 00:29:41,738 --> 00:29:45,699 ...próbálja kinyitni Gulbrand kabinetjét a backgammon klubban. 493 00:29:45,867 --> 00:29:48,952 A kulcs nem működött. Nyilván Jimtől vette át... 494 00:29:49,120 --> 00:29:50,954 ...de nem tudja hol a pénz. 495 00:29:51,122 --> 00:29:54,124 - Ez egy hölgy. - Ó, igen. 496 00:29:54,292 --> 00:29:57,711 Ha segítesz megtalálni a pénzt, bebizonyíthatjuk, hogy Brooke kereste... 497 00:29:57,879 --> 00:30:00,964 - ...és állapítsa meg a gyilkosság indítékát. - Szóval Stuart? 498 00:30:01,132 --> 00:30:04,885 - Tudod, hol van a pénz? - Nem. 499 00:30:05,386 --> 00:30:07,805 Amúgy nem egészen. 500 00:30:07,972 --> 00:30:11,975 Jim eljött hozzám néhányért azonnali biztonsági tanácsok... 501 00:30:12,143 --> 00:30:15,145 ...ahogy mondtad. El akart bújni a pénzt a volt feleségétől. 502 00:30:15,313 --> 00:30:19,066 Mondtam neki széfeket és az offshore számlák könnyen nyomon követhetők. 503 00:30:19,275 --> 00:30:22,152 - Semmi hasznuk nem lenne. - Hol mondtad neki, hogy bújjon el? 504 00:30:22,320 --> 00:30:25,030 Le a rácsról. Ki a pénzintézetekből. 505 00:30:25,198 --> 00:30:27,199 Bármilyen hely egy ösvény nem lehetett megállapítani. 506 00:30:27,367 --> 00:30:28,659 Mint egy otthoni széf? 507 00:30:28,827 --> 00:30:31,203 Nem. Bármit a birtokán keresés tárgya. 508 00:30:31,371 --> 00:30:34,331 Nem. Nyilvánvalóan biztonságosnak kellett lennie, ezért a kulcs. 509 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 Ami még fontosabb, annak kellett lennie egy hely, ahol senkinek sem jutna eszébe, hogy felkeressen. 510 00:30:37,919 --> 00:30:40,254 - Jól láthatóan elrejtve. - Igen. 511 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Ez az én érintettségem. fogalmam sincs... 512 00:30:42,507 --> 00:30:44,424 - ...ahova valójában elrejtette a pénzt. - Értem. 513 00:30:45,802 --> 00:30:47,302 Hoppá. 514 00:30:48,054 --> 00:30:50,180 Hoppá. 515 00:30:51,516 --> 00:30:54,101 Ne akard elveszíteni, most mi? 516 00:30:55,895 --> 00:30:57,104 mit szólsz hozzá? 517 00:30:57,272 --> 00:30:59,231 Gondolja, hogy tudja, hol Jim elrejtette a pénzt? 518 00:30:59,399 --> 00:31:01,692 Ismeri a tábornokot hol van a pénz... 519 00:31:01,860 --> 00:31:03,694 ...de nem tudja pontosan. 520 00:31:03,862 --> 00:31:07,948 És az ördög a részletekben rejlik, nem ő? 521 00:31:19,419 --> 00:31:20,460 Íme, mi történt. 522 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 csupa fül vagyok. 523 00:31:22,964 --> 00:31:26,216 Két hete elvetted a szekrény kulcsát Jim nyakából... 524 00:31:26,384 --> 00:31:29,469 ...amikor aludt és kicseréltem egy ugyanolyanra... 525 00:31:29,637 --> 00:31:31,305 ...tehát Jim sem volt bölcsebb. 