1
00:00:37,737 --> 00:00:41,274
Nam etsi ambulavero
ב-medio umbrae mortis,

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,578
לא טיימבו מאלה,
quoniam tu mecum es.

3
00:00:45,678 --> 00:00:51,051
Virga tua et baculus tuus
ipsa me consolata sunt.

4
00:00:51,117 --> 00:00:54,120
היא כעסה עליי,
כי אם היה לי תואר במשפטים,

5
00:00:54,220 --> 00:00:56,523
יכולתי לייצג אותנו.

6
00:00:56,589 --> 00:00:58,358
חבר המושבעים פסק נגדי.

7
00:00:58,425 --> 00:01:01,027
אמרתי לעורך הדין שלי
שקלתי התאבדות.

8
00:01:01,094 --> 00:01:04,030
נסעתי הביתה מניאק,
ונחשו מה?

9
00:01:04,097 --> 00:01:05,365
היא עזבה אותי.

10
00:01:05,432 --> 00:01:07,567
אני נזכר כמעט
אנחת רווחה...

11
00:01:07,634 --> 00:01:10,070
איכשהו זה החזיק מעמד
רושם על חייה.

12
00:01:10,136 --> 00:01:12,572
הילד הראשון שלי
הגיע קל מספיק.

13
00:01:12,639 --> 00:01:18,111
אבל עם פטרישיה,
הם היו צריכים לפתוח אותי
בהרדמה.

14
00:01:18,211 --> 00:01:21,147
לא פעם חשבתי על זה
אולי הסיבה...

15
00:01:21,247 --> 00:01:23,316
אמרתי להם
כשהגעתי לכאן,

16
00:01:23,416 --> 00:01:26,152
"בסדר, חקרתי
אורח החיים הפלילי".

17
00:01:26,252 --> 00:01:28,988
אבל הייתי ילד מזבח,
למען השם.

18
00:01:29,089 --> 00:01:34,160
מולטיסנטי הוא שם דתי.
ועדיין אני דפוק.

19
00:01:34,260 --> 00:01:38,998
פגשתי את המוות בכביש 23,
לא רחוק מכאן.

20
00:01:39,099 --> 00:01:42,235
אבל זה היה הרבה יותר מאוחר.

21
00:01:42,302 --> 00:01:47,173
עוד בשנת 1967,
האיש חובש הכובע
היה אבי.

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,442
באותם ימים,
לא היה לו בן.

23
00:01:49,509 --> 00:01:51,744
חמישה דולר אומר
אני מזהה אותו ראשון.

24
00:01:51,811 --> 00:01:53,580
אין לי חמישה דולר.

25
00:01:53,646 --> 00:01:55,915
אז כדאי שתנצח,
gagootz.  הא?

26
00:01:57,150 --> 00:01:58,751
דוד דיק, תחשוב מהר.

27
00:01:58,818 --> 00:02:00,753
אה, אתה רוצה להילחם, הא?

28
00:02:00,820 --> 00:02:04,624
הילד השמן הקטן
הוא דודי, טוני. סוֹפּרָנוֹ.

29
00:02:04,691 --> 00:02:05,658
אין לך כלום.

30
00:02:07,360 --> 00:02:10,997
ובכן, אנחנו קוראים לו
דודי, בנישואין.

31
00:02:12,665 --> 00:02:14,000
הוא חנק אותי למוות.

32
00:02:20,006 --> 00:02:22,142
שָׁם! שלם.

33
00:02:22,208 --> 00:02:24,277
יש לנו מנצח,
גבירותיי ורבותיי.

34
00:02:24,344 --> 00:02:26,479
הא?

35
00:02:26,546 --> 00:02:28,014
סבא שלי
ואחיו היו עם

36
00:02:28,114 --> 00:02:30,617
משפחת הפשע DiMeo
בניוארק.

37
00:02:30,683 --> 00:02:32,485
סבא שלי
היה שותף,

38
00:02:32,552 --> 00:02:33,786
אבל הוא ערם עוד שארול...
-פופ!

39
00:02:33,853 --> 00:02:35,522
...מאף אחד מהחבר'ה העשויים.

40
00:02:35,622 --> 00:02:37,557
היי, הנה הוא!

41
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
לְרַבּוֹת
סוכנות קדילאק.

42
00:02:42,896 --> 00:02:47,734
קארה מיה, fammi presentare
mio figlio, ריצ'רד מולטיסנטי.

43
00:02:47,834 --> 00:02:50,403
כולם קוראים לי דיקי.

44
00:02:52,906 --> 00:02:54,674
ברוכים הבאים לאמריקה.

45
00:02:54,741 --> 00:02:56,009
בנבנוטה.

46
00:03:01,080 --> 00:03:04,484
רוב הבחורים בני 65
לנסוע לאירופה לחופשה,
הם חוזרים עם הגאוט.

47
00:03:04,551 --> 00:03:08,154
אתה חוזר עם המנצח,
מיס פרובולון, 1967.

48
00:03:11,357 --> 00:03:14,761
אה. אנטוניו סופרנו.

49
00:03:16,429 --> 00:03:17,897
אתה picceri.

50
00:03:19,532 --> 00:03:21,768
אחרי שהוא רצח אותי,

51
00:03:21,868 --> 00:03:25,505
טוני נתן לאשתי ולתינוק
החלפת הכיס שלו.

52
00:03:25,572 --> 00:03:27,407
אבל זה היה הרבה יותר מאוחר.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,617
E squisita.

54
00:03:37,717 --> 00:03:41,955
אני נבוך.
כולכם כאלה
טבחים גדולים שם.

55
00:03:43,756 --> 00:03:45,225
אתה יכול לתרגם לי?

56
00:03:45,291 --> 00:03:47,293
תשכח מזה.
היא מבינה מספיק.

57
00:04:01,140 --> 00:04:06,312
ג'וזפינה,
מה המשפחה שלך עושה
לעשות שם?

58
00:04:07,981 --> 00:04:09,082
Mio Padre--

59
00:04:09,148 --> 00:04:11,150
הפשיסטים הרגו
הזקן שלה.

60
00:04:11,251 --> 00:04:13,052
אמה מעולם לא התאוששה.

61
00:04:13,119 --> 00:04:14,721
מוסוליני המזוין.

62
00:04:14,787 --> 00:04:17,090
אני לא מבין את זה.
כשהייתי ילד,
אתה ו-Vito Genovese

63
00:04:17,156 --> 00:04:18,424
תמיד שיבח את מוסוליני.

64
00:04:18,491 --> 00:04:20,660
בואו לא נדבר פוליטיקה
ליד השולחן.

65
00:04:21,794 --> 00:04:23,730
אבל אני אגיד לך, דיק,

66
00:04:23,796 --> 00:04:26,266
זה גן עדן שם.

67
00:04:26,332 --> 00:04:29,168
מצד אחד,
אתה לא מאמין ליופי.

68
00:04:29,269 --> 00:04:32,672
מצד שני,
אין להם אפילו שירותים.

69
00:04:32,772 --> 00:04:38,511
אמרתי את זה לג'וזפינה
"אתה הולך לחיות את החיים
של גברת אמריקאית גאה.

70
00:04:38,611 --> 00:04:42,582
ואני הולך לקבל
קבוצת הילדים השנייה שלי
איתך."

71
00:04:42,649 --> 00:04:44,450
והם יהיו מוצפים
עם חיים

72
00:04:44,517 --> 00:04:47,186
שהם אף פעם לא יכלו אפילו
לדמיין שם.

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,923
כמו שהיית, דיק,
בתור ילד.

74
00:04:52,191 --> 00:04:54,294
אלה יהיו שלך
אחים ואחיות.

75
00:04:55,662 --> 00:04:59,799
אז... ג'וזפינה
היא אמך החורגת, דיקי.

76
00:05:04,370 --> 00:05:06,306
כֵּן.

77
00:05:06,372 --> 00:05:08,508
-

78
00:05:40,640 --> 00:05:42,575
זה לא הייתי אני
מי קרע אותך!

79
00:05:42,675 --> 00:05:44,344
אה, כן? אה, כן?

80
00:05:44,410 --> 00:05:45,812
- קדימה!
-

81
00:05:57,890 --> 00:05:59,058
חרא!
-הרולד.

82
00:06:00,193 --> 00:06:01,594
בסדר, כבר.

83
00:06:01,694 --> 00:06:03,029
החתיך הפאנקי הזה.

84
00:06:03,096 --> 00:06:05,865
דחף את אחד הרצים שלנו,
לקח 600 דולר.

85
00:06:08,201 --> 00:06:09,669
אני רוצה תיק מלא מחר.

86
00:06:09,736 --> 00:06:11,671
מי אתה לעזאזל?

87
00:06:11,738 --> 00:06:14,907
הבחור שפעם אחת
להוציא עין של מישהו
על שדיברתי אליו ככה.

88
00:06:19,178 --> 00:06:21,614
התפתלת שם,
ג'סי אוונס?
-

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,449
אני חייב להפסיק לעשן.

90
00:06:24,183 --> 00:06:26,252
אני מסכים.

91
00:06:26,352 --> 00:06:28,554
אני לא יכול להשיג אותך
לעבור לניופורטס?

92
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
היי, הרולד.
הבן שלי כאן אומר

93
00:06:55,481 --> 00:06:57,483
הוא יהיה האנק אהרון
כשיגדל.

94
00:06:57,583 --> 00:06:59,419
אני הולך להרביץ
318 אוהב אותו.

95
00:06:59,485 --> 00:07:02,555
הממ. 318,
מספר המזל שלך, ילד,
לשחק בו.

96
00:07:02,622 --> 00:07:04,290
כֵּן. מספרים
הוא הסיכוי היחיד

97
00:07:04,390 --> 00:07:05,992
אנשים שחורים קיבלו
לצאת ממנו
עיר הבולענים הזו.

98
00:07:06,092 --> 00:07:07,560
איך זה עובד בכלל?

99
00:07:07,627 --> 00:07:09,495
ובכן, אתה בוחר
שלושה מספרים,

100
00:07:09,595 --> 00:07:10,963
כמו בשבילך, 3-1-8.

101
00:07:11,063 --> 00:07:12,331
אתה מהמר על רבע,

102
00:07:12,432 --> 00:07:13,833
ואם המספרים שלך
קדימה למסלול המרוצים,

103
00:07:13,933 --> 00:07:17,336
אז אתה מנצח
125 דולר לרבעון.

104
00:07:17,437 --> 00:07:18,571
-לרבע?
-מממ.

105
00:07:18,638 --> 00:07:21,007
הימר על דולר, אתה מקבל 500 $.

106
00:07:21,107 --> 00:07:23,109
אתה מחרבן אותי, הרולד?
-אה!

107
00:07:23,176 --> 00:07:24,911
מה אם המספרים שלי
לא לצאת?

108
00:07:24,977 --> 00:07:26,746
ובכן, אם שלך
המספרים לא קולעים,
אתה לא מקבל כלום.

109
00:07:26,813 --> 00:07:29,015
הרולד אוסף
ההימורים של כולם
ונותן אותו לאדם.

110
00:07:29,115 --> 00:07:31,684
איך אתה חושב האיטלקים
לנהוג במכוניות הארוכות והמפוארות האלה

111
00:07:31,784 --> 00:07:34,120
וללבוש את היהלומים האלה
שעונים שוויצרים על פרק כף היד שלהם?

112
00:07:43,863 --> 00:07:46,999
תודה לך. תודה לך,
כולם, ברוכים הבאים.

113
00:07:47,099 --> 00:07:48,501
-אה...

114
00:07:48,601 --> 00:07:52,772
ובכן, בעיקר, אני...
אני רק רוצה לומר איך אני...

115
00:07:54,040 --> 00:07:54,974
תבטל את זה, אנתוני.

116
00:07:57,977 --> 00:08:01,547
אני רוצה להגיד כמה אני גאה
של הילדה הגדולה שלי, ג'ניס...

117
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
מי היום...

118
00:08:04,550 --> 00:08:05,718
אישה.

119
00:08:05,818 --> 00:08:08,554
לחיים!
-

120
00:08:08,654 --> 00:08:10,723
את יודעת, ג'ניס, היא, אה...

121
00:08:10,823 --> 00:08:12,992
היא הלכה לקטכיזם שלה.

122
00:08:13,059 --> 00:08:14,994
היא התאמנה בלטינית שלה.

123
00:08:15,061 --> 00:08:17,897
היא אפילו הפסיקה
צופה בשני השטנודים האלה,
סוני ושר,

124
00:08:17,997 --> 00:08:19,398
מספיק זמן כדי לחשוב
על אלוהים, הא?

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,067
יותר מדי פאקינג
מלח על זה.

126
00:08:21,167 --> 00:08:24,070
לפחות לדקה או שתיים,
אבל... ילד, האם היא עלתה לי.

127
00:08:24,170 --> 00:08:25,838
אתה יודע,
התערבתי, אה,

128
00:08:25,905 --> 00:08:28,307
ג'ניס לא הייתה עושה זאת
חובותיה הדתיות.

129
00:08:28,374 --> 00:08:32,011
אבל אם ג'ניס עשתה זאת,
אתה יודע, קיבלת אישור...

130
00:08:32,078 --> 00:08:34,213
הייתי מגלח את השפם שלי.

131
00:08:35,314 --> 00:08:37,984
אוו...

132
00:08:38,050 --> 00:08:39,919
תהנה.
-החבר שלו אמר לו

133
00:08:40,019 --> 00:08:42,421
זה עושה אותו
נראה כמו רוברט גולט.

134
00:08:49,729 --> 00:08:51,230
החומר הזה לא כל כך אותנטי.

135
00:08:51,330 --> 00:08:52,365
אוי!

136
00:08:53,533 --> 00:08:55,234
פשוט השתמש במזלג שלך.

137
00:08:55,334 --> 00:08:56,769
אבל, אתה יודע,
הרוטב טוב.

138
00:08:56,869 --> 00:08:59,739
אה. בוא הנה.
-האישור של בתך.

139
00:08:59,839 --> 00:09:01,040
מזל טוב, דלג.

140
00:09:01,107 --> 00:09:03,075
גם אני כאן, מר נאה.

141
00:09:03,175 --> 00:09:05,244
כן, ונראה כמו
מיליון דולר.

142
00:09:05,344 --> 00:09:07,446
ולא
גם דולר מקסיקני.

143
00:09:07,547 --> 00:09:09,782
-על מה אתה מדבר?
-

144
00:09:13,019 --> 00:09:17,123
אותה כנופיה מזוינת.
ילדים צבעוניים מכה
אחד הרצים הצבעוניים שלי.

145
00:09:17,223 --> 00:09:19,358
זרקו לו מכות.

146
00:09:19,425 --> 00:09:21,961
אתה מאמין בזה?
איך האנשים האלה
לטרוף בעצמם?

147
00:09:22,061 --> 00:09:24,964
היי, Boot DiMeo הולך
סמרטוט עלי כשהוא רואה את זה.

148
00:09:25,064 --> 00:09:27,133
זה גם נראה רע,
מבחינה תפיסתית.

149
00:09:27,233 --> 00:09:30,636
אפילו העיתונים אומרים
המספרים הם הגדולים ביותר
אחוז מתזרים המזומנים שלנו.

150
00:09:32,071 --> 00:09:34,307
ג'וניור צודק, אתה חייב לקבל
הזרועות שלך סביב זה.

151
00:09:39,211 --> 00:09:40,947
יש לך אוזניים גדולות שם,
גאגוץ?

152
00:09:41,047 --> 00:09:45,151
אח גדול,
לך ותביא את עצמך
קצת פז.

153
00:09:50,456 --> 00:09:52,892
סילביו, פוס, בואי הנה.

154
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
-מארון!
-הו!

155
00:09:56,062 --> 00:09:57,663
אה? השני
גברת הוליווד דיק.

156
00:09:57,763 --> 00:09:59,899
רק הסברתי
לקדושתו, כאן.

157
00:09:59,966 --> 00:10:01,834
אני חושב שהלכתי לבית הספר
עם אביך.

158
00:10:01,934 --> 00:10:03,069
קלוגרו דנטה.

159
00:10:04,070 --> 00:10:05,171
"באץ'."

160
00:10:05,271 --> 00:10:07,306
הוא אמר שאתה בריון.

161
00:10:07,406 --> 00:10:12,244
וואו, מה יש לנו כאן?
השחקנית האיטלקייה,
סופיה לוצה-פיצה.

162
00:10:12,311 --> 00:10:14,580
לך מפה,
טמבל מזוין!

163
00:10:15,848 --> 00:10:17,249
אה... סליחה.

164
00:10:17,316 --> 00:10:20,186
בּוּדְהָא. זה ג'ו ד.
הוא למעלה באחוזת המגף.

165
00:10:21,253 --> 00:10:23,522
מר דימאג'יו.  בא סטאי?

166
00:10:23,623 --> 00:10:26,959
שם הקדושים שלך
נכנסת לכנסייה היום,
אפולוניה?

167
00:10:27,026 --> 00:10:29,996
היא הפטרונית
של רופאי שיניים.

168
00:10:38,004 --> 00:10:41,774
קח את זה ממני,
שרשראות יעילות יותר
מאשר צמיגי שלג.

169
00:10:41,841 --> 00:10:43,676
למה לא הבאת
הגברת, דיק?

170
00:10:43,776 --> 00:10:46,545
ניסיתי, אבל הילד המסכן
מודע לעצמו לגבי
האנגלית שלה.

171
00:10:46,646 --> 00:10:48,781
אבל היא מתקדמת.

172
00:10:48,848 --> 00:10:50,383
לא קלטתי את השם.

173
00:10:50,483 --> 00:10:52,118
כוס.

174
00:10:52,184 --> 00:10:54,820
אל תדאג, אבי,
זה לא מה שאתה חושב שזה.

175
00:10:58,190 --> 00:11:00,393
זה הכלב שלי.

176
00:11:00,493 --> 00:11:04,296
זה הכלב שלי.

177
00:11:04,363 --> 00:11:07,333
זה הכלב שלך.

178
00:11:07,400 --> 00:11:10,403
זה הכלב שלך.

179
00:11:11,504 --> 00:11:12,738
הכלב שלך.

180
00:11:14,707 --> 00:11:17,143
באדי דורהאם
בתא המטען הקל...

181
00:11:17,209 --> 00:11:18,744
הגזעים הלבנים.

182
00:11:18,844 --> 00:11:20,913
דורהאם תמיד היה ידוע
בתור אגרוף נגד...

183
00:11:21,013 --> 00:11:23,849
-הא...
-

184
00:11:23,916 --> 00:11:26,085
הוא מקבל
קרס נהדר שם.

185
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
היי.

186
00:11:32,024 --> 00:11:33,659
מה למדת להגיד?

187
00:11:35,861 --> 00:11:39,832
זה... זה... הכדור שלו.

188
00:11:43,235 --> 00:11:44,670
הכדור של מי?

189
00:11:46,539 --> 00:11:47,440
לְזַהוֹת.

190
00:11:50,543 --> 00:11:55,047
הו, אני חושב שזהו
בזבוז כסף.

191
00:11:55,114 --> 00:11:57,583
אנחנו שומעים מבית הובוקן
יו"ר מועצת המנהלים שלו.

192
00:11:57,683 --> 00:12:00,553
היי, שם, שמי
הוא פרנסיס אלברט סינטרה

193
00:12:00,619 --> 00:12:02,021
ויש לי חדשות בשבילך.

194
00:12:02,088 --> 00:12:04,223
הנה המארח שלך,
וויליאם בי וויליאמס.

195
00:12:04,290 --> 00:12:07,226
אמא שלי נפגשה
אמא שלו פעם. גָלוּי לֵב.

196
00:12:07,293 --> 00:12:12,131
גָלוּי לֵב? הוא תפס אותי
ללכת לאיזו מסיבה פעם אחת.

197
00:12:12,231 --> 00:12:15,534
זה היה באפר איסט סייד,
זה היה פנטהאוז.

198
00:12:15,601 --> 00:12:18,237
איזה סלבריטי,
אני לא יודע מי.

199
00:12:18,304 --> 00:12:24,243
אז... הוא ודין, יש להם
החמור הזה הוריד למטה
למרתף.

200
00:12:24,310 --> 00:12:26,979
והחמור פשוט ממולא
מלא חומרים משלשלים, נכון?

201
00:12:27,079 --> 00:12:28,948
אז הם הכניסו את זה
המעלית הפרטית.

