1
00:01:15,040 --> 00:01:18,400


2
00:01:18,400 --> 00:01:23,280


3
00:01:24,960 --> 00:01:28,280


4
00:01:28,280 --> 00:01:30,560


5
00:01:30,560 --> 00:01:34,760


6
00:01:34,760 --> 00:01:37,760


7
00:01:37,760 --> 00:01:41,400


8
00:01:44,840 --> 00:01:48,640


9
00:02:39,360 --> 00:02:43,160
Deci, este doar o versiune franceză a lui a
Vânzarea portbagajului atunci?

10
00:02:43,160 --> 00:02:44,640
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

11
00:02:44,640 --> 00:02:46,520
Nu doar o vânzare de portbagaj.

12
00:02:46,520 --> 00:02:48,280
Mare eveniment într-o Sainte
Calendarul victoriei.

13
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
se întâmplă doar o dată la două luni.

14
00:02:50,560 --> 00:02:54,920
Numit vide grenier, se traduce ca
mansarde goale.

15
00:02:54,920 --> 00:02:57,120
Asta pentru că toată lumea se golește
mansardele lor?

16
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
Da.

17
00:02:58,560 --> 00:03:00,600
Oh, ești chiar amuzant aici.

18
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Oh, nu.

19
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
Acesta a fost primul lucru pe care Rory l-a făcut
cumpărat vreodată online.

20
00:03:08,040 --> 00:03:09,320
Am jurat orb că a fost una drăguță.

21
00:03:09,320 --> 00:03:10,400
Ar fi trebuit să știu.

22
00:03:10,400 --> 00:03:11,480
A fost fals?

23
00:03:11,480 --> 00:03:14,880
Ei bine, a spus el,

24
00:03:14,880 --> 00:03:17,280
arăți mai mare în poză.

25
00:03:17,280 --> 00:03:20,120
Da da. Cu toții am făcut totuși,
nu-i asa?

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
Deci, nu a fost grozav cu
antichitati, atunci?

27
00:03:24,200 --> 00:03:25,680
Rory?

28
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
Doamne, nu.

29
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
Oh, nu ai ști, totuși.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Ne-am întâlnit la acest târg de antichități

31
00:03:30,160 --> 00:03:32,640
și a dat peste atât de încrezător
și cunoscător.

32
00:03:32,640 --> 00:03:35,120
Tocmai am fost măturat cu
asta, într-adevăr.

33
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Deci, când ai aflat că...

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,760
..Ei bine, știi, nu era
foarte bine.

35
00:03:38,760 --> 00:03:41,120
Cred că este atunci când punem
afaceri împreună.

36
00:03:41,120 --> 00:03:42,920
Ei bine, el a descris-o ca pe o fuziune.

37
00:03:42,920 --> 00:03:47,160
Dar, gândindu-mă înapoi, nu a făcut-o cu adevărat
au ceva de îmbinat.

38
00:03:47,160 --> 00:03:48,200
De ce ai făcut-o?

39
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Știu, știu, știu.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
Sunt un idiot.

41
00:03:53,200 --> 00:03:54,880
Eram încântat până atunci

42
00:03:55,880 --> 00:03:58,480
și m-am priceput foarte bine la acoperire
greselile lui.

43
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Ar fi trebuit să știu. Prost.

44
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Deci, ai avut vreun interes pentru cabana?

45
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
Da, da.

46
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
Barbara are două vizionări
saptamana asta,

47
00:04:09,000 --> 00:04:11,440
deci dacă fac avere la video-ul tău
grenier,

48
00:04:11,440 --> 00:04:13,320
Voi zbura cu clasa business.

49
00:04:14,320 --> 00:04:15,360
Genial.

50
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
Oh, asta îmi amintește.

51
00:04:16,560 --> 00:04:18,480
Trebuie să sun pe Barbara.

52
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
Oh.

53
00:04:22,600 --> 00:04:27,560
Albert Gilbert, dealer local de artă,
critic, norocos să fie în viață.

54
00:04:27,560 --> 00:04:28,680
Ce s-a întâmplat?

55
00:04:28,680 --> 00:04:31,160
A fost lovit la ceafă
cu un obiect contondent.

56
00:04:31,160 --> 00:04:33,320
Oh, asta e îngrozitor.

57
00:04:33,320 --> 00:04:35,120
Cum pot ajuta?

58
00:04:35,120 --> 00:04:38,440
A ținut o evidență foarte detaliată a
colectia lui

59
00:04:38,440 --> 00:04:41,400
în scopuri de asigurare, presupun.

60
00:04:41,400 --> 00:04:44,120
Se pare că există doar unul
tablou furat.

61
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
Am marcat pagina.

62
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Acest lucru este uimitor.

63
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
Acela este.

64
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
Hilma af Klint.

65
00:04:56,200 --> 00:04:58,200
OMS?

66
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
Ea a fost prima artistă abstractă,

67
00:05:01,040 --> 00:05:05,040
Adică, cu mult înaintea băieților mari
a venit.

68
00:05:06,160 --> 00:05:07,680
Aș putea face asta cu ochii închiși.

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,840
Da, a făcut-o.

70
00:05:08,840 --> 00:05:09,920
Hei?

71
00:05:09,920 --> 00:05:13,280
S-a specializat în
desen automat,

72
00:05:13,280 --> 00:05:18,640
credea că poți atinge divinitatea
înțelepciunea prin intuiție spirituală.

73
00:05:18,640 --> 00:05:22,560
Ea a folosit sedinte si a lucrat cu un
grup numit The Five,

74
00:05:22,560 --> 00:05:28,120
canalizarea spiritelor și notarea
mesajele lor legate la ochi.

75
00:05:28,120 --> 00:05:30,000
Un pic ciudat.

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,480
Acesta este numărul 16 al haosului primordial.

77
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Acesta este dintr-un grup de 26.

78
00:05:35,320 --> 00:05:39,960
Am văzut expoziția ei la
Guggenheim, petrecut toată ziua acolo.

79
00:05:39,960 --> 00:05:41,200
Este valoros?

80
00:05:41,200 --> 00:05:42,360
Oh, este atât de rar.

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,720
E roșu fierbinte.

82
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Mi-ar plăcea să știu cum Al...

83
00:05:45,280 --> 00:05:47,040
Albert Gilbert.

84
00:05:47,040 --> 00:05:49,960
..Albert Gilbert, mi-ar plăcea să știu
cum a primit-o.

85
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Multumesc.

86
00:05:51,160 --> 00:05:54,000
Te voi tine la curent cu oricare
evoluții ulterioare.

87
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Deloc.

88
00:05:57,400 --> 00:06:00,440
Deci ea îl precede pe Kandinsky atunci?

89
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
Știi cine este Kandinsky?

90
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
Nici idee. Credeam că este o gimnastă.

91
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Femeia aia af Klint sună ca un
patul drept.

92
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
Ce?

93
00:06:32,160 --> 00:06:37,520
Ei bine, magie, sedinte, covens.

94
00:06:37,520 --> 00:06:39,160
E doar un tablou, nu-i așa?

95
00:06:39,160 --> 00:06:42,480
Arată frumos, agățați-l
zidul. Simplu.

96
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Ei bine, nu pentru mine.

97
00:06:45,400 --> 00:06:49,440
Arta este totul.

98
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Tot?

99
00:06:51,240 --> 00:06:52,920
BINE.

100
00:06:54,160 --> 00:06:57,920
Când aveam zece ani, am fost la școală
excursie la Derby.

101
00:06:57,920 --> 00:06:59,000
Știi genul.

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,200
Îți împachetezi prânzul înainte de a ieși din
drumul școlii

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
și cineva bolnav pe bancheta din spate.

104
00:07:02,840 --> 00:07:04,280
excursie școlară normală.

105
00:07:04,280 --> 00:07:07,560
Dar în acea zi, mi-au schimbat viața.

106
00:07:07,560 --> 00:07:11,400
Ne-am dus la Joseph
Galeria Wright.

107
00:07:11,400 --> 00:07:16,600
Și am intrat și nu am putut să accept
îmi îndepărtez ochii pe acest tablou.

108
00:07:16,600 --> 00:07:19,360
Și se numea Bird In An
Pompa de aer.

109
00:07:19,360 --> 00:07:23,800
Și a fost un experiment de văzut
cât timp această sărmană pasăre

110
00:07:23,800 --> 00:07:27,600
ar putea supraviețui când i-a luat aerul
încet departe.