526 00:31:31,472 --> 00:31:35,809 Aztán amikor megpróbálta kinyitni a szekrény az edzőteremben, a kulcs nem fért be. 527 00:31:35,977 --> 00:31:37,895 Tehát a pénzt elrejtették valahol máshol. 528 00:31:38,062 --> 00:31:40,898 Múlt pénteken türelmetlen lettél... 529 00:31:41,065 --> 00:31:44,067 ...és rákényszerítetted Jimet, hogy elmondja hová rejtette a pénzt. 530 00:31:44,235 --> 00:31:47,237 Jim nem mondaná meg neked, mérges lettél, és megölted. 531 00:31:47,822 --> 00:31:48,906 Nem. 532 00:31:49,115 --> 00:31:51,658 Valószínűleg nem szándékosan tetted, csináltad? 533 00:31:51,868 --> 00:31:53,952 - Baleset volt. - Nem volt. 534 00:31:54,120 --> 00:31:55,370 nem én tettem. 535 00:31:57,332 --> 00:32:01,293 Szomorú, hogy minden képességeddel együtt... 536 00:32:01,461 --> 00:32:05,380 ...a válasz ott volt előtted. Csak nem láttad. 537 00:32:08,760 --> 00:32:10,969 Nem végzett elég kutatást. 538 00:32:11,262 --> 00:32:14,806 Te játszol velem. Te sem tudod. 539 00:32:14,974 --> 00:32:18,143 Jim biztonsági rendszereit mind megtervezték ugyanaz a férfi. 540 00:32:18,311 --> 00:32:20,145 - Stuart Hansen? - Őt. 541 00:32:20,313 --> 00:32:22,105 Azt javasolta hová tegye a pénzt. 542 00:32:22,273 --> 00:32:25,859 Kifacsarhattad volna az igazságot Elképzelem, nagyon gyorsan kijön belőle. 543 00:32:26,027 --> 00:32:30,280 Gittet egy olyan nőnek, mint te. De ehelyett meg kellett ölni egy embert. 544 00:32:30,490 --> 00:32:34,660 Én nem tenném. Nem ismersz. 545 00:32:34,827 --> 00:32:36,370 Lindsey Smith San Diegóból. 546 00:32:37,997 --> 00:32:42,876 Apa, Ryan, egy eladó. Anya, Debbie, háziasszony. 547 00:32:43,044 --> 00:32:46,713 Két Miss Teen Temecula megyei címek. Hűha. 548 00:32:47,215 --> 00:32:52,344 Varsity softball. Egyház-kórus szólistája. 549 00:32:52,512 --> 00:32:55,389 Aztán eltűntél a nyilvántartásból pár évig. 550 00:32:55,556 --> 00:32:56,848 És amikor visszajöttél... 551 00:32:57,016 --> 00:33:00,852 ...te egy szélhámos vagy két csalási ítélettel. 552 00:33:06,693 --> 00:33:10,153 - Mi történt? - Nem történt semmi. 553 00:33:10,321 --> 00:33:13,573 Szeretem a pénzt és könnyen unom. 554 00:33:14,742 --> 00:33:17,452 Biztosan többről van szó. 555 00:33:18,079 --> 00:33:20,580 Hideg, nehéz magányos életet élsz. 556 00:33:23,001 --> 00:33:24,334 Mi az, ami hajt? 557 00:33:25,712 --> 00:33:28,088 A kiválóság iránti szenvedély. 558 00:33:34,846 --> 00:33:36,555 Rendben. 559 00:33:36,889 --> 00:33:39,766 Lazíts egy kicsit. Itt lesz egy ügynök... 560 00:33:39,976 --> 00:33:43,353 ...hogy átfusson rajtad az Ön ellen felhozott hivatalos vádakat. 561 00:33:43,896 --> 00:33:45,522 Fuss el. 562 00:33:46,065 --> 00:33:48,108 Sok sikert, Lindsey. 563 00:33:48,943 --> 00:33:50,527 És neked. 564 00:33:58,703 --> 00:33:59,745 Jobbra. Jobbra. 565 00:33:59,912 --> 00:34:01,955 Szerencséd van Harperrel? 