202
00:12:29,048 --> 00:12:31,817
הם שולחים
המעלית הפרטית למעלה,
הדלת נפתחת,

203
00:12:31,917 --> 00:12:36,922
והחמור מתחיל לבעוט
ומחרבן על כולם
במסיבה!

204
00:12:41,727 --> 00:12:43,462
הו!

205
00:12:43,562 --> 00:12:45,831
אה, הכוס של אחותך!

206
00:12:45,931 --> 00:12:48,834
ג'וניור,
זה קיץ האהבה.

207
00:12:51,170 --> 00:12:53,339
זה רק בשורה אליך

208
00:12:53,439 --> 00:12:58,077
ומעולם לא נראה
אז ממש לפני...

209
00:13:02,414 --> 00:13:03,349
רכב נחמד.

210
00:13:04,483 --> 00:13:06,352
אתה חבר של דיקי?

211
00:13:06,452 --> 00:13:07,820
אין אנגלית.

212
00:13:13,259 --> 00:13:14,593
הו!

213
00:13:14,660 --> 00:13:16,662
Hopalong Che Si Dice!

214
00:13:18,831 --> 00:13:20,466
זה שוב פאקינג קל?

215
00:13:20,533 --> 00:13:23,435
נאסף מ
רוב הרצים,
אבל הילד הזה, בסך הכל...

216
00:13:23,502 --> 00:13:25,004
מי זה בכלל לעזאזל?

217
00:13:25,104 --> 00:13:27,106
הוא בן זונה צעיר ומשוגע
שמנהל את הקדושים.

218
00:13:27,173 --> 00:13:28,040
ליאון אוברול.

219
00:13:28,140 --> 00:13:29,875
הוא ממזרח אורנג'.

220
00:13:29,975 --> 00:13:32,545
בן דוד שלי, אה,
ה-placeciker נגמר
בתיכון שם.

221
00:13:32,645 --> 00:13:35,681
כן, אני והרולד
שיחק מזרח אורנג'
משחק חג ההודיה.

222
00:13:35,781 --> 00:13:37,550
נהגנו להרביץ להם
כל פאקינג שנה.

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,051
היית צריך
ראה את האיש הזה רץ.

224
00:13:39,151 --> 00:13:40,886
אתה בטוח שלא
אין לך דם שחור?

225
00:13:40,986 --> 00:13:43,556
זה סיציליאנים.
אני נפוליטנו.

226
00:13:43,656 --> 00:13:46,025
הו! אני סיציליאנו.

227
00:13:48,694 --> 00:13:50,362
קדימה. בוא לכאן.

228
00:13:55,401 --> 00:13:58,704
התמונה הגדולה, אמרת לי
הדבר הזה נגמר
עם הקדושים השחורים.

229
00:13:58,804 --> 00:14:00,539
אני יודע, אני...

230
00:14:00,639 --> 00:14:02,842
חשבתי שחינכתי את הילד,
בסך הכל, כשהחבטתי בו,
אבל...

231
00:14:04,143 --> 00:14:06,378
יש לו שיער פרוע
על התחת שלו.

232
00:14:07,580 --> 00:14:09,682
אני חייב לדעת, הרולד...

233
00:14:09,748 --> 00:14:12,518
אתה לא מושפל
לפי מה שאמרת עכשיו?

234
00:14:13,252 --> 00:14:14,687
אני יודע שאני אהיה.

235
00:14:15,721 --> 00:14:17,423
אתה גבר בוגר.

236
00:14:17,523 --> 00:14:20,092
פאקינג כנופיית רחוב פאנק?

237
00:14:50,556 --> 00:14:52,358
כנס, בן. תשב.

238
00:15:01,901 --> 00:15:03,936
אני חושב שאיבדנו אותו.

239
00:15:05,271 --> 00:15:08,440
לְהַרִים. לְהַרִים. לְהִסְתוֹבֵב.

240
00:15:08,540 --> 00:15:12,111
הייתי בטוח
לנסוע לווייטנאם?
כמו החלום שלי?

241
00:15:12,211 --> 00:15:13,812
שמעת על ה-G.I. הַצָעַת חוֹק?

242
00:15:13,913 --> 00:15:16,615
כן, קולג'. בַּטוּחַ.

243
00:15:16,715 --> 00:15:18,083
חושב על להיות...

244
00:15:18,150 --> 00:15:20,052
-מדען.
-הממ.

245
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
חכה שם.

246
00:15:25,157 --> 00:15:26,926
לא, המלחמה הזאת...
לא היה הרעיון שלי!

247
00:15:47,012 --> 00:15:50,082
איזולה, כבה את האור.
אני מנסה לישון.

248
00:15:50,149 --> 00:15:52,284
בגלל זה הבאתי אותך
7 ו-7, מותק.

249
00:15:56,455 --> 00:15:57,756
מה נסגר איתך?

250
00:15:59,425 --> 00:16:02,795
ג'נטלמן לעזאזל
דיקי מולטיסנטי.

251
00:16:04,129 --> 00:16:06,498
תמיד מגיע אלי
להתמודד עם העבודה המגעיל שלו.

252
00:16:07,800 --> 00:16:09,935
גמור גרם לך
כושי הבית שלו.

253
00:16:20,679 --> 00:16:21,947
שים את זה.

254
00:16:31,824 --> 00:16:34,059
הצבא לא ייקח אותי עכשיו.

255
00:16:35,995 --> 00:16:39,064
תמיד רציתי
להצטרף, אבל אני...

256
00:16:39,164 --> 00:16:41,667
היו לי שתי הרשעות בפלילים.

257
00:16:41,734 --> 00:16:42,901
לקחת אותך?

258
00:16:44,737 --> 00:16:48,073
במקרה נעצר
משרד גיוס היום,
וזה גרם לי להיזכר.

259
00:16:48,173 --> 00:16:51,710
אחים עושים
כל המתים שם.
אנחנו לא צריכים יותר.

260
00:16:51,810 --> 00:16:53,512
ובכן, מישהו הולך לנצח
מדליית הכבוד.

261
00:16:55,080 --> 00:16:56,248
לא איש שחור.

262
00:16:57,049 --> 00:16:57,916
אָנָא.

263
00:16:59,184 --> 00:17:01,553
הו, מותק, אתה
מהומה הלילה.

264
00:17:20,406 --> 00:17:21,607
עשה זכות כאן.

265
00:17:21,707 --> 00:17:22,775
זה חד כיווני.

266
00:17:22,875 --> 00:17:24,376
לעזאזל, תעשה את הנכון.

267
00:17:41,627 --> 00:17:42,594
זִיוּן.

268
00:17:55,441 --> 00:17:57,276
צאו מהמכונית.

269
00:17:57,376 --> 00:17:59,311
אני יודע מה עשיתי, השוטר.

270
00:18:09,088 --> 00:18:13,725
עם האנחה שלך

271
00:18:28,240 --> 00:18:29,341
הו!

272
00:18:36,782 --> 00:18:39,518
היי, למה הם לא בבית,
לישון עד הצהריים?

273
00:18:39,618 --> 00:18:43,856
שני שוטרים הרימו
איזה נהג מונית צבעוני,
נאלץ לחשוף אותו קצת.

274
00:18:43,956 --> 00:18:45,357
המטומטמים האלה חושבים
הרגנו אותו.

275
00:18:45,457 --> 00:18:47,659
זה התפשט מסביב
המחלקה המרכזית כך.

276
00:18:47,759 --> 00:18:49,528
הם שברו חלונות
במעלה ובמורד שדרת בלמונט.

277
00:18:49,628 --> 00:18:51,130
הם זורקים לבנים
ובקבוקים עלינו.

278
00:18:51,196 --> 00:18:52,865
יש לנו שני קצינים
נאלץ ללכת לבית החולים.

279
00:18:52,965 --> 00:18:54,466
- בלי חרא.

280
00:18:56,201 --> 00:18:58,203
אתה לא כלום
בלי התג הזה!

281
00:18:59,138 --> 00:19:00,672
אתה חושב שזה מצחיק?

282
00:19:11,817 --> 00:19:16,455
ליום אחד...

283
00:19:23,562 --> 00:19:25,230
תתרחקי לעזאזל
מהמכונית!

284
00:19:41,747 --> 00:19:44,750
והיא נישקה אותי

285
00:19:50,088 --> 00:19:52,424
גבירותי ורבותי,
בוא נשמע את זה
המארח שלנו הערב.

286
00:19:52,524 --> 00:19:54,893
הם קוראים לו
האדון דיק מולטיסנטי.

287
00:19:59,865 --> 00:20:01,066
אהה!

288
00:20:06,171 --> 00:20:07,072
פאולי.

289
00:20:07,773 --> 00:20:08,874
זֶה?

290
00:20:12,511 --> 00:20:16,348
הגיע הזמן.
פינטו הקצב
נשלח על איזה קפוזלה.

291
00:20:16,415 --> 00:20:18,050
לעזאזל קורה לך?

292
00:20:20,852 --> 00:20:22,854
יש משהו
אתה חייב לראות.

293
00:20:37,402 --> 00:20:38,904
מה לעזאזל?

294
00:20:39,771 --> 00:20:41,640
זו שדרת בלמונט.

295
00:21:39,798 --> 00:21:41,767
אתה רוצה להתחכם עכשיו?

296
00:21:42,501 --> 00:21:43,769
מא ופנקולו!

297
00:22:20,172 --> 00:22:22,007
למה שלא תלך אחרי
הדיסון, הא?

298
00:22:22,074 --> 00:22:23,742
הם כמעט
שרף את העיר.

299
00:22:23,842 --> 00:22:25,377
אה, אתה תחזיק
הדלת, אה.

300
00:22:25,477 --> 00:22:26,978
אַבָּא!

301
00:22:27,045 --> 00:22:28,747
ג'ניס, לך הביתה!
- אבא!

302
00:22:28,847 --> 00:22:30,215
לך הביתה!
קח את האוטובוס.

303
00:22:36,021 --> 00:22:38,390
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

304
00:22:38,490 --> 00:22:39,991
-אה!

305
00:22:40,058 --> 00:22:41,593
- אנתוני!

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,430
אנתוני! מה הם
אתה עושה כאן?

307
00:22:54,206 --> 00:22:56,108
אלוהים שלי!

308
00:22:57,242 --> 00:22:58,677
מה הם עשו?

309
00:22:58,744 --> 00:23:00,545
פשטנו על משחק קלפים,
אבל התמזל מזלנו.

310
00:23:00,612 --> 00:23:02,781
אספת את בעלך
על צו מתקיים.

311
00:23:02,881 --> 00:23:03,782
היה צריך לקחת אותם לאנשהו.

312
00:23:03,882 --> 00:23:05,117
לְהַצְדִיק? בשביל מה?

313
00:23:05,217 --> 00:23:07,252
תקיפה עם נשק קטלני.

314
00:23:07,352 --> 00:23:08,587
מסעדת מלכודת הלובסטרים?

315
00:23:08,687 --> 00:23:10,222
זה לא היה הוא.
הוא לא עשה זאת.

316
00:23:10,288 --> 00:23:11,256
איפה הוא?

317
00:23:11,356 --> 00:23:12,758
מֶרְכָּז הָעִיר.

318
00:23:12,858 --> 00:23:14,459
הוא במרכז העיר,
לאן הוא עשוי להגיע
נשרף למוות?

319
00:23:14,559 --> 00:23:16,395
-מה אתם חושבים?
-

320
00:23:16,461 --> 00:23:18,296
ג'ניס, שתקי עם זה!

321
00:23:18,397 --> 00:23:21,032
מה עשיתם שניכם
במשחק הקלפים הזה?

322
00:23:21,099 --> 00:23:23,435
אבא לקח את ג'ניס
לרכוב על הרכיבות
בזמן שהוא שיחק קלפים.

323
00:23:23,535 --> 00:23:27,639
אבל הוא לא לקח אותי
כי עברתי גז
בזמן שהוא אכל ארוחת צהריים.

324
00:23:27,739 --> 00:23:30,709
היכנס פנימה, שניכם!

325
00:23:33,111 --> 00:23:33,979
אנתוני!

326
00:23:50,762 --> 00:23:55,801
עומדים בחורבות
מחייו של אדם שחור אחר

327
00:23:55,901 --> 00:24:00,939
או לטוס דרך העמק
הפרדת יום ולילה

328
00:24:01,006 --> 00:24:04,609
"אני מוות," קרא הנשר

329
00:24:04,676 --> 00:24:07,412
"לאנשי הלילה"

330
00:24:13,452 --> 00:24:17,689
במדבר של שברון לב
ומדבר של ייאוש

331
00:24:19,458 --> 00:24:22,761
הצהרת הצדק של הרוע
צועקת זעקת אימה עירומה

332
00:24:22,828 --> 00:24:27,866
לוקחים תינוקות מאמהות שלהם
משאירים את הצער ללא השוואה

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,702
בבקשה תעזרו לי! עזור לי!
בבקשה, עזור לי!

334
00:24:30,802 --> 00:24:35,373
אז אם אתה רואה
הנשר מגיע
מעופפים מעגלים בראש שלך

335
00:24:35,474 --> 00:24:38,543
-זכור,
אין מנוס

336
00:24:38,643 --> 00:24:42,113
כי הוא יבוא בעקבותיו
קרוב מאחור

337
00:24:42,180 --> 00:24:44,649
רק תבטיח לי קרב

338
00:24:44,716 --> 00:24:48,186
קרב על הנשמה שלך
ושלי

339
00:24:49,221 --> 00:24:50,856
ושלי

340
00:24:50,956 --> 00:24:53,191
דבר עם גברים כושים צעירים
ברחוב

341
00:24:53,291 --> 00:24:55,627
והם יעשו זאת
להגיד לך, הם אומרים,

342
00:24:55,694 --> 00:24:59,064
הם אמורים להיעלם
ולמות למען המדינה הזאת
זה לא באמת שלהם?

343
00:24:59,164 --> 00:25:02,234
זה אומר לך
בדיוק שם בשביל
סיבות מובנות,

344
00:25:02,334 --> 00:25:05,237
הם לא מחשיבים את עצמם
אמריקאים שלמים.

345
00:25:05,337 --> 00:25:07,405
ואני לא אומר את זה
כולל את כולם,

346
00:25:07,506 --> 00:25:10,542
אבל הסיבה ברורה
הם יכולים לשרוף את שלהם
בתים משלו...

347
00:25:11,376 --> 00:25:12,544
אש ענקית.

348
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
אפר.

349
00:25:29,427 --> 00:25:31,396
חשבתי ששמעתי
מישהו נופל.

350
00:25:32,831 --> 00:25:34,499
אתה נופל הבוקר?

351
00:25:36,034 --> 00:25:37,903
מעדתי באמבטיה.

352
00:25:38,537 --> 00:25:40,338
אה.

353
00:25:40,405 --> 00:25:43,875
אתה לא צריך
להרכיב את משקפי השמש שלך
באמבטיה, אתה יודע?

354
00:25:51,283 --> 00:25:52,617
יש לו מזג.

355
00:25:52,717 --> 00:25:54,853
È arrabbiato, אבא שלי.

356
00:25:57,422 --> 00:25:59,291
הוא מתחיל לצעוק.

357
00:25:59,391 --> 00:26:02,193
כן, הוא לא היה כזה
בחזרה לאריאנו?

358
00:26:02,260 --> 00:26:06,298
כי הוא נהג...
אותי, בתור ילד.

359
00:26:07,065 --> 00:26:08,567
כל יום.

360
00:26:10,602 --> 00:26:13,038
הייתי צריך להישאר שם.

361
00:26:13,104 --> 00:26:14,406
לא.

362
00:26:17,909 --> 00:26:20,745
אולי אני בא לאמריקה
תמורת כסף של אמריקה.

363
00:26:21,813 --> 00:26:22,914
אבל...

364
00:26:25,083 --> 00:26:28,420
אבל כאן,
באמריקה הוא הפך ל...

365
00:26:29,888 --> 00:26:30,922
אונו סטרונזו!

366
00:26:37,762 --> 00:26:40,231
אני חושב שאולי
אתה עדיין אוהב אותו.

367
00:26:50,275 --> 00:26:52,143
מה נסגר איתך?

368
00:26:53,678 --> 00:26:55,413
אשתי ממש בפנים.

369
00:26:59,150 --> 00:27:00,919
את אשתו של אבא שלי.

370
00:28:00,178 --> 00:28:01,212
אה.

371
00:28:03,381 --> 00:28:04,916
לאן אתה הולך?

372
00:28:05,016 --> 00:28:08,920
אני יורד לרקסל.
הרופא החליף
מדלל הדם שלי.

373
00:28:09,020 --> 00:28:10,422
אני ארכב איתך.

374
00:28:22,534 --> 00:28:23,535
מַה?

375
00:28:24,369 --> 00:28:25,670
כמה גבוה היא קפצה?

376
00:28:25,737 --> 00:28:27,172
על מה אתה מדבר?

377
00:28:27,238 --> 00:28:28,940
כשזרקת אותה
במורד המדרגות.

378
00:28:29,040 --> 00:28:31,076
יש לי שתי רגליים שמאליות.

379
00:28:31,176 --> 00:28:32,744
כי נהגת לזרוק
אמא שלי במורד המדרגות.

380
00:28:32,844 --> 00:28:34,446
לא אהבתי את זה אז,
אני לא אוהב את זה עכשיו.

381
00:28:34,546 --> 00:28:37,515
ובכן, כמה נשים
כמו הדברים הגסים.
אל תשאל אותי למה.

382
00:28:37,582 --> 00:28:41,853
כן, זה מצחיק איך
כולם נמשכים אליהם
הוליווד דיק מולטיסנטי.

383
00:28:41,920 --> 00:28:44,055
רצית להשיג
לתוך המכנסיים המזוינים שלה

384
00:28:44,122 --> 00:28:45,957
מאז היום
הבאתי אותה.

385
00:28:46,057 --> 00:28:49,127
אני נותן לך רשות
לדמיין אותה תוך כדי
אתה מקשקש.

386
00:28:49,227 --> 00:28:52,197
אני מבטיח לך,
שוב פגעת בה,
אתה יורד במדרגות.

387
00:28:52,263 --> 00:28:54,299
-למי לעזאזל אתה חושב
אתה לעזאזל מדבר?
- יצאת מזה

388
00:28:54,399 --> 00:28:55,900
פעם אחת עם אמא.
אבל הייתי ילד קטן.

389
00:28:55,967 --> 00:28:57,235
אתה לא מתרחק
עם זה שוב.

390
00:28:57,302 --> 00:29:01,473
הו, אני מתחתן עם זוממות.
מה אני יודע?

391
00:29:01,573 --> 00:29:06,111
אוי! היי! קבל...
קבל את הפאקינג שלך...
רד ממני!

392
00:29:06,211 --> 00:29:07,145
היי! היי!

393
00:29:15,253 --> 00:29:16,154
דיק...

394
00:29:34,339 --> 00:29:35,607
פופ.

395
00:29:48,353 --> 00:29:49,454
פּוֹפּ?

396
00:30:49,747 --> 00:30:52,150
דוד דיקי.

397
00:30:52,217 --> 00:30:54,686
אנתוני, מה לעזאזל
אתה עושה?

398
00:30:54,752 --> 00:30:56,254
העיר נשרפת.

399
00:30:56,354 --> 00:30:57,522
בשדרות ספרינגפילד.

400
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
דיקי? מי צפר?

401
00:30:59,691 --> 00:31:01,559
אני עובד
על המכונית.

402
00:31:01,659 --> 00:31:03,394
אתה רוצה צלעות חזיר הלילה?

403
00:31:03,494 --> 00:31:04,729
כן, זה בסדר.

404
00:31:04,829 --> 00:31:06,164
אני יכול לצפות בך
לעבוד על הרכב?

405
00:31:06,231 --> 00:31:07,498
עם רסק התפוחים?

406
00:31:07,565 --> 00:31:09,667
אני לא יודע איזה רוטב!

407
00:31:09,734 --> 00:31:11,336
אני חייב לצאת לזמן מה.

408
00:31:11,402 --> 00:31:12,570
אני יכול?

409
00:31:13,504 --> 00:31:14,505
אתה יכול מה?

410
00:31:14,572 --> 00:31:16,174
לִצְפּוֹת.

411
00:31:16,241 --> 00:31:17,742
מה לעזאזל עשיתי
רק תגיד, לעזאזל?
עכשיו, לך הביתה!

412
00:31:28,686 --> 00:31:30,855
... מחדר החדשות.