111
00:07:27,600 --> 00:07:28,920
Minunat.

112
00:07:28,920 --> 00:07:34,360
Ei bine, am stat acolo și m-am uitat la el
toată ziua.

113
00:07:34,360 --> 00:07:41,400
El pictase lumină, strălucire reală
lumină, a sărit de pe pânză.

114
00:07:41,400 --> 00:07:42,840
Nu am putut trece peste asta.

115
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
A trebuit să mă tragă înapoi
antrenorul.

116
00:07:45,160 --> 00:07:50,000
Și de atunci, fiecare frumos
piesă de artă pe care o văd

117
00:07:50,000 --> 00:07:52,520
îmi dă exact același sentiment.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,080
Deci, nu, Dom.

119
00:07:56,240 --> 00:07:58,280
Nu este doar un tablou.

120
00:07:58,280 --> 00:07:59,720
Ei bine, nu pentru mine.

121
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Îmi pare rău, nu am vrut să...

122
00:08:01,240 --> 00:08:02,840
Oh, nu, nu, nu.

123
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
Oh, și pentru Klint,

124
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
încerca doar să-și dea seama dacă
era un fel de lume

125
00:08:07,280 --> 00:08:08,600
dincolo de fizic.

126
00:08:08,600 --> 00:08:10,000
Asta e tot.

127
00:08:10,000 --> 00:08:12,880
Ce? Știi, un pic ca tine

128
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
uitându-se la stele tot timpul.

129
00:08:20,360 --> 00:08:21,600
Ce se întâmplă aici?

130
00:08:21,600 --> 00:08:22,680
Ne-ai dat o idee.

131
00:08:22,680 --> 00:08:25,240
Eu și Xavi vom lua o tarabă
la vide grenier, de asemenea.

132
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Oh, este foarte productiv din partea ta.

133
00:08:26,600 --> 00:08:29,280
Ei bine, am vrut bilete pentru un concert,
așa că m-am gândit, am o soluție clară.

134
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Oh, pe cine ai de gând să vezi?

135
00:08:30,680 --> 00:08:32,120
Billie Eilish. Nu o vei iubi.

136
00:08:32,120 --> 00:08:33,600
Oh, genial. Nu, o iubesc.

137
00:08:33,600 --> 00:08:34,640
pot veni?

138
00:08:34,640 --> 00:08:35,680
Da. Nu.

139
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
De ce nu?

140
00:08:36,720 --> 00:08:37,760
Pentru că ești tatăl meu.

141
00:08:37,760 --> 00:08:40,360
Hei, te voi face să știi că eu am fost
primul băiat din școala noastră

142
00:08:40,360 --> 00:08:41,480
pentru a lua o pălărie de găleată.

143
00:08:41,480 --> 00:08:44,160
Și asta a fost înainte de Inspirals
a lansat Dung 4.

144
00:08:44,160 --> 00:08:47,400
Tată, n-am înțeles niciunul
cuvânt pe care tocmai l-ai spus.

145
00:08:47,400 --> 00:08:49,360
Vorbește la începutul anilor '90.

146
00:08:49,360 --> 00:08:52,000
Mancunianul este un dialect foarte rar.

147
00:08:52,000 --> 00:08:54,200
Acum, sunt puțin ruginit,
dar tradus,

148
00:08:54,200 --> 00:08:56,240
Cred că vrea să spună că este încă în jos
cu copiii.

149
00:08:56,240 --> 00:08:57,360
Cuvânt.

150
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
Da, ei bine, nu copiii ăștia.

151
00:08:58,800 --> 00:09:01,040
Nu merg la Billie Eilish
concert cu tata.

152
00:09:01,040 --> 00:09:02,280
Eu nu mă supăr.

153
00:09:02,280 --> 00:09:04,120
Ne-ar putea conduce acasă.

154
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
Nu vă panicați.

155
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
N-aș visa la crampe
stilul tău.

156
00:09:07,440 --> 00:09:08,880
Ascultă, mergem la cârciumă.

157
00:09:08,880 --> 00:09:11,640
La fel poate și vechiul tău, decrepit,
jenant pe bătrânul tată

158
00:09:11,640 --> 00:09:13,320
măcar să cumperi o băutură?

159
00:09:13,320 --> 00:09:14,400
Nu ești atât de bătrân.

160
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Oh, mulțumesc, cred.

161
00:09:15,840 --> 00:09:18,440
S-ar putea să venim când
am terminat.

162
00:09:18,440 --> 00:09:19,600
Xavier. În regulă.

163
00:09:19,600 --> 00:09:21,080
OK, ne vedem mai târziu.

164
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Nu cred.

165
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
Ce?

166
00:09:27,440 --> 00:09:29,040
uite ce avem aici!

167
00:09:29,040 --> 00:09:30,400
Doamna Baby Spice Bunny!

168
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Nu arată prea bine.

169
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Tu ești, Baby Spice Bunny?

170
00:09:33,440 --> 00:09:34,720
fii cuminte.

171
00:09:34,720 --> 00:09:36,760
Tu ești doar motivul pentru care ea are
un ochi.

172
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
Oh, nu asta din nou.

173
00:09:37,920 --> 00:09:40,720
Ai alergat în mod deliberat peste fața ei
pe bicicleta ta.

174
00:09:40,720 --> 00:09:43,480
16 ani și tot nu vei lăsa
picătură.

175
00:09:43,480 --> 00:09:46,160
Este un iepuraș.

176
00:09:46,160 --> 00:09:48,360
Oh, îți amintești ce am spus
pe atunci?

177
00:09:48,360 --> 00:09:50,800
Dacă nu am fi întâlnit pe nimeni până atunci
aveam 25 de ani,

178
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
ne-am căsători și Baby Spice
Bunny ar fi domnișoara noastră de onoare.

179
00:09:54,280 --> 00:09:55,560
Amintesc.

180
00:09:55,560 --> 00:09:57,920
Te țin total la asta.

181
00:09:57,920 --> 00:10:00,120
Mă vezi că fug?

182
00:10:00,120 --> 00:10:01,600
Te iubesc, Xavi.

183
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
Dumneavoastră, doamnă, sunteți un hoț.

184
00:10:16,080 --> 00:10:18,440
M-ai asigurat că asta a fost
un original.

185
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
Dar este un fals.

186
00:10:22,040 --> 00:10:24,240
Acum îmi cer cei 5.000 de euro
fi returnat

187
00:10:24,240 --> 00:10:25,720
sau mă duc direct la poliție.

188
00:10:25,720 --> 00:10:26,920
Rozanova?

189
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
Vă înșelați, domnule.

190
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
Am obținut acest tablou de la a
dealer reputat.

191
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Banii mei.

192
00:10:36,760 --> 00:10:38,600
Vă rugăm să acceptați scuzele noastre, domnule.

193
00:10:38,600 --> 00:10:40,560
Ni s-a asigurat că asta a fost
un original.

194
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
ce faci?

195
00:10:43,760 --> 00:10:45,720
Încă cred că poliția
ar trebui să știe despre asta.

196
00:10:45,720 --> 00:10:47,760
Vă rog, domnule, vă implor.

197
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
Reputația noastră este afacerea noastră.

198
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Ai banii tăi acum.

199
00:11:28,920 --> 00:11:30,040
BATĂ LA uşă

200
00:11:30,040 --> 00:11:31,880
Da, doar un minut.

201
00:11:31,880 --> 00:11:33,400
BATĂREA CONTINUA

202
00:11:33,400 --> 00:11:34,680
Voi fi chiar acolo.

203
00:11:35,760 --> 00:11:38,120
BATĂ MAI RAPID

204
00:11:38,120 --> 00:11:40,000
Vin, vin!

205
00:11:42,640 --> 00:11:44,520
Salut, Barbara.

206
00:11:44,520 --> 00:11:45,880
Bună dimineața, Jean.

207
00:11:45,880 --> 00:11:49,280
Îmi pare rău că mă plimb așa,
dar primesc multe întrebări

208
00:11:49,280 --> 00:11:51,440
despre cabana.

209
00:11:51,440 --> 00:11:53,800
Dar toți continuă să spună
acelasi lucru.

210
00:11:53,800 --> 00:11:55,040
Cum? Ce-i asta?

211
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Casa ta este dezordonată.

212
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
Pur și simplu nu poți vedea lemnul
copacii din fotografii.

