1
00:00:04,680 --> 00:00:06,040
Spune brânză.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,360


3
00:00:08,360 --> 00:00:09,600


4
00:00:12,120 --> 00:00:16,120


5
00:00:20,120 --> 00:00:23,800


6
00:00:23,800 --> 00:00:25,320
Buna ziua.

7
00:00:25,320 --> 00:00:27,320
Bună ziua tuturor.

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,840
Vă mulțumesc mult tuturor pentru
venind in seara asta.

9
00:00:30,840 --> 00:00:36,080
Sunt o femeie foarte norocoasă să am
îndrăgostit de

10
00:00:36,080 --> 00:00:38,120
un om atât de minunat.

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,680
Nu ne vom reface
primul dans.

12
00:00:44,680 --> 00:00:47,520
Deci vă rog bineveniți
la scenă.

13
00:00:47,520 --> 00:00:49,920
Odinioară faimoasa Celine.

14
00:00:53,680 --> 00:00:55,320
Mi-ai promis o trupă.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,840


16
00:01:06,840 --> 00:01:08,880


17
00:01:08,880 --> 00:01:10,320


18
00:01:10,320 --> 00:01:12,240


19
00:01:12,240 --> 00:01:15,400


20
00:01:15,400 --> 00:01:17,440


21
00:01:17,440 --> 00:01:18,760


22
00:01:34,240 --> 00:01:37,760


23
00:01:37,760 --> 00:01:41,000


24
00:01:44,080 --> 00:01:47,680


25
00:01:47,680 --> 00:01:50,040


26
00:01:50,040 --> 00:01:52,400


27
00:01:54,080 --> 00:01:57,040


28
00:01:57,040 --> 00:02:00,560


29
00:02:04,400 --> 00:02:08,240


30
00:02:26,080 --> 00:02:28,080
Merci.

31
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
E atât de frumos aici.

32
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Nu a fost niciodată.

33
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Ce?

34
00:02:32,800 --> 00:02:35,600
Acest loc. Descurajarea potrivită când eu
ajuns aici.

35
00:02:35,600 --> 00:02:36,720
Serios?

36
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
Oh da.

37
00:02:38,040 --> 00:02:39,600
Droguri, jocuri de noroc.

38
00:02:39,600 --> 00:02:42,600
Trebuia să-ți ștergi picioarele pe
ieșire.

39
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Blimey.

40
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
Până la urmă, poliția a închis
ea jos.

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,400
S-a prăbușit de veacuri.

42
00:02:47,400 --> 00:02:49,600
Nana lor și Celine au apărut și
l-a transformat,

43
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
a schimbat satul.

44
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
Deci, atunci când ai ajuns aici?

45
00:02:53,280 --> 00:02:56,000
Acum 20 de ani, întreabă-l pe Xavi.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,160
Deci tatăl lui Xavi este francez?

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,360
Povestea lungă.

48
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Deci, când îți primești inelul înapoi?

49
00:03:04,160 --> 00:03:05,680
Oh, nu ştiu.

50
00:03:05,680 --> 00:03:07,440
Sătul să întrebi.

51
00:03:07,440 --> 00:03:09,480
Singurul lucru pe care mi l-a lăsat este
merita orice

52
00:03:09,480 --> 00:03:10,960
și nu pot pune mâna pe el.

53
00:03:13,160 --> 00:03:17,000
Du-te tot să-i trimiți mesaje, știi, vezi
ceva amuzant și cred că,

54
00:03:17,000 --> 00:03:18,800
Oh, Rory, îmi place asta.

55
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
Totul a fost o minciună, nu-i așa?

56
00:03:25,320 --> 00:03:27,880
Ce fac acum?

57
00:03:27,880 --> 00:03:30,400
Alege părțile pe care vreau să le cred?

58
00:03:30,400 --> 00:03:32,400
Propria mea versiune a evenimentelor?

59
00:03:34,640 --> 00:03:36,880
Cred că toți trebuie să facem asta
într-o oarecare măsură.

60
00:03:39,000 --> 00:03:41,960
Îți amintești când murea mama?

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,560
Obișnuiam să mă uit la toate femeile mele
vârsta în spital,

62
00:03:44,560 --> 00:03:46,480
îngrijirea mamelor

63
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
și gândește-te cum eram toți
membri ai aceluiasi club.

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,120
Un club în care nu vrei să fii.

65
00:03:53,120 --> 00:03:55,440
pierderea poate fi o amantă crudă.

66
00:03:57,440 --> 00:04:00,560
Poate vrei să reformulezi asta
în împrejurări.

67
00:04:24,000 --> 00:04:27,400
Când am cerut un subtil
sculptură în gheață,

68
00:04:27,400 --> 00:04:31,640
Nu am vrut unul care să se scufunde
Titanicul.

69
00:04:31,640 --> 00:04:35,080
Am vrut să se împletească Dove.

70
00:04:35,080 --> 00:04:39,320
Arată ca doi câini turbați
răpitor un os.

71
00:04:39,320 --> 00:04:40,640
Ce?

72
00:04:40,640 --> 00:04:43,160
Poate a început să se topească?

73
00:04:43,160 --> 00:04:46,480
Deci, de ce pe Pământul lui Dumnezeu ai trimis?
e asa devreme?

74
00:04:46,480 --> 00:04:49,120
Ei bine, mi-e teamă că o vei face
trebuie să scap de ea, dragă.

75
00:04:49,120 --> 00:04:51,160
Este o criză în ochi.

76
00:04:51,160 --> 00:04:53,320
Ce?

77
00:04:53,320 --> 00:04:55,520
Ei bine, te poți gândi din nou,
dacă crezi că sunt

78
00:04:55,520 --> 00:04:58,800
o să o despart eu însumi,
Vreau să dispară până la 15:00.

79
00:05:00,040 --> 00:05:04,680
Bună durere, e aproape
imposibil să obții vreun decent

80
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
serviciu de aici.

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,320
Ei bine, fără supărare, dragă.

82
00:05:08,320 --> 00:05:09,560
Niciuna luată.

83
00:05:09,560 --> 00:05:11,240
Deci, CV-ul tău, haideți să aruncăm o privire.

84
00:05:11,240 --> 00:05:16,000
Ești din Marsilia și ai avut
multa experienta.

85
00:05:16,000 --> 00:05:17,320
Oui, doamnă.

86
00:05:17,320 --> 00:05:20,640
Am lucrat pentru două case particulare
acolo și a fost și el implicat

87
00:05:20,640 --> 00:05:22,200
in catering.

88
00:05:22,200 --> 00:05:24,560
Nu văd referințele dvs. aici.

89
00:05:24,560 --> 00:05:28,520
Oh, îmi pare rău, doamnă, m-am gândit
ai fost atasat.

90
00:05:28,520 --> 00:05:30,080
le voi imprima...

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
Nu te deranja, dragă.

92
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
Îl cer doar pe Jeremy.

93
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
Oricum nu le-am citit niciodată.

94
00:05:35,960 --> 00:05:41,400
OK, atunci tu până la
runda urmatoare.

95
00:05:41,400 --> 00:05:48,040
Știi, îmi place de tine, Angela, dar eu
au un test final.

96
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
Îmi arată măsura unei femei.

97
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Ai putea să-mi demonstrezi
cel mai chic pliu?

98
00:05:56,760 --> 00:05:59,320
O să-i placă, eu
iti promit.

99
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
Ea vine.

100
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Ne vedem mai târziu.

101
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Nu, nu, nu, nu.

102
00:06:21,240 --> 00:06:23,960
Ea va fi
absolut incantata.

103
00:06:23,960 --> 00:06:26,120
Oh, slavă Domnului pentru asta.

104
00:06:26,120 --> 00:06:30,080
Cineva cu un anumit grad de pricepere.

105
00:06:30,080 --> 00:06:32,120
Merci.

106
00:06:32,120 --> 00:06:35,680
Pot să spun, ce casă frumoasă
ai aici.

107
00:06:35,680 --> 00:06:37,160
Oh, ce amabil.