566 00:34:02,123 --> 00:34:03,623 Nem jár szerencse. 567 00:34:03,791 --> 00:34:05,584 - Az eredmény adott. - Így van? 568 00:34:05,752 --> 00:34:09,129 Igen. Ez mind alkalmazott pszichológia és a newtoni fizika. 569 00:34:32,236 --> 00:34:34,154 Elnézést, láthatok egy személyi igazolványt? 570 00:34:34,322 --> 00:34:36,573 Ezt egyenruhának hívod? Ez koszos. 571 00:34:36,741 --> 00:34:40,410 - Nos, megpróbáltam megtisztítani... - Mocskos. Nincs kifogás, Stiles. 572 00:34:40,578 --> 00:34:44,915 Megbeszélem ezt az ügyet a kapitányával a lehető leghamarabb. 573 00:34:57,386 --> 00:34:58,428 - Tényleg? - Igen. 574 00:34:58,596 --> 00:35:00,388 Készítek neked egy listát. 575 00:35:00,556 --> 00:35:01,598 Már mozgásban van? 576 00:35:01,766 --> 00:35:04,392 Megállt egyet és azóta nem hagyta el a motelszobáját. 577 00:35:04,560 --> 00:35:06,603 - Minek állt meg? - Csokoládé. 578 00:35:06,771 --> 00:35:09,689 És köszönöm. 579 00:35:09,857 --> 00:35:13,276 - Minek? - Azért, mert hagytad, hogy így játsszunk. 580 00:35:13,820 --> 00:35:16,029 Mindenképpen el kellett volna engednünk. 581 00:35:16,197 --> 00:35:18,281 Semmi, ami megtarthatná őt amíg bizonyítékot nem kapunk. 582 00:35:18,491 --> 00:35:19,950 Ráadásul ez egy egyszerű terv. 583 00:35:20,118 --> 00:35:23,370 Ilyenkor kezdesz jelmezeket szerezni és kellékek, hogy ideges leszek. 584 00:35:23,538 --> 00:35:26,706 Ilyen trükköt játszik? Apám rágóguminak hívja őket. 585 00:35:26,874 --> 00:35:30,710 Néha becsapod a másik srácot. Néha gumi kerül a hajába. 586 00:35:30,878 --> 00:35:32,170 Mozog. 587 00:35:38,594 --> 00:35:42,264 Vasútállomás. Vasútállomásnak kellett lennie. 588 00:35:42,431 --> 00:35:44,141 Mi a baj egy vasútállomással? 589 00:35:44,308 --> 00:35:46,434 Emberek, zaj, alagutak, vonatok. Több ember. 590 00:35:49,105 --> 00:35:51,731 A járműve megállt az állomáson kívül. 591 00:35:51,899 --> 00:35:54,818 Tartsa a tiéd pozíciókat, amíg szót nem adok. 592 00:35:55,027 --> 00:35:56,111 Igen, főnök. Készenlétben. 593 00:35:58,072 --> 00:35:59,573 Ezt másold ki. 594 00:35:59,740 --> 00:36:01,950 South to Flagstaff most beszáll. 595 00:36:04,745 --> 00:36:06,329 Minden kész. 596 00:36:09,917 --> 00:36:11,334 Rágógumi-játékok. 597 00:36:11,544 --> 00:36:13,753 látom a hajam egy nagy darabbal belőle. 598 00:36:13,921 --> 00:36:17,174 Jól néznél ki rövid hajjal. Szaggatott, mindenféle Peter Pan. 599 00:36:17,341 --> 00:36:19,092 - Jó a szemnek. - Oké, fel a fejjel. 600 00:36:19,260 --> 00:36:21,678 Mozgásban van most közeledik az állomáshoz. 601 00:36:21,846 --> 00:36:23,263 Cho, van képed? 602 00:36:26,559 --> 00:36:28,935 Igenlő. Most kiszáll a járműből. 603 00:36:41,324 --> 00:36:43,074 Vele van Stuart Hansen. 