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,520
Ei bine, îmi pare rău că sunt așa
contondent, dragă,

214
00:12:04,520 --> 00:12:07,880
dar mi-ai cerut să-ți vând
casă pentru tine și o voi vinde.

215
00:12:07,880 --> 00:12:09,120
Corect.

216
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
Așadar, trebuie să ne dezordinem

217
00:12:10,680 --> 00:12:13,800
astfel încât să putem vedea liniile de
casa,

218
00:12:13,800 --> 00:12:15,560
ca să-i putem auzi vocea.

219
00:12:17,440 --> 00:12:18,920
Vocea lui?

220
00:12:18,920 --> 00:12:21,760
E păcat să nu o fac
dreptatea pe care o merită.

221
00:12:21,760 --> 00:12:26,040
Deci, compania a cumpărat
tu asta.

222
00:12:26,040 --> 00:12:29,480
Fă-l să arate mai puțin ca o
vânzare amestec.

223
00:12:29,480 --> 00:12:30,880
Arată deja mai bine.

224
00:12:30,880 --> 00:12:32,360
Este foarte frumos.

225
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
Mare.

226
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Ei bine, mă voi întoarce mâine
și faceți fotografiile.

227
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
Poți să alegi praful?

228
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
Da, da, desigur.

229
00:12:39,240 --> 00:12:40,320
Oh, bine.

230
00:12:40,320 --> 00:12:43,600
Nu am vândut casa asta
murdar înainte.

231
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
Evident, voi suna primul.

232
00:12:45,560 --> 00:12:49,800
Doar în cazul în care nu ești în, oricare
sansa unei chei de rezerva?

233
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
Da. Da.

234
00:12:51,960 --> 00:12:53,720
Iată.

235
00:12:53,720 --> 00:12:55,920
Ei bine, sunt sigur când ai sortat
toate acestea,

236
00:12:55,920 --> 00:12:58,600
veți obține o mulțime de vizionări.

237
00:12:58,600 --> 00:13:03,040
Acest lucru ar putea fi foarte de dorit
proprietate, Jean.

238
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
TELEFONUL SUNĂ

239
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Te las pe tine.

240
00:13:12,600 --> 00:13:13,920
Bună, Charlie.

241
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Da, da, da.

242
00:13:18,320 --> 00:13:19,920
Dă-mi o oră.

243
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
BINE.

244
00:13:22,080 --> 00:13:23,880
CHARLIE: Mulțumesc mult pentru
venind peste.

245
00:13:23,880 --> 00:13:27,240
Am nevoie disperată de un
ochi expert.

246
00:13:27,240 --> 00:13:29,680
Oh, Rozanova?

247
00:13:35,280 --> 00:13:36,640
Ei bine, este clar un fals.

248
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Știu.

249
00:13:37,720 --> 00:13:39,560
Și aceasta este a doua oară
mi se intampla.

250
00:13:39,560 --> 00:13:41,480
Am avut un tablou autentic și apoi
cumpărătorul.

251
00:13:41,480 --> 00:13:42,880
Îl aduce înapoi un fals?

252
00:13:42,880 --> 00:13:45,040
Nu înțeleg.

253
00:13:45,040 --> 00:13:47,960
Prima dată când s-a întâmplat, a fost
un Dali.

254
00:13:47,960 --> 00:13:52,200
Ei bine, nu este neobișnuit pentru un Dali
a fi un fals, nu?

255
00:13:52,200 --> 00:13:55,520
A semnat o grămadă de foi goale
anii '80 pentru a face bani ușor.

256
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
Îl cunosc pe Dali și nu a fost un fals
când l-am vândut.

257
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
TELEFONUL SUNĂ

258
00:13:59,720 --> 00:14:01,200
Oh, te superi dacă eu?

259
00:14:01,200 --> 00:14:02,440
Nu, desigur că nu.

260
00:14:06,000 --> 00:14:09,200
Bună, Caron.

261
00:14:09,200 --> 00:14:11,800
Oh, asta e o veste grozavă.

262
00:14:11,800 --> 00:14:14,520
Ești mai aproape de a le găsi?

263
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Bine, ține-mă la curent.

264
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Da, la revedere.

265
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
Este o veste bună?

266
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
Da, domnule asta
a fost atacat,

267
00:14:21,920 --> 00:14:24,120
ei bine, a luat o întorsătură pentru
cu atât mai bine.

268
00:14:24,120 --> 00:14:25,640
Este o veste grozavă.

269
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
Bine, arată-mi următoarea ta mare vânzare.

270
00:14:28,200 --> 00:14:29,240
BINE.

271
00:14:42,840 --> 00:14:49,280
Uau, o Jacqueline Marval, nu am
am văzut una dintre acestea ani de zile.

272
00:14:49,280 --> 00:14:50,760
Îmi urăsc să-i dau drumul.

273
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Sunt îndrăgostită de acest tablou
atât de mult.

274
00:14:52,960 --> 00:14:54,280
Asta e adevăratul lucru, Charlie.

275
00:14:54,280 --> 00:14:55,520
Trebuie să fie.

276
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
Este pentru un colecționar american.

277
00:14:56,920 --> 00:15:00,520
Și dacă-i pierd obiceiul, asta ar putea
ruinează-mă.

278
00:15:00,520 --> 00:15:04,080
Sunt sigur că acesta este un adevărat Marval
asa cum sunt eu

279
00:15:04,080 --> 00:15:06,800
că chestia aia este un Monet fals.

280
00:15:06,800 --> 00:15:08,640
Au fugit până aici.

281
00:15:08,640 --> 00:15:10,800
A fost al 21-lea cadou pentru mama mea.

282
00:15:10,800 --> 00:15:12,080
Ea a crezut că este real.

283
00:15:12,080 --> 00:15:16,160
Oh, dar acoperă umezeala
petic pe perete.

284
00:15:16,160 --> 00:15:17,920
Nu, nu sunt fan.

285
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
Mereu a fost cam neclar
pentru mine, Monet.

286
00:15:20,440 --> 00:15:22,640
Probabil asta se datorează
cataracta lui.

287
00:15:22,640 --> 00:15:23,840
Pardon?

288
00:15:23,840 --> 00:15:27,000
Cataracta i-a afectat culoarea
alegeri până când a avut o operație.

289
00:15:27,000 --> 00:15:28,480
A fost daltonist o vreme.

290
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
Serios?

291
00:15:29,880 --> 00:15:31,160
Da.

292
00:15:31,160 --> 00:15:33,840
Bănuiesc că soția mea este daltonică.

293
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
O rog să-mi aducă albastru închis.

294
00:15:38,680 --> 00:15:39,800
Oh.

295
00:15:39,800 --> 00:15:40,920
Mm. Mm.

296
00:16:31,360 --> 00:16:34,320
Deci, am pus Marshmallow-ul, dar
este greșit.

297
00:16:34,320 --> 00:16:36,360
Există ceva ce ți-ar plăcea să faci
spune-mi?

298
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
Cine este Sammy? Altul
o fată engleză?

299
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
Unde ai gasit asta?

300
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
Era într-o carte.

301
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
Cine este ea?

302
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
„Tu cânți un cântec doar eu pot să aud.”

303
00:16:46,120 --> 00:16:48,400
Wow. O fată care îl citează pe Oscar Wilde.

304
00:16:48,400 --> 00:16:50,120
Am crezut că asta e doar treaba noastră.

305
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
Cât timp ai păstrat asta
pentru tine?

306
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Oh, nu e nimic grav. Există
nimic de spus.

307
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Tu mă completezi.

308
00:16:56,400 --> 00:16:58,560
Unde ai cunoscut-o?

309
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
Nu sunt pregătit să vorbesc despre asta.

310
00:17:00,120 --> 00:17:02,320
Haide, Xavi. Am nevoie de toate
detalii sângeroase.

311
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
Este privat.

312
00:17:03,520 --> 00:17:05,040
Xavi, îți spun totul.

313
00:17:05,040 --> 00:17:06,360
Haide, lasă murdăria.

314
00:17:06,360 --> 00:17:08,320
Cred că trebuie să pleci acum, Claudie!

315
00:17:11,280 --> 00:17:12,320
Ce?

316
00:17:12,320 --> 00:17:13,920
Pot sorta restul chestiilor astea.

317
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
Xavi.

318
00:17:22,880 --> 00:17:25,200
BINE. Mă duc atunci.

319
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Bună, iubire.