108
00:06:37,160 --> 00:06:39,080
Știi, de fapt avem
căsătorit aici.

109
00:06:39,080 --> 00:06:40,440
Serios? Da.

110
00:06:40,440 --> 00:06:45,080
Oricum, poți începe mâine?

111
00:06:45,080 --> 00:06:46,320
Desigur.

112
00:06:46,320 --> 00:06:47,800
Nici o problemă.

113
00:06:47,800 --> 00:06:49,320
Altceva?

114
00:06:49,320 --> 00:06:50,640
Nu, asta e tot deocamdată.

115
00:06:50,640 --> 00:06:52,920
Ne vedem mâine luminos și devreme
la ora 6:00. Început.

116
00:06:52,920 --> 00:06:55,400
Ei bine, nu mă vei vedea la așa ceva
oră îngrozitoare, desigur.

117
00:06:55,400 --> 00:06:57,560
Adele te va lăsa să intri.

118
00:06:57,560 --> 00:06:58,840
Merci.

119
00:06:58,840 --> 00:07:01,080
Oh, scuze. Adică la revedere.

120
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
Bun. Asta e totul aranjat atunci.

121
00:07:07,800 --> 00:07:10,080
Mi-am adus propriul ceai
facilități de realizare.

122
00:07:10,080 --> 00:07:12,440
Dar nu poți fi prea atent,
poti?

123
00:07:12,440 --> 00:07:15,440
Prietenul meu a plecat odată în Franța
și am prins ceva îngrozitor

124
00:07:15,440 --> 00:07:17,240
dintr-un ibric.

125
00:07:19,400 --> 00:07:24,640
Nu poți fi prea atent cu
apă străină.

126
00:07:47,240 --> 00:07:48,960
Eşti în regulă?

127
00:07:48,960 --> 00:07:50,240
Ești puțin tăcut azi.

128
00:07:52,880 --> 00:07:55,240
Mi-e frică, Dom.

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,680
Eu sunt.

130
00:07:57,800 --> 00:08:02,960
Și dacă poate ucide o dată, poate face
din nou și s-ar putea să fiu următorul.

131
00:08:02,960 --> 00:08:05,400
Nu ești singur, știi?

132
00:08:05,400 --> 00:08:09,360
Nu, Dom, doar atât.

133
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
Sunt pe cont propriu.

134
00:08:13,160 --> 00:08:18,320
Fomalhaut este numit uneori
cea mai singură stea

135
00:08:18,320 --> 00:08:23,400
pentru că este cea mai strălucitoare stea din
acea regiune a cerului.

136
00:08:23,400 --> 00:08:24,440
Ce?

137
00:08:27,000 --> 00:08:30,040
Ei bine, nu ești așa, știi, pe
a ta în univers.

138
00:08:31,560 --> 00:08:35,040
Există și alte stele care sclipesc
chiar lângă tine.

139
00:08:36,960 --> 00:08:38,360
Corect.

140
00:08:39,520 --> 00:08:41,800
Asta suna ceva mai profund în
capul meu.

141
00:08:44,520 --> 00:08:49,200
Deci, ce sa întâmplat cu Xavi
tata atunci?

142
00:08:49,200 --> 00:08:51,920
Am întrebat-o pe Gloria azi dimineață și ea
tocmai strâns.

143
00:08:51,920 --> 00:08:53,400
sincer nu stiu.

144
00:08:53,400 --> 00:08:57,400
A existat un zvon că era un
misionar sau ceva.

145
00:08:57,400 --> 00:09:00,080
Gloria? A fost cu un misionar?

146
00:09:00,080 --> 00:09:01,320
Știu. E ciudat.

147
00:09:01,320 --> 00:09:03,960
Nu am văzut-o niciodată cu o
bărbat de când.

148
00:09:03,960 --> 00:09:05,600
Oh, îi este mai bine fără ea.

149
00:09:08,120 --> 00:09:10,400
Hm, cu excepția companiei actuale.

150
00:09:12,400 --> 00:09:15,320
Ar fi trebuit să-l imprimați
afară, dragă.

151
00:09:15,320 --> 00:09:17,760
Nu a fost nevoie să-l imprim
afară, dragă,

152
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
pentru că știam că mi-o voi aminti.

153
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Clar că nu.

154
00:09:24,200 --> 00:09:25,320
Da.

155
00:09:25,320 --> 00:09:26,440
Am dori să facem check-in.

156
00:09:26,440 --> 00:09:27,800
Ne poate lua cineva bagajele?

157
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Nu avem portar.

158
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
Oh, cât de ridicol.

159
00:09:31,040 --> 00:09:33,720
Cum vă puteți numi
un hotel?

160
00:09:33,720 --> 00:09:36,480
Ei bine, noi nu ne spunem a
hotel pentru că suntem un pub.

161
00:09:36,480 --> 00:09:39,240
Cred că s-ar putea să cauți
vila de hotel de sus.

162
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
Femela speciei, nu?

163
00:09:58,920 --> 00:10:01,640
Nu prea rău, având în vedere.

164
00:10:01,640 --> 00:10:03,120
Fericit atunci?

165
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
Nu aș merge atât de departe.

166
00:10:05,520 --> 00:10:09,080
Ai încredere în acea cumnata a ta
să nu ne lase să stăm la castel.

167
00:10:09,080 --> 00:10:11,400
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,
este al familiei tale.

168
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
Știi, complet, bine, Jeremy
a cumparat-o.

169
00:10:14,080 --> 00:10:16,440
Și să nu trecem
toate astea din nou, te rog.

170
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
Și a cui e vina?

171
00:10:19,680 --> 00:10:21,000
Mă duc să fac un duș.

172
00:10:23,840 --> 00:10:28,200
Pentru numele Domnului, Harry, tu
a adus smokingul greșit!

173
00:10:28,200 --> 00:10:30,520
Acesta are cel puțin 30 de ani.

174
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
Acesta este cel pe care l-am purtat pe Jeremy
noapte de cerb.

175
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Va crede că e hilar.

176
00:10:35,800 --> 00:10:37,640
Va crede că suntem fără bani.

177
00:10:37,640 --> 00:10:39,960
Suntem.

178
00:10:52,400 --> 00:10:53,760
Există o fată bună.

179
00:10:53,760 --> 00:10:55,360
Da-mi cârpa aceea de spălat, vrei?

180
00:11:04,000 --> 00:11:05,360
Multumesc.

181
00:11:17,520 --> 00:11:19,680
Ești bine?

182
00:11:19,680 --> 00:11:20,960
Da.

183
00:11:20,960 --> 00:11:24,000
Știi, toate lucrurile luate în considerare.

184
00:11:24,000 --> 00:11:25,640
Știi de ce ai nevoie?

185
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Ce-i asta?

186
00:11:27,000 --> 00:11:28,800
Ai nevoie de o distragere a atenției.

187
00:11:28,800 --> 00:11:30,480
O, da acum?

188
00:11:30,480 --> 00:11:32,760
La ce ne gândim?

189
00:11:32,760 --> 00:11:35,840
Ei bine... Haide.

190
00:11:35,840 --> 00:11:38,480
..nah, amice, ești bine.

191
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
Hai, la ce te gândeai?

192
00:11:40,640 --> 00:11:42,680
Ei bine... Haide.

193
00:11:42,680 --> 00:11:45,200
..Ei bine, chiar ai fi
ajutându-mă.

194
00:11:45,200 --> 00:11:47,880
După cât de mult m-ai ajutat,
este cel puțin ce puteam face.

195
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
Genial.

196
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
BINE. BINE.

197
00:11:50,240 --> 00:11:53,120
Ai vrea să fii plus unu al meu

198
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
la Jeremy şi Judith
petrecere aniversară?

199
00:12:23,720 --> 00:12:26,680
ZONETE DE ALARMĂ

200
00:12:26,680 --> 00:12:27,760
Argh! Ușa din față.

201
00:12:41,200 --> 00:12:43,400
Alarme franțuzești de incendiu.