604 00:36:46,829 --> 00:36:50,624 Fegyvere van. Legyen tanácsos. Brooke Harper fel van fegyverkezve. 605 00:36:54,128 --> 00:36:55,962 Rigsby, Van Pelt, mi a státuszod? 606 00:36:56,130 --> 00:36:59,466 Harpert és Hansent láthatom. Van Pelt, ő halad az úton. 607 00:36:59,634 --> 00:37:03,887 Megvan őket. Úgy tűnik, elindult az ingázó szekrényekhez. rajta vagyok. 608 00:37:21,989 --> 00:37:26,201 Harminchat San Diego helyi nem áll meg Santa Barbarában. 609 00:37:26,369 --> 00:37:28,745 Ez a kapu. elakadtam. 610 00:37:28,913 --> 00:37:33,166 Minden rendben. Ne mozdulj. Ne csinálj semmit. Ne mondj semmit. 611 00:37:33,334 --> 00:37:35,001 Jobb, ha ez a megfelelő hely. 612 00:37:49,517 --> 00:37:51,768 Kinyitott egy szekrényt. Szerintem van pénze. 613 00:37:53,688 --> 00:37:56,523 - Oké... - Várj. Csak várj egy pillanatot. 614 00:38:04,198 --> 00:38:05,865 Ó, én. 615 00:38:08,244 --> 00:38:10,078 Ne mozdulj, különben megöllek. 616 00:38:21,424 --> 00:38:22,549 Ne mozdulj. 617 00:38:29,890 --> 00:38:33,435 - Ne is gondolj rá, Hansen. - Megvan. Ez klassz. 618 00:38:34,103 --> 00:38:35,729 Kész. 619 00:38:45,740 --> 00:38:47,991 Megint letartóztatták. 620 00:38:52,997 --> 00:38:54,706 Gyerünk, menjünk. 621 00:38:56,584 --> 00:38:58,752 - Jól vagy? - Igen. 622 00:39:03,591 --> 00:39:06,301 Jason Bradshaw. Jason Wade. 623 00:39:06,469 --> 00:39:10,430 Anthony Wade. Anthony Samuels. A lista folytatódik. 624 00:39:10,598 --> 00:39:12,682 Az összes álnév, amit csalásokhoz használt... 625 00:39:12,850 --> 00:39:15,477 ...a személyazonosság-lopástól kezdve Ponzi-sémákra. 626 00:39:16,103 --> 00:39:18,271 - Maga elég virtuóz. - Köszönöm. 627 00:39:19,357 --> 00:39:23,443 De ez a tiéd lett volna az eddigi legmerészebb és legsikeresebb bűncselekmény. 628 00:39:23,611 --> 00:39:27,113 Tíz millió dollár Jim Gulbrand pénzéből. 629 00:39:28,449 --> 00:39:30,367 Gulbrand volt a tökéletes jel. 630 00:39:30,534 --> 00:39:33,661 Gazdag, folyékony és nem szokványos. 631 00:39:33,829 --> 00:39:36,164 Fogadok, hogy nem még a referenciáidat is nézd meg. 632 00:39:36,332 --> 00:39:39,000 Semmi sem mond olyan megbízhatónak, mint egy tolószék. 633 00:39:40,461 --> 00:39:42,462 Meggyőzted Gulbrandot hogy az állomás... 634 00:39:42,630 --> 00:39:44,756 ...a zseniális hely volt hogy elrejtse a pénzét. 635 00:39:46,258 --> 00:39:49,677 Csavar ortodox bölcsesség. Gondolj oldalra, igaz? 636 00:39:50,513 --> 00:39:51,805 Jobbra? 637 00:39:51,972 --> 00:39:56,017 És megette. Megette. Miért ne tenné? 638 00:39:56,769 --> 00:39:59,145 Akkor egyszerűen csak kellett hogy megkapja a kulcsot. 639 00:40:04,318 --> 00:40:07,695 Aznap este elmentél a jachthoz mert tudtad, hogy egyedül lesz. 640 00:40:15,204 --> 00:40:18,581 Te is tudtad magánál tartotta a kulcsot. 