320
00:17:50,840 --> 00:17:53,520
Știi, nu vreau să scap de el
unele dintre acestea, știi,

321
00:17:53,520 --> 00:17:56,800
ar putea merita o avere
viitorul.

322
00:17:56,800 --> 00:17:58,360
Ar putea suna puțin mai curat.

323
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
Eu sunt moștenirea ta
vorbind despre.

324
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
Hei, hei, hei.

325
00:18:08,400 --> 00:18:10,600
Ce naiba e cu Pământul?

326
00:18:10,600 --> 00:18:12,640
a strigat Xavi la mine.

327
00:18:12,640 --> 00:18:13,920
Ce-ai făcut?

328
00:18:13,920 --> 00:18:15,080
tata.

329
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
Scuze, scuze, da.

330
00:18:16,920 --> 00:18:19,800
Adică, ce sa întâmplat?

331
00:18:19,800 --> 00:18:24,440
Am găsit o felicitare de la o fată și cu mine
a început să-l tachineze.

332
00:18:24,440 --> 00:18:27,320
Poate, poate doar are, de genul,
o zi cu adevărat proastă.

333
00:18:27,320 --> 00:18:29,680
Ne tachinam mereu unul pe celălalt.

334
00:18:29,680 --> 00:18:32,000
Și reacția lui a fost oribilă.

335
00:18:34,560 --> 00:18:41,200
Știi, uneori bărbații pot obține o
cam hormonal, de asemenea.

336
00:18:43,160 --> 00:18:48,680
Nu, nu ca femeile, evident
ei devin mult mai rău, evident.

337
00:18:48,680 --> 00:18:50,040
Da.

338
00:18:50,040 --> 00:18:54,360
Dar uneori când bărbații sunt
senzație de sensibilitate,

339
00:18:54,360 --> 00:18:59,480
știi, despre ceva ce nu pot
articulate la fel ca femeile

340
00:18:59,480 --> 00:19:06,080
pentru că nu suntem la fel de emoțional
inteligent, sună asta, nu?

341
00:19:08,200 --> 00:19:11,080
Crede-mă, nu va fi nimic
ai facut.

342
00:19:11,080 --> 00:19:13,840
Tocmai ți-o ia pentru că
esti cel mai apropiat prieten al lui.

343
00:19:13,840 --> 00:19:15,320
Nu știu, tată.

344
00:19:15,320 --> 00:19:17,680
Nu l-am văzut niciodată așa
asta înainte.

345
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
Oh, iubire.

346
00:19:21,440 --> 00:19:24,360
Știi, când eram copil,

347
00:19:24,360 --> 00:19:28,000
cel mai bun prieten al meu era un băiat numit
Roger Wilson.

348
00:19:28,000 --> 00:19:30,960
Adică, am făcut totul împreună.

349
00:19:30,960 --> 00:19:34,600
Acum chiar, chiar, chiar
ca Sharon Potts,

350
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
care este la ora mea de biologie.

351
00:19:37,240 --> 00:19:41,560
Oricum, Roger vine la școala unu
zi și începe să-mi spună cum

352
00:19:41,560 --> 00:19:43,600
o smuci peste parc
altă noapte

353
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
și nici măcar nu este atât de deranjat
despre ea.

354
00:19:45,520 --> 00:19:49,160
Și am devenit balistic și aproape
l-a lovit cu pumnul

355
00:19:49,160 --> 00:19:53,800
pentru că nu am găsit cuvintele
să explic cum m-am simțit.

356
00:19:53,800 --> 00:19:55,280
Ce s-a întâmplat?

357
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
M-a ignorat timp de o săptămână.

358
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Apoi i-am spus că a fost eviscerat.

359
00:20:01,760 --> 00:20:04,320
Cred că Sharon a continuat să lucreze
în spatele contorului de pick and mix

360
00:20:04,320 --> 00:20:05,360
în Woolworth's.

361
00:20:07,120 --> 00:20:09,440
O să vină, iubire. Promisiune.

362
00:20:10,720 --> 00:20:12,360
Mulțumesc, tată.

363
00:20:12,360 --> 00:20:13,440
Vino aici.

364
00:20:14,640 --> 00:20:16,840
Nimeni nu poate rămâne supărat pe tine
pentru mult timp.

365
00:20:16,840 --> 00:20:18,440
Și știu pentru că am încercat.

366
00:20:21,360 --> 00:20:24,640
Corect, dacă termin toate astea,

367
00:20:24,640 --> 00:20:27,320
de ce nu-l faci pe bietul tău tată
putina cina?

368
00:20:27,320 --> 00:20:28,840
Eu sunt cel care are nevoie de îngrijire.

369
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
Și exact asta fac.

370
00:20:30,840 --> 00:20:33,080
Te simți liniștit
mâncarea este exact ceea ce ai nevoie.

371
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Este o distragere a atenției, nu-i așa?

372
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
Schimbare de ritm în mintea ta.

373
00:20:36,000 --> 00:20:37,760
BINE. Haide, atunci.

374
00:20:37,760 --> 00:20:39,120
Asta e fata mea.

375
00:20:39,120 --> 00:20:42,040
Și hei, hei, este o jumătate de sticlă de
pinot noir acolo că

376
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
necesita finisare.

377
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
ți-l aduc acasă,
draga mea.

378
00:21:10,920 --> 00:21:12,000
Caron?

379
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
Iartă ceasul de mai târziu,

380
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
dar m-am întrebat dacă ai putea veni la
stația?

381
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Acum?

382
00:21:16,880 --> 00:21:18,280
Este foarte urgent.

383
00:21:19,640 --> 00:21:20,840
Desigur.

384
00:21:20,840 --> 00:21:22,240
Nimeni nu gătește o friptură ca tine.

385
00:21:22,240 --> 00:21:23,360
Cu plăcere.

386
00:21:23,360 --> 00:21:25,560
Adică, trebuie să fi învățat de la
un fel de expert.

387
00:21:25,560 --> 00:21:27,520
Oh, m-am gândit, o vei aduce înapoi
în jurul tău.

388
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Ei bine, se potrivește șapca.

389
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
Oh, tată, ghici ce?

390
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Cel mai recent ep din The Wondrous
tocmai a scapat.

391
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
În nici un caz. Da, am crezut că putem
mai deschide o sticlă de vin.

392
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
Oh, este o idee genială.

393
00:21:35,520 --> 00:21:37,920
Unde am ajuns? Ai găsit
a aflat că avea o aventură?

394
00:21:37,920 --> 00:21:39,720
Oh, a primit un mesaj de la
femeie ciudata!

395
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Oh, îmi place spectacolul acela.

396
00:21:40,880 --> 00:21:43,640
Adică, eu încă întrețin The Sweeney
este cel mai mare spectacol făcut vreodată.

397
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
Dar The Wanderer vine foarte
aproape secunda.

398
00:21:45,480 --> 00:21:46,560
Sweeney?

399
00:21:46,560 --> 00:21:47,640
Da.

400
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
John Thaw, Ford Granada.

401
00:21:49,560 --> 00:21:51,400
„Pune-ți pantalonii,
esti depasit.”

402
00:21:51,400 --> 00:21:52,440
Nu?

403
00:21:52,440 --> 00:21:53,600
Îți dau setul de cutie.

404
00:21:53,600 --> 00:21:54,680
Îți va exploda mintea.

405
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
TELEFONUL SUNĂ

406
00:21:55,800 --> 00:21:57,680
Oh!

407
00:21:57,680 --> 00:21:59,840
Bună, Jean.

408
00:21:59,840 --> 00:22:01,680
Da da. Da, da, desigur
pot.

409
00:22:01,680 --> 00:22:03,400
Da, vreo zece minute.

410
00:22:03,400 --> 00:22:05,880
În regulă. OK, la revedere.

411
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
Îmi pare rău că rup petrecerea, iubire.

412
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
Jean are nevoie de un lift până la
sectia de politie.

413
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Nu te superi, dragă?

414
00:22:10,600 --> 00:22:12,040
Adică, suna destul de urgent.

415
00:22:12,040 --> 00:22:14,200
Întotdeauna face.

416
00:22:14,200 --> 00:22:17,800
Bine, termină vinul ăla și o voi face
reveniți înainte să vă dați seama.

417
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
S-a intors?

418
00:22:23,360 --> 00:22:25,520
Pardon? Inelul meu? S-a intors?

419
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
Inelul?

420
00:22:26,760 --> 00:22:28,160
Rubinul meu?

421
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Ai spus că e urgent, așa că eu
presupun că...