202
00:12:57,640 --> 00:13:00,920
Acum, vreau ca asta să fie în centrul scenei.

203
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Acesta este emblema familiei lui Jeremy.

204
00:13:02,720 --> 00:13:07,320
Vreau să fie vestită în aur și
baloane albastre.

205
00:13:07,320 --> 00:13:11,120
Angela, asigură-te că toată lumea
primește o favoare de petrecere.

206
00:13:11,120 --> 00:13:12,240
Da, doamnă.

207
00:13:12,240 --> 00:13:14,200
Doar câte unul, ai grijă, au
fost numărat.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,440
Capiche? Oui, doamnă.

209
00:13:15,440 --> 00:13:16,600
Doamne, trebuie să delir.

210
00:13:16,600 --> 00:13:18,080
vorbesc franceza.

211
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
Acestea tocmai au sosit pentru tine.

212
00:13:19,560 --> 00:13:21,720
Mai multe flori, chiar?

213
00:13:21,720 --> 00:13:24,680
Și unde ar trebui să merg
le pune?

214
00:13:24,680 --> 00:13:26,560
O, bună, heruvimul meu.

215
00:13:26,560 --> 00:13:29,240
Oh, văd că ai primit florile mele.

216
00:13:29,240 --> 00:13:34,960
Oh, dragă, tocmai îmi spuneam
fetele, sunt atât de drăguțe.

217
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Doar că nu știu unde mă duc
pune-le.

218
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
Acum mai am o mică surpriză
pentru tine.

219
00:13:42,240 --> 00:13:43,920
Nu, nu prea am timp.

220
00:13:43,920 --> 00:13:45,480
Da, o faci.

221
00:13:45,480 --> 00:13:47,920
Acest lucru te va face să străluciți.

222
00:13:47,920 --> 00:13:49,800
Acum, închide ochii.

223
00:13:51,600 --> 00:13:52,720
Deschide-le.

224
00:13:55,840 --> 00:13:58,640
E coral, dragă.

225
00:13:58,640 --> 00:14:02,880
Simbolizează 35 de ani de devotament.

226
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
Oh, mulțumesc, dragă.

227
00:14:07,240 --> 00:14:08,720
Cu plăcere.

228
00:14:08,720 --> 00:14:11,800
Acum, mai am o mică surpriză
pentru tine.

229
00:14:14,560 --> 00:14:17,360
Ne întâlnim la Lacul Huron la ora 19.00.

230
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
trebuie?

231
00:14:19,280 --> 00:14:20,920
Ai promis!

232
00:14:20,920 --> 00:14:22,440
stiu, dar...

233
00:14:22,440 --> 00:14:25,760
Hei, este tema anilor '80 și este
rochie de lux.

234
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
este?

235
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
De ce nu ai spus?

236
00:14:29,040 --> 00:14:30,080
Ne vedem acolo.

237
00:14:30,080 --> 00:14:31,840
Merg pe soare.

238
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
Oh, stai, Don. Trebuie să plec.
Este agentul meu imobiliar.

239
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
OK, voi vorbi mai târziu.

240
00:14:38,760 --> 00:14:39,880
Ne vedem, iubire.

241
00:14:42,000 --> 00:14:43,440
Salut, Barbara.

242
00:14:43,440 --> 00:14:44,600
Bună, Jean.

243
00:14:44,600 --> 00:14:46,360
Vești bune. Am o vizionare pentru tine.

244
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
Ești gata, draga mea?

245
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
Da. Da, sunt gata, dragă.

246
00:14:56,520 --> 00:14:58,960
Mary, ce cauți aici?

247
00:14:58,960 --> 00:15:01,720
Când ai spus că sora ta nu poate
fă-o să funcționeze, dragă,

248
00:15:01,720 --> 00:15:05,680
Am spus: „Ei bine, bătrâne, s-a terminat
pentru tine ca să funcționeze.”

249
00:15:05,680 --> 00:15:07,080
Deci, iată-o.

250
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
Da, e amuzant.

251
00:15:08,160 --> 00:15:09,640
Nu am primit prima invitație.

252
00:15:14,760 --> 00:15:16,720
Arăți foarte bine, Judith.

253
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
Grăsime!

254
00:15:17,800 --> 00:15:18,960
Ce?

255
00:15:18,960 --> 00:15:21,160
Asta spui când e cineva
pune greutate pe.

256
00:15:21,160 --> 00:15:24,360
Nu e bine să fii prea slab
și pe măsură ce îmbătrânești.

257
00:15:24,360 --> 00:15:29,880
O regulă pe care evident o respectați.

258
00:15:29,880 --> 00:15:33,360
Dragă, pare corect dacă ești
fratele e aici,

259
00:15:33,360 --> 00:15:35,400
ar trebui să fie și al meu aici.

260
00:15:35,400 --> 00:15:37,560
Intră, voi doi!

261
00:15:37,560 --> 00:15:40,440
Cressida și Harry!

262
00:15:45,200 --> 00:15:48,640
Nu este fantastic?

263
00:15:48,640 --> 00:15:50,800
Și devine mai bine.

264
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
Adele, adu-l înăuntru.

265
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Nu este minunat?

266
00:16:00,960 --> 00:16:04,720
Toată familia împreună după
35 de ani.

267
00:16:04,720 --> 00:16:07,680
Îți place ce am făcut cu mine
locul vechi, Harry?

268
00:16:07,680 --> 00:16:11,680
Oh, îți amintești când a căzut Walter
jos atât de bine?

269
00:16:11,680 --> 00:16:14,240
Ai plâns zile întregi!

270
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
Am iubit acel câine.

271
00:16:18,440 --> 00:16:20,320
Băuturi peste tot.

272
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
Ai venit ca Lady Diana?

273
00:16:28,160 --> 00:16:30,920
Sunt Simon Le Bon.

274
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
E destul de indie, de fapt,

275
00:16:32,560 --> 00:16:35,560
pentru că mereu m-am uitat la
Cyndi Lauper.

276
00:16:35,560 --> 00:16:37,720
Oh da?

277
00:16:37,720 --> 00:16:41,400
Hei, Judith știe să arunce
un lucru bun.

278
00:16:41,400 --> 00:16:43,840
Și sensul de a vă păstra
inamicii aproape,

279
00:16:43,840 --> 00:16:45,440
Dacă știi ce vreau să spun?

280
00:16:45,440 --> 00:16:47,160
Da, suntem gata?

281
00:16:47,160 --> 00:16:48,440
Hai să o facem.

282
00:16:54,040 --> 00:16:56,200
Oh, scuze.

283
00:16:56,200 --> 00:16:58,240
Bună, tu.

284
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
tata?

285
00:17:02,960 --> 00:17:04,280
Uită-te la tine.

286
00:17:04,280 --> 00:17:06,600
Arăți minunat.

287
00:17:06,600 --> 00:17:09,240
Mă duce înapoi când erai tu
un adolescent.

288
00:17:09,240 --> 00:17:11,840
Duminica orele de prânz la
Gâsca de Aur.

289
00:17:11,840 --> 00:17:13,720
Care era piesa aceea pe care o cântai?

290
00:17:13,720 --> 00:17:15,400
Doi din trei nu sunt rău.

291
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Asta este.

292
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
Arăți exact ca el în seara asta.

293
00:17:18,960 --> 00:17:23,280
tata. M-am modelat după Joan
Jett, nu Meat Loaf.

294
00:17:23,280 --> 00:17:24,760
Eu doar te trag de picior.

295
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Știam asta.

296
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
Ce cauți aici, tată?

297
00:17:28,600 --> 00:17:29,960
Nu ai sunat niciodată.

298
00:17:29,960 --> 00:17:32,280
M-am gândit să vin să-mi văd
fetița preferată.

299
00:17:32,280 --> 00:17:34,960
Nimic în neregulă cu asta, nu-i așa?

300
00:17:34,960 --> 00:17:37,160
Aveam nevoie doar de o schimbare de scenă pentru
un timp.

301
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Un timp?

302
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Câteva săptămâni?