413
00:31:30,922 --> 00:31:34,292
מטוסי קרב אמריקאים
הרחיבו את מלחמת האוויר
מעל צפון וייטנאם

414
00:31:34,392 --> 00:31:37,395
עם הפצצת חמישה
מטרות שלא נגעו בעבר

415
00:31:37,462 --> 00:31:40,198
ליד הלב של
עיר הנמל הייפונג.

416
00:31:40,265 --> 00:31:44,302
ארבעה מהיעדים החדשים,
אחד מהם רק קילומטר
וחצי מהייפונג...

417
00:32:00,652 --> 00:32:02,654
מנהיג הרוב הדמוקרטי
מייק מנספילד

418
00:32:02,754 --> 00:32:04,455
- נשמעה אזהרה הלילה...
-קדימה, אדוני.

419
00:32:05,623 --> 00:32:06,624
הוא לבן.

420
00:33:52,196 --> 00:34:00,671
אהבה שם

421
00:34:00,738 --> 00:34:07,912
של סן פרנסיסקו...

422
00:34:08,012 --> 00:34:10,081
שלושה ניחושים
את מי הם מאשימים את זה.

423
00:34:10,181 --> 00:34:11,349
הארלם גלובטרוטרס.

424
00:34:15,086 --> 00:34:16,187
ששש.

425
00:34:28,966 --> 00:34:34,305
הם קראו לו הוליווד דיק.
תארו לעצמכם איך הוא נראה עכשיו.

426
00:34:34,405 --> 00:34:36,808
ספר לאמא מה שאמרת לי,
על הציפור.

427
00:34:36,908 --> 00:34:39,043
הייתה ציפור
במוסך.

428
00:34:39,110 --> 00:34:40,078
כָּך?

429
00:34:40,144 --> 00:34:41,412
זה אומר
מישהו הולך למות.

430
00:34:41,479 --> 00:34:44,215
אתה מדבר
דרך הכובע שלך.

431
00:34:44,282 --> 00:34:47,985
ציפור לעולם לא תצליח
לטוס למוסך
להכריז על מוות.

432
00:34:48,085 --> 00:34:49,754
בית זה עניין אחר.

433
00:34:52,824 --> 00:34:54,325
דיקי המסכן.

434
00:34:55,960 --> 00:34:57,495
אני עדיין לא מאמין.

435
00:35:09,273 --> 00:35:12,844
אני חייב לדבר עם ג'וני סופרנו,
the putrescible trash routes.

436
00:35:12,944 --> 00:35:14,679
The Sposato Brothers
are making a grab.

437
00:35:14,779 --> 00:35:17,281
לא שמעת?
Johnny's gonna be
a guest of the government.

438
00:35:17,348 --> 00:35:18,850
He couldn't make bail.

439
00:35:18,950 --> 00:35:21,119
כשאחי לא,
everything goes through me.

440
00:35:21,185 --> 00:35:22,453
You got diarrhea?

441
00:35:23,921 --> 00:35:25,123
Comedian.

442
00:35:31,662 --> 00:35:33,030
The three C's I owe you.

443
00:35:33,131 --> 00:35:35,500
מה זה לעזאזל?
It's supposed to be cash.

444
00:35:35,600 --> 00:35:36,934
That's an RCA.

445
00:35:41,172 --> 00:35:42,507
What am I gonna do with this?

446
00:35:53,284 --> 00:35:55,153
What a blow.

447
00:35:55,219 --> 00:35:57,822
כן, ובכן,
at least you still got
אחיך. אני...

448
00:35:59,490 --> 00:36:03,060
כן. I got nobody.

449
00:36:03,161 --> 00:36:06,831
Dickie, consider me your
אח מעכשיו, הא?

450
00:36:14,138 --> 00:36:16,007
איפה אח שלך?

451
00:36:16,073 --> 00:36:19,177
הוא הלך לראות אם הוא יכול
להתגנב לחדר
איפה הם עושים את הגופות.

452
00:36:21,746 --> 00:36:23,414
בניוארק הלילה,

453
00:36:23,514 --> 00:36:26,017
חיילי מדינה
והמשמר הלאומי
חדל...

454
00:36:26,083 --> 00:36:27,318
בן זונה.

455
00:36:27,385 --> 00:36:29,587
אתה לא יכול לצפות
הטלוויזיה כאן.

456
00:36:29,687 --> 00:36:31,822
וינסנט, אלו החדשות.

457
00:36:31,889 --> 00:36:33,324
...הנשיא ג'ונסון,
אמרו לנו,

458
00:36:33,391 --> 00:36:35,226
עוקב
המצב...

459
00:36:35,326 --> 00:36:40,164
אה, הם לעולם לא יצליחו
לתפוס את הממזרים האלה.
אמרתי לשוטרים.

460
00:36:40,231 --> 00:36:45,436
במשעמם
והתרחשויות שגרתיות
של חיי היום יום,

461
00:36:45,536 --> 00:36:52,243
דבר אחד בולט
כייחודי לחלוטין
ניסיון: קולט .45.

462
00:36:54,946 --> 00:36:56,280
ישוע המשיח.

463
00:36:56,380 --> 00:36:58,416
של לעזאזל
העניין איתך?

464
00:36:58,516 --> 00:37:01,752
יש לך
אין כבוד לאבא שלי,
חיות מזוינות אתם!

465
00:37:01,852 --> 00:37:03,588
הוא מת!

466
00:37:03,688 --> 00:37:05,456
נראה כמו המהומות
אבל מסתיימים, דיק,
אלו חדשות טובות.

467
00:37:05,556 --> 00:37:08,059
אני מאחל לזה
היורה הרג אותך!

468
00:37:08,125 --> 00:37:09,727
כולכם!

469
00:37:21,405 --> 00:37:23,140
ג'ון פרנסיס סופרנו.

470
00:37:23,241 --> 00:37:25,743
באשמת תקיפה
עם נשק קטלני,

471
00:37:25,810 --> 00:37:29,146
אני גוזר עליך בזאת
עד לא יותר מחמישה

472
00:37:29,247 --> 00:37:33,317
ולא פחות משנתיים
בכלא מדינת Rahway.

473
00:37:54,805 --> 00:37:57,008
-

474
00:38:10,488 --> 00:38:12,023
דוד סאלי.

475
00:38:13,457 --> 00:38:15,593
אני דיקי,
הילד של אחיך דיק.

476
00:38:24,969 --> 00:38:26,370
מה שלומך?

477
00:38:28,272 --> 00:38:32,343
אתה יודע, אני מצטער,
אני יודע שמעולם לא באתי
לבקר אותך לפני.

478
00:38:32,443 --> 00:38:34,011
אבא שלי לא הסכים לזה.

479
00:38:41,719 --> 00:38:43,354
באתי להגיד לך...

480
00:38:44,889 --> 00:38:48,893
אח שלך, אבא שלי...
הוא עבר.

481
00:38:48,993 --> 00:38:51,195
הם שרפו אותו
במהומות.

482
00:38:52,863 --> 00:38:55,566
הבאתי לך
קצת ספוליאטלה.

483
00:38:56,701 --> 00:38:58,469
אני לא אוכל מוצרי חלב.

484
00:38:59,136 --> 00:38:59,970
אה.

485
00:39:04,008 --> 00:39:06,310
ובכן, אתה
כאן מבודד,

486
00:39:06,377 --> 00:39:07,845
מנותק
עם המשפחה,

487
00:39:07,912 --> 00:39:09,480
אמר הזקן שלי
הגיע לך,

488
00:39:09,547 --> 00:39:12,583
אבל אני רוצה לעשות כל מה שאני יכול
לעזור לך מעכשיו.

489
00:39:12,683 --> 00:39:14,685
זה לא היה בסדר
איך הם התייחסו אליך.

490
00:39:16,020 --> 00:39:17,555
הייתי בן 25.

491
00:39:17,655 --> 00:39:21,425
רצחתי בחור עשוי
במשפחה שלנו.

492
00:39:21,525 --> 00:39:24,829
אני כאן מסיבה טובה.
אתה לא צריך לעזור לי.

493
00:39:25,830 --> 00:39:27,098
אבל...

494
00:39:27,198 --> 00:39:28,733
מה אתה רוצה, ריצ'רד?

495
00:39:35,206 --> 00:39:36,841
אני אהיה כנה איתך.

496
00:39:39,377 --> 00:39:41,112
אני רוצה לעשות מעשה טוב.

497
00:39:41,212 --> 00:39:42,446
הא!

498
00:39:42,546 --> 00:39:43,881
מה?

499
00:39:45,383 --> 00:39:46,751
מעשה טוב.

500
00:39:52,890 --> 00:39:54,859
מיילים.

501
00:39:54,925 --> 00:39:57,027
הולדת המגניבים.

502
00:39:58,462 --> 00:39:59,463
מַה?

503
00:39:59,563 --> 00:40:00,564
זה שיא.

504
00:40:00,631 --> 00:40:02,900
אני אגוז ג'אז.

505
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
תביא לי עותק
בפעם הבאה שתבוא.

506
00:40:06,237 --> 00:40:07,438
אם תבוא.

507
00:40:12,543 --> 00:40:13,978
-

508
00:40:23,387 --> 00:40:25,289
-קוואנטה בלה!
-סִי?

509
00:40:26,056 --> 00:40:28,259
זה כל כך יפה.

510
00:40:29,927 --> 00:40:31,962
אנחנו הולכים לרדת
לבמברגר'ס.

511
00:40:32,062 --> 00:40:34,465
אנחנו הולכים למלא
המקום עם הרהיטים.

512
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
מדונה מיה.

513
00:40:39,437 --> 00:40:40,504
מממ.

514
00:40:42,773 --> 00:40:44,809
תוכל לתת לנו
כמה דקות?

515
00:40:44,909 --> 00:40:46,243
הבנת.

516
00:40:58,022 --> 00:41:00,524
דודה קונטה אומרת
חיפשת עבודה.

517
00:41:00,624 --> 00:41:04,195
אצל האחים דילורנצו
מכון יופי.

518
00:41:04,295 --> 00:41:06,197
גזרתי שיער לאחור באריאנו.

519
00:41:06,297 --> 00:41:08,365
אתה לא צריך לעשות את זה.

520
00:41:08,466 --> 00:41:10,468
אני רוצה לשמור
דואג לך.

521
00:41:10,534 --> 00:41:14,805
אבל אני אוהב לעבוד, דיקי.
ולאמריקה יש כל כך הרבה עבודה.

522
00:41:14,872 --> 00:41:18,209
או ג'ורנו, אני רוצה לקבל
מכון היופי שלי.

523
00:41:18,309 --> 00:41:20,711
ובכן, אתה לא הולך לעבוד
עבור שני הפאנוקים האלה.

524
00:41:21,779 --> 00:41:23,481
הדילורנזוס?

525
00:41:46,737 --> 00:41:48,305
בן זונה.

526
00:41:48,372 --> 00:41:51,141
-אני אוהב את המילה הזו.

527
00:41:51,208 --> 00:41:52,743
בן זונה.

528
00:42:01,085 --> 00:42:02,419
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. יום הולדתו של פול.

529
00:42:02,520 --> 00:42:04,188
אנחנו לא לוקחים
ימי הולדת לביטל.

530
00:42:04,255 --> 00:42:06,090
היינו נשברים.

531
00:42:06,190 --> 00:42:09,593
תזדיין. תעשה את זה שמונה.
מיקי דולנץ.

532
00:42:09,693 --> 00:42:13,931
חלמתי על
ווייטי פורד אתמול בלילה.
הוא לובש מספר 16.

533
00:42:16,333 --> 00:42:18,202
הבנים
קבוצת הכדורסל משחקת
סנט סטפן אחר הצהריים.

534
00:42:18,269 --> 00:42:21,405
הטמפרטורה הגבוהה היום
יהיה 53 מעלות.

535
00:42:21,505 --> 00:42:25,509
ייעוץ בפקולטה,
נפקדים: 16.

536
00:42:25,576 --> 00:42:27,711
שש עשרה, הגעתי למספר!

537
00:42:29,580 --> 00:42:31,582
אתה חייב לדבר איתו.

538
00:42:31,682 --> 00:42:33,584
ג'וני צריך לעשות את זה.
- אתה היחיד
הוא מקשיב.

539
00:42:33,684 --> 00:42:35,219
ג'וני צריך לעשות את זה.
אתה הולך לראות אותו
יום ביקור.

540
00:42:35,286 --> 00:42:36,620
דלת צד פתוחה.

541
00:42:36,720 --> 00:42:38,122
ג'וני פשוט הולך
רוצה להרביץ לו,

542
00:42:38,222 --> 00:42:40,257
והוא לא יכול בגלל
מחיצת הזכוכית

543
00:42:40,357 --> 00:42:42,293
והוא פשוט הולך
להיות מתוסכל.

544
00:42:44,061 --> 00:42:47,131
היי, ג'ון.
-יש לי כמה
מייבשי ליידי שיק.

545
00:42:47,231 --> 00:42:49,600
ליביה, קחי אחד לעצמך.
אחד לג'ניס.

546
00:42:49,700 --> 00:42:51,435
יש לי בעיות גדולות יותר
מאשר מייבשי מכה.

547
00:42:51,535 --> 00:42:53,470
אנתוני קיבל בעיטה
מחוץ לבית הספר.

548
00:42:53,571 --> 00:42:55,272
תן לי ללכת לדבר איתו.

549
00:42:55,372 --> 00:42:57,474
הבטחתי לג'וני
הייתי מטפל בטוני
בזמן שהיה בכלא.

550
00:42:57,575 --> 00:43:00,144
איך שאתה מדבר,
אתה פשוט מבלבל אותו

551
00:43:00,244 --> 00:43:01,946
הוא מקשיב רק לדיקי.

552
00:43:02,046 --> 00:43:03,981
מא וופנקולו.

553
00:43:04,081 --> 00:43:06,750
יוני, עזוב אותי
מפוח לג'ואן.

554
00:43:11,622 --> 00:43:12,923
מה אתה קורא?

555
00:43:15,392 --> 00:43:18,596
אה, אתה לא יכול לקרוא
קומיקס רגיל?

556
00:43:18,662 --> 00:43:20,631
אתה יודע,
סופרמן, ג'גהד.

557
00:43:20,731 --> 00:43:23,133
זה על חלק
ילדה יהודייה ואביר.

558
00:43:23,233 --> 00:43:24,735
ורובין הוד בתוכה.

559
00:43:24,802 --> 00:43:28,172
לא ידעתי שיש להם יהודים
עוד בימי הביניים.

560
00:43:28,272 --> 00:43:30,307
ובכן... התנ"ך.

561
00:43:30,407 --> 00:43:33,510
בכל מקרה, אמא שלך
ביקש ממני לדבר איתך, אז...

562
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
מה, לגבי קבלת
מושעה מבית הספר?

563
00:43:36,347 --> 00:43:38,349
היי, תוריד את זה, הא?

564
00:43:38,449 --> 00:43:39,683
מִצטַעֵר.

565
00:43:46,657 --> 00:43:49,860
אתה יודע שאני לא אוהב
להישען עליך לגבי דברים.

566
00:43:49,960 --> 00:43:53,430
אבל אתה לא יכול להתחיל
פעולת הימורים
בבית הספר.

567
00:43:53,497 --> 00:43:54,932
אני יודע ש...

568
00:43:54,999 --> 00:43:56,266
עכשיו.

569
00:43:56,333 --> 00:43:58,535
היי, אל תעשה לי שטויות.
תמיד ידעת את זה.

570
00:43:58,636 --> 00:44:00,704
וזה לא
רק ההימורים.
זה הכל.

571
00:44:00,804 --> 00:44:04,108
פצצות הדובדבן בימק"א,
לשחרר את האוויר
הצמיגים של גברת רוסו...

572
00:44:04,174 --> 00:44:05,843
-התנצלתי בפניה!
אתה מדבר בגדול על

573
00:44:05,943 --> 00:44:07,511
לרצות להיות
בקבוצת הכדורגל
בתיכון

574
00:44:07,611 --> 00:44:09,446
ואתה מעשן
כבר? הו!

575
00:44:09,513 --> 00:44:12,149
אתה חייב
יחס טוב יותר.

576
00:44:12,216 --> 00:44:14,852
כשאביך איננו,
לאמא שלך יש
הרבה בצלחת שלה.

577
00:44:14,952 --> 00:44:16,854
אתה חייב להיות טוב.

578
00:44:16,954 --> 00:44:19,390
אני לא רוצה ללכת
דרך זה שוב.

579
00:44:19,490 --> 00:44:21,058
אני מנסה להיות טוב.

580
00:44:21,158 --> 00:44:24,561
אני לא חושב כך.
תנסה יותר.

581
00:44:28,899 --> 00:44:30,067
פינקי נשבע?

582
00:44:30,167 --> 00:44:31,468
יֵשׁוּעַ.

583
00:44:31,535 --> 00:44:33,570
היי, אתה לא מדבר
לי ככה.

584
00:44:33,671 --> 00:44:36,240
תראה, אתה לא מקשיב.

585
00:44:36,340 --> 00:44:39,176
עָדִין. פינקי נשבע.

586
00:44:47,017 --> 00:44:48,652
בְּסֵדֶר.

587
00:44:51,055 --> 00:44:53,057
פעם אחת נסעתי לפליילנד...

588
00:44:53,157 --> 00:44:56,393
ראיתי את השוטרים יורים בחבר
של אבא שלי ממש מאחור.

589
00:44:56,493 --> 00:45:00,831
כן, צ'יקי סאסו.
הוא עדיין לא יכול לזוז
המעיים שלו כמו רגילים.

590
00:45:04,234 --> 00:45:06,036
אני לא רוצה את זה
שיקרה לי.

591
00:45:06,103 --> 00:45:09,273
וזה לא יקרה, גאגוץ.
לא בזמן שאני בסביבה.

592
00:45:09,373 --> 00:45:11,909
אנחנו הולכים לראות
שזה לא.

593
00:45:30,794 --> 00:45:34,765
זוּטָר. זוּטָר.
איפה קנדי ​​הלילה?

594
00:45:34,865 --> 00:45:36,133
מִיגרֶנָה.

595
00:45:36,233 --> 00:45:37,935
שוב עם המיגרנה.

596
00:45:38,035 --> 00:45:40,070
תעקוב מקרוב
על זה.

597
00:45:40,137 --> 00:45:42,906
היא כל הזמן נעלמת,
היא כנראה מזדיינת קצת
טום, דיק והארי.

598
00:45:42,973 --> 00:45:44,641
-מצאה רכבת רוטב חדשה.
-

599
00:45:44,742 --> 00:45:46,710
בחור נכנס למלון,
מתקשר לדלפק הקבלה,

600
00:45:46,777 --> 00:45:49,913
"יש לי נזילה בכיור".
הפקיד אומר, "קדימה.

601
00:45:49,980 --> 00:45:52,416
-הלקוח תמיד צודק."
-

602
00:45:52,483 --> 00:45:55,085
כן, זה היה יותר מצחיק מתי
הני יאנגמן סיפר את זה.

603
00:45:55,152 --> 00:45:57,154
לא, לא, אל... אל תעשה.
פשוט תשאיר את זה כמו שזה.

604
00:45:57,254 --> 00:46:01,125
מעניין מה המקור
של הסובריק
"רכבת רוטב" היא.

605
00:46:01,225 --> 00:46:03,327
הם קראו לזה על שם
את האוכל לכלבים.

606
00:46:03,427 --> 00:46:04,995
אני לא יודע
עליך, ג'וניור.

607
00:46:05,095 --> 00:46:07,331
בחור אומר לך את של החברה שלך
לדפוק מישהו אחר,

608
00:46:07,431 --> 00:46:09,833
אתה מודאג
מקורה של "רכבת הרוטב"?

609
00:46:09,933 --> 00:46:12,069
הו!
-

610
00:46:12,136 --> 00:46:13,971
הו, חייך, אחי.

611
00:46:18,442 --> 00:46:19,843
טיסה לבנה.

612
00:46:19,943 --> 00:46:22,579
הו!
זה Hopalong Che Si Dice.

613
00:46:22,646 --> 00:46:23,847
לא משנה מה לעזאזל
כלומר.

614
00:46:23,947 --> 00:46:27,584
היי! שָׂפָה.
יש כאן נשים.

615
00:46:27,651 --> 00:46:29,186
מה אני יכול להביא לך?