641 00:40:19,667 --> 00:40:24,421 Megtetted, amit tenni kellett. Megölted Jim Gulbrandot... 642 00:40:24,588 --> 00:40:27,006 ...és megszabadultál a testtől. 643 00:40:40,855 --> 00:40:44,023 De nem számoltál Brooke Harperen. 644 00:40:44,233 --> 00:40:47,610 Nem tudhattad kicserélte az igazi kulcsot... 645 00:40:47,820 --> 00:40:49,112 ...hasonló megjelenéssel. 646 00:40:49,321 --> 00:40:53,366 Nem vetted észre, hogy bármi baj van amíg meg nem próbálta kinyitni a szekrényt. 647 00:40:53,868 --> 00:41:00,039 Egészen addig, amíg a Gaia Matrixhoz nem értünk igazi kulccsal... 648 00:41:00,207 --> 00:41:02,375 ...hogy eszedbe jutott amit ő tett. 649 00:41:02,543 --> 00:41:05,211 El tudom képzelni a meglepetésedet. 650 00:41:05,963 --> 00:41:08,381 Hat hónapja abban a székben. 651 00:41:09,633 --> 00:41:12,635 Hat hónap és senki valaha is kérdezett rólam. 652 00:41:12,845 --> 00:41:13,970 miért tetted? 653 00:41:14,763 --> 00:41:16,556 Amikor találkozom valakivel tolószékben... 654 00:41:16,724 --> 00:41:19,726 ...megnézem a cipőik alját. 655 00:41:25,900 --> 00:41:29,652 A cipő alja kopottak voltak. 656 00:41:33,574 --> 00:41:37,911 Évek óta nézegetem a cipőket. Ez az első alkalom, hogy kifizetődött. 657 00:41:38,078 --> 00:41:41,998 Ez örvendetes, haver. Nagyon-nagyon örömteli. 658 00:41:48,172 --> 00:41:50,089 Ő egy pisztoly, nem? 659 00:42:01,769 --> 00:42:03,186 Elnézést a mandzsettákért. 660 00:42:04,188 --> 00:42:06,314 - Az én hibám. - Ó, igen. 661 00:42:09,318 --> 00:42:11,778 Bárcsak újra elengedhetnélek, de tudod... 662 00:42:12,988 --> 00:42:14,322 értem én. 663 00:42:15,407 --> 00:42:17,992 Ez a késztetés benned van hogy túllépjen az embereken... 664 00:42:18,202 --> 00:42:21,788 ...okosabbnak kell lenni mint a következő srác? 665 00:42:22,957 --> 00:42:27,794 - Továbbra is a seggedre fog harapni. - Szóval a fenekem időnként fájni fog. 666 00:42:28,295 --> 00:42:30,463 Még mindig okosabb leszek, mint a következő srác. 667 00:42:33,300 --> 00:42:35,009 Brooke Harper? 668 00:42:35,177 --> 00:42:37,929 Nem. Jessica Waters. Ott van Harper. 669 00:42:39,807 --> 00:42:42,934 Ügynök, itt Harper. 670 00:42:44,144 --> 00:42:45,728 - Egy próbát megér. - Hát persze. 671 00:42:45,938 --> 00:42:47,647 Brooke Harper, Fred Hayes ügynök vagyok. 672 00:42:47,815 --> 00:42:52,360 Én leszek a felelős a szállításodért a davisi szövetségi fogva tartási központba. 673 00:42:54,446 --> 00:42:56,030 Menjünk. 674 00:43:00,995 --> 00:43:02,579 Viszlát, Patrick. 675 00:43:03,872 --> 00:43:07,000 Kétlem, hogy látni fogod sok mindenkit néhány évig. 676 00:43:07,167 --> 00:43:09,002 Nem tudok róla, Hayes ügynök. 677 00:43:09,169 --> 00:43:11,838 Nagyon jó abban, amit csinál. 678 00:43:13,382 --> 00:43:14,966 Igen.