303
00:17:40,200 --> 00:17:41,360
Zile?

304
00:17:43,160 --> 00:17:45,320
Câteva nopți. Aici.

305
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
Ia-mi cheile și lasă-te înăuntru.

306
00:17:47,560 --> 00:17:49,400
Am o petrecere la care să merg.

307
00:17:49,400 --> 00:17:50,760
Mă voi întoarce mai târziu.

308
00:17:50,760 --> 00:17:51,920
Ești o fată bună.

309
00:17:51,920 --> 00:17:52,960
Te văd.

310
00:17:59,800 --> 00:18:00,880
Spune brânză.

311
00:18:08,200 --> 00:18:10,720
Se învârtește mult, dar îi menține.

312
00:18:11,840 --> 00:18:13,080
Oh. Multumesc.

313
00:18:16,640 --> 00:18:19,400
O, o, o, o!

314
00:18:19,400 --> 00:18:22,240
Nu risipi, nu vrei.

315
00:18:22,240 --> 00:18:23,320
Iată-te.

316
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Unde ai fost?

317
00:18:24,800 --> 00:18:27,120
Ai spus că telefonul tău e ușor
a lucra.

318
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
Nu gasesc melodia.

319
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Nu gasesc melodia.

320
00:18:30,280 --> 00:18:31,720
Vrei să dansezi acum?

321
00:18:31,720 --> 00:18:32,960
Da!

322
00:18:35,800 --> 00:18:37,480
Scuză-mă.

323
00:18:47,280 --> 00:18:50,080
Vă rog, puteți apăsa pe play când
Judith și-a terminat discursul?

324
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
Sunt foarte ocupat.

325
00:18:52,400 --> 00:18:54,200
Da, sigur.

326
00:18:54,200 --> 00:18:55,600
Bună ziua tuturor.

327
00:18:55,600 --> 00:18:57,000
Buna ziua. Buna ziua.

328
00:18:57,000 --> 00:19:00,200
Vă mulțumesc mult tuturor pentru
venind in seara asta.

329
00:19:00,200 --> 00:19:05,800
Sunt o femeie foarte norocoasă să am
îndrăgostit de

330
00:19:05,800 --> 00:19:07,560
un om atât de minunat.

331
00:19:10,360 --> 00:19:16,000
Și sunt, de asemenea, destul de norocos
se potrivesc în rochia pe care am purtat-o

332
00:19:16,000 --> 00:19:19,600
când m-am căsătorit cu acel bărbat minunat.

333
00:19:19,600 --> 00:19:21,200
Nu mulți dintre noi pot spune asta.

334
00:19:21,200 --> 00:19:22,680
Putem, fetelor?

335
00:19:25,680 --> 00:19:29,920
Acum o să ne refacem
primul dans.

336
00:19:29,920 --> 00:19:34,880
Deci, vă rog bine ați venit la
pune-o în scenă pe faimoasa odată, Celine.

337
00:19:34,880 --> 00:19:37,360
APLAUZE

338
00:19:37,360 --> 00:19:39,320
Stai, tată.

339
00:19:39,320 --> 00:19:41,120
Mi-ai promis o trupă.

340
00:19:49,120 --> 00:19:52,280


341
00:19:52,280 --> 00:19:55,600


342
00:19:55,600 --> 00:19:57,440


343
00:20:00,640 --> 00:20:03,360
Doar rotiți cheia și ridicați
mânerul un pic, tată.

344
00:20:05,920 --> 00:20:08,240
În regulă. BINE.

345
00:20:08,240 --> 00:20:09,880
Ne vedem mai târziu. Pa, tată.

346
00:20:17,600 --> 00:20:20,880


347
00:20:20,880 --> 00:20:23,040


348
00:20:23,040 --> 00:20:25,280


349
00:20:29,200 --> 00:20:30,560


350
00:20:32,000 --> 00:20:33,080


351
00:20:34,480 --> 00:20:37,480


352
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
TIPATE

353
00:20:44,520 --> 00:20:47,680
Doamnelor și domnilor, puteți merge cu toții
acasă acum.

354
00:20:47,680 --> 00:20:50,760
Dar cerem tuturor să prezinte
pașapoartele lor la gară

355
00:20:50,760 --> 00:20:52,960
cât mai curând posibil.

356
00:20:52,960 --> 00:20:56,560
Unde vor avea loc până la noi
investigatiile sunt finalizate.

357
00:20:57,880 --> 00:21:01,400
Și, desigur, vom cere
declarații de la toată lumea.

358
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
Oh, pentru numele Domnului.

359
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
Am o finală de bridge în Maidstone
joi.

360
00:21:06,840 --> 00:21:10,200
Vă rugăm să acceptați scuzele mele dacă
pierderea unei vieți

361
00:21:10,200 --> 00:21:13,080
interferează cu planurile dvs. de călătorie.

362
00:21:13,080 --> 00:21:16,200
Sunt sigur că companiile dvs. de asigurări
va putea ajuta.

363
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
Ce se întâmplă?

364
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Cineva, te rog, spune-mi ce este
merge mai departe?!

365
00:21:20,800 --> 00:21:23,560
E în regulă, dragă. Sunt aici!

366
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
Acum, vino.

367
00:21:25,200 --> 00:21:27,240
Mulțumesc foarte mult, inspector.

368
00:21:28,960 --> 00:21:30,280
MURURILE MULTIMEI

369
00:21:36,480 --> 00:21:38,680
Îmi pare rău.

370
00:21:38,680 --> 00:21:41,640
Ar fi nepoliticos să te întreb
o intrebare?

371
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Deloc.

372
00:21:43,600 --> 00:21:47,600
Broșa uriașă de pe turban care
Mary era îmbrăcată?

373
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Ai primit-o?

374
00:21:50,160 --> 00:21:51,280
Broşă?

375
00:21:51,280 --> 00:21:53,120
Da, acum era pe turban.

376
00:21:53,120 --> 00:21:57,960
Cred că știu ce este, dar,
ei bine, nu pot fi sigur.

377
00:21:57,960 --> 00:22:00,280
Nu era nicio broșă.

378
00:22:02,000 --> 00:22:06,320
Trebuie să-l găsească pentru că cred
este un lucru foarte valoros

379
00:22:06,320 --> 00:22:07,440
bijuterie.

380
00:22:09,480 --> 00:22:12,640
Ar fi nepoliticos să întreb
pentru ajutorul dumneavoastră

381
00:22:12,640 --> 00:22:14,600
în cazul ăsta, doamnă?

382
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
Ce faci treaz la ora asta?

383
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
Am un mouse ca partea de jos
o tavă de pisică.

384
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
Comentariu?

385
00:22:31,360 --> 00:22:33,760
Mă simt dur.

386
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Voi avea unul dintre ei.

387
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Mă simt la fel de dur ca o
Spatele lui Bursuc.

388
00:22:39,040 --> 00:22:42,600
Și când ai simțit ultima dată
una dintre acestea, bunicule?

389
00:22:42,600 --> 00:22:45,520
Nu ești prea mare pentru a obține un clip
în jurul urechii toate, știi.

390
00:22:46,720 --> 00:22:48,280
Cum ai venit?

391
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
Unde este cafeaua aia, Xavi?

392
00:22:50,440 --> 00:22:51,640
Cum a decurs petrecerea ta?

393
00:22:52,800 --> 00:22:54,320
Cineva a murit.

394
00:22:56,200 --> 00:22:57,480
sora lui Judith.

395
00:22:57,480 --> 00:22:59,280
La petrecere.

396
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Judith era de neconsolat.

397
00:23:02,120 --> 00:23:04,320
Nu m-am gândit niciodată că aș face
aud-mă spunând asta,

398
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
dar îmi era milă de ea.

399
00:23:05,600 --> 00:23:07,920
Nu-ți face griji, iubire, bătrânul tău
tata e aici acum.

400
00:23:07,920 --> 00:23:09,360
Oh, mulțumesc, tată.

401
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
Merci.

402
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
Deci, ce te aduce aici, atunci, tată?