616
00:46:29,286 --> 00:46:32,156
הספיישל של הברמן הערב,
לנשים: סנאי ורוד.

617
00:46:32,256 --> 00:46:34,525
קורוויזיה וקולה.
מים בחזרה.

618
00:46:34,625 --> 00:46:37,694
זה מה שהם
לשתות על המטע?

619
00:46:39,496 --> 00:46:42,933
אה, לא שמעת?
אנחנו מחוץ למטע.

620
00:46:43,000 --> 00:46:45,769
יש לנו אופים חופרים תעלות
מאז שהם באים.

621
00:46:45,836 --> 00:46:47,437
היי, קדימה.

622
00:47:00,150 --> 00:47:02,486
זה עניינו של דיקי.
עזוב את זה, פולי.

623
00:47:02,553 --> 00:47:04,655
מה לעזאזל
העניין איתך?

624
00:47:04,721 --> 00:47:06,523
יש לך צו רצח
מעל הראש שלך.

625
00:47:06,623 --> 00:47:09,026
אני הולך דרומה.
צפון קרולינה.

626
00:47:09,126 --> 00:47:11,061
אז איפה הפרד שלך?
צאו לדרך.

627
00:47:11,161 --> 00:47:13,030
העניין הוא שאני צריך
ללוות קצת כסף.

628
00:47:13,130 --> 00:47:15,899
-כַמָה?
-גדולה.

629
00:47:15,999 --> 00:47:19,369
בסדר, אני אגיד לך מה.

630
00:47:21,071 --> 00:47:24,208
אני אתן לך
חמש סי'. כֵּן?

631
00:47:24,308 --> 00:47:26,677
זו המתנה שלי אליך.
אתה לא חייב להחזיר את זה.

632
00:47:26,743 --> 00:47:28,579
לא, אני רוצה להחזיר לך.

633
00:47:28,679 --> 00:47:30,581
אה, עדיף ככה.
אתה לא צריך לפחד
להגיד לי שלום,

634
00:47:30,681 --> 00:47:33,917
אני לא צריך לרדוף אחריך.
לא יבוא בינינו.

635
00:47:34,017 --> 00:47:36,053
אז אני מניח שזו להתראות.

636
00:47:42,426 --> 00:47:44,862
כן, אמרת שלום,
אז לך.

637
00:48:02,045 --> 00:48:06,850
אתה לא בוהה
אצל אותם אנשים.
הם לא אוהבים את זה.

638
00:48:15,559 --> 00:48:17,127
הביא לך את זה
להקליט שרצית.

639
00:48:17,227 --> 00:48:20,030
בנוסף, עוד כמה
בחרתי.

640
00:48:20,097 --> 00:48:21,798
מה זה?

641
00:48:21,899 --> 00:48:25,969
אל הירט. חֲצוֹצְרָה.
הוא על קרסון כל הזמן.

642
00:48:26,069 --> 00:48:28,939
זה לא ג'אז. קח את זה בחזרה.

643
00:48:30,307 --> 00:48:32,075
גם אלה.

644
00:48:40,651 --> 00:48:42,319
אז...

645
00:48:42,419 --> 00:48:44,154
עשית את מעשהך הטוב.

646
00:48:44,254 --> 00:48:46,089
ובכן, אל תנסח את זה ככה.

647
00:48:47,157 --> 00:48:49,126
אני מתכנן לעשות הרבה יותר.

648
00:48:51,161 --> 00:48:54,131
אביך המסכן, הא?

649
00:48:54,231 --> 00:48:59,436
הוא יורד כדי לעלות
העסק של אטא בוי
שהיה לו...

650
00:48:59,503 --> 00:49:03,173
והוא מת
בצורה הנוראית הזו.

651
00:49:03,273 --> 00:49:05,008
אבל זה פשוט מוזר.

652
00:49:05,108 --> 00:49:06,576
מה, מוזר?

653
00:49:06,643 --> 00:49:11,515
ידיו של אחי היו רכות.
כמו פישאדל של תינוק.

654
00:49:11,615 --> 00:49:14,751
תמיד עם המניקור,
אביך.

655
00:49:14,818 --> 00:49:16,486
כן, מה הנקודה שלך?

656
00:49:16,586 --> 00:49:21,124
הוא מעולם לא נגע בפטיש
או לוח בחייו.

657
00:49:29,866 --> 00:49:31,768
מה הבעיה שלך?

658
00:49:36,306 --> 00:49:38,642
ובכן, דבר אחד...

659
00:49:38,709 --> 00:49:41,511
אשתי, היא לא יכולה
להיכנס להריון.

660
00:49:41,611 --> 00:49:45,048
אתה יודע, זה גובה מחיר.
אני כל כך רוצה בן.

661
00:49:45,148 --> 00:49:46,650
מה היית עושה?

662
00:49:47,317 --> 00:49:49,152
זה הרצון.

663
00:49:49,886 --> 00:49:51,221
הא?

664
00:49:51,321 --> 00:49:54,558
הבודהיסט יגיד לך:
"כל החיים הם כאב."

665
00:49:55,959 --> 00:49:59,062
כאב נובע מ
תמיד רוצה דברים.

666
00:50:00,330 --> 00:50:02,132
בן זה לא דבר.

667
00:50:03,734 --> 00:50:05,402
זה הרצון.

668
00:50:10,874 --> 00:50:13,810
אתה יודע, טון, אנחנו יכולים
עדיין להפעיל את משחק המספרים הזה
למטה ב-CYO המזוין.

669
00:50:13,877 --> 00:50:16,146
הושעתי לעזאזל,
אני לא יכול להיכנס לעזאזל
שוב צרות.

670
00:50:16,213 --> 00:50:18,482
לא. בית ספר לעזאזל
לעולם לא יידע.

671
00:50:18,548 --> 00:50:20,083
אני רוצה להגיע לזה
ה-NFL מתישהו.

672
00:50:20,183 --> 00:50:21,685
בשביל זה, אני חייב
ללכת לקולג'.

673
00:50:21,752 --> 00:50:23,854
אז אני חייב לצפות
התחת המזוין שלי.

674
00:50:23,920 --> 00:50:26,723
הזקן שלי
אמר לי שאני חייב להפעיל את הפאקינג שלו
מסעדה כשאהיה גדול.

675
00:50:26,823 --> 00:50:28,658
מה אומר הזקן שלך?

676
00:50:28,725 --> 00:50:30,594
הוא אומר
אני חייב לשדוד לעזאזל
המסעדה של הזקן שלך.

677
00:50:32,429 --> 00:50:35,665
אתה יודע מי הייתי רוצה להיות?
הדוד שלך דיקי.

678
00:50:35,732 --> 00:50:37,434
איך הוא מתלבש לעזאזל.

679
00:50:37,534 --> 00:50:40,937
הוא אמר שהוא ייתן לי 500 דולר
אם אסיים
פאקינג תיכון.

680
00:50:41,038 --> 00:50:42,439
לעזאזל, בנאדם.

681
00:50:46,043 --> 00:50:52,582
של זמן מעגלי?

682
00:50:52,682 --> 00:50:59,389
הכניס אותך לשליטה

683
00:50:59,456 --> 00:51:05,195
הכניס אותך לשליטה

684
00:51:07,431 --> 00:51:09,299
שנות ה-60 הסתיימו.

685
00:51:09,399 --> 00:51:12,469
ניל יאנג נתן את זה
נאום מהירח.

686
00:51:12,569 --> 00:51:16,106
ואז הגיעו חוקי RICO
בסביבות כשנולדתי.

687
00:51:18,075 --> 00:51:20,210
הלוואי שהייתי בא לפני זה.

688
00:51:22,979 --> 00:51:24,481
היי, דוד דיק.

689
00:51:24,581 --> 00:51:27,150
הם הולכים להיות כאן בקרוב.
אנחנו חייבים להיכנס פנימה ולהסתתר.

690
00:51:27,250 --> 00:51:30,554
היי, אנתוני,
לך תראה
הארי המלוכלך כמו שאמרתי לך?

691
00:51:30,620 --> 00:51:33,990
"אתה צריך לשאול את עצמך,
אתה מרגיש בר מזל?"

692
00:51:34,091 --> 00:51:35,792
"טוב, אתה, פאנקיסט?"

693
00:51:39,930 --> 00:51:41,298
מדונה.

694
00:51:42,999 --> 00:51:46,169
זה עץ התאנה הישן הזה,
בחצר האחורית של לינו.

695
00:51:46,269 --> 00:51:47,838
-שום דבר לא משתנה.
-כֵּן.

696
00:51:52,476 --> 00:51:53,944
שום דבר לא משתנה?

697
00:51:54,010 --> 00:51:56,746
זהו... זהו
הבית של פופט.

698
00:51:59,850 --> 00:52:01,685
-בשביל מה אתה כועס עליי?
-אה, אתה...

699
00:52:01,785 --> 00:52:03,520
אמא...

700
00:52:03,620 --> 00:52:05,956
איך נתת לזה לקרות?

701
00:52:06,022 --> 00:52:08,158
הו, מה אתה רוצה
ממני, ג'וני?

702
00:52:08,258 --> 00:52:10,527
היה לי הרבה על הכתפיים
לטפל בדברים
בזמן שהיית בג'וינט.

703
00:52:10,627 --> 00:52:12,129
כֵּן.

704
00:52:12,195 --> 00:52:14,264
מגדלים את אנתוני. האסון
עם איגוד החשמלאים.

705
00:52:14,331 --> 00:52:15,799
-אה!
אשתך עם ההתכווצויות.

706
00:52:15,866 --> 00:52:18,468
בו-הו-הו!
תראה את דיקי מולטיסנטי.

707
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
אביו מקבל מכות,
הוא עולה.

708
00:52:21,138 --> 00:52:23,440
דואג למשפחתו,
דואג לכל העסקים.

709
00:52:23,507 --> 00:52:26,643
אף ציוץ ממנו.
הוא צעיר ממך.

710
00:52:27,978 --> 00:52:29,112
כֵּן.

711
00:52:29,179 --> 00:52:31,114
- הפתעה!

712
00:52:31,181 --> 00:52:32,883
ישוע המשיח.
- הנה הוא.

713
00:52:32,983 --> 00:52:35,118
כל מה שאני רוצה לעשות זה
דפוק גומר שלי,
ללכת לישון.

714
00:52:35,185 --> 00:52:37,053
-היי.
-טוב לראות אותך.

715
00:52:37,154 --> 00:52:40,724
היי, פאולי,
מה שלום אמא שלך, הא?
- הרבה יותר טוב.

716
00:52:40,824 --> 00:52:41,958
ג'וני.

717
00:52:42,025 --> 00:52:44,528
היי, מותק, מה שלומך?
בוא הנה.

718
00:52:44,628 --> 00:52:47,397
האם ההפתעה עבדה?

719
00:52:47,497 --> 00:52:49,499
אתה יודע, אני אגיד לך
מה שהפתיע אותי.

720
00:52:49,566 --> 00:52:51,067
יש לך מבריקים
הבלוק, הא?

721
00:52:51,168 --> 00:52:53,336
הו, תראה אותך.
לא קילו.

722
00:52:53,403 --> 00:52:55,739
הוא פשוט רגיל
צ'רלטון הסטון.

723
00:52:55,839 --> 00:52:57,908
אתה בא,
אתה מבקר...

724
00:52:58,008 --> 00:53:01,011
אבל אתה לא מספר לי
הם עברו לגור.
ברחוב שלי.

725
00:53:01,077 --> 00:53:02,245
הוא רופא.

726
00:53:02,345 --> 00:53:03,747
-רופא.
-הוא לא מנתח אותי.

727
00:53:03,847 --> 00:53:05,682
אתה חייב להעליב אותי
מול כולם?

728
00:53:05,749 --> 00:53:06,650
אה, ישו.

729
00:53:06,716 --> 00:53:07,551
אתה יודע, בדיוק כמו תמיד.

730
00:53:07,651 --> 00:53:08,585
אה, וא'א נאפולי.

731
00:53:08,685 --> 00:53:09,853
קדימה.

732
00:53:11,688 --> 00:53:13,757
היי, אבא.

733
00:53:13,857 --> 00:53:15,325
מה יש לך?

734
00:53:15,392 --> 00:53:17,661
עלה למעלה, עכשיו,
ללבוש כמה בגדים הגונים.

735
00:53:17,727 --> 00:53:20,597
ג'וני, זה מה
הם לובשים בימינו.

736
00:53:20,697 --> 00:53:22,399
לך תעשה מה שאמרתי, ג'ניס.

737
00:53:24,568 --> 00:53:27,370
מוֹתֶק. אתה מזהה
אבא שלך, דלעת?

738
00:53:27,437 --> 00:53:31,208
כֵּן. זהו. כֵּן.

739
00:53:31,274 --> 00:53:34,678
מה נסגר איתך?
לך תן לאבא שלך
שלום ראוי.  סטנוד!

740
00:53:34,744 --> 00:53:38,415
בוא הנה.

741
00:53:41,685 --> 00:53:43,086
התגעגעתי אליך, אבא.

742
00:53:43,186 --> 00:53:45,522
התגעגעתי
גם אתה, ילד.

743
00:53:45,589 --> 00:53:47,857
אתה יודע, הכנתי את שלך
רווח הפיצה האהוב.

744
00:53:47,924 --> 00:53:49,893
למרות שזה לא חג הפסחא.

745
00:53:49,960 --> 00:53:52,762
אספתי את כולם.
התלבשתי.

746
00:53:52,862 --> 00:53:55,699
ואתה יורק על
הכל, עליי!

747
00:53:55,765 --> 00:53:58,068
לא הזמנתי את הצבעונים
אל הבלוק!

748
00:53:58,134 --> 00:53:59,736
הנה אנחנו הולכים.

749
00:53:59,803 --> 00:54:01,871
ליביה,
לתת לו הפסקה.
הוא רק עשה ארבע שנים.

750
00:54:01,938 --> 00:54:03,440
עשיתי ארבע שנים!

751
00:54:14,618 --> 00:54:16,386
התגעגעתי
הזיטי האפוי שלך, מותק.

752
00:54:16,453 --> 00:54:19,389
הכנסתי עצמות עגל נוספות
עם הנקניק.

753
00:54:21,157 --> 00:54:23,994
מה איתך, צ'וצ'?
אתה הולך להיות קונבקשן, הא?

754
00:54:24,094 --> 00:54:27,664
אומר המאמן
אני אתחיל.

755
00:54:27,764 --> 00:54:29,833
-אין לו את הכוחות
של ספורטאי באוניברסיטה.
-

756
00:54:29,933 --> 00:54:33,003
זה היה תלוי בי,
אתה לא תהיה
משחק בכלל,

757
00:54:33,103 --> 00:54:35,171
אבל הלכת קדימה
ואת זייפת
החתימה שלי.

758
00:54:35,272 --> 00:54:37,340
לא, תירגע.

759
00:54:37,440 --> 00:54:38,675
הוא לא הולך להיפגע.

760
00:54:38,775 --> 00:54:41,611
הנה הוא.
טרי מהתנומה שלו.

761
00:54:41,678 --> 00:54:42,846
ג'ואן, ג'ואן...
- כן?

762
00:54:42,946 --> 00:54:44,147
הוא לא פגש את ג'וני.

763
00:54:44,247 --> 00:54:45,515
אוי.

764
00:54:45,615 --> 00:54:46,650
וואו.

765
00:54:46,750 --> 00:54:49,185
ג'וני, זהו
כריסטופר שלנו.

766
00:54:52,155 --> 00:54:56,159
שלום,
כריסטופר מולטיסנטי.
זה הדוד שלך ג'וני.

767
00:54:56,259 --> 00:54:57,761
חזרתי מאנגליה.

768
00:54:59,129 --> 00:55:00,764
-לך עם אבא שלך.
-בוא הנה.

769
00:55:00,830 --> 00:55:03,600
הו!  במבולינו!

770
00:55:03,667 --> 00:55:07,937
סוף סוף, הא?
קוראדו, נכון?
השגתי לעצמי בן.

771
00:55:08,004 --> 00:55:08,972
היי.

772
00:55:09,039 --> 00:55:11,141
שמעתי שהוא איטי
עם הדיבורים.

773
00:55:11,207 --> 00:55:12,809
היי, כריסטופר, שלום!

774
00:55:12,876 --> 00:55:14,177
-הו!

775
00:55:14,277 --> 00:55:16,279
מה העניין?
אל תבכה. זה רק אני,

776
00:55:16,346 --> 00:55:17,847
הדוד שלך טוני.
- הו!

777
00:55:17,947 --> 00:55:19,215
-מה לא בסדר.
קוצ'י-קו!
- הו! הו!

778
00:55:19,316 --> 00:55:20,984
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

779
00:55:21,051 --> 00:55:24,020
אתה יודע, כל פעם
אתה קרוב אליו
הוא בוכה ככה.

780
00:55:24,120 --> 00:55:25,722
לא עשיתי כלום.

781
00:55:27,891 --> 00:55:29,959
מה קרה?
-

782
00:55:30,026 --> 00:55:31,161
זה בסדר.

783
00:55:31,227 --> 00:55:32,862
תראה את זה.

784
00:55:32,962 --> 00:55:35,632
אני לא יודע מה זה,
זה כאילו אני מפחיד אותו
או משהו.

785
00:55:35,699 --> 00:55:39,569
כמה תינוקות, כשהם
לבוא לעולם,

786
00:55:39,669 --> 00:55:43,173
יודע כל מיני דברים
מהצד השני.

787
00:55:54,718 --> 00:55:59,723
הלילה יורד
כשאור השמש מסתיים

788
00:55:59,823 --> 00:56:03,059
ושחור חוזר,
להתמזג שוב

789
00:56:03,159 --> 00:56:05,228
-תתעורר, כושי
- כן!

790
00:56:05,328 --> 00:56:07,030
ועם מות השמש

791
00:56:07,097 --> 00:56:07,997
תתעורר

792
00:56:08,064 --> 00:56:09,899
לילה ושחור הופכים לאחד

793
00:56:09,999 --> 00:56:11,267
תתעורר

794
00:56:11,368 --> 00:56:13,002
-שחור להיות אתה
- תתעורר, כושי

795
00:56:13,069 --> 00:56:16,039
מציץ דרך האדום
הלבן, והכחול

796
00:56:16,106 --> 00:56:18,108
חולמים על ברים,
ציוויליזציות שחורות

797
00:56:18,208 --> 00:56:19,776
שפעם פרח וגדל

798
00:56:19,876 --> 00:56:20,944
-תתעורר, כושי
-היי!

799
00:56:21,044 --> 00:56:22,879
תתעורר, כושים,
או שתעבור!

800
00:56:22,946 --> 00:56:25,215
הוא צודק. הוא צודק.

801
00:56:25,281 --> 00:56:27,717
טובע בשלוליות
על יריקה של האדם הלבן

802
00:56:27,784 --> 00:56:28,952
תתעורר

803
00:56:29,052 --> 00:56:30,286
כמוך
הפסקה לכמה מגירות

804
00:56:30,387 --> 00:56:31,921
-באמצע החרא
- תתעורר

805
00:56:32,021 --> 00:56:35,024
ואין לו כלום
כדי להציל את הפאנקי שלך איתו

806
00:56:35,091 --> 00:56:37,394
-תתעורר, כושי
אתה מגניב, טיפש

807
00:56:37,460 --> 00:56:39,796
לוגם מסיגרית מנטול
בסביבות חצות

808
00:56:39,896 --> 00:56:42,732
תתעורר
ראפ על איך
התפוח הגדול נמצא מחוץ לטווח הראייה

809
00:56:42,799 --> 00:56:44,901
תתעורר
- כשאתה
אף פעם לא נשך

810
00:56:44,968 --> 00:56:45,935
תתעורר

811
00:56:46,035 --> 00:56:48,605
את מי אתה משטה?
אני, אתה?

812
00:56:48,705 --> 00:56:51,307
תתעורר, כושים,
או שכולנו סיימנו!

813
00:56:51,408 --> 00:56:54,144
- כן! כֵּן!

814
00:57:04,120 --> 00:57:07,424
זה איזה חרא מעורר השראה.
אפילו הנאומים.

815
00:57:09,492 --> 00:57:11,728
זה מחליט אותי.

816
00:57:11,795 --> 00:57:14,497
יודע מה אני הולך לעשות?
אני אתחיל ספר משלי.

817
00:57:14,597 --> 00:57:15,665
אתה הולך לעשות מה?

818
00:57:15,765 --> 00:57:17,267
אנחנו הולכים להתחיל...