422
00:22:30,360 --> 00:22:33,160
Oh, Jean, nu, îmi pare foarte rău.

423
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
Inelul tău nu este încă aici.

424
00:22:35,120 --> 00:22:37,680
Deci, de ce m-ai sunat la ora asta
de noapte?

425
00:22:37,680 --> 00:22:38,880
Îmi pare foarte rău, dragă.

426
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
E în regulă.

427
00:22:39,920 --> 00:22:43,640
Nu eu am cerut ajutorul tău
de data asta.

428
00:22:43,640 --> 00:22:46,080
Oh, vă rog, madame White, sunt
implorându-te.

429
00:22:46,080 --> 00:22:47,520
Trebuie să mă ajuți.

430
00:22:48,520 --> 00:22:51,320
Te implor, Caron,
Nu știam că este un fals.

431
00:22:51,320 --> 00:22:52,880
L-am vândut cu bună credință.

432
00:22:52,880 --> 00:22:56,320
Nu este doar reputația ta
care trebuie luat în considerare,

433
00:22:56,320 --> 00:22:58,200
Madame Porter dar reputația de
orasul.

434
00:22:58,200 --> 00:23:01,440
Sainte Victoire se bazează pe cei cinstiți
comert cu antichitati.

435
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Fac comert de 20 de ani.

436
00:23:03,000 --> 00:23:04,160
Știam asta.

437
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
Problema este mai mare decât un fals.

438
00:23:06,400 --> 00:23:09,760
Dacă le permitem să se infiltreze,
cine stie unde se va termina?

439
00:23:09,760 --> 00:23:11,560
Dar nu mă ocup de falsuri!

440
00:23:11,560 --> 00:23:15,080
Mă tem că dovezile spun a
poveste diferită.

441
00:23:15,080 --> 00:23:16,320
Trebuie să mă ajuți!

442
00:23:16,320 --> 00:23:17,760
Doamnă Porter, vă rog să vă liniștiți.

443
00:23:17,760 --> 00:23:18,840
Ce se întâmplă?

444
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
El spune că Marval a fost un fals.

445
00:23:20,800 --> 00:23:23,320
Știi, Marval pe care l-ai văzut mai devreme,
a fost real.

446
00:23:23,320 --> 00:23:24,520
Ai văzut-o, da.

447
00:23:24,520 --> 00:23:27,080
Marvalul pe care l-am văzut mai devreme a fost real.

448
00:23:27,080 --> 00:23:28,400
Aparent, nu a fost.

449
00:23:28,400 --> 00:23:30,840
Nu a fost un fals!

450
00:23:30,840 --> 00:23:31,880
Pot să-l văd?

451
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
Desigur.

452
00:23:33,000 --> 00:23:34,440
The Marval, s'il vous plait?

453
00:23:42,720 --> 00:23:46,760
Aceasta nu este aceeași pânză ca și mine
văzut înainte.

454
00:23:46,760 --> 00:23:49,040
Nuanțele sunt toate greșite.

455
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
Mulțumesc, doamnă White.

456
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Unde este ea? Unde este sotia mea?

457
00:24:10,480 --> 00:24:13,760
Deci, expertul a greșit.

458
00:24:13,760 --> 00:24:19,400
Tabloul pe care l-am văzut mai devreme
a fost un adevărat Marval,

459
00:24:19,400 --> 00:24:22,680
o adevărată Jacqueline Marval și
asta nu este.

460
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
O să-mi sfătuiesc soția acum.

461
00:24:25,040 --> 00:24:26,720
Multumesc.

462
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
Madame Porter.

463
00:24:28,880 --> 00:24:30,520
te voi elibera,

464
00:24:32,320 --> 00:24:35,400
Dar cere să nu pleci
Sainte Victoire

465
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
până la o decizie privind presarea
au fost făcute taxe.

466
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
Pot să vă dau un lift acasă?

467
00:24:45,960 --> 00:24:47,480
Da, multumesc.

468
00:24:50,560 --> 00:24:51,840
Oui?

469
00:24:56,160 --> 00:24:57,960
Merci.

470
00:24:57,960 --> 00:24:59,240
Toate, opriți-vă.

471
00:25:02,760 --> 00:25:04,480
Albert Gilbert a murit.

472
00:25:05,840 --> 00:25:07,120
Oh, asta e îngrozitor.

473
00:25:07,120 --> 00:25:11,560
A murit în somn în această după-amiază,
embolie aparent susținută

474
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
de la lovitura în cap.

475
00:25:13,600 --> 00:25:14,800
Oh, omule.

476
00:25:16,000 --> 00:25:17,800
Putem merge acum?

477
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
te voi tine la curent.

478
00:25:19,800 --> 00:25:21,080
Multumesc.

479
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
Merci.

480
00:25:38,600 --> 00:25:40,960
Nu o să-ți iei
clasa business de, știi,

481
00:25:40,960 --> 00:25:42,160
dând tot stocul tău.

482
00:25:42,160 --> 00:25:44,720
Ea nici măcar nu a întrebat dacă este o
unul frumos.

483
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
Hei, niște lucruri bune acolo astăzi.

484
00:25:46,200 --> 00:25:48,120
S-ar putea să mă plimb înăuntru
un minut.

485
00:25:48,120 --> 00:25:49,920
Ar trebui să scapi
de chestii.

486
00:25:49,920 --> 00:25:53,040
Numele meu este Dom și sunt mândru că sunt
un maximalist.

487
00:25:53,040 --> 00:25:55,400
Mulțumesc pentru liftul acasă
aseară.

488
00:25:55,400 --> 00:25:57,440
Oh, da, bine ai venit.

489
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Charlie e bine?

490
00:25:58,520 --> 00:25:59,720
Oh, ea va fi.

491
00:26:01,840 --> 00:26:03,240
E frumos, nu-i așa?

492
00:26:03,240 --> 00:26:05,000
Anii 1950 brodat manual.

493
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Am văzut mai bine.

494
00:26:06,600 --> 00:26:10,200
Cât costă? 50 euro?

495
00:26:10,200 --> 00:26:12,360
15.

496
00:26:12,360 --> 00:26:13,600
45?

497
00:26:13,600 --> 00:26:14,760
15?

498
00:26:14,760 --> 00:26:15,840
Oh...

499
00:26:15,840 --> 00:26:17,560
Alice.

500
00:26:47,280 --> 00:26:48,920
Despre ce era vorba?

501
00:26:48,920 --> 00:26:53,320
Cred că o cheamă Elise și ea
era pe fuga.

502
00:26:53,320 --> 00:26:56,400
Cinci euro și asta e al meu
linia de jos.

503
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
Știu că îi lipsește un braț,
dar nu o las să plece

504
00:26:58,840 --> 00:27:00,160
pentru orice mai puțin de cinci.

505
00:27:00,160 --> 00:27:01,520
Unde dracu este Xavi?

506
00:27:01,520 --> 00:27:02,600
Am crezut că e cu tine?

507
00:27:02,600 --> 00:27:04,560
Ești bine, iubire? Xavi nu e
a apărut.

508
00:27:04,560 --> 00:27:07,240
Am rezolvat toate lucrurile și
nu a avut decența să apară.

509
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
Nu avem cum să fim
capabil să-și permită biletele

510
00:27:09,640 --> 00:27:10,680
doar cu lucrurile mele.

511
00:27:10,680 --> 00:27:11,880
În regulă. Calma.

512
00:27:11,880 --> 00:27:13,720
Nu te supara. voi cumpara
biletele.

513
00:27:13,720 --> 00:27:14,920
200 de euro fiecare?

514
00:27:14,920 --> 00:27:17,200
200 de euro? Vine cu un
unicorn gratis?

515
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Nu-mi întoarce nimic
sună, Gloria.

516
00:27:19,000 --> 00:27:20,200
Sunt foarte, foarte îngrijorat.

517
00:27:20,200 --> 00:27:22,080
Ei bine, nu-ți face griji, dragă.

518
00:27:22,080 --> 00:27:24,000
Aici, Dom. Ia-mi duba.

519
00:27:24,000 --> 00:27:26,240
Am să o ajut pe Claudie să se uite
pentru Xavi. Îți voi trimite mesaj.

520
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
O să vă spun ce. Ia-o pe Madeleine.

521
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Faceți o mică mașină și vedeți
dacă îl poți găsi.

522
00:27:29,920 --> 00:27:31,440
În regulă. Haide.