403
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
Ei bine, să te văd mult, desigur.

404
00:23:20,600 --> 00:23:22,800
Și am ceva de afaceri
de asemenea.

405
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Și ce planuri aveți pentru azi?

406
00:23:24,320 --> 00:23:25,800
Du-te la o mică plimbare.

407
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Aici trebuie să fi intrat.

408
00:23:31,760 --> 00:23:34,320
Și cu siguranță ești sigur
era otravă.

409
00:23:34,320 --> 00:23:37,000
Doctorul este aproape sigur.

410
00:23:37,000 --> 00:23:41,360
Desigur, trebuie să așteptăm
confirmare de la medicul legist.

411
00:23:41,360 --> 00:23:42,840
Scuzați-mă.

412
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
JUDITH PLÂNGĂ

413
00:23:47,680 --> 00:23:49,160
Haide, ne va spune, dragă.

414
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
Mai multe evoluții, Carol?

415
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Arată ca o otravă.

416
00:24:02,400 --> 00:24:04,640
Nu-ți face griji, dragă, te am.

417
00:24:04,640 --> 00:24:06,800
Judith, Jeremy.

418
00:24:06,800 --> 00:24:09,240
Pot să-mi ofer condoleanțe?

419
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
Multumesc.

420
00:24:10,360 --> 00:24:14,720
Ar fi prea insensibil să întreb
ai câteva întrebări aici

421
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
mai degrabă decât la gară?

422
00:24:16,560 --> 00:24:18,400
Desigur.

423
00:24:18,400 --> 00:24:23,560
Care a fost relația ta
la decedat?

424
00:24:23,560 --> 00:24:25,920
Ați dori să vă răspund
asta, dragă?

425
00:24:25,920 --> 00:24:28,440
Mary era Judith, sora mai mare.

426
00:24:28,440 --> 00:24:31,760
De fapt, motivul pentru care am cunoscut-o pe Judith,
era menajera

427
00:24:31,760 --> 00:24:33,520
lui Harry şi Cressida.

428
00:24:33,520 --> 00:24:36,400
Judith a venit într-o zi să aleagă
ea sus și, ei bine, restul,

429
00:24:36,400 --> 00:24:38,240
cum se spune, este istorie.

430
00:24:38,240 --> 00:24:39,680
Harry și Cressida?

431
00:24:39,680 --> 00:24:42,040
Fratele meu și cumnata mea.

432
00:24:42,040 --> 00:24:43,440
Au fost la petrecere?

433
00:24:43,440 --> 00:24:45,640
Da, sunt încă aici.

434
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
Ei stau la Luto...

435
00:24:47,480 --> 00:24:49,680
De ce trebuie să vorbești în continuare
despre asta?!

436
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
E în regulă.

437
00:24:51,080 --> 00:24:53,680
Nu este în regulă!
E departe de a fi în regulă, Jeremy!

438
00:24:55,080 --> 00:24:57,240
Este... S-a întâmplat.

439
00:24:57,240 --> 00:25:00,560
Nu va fi niciodată... în regulă.

440
00:25:00,560 --> 00:25:03,640
Îmi pare rău. Îmi pare rău, tuturor, este tot
doar un pic mult.

441
00:25:03,640 --> 00:25:04,960
E șocul, cred.

442
00:25:04,960 --> 00:25:06,160
Șocul tuturor.

443
00:25:07,680 --> 00:25:12,480
suspine: am cheltuit
atâta timp organizând toată treaba.

444
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
JUDITH SOBS
E în regulă.

445
00:25:18,120 --> 00:25:20,080
TELEFONUL VIBRĂ

446
00:25:29,480 --> 00:25:31,880
Pari destul de sigur de asta
piatra albastra

447
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
dintr-o privire, madame White.

448
00:25:33,720 --> 00:25:36,800
Ei bine, am văzut doar asta
culoarea și claritatea pietrei

449
00:25:36,800 --> 00:25:39,560
o dată înainte, dar n-am văzut niciodată
acea dimensiune.

450
00:25:39,560 --> 00:25:42,720
Cel pe care l-am văzut a fost minat în
Minele Santa Maria

451
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
în Brazilia în anii '50.

452
00:25:44,400 --> 00:25:46,920
Somptuozitatea...de
piatra,

453
00:25:46,920 --> 00:25:49,840
era inconfundabil. Și valoroasă?

454
00:25:49,840 --> 00:25:53,200
Ei bine, cel pe care l-am văzut a fost un sfert
de dimensiunea broșei,

455
00:25:53,200 --> 00:25:55,920
și s-a vândut cu peste 5.000 de lire sterline.

456
00:25:57,760 --> 00:26:00,200
Oh. Era și asta în geanta lui Mary?

457
00:26:00,200 --> 00:26:01,320
Pot să mă uit?

458
00:26:01,320 --> 00:26:02,360
Ei, da.

459
00:26:04,480 --> 00:26:05,720
Oh, mulțumesc.

460
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
Oh.

461
00:26:15,400 --> 00:26:19,200
Acum, asta... Acesta este un victorian
medalion de doliu.

462
00:26:19,200 --> 00:26:20,880
Vedeți șuvița de păr?

463
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
Macabru.

464
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
Ei bine, pot fi.

465
00:26:23,920 --> 00:26:26,960
Au fost puse la modă de către
Regina Victoria

466
00:26:26,960 --> 00:26:31,200
când prințul Albert a murit, dar
ideea a existat cu mult înainte.

467
00:26:31,200 --> 00:26:33,720
Am văzut unul la o expoziție la
Palatul Buckingham,

468
00:26:33,720 --> 00:26:37,440
despre care se spune că conține părul de
Carol I, dar...

469
00:26:39,880 --> 00:26:44,160
Madame White, mă întreb dacă aș putea
iti fac o oferta.

470
00:26:44,160 --> 00:26:47,840
Cunoștințele și expertiza dumneavoastră
este ceva pe care îl admir foarte mult.

471
00:26:47,840 --> 00:26:49,320
Oh, mulțumesc.

472
00:26:49,320 --> 00:26:51,840
Și ceva ce sunt extraordinar
în nevoie de.

473
00:26:51,840 --> 00:26:55,720
Oh? Sainte Victoire este epicentrul
de antichități.

474
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Falsurile sunt răspândite,

475
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
iar cunoștințele mele nu sunt
cât de grozav ar trebui să fie.

476
00:27:00,040 --> 00:27:02,880
Sau, cum ar spune soția mea,
eu sunt ignorant.

477
00:27:02,880 --> 00:27:04,760
E cam dur.

478
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Ați fi interesat să asiste
eu ca consilier?

479
00:27:09,160 --> 00:27:11,400
Aș putea să-ți plătesc un mic salariu.

480
00:27:11,400 --> 00:27:13,080
Ar fi de mare ajutor.

481
00:27:13,080 --> 00:27:15,760
Oh, wow, mi-ar plăcea.

482
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
Mulțumesc, Caron.

483
00:27:17,320 --> 00:27:19,000
Plăcerea este de partea mea.

484
00:27:19,000 --> 00:27:21,760
Deci... pot face o poză
de asta, atunci?

485
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
Desigur.

486
00:27:25,400 --> 00:27:27,920
Știi, sunt doar două lucruri
in viata

487
00:27:27,920 --> 00:27:30,320
că sunt cu adevărat, cu adevărat
pasionat de?

488
00:27:30,320 --> 00:27:32,680
Și care ar putea fi?

489
00:27:32,680 --> 00:27:35,400
Femei frumoase și rugby bun.

490
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Deci, ce poziție joci?

491
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Ei râd

492
00:27:41,760 --> 00:27:43,440
TELEFONUL VIBRĂ

493
00:27:51,600 --> 00:27:53,160
JEAN OFTAS

494
00:27:53,160 --> 00:27:55,640
Unde te-am mai văzut?

495
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Scuze, am întârziat, iubire.
CAINE WOOFS

496
00:27:57,640 --> 00:28:02,000
Oh, cu tata în vizită, parcă
trăind într-un film Carry On.