819
00:57:18,635 --> 00:57:21,905
בנק המספרים השחור הראשון
במחלקה המרכזית.

820
00:57:25,608 --> 00:57:30,346
כושי, אתה מדבר
על הפנים כלפי מטה
המאפיה המזוינת.

821
00:57:30,447 --> 00:57:32,248
פרנק לוקאס יהיה התומך שלי.

822
00:57:32,315 --> 00:57:35,018
יש לו כסף
להרים את התחת שלו מהסקאג.

823
00:57:35,118 --> 00:57:36,352
אתה מכיר את מלך הסמים?

824
00:57:36,453 --> 00:57:38,087
למטה הביתה.

825
00:57:38,154 --> 00:57:40,457
נערי כפר.

826
00:57:40,523 --> 00:57:43,693
זה לא גרינסבורו,
צפון קאקלקי.

827
00:57:43,793 --> 00:57:46,529
האיטלקים קיבלו
חיילים שם.

828
00:57:46,629 --> 00:57:48,131
בְּסֵדֶר?
זה מה שהם קוראים להם.

829
00:57:48,198 --> 00:57:51,201
מה... מה העניין,
אתה לא חייל?

830
00:57:51,301 --> 00:57:53,136
אף פעם לא חשבתי על
את עצמי ככה, לא.

831
00:57:53,203 --> 00:57:54,304
ובכן, תחשוב על זה.

832
00:57:56,773 --> 00:58:00,009
יָמִינָה. "יש לו אקדח"
אתה חושב, "ואני לא."

833
00:58:00,109 --> 00:58:01,444
אתה מבין שזה האקדח.

834
00:58:02,512 --> 00:58:04,481
טוב, תקשיב, חייל.

835
00:58:04,547 --> 00:58:07,884
לאלפי בחורים יש רובים,
אבל יש רק אחד
ג'וני רוקו!

836
00:58:07,984 --> 00:58:09,953
איך אתה
לתת את הדעת על זה?

837
00:58:10,019 --> 00:58:12,021
טוֹב,
הוא יודע מה הוא רוצה.
נכון, רוקו?

838
00:58:12,121 --> 00:58:13,957
-בַּטוּחַ.
- מה זה?

839
00:58:14,023 --> 00:58:15,992
תגיד לו, רוקו.

840
00:58:16,059 --> 00:58:17,393
ובכן, אני רוצה, אה...

841
00:58:17,494 --> 00:58:20,063
הוא רוצה עוד.
נכון, רוקו?

842
00:58:20,163 --> 00:58:21,898
כן, זהו. יוֹתֵר.

843
00:58:21,998 --> 00:58:23,733
נכון, אני רוצה עוד.

844
00:58:23,833 --> 00:58:27,904
כָּאן. למה שלא תקנה
אתה והחברים שלך
חלק מאלה...

845
00:58:28,004 --> 00:58:29,739
מקדונלדס.

846
00:58:29,839 --> 00:58:31,574
-ההמבורגרים?
-כֵּן.

847
00:58:31,674 --> 00:58:33,309
- אתה,
אתה יודע מה אתה רוצה?

848
00:58:33,376 --> 00:58:35,178
כן, ואני
היו לו תקוות פעם, אבל...

849
00:58:35,245 --> 00:58:37,247
תקוות למה?

850
00:58:37,347 --> 00:58:40,483
עולם שבו
אין מקום
עבור ג'וני רוקו.

851
00:58:40,550 --> 00:58:43,553
בסדר, חייל, אתה יכול
להגשים את תקוותיך.

852
00:58:44,521 --> 00:58:46,422
אבל אתה צריך למות בשביל זה.

853
00:58:46,523 --> 00:58:48,525
רואה לאן אני מכוון?
ממש ליד הבטן שלך.

854
00:58:49,559 --> 00:58:51,094
קדימה, תירה.

855
00:58:54,264 --> 00:58:57,033
-תורך, אבא.
- בסדר.

856
00:59:05,441 --> 00:59:08,578
היי, Hopalong Che Si Dice.

857
00:59:10,213 --> 00:59:12,248
אה, לעזאזל.

858
00:59:16,719 --> 00:59:18,288
איך הולך, הרולד?

859
00:59:18,388 --> 00:59:20,623
סיריל, מה שלום התחת שלך?

860
00:59:21,925 --> 00:59:23,092
מה שלומך, בן?

861
00:59:24,561 --> 00:59:26,362
אני לוקח את האחיין שלי
למשחק היאנקיז.

862
00:59:28,398 --> 00:59:30,867
זה משהו מצחיק
שם בחזרה?

863
00:59:30,934 --> 00:59:32,569
סליחה, דוד דיק.

864
00:59:32,635 --> 00:59:34,704
לא, באמת, אני מצטער!

865
00:59:34,771 --> 00:59:36,139
אתה פאקינג.

866
00:59:36,239 --> 00:59:37,974
שמעתי את התחת שלך
חזר לג'רזי.

867
00:59:38,074 --> 00:59:39,943
עדיין יש לך את הצו הזה
מעל הראש שלך?

868
00:59:40,043 --> 00:59:43,246
הבלש הראשי מת.
לאף אחד לא אכפת.

869
00:59:43,313 --> 00:59:44,914
ליאון אוברול
היה ילד לבן,

870
00:59:44,981 --> 00:59:47,150
זה יהיה שלם
סיפור שונה.

871
00:59:47,250 --> 00:59:50,954
היי, הרולד,
מה דעתך שתבוא,
דבר איתי כאן.

872
00:59:58,761 --> 01:00:00,964
מתי תחזור
ושוב לעבוד אצלי?

873
01:00:02,298 --> 01:00:06,002
יש דברים של
מחלחלת שלי.

874
01:00:06,102 --> 01:00:08,671
בזמן שאתה מחכה
בית מקסוול לרתיחה...

875
01:00:29,792 --> 01:00:31,828
היי, כמה הוא נותן לך?

876
01:00:34,430 --> 01:00:36,833
כאילו אני פאקינג
פולמן פורטר.

877
01:00:36,933 --> 01:00:38,668
בנאדם, זה 100 דולר.

878
01:00:44,140 --> 01:00:46,943
אני צריך לראות את חוזה השכירות.

879
01:00:47,977 --> 01:00:48,878
הנה לך.

880
01:00:48,978 --> 01:00:50,013
תודה לך.

881
01:00:51,814 --> 01:00:54,217
אחוזי תשלום
להגדיל כל שנה.

882
01:00:54,317 --> 01:00:56,386
עוד שש שנים וחצי.

883
01:00:56,486 --> 01:00:57,520
יָמִינָה?

884
01:00:57,620 --> 01:00:58,821
-אני אוהב.
-כֵּן.

885
01:01:00,490 --> 01:01:01,724
זו דיון וורוויק.

886
01:01:01,824 --> 01:01:03,960
מגיע ממש מכאן
בדרום אורנג'.

887
01:01:04,027 --> 01:01:05,495
אני אוהב את דיון וורוויק.

888
01:01:05,561 --> 01:01:07,030
גם אני.

889
01:01:07,130 --> 01:01:10,033
מעניין איפה היא
עושה לה את השיער.

890
01:01:10,133 --> 01:01:12,869
כנראה איזה מקום מפואר
בבוורלי הילס.

891
01:01:12,969 --> 01:01:16,372
אני בטוח שהיא משלמת 100 דולר.
אוף!  מרונה!

892
01:01:16,472 --> 01:01:18,708
אני צריך לזוז
לבוורלי'ס היל.

893
01:01:19,676 --> 01:01:21,811
איפה למדת לעשות שיער?

894
01:01:21,878 --> 01:01:23,746
למדתי ממיה מאמא.

895
01:01:23,846 --> 01:01:25,515
-מממ.
- שלי...

896
01:01:25,581 --> 01:01:28,985
היה לה כיסא
בחדר הקדמי.

897
01:01:29,052 --> 01:01:33,222
נשים היו באות,
ואני מטאטא.

898
01:01:33,322 --> 01:01:34,257
ואני צופה.

899
01:01:34,357 --> 01:01:35,758
הו, כמה נפלא.

900
01:01:35,858 --> 01:01:38,061
אבל זה לא החיים
אני רוצה בשבילי.

901
01:01:38,161 --> 01:01:39,662
-מממ.
-שם,

902
01:01:39,729 --> 01:01:41,831
אתה מזדקן כל כך מהר.

903
01:01:41,898 --> 01:01:45,001
עשרה ילדים ואחד גדול,
שמלה שחורה.

904
01:01:45,068 --> 01:01:46,703
אתה יודע, שם,

905
01:01:46,769 --> 01:01:48,938
רציתי להיות כומר.

906
01:01:49,038 --> 01:01:51,941
-אתה מתכוון ל"נזירה".
-לא, לא, כומר.

907
01:01:52,041 --> 01:01:54,510
נזירות צריכות לעשות
מה שהם סיפרו.

908
01:01:54,577 --> 01:01:58,081
הכומר הוא הבוס.  קאפו.

909
01:02:00,750 --> 01:02:03,252
אז אף פעם לא ניסית
המנזר, הא?

910
01:02:03,352 --> 01:02:05,221
לא בשבילי.

911
01:02:05,288 --> 01:02:08,891
לא יכולתי לסבול את השתיקה.
אין זכר.

912
01:02:08,958 --> 01:02:10,293
לא, כן.

913
01:02:10,393 --> 01:02:15,098
אתה בסופו של דבר עושה... שכיבות סמיכה
בגן האספרגוס.

914
01:02:15,198 --> 01:02:16,299
אתה יודע?

915
01:02:21,804 --> 01:02:22,705
מה כל כך מצחיק?

916
01:02:22,772 --> 01:02:24,574
נזירות.

917
01:02:24,640 --> 01:02:27,110
כֵּן. הם לא היו כל כך מצחיקים
כשהם פגעו בי
עם סרגל.

918
01:02:29,078 --> 01:02:31,714
דבר ראשון שאתה צריך לעשות
זה להסתכל על חוזה השכירות.
זה, אה, חוזה השכירות?

919
01:02:31,781 --> 01:02:33,316
אנחנו כבר מסתכלים על חוזה השכירות.

920
01:02:33,416 --> 01:02:34,784
זה טוב.

921
01:02:34,884 --> 01:02:37,053
אה, כן? אני הולך
להסתכל על זה.

922
01:02:42,825 --> 01:02:46,596
עלייה של שני אחוזים בשנה,
שש שנים עדיין נותרו.

923
01:02:46,662 --> 01:02:49,398
יש רק דבר אחד
אני רוצה להשתפר.

924
01:02:50,066 --> 01:02:50,933
אה, כן?

925
01:02:51,000 --> 01:02:52,602
-כיורים חדשים.
-הממ.

926
01:02:53,436 --> 01:02:55,004
אלה גועל נפש.

927
01:02:55,104 --> 01:02:58,674
אנחנו יכולים לעשות את זה, בטח.

928
01:02:58,775 --> 01:03:00,576
זה חלק
סלסיקה פנטסטי.

929
01:03:00,643 --> 01:03:02,078
גווארדה באסו.

930
01:03:04,981 --> 01:03:07,517
אני מודאג לגבי
אבל הדוד המזוין.

931
01:03:07,617 --> 01:03:09,418
נראה כמו חרא.

932
01:03:09,485 --> 01:03:10,920
המפקח אומר שזה בסדר.

933
01:03:10,987 --> 01:03:13,456
בסדר, בסדר. אבל העניין
לגבי שיפוץ הוא,

934
01:03:13,523 --> 01:03:15,258
אתה מתחיל עם הכיורים
ואז אתה הולך,

935
01:03:15,324 --> 01:03:16,359
"יכול להיות שגם אנחנו
לעשות את הדבר האחר הזה
בזמן שאנחנו בזה."

936
01:03:16,459 --> 01:03:17,326
זה מסתובב ללא שליטה.

937
01:03:17,426 --> 01:03:18,294
אה.

938
01:03:20,096 --> 01:03:22,532
אנחנו לא רוצים לשפוך
כסף טוב אחרי רע.

939
01:03:24,267 --> 01:03:26,469
אתה יכול להפסיק לאכול
לדקה אחת?

940
01:03:28,137 --> 01:03:31,607
Finisci di mangiare
poi stammi a sentire.

941
01:03:31,674 --> 01:03:35,311
בלי קפיצה,
אבל אני כולי אוזניים מזוינות.

942
01:03:35,378 --> 01:03:37,847
אז אנחנו לא מתכוונים לקנות את זה
בשבילי, מכון היופי?

943
01:03:37,947 --> 01:03:41,217
כל מה שאני אומר,
אני לא רוצה שנלך
למצב מטופש.

944
01:03:41,317 --> 01:03:42,618
אתה חושב שאני טיפש?

945
01:03:42,685 --> 01:03:44,554
הו, תן לי לשאול אותך,
מה אתה, על הסמרטוט

946
01:03:44,654 --> 01:03:48,057
כל פעם אני אומר
משהו שאתה לא אוהב,
אתה שואל אותי אם אני...

947
01:03:48,157 --> 01:03:49,859
il marchese.

948
01:03:49,959 --> 01:03:53,296
קודם תגיד לי
למצוא חנות שאני יכול לפנות
למכון היופי.

949
01:03:53,362 --> 01:03:55,398
אני עושה את זה.
אתה אומר שזה נראה טוב.

950
01:03:55,498 --> 01:03:59,168
ואז אתה אומר,
"לא, בוא נקנה מקום
כבר מכון יופי".

951
01:03:59,235 --> 01:04:01,704
אני מוצא את המקום הזה.
עכשיו הדוד!

952
01:04:01,804 --> 01:04:03,973
מתוקה, למה אנחנו מתווכחים
על אינסטלציה מזוינת?

953
01:04:04,040 --> 01:04:06,576
אני תמיד רוצה לעשות
ממש לידך!

954
01:04:06,676 --> 01:04:08,744
אתה יודע, אני אוהב אותך!

955
01:04:08,845 --> 01:04:10,179
Io ti voglio piu bene
di quanto tu ne vuoi a me,
לא vuoi capire או לא?

956
01:04:10,246 --> 01:04:11,547
אתה יודע
אני לא מדבר איטלקית!

957
01:04:11,647 --> 01:04:13,316
אולי כדאי ללמוד!

958
01:04:13,382 --> 01:04:14,584
אה, לאן אתה הולך?

959
01:04:14,684 --> 01:04:17,019
ללבוש חלוק.
קר לי.

960
01:04:38,574 --> 01:04:40,710
עדיף להזדרז.
לילה צלי סיר.

961
01:04:40,776 --> 01:04:42,545
יָמִינָה. אתה יודע ימי רביעי
אני חייב ללכת הביתה.

962
01:04:42,612 --> 01:04:44,013
ומה אתה
מתעצבן כל כך?

963
01:04:44,080 --> 01:04:45,948
למה הכנתי את הנקניקייה?

964
01:04:47,283 --> 01:04:48,584
לשמח אותי?

965
01:04:49,585 --> 01:04:51,053
כי אני אוהב את זה?

966
01:04:51,120 --> 01:04:53,356
אבל זה לא טוב כמו
צלי הסיר המזוין של ג'ואן.

967
01:04:53,422 --> 01:04:55,391
אה, אתה חופר
שוב אצל ג'ואן.

968
01:04:55,458 --> 01:04:56,559
אני שונא אותה.

969
01:04:56,626 --> 01:05:00,229
כמובן שאתה כן.
זה רק טבעי.

970
01:05:00,296 --> 01:05:03,032
לך הביתה ותאכל.
אני לא רוצה את מכון היופי.

971
01:05:03,099 --> 01:05:04,300
לא, וופנקולו.

972
01:05:04,400 --> 01:05:05,735
בן זונה!

973
01:05:07,637 --> 01:05:09,438
אתה חושב שאתה יודע הכל!

974
01:05:32,628 --> 01:05:34,330
ג'קי, אתה נוהג במקל?

975
01:05:34,430 --> 01:05:35,898
-לעזאזל לא.
-אני כן!

976
01:05:35,965 --> 01:05:36,832
אתה נוהג.

977
01:05:36,933 --> 01:05:38,801
תפוס את זרועו, החזק אותו למטה.

978
01:05:39,635 --> 01:05:41,137
פאקינג פאנקיסטים!

979
01:05:47,443 --> 01:05:49,412
אנחנו הולכים להיכנס
כל כך הרבה צרות!

980
01:05:49,478 --> 01:05:51,747
אבא שלי הולך
השתמש בחגורה עלי!

981
01:05:51,814 --> 01:05:53,482
חרא קטן!

982
01:05:53,582 --> 01:05:57,987
אם מישהו יספר
מישהו על זה,
בפעם הבאה שנשתמש בחגורה.

983
01:05:58,087 --> 01:06:01,691
לעמוד מאחור,

984
01:06:01,791 --> 01:06:07,530
אה, אל תדאג
'עליי, מותק

985
01:06:07,630 --> 01:06:10,533
הו! בוא הנה!
גלידה חינם!

986
01:06:16,839 --> 01:06:18,541
הנה, כאן.

987
01:06:21,310 --> 01:06:22,712
קבל יותר מזה.

988
01:06:27,149 --> 01:06:30,052
הנה, כאן.
הנה לך.
הנה לך.

989
01:06:30,152 --> 01:06:33,489
מה דעתך על זה?
הנה לך, מתוקה.

990
01:06:36,492 --> 01:06:38,461
המניקוט הזה
אצל Vesuvio כל כך עשיר.

991
01:06:38,527 --> 01:06:40,830
איך שמעת
על כך שהם זורקים
מר סופטי מכות?

992
01:06:40,896 --> 01:06:43,065
בן דוד שלו
טוני בלונדטו
אמרה לג'ניס.

993
01:06:43,165 --> 01:06:45,301
הייתי למטה באיים
כשהוא משך את החרא הזה.

994
01:06:45,368 --> 01:06:48,237
אם הייתי בבית, הייתי עושה זאת
נתן לו שיאפו
הוא לעולם לא ישכח.

995
01:06:48,337 --> 01:06:50,006
מה הוא רוצה להיות
כשהוא יתבגר?

996
01:06:50,072 --> 01:06:52,408
חושב שהוא יהיה
שחקן כדורגל.

997
01:06:52,508 --> 01:06:55,845
הוא טוב.
אני לא חושב
הוא פרו חומר.

998
01:06:55,911 --> 01:06:57,546
מה אתה חושב, דיק?

999
01:06:57,646 --> 01:07:00,549
כנראה שלא. אבל מי יודע,
הוא מעלה כמה קילוגרמים,

1000
01:07:00,649 --> 01:07:02,351
ארבע שנים של נשף במכללה...

1001
01:07:02,418 --> 01:07:04,320
הוא צריך ללכת לעבודה
עבור בן דוד שלי פרנק

1002
01:07:04,387 --> 01:07:06,088
בפטיו
עסק רהיטים.

1003
01:07:06,188 --> 01:07:07,390
הנה אנחנו הולכים עם המנגינה הזו.

1004
01:07:07,490 --> 01:07:08,858
אז אולי הוא לא
שחקן כדור, אבל לי,

1005
01:07:08,924 --> 01:07:10,159
אתה לא רוצה לצעוד
על החלום של הילד.

1006
01:07:10,226 --> 01:07:11,560
אתה תמיד
לקחת את הצד שלו.

1007
01:07:11,660 --> 01:07:13,929
תראה, אתה נותן לו
העצה הכי טובה שאתה יכול,

1008
01:07:14,030 --> 01:07:16,732
אתה מוביל בדוגמה,
הוא יקבל את ההחלטה הנכונה.

1009
01:07:16,832 --> 01:07:19,101
לילד הזה יש את מה שצריך.
זה מה שאני אומר.

1010
01:07:19,201 --> 01:07:21,937
כולנו עושים דברים כאלה
כשאנחנו ילדים, נכון?

1011
01:07:22,038 --> 01:07:23,773
תרביץ לאיש מר סופטי.

1012
01:07:23,873 --> 01:07:27,076
אם כריסטופר שלי
גדל להיות כמו טוני,
אני אהיה גאה בו.

1013
01:07:27,176 --> 01:07:28,844
אמרתי לו לפני כמה ימים,
אמרתי,

1014
01:07:28,911 --> 01:07:31,247
"אתה משחק כדורגל
לקריירה,
זה לא נמשך זמן רב.

1015
01:07:31,347 --> 01:07:34,250
אתה מסתיים
איש נכה זקן
עד שתהיה בן 32".