523
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
Vino aici. În regulă. Haide.

524
00:27:34,280 --> 00:27:37,560
Hei, te superi să privești taraba?

525
00:27:37,560 --> 00:27:40,480
Mă duc doar un pic
uită-te în jur.

526
00:27:48,520 --> 00:27:49,560
Oh.

527
00:27:56,440 --> 00:27:57,920
Ahmed.

528
00:28:03,320 --> 00:28:04,360
Bun ziua. Bun ziua.

529
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
Combien?

530
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
Cinci euro.

531
00:28:23,880 --> 00:28:24,920
Tres bien.

532
00:28:26,400 --> 00:28:27,440
Merci.

533
00:28:31,240 --> 00:28:32,800
Oh, Merci, doamnă.

534
00:28:36,320 --> 00:28:39,600
Uite, de cine e cu un pas mai aproape
clasa business.

535
00:28:39,600 --> 00:28:40,720
Cum vrei să spui?

536
00:28:40,720 --> 00:28:43,960
Uite asta, am plătit cinci pentru asta.

537
00:28:43,960 --> 00:28:45,320
Ai fost jefuit.

538
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
Da, și valorează peste 50.

539
00:28:47,520 --> 00:28:50,880
Compania olandeză de ciocolată în jurul anului 1910.

540
00:28:50,880 --> 00:28:52,520
De unde știi?

541
00:28:52,520 --> 00:28:53,720
Uită-te la asta.

542
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
BINE.

543
00:29:02,600 --> 00:29:03,960
Ce-i asta?

544
00:29:03,960 --> 00:29:05,800
Aplicația de artă dezvăluită.

545
00:29:05,800 --> 00:29:10,560
Tehnologia infraroșu, care arată
tu ce e sub suprafata?

546
00:29:10,560 --> 00:29:13,400
Wow, asta e uimitor.

547
00:29:13,400 --> 00:29:16,440
Ei bine, testez un prototip
pentru un prieten.

548
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Îți arată doar ce se află dedesubt.

549
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
Da, nu, ai dreptate, da.

550
00:29:19,560 --> 00:29:22,560
Am avut un profesor vechi care
a spus, ori de câte ori te afli într-un oraș nou,

551
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
ar trebui să te uiți mereu în sus.

552
00:29:24,080 --> 00:29:27,240
Nu privi doar drept înainte
pentru că nu știi niciodată ce secrete

553
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
din trecut se ascund.

554
00:29:29,560 --> 00:29:31,120
Da, foarte adevărat.

555
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Ar trebui să împachetăm? Da.

556
00:29:32,400 --> 00:29:33,760
30.

557
00:29:33,760 --> 00:29:37,160
Oh, da, mulțumesc.

558
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Îți voi pune într-o pungă.

559
00:29:39,080 --> 00:29:40,720
OK, mulțumesc.

560
00:29:40,720 --> 00:29:41,880
TELEFONUL SUNĂ

561
00:29:41,880 --> 00:29:42,920
Telefonul sună.

562
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
Continuă.

563
00:29:43,960 --> 00:29:45,000
Scuzați-mă.

564
00:29:47,000 --> 00:29:48,280
Buna ziua.

565
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
Jean, am găsit
arma crimei.

566
00:29:50,680 --> 00:29:53,520
Era un ornament din
casa lui Judith.

567
00:29:53,520 --> 00:29:54,880
Acesta a fost obiectul contondent?

568
00:29:54,880 --> 00:29:56,200
Da.

569
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
Au găsit arma crimei.

570
00:29:58,200 --> 00:30:00,000
Îți voi arăta mai târziu.

571
00:30:00,000 --> 00:30:01,760
Mulțumesc că m-ai anunțat, Caron.

572
00:30:01,760 --> 00:30:03,080
Nici o problemă. Vorbește curând.

573
00:30:03,080 --> 00:30:04,120
Te văd.

574
00:30:16,840 --> 00:30:19,160
Cred că ai cumpărat mai mult decât
ai vandut.

575
00:30:19,160 --> 00:30:21,160
Adică, ce vom face
cu asta?

576
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
Întotdeauna pot găsi loc pentru
lucruri frumoase.

577
00:30:23,360 --> 00:30:26,280
Da, dar unde mergi
pune asta?

578
00:30:26,280 --> 00:30:27,920
Eram la fel.

579
00:30:27,920 --> 00:30:30,840
Într-o zi, la magazin, am văzut lumea
pentru mine.

580
00:30:30,840 --> 00:30:33,080
Obișnuiam să trebuiască să mă cățăresc
masa ocazională

581
00:30:33,080 --> 00:30:34,480
de fiecare dată când am vrut să beau.

582
00:30:34,480 --> 00:30:36,000
Nu a fost frumos.

583
00:30:36,000 --> 00:30:38,240
Doar că nu știam ce să iau
scapa de.

584
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
Nu pot să cred că nu le-am vândut.

585
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Aici sunt în mare parte plastice,
stii tu.

586
00:30:42,200 --> 00:30:46,800
Oh, oh, oh, oh scuze.

587
00:30:51,360 --> 00:30:53,960
În Anglia, ai fi făcut curățenie
sus cu ei.

588
00:30:53,960 --> 00:30:55,400
E amuzant, nu-i așa?

589
00:30:55,400 --> 00:30:58,560
Ce este valoros într-o țară
absolut tat în altul.

590
00:30:58,560 --> 00:31:02,480
Îl suni pe scumpul meu
benzi desenate copilărie complet tat?

591
00:31:04,040 --> 00:31:06,040
Cum te-ai descurcat?

592
00:31:06,040 --> 00:31:08,360
A făcut bine, de fapt.

593
00:31:08,360 --> 00:31:10,360
Oh. Oh, ce-i asta?

594
00:31:10,360 --> 00:31:11,800
Stai jos.

595
00:31:11,800 --> 00:31:14,720
Ar trebui șoferul să bea asta?

596
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
Este o tradiție V.

597
00:31:15,960 --> 00:31:18,160
Avem voie unul.

598
00:31:18,160 --> 00:31:19,960
Multumesc.

599
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
Da.

600
00:31:21,480 --> 00:31:23,160
Noroc. Noroc.

601
00:31:26,280 --> 00:31:28,080
M-am descurcat azi.

602
00:31:28,080 --> 00:31:30,680
Toate merg spre călătoria mea înapoi la
Manchester însorit.

603
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Da.

604
00:31:31,960 --> 00:31:34,240
Da, trebuie să-ți fie dor de familia ta.

605
00:31:34,240 --> 00:31:37,800
Ei bine, nu sunt mulți dintre ei
stânga, de fapt.

606
00:31:37,800 --> 00:31:39,320
Doar mama mea.

607
00:31:39,320 --> 00:31:41,480
Și ea este cu adevărat independentă.

608
00:31:41,480 --> 00:31:45,720
A avut întotdeauna o viață socială mai bună decât
Am avut vreodată.

609
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
Nu a avut niciodată copii?

610
00:31:47,240 --> 00:31:48,840
Nu mi-am dorit niciodată cu adevărat.

611
00:31:50,040 --> 00:31:56,360
Prietenii mei mergeau cam un ceas
ticând, dar nu mi s-a întâmplat niciodată.

612
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
Am fost întotdeauna cu adevărat în arta mea și
Ei bine, Rory nu le-a vrut.

613
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
Deci...

614
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
..trebuie să fie drăguț totuși.

615
00:32:04,000 --> 00:32:06,960
Da, vreau să spun, din moment
se nasc,

616
00:32:06,960 --> 00:32:10,080
ești într-o stare constantă de scăzut
nivel de anxietate.

617
00:32:10,080 --> 00:32:13,760
Deci, vreau să spun, minunat ar putea fi împingere
este un pic.

618
00:32:13,760 --> 00:32:16,000
dar, nu, doar mizerie.

619
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
Adică, pot fi o mână,
dar este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

620
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
Oh.

621
00:32:22,640 --> 00:32:26,200
Oh, oh, superb.

622
00:32:26,200 --> 00:32:29,760
Acum, îmi va lipsi calitatea
cel roșu.

623
00:32:29,760 --> 00:32:31,600
Altceva de care vei pierde?

624
00:32:33,640 --> 00:32:37,600
Oh, vreau să spun, știu că sună aiurea,
dar brânza?

625
00:32:37,600 --> 00:32:38,720
Vezi ce am facut acolo?