497
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Nu mă pot opri mult, mă prind
degetele de la picioare făcute.

498
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Vrei o ceașcă? Da, continuă,
unul rapid.

499
00:28:08,080 --> 00:28:10,280
Ce final teribil pentru
petrecere, nu?

500
00:28:10,280 --> 00:28:11,760
Știu, nu-i așa că este îngrozitor?

501
00:28:11,760 --> 00:28:13,080
Între mine și tine...

502
00:28:14,160 --> 00:28:16,760
..si ceva a fost furat. Serios?

503
00:28:16,760 --> 00:28:19,800
O broșă. A aparținut Mariei,
doamna care a murit.

504
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
Valoros?

505
00:28:21,240 --> 00:28:22,320
Așa cred.

506
00:28:23,320 --> 00:28:25,200
Ooh, e frumos.

507
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Oh, asta...

508
00:28:26,720 --> 00:28:28,600
..este un medalion de doliu Victoria.

509
00:28:29,960 --> 00:28:32,760
Deci ai avea o lacăt
părul decedatului pe o parte

510
00:28:32,760 --> 00:28:35,000
iar stema familiei pe de altă parte.

511
00:28:35,000 --> 00:28:36,320
Eurgh.

512
00:28:36,320 --> 00:28:38,480
Al cui păr este în medalion?

513
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Nu știu.

514
00:28:42,480 --> 00:28:46,040
Acesta este emblema familiei lui Jeremy
pe cealaltă parte.

515
00:28:46,040 --> 00:28:48,480
Ce? L-au ștampilat
pe tot.

516
00:28:48,480 --> 00:28:49,600
Doamna conacului

517
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
ar fi ștampilat pe ea
frunte dacă ar putea.

518
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
Spune „brânză”.
CLICURI CAMERA

519
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
Cumnata e bine?

520
00:28:54,360 --> 00:28:55,840
Avea nevoie de cusături?

521
00:28:55,840 --> 00:28:58,520
Gloria, sora a murit.

522
00:28:58,520 --> 00:29:01,680
Știu că. mă refer la ea
cumnata. Cressida.

523
00:29:01,680 --> 00:29:04,440
Cel cu mâna tăiată.
Nu sunt cu tine.

524
00:29:04,440 --> 00:29:08,440
Când vorbeam cu tata, am văzut
ieșirea ei pe ușile franceze.

525
00:29:08,440 --> 00:29:11,440
Ea o ținea de mână
într-o eșarfă plină de sânge.

526
00:29:11,440 --> 00:29:14,720
Mi-am pus telefonul deoparte, dar
când mi-am ridicat privirea, ea plecase.

527
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
Sunteţi sigur?

528
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
Da, am băut doar o jumătate de bere
și var.

529
00:29:24,120 --> 00:29:25,400
Părul.

530
00:29:26,440 --> 00:29:27,640
Desigur.

531
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Poți să-mi dai un lift până la
Hotel Bien?

532
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
Îmi pare rău, iubire, mă duc
alt mod.

533
00:29:34,240 --> 00:29:36,400
Oh, e în regulă, e în regulă. Nu vă faceți griji.

534
00:29:41,640 --> 00:29:44,640
CRESSIDA: Am cerut clar
pâine cu aluat.

535
00:29:44,640 --> 00:29:46,600
HARRY: Oh, pentru numele lui Dumnezeu, asta e
tot ce aveau.

536
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Oh, pentru numele Domnului.

537
00:29:47,640 --> 00:29:48,800
Gata? Gata.

538
00:29:51,320 --> 00:29:52,680
Acum ce?

539
00:29:56,760 --> 00:29:58,440
Oh, salut.

540
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
Și căruia îi datorăm plăcerea?

541
00:30:00,000 --> 00:30:02,680
Spune-le că nu plătim
pentru acest gunoaie.

542
00:30:02,680 --> 00:30:05,960
Ne-am întrebat dacă am putea
am un cuvant...

543
00:30:07,320 --> 00:30:09,160
..despre Mary.

544
00:30:09,160 --> 00:30:11,360
Dar Mary? Dacă vrei
scuza-ne,

545
00:30:11,360 --> 00:30:13,520
încercăm să luăm prânzul.

546
00:30:13,520 --> 00:30:18,040
Am un martor care te-a văzut venind
departe de locul crimei

547
00:30:18,040 --> 00:30:19,200
cu o mână rănită.

548
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
Habar n-am ce ești
vorbind despre.

549
00:30:22,200 --> 00:30:23,360
Cressida?

550
00:30:24,560 --> 00:30:26,760
Cressida, ce ai făcut?

551
00:30:32,640 --> 00:30:34,520
Nu este ceea ce crezi tu.

552
00:30:36,440 --> 00:30:39,160
Ai ucis-o pe Mary din cauza asta
afacerea?

553
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
Am vrut să o confrunt.

554
00:30:45,040 --> 00:30:46,240
Despre asta.

555
00:30:51,040 --> 00:30:53,560
Scrisă de mână de ea.

556
00:30:53,560 --> 00:30:57,160
L-am găsit în vechiul tău smoking
de la cerbul lui Jeremy.

557
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Nu știu ce ești
vorbind despre.

558
00:30:58,840 --> 00:31:01,440
Ani de mâzgăliți analfabet
liste de cumpărături

559
00:31:01,440 --> 00:31:04,880
m-a făcut să o recunosc
scriind imediat.

560
00:31:04,880 --> 00:31:07,360
Când ne-am căsătorit prima dată,
obișnuiam să râdem de drum

561
00:31:07,360 --> 00:31:09,560
ea s-a încântat peste tine.

562
00:31:09,560 --> 00:31:12,360
Când ai decis să scapi de ea,
am inteles de ce.

563
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
Dragă... Apoi dintr-o dată
ea s-a întors.

564
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
L-ai învinovățit pe tatăl tău că a vrut
spatele ei.

565
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
Nu știi ce vorbești
despre, dragă.

566
00:31:20,080 --> 00:31:22,640
Nu mă mai minți.

567
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
Cât timp a fost plecată Mary?

568
00:31:29,440 --> 00:31:31,440
După aproximativ un an, s-a întors.

569
00:31:32,920 --> 00:31:35,080
Ar fi trebuit să-mi dau seama atunci.

570
00:31:35,080 --> 00:31:38,080
Dragă, totul este în tine
frumos cap.

571
00:31:47,520 --> 00:31:51,360
Mary a purtat asta cu ea
în geanta ei.

572
00:31:51,360 --> 00:31:52,800
Tu...

573
00:31:52,800 --> 00:31:54,400
..a dat asta...

574
00:31:54,400 --> 00:31:59,120
..la femeia aceea respingătoare?

575
00:31:59,120 --> 00:32:02,000
Părul tău, creasta ta

576
00:32:02,000 --> 00:32:03,360
în jurul gâtului ei.

577
00:32:05,280 --> 00:32:07,760
Cum îndrăznești?

578
00:32:07,760 --> 00:32:10,360
Era mai mult femeie decât tine
va fi vreodată.

579
00:32:10,360 --> 00:32:11,480
Nu mai.

580
00:32:17,440 --> 00:32:18,600
Cressida...

581
00:32:19,600 --> 00:32:20,880
..ai ucis-o pe Mary?

582
00:32:22,280 --> 00:32:24,040
Nu.

583
00:32:24,040 --> 00:32:26,200
Nu am ucis-o.

584
00:32:26,200 --> 00:32:27,720
Oricât mi-am dorit.

585
00:32:29,080 --> 00:32:31,400
Era clar moartă
când am ajuns acolo.

586
00:32:32,920 --> 00:32:38,600
Stătea întinsă pe șezlong,
sângele ieșind din gură.

587
00:32:38,600 --> 00:32:40,200
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE,
Lătrări de câine

588
00:32:40,200 --> 00:32:42,560
Am auzit un zgomot afară,
si cand am plecat sa plec...