1016
01:07:34,350 --> 01:07:37,887
בובי פיוקוסטה, הוא צעיר,
בצוות של אנתוני.

1017
01:07:37,953 --> 01:07:40,289
הוא נשבר
הכתף שלו בשבוע שעבר.

1018
01:07:40,389 --> 01:07:41,924
האם הייתה היסטרית.

1019
01:07:42,024 --> 01:07:44,126
הם היו צריכים לקחת אותו
מומחה בסנט ברנבאס.

1020
01:07:44,226 --> 01:07:45,861
אתה חושב של בית הספר
תשלם על זה?

1021
01:07:45,928 --> 01:07:47,797
זה חלק
מתנת חג המולד, הא?

1022
01:07:47,897 --> 01:07:51,367
השכבה את הילד שלך.
הוא לא יכול לעזור בחוץ,
לתלות את הקישוטים.

1023
01:07:51,434 --> 01:07:53,135
הוא לא יכול לעזור
לחתוך את ההליכה...

1024
01:08:05,414 --> 01:08:06,949
אל תיתן לי את המבט הזה.

1025
01:08:31,774 --> 01:08:33,943
חשבתי שזה יהיה אחרת.

1026
01:08:35,911 --> 01:08:36,846
מַה?

1027
01:08:38,647 --> 01:08:40,649
התעלס עם גבר שחור.

1028
01:08:41,951 --> 01:08:42,918
האם זה?

1029
01:08:45,254 --> 01:08:46,122
לא.

1030
01:08:49,291 --> 01:08:52,361
הכל קשור
גברים איטלקים, הא?

1031
01:08:52,461 --> 01:08:55,197
יש סיפורים
על דין מרטין
ורוסאנו ברצי,

1032
01:08:55,297 --> 01:08:56,799
כמה הם אוהבים גדולים.

1033
01:08:58,467 --> 01:08:59,702
אם אתה מאכיל אותם.

1034
01:09:02,538 --> 01:09:04,206
הו!

1035
01:09:04,306 --> 01:09:07,877
אתה חייב לתת לדיקי את שלו
קציצות והאטריות שלו.

1036
01:09:07,977 --> 01:09:10,012
אני החבר של דיקי.

1037
01:09:13,616 --> 01:09:17,386
דיקי וחבריו,
הם אוהבים את הנשים שלהם
להישאר בבית.

1038
01:09:17,486 --> 01:09:19,388
אל תצא.

1039
01:09:19,488 --> 01:09:21,524
המתן עליהם, ידיים ורגליים.

1040
01:09:24,727 --> 01:09:26,996
הייתי עורמת את הלחם שלי
אם היית הילדה שלי.

1041
01:09:28,697 --> 01:09:30,232
אתה רוצה לקבל
מכון היופי שלך?

1042
01:09:30,332 --> 01:09:32,902
דפוק את עצמך.
אפילו הייתי מגבה את זה.

1043
01:09:33,002 --> 01:09:34,970
אתה רוצה שהאישה שלך תעבוד?

1044
01:09:35,037 --> 01:09:37,239
לא, אבל אני כן
ממש גאה בה.

1045
01:09:38,374 --> 01:09:40,509
בעל עסק.

1046
01:09:40,576 --> 01:09:43,012
אמא שלי הייתה פעם
לקחת את הכביסה.

1047
01:09:44,680 --> 01:09:46,815
תמיד כיבדתי אותה
בשביל זה.

1048
01:09:54,056 --> 01:09:58,260
דיקי אומר גברים צבעוניים
אין לו ראש
בשביל להרוויח כסף.

1049
01:10:11,407 --> 01:10:13,676
ובכן, זה מה
אנחנו הולכים לגלות.

1050
01:10:27,590 --> 01:10:30,926
אתה לא תוכל
להישאר בבית אחי!

1051
01:10:31,026 --> 01:10:33,229
ארבע, שתיים, שבע.

1052
01:10:33,295 --> 01:10:34,697
בארגז לי?

1053
01:10:34,763 --> 01:10:36,632
אתה יודע, אחות אחרת
פגע במספר אתמול בלילה.

1054
01:10:36,732 --> 01:10:37,933
בגדול.

1055
01:10:38,033 --> 01:10:39,802
לעזאזל. מי זה היה?

1056
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
מה אני יודע, זה היה
במחלקה הראשונה.

1057
01:10:41,971 --> 01:10:43,639
זה היה, אה...
זה היה סנט מייקלס.

1058
01:10:43,739 --> 01:10:46,642
זה מפריע לי.

1059
01:10:46,742 --> 01:10:48,377
המהפכה לא
יובא אליך

1060
01:10:48,444 --> 01:10:50,546
מאת תיאטרון פרס שייפר.

1061
01:10:50,613 --> 01:10:54,116
ולא תככב נטלי וודס
וסטיב מקווין
או בולווינקל וג'וליה.

1062
01:10:56,252 --> 01:10:58,954
ראה, חוק הממוצעים אומר
יש לך אותה הזדמנות
של להכות

1063
01:10:59,054 --> 01:11:00,322
כמו כל שני אנשים אקראיים.

1064
01:11:00,422 --> 01:11:02,258
כן, אבל שני אנשים
באותו זמן

1065
01:11:02,324 --> 01:11:04,059
אין
אותו סיכוי לזכות.

1066
01:11:04,126 --> 01:11:05,561
זה חוק הממוצעים.

1067
01:11:05,628 --> 01:11:08,130
זה כשל,
גב' ג'ונסון.
הכל אקראי.

1068
01:11:08,230 --> 01:11:09,765
אתה לא מבין את הגורל.

1069
01:11:13,335 --> 01:11:15,137
מה יש לך
בשבילי, פרופסור?

1070
01:11:17,473 --> 01:11:18,474
נתראה מחר.

1071
01:11:25,914 --> 01:11:28,117
מחר יהיה
אח כאן בשביל הטנדר.

1072
01:11:30,352 --> 01:11:32,288
אין יותר גזרה של Whitey's.

1073
01:11:40,362 --> 01:11:41,830
מה לעזאזל, בנאדם?

1074
01:11:45,367 --> 01:11:47,836
המהפכה תהיה בשידור חי.

1075
01:11:55,978 --> 01:12:01,116
והבחור השחור הזה,
הרולד מקברייר,
קפץ אחד מהחבר'ה שלי.

1076
01:12:01,183 --> 01:12:03,052
פעם הוא היה רץ
שלי.

1077
01:12:03,152 --> 01:12:05,454
אנחנו לא יודעים מי הזמין את זה.
אנחנו לא יכולים למצוא את מקברייר.

1078
01:12:06,655 --> 01:12:08,791
אז מה אתה
רוצה ממני?

1079
01:12:08,857 --> 01:12:11,860
חשבתי אולי
אתה יכול לשאול כאן.

1080
01:12:11,960 --> 01:12:13,962
אומת האסלאם,
דבר עם אלונזו טרנר,

1081
01:12:14,029 --> 01:12:15,564
לראות אם מישהו מהם
יודע משהו.

1082
01:12:15,664 --> 01:12:18,067
אני לא מדבר
לאנשים כאן.

1083
01:12:19,535 --> 01:12:21,170
אני קוראת בעיקר כל היום.

1084
01:12:25,240 --> 01:12:27,676
מה שלומך
על תגי ההצטיינות שלך?

1085
01:12:30,479 --> 01:12:33,082
אני מאמן
קבוצת בייסבול ביפ.

1086
01:12:33,182 --> 01:12:34,683
א מי?

1087
01:12:34,750 --> 01:12:37,886
זה בייסבול. לילדים עיוורים.

1088
01:12:39,555 --> 01:12:41,023
תעוף מכאן לעזאזל.

1089
01:12:41,090 --> 01:12:42,591
לא, באמת.

1090
01:12:52,701 --> 01:12:54,403
רוץ, רוץ, רוץ, קדימה!

1091
01:12:54,503 --> 01:12:55,904
עצירה קצרה, שמאלה!

1092
01:12:57,339 --> 01:12:59,274
-אטבוי!

1093
01:12:59,375 --> 01:13:02,578
כל הכבוד, מאמן.
הבנים שלנו הסתכלו
סטרלינג שם היום.

1094
01:13:02,678 --> 01:13:06,081
שתיים, ארבע, שש, שמונה,
את מי אנחנו מעריכים?

1095
01:13:06,181 --> 01:13:10,052
מאמן מולטיסנטי!
מאמן מולטיסנטי!

1096
01:13:10,119 --> 01:13:11,620
אתה קדוש!

1097
01:14:01,437 --> 01:14:03,739
הו, חרא!
אקדח!

1098
01:14:06,642 --> 01:14:08,677
איפה הרולד?

1099
01:14:08,777 --> 01:14:11,013
אצל אמא שלך
תחת גינאה שמן.

1100
01:14:11,113 --> 01:14:12,681
אתה לוקח את זה בחזרה!

1101
01:14:12,781 --> 01:14:14,983
מי העמיד אותו בזה,
אנג'לו סלרנו?

1102
01:14:15,684 --> 01:14:17,186
אנתוני בלו?

1103
01:14:17,286 --> 01:14:18,787
השף בויארדי.

1104
01:14:20,255 --> 01:14:22,024
-לָבוֹא.
-

1105
01:14:23,759 --> 01:14:25,027
שים אותו על השולחן!

1106
01:14:26,929 --> 01:14:28,764
כוס, תפוס את רגליו.

1107
01:14:31,500 --> 01:14:34,203
מה אתה הולך לעשות,
לסובב את הצמיגים שלי?

1108
01:14:37,473 --> 01:14:39,208
דיק, הרגע קיבלתי את הז'קט הזה.

1109
01:14:42,978 --> 01:14:43,879
אתה...

1110
01:14:45,981 --> 01:14:47,449
פתוח!

1111
01:14:47,516 --> 01:14:48,383
מה עם זה?

1112
01:14:48,484 --> 01:14:49,551
לך תזדיין!

1113
01:14:55,123 --> 01:14:56,058
עצור לרגע!

1114
01:14:56,158 --> 01:14:58,193
לעזאזל!

1115
01:14:58,293 --> 01:15:00,729
הו! אני לא פאקינג...

1116
01:15:01,663 --> 01:15:03,232
-אז?
-

1117
01:15:05,234 --> 01:15:07,736
הרולד! הרולד מקברייר!

1118
01:15:07,836 --> 01:15:09,304
שאלתי אותך
של מי זה היה הרעיון!

1119
01:15:09,371 --> 01:15:12,641
אמרתי לך! זה היה הרולד!
אף אחד לא העמיד אותו בזה!

1120
01:15:12,708 --> 01:15:13,842
אה.

1121
01:15:33,228 --> 01:15:35,163
המזדיין
פעל בכוחות עצמו?

1122
01:15:36,865 --> 01:15:37,933
בסדר, דיקי.

1123
01:15:38,033 --> 01:15:39,902
- לך תביא.

1124
01:15:42,538 --> 01:15:46,608
אותו סתיו,
ג'וני עבר לפרברים,
הדבר השחור.

1125
01:15:46,708 --> 01:15:49,945
והוא הרוויח ברצינות.

1126
01:15:50,045 --> 01:15:53,115
המהלך הזה עשה
טוני חצי כוס,
להערכתי.

1127
01:15:55,217 --> 01:15:58,020
מה גרם לך לחשוב
זה היה רעיון טוב

1128
01:15:58,086 --> 01:16:00,455
לגנוב את התשובות
למבחן הגיאומטריה?

1129
01:16:02,391 --> 01:16:05,761
לא למדתי,
והייתי צריך לעבור,

1130
01:16:05,861 --> 01:16:08,430
כדי שאוכל להישאר
בקבוצת הכדורגל.

1131
01:16:08,530 --> 01:16:09,865
אתה יודע,

1132
01:16:09,932 --> 01:16:11,867
יש לך את צ'רלי נודזק
גם בצרות,

1133
01:16:11,934 --> 01:16:14,903
כששילמת לו
לתשובות.

1134
01:16:14,970 --> 01:16:17,372
ובכן, הוא היה הילד היחיד
ידעתי על חוליית המימיו.

1135
01:16:17,439 --> 01:16:20,242
ובכן, צ'רלי היה
בפנקס הכבוד.

1136
01:16:20,309 --> 01:16:22,411
ואתה מפספס את הנקודה.

1137
01:16:22,477 --> 01:16:24,613
אתה יודע לגנוב
הבדיקות היו שגויות.

1138
01:16:26,882 --> 01:16:28,717
כן, אני מניח שכן.

1139
01:16:28,784 --> 01:16:30,552
אבל אם אתה מתכוון
תעיף אותי מבית הספר,

1140
01:16:30,619 --> 01:16:33,221
כלומר, אתה צריך פשוט לעשות את זה,
במקום שנדבר על זה.

1141
01:16:35,591 --> 01:16:37,593
אתה מדבר הרבה בבית?

1142
01:16:39,828 --> 01:16:41,096
אני לא יודע.

1143
01:16:43,298 --> 01:16:47,502
ובכן, אבא שלך, למשל,
על מה הוא מדבר איתך

1144
01:16:50,772 --> 01:16:51,807
הדשא.

1145
01:16:52,774 --> 01:16:54,109
מה עם הדשא?

1146
01:16:55,344 --> 01:16:57,179
אני לא יודע,

1147
01:16:57,279 --> 01:17:01,249
הוא הולך לאצטדיון ינקי
והוא בא הביתה ואומר
הדשא שלנו נראה דפוק.

1148
01:17:01,316 --> 01:17:05,420
מה עם אמא שלך?
האם היא מישהי
מי אוהב לדבר הרבה

1149
01:17:07,289 --> 01:17:08,357
אני מניח שכן.

1150
01:17:10,959 --> 01:17:11,827
ובכן...

1151
01:17:12,995 --> 01:17:14,796
מה משמח אותה

1152
01:17:15,530 --> 01:17:16,632
שַׂמֵחַ?

1153
01:17:16,698 --> 01:17:17,933
אמא שלי?

1154
01:17:23,438 --> 01:17:25,440
בוא נלך, אנתוני.

1155
01:17:25,507 --> 01:17:28,810
אני תוהה אם אני
יכול לדבר איתך לרגע
לבד, גברת סופרן?

1156
01:17:29,811 --> 01:17:31,279
ובכן, זה הולך
צריך להיות מהיר,

1157
01:17:31,346 --> 01:17:32,981
כי אני חונה
ליד הברז.

1158
01:17:38,487 --> 01:17:40,622
על בסיס
הסטנפורד-בינה,

1159
01:17:40,689 --> 01:17:43,225
יש לו IQ גבוה,
אבל אתה יודע את זה.

1160
01:17:43,325 --> 01:17:47,129
אתה לא יכול להוכיח את זה על ידי.
יש לו ממוצע D פלוס.

1161
01:17:47,195 --> 01:17:51,667
ובכן, זה בגלל
הוא לא מיישם את עצמו,
אבל הוא חכם.

1162
01:17:51,733 --> 01:17:58,507
יש הבדל גדול
בין אדם חכם
ואלק חכם.

1163
01:17:58,573 --> 01:18:03,745
אני גם ניהלתי
האישיות של בריגס-מאייר
מלאי רק עכשיו,

1164
01:18:03,845 --> 01:18:06,181
והתוצאות אומרות לנו,
הוא מנהיג.

1165
01:18:07,482 --> 01:18:11,086
"מתלהב,
תובנות, שובבות."

1166
01:18:11,186 --> 01:18:13,822
אה, אתה מדבר
דרך הכובע שלך.

1167
01:18:16,992 --> 01:18:19,594
הוא אמר לי דבר אחד
אני רוצה לשתף אתכם.

1168
01:18:19,695 --> 01:18:22,230
אבל זה חייב להיות מהיר,
כי אני עדיין
ליד הברז.

1169
01:18:22,330 --> 01:18:23,932
האם אתה זוכר
ספר ילדים בשם

1170
01:18:24,032 --> 01:18:25,400
-הטחנה של סאטר?
-לֹא.

1171
01:18:25,500 --> 01:18:28,070
על הבהלה לזהב
בקליפורניה?

1172
01:18:28,170 --> 01:18:30,839
כן, אולי אני כן. כֵּן?

1173
01:18:30,906 --> 01:18:35,043
הוא סיפר לי על לילה
בעלך היה... רחוק.

1174
01:18:37,212 --> 01:18:39,414
ונכנסת למיטה
עם אנתוני וחיבק אותו.

1175
01:18:46,888 --> 01:18:48,123
הוא אמר את זה?

1176
01:18:48,223 --> 01:18:51,860
לא, המילים המדויקות שלו היו
"התכרבלת מקרוב".

1177
01:19:00,235 --> 01:19:03,638
כֵּן. כן,
אני זוכר את זה עכשיו.

1178
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
אתה קורא לו
מהספר ההוא.

1179
01:19:06,241 --> 01:19:08,076
הרבה אל תוך הלילה,
ככל הנראה.

1180
01:19:08,143 --> 01:19:10,412
הוא זכר פרטים.

1181
01:19:10,479 --> 01:19:12,147
הוא לא ידע
המילה "מטיל",

1182
01:19:12,247 --> 01:19:14,549
ואת הסברת לו את זה.

1183
01:19:19,888 --> 01:19:22,791
הוא אמר שזה אחד שלו
הזכרונות הטובים ביותר בחייו.

1184
01:19:34,669 --> 01:19:36,605
זה תנ"ך של מלון?

1185
01:19:38,440 --> 01:19:40,275
אני שוכח מאיפה הבאתי את זה.

1186
01:19:41,276 --> 01:19:44,479
מותק, בן דוד סיריל מת.

1187
01:20:01,363 --> 01:20:02,831
אתה אמור
לעשות שעה.

1188
01:20:02,931 --> 01:20:04,966
עברה שעה,
עשר דקות הפסקה.

1189
01:20:05,033 --> 01:20:07,869
פתאום אתה
שניים נמצאים רק ב-40 דקות
ואז להיעלם.

1190
01:20:07,969 --> 01:20:10,105
אנחנו לא יודעים
איפה אתה לעזאזל.

1191
01:20:10,172 --> 01:20:12,774
אנחנו יוצאים לאנשהו וחושבים,
"בשביל מה עוד אנחנו יכולים לעשות
ג'נטלמן דיק וג'וני?"

1192
01:20:12,841 --> 01:20:14,376
אל תהיה חמוד.

1193
01:20:14,476 --> 01:20:16,378
איפה ג'וזפינה הלילה?

1194
01:20:17,512 --> 01:20:19,548
הסרטים
עם החברה שלה.

1195
01:20:19,648 --> 01:20:21,183
הייתי אוכלת את החרא שלה.

1196
01:20:21,283 --> 01:20:22,384
הו!

1197
01:20:26,121 --> 01:20:28,156
אתה לא מדבר
עליה ככה.

1198
01:20:28,223 --> 01:20:30,392
למעשה, אתה לא
לדבר עליה בכלל.

1199
01:20:30,492 --> 01:20:31,726
היי, קח את זה בקלות!

1200
01:20:31,827 --> 01:20:33,728
-אני אוהב אותה. אני אוהב אותה!
-

1201
01:20:33,829 --> 01:20:35,697
רד למטה!
-

1202
01:20:38,500 --> 01:20:40,335
היי, אידיוט!
- דיקי!

1203
01:20:41,303 --> 01:20:42,170
בן זונה!

1204
01:20:49,578 --> 01:20:51,246
קדימה, בן זונה.
בוא הנה.

1205
01:20:51,346 --> 01:20:52,914
-אתה אוהב את זה, הא?
-

1206
01:20:53,014 --> 01:20:54,716
-מה דעתך על זה?
- קדימה,
אתם זונות.

1207
01:20:57,252 --> 01:20:58,587
זִיוּן!

1208
01:21:10,232 --> 01:21:13,501
לא, לא, לא! פרנקי,
פרנקי, פרנקי! פרנקי!

1209
01:21:14,369 --> 01:21:15,270
לֹא!

1210
01:21:16,605 --> 01:21:17,606
את אמא...

1211
01:21:21,710 --> 01:21:22,611
חרא!

1212
01:22:55,303 --> 01:22:56,938
אנתוני, בוא לאכול!

1213
01:23:02,310 --> 01:23:03,712
הנה הילד הגדול שלי.

1214
01:23:03,812 --> 01:23:05,880
אה, מגניב, בנאדם, המבורגר.