626
00:32:38,720 --> 00:32:40,880
Da. Ca ce ai făcut acolo. Da.

627
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Oh, și o să-mi fie dor de Gloria.

628
00:32:42,680 --> 00:32:44,480
Da, o listă destul de mare, nu-i așa?

629
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Și tu.

630
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
De asemenea.

631
00:32:51,280 --> 00:32:52,360
Noroc.

632
00:32:52,360 --> 00:32:53,960
Noroc.

633
00:32:56,520 --> 00:33:00,800
Știi, sunt atât de încântat
ridicând această mică bijuterie.

634
00:33:00,800 --> 00:33:03,720
Da, acea aplicație este uimitoare.

635
00:33:03,720 --> 00:33:05,320
Imaginează-ți dacă l-ai folosi pe oameni?

636
00:33:05,320 --> 00:33:07,720
Află ce se întâmplă dedesubt
suprafata.

637
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
Economisiți o mulțime de timp,
nu-i asa?

638
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Oh, Dom.

639
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Te superi dacă ne oprim la
magazin de antichități?

640
00:33:14,400 --> 00:33:16,400
Trebuie să-i dau Simonei geanta ei.

641
00:33:16,400 --> 00:33:17,560
Da, în regulă.

642
00:33:24,080 --> 00:33:27,360
Bună Jean, Dom.

643
00:33:27,360 --> 00:33:29,040
Prepararea cafelei, dacă ai timp?

644
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
O, minunată, mulțumesc.

645
00:33:30,360 --> 00:33:31,400
BINE.

646
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
Chiar ți-e frică de ea?

647
00:33:35,920 --> 00:33:37,400
Nu.

648
00:33:37,400 --> 00:33:38,600
Un pic, da, da.

649
00:33:38,600 --> 00:33:40,560
De ce? Se uită la mine.

650
00:33:40,560 --> 00:33:42,200
Se holba la tine? Eşti serios?

651
00:33:42,200 --> 00:33:43,320
Ea face, ea face.

652
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Se uită la mine așa cum am făcut-o
ceva greșit.

653
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
Parcă s-ar uita la mine
tot timpul,

654
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
aşteptând să crac
sau ceva.

655
00:33:48,600 --> 00:33:49,720
Nu, ea nu.

656
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Ea este doar o foarte deșteaptă,
intense person. Asta e tot.

657
00:33:53,120 --> 00:33:55,320
OK, ai dreptul la a ta
parerea, dar modul,

658
00:33:55,320 --> 00:33:56,520
ea se întoarce.

659
00:34:01,120 --> 00:34:04,520
Oh, Simone a uitat asta.

660
00:34:04,520 --> 00:34:06,440
Oh, mulțumesc.

661
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Ai avut o zi profitabilă?

662
00:34:08,040 --> 00:34:09,440
Ei bine, am făcut-o, de fapt.

663
00:34:09,440 --> 00:34:11,960
Am găsit această mică frumusețe.

664
00:34:11,960 --> 00:34:14,880
Ei bine, cred că poți pune asta înapoi
de unde l-ai dezgropat.

665
00:34:17,120 --> 00:34:18,360
Doar un minut.

666
00:34:23,800 --> 00:34:25,320
BINE.

667
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
f

668
00:34:33,800 --> 00:34:37,440
Ei bine, este o aplicație, este un prototip
Încerc.

669
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
Oh, wow.

670
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Da.

671
00:34:40,320 --> 00:34:42,880
Deci, asta merită cea mai bună parte
50 euro.

672
00:34:42,880 --> 00:34:44,800
Adică, un profit este un profit.

673
00:34:44,800 --> 00:34:47,760
Îmi spui când se termină
pentru ca vreau sa cumpar unul.

674
00:34:47,760 --> 00:34:49,040
Da, o voi face.

675
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
Asta este turcoaz.

676
00:34:58,320 --> 00:35:00,480
Nu se poate.

677
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Nu cred.

678
00:35:02,360 --> 00:35:05,760
Simone!

679
00:35:18,080 --> 00:35:21,840
Știam că e ceva în neregulă
când m-am uitat la el mai devreme.

680
00:35:21,840 --> 00:35:23,840
Verzii, toți greșesc.

681
00:35:23,840 --> 00:35:25,280
Chiar și pentru un fals.

682
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
Simone, a plecat.

683
00:35:27,080 --> 00:35:29,240
Totul a dispărut.

684
00:35:29,240 --> 00:35:30,760
Charlie, îmi pare atât de rău.

685
00:35:30,760 --> 00:35:32,320
Ce se întâmplă?

686
00:35:32,320 --> 00:35:34,480
Nu există o modalitate ușoară de a spune asta.

687
00:35:35,880 --> 00:35:38,360
Dar cred că Simone este responsabilă.

688
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Pentru ce?

689
00:35:40,080 --> 00:35:45,160
Pentru falsa Rozanova, pentru
Marval, pentru falsul Dali?

690
00:35:45,160 --> 00:35:46,760
Nu înțeleg.

691
00:35:48,040 --> 00:35:52,320
Charlie, cred că Simone este un
copiator de artă.

692
00:35:52,320 --> 00:35:53,840
Oh, nu fi ridicol.

693
00:35:53,840 --> 00:35:55,400
Gândește-te la asta.

694
00:35:55,400 --> 00:35:57,720
Cine mai avea acces la magazin?

695
00:35:57,720 --> 00:35:59,480
TELEFONUL SUNĂ

696
00:35:59,480 --> 00:36:00,760
Dom?

697
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
Îmi pare rău. Îmi pare rău, este fiica mea.

698
00:36:03,280 --> 00:36:06,000
Bună, Claudie, ești bine?
L-ai găsit pe Xavi?

699
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
Da, e cu Gloria.

700
00:36:07,360 --> 00:36:09,400
Am vrut să rămân, dar ne-am plimbat
în cursul aeroportului.

701
00:36:09,400 --> 00:36:10,440
Oh, bine.

702
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
Sunt pe drum acum, dar lumini
vino din nou pe tabloul de bord.

703
00:36:13,160 --> 00:36:14,720
VORBE SIMONE

704
00:36:14,720 --> 00:36:17,360
Este soția mea.

705
00:36:17,360 --> 00:36:21,200
Dragă, lumina roșie este periculoasă,
deci trebuie să te oprești, bine?

706
00:36:21,200 --> 00:36:22,920
Bine, tată.

707
00:36:22,920 --> 00:36:25,920
Doar trageți și voi veni
și te prinde, bine?

708
00:36:25,920 --> 00:36:27,600
Unde ești?

709
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
Sunt în drum de Georges lângă
râul.

710
00:36:29,520 --> 00:36:32,240
Dar grăbește-te, tată, clientul meu are
un zbor de prins.

711
00:36:35,000 --> 00:36:36,280
Caron?

712
00:36:51,600 --> 00:36:53,600
O să mă omoare.

713
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
Nu te înșela, o va face
ucide-mă.

714
00:36:57,960 --> 00:37:01,640
Sunt mai în siguranță într-o închisoare
decât afară.

715
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
Cine o să te omoare?

716
00:37:03,440 --> 00:37:07,200
Nu-i știu numele, dar e
o să mă omoare.

717
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
Să începem de la început?

718
00:37:13,360 --> 00:37:16,760
Am fost un copiator de artă
viata mea.

719
00:37:16,760 --> 00:37:22,000
Mi-a păstrat un acoperiș deasupra capului și
în cele din urmă mi-a adus o soție.

720
00:37:22,000 --> 00:37:27,200
Deși întotdeauna a fost mai mult despre
magazinul ei mai degrabă decât ea.

721
00:37:27,200 --> 00:37:31,040
Un dealer m-a contactat printr-un vechi
prieten de minte

722
00:37:31,040 --> 00:37:32,680
si mi-a facut o oferta...

723
00:37:34,240 --> 00:37:36,680
..Nu puteam refuza.

724
00:37:36,680 --> 00:37:38,000
Mare greseala.

725
00:37:38,000 --> 00:37:39,520
Care a fost aceasta oferta?

726
00:37:41,480 --> 00:37:44,280
Un tablou va intra în magazin.

727
00:37:44,280 --> 00:37:46,040
l-as copia.

728
00:37:46,040 --> 00:37:49,440
Un ticălos ar cumpăra copia și apoi
aceluiaşi ticălos

729
00:37:49,440 --> 00:37:54,600
se va întoarce furioasă, exigentă
o rambursare.

730
00:37:54,600 --> 00:37:56,560
Și originalul?

731
00:37:56,560 --> 00:38:01,440
l-as da dealer-ului si
ea îmi va da o tăietură.

732
00:38:01,440 --> 00:38:05,760
Și totul a funcționat bine până când
Charlie a vândut un fals

733
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
unui client normal.

734
00:38:07,800 --> 00:38:11,640
Dar de ce ai continua să muști
mana care te hraneste?

735
00:38:11,640 --> 00:38:14,840
Lăcomia, presupun.

736
00:38:16,760 --> 00:38:21,240
Uite, dealerul a spus că a fost doar
se va întâmpla de câteva ori

737
00:38:21,240 --> 00:38:24,600
și prostește, am crezut-o.

738
00:38:24,600 --> 00:38:27,920
Înțelegi că ești un
complice la crimă?

739
00:38:32,800 --> 00:38:35,160
Acesta nu este deloc stilul meu.

740
00:38:35,160 --> 00:38:37,480
Îmi doream absolut să ies.

741
00:38:37,480 --> 00:38:39,320
Am fost la fel de șocat ca tine.

742
00:38:41,280 --> 00:38:43,040
Începuse să mă șantajeze,

743
00:38:43,040 --> 00:38:47,280
spunând că va merge la
poliția și când a auzit asta

744
00:38:47,280 --> 00:38:50,320
Albert Gilbert a achiziționat un
de Klint,

745
00:38:50,320 --> 00:38:53,280
A devenit obsedată să-l dețină

746
00:38:53,280 --> 00:38:54,560
cu orice pret.

747
00:38:56,720 --> 00:39:00,440
Apoi mi-a venit ideea să ascund
pictura la vedere

748
00:39:00,440 --> 00:39:03,080
până când a fost sigur de vândut.

749
00:39:03,080 --> 00:39:05,080
Deci, lasă-mă să înțeleg asta corect.

750
00:39:06,160 --> 00:39:11,040
Ai copiat gunoaiele lui Charlie
imprimeu Monet

751
00:39:11,040 --> 00:39:13,320
și l-ai întins peste
af Klint.

752
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
Oh, asta e inteligent.

753
00:39:18,320 --> 00:39:22,720
Deci, ceea ce nu înțeleg este de ce
nu i-ai dat dealer-ului tău

754
00:39:22,720 --> 00:39:25,400
af Klint când coasta era senin?

755
00:39:25,400 --> 00:39:27,840
Pentru că nu sunt prost.

756
00:39:27,840 --> 00:39:31,400
Am aflat cât valorează,
și am decis să-l vând eu.

757
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
Curajos.

758
00:39:33,640 --> 00:39:37,440
Dar daltonismul te-a lăsat
jos pe ăla, nu-i așa?

759
00:39:37,440 --> 00:39:41,320
Verzii s-au înșelat cu toții, cum ar fi dumpingul
arma crimei

760
00:39:41,320 --> 00:39:43,800
în coșul de reciclare greșit.

761
00:39:43,800 --> 00:39:46,440
Verde, nu galben.

762
00:39:49,120 --> 00:39:51,120
Presupun că dacă am verificat,

763
00:39:51,120 --> 00:39:54,680
amprentele tale ar fi peste tot
arma crimei.

764
00:39:54,680 --> 00:39:56,560
Te-a făcut să scapi de ea?

765
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
Da.

766
00:39:58,280 --> 00:40:00,120
Hm.

767
00:40:00,120 --> 00:40:04,920
E păcat, pentru că dacă pui
este în coșul de reciclare potrivit,

768
00:40:04,920 --> 00:40:06,480
nu l-am fi găsit niciodată.

769
00:40:09,280 --> 00:40:12,400
Știi că nu este real
af Klint.

770
00:40:14,680 --> 00:40:16,120
De unde știi asta?

771
00:40:16,120 --> 00:40:20,000
Oh, este o copie foarte bună, dar
minute în care am văzut-o,

772
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Am observat pensulele stratificate.

773
00:40:23,000 --> 00:40:24,120
Ce?

774
00:40:24,120 --> 00:40:28,080
Af Klint nu a trecut niciodată peste același lucru
lovitură de perie de două ori.

775
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
Credeam că dealerul tău ar face-o
stiu asta.

776
00:40:34,000 --> 00:40:36,280
O văzuse doar în întuneric.

777
00:40:37,400 --> 00:40:43,200
Ei bine, uneori când lucrurile par și ele
bine sa fie adevarat,

778
00:40:43,200 --> 00:40:44,840
de obicei sunt.

779
00:40:46,080 --> 00:40:48,120
Deci totul a fost degeaba.

780
00:40:54,600 --> 00:40:55,960
Hei.

781
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
BINE?

782
00:40:57,120 --> 00:41:00,320
Da, e o treabă.

783
00:41:00,320 --> 00:41:02,000
Ce a spus ea?

784
00:41:02,000 --> 00:41:05,560
Ei bine, ea a recunoscut totul,
în afară de crimă.

785
00:41:05,560 --> 00:41:09,280
Aparent, asta e creația
a dealer-ului pentru care lucra.

786
00:41:09,280 --> 00:41:10,840
Înțeleg.

787
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
crezi asta?

788
00:41:12,320 --> 00:41:13,640
În mod ciudat, da.

789
00:41:13,640 --> 00:41:15,800
Da, da.

790
00:41:15,800 --> 00:41:22,080
Cred că e prost, acest dealer,
ei bine, suna ca...

791
00:41:22,080 --> 00:41:23,240
..știi cine.

792
00:41:24,360 --> 00:41:26,160
Ce? Cealaltă femeie?

793
00:41:26,160 --> 00:41:30,880
Da, are MO scrisă tot
peste ea.

794
00:41:30,880 --> 00:41:33,600
Și se pare că ea va primi
departe cu ea din nou.

795
00:41:34,880 --> 00:41:35,960
Haide.

796
00:41:37,320 --> 00:41:38,480
Să mergem să bem ceva.

797
00:41:52,200 --> 00:41:55,760
Nu înțelegi. Ea este a ta
cel mai bun prieten.

798
00:41:55,760 --> 00:41:57,520
Desigur, o va face.

799
00:41:57,520 --> 00:41:59,800
Continuă. Trimite-i un mesaj.

800
00:41:59,800 --> 00:42:01,400
Spune-i să te întâlnească. Continuă.

801
00:42:38,560 --> 00:42:39,760
Hei.

802
00:42:40,920 --> 00:42:42,200
Hei.

803
00:42:44,320 --> 00:42:47,600
Scuze, am strigat la tine, Claudie.

804
00:42:47,600 --> 00:42:49,640
E bine.

805
00:42:49,640 --> 00:42:50,840
Nu e OK.

806
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
Avem voie să avem privat
chestii, știi.

807
00:42:54,400 --> 00:42:56,680
Oricât de aproape am fi.

808
00:42:56,680 --> 00:43:01,040
A fi privat este un lucru,
dar a trăi o minciună este alta.

809
00:43:02,480 --> 00:43:03,600
Ce?

810
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
Haide, iubire.

811
00:43:06,600 --> 00:43:07,840
Ea va înțelege.

812
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Claudie, el este Sammy.

813
00:43:20,400 --> 00:43:23,360
De ce nu mi-ai spus?

814
00:43:23,360 --> 00:43:27,280
Am crezut că vrei să te căsătorești
eu, deci am avut...

815
00:43:27,280 --> 00:43:28,720
..ai fi supărat pe mine.

816
00:43:28,720 --> 00:43:29,800
Nu fi prost.

817
00:43:29,800 --> 00:43:31,120
Nu ești genul meu.

818
00:43:31,120 --> 00:43:32,160
Clar.

819
00:43:33,280 --> 00:43:34,640
Și știai?

820
00:43:34,640 --> 00:43:37,520
Știam de când a pus o Kylie
Afiș Minogue pe peretele lui

821
00:43:37,520 --> 00:43:38,920
când avea șase ani.

822
00:43:44,320 --> 00:43:45,760
SONORII TELEFONULUI

823
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Genial.

824
00:43:48,640 --> 00:43:52,400
Ce? Cineva a pus o ofertă
casa deja.

825
00:43:52,400 --> 00:43:54,640
A doua vizionare mâine.

826
00:43:54,640 --> 00:43:55,760
Genial.

827
00:44:00,920 --> 00:44:03,960
Subtitrare de Red Bee Media