589
00:32:44,280 --> 00:32:46,200
..Mi-am tăiat încheietura pe un geam spart.

590
00:32:51,720 --> 00:32:53,560
Ți-ai făcut deja declarația?

591
00:32:56,360 --> 00:32:57,880
Mă duc acum.

592
00:33:02,880 --> 00:33:06,200
Totul a fost o minciună,
nu-i asa?

593
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Tot.

594
00:33:17,840 --> 00:33:19,760
Trebuie să ne întoarcem
la castel.

595
00:33:19,760 --> 00:33:22,760
Ce? Despre ce te referi?
Are motivul perfect.

596
00:33:22,760 --> 00:33:24,960
Este o crimă pasională.
Vor merge ușor cu ea.

597
00:33:24,960 --> 00:33:26,280
Ceva nu e în regulă.

598
00:33:26,280 --> 00:33:29,120
Caron, eu sunt.

599
00:33:29,120 --> 00:33:30,800
Mai ai tot
pașapoartele?

600
00:33:33,640 --> 00:33:35,240
Erau îndrăgostiți.

601
00:33:35,240 --> 00:33:37,440
Dar este dincolo de crezut.

602
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
Întotdeauna a spus că nu poate
stai pe ea.

603
00:33:39,760 --> 00:33:43,480
A spus că tatăl a folosit-o doar pe ea
pentru că era atât de ieftină.

604
00:33:43,480 --> 00:33:45,200
Uneori era atât de nepoliticos cu ea.

605
00:33:45,200 --> 00:33:49,160
Obișnuiam să spun: „Hei, ține minte,
aceasta este sora lui Judith”.

606
00:33:50,480 --> 00:33:53,440
Am fost și noi șocați când a dat
mama ei un safir

607
00:33:53,440 --> 00:33:54,760
ca cadou de pensionare.

608
00:33:54,760 --> 00:33:56,280
Am crezut că este vinovăție.

609
00:33:57,440 --> 00:33:59,160
Totul are sens acum.

610
00:34:00,320 --> 00:34:03,720
Judith este tulburată.

611
00:34:03,720 --> 00:34:05,480
Sunt sigur că e.

612
00:34:05,480 --> 00:34:08,760
Era atât de încântată de
fântâna de ciocolată.

613
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
Hăi, pot folosi baia ta?

614
00:34:11,200 --> 00:34:12,560
Da, desigur.

615
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
Dom, te rog.

616
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
Angela.

617
00:34:19,200 --> 00:34:20,640
Ah, oui?

618
00:34:20,640 --> 00:34:22,800
Sunt... Îmi pare rău că te deranjez.

619
00:34:22,800 --> 00:34:25,280
Sunt doar puțin îngrijorat
despre Judith.

620
00:34:25,280 --> 00:34:26,920
Crezi că va fi bine?

621
00:34:26,920 --> 00:34:29,520
Oh, cred că va fi bine.

622
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
Nu ești aici de mult, nu-i așa?

623
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
Si eu sunt noua.

624
00:34:33,320 --> 00:34:34,840
Cum îl găsești?

625
00:34:34,840 --> 00:34:38,240
Sainte Victoire durează puțin
să mă obișnuiești, nu-i așa?

626
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Nu te înșeli.

627
00:34:39,800 --> 00:34:40,960
De unde ești?

628
00:34:40,960 --> 00:34:42,040
Marsilia.

629
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
De unde esti cu adevarat?

630
00:34:45,880 --> 00:34:48,120
Tocmai ți-am spus. Marsilia.

631
00:34:58,480 --> 00:35:02,200
Știi, dacă nu spui
Adevărul, ai putea merge la închisoare.

632
00:35:03,640 --> 00:35:07,200
Pare o risipă putredă
întreaga ta viață pe o minciună.

633
00:35:07,200 --> 00:35:10,560
Nu știu ce ești
vorbind despre.

634
00:35:10,560 --> 00:35:12,360
Mary a fost mama ta, nu-i așa?

635
00:35:14,360 --> 00:35:16,720
Și Harry este tatăl tău.

636
00:35:16,720 --> 00:35:19,440
Nu știu cine acești oameni
sunt despre care vorbesti.

637
00:35:19,440 --> 00:35:21,080
Te rog, Angela.

638
00:35:21,080 --> 00:35:22,320
S-a terminat.

639
00:35:24,840 --> 00:35:27,040
EA OFTA

640
00:35:39,800 --> 00:35:41,840
De unde ai știut?

641
00:35:43,480 --> 00:35:46,200
A fost ceva ce a spus Cressida

642
00:35:46,200 --> 00:35:49,640
despre Mary a fost concediată pentru aproape
un an.

643
00:35:52,240 --> 00:35:54,720
Da, asta... asta ar fi fost
când m-am născut.

644
00:35:56,080 --> 00:35:58,280
De unde ai știut că sunt eu?

645
00:35:58,280 --> 00:36:01,400
Oh. Încărcătorul pe care l-ați folosit
la petrecere,

646
00:36:01,400 --> 00:36:05,200
ai avut un adaptor britanic și când
ai umplut paharul Gloriei,

647
00:36:05,200 --> 00:36:07,360
ți-a scăzut puțin accentul.

648
00:36:07,360 --> 00:36:09,800
Nu risipi, nu vrei.

649
00:36:09,800 --> 00:36:11,760
Adică, nu eram sigur.

650
00:36:11,760 --> 00:36:15,280
Dar eu, hăm, ți-am verificat pașaportul
cu Caron.

651
00:36:18,040 --> 00:36:19,800
Cum de Mary nu te-a recunoscut?

652
00:36:28,200 --> 00:36:29,440
JEAN GASPS

653
00:36:30,560 --> 00:36:31,760
Desigur.

654
00:36:33,200 --> 00:36:34,560
Păr roșu.

655
00:36:36,240 --> 00:36:38,040
Da.

656
00:36:38,040 --> 00:36:40,560
Eu sunt micul secret murdar
nimeni nu a vrut.

657
00:36:43,160 --> 00:36:44,600
Deversat într-o casă de îngrijire.

658
00:36:47,000 --> 00:36:49,520
Când ești suficient de mare, ei dau
tu un folder

659
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
cu detaliile tale de bază.

660
00:36:52,680 --> 00:36:54,880
Atunci am decis că vreau
să o găsesc.

661
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Tu esti Mary?

662
00:37:08,400 --> 00:37:09,560
Bună, dragă.

663
00:37:13,640 --> 00:37:16,360
Bună, dragă. Mary era drăguță
la început.

664
00:37:16,360 --> 00:37:17,680
OK, o săptămână minunată.

665
00:37:18,680 --> 00:37:21,240
Tot ce mi-am dorit-o vreodată
a fi.

666
00:37:23,240 --> 00:37:25,080
Pa, dragă. În regulă. ne vedem.

667
00:37:25,080 --> 00:37:30,080
Dar într-o zi mi-a spus
ea... a trebuit să nu mă mai vadă

668
00:37:30,080 --> 00:37:32,280
din respect pentru mortul ei
memoria sotului.

669
00:37:32,280 --> 00:37:34,440
ATENȚII DE TELEFON

670
00:37:34,440 --> 00:37:36,080
Și ea mi-a spus prin mesaj.

671
00:37:40,040 --> 00:37:41,560
Mi-a rupt inima din nou.

672
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
De fiecare dată când o vedeam, ea purta
broșa aceea albastră.

673
00:37:48,480 --> 00:37:50,920
Ea a spus că valorează mult
de bani,

674
00:37:50,920 --> 00:37:53,200
dar ar fi întotdeauna neprețuit să
ea pentru ca...

675
00:37:54,880 --> 00:37:56,880
..i-o dăduse tatăl meu
ca un cadou.

676
00:37:58,920 --> 00:38:01,480
tatăl meu. E un râs, nu-i așa?

677
00:38:06,640 --> 00:38:09,000
Am văzut acea broșă ca pe moștenirea mea.