1215
01:23:05,981 --> 01:23:08,550
חשבתי שתרצה שינוי
מסנדוויץ' מורטדלה.

1216
01:23:08,650 --> 01:23:10,385
עשיתי את זה מיוחד בשבילך.

1217
01:23:13,154 --> 01:23:14,689
אתה נראה נחמד.

1218
01:23:14,789 --> 01:23:16,458
אוי.

1219
01:23:16,524 --> 01:23:20,028
אני ודודה מרי
הולכים לעיר
לראות לא, לא, ננט.

1220
01:23:20,996 --> 01:23:22,063
מה זה?

1221
01:23:22,163 --> 01:23:23,832
ברודווי. מחזה.

1222
01:23:23,898 --> 01:23:26,568
נעליים הורגות לי את החבטות.

1223
01:23:26,668 --> 01:23:29,137
כדאי לך ללכת לראות
ד"ר קואומו.

1224
01:23:29,204 --> 01:23:31,539
אנחנו לא הולכים אליו יותר.

1225
01:23:32,407 --> 01:23:33,842
אנחנו לא?

1226
01:23:33,908 --> 01:23:36,911
הוא אמר כמה
דברים מאוד גסים בעיני.

1227
01:23:37,012 --> 01:23:38,146
כאילו מה?

1228
01:23:38,213 --> 01:23:41,916
הוא רוצה שאני אקח כדורים
לשינה שלי.

1229
01:23:42,017 --> 01:23:43,918
ו... ועוד דברים.

1230
01:23:45,520 --> 01:23:47,355
אני לא איזה משוגע.

1231
01:23:48,757 --> 01:23:51,092
לא, אבל אולי כמה
רפואה תהיה טובה.

1232
01:23:51,192 --> 01:23:54,095
אה, אתה ואבא שלך.
למה שלא תכנסו בתור
להאשים אותי?

1233
01:23:54,195 --> 01:23:56,264
לא האשמתי אותך,
רק אמרתי...

1234
01:23:56,364 --> 01:24:00,001
הדבר החדש הזה...
קרא אלאוויל.

1235
01:24:00,068 --> 01:24:01,903
לאנשים חולים
בראש.

1236
01:24:06,374 --> 01:24:12,113
של עוזרת קטנה של אמא

1237
01:24:12,213 --> 01:24:13,048
מה?

1238
01:24:14,049 --> 01:24:15,617
זה שיר.

1239
01:24:15,717 --> 01:24:16,718
זה ליד הסטונס.

1240
01:24:16,785 --> 01:24:18,686
בדיוק על מה אני מדבר.

1241
01:24:18,753 --> 01:24:21,289
הם מכורים לסמים.
אני לא לוקח סמים.

1242
01:24:21,389 --> 01:24:25,026
השיר לא אומר
שאתה לוקח סמים, זה...

1243
01:24:28,530 --> 01:24:30,732
אתה מעשן מריחואנה,
אני מניח?

1244
01:24:31,699 --> 01:24:33,468
אמא, אני בצוות.

1245
01:24:33,568 --> 01:24:36,471
אחותך כן.
אני כמעט בטוח בזה.

1246
01:24:36,571 --> 01:24:38,807
ההמבורגר הזה נהדר, אמא.
זה ממש טוב.
-אה!

1247
01:24:38,907 --> 01:24:41,142
תמשיך.

1248
01:24:41,242 --> 01:24:43,078
הלכתי לכל הצרות האלה

1249
01:24:43,144 --> 01:24:45,647
רק כדי שנוכל
שיחה נחמדה פעם אחת,
ובשביל מה?

1250
01:24:45,747 --> 01:24:48,550
איך אני אמור להנות
מופע בברודווי

1251
01:24:48,616 --> 01:24:50,051
עם הילדים שלי
והסיר שלהם?

1252
01:24:50,118 --> 01:24:51,619
אמא, אני לא מעשן סיר!

1253
01:24:51,719 --> 01:24:53,488
ובכן, אחותך נכנסת לכאן
מריח כמו צועני.

1254
01:24:53,588 --> 01:24:56,091
ובכן, אני לא אחותי.
תמיד מאשימים אותי.

1255
01:24:56,157 --> 01:24:59,327
הו! מסכן אתה!

1256
01:25:21,082 --> 01:25:23,318
Sempre, sì,
semper problemi al cuore.

1257
01:25:26,287 --> 01:25:27,589
אל תראה כל כך כחול, ילד.

1258
01:25:27,655 --> 01:25:30,692
אתה ואני ננתק,
לך לשחק תופסת.

1259
01:25:30,792 --> 01:25:32,193
יורד גשם.

1260
01:25:32,293 --> 01:25:33,661
...סה בנדיקה,
מונח באדמה,

1261
01:25:33,761 --> 01:25:34,462
כל מה שהם רוצים לעשות
זה לאכול את האוכל שלי.

1262
01:25:36,131 --> 01:25:38,766
זה לא ערה אירית,
נכון, אין אוכל.

1263
01:25:38,833 --> 01:25:39,834
אתה נסחב למכונית שלך.

1264
01:25:39,934 --> 01:25:41,669
שים לב לצעד שלך לשם, בוס.

1265
01:25:46,341 --> 01:25:48,209
-מה שלומך?
- איך היה לך?

1266
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
אקלי,
מה שלום הילד

1267
01:25:55,216 --> 01:25:57,485
תוהה מה הם
לדבר על שם.

1268
01:26:06,661 --> 01:26:09,464
דוד דיק, אני יכול לדבר
אליך לדקה?

1269
01:26:09,531 --> 01:26:10,965
מה קורה, ג'ו קוקר?

1270
01:26:11,032 --> 01:26:13,368
בסדר, אני הולך
לחכות במכונית.

1271
01:26:13,468 --> 01:26:15,236
אתה עוזר לה? תעזור לה.

1272
01:26:15,336 --> 01:26:16,304
ובכן, תרק את זה החוצה.

1273
01:26:18,473 --> 01:26:20,508
שמעת על זה פעם?

1274
01:26:21,843 --> 01:26:23,511
כן, אז מה עם זה?

1275
01:26:23,578 --> 01:26:25,580
ובכן, אמא שלי הייתה
במצב רוח רע לאחרונה.

1276
01:26:27,682 --> 01:26:31,152
הרופא אמר את זה
התרופה הזו יכולה לעזור לה,
אבל היא לא תקבל את זה.

1277
01:26:31,219 --> 01:26:32,687
אז מה אתה רוצה ממני?

1278
01:26:32,754 --> 01:26:35,924
אז חשבתי אולי
יכולת לדבר איתה.

1279
01:26:36,024 --> 01:26:37,392
מה עם הזקן שלך?

1280
01:26:37,492 --> 01:26:39,694
לא, היא לא מדברת אליו.
הוא עשה משהו.

1281
01:26:39,761 --> 01:26:41,596
אני רואה את הדרך
היא מביטה בך.

1282
01:26:41,696 --> 01:26:43,865
תמיד יושב
לידך בארוחות ערב.

1283
01:26:43,932 --> 01:26:46,000
היא קנתה לך את זה
כובע פרווה לחג המולד.

1284
01:26:46,067 --> 01:26:47,769
אני אף פעם לא לובש את זה.

1285
01:26:47,869 --> 01:26:50,905
כלומר... היא מסתכלת עליך.

1286
01:26:51,005 --> 01:26:53,107
ואולי אתה יכול
להביא לה קצת.

1287
01:26:53,208 --> 01:26:54,275
אתה צריך מרשם.

1288
01:26:54,375 --> 01:26:55,577
אני לא יכול לקבל את זה
בשמי הפרטי.

1289
01:26:55,677 --> 01:26:57,078
אני יודע שאתה יכול להשיג הכל.

1290
01:26:57,178 --> 01:26:58,446
אל תהיה חכם.

1291
01:26:58,546 --> 01:27:01,449
אני לא, אני רק אומר
זה יכול לשמח אותה.

1292
01:27:01,549 --> 01:27:02,750
אפילו ג'ניס אומרת.

1293
01:27:02,850 --> 01:27:04,118
ג'ניס.

1294
01:27:04,219 --> 01:27:05,753
יש מישהו שכולנו
רוצה לקבל עצות מ.

1295
01:27:08,022 --> 01:27:09,023
אנתוני!

1296
01:27:10,091 --> 01:27:11,926
המקצוענים משחקים בגשם.

1297
01:27:13,962 --> 01:27:15,463
אה,
מה אתה עושה, ג'ון?
-דוד ג'ון!

1298
01:27:19,234 --> 01:27:20,969
הו, מדונה מיה!

1299
01:27:21,069 --> 01:27:22,237
תישאר למטה. אל תזיז אותו!

1300
01:27:22,303 --> 01:27:23,471
דוד ג'ון!

1301
01:27:23,571 --> 01:27:24,739
רק אמרתי
אל תזיז אותו!

1302
01:27:26,274 --> 01:27:27,942
הכוס של אחותך!

1303
01:27:28,042 --> 01:27:29,310
קוראדו!

1304
01:27:29,410 --> 01:27:31,546
אני מתקשר לאמבולנס.
לעזאזל.

1305
01:27:31,613 --> 01:27:33,481
הנה לך. הנה לך.

1306
01:27:33,581 --> 01:27:35,250
-קח את ידי.
-פראק!

1307
01:27:38,753 --> 01:27:41,456
-

1308
01:27:43,258 --> 01:27:49,264
או להבין אותי

1309
01:27:49,330 --> 01:27:54,836
כולם מוסרים לי

1310
01:27:54,936 --> 01:27:58,506
אלו הם פרנק סינטרה ג'וניור.
כרטיסים לדוד שלך.

1311
01:27:58,606 --> 01:28:01,843
אני חייב לעוף למטה
למסלול הכלבים.

1312
01:28:01,943 --> 01:28:05,013
הם מתהדרים בשורה של להיטים
נראה שאין לזה סוף,

1313
01:28:05,113 --> 01:28:06,848
מחוץ לפילדלפיה,
פנסילבניה,

1314
01:28:06,948 --> 01:28:09,617
הדלפוניקה האדירה.

1315
01:28:10,685 --> 01:28:14,355
היי, ילד.
מה שלום הפריחה שלך?

1316
01:28:14,455 --> 01:28:15,923
דוד דיקי בסביבה?

1317
01:28:20,662 --> 01:28:21,629
היי.

1318
01:28:28,803 --> 01:28:29,771
קוֹמַת בֵּינַיִם?

1319
01:28:30,505 --> 01:28:31,706
מה לעזאזל.

1320
01:28:32,440 --> 01:28:33,374
מַה?

1321
01:28:34,175 --> 01:28:35,510
התרופה ההיא.

1322
01:28:35,610 --> 01:28:36,778
אה...

1323
01:28:36,844 --> 01:28:38,780
נלי העצבנית,
יש לי דברים לעשות.

1324
01:28:43,651 --> 01:28:45,386
היי, היי, בוא הנה.

1325
01:28:45,486 --> 01:28:47,188
אני רוצה להראות לך משהו.

1326
01:28:55,063 --> 01:28:57,498
חרא. JBLs.

1327
01:28:59,867 --> 01:29:02,203
זוג מהם הוא שלך
לקחת הביתה.

1328
01:29:03,071 --> 01:29:05,239
כן, טוב, הם לוהטים.

1329
01:29:05,340 --> 01:29:06,708
אה, נפל ממשאית.

1330
01:29:07,508 --> 01:29:08,910
רחוק, בנאדם.

1331
01:29:11,212 --> 01:29:13,014
הו!

1332
01:29:13,081 --> 01:29:14,148
וופרים בגודל עשרה אינץ'.

1333
01:29:17,185 --> 01:29:18,519
אני רוצה ללכת לקולג'.

1334
01:29:18,586 --> 01:29:20,254
אני לא יכול להיתפס
עם חרא כזה.

1335
01:29:20,355 --> 01:29:22,090
בסדר, חבר שלי הש...

1336
01:29:22,190 --> 01:29:25,259
אומר רק גואים
וילדים משלמים בקמעונאות.

1337
01:29:25,360 --> 01:29:28,262
זה לא סיטונאי,
זה לגמרי על הזרוע.

1338
01:29:31,532 --> 01:29:33,201
תראה...

1339
01:29:33,267 --> 01:29:36,938
אתה רוצה להיות אזרח,
אני מעריך את זה.
אני כולי בעד.

1340
01:29:37,038 --> 01:29:39,207
אבל שימו לב אליי
פעם אחת, בסדר?

1341
01:29:39,273 --> 01:29:41,008
אתה לוקח את הרמקולים, נכון?

1342
01:29:41,075 --> 01:29:44,579
במקביל,
אתה מבטיח לעצמך
הרמקולים האלה הם זה.

1343
01:29:44,679 --> 01:29:46,247
עכשיו, אתה אומר לעצמך,

1344
01:29:46,347 --> 01:29:48,583
"זו הפעם האחרונה
אני אי פעם הולך
לגנוב משהו."

1345
01:29:48,683 --> 01:29:50,017
ואתה דבק בזה.

1346
01:29:52,754 --> 01:29:54,088
זה כל כך פשוט.

1347
01:30:13,074 --> 01:30:14,942
-

1348
01:30:17,979 --> 01:30:20,715
אולי... אולי
אני צריך לעלות למעלה.

1349
01:30:35,163 --> 01:30:36,164
אה!

1350
01:30:36,264 --> 01:30:39,834
פאקינג דיקי מולטיסנטי!

1351
01:30:44,105 --> 01:30:45,907
זה יותר מחודש עכשיו!

1352
01:30:45,973 --> 01:30:47,575
למען השם, קוראדו.

1353
01:30:47,642 --> 01:30:50,511
הוא לא דחף אותך
במורד המדרגות,
החלקת.

1354
01:30:50,611 --> 01:30:52,580
הוא צחק טוב
אבל לצאת מזה.

1355
01:30:57,819 --> 01:30:59,854
כל תירוץ לא לזיין.

1356
01:31:04,625 --> 01:31:06,360
הם לא מצביעים
הבן זונה
מחוץ לבית הלבן,

1357
01:31:06,461 --> 01:31:09,030
מישהו הולך
להתנקש בתחת השקר שלו.

1358
01:31:09,130 --> 01:31:11,165
אזליה, הבנת!

1359
01:31:12,967 --> 01:31:14,769
תגיד, היי!

1360
01:31:14,836 --> 01:31:17,472
הנה ילד החווה שלי
מהגן סטייט.

1361
01:31:17,538 --> 01:31:19,040
-איפה העגבניות שלי?

1362
01:31:19,140 --> 01:31:20,541
הביאו לך ירקות קולר.

1363
01:31:20,641 --> 01:31:23,010
אה, עכשיו אתה מדבר.

1364
01:31:24,879 --> 01:31:25,947
לְהִתִיַשֵׁב.

1365
01:31:26,013 --> 01:31:28,616
שתו שוקו חם
וביליס.

1366
01:31:28,683 --> 01:31:29,817
אז, אנחנו בריבוע?

1367
01:31:29,884 --> 01:31:31,819
אה, שאנל.

1368
01:31:37,124 --> 01:31:37,892
שטרות קטנים.

1369
01:31:37,992 --> 01:31:39,293
אתה מסתדר טוב.

1370
01:31:39,360 --> 01:31:40,895
עוד מעט אני אכנס
הסטרטוספירה איתך.

1371
01:31:40,995 --> 01:31:42,363
קרא לי באז אולדרין.

1372
01:31:42,463 --> 01:31:45,132
ובכן, באז,
הולך להיפ אותך שוב.

1373
01:31:45,199 --> 01:31:46,868
הגרלת הלוטו הממלכתית מגיעה.

1374
01:31:46,968 --> 01:31:49,904
האישה שלך לא תהיה
נועלת הנעלה צרפתית
ארוך מאוד.

1375
01:31:50,004 --> 01:31:51,539
עכשיו, בחבטה,

1376
01:31:51,639 --> 01:31:54,809
יש לך ילדים לבנים שנכנסים
מלונג איילנד, ניו ג'רזי,

1377
01:31:54,876 --> 01:31:56,978
ווסטצ'סטר
לאיסט וילג',

1378
01:31:57,044 --> 01:32:00,348
משלמים 30 דולר
תוקעים את זרועם בחור.

1379
01:32:00,414 --> 01:32:04,218
אדם בלתי נראה
בצד השני
מוצא וריד,

1380
01:32:04,318 --> 01:32:05,553
יורה בהם...

1381
01:32:07,421 --> 01:32:09,223
צריך להגיד לך משהו
על העתיד.

1382
01:32:09,323 --> 01:32:11,726
אתה מעלה נקודה טובה.
אנחנו נדבר.

1383
01:32:11,826 --> 01:32:12,660
תוֹדָה.

1384
01:32:15,663 --> 01:32:17,331
השבוע אני חייב...

1385
01:32:17,398 --> 01:32:21,202
חייב לעשות משהו בנידון
הגינאה הזונה הזה
או שהוא יעשה לי.

1386
01:32:21,269 --> 01:32:23,037
אה, דימיו?

1387
01:32:23,104 --> 01:32:25,072
לא, דיקי מולטיסנטי.

1388
01:32:26,607 --> 01:32:29,076
שולט במספרים,
כל שאר ניוארק.

1389
01:32:29,176 --> 01:32:31,445
אולי אתה צריך
אסיסט במחזה?

1390
01:32:34,248 --> 01:32:36,784
למה שתרצה
לעשות את זה בשבילי?

1391
01:32:36,884 --> 01:32:40,021
יש לי בעיות משלי
עם חמש המשפחות.

1392
01:32:40,087 --> 01:32:41,889
אני מעריך את זה, פרנק, אבל...

1393
01:32:42,957 --> 01:32:45,126
תנאי הקהילה.

1394
01:32:45,226 --> 01:32:47,028
עדיף שאעשה את זה בעצמי.

1395
01:32:48,763 --> 01:32:50,097
דריל.

1396
01:32:56,804 --> 01:32:58,539
חג שמח, באז.

1397
01:33:14,655 --> 01:33:19,327
בזרם הסליפ

1398
01:33:19,427 --> 01:33:22,763
של החלום שלך

1399
01:33:24,832 --> 01:33:28,436
חישוקי פלדה נסדקים

1400
01:33:28,502 --> 01:33:32,340
בדרכים האחוריות לעצור

1401
01:34:03,504 --> 01:34:05,373
אני כל כך רעבה.

1402
01:34:07,642 --> 01:34:10,011
קיבלתי חדשות.

1403
01:34:10,111 --> 01:34:13,481
מכון היופי הזה?
השתלטתי על זה.

1404
01:34:15,616 --> 01:34:17,018
לְמַעֲנִי?

1405
01:34:17,118 --> 01:34:19,020
אנחנו נהיה שותפים.

1406
01:34:19,120 --> 01:34:20,788
זה יהיה על שמי,
אבל אתה תפעיל את זה.

1407
01:34:20,855 --> 01:34:23,391
בדיוק איך שאתה רוצה.
אני אשאר בידיים.

1408
01:34:35,503 --> 01:34:38,806
בזרם הסליפ

1409
01:34:40,875 --> 01:34:44,211
של החלום שלך

1410
01:34:44,311 --> 01:34:47,381
בדרכים האחוריות לעצור

1411
01:35:23,384 --> 01:35:26,353
היי,
מה אמר הברמן
כשהסוס נכנס?

1412
01:35:26,420 --> 01:35:27,755
"למה הפנים הארוכות?"

1413
01:35:29,356 --> 01:35:30,725
אמרת לי את זה
מיליון פעמים.

1414
01:35:30,791 --> 01:35:33,728
כן, אז?
למה הפנים הארוכות?

1415
01:35:35,362 --> 01:35:37,031
אני כולי, אה...

1416
01:35:37,765 --> 01:35:39,433
אינטרונאטה.

1417
01:35:39,533 --> 01:35:42,103
אתה מבולבל? טוֹב,
על מה אתה מתבלבל

1418
01:35:43,804 --> 01:35:45,473
כל כך הרבה דברים.

1419
01:35:45,573 --> 01:35:48,109
לפני עשר דקות, היית
צוחק כמו אידיוט.
מה עשיתי?

1420
01:35:49,577 --> 01:35:51,412
מכון היופי.

1421
01:35:51,479 --> 01:35:52,480
היפה--

1422
01:35:52,580 --> 01:35:54,381
חשבתי שזהו
מה שרצית.

1423
01:35:54,448 --> 01:35:56,817
יותר מהכל.

1424
01:35:56,917 --> 01:35:59,420
אבל עכשיו אנחנו שותפים
בעסקים.

1425
01:35:59,487 --> 01:36:01,322
זה כמו נישואים.

1426
01:36:04,425 --> 01:36:07,128
אני כל כך לבד.

1427
01:36:09,563 --> 01:36:11,065
אני מתבודד.

1428
01:36:13,167 --> 01:36:15,169
אולי לא
לאהוב אותי יותר.

1429
01:36:15,269 --> 01:36:17,271
היי, אם לא
אוהב אותך יותר,

1430
01:36:17,338 --> 01:36:19,073
אתה לא תטעה בזה
עבור אולי.

1431
01:36:22,977 --> 01:36:25,112
הגיע מישהו אחר.

1432
01:36:30,651 --> 01:36:32,653
אמרתי שכן.

1433
01:36:35,289 --> 01:36:36,290
WHO?

1434
01:36:38,125 --> 01:36:39,794
אל תגרום לי להגיד.

1435
01:36:41,529 --> 01:36:44,465
מה, אמרת,
"כן, בוא תזיין אותי?"

1436
01:36:44,532 --> 01:36:46,801
זה מה
אתה מנסה להגיד?
מה עוד, כן?

1437
01:36:46,867 --> 01:36:49,537
זה לא התכוון
כל דבר, דיקי.

1438
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
-אני אוהב אותך!
-כמה פעמים?

1439
01:36:51,372 --> 01:36:52,473
אני לא יודע.

1440
01:36:52,540 --> 01:36:54,008
אתה לא יודע?

1441
01:36:54,108 --> 01:36:55,843
כל כך הרבה פעמים
אתה לא זוכר?
מי הוא היה?

1442
01:36:55,943 --> 01:36:57,711
-לא משנה, זה נגמר!
-מי הוא היה?

1443
01:36:57,812 --> 01:37:00,014
-אני לא יכול!
-תגיד לי! תגיד לי לעזאזל.

1444
01:37:00,114 --> 01:37:01,282
תבטיח שלא תפגע בו!

1445
01:37:01,348 --> 01:37:02,650
אני לא מבטיח כלום,

1446
01:37:02,716 --> 01:37:03,984
אבל אתה לא אומר לי,
זה יהיה יותר גרוע.

1447
01:37:06,120 --> 01:37:07,154
הרולד.

1448
01:37:26,340 --> 01:37:28,242
דפקת את זה
רוצח כושי?

1449
01:37:28,342 --> 01:37:30,511
אבל אני לא
אוהב אותו, דיקי!

1450
01:37:30,578 --> 01:37:33,347
אני אוהב אותך! אָנָא! אל תעשה!

1451
01:37:34,148 --> 01:37:37,084
לא, בבקשה! לֹא! לֹא!

1452
01:38:12,953 --> 01:38:13,921
אה!

1453
01:39:06,440 --> 01:39:09,576
בחורה כמוך

1454
01:39:19,286 --> 01:39:22,856
בחורה כמוך

1455
01:39:28,862 --> 01:39:32,299
דבר אחד
אני עדיין מתגעגע לחג המולד...

1456
01:39:32,366 --> 01:39:35,836
שבעת הדגים.
אשתי הייתה מכינה את זה.

1457
01:39:35,936 --> 01:39:38,138
וגם טריפ.

1458
01:39:38,205 --> 01:39:42,776
היא יכלה להכין
שני הדברים האלה,
מחוץ לעולם הזה.

1459
01:39:42,843 --> 01:39:47,114
אתה חוגג את חג המולד
עם הגומא שלך,
או שאתה נשאר בבית?

1460
01:39:48,315 --> 01:39:50,050
מה גורם לך לשאול?

1461
01:39:50,150 --> 01:39:53,387
אני רק זוכר,
עם חברה שלי,
זה תמיד היה ויכוח גדול.

1462
01:39:56,957 --> 01:39:58,158
היא מתה.

1463
01:40:01,328 --> 01:40:02,830
כל כך צעיר.

1464
01:40:04,898 --> 01:40:06,533
מה קרה?

1465
01:40:07,401 --> 01:40:08,702
דלקת ריאות.

1466
01:40:09,336 --> 01:40:10,971
דלקת ריאות?

1467
01:40:11,038 --> 01:40:15,242
היו לה ריאות חלשות,
מהתבגרות
בצד השני.

1468
01:40:16,677 --> 01:40:18,379
רופאים דפוקים...

1469
01:40:20,848 --> 01:40:23,150
כל כך הרבה טרגדיה
בחייך.

1470
01:40:24,351 --> 01:40:27,021
אבא שלך, המאהבת שלך...

1471
01:40:28,422 --> 01:40:30,257
אפילו אין לי
תמונה שלה.

1472
01:40:36,063 --> 01:40:37,931
אתה יודע, אני... אני משתדל כל כך.

1473
01:40:40,701 --> 01:40:42,669
איזה מין אלוהים, הא?

1474
01:40:46,707 --> 01:40:49,376
אני הולך לכנסייה
כשג'ואן רוצה.

1475
01:40:49,443 --> 01:40:51,678
אני מנסה לתת דוגמה
עבור האחיין שלי,

1476
01:40:51,745 --> 01:40:52,713
אני בא לראות אותך...

1477
01:40:52,780 --> 01:40:54,515
אני עושה כל מיני דברים טובים.

1478
01:40:56,550 --> 01:40:58,919
אתה מכיר את שיר חג המולד,
"הדברים האהובים עליי"?

1479
01:40:59,787 --> 01:41:00,721
כֵּן.

1480
01:41:02,022 --> 01:41:05,292
אולי חלק מהדברים
אתה בוחר לעשות...

1481
01:41:06,193 --> 01:41:07,761
אינם האהובים על אלוהים.

1482
01:41:10,531 --> 01:41:12,599
מה אתה מנסה להגיד?

1483
01:41:14,068 --> 01:41:17,538
מה אני יודע?
אני רוצח.

1484
01:41:23,077 --> 01:41:25,479
באשר לאחיין שלך...

1485
01:41:25,579 --> 01:41:29,883
אפשר להציע הצעה קצרה
למתנה נחמדה לחג המולד
אתה יכול לתת לו?

1486
01:41:33,754 --> 01:41:35,055
אני מקשיבה.

1487
01:41:36,924 --> 01:41:38,792
תישאר מחוץ לחייו.

1488
01:41:50,504 --> 01:41:51,672
זה פגום.

1489
01:41:51,772 --> 01:41:53,440
ואתה מחוץ לתחום
עם המחירים שלך.

1490
01:42:23,470 --> 01:42:24,805
מי זה?

1491
01:42:24,872 --> 01:42:27,674
היי, דוד דיק, זה טוני.
איך זה הולך?

1492
01:42:29,510 --> 01:42:31,044
יש מסיבה הלילה,
ותהיתי

1493
01:42:31,145 --> 01:42:33,447
אם היינו יכולים להשיג
מקרים זוגיים
של רולינג רוק?

1494
01:42:34,715 --> 01:42:35,883
דוד דיק?

1495
01:42:38,886 --> 01:42:39,987
דוד דיק?

1496
01:42:41,054 --> 01:42:41,889
שלום?

1497
01:42:44,825 --> 01:42:46,727
משהו לא בסדר
עם הטלפון שלו.

1498
01:42:46,827 --> 01:42:48,996
התחת שלך. אותו דבר כמו בפעם הקודמת.

1499
01:42:50,564 --> 01:42:52,399
זה לא חייב להיות
רולינג רוק.

1500
01:42:52,499 --> 01:42:53,834
האם הוא יודע את זה?

1501
01:42:53,901 --> 01:42:56,303
זה לא קשור
מותג השם המזוין.

1502
01:42:57,204 --> 01:42:58,639
כרמלה, יש לך שקל?

1503
01:43:14,087 --> 01:43:14,988
שלום?

1504
01:43:15,055 --> 01:43:17,391
היי, דודה ג'ו. זה טוני.

1505
01:43:17,491 --> 01:43:18,892
אני יכול לדבר עם הדוד דיק?

1506
01:43:20,527 --> 01:43:22,196
לא ראיתי אותו היום.

1507
01:43:22,262 --> 01:43:23,330
כֵּן?

1508
01:43:25,666 --> 01:43:27,201
ובכן, מה שלום כריסטופר?

1509
01:43:29,269 --> 01:43:31,205
אתה יודע, הקוליק?

1510
01:43:31,271 --> 01:43:33,707
בשביל הכסף שלי,
אתם הילדים לא צריכים להיות
לשתות בגילך.

1511
01:43:33,774 --> 01:43:35,909
תן לי
הטלפון הארור.

1512
01:43:44,117 --> 01:43:47,354
זִיוּן. היי, ג'ו ג'רק-אוף.

1513
01:43:51,592 --> 01:43:53,026
מה אמרת?

1514
01:43:53,093 --> 01:43:54,728
אמרתי, היי, ג'ו ג'רק...

1515
01:43:54,795 --> 01:43:55,762
הטמבל של אחותך!

1516
01:43:55,862 --> 01:43:56,797
מַה?

1517
01:43:58,398 --> 01:43:59,266
תפסיק עם זה!

1518
01:44:01,068 --> 01:44:01,935
תפסיק עם זה!

1519
01:44:16,450 --> 01:44:17,818
מה יש לך בשבילנו?

1520
01:44:17,918 --> 01:44:20,153
זה מה שאמרתי לך,
רהיטים. איתן אלן.

1521
01:44:20,254 --> 01:44:23,056
ערכות דינט
ומגשי טלוויזיה.

1522
01:44:23,991 --> 01:44:25,459
מגשי טלוויזיה?

1523
01:44:25,559 --> 01:44:26,893
לא התווכחתי.

1524
01:44:26,960 --> 01:44:29,830
-מממ.
- של משאית מזוינת
לא הולך לפרוק את עצמו.

1525
01:44:33,267 --> 01:44:34,568
אני אודיע לו.

1526
01:44:45,612 --> 01:44:47,748
היי, סיל, אני צריך לדבר
לדוד שלי דיקי.

1527
01:44:48,915 --> 01:44:51,118
הוא לא כאן.

1528
01:44:51,184 --> 01:44:52,286
המכונית שלו כאן.

1529
01:44:53,020 --> 01:44:54,354
הסוללה מתה.

1530
01:44:56,790 --> 01:44:58,792
אתה יודע איפה הוא?

1531
01:44:58,859 --> 01:45:00,694
מי אני, ראנד מקנאלי?

1532
01:45:06,033 --> 01:45:07,801
בסדר, נו...

1533
01:45:07,868 --> 01:45:09,303
חג שמח, סיל.

1534
01:45:11,938 --> 01:45:13,140
גם אתה, ילד.

1535
01:45:24,484 --> 01:45:29,856
קרמיין הבחין בהרולד,
מוטל רוקהאבן,
למטה במקום ה-46.

1536
01:45:33,160 --> 01:45:34,494
ובכן,
נעשה את זה מחר.

1537
01:45:35,996 --> 01:45:38,165
אני אאסוף אותך בשעה 10:00
בחנות החזיר.

1538
01:45:42,402 --> 01:45:45,305
זה שוב הילד.
אמרתי לו שאתה לא כאן.

1539
01:45:48,041 --> 01:45:49,543
כבה את האורות.

1540
01:45:51,178 --> 01:45:53,146
אבל החבר'ה,
הם עדיין פורקים.

1541
01:46:39,459 --> 01:46:40,727
אתה יודע...

1542
01:47:28,275 --> 01:47:29,476
לעזאזל אתה עושה?

1543
01:47:29,576 --> 01:47:31,178
אני לא רוצה את אלה!

1544
01:47:37,317 --> 01:47:40,153
הו! זו הייתה מתנה!

1545
01:47:40,253 --> 01:47:41,254
אתה לוקח אותם!

1546
01:47:41,321 --> 01:47:43,123
אני לא רוצה
כל חלק מזה!

1547
01:47:43,190 --> 01:47:45,158
שום דבר מזה! אני לא
רוצה כל חלק מזה!

1548
01:47:45,258 --> 01:47:47,994
הא?
מה "זה"?

1549
01:47:50,530 --> 01:47:51,865
מה "זה"?

1550
01:47:58,605 --> 01:48:00,040
לילה, דיק.

1551
01:48:09,015 --> 01:48:10,383
דיק...

1552
01:48:10,484 --> 01:48:13,520
הילד. אני לא יודע
מה קרה עם שניכם

1553
01:48:14,488 --> 01:48:16,223
אבל הוא מעריץ אותך.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,958
יש לו כל כך הרבה פוטנציאל.

1555
01:48:18,024 --> 01:48:21,294
אנתוני, עם זה
מנגינה מטופשת של אמא.

1556
01:48:21,361 --> 01:48:24,231
ג'וני, שעומד בתור
להשתלת אישיות--

1557
01:48:24,331 --> 01:48:26,032
-מה, אני כזה
של דוגמה?
-מה אני יכול להגיד לך?

1558
01:48:26,132 --> 01:48:27,400
אתה הזריקה הכי טובה שלו.

1559
01:48:27,501 --> 01:48:29,669
אה, אני לא צריך
נתנו לזה לקרות.

1560
01:48:31,137 --> 01:48:32,239
היכנס קרוב.

1561
01:48:32,339 --> 01:48:34,307
דיק, הוא מתגעגע אליך.

1562
01:48:37,177 --> 01:48:38,011
מַה?

1563
01:48:40,881 --> 01:48:41,748
שׁוּם דָבָר.

1564
01:48:45,886 --> 01:48:46,887
בעצם...

1565
01:48:48,355 --> 01:48:49,489
זהו.

1566
01:48:56,029 --> 01:48:57,063
שׁוּם דָבָר.

1567
01:48:59,499 --> 01:49:01,034
אני לא בטוח שאני עוקב.

1568
01:49:02,536 --> 01:49:03,837
כן, טוב.

1569
01:49:04,437 --> 01:49:05,372
בְּסֵדֶר.

1570
01:49:07,040 --> 01:49:09,709
אני יודע שאסור לי
תגיד את זה, אבל...

1571
01:49:09,776 --> 01:49:12,112
אנתוני, הוא יכול
בסופו של דבר איפשהו.

1572
01:49:12,212 --> 01:49:13,747
תהיה על הדבר הזה שלנו, אפילו.

1573
01:49:25,725 --> 01:49:27,694
תגיד לו של הולסטן, מחר.

1574
01:49:27,761 --> 01:49:30,263
הנה לך.
תן לי לסיים,
למען השם!

1575
01:49:33,300 --> 01:49:35,368
9:00 בבוקר לא מאוחר יותר.

1576
01:49:36,403 --> 01:49:37,470
זה טוב.

1577
01:49:37,571 --> 01:49:38,605
בְּסֵדֶר.

1578
01:49:38,705 --> 01:49:40,373
-זה בסדר, אבל זה--
-בְּסֵדֶר!

1579
01:49:40,440 --> 01:49:41,775
זה נגמר, לך הביתה.

1580
01:49:43,743 --> 01:49:45,078
לעזאזל אני עושה?

1581
01:49:46,112 --> 01:49:47,414
זה שלך.

1582
01:50:52,178 --> 01:50:53,313
עֶזרָה!

1583
01:50:54,447 --> 01:50:55,515
אלוהים שלי!

1584
01:50:56,349 --> 01:50:58,718
גברת מולטיסנטי!

1585
01:51:18,672 --> 01:51:20,006
כֵּן?

1586
01:51:20,073 --> 01:51:21,241
זה נעשה.

1587
01:52:10,757 --> 01:52:16,296
לחג המולד?

1588
01:52:16,396 --> 01:52:21,534
דרך חיים?

1589
01:52:23,603 --> 01:52:28,441
לנתינה

1590
01:52:35,482 --> 01:52:36,783
יוני'.

1591
01:52:36,883 --> 01:52:39,986
לחג המולד?

1592
01:52:41,488 --> 01:52:48,161
ולא השאיר עקבות...

1593
01:52:48,261 --> 01:52:54,267
אתה יודע, הם מצאו
כמה בקבוקים מהאלוויל הזה
בכיס המעיל שלו.

1594
01:52:54,334 --> 01:52:55,635
אה.

1595
01:52:57,771 --> 01:53:00,907
פעם חשבתי
דיקי היה כל כך חזק.

1596
01:53:00,974 --> 01:53:03,743
זה מראה לך אף פעם
לדעת על אנשים.

1597
01:53:12,285 --> 01:53:14,954
אלוהים, הוא היה
הדוד האהוב עליי.

1598
01:53:17,323 --> 01:53:20,360
זכור מתי הוא השתמש
לקחת אותנו לקולנוע?

1599
01:53:20,460 --> 01:53:22,629
אלה אמא
לא נתן לנו ללכת.

1600
01:53:54,994 --> 01:53:58,198
זה הבחור,
דודי טוני.

1601
01:53:58,298 --> 01:54:00,567
הבחור שעבורו הלכתי לגיהנום.

1602
01:54:05,505 --> 01:54:10,210
אתה תהיה הנבחר

1603
01:54:10,310 --> 01:54:14,080
"אתה אחד למיליון,
אתה צריך לשרוף כדי לזרוח"

1604
01:54:14,180 --> 01:54:17,250
קווין, תפסיק להקפיץ
הכדור הזה.

1605
01:54:17,350 --> 01:54:19,085
לך תעשה משהו מועיל, בנאדם.

1606
01:54:25,225 --> 01:54:27,060
שַׁחַר.

1607
01:54:27,160 --> 01:54:31,764
על נכון ולא נכון

1608
01:54:31,865 --> 01:54:34,901
אבל את נראית טוב, מותק

1609
01:54:35,001 --> 01:54:36,903
אתה מרגיש בסדר

1610
01:54:38,605 --> 01:54:42,175
עם ירח כחול בעיניים

1611
01:54:45,612 --> 01:54:49,749
-
בעיניך

1612
01:54:53,219 --> 01:54:56,422
התעוררת הבוקר

1613
01:54:56,522 --> 01:54:58,524
הפוך

1614
01:54:58,591 --> 01:55:00,960
הדברים לא היו אותו הדבר

1615
01:55:01,060 --> 01:55:03,963
נכנס לעיר

1616
01:55:04,063 --> 01:55:06,466
אבל אתה אחד למיליון

1617
01:55:06,566 --> 01:55:09,269
ברק רובה ציד

1618
01:55:10,970 --> 01:55:14,540
עם ירח כחול בעיניים

1619
01:55:28,488 --> 01:55:32,725
אתה רוצה להיות הנבחר

1620
01:55:34,761 --> 01:55:37,230
תעזור לעצמך, כן

1621
01:56:01,788 --> 01:56:05,625
סנטה סוזנה

1622
01:56:05,692 --> 01:56:09,529
סנטה קופליה

1623
01:56:09,629 --> 01:56:13,433
מרי אנג'ליקה

1624
01:56:13,499 --> 01:56:17,203
האחים פייטרו

1625
01:56:21,140 --> 01:56:27,814
ולדימיר וכל השאר

1626
01:56:31,651 --> 01:56:39,058
מוצב על המדרגות
ותינוק בוכה

1627
01:56:39,158 --> 01:56:44,030
פעמוני הכנסייה
להתחיל לצלצל

1628
01:56:48,167 --> 01:56:54,140
הגוף מתיישב

1629
01:56:54,207 --> 01:56:58,311
אמא שרה

1630
01:57:00,813 --> 01:57:08,154
ואז השני
כשאתה יוצא לכביש

1631
01:57:13,393 --> 01:57:17,096
כמה?

1632
01:57:17,196 --> 01:57:23,736
וכמה רחוק
וכמה פעמים

1633
01:57:31,711 --> 01:57:39,352
קורא לכל המלאכים

1634
01:57:39,419 --> 01:57:46,426
אל תשאיר אותי לבד

1635
01:58:07,113 --> 01:58:11,818
אתה מסתכל על השקיעה

1636
01:58:11,918 --> 01:58:16,055
ועוצמה

1637
01:58:23,396 --> 01:58:26,065
לפצח את הקוד

1638
01:58:26,132 --> 01:58:29,669
סוף סוף להבין

1639
01:58:37,276 --> 01:58:41,347
לסחור בכל

1640
01:58:41,447 --> 01:58:47,520
וסבל?

1641
01:59:21,487 --> 01:59:25,525
קורא לכל המלאכים

1642
01:59:25,625 --> 01:59:29,562
קורא לכל המלאכים