678
00:38:11,120 --> 00:38:13,640
Ea a postat pe rețelele de socializare
despre venirea la castel

679
00:38:13,640 --> 00:38:17,880
pentru o petrecere mare, așa că am sărit
într-un tren și vin.

680
00:38:17,880 --> 00:38:19,280
Ce plănuiai să faci?

681
00:38:19,280 --> 00:38:20,600
Nu știu.

682
00:38:20,600 --> 00:38:22,800
Dar apoi a apărut această slujbă,
si m-am gandit...

683
00:38:24,080 --> 00:38:26,720
Oh, nu știu ce m-am gândit.

684
00:38:26,720 --> 00:38:28,920
Ce aveai de gând să faci
cu brosa?

685
00:38:30,800 --> 00:38:34,640
Am găsit un dealer online care a fost de acord
să mi-l cumpere.

686
00:38:38,520 --> 00:38:40,680
Și cine era acest dealer?

687
00:38:40,680 --> 00:38:41,720
Nici idee.

688
00:38:42,800 --> 00:38:44,200
Ne-am întâlnit.

689
00:38:44,200 --> 00:38:46,880
Cumva a primit tot
povestea din mine.

690
00:38:46,880 --> 00:38:50,000
M-am stricat, iar ea a promis
pentru a ajuta.

691
00:38:50,000 --> 00:38:52,280
Ea chiar a venit cu un plan.

692
00:38:52,280 --> 00:38:55,880
Când Maria dormea,
M-am strecurat în camera ei de hotel.

693
00:38:55,880 --> 00:38:58,160
Sforăit

694
00:39:02,520 --> 00:39:05,640
E pe cale să ia broșa
când s-a declanșat alarma de incendiu.

695
00:39:05,640 --> 00:39:08,520
BLARES DE ALARMA DE INCENDIU
Oh, închide ușa din față!

696
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
A trezit-o pe Mary.

697
00:39:12,760 --> 00:39:14,520
Deci, data viitoare, ea...

698
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
..mi-a dat ceva care ar ajuta
Maria dormi...

699
00:39:19,800 --> 00:39:21,760
..ca să pot fura
broșă ușor.

700
00:39:23,400 --> 00:39:25,600
Petrecerea a fost atât de încărcată, a fost ușor
a aluneca

701
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
praful de dormit în băutura ei.

702
00:39:36,600 --> 00:39:40,120
Când intru în salon,
dormea pe șezlong.

703
00:39:42,280 --> 00:39:45,720
Am scos broșa de pe turban,
și m-am dus să-l dau dealerului

704
00:39:45,720 --> 00:39:47,160
care aştepta afară.

705
00:39:48,360 --> 00:39:50,760
Dar fereastra era blocată,
și am intrat în panică.

706
00:39:52,960 --> 00:39:57,200
Am sticla mea de șampanie și am
a spart un geam de sticlă.

707
00:39:57,200 --> 00:40:00,360
I-am întins broșa dealerului,
care aștepta afară,

708
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
și tocmai sa întors la petrecere.

709
00:40:07,400 --> 00:40:09,360
Ea a spus că o va face să doarmă.

710
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Nu am vrut să moară.

711
00:40:13,120 --> 00:40:14,160
Iţi promit.

712
00:40:16,560 --> 00:40:18,240
Deci unde este broșa acum?

713
00:40:20,920 --> 00:40:23,080
Nu știu.

714
00:40:23,080 --> 00:40:25,960
Ei bine, dealerul nu-mi va lua
apeluri. Ea a dispărut.

715
00:40:26,960 --> 00:40:28,160
A dispărut.

716
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
Am vrut doar ce era al meu,
iar acum a dispărut.

717
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
PAȘI

718
00:40:32,880 --> 00:40:34,240
EA suspine

719
00:40:34,240 --> 00:40:35,440
Ah, aici sunt.

720
00:40:36,760 --> 00:40:39,560
Dom, cred că ar fi mai bine
sună-l pe Caron.

721
00:40:46,960 --> 00:40:48,480
Et voila.

722
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
Bun ziua.

723
00:40:50,480 --> 00:40:52,680
Oscar, ce mai faci? Salut.

724
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Doar așteaptă până vezi
ce am pentru tine.

725
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
Ce pot să-ți aduc?

726
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Coniac. Două conicuri acolo.

727
00:40:57,680 --> 00:40:59,600
O să-i aduc. Merci.

728
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
Trebuie să spun că nu am văzut
o colectie

729
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
la fel de bun ca acesta de ani de zile.
Chiar nu am.

730
00:41:04,200 --> 00:41:05,480
Aruncă doar o privire.

731
00:41:05,480 --> 00:41:07,040
Toate în ordine alfabetică,

732
00:41:07,040 --> 00:41:09,680
toate semnate si in stare perfecta.

733
00:41:09,680 --> 00:41:11,000
Uită-te la acestea.

734
00:41:11,000 --> 00:41:13,840
Hei, ce zici de acela?

735
00:41:13,840 --> 00:41:16,400
Oh, îmi place albumul ăla.

736
00:41:16,400 --> 00:41:18,720
Deși cineva a mâzgălit
peste tot.

737
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
Acesta este al lui Nat King Cole
autograf, iubire.

738
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Nu, nu este.

739
00:41:22,880 --> 00:41:25,720
Fără supărare, iubire, dar ce ar face
stii?

740
00:41:25,720 --> 00:41:28,760
Tatăl meu a cântat la saxofon
pentru Quincy Jones.

741
00:41:28,760 --> 00:41:32,720
S-au jucat cu
Nat la Olympia din Paris, 1960.

742
00:41:32,720 --> 00:41:33,960
Ah.

743
00:41:35,720 --> 00:41:37,000
Acolo.

744
00:41:44,280 --> 00:41:47,200
Aceasta este semnătura lui Nat King Cole.

745
00:41:47,200 --> 00:41:48,400
Dragoste.

746
00:41:53,400 --> 00:41:55,040
EL OFTĂ

747
00:42:08,520 --> 00:42:11,440


748
00:42:11,440 --> 00:42:14,120


749
00:42:15,360 --> 00:42:18,360


750
00:42:19,440 --> 00:42:23,320


751
00:42:23,320 --> 00:42:26,400


752
00:42:29,960 --> 00:42:35,000

apa sfintita

753
00:42:36,760 --> 00:42:40,600


754
00:42:40,600 --> 00:42:45,000

a mâinilor tale

755
00:42:45,000 --> 00:42:48,800


756
00:42:52,440 --> 00:42:55,400

primăvara, dragă

757
00:42:55,400 --> 00:42:58,520


758
00:42:58,520 --> 00:42:59,600
În regulă, tată?

759
00:42:59,600 --> 00:43:02,920
Sunt eu vreodată. Contactul la Paris se calculează
al vărului surorii sale

760
00:43:02,920 --> 00:43:06,440
am o geacă de piele care ar putea avea
i-a aparținut cândva lui Johnny Hallyday.

761
00:43:06,440 --> 00:43:08,680
Tres bien. Mă bucur să te văd, puștiule.

762
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
Și tu, tată.

763
00:43:10,480 --> 00:43:12,640
Voi lua legătura. În regulă.

764
00:43:12,640 --> 00:43:14,240
Ooh. Pot să păstrez kimonoul?

765
00:43:14,240 --> 00:43:17,280
Am descoperit că aerisirea era bună pentru
eu... Ia-o.

766
00:43:17,280 --> 00:43:18,520
la revedere.

767
00:43:18,520 --> 00:43:20,520
TUAJE DE CLOPOTE

768
00:43:30,560 --> 00:43:31,960
Biata fata.
ATENȚII DE TELEFON

769
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
Trebuie să fi fost disperată
merge la ei lungimi.

770
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Mm.

771
00:43:42,400 --> 00:43:43,720
Oh, Doamne.

772
00:43:43,720 --> 00:43:44,760
Ce?

773
00:43:46,680 --> 00:43:48,000
Este ea.

774
00:43:49,920 --> 00:43:51,120
Din nou.

775
00:44:18,520 --> 00:44:20,760
Subtitrare de Red